1
00:00:13,099 --> 00:00:15,339
[chiacchiericcio indistinto]

2
00:00:18,179 --> 00:00:20,199
- Vino.
- Ooh.

3
00:00:20,299 --> 00:00:22,299
Odio questo genere di cose.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,899
Gaio.

5
00:00:28,059 --> 00:00:30,139
[Folla esulta]

6
00:00:43,980 --> 00:00:46,120
Vaffanculo.

7
00:00:46,220 --> 00:00:48,740
Fanculo a tutti.

8
00:00:49,540 --> 00:00:53,580
Dateci i vostri soldi e morirete.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,140
[Esultazione]

10
00:01:08,340 --> 00:01:10,420
[Urla indistinte]

11
00:01:18,220 --> 00:01:22,680
Dal suo nascondiglio
nell'isola di Sicilia,

12
00:01:22,781 --> 00:01:26,281
il ribelle Sesto Pompeo

13
00:01:26,381 --> 00:01:29,441
ci ha implorato la pace!

14
00:01:29,541 --> 00:01:32,961
Le rotte marittime verso Roma
sono di nuovo aperti!

15
00:01:33,061 --> 00:01:35,681
Stanno arrivando le navi del grano.

16
00:01:35,781 --> 00:01:38,481
La carestia è finita!

17
00:01:38,581 --> 00:01:40,701
[Folla esulta]

18
00:01:52,021 --> 00:01:53,681
[Conati di vomito]

19
00:01:53,781 --> 00:01:55,781
[Tossisce]

20
00:02:00,902 --> 00:02:02,902
Oh, no.

21
00:02:06,222 --> 00:02:08,462
[Urla, vetri rotti]

22
00:02:15,062 --> 00:02:17,422
[Ansimando]

23
00:02:18,422 --> 00:02:20,882
Non hai finito?
ancora con me?

24
00:02:20,982 --> 00:02:23,002
Non mi hai punito abbastanza?

25
00:02:23,102 --> 00:02:24,842
Livia!

26
00:02:24,942 --> 00:02:27,042
sto cazzo...

27
00:02:27,142 --> 00:02:29,002
cazzo...

28
00:02:29,102 --> 00:02:31,102
incinta.

29
00:02:38,663 --> 00:02:40,663
Livia.

30
00:02:41,183 --> 00:02:42,243
EHI.

31
00:02:42,343 --> 00:02:44,343
Sei pazzo?

32
00:02:44,983 --> 00:02:46,123
Come potrei essere incinta?

33
00:02:46,223 --> 00:02:47,923
Mia moglie...

34
00:02:48,023 --> 00:02:49,883
fracassando
il suo santuario domestico,

35
00:02:49,983 --> 00:02:51,523
davanti agli schiavi,

36
00:02:51,623 --> 00:02:55,403
offendendo tutti gli Dei
e il nostro ospite allo stesso tempo!

37
00:02:55,503 --> 00:02:56,723
Non sei stato vicino a me.

38
00:02:56,823 --> 00:03:00,643
Non l'hai dimenticato?
siamo completamente...

39
00:03:00,743 --> 00:03:01,803
Ehi!

40
00:03:01,903 --> 00:03:04,163
Siamo completamente dipendenti
sulla sua carità.

41
00:03:04,263 --> 00:03:06,643
Solo quella volta.

42
00:03:06,743 --> 00:03:08,483
Ha corso un rischio.

43
00:03:08,583 --> 00:03:11,163
Eh! Sta prendendo
un rischio che ci protegge.

44
00:03:11,263 --> 00:03:13,643
Lo capisci?

45
00:03:13,743 --> 00:03:15,323
[Grunimento]

46
00:03:15,423 --> 00:03:17,123
I nostri nemici sono ovunque intorno a noi!

47
00:03:17,224 --> 00:03:21,484
Antonio, Lepido, Gaio.

48
00:03:21,584 --> 00:03:25,344
La Sicilia è l’ultimo rifugio rimasto.

49
00:03:25,984 --> 00:03:27,984
Questo è tutto per noi.

50
00:03:29,264 --> 00:03:31,284
Oh, lo so.

51
00:03:31,384 --> 00:03:33,724
Vai e spiegati
a Sesto.

52
00:03:33,824 --> 00:03:35,824
È appena tornato da Roma.

53
00:03:36,384 --> 00:03:38,124
[Tiberio] Mamma.

54
00:03:38,224 --> 00:03:40,524
Oh, ehi.

55
00:03:40,624 --> 00:03:41,964
Oh...

56
00:03:42,064 --> 00:03:43,284
Tiberio.

57
00:03:43,384 --> 00:03:44,484
Mi dispiace, Sesto.

58
00:03:44,584 --> 00:03:45,804
[Sesto]
Nella tua posizione, io...

59
00:03:45,904 --> 00:03:49,344
probabilmente non l'avrei preso
un'ascia agli Dei.

60
00:03:50,384 --> 00:03:52,384
Cosa hanno mai fatto per me?

61
00:03:56,105 --> 00:03:58,105
Ho sentito la tua notizia.

62
00:03:59,785 --> 00:04:02,285
Ne ho alcuni miei.

63
00:04:02,385 --> 00:04:04,645
Riguarda entrambi.

64
00:04:04,745 --> 00:04:06,745
Devi ascoltarlo.

65
00:04:09,705 --> 00:04:11,705
[Si schiarisce la gola]

66
00:04:17,465 --> 00:04:19,545
Spero che mia moglie si sia scusata.

67
00:04:20,585 --> 00:04:22,585
Hanno firmato il trattato.

68
00:04:23,225 --> 00:04:24,925
I dittatori.

69
00:04:25,025 --> 00:04:26,485
Beh, ho pensato
era tutto morto.

70
00:04:26,585 --> 00:04:29,845
- Il trattato con loro.
- Mi sto solo trascinando.

71
00:04:29,945 --> 00:04:31,805
Negoziati.

72
00:04:31,905 --> 00:04:34,665
Ma un inverno senza cibo
hanno cambiato idea.

73
00:04:35,826 --> 00:04:37,766
Ora siamo alleati.

74
00:04:37,866 --> 00:04:39,686
La mia posizione qui
è stato formalmente riconosciuto,

75
00:04:39,786 --> 00:04:42,406
e in cambio rilancio
il blocco su Roma.

76
00:04:42,506 --> 00:04:45,206
Eh! Questa è una buona notizia per te.
Ovviamente.

77
00:04:45,306 --> 00:04:47,446
Parte del trattato
è un'amnistia

78
00:04:47,546 --> 00:04:52,526
per tutti i fuorilegge,
esiliato durante le guerre.

79
00:04:52,626 --> 00:04:55,366
Il che ovviamente
include te, Nerone.

80
00:04:55,466 --> 00:04:56,886
Aspettare.

81
00:04:56,986 --> 00:04:59,406
Hanno concordato un'amnistia?

82
00:04:59,506 --> 00:05:01,366
Per me?

83
00:05:01,466 --> 00:05:03,466
Bene, per tutti.

84
00:05:04,146 --> 00:05:06,146
Giusto.

85
00:05:10,786 --> 00:05:12,486
Possiamo andare a casa?

86
00:05:12,586 --> 00:05:14,526
Puoi andare a casa.

87
00:05:14,627 --> 00:05:16,887
[Nerone ridendo]

88
00:05:16,987 --> 00:05:19,467
[♪ Musica a tema]

89
00:06:03,788 --> 00:06:05,888
Una bella giornata.

90
00:06:05,988 --> 00:06:08,448
Forse avresti dovuto farlo
faceva arrabbiare gli dei più spesso.

91
00:06:08,548 --> 00:06:11,008
Mmm, mi ero dimenticato.
Non accadrà più.

92
00:06:11,108 --> 00:06:13,108
No.

93
00:06:13,588 --> 00:06:15,608
Mi sento male.

94
00:06:15,708 --> 00:06:17,688
[Ridacchia nervosamente]

95
00:06:17,788 --> 00:06:19,208
[Sussurra] Buonanotte.

96
00:06:19,308 --> 00:06:21,308
Buona notte.

97
00:06:36,909 --> 00:06:39,349
[La porta si apre, si chiude]

98
00:06:42,829 --> 00:06:44,009
Shh.

99
00:06:44,109 --> 00:06:46,109
È mio?

100
00:06:46,869 --> 00:06:48,869
Non penso che possa essere, no.

101
00:06:51,989 --> 00:06:54,289
Ti sono grato per quello che hai fatto.

102
00:06:54,389 --> 00:06:56,649
Forzare la clausola di amnistia
nel trattato.

103
00:06:56,749 --> 00:06:59,489
- E' stata una tua idea.
- Ce l'hai fatta.

104
00:06:59,589 --> 00:07:01,909
Hai messo Roma in ginocchio.

105
00:07:06,429 --> 00:07:08,429
Come ci si sente?

106
00:07:08,909 --> 00:07:10,909
Mm.

107
00:07:17,030 --> 00:07:18,850
Non devi tornare indietro.

108
00:07:18,950 --> 00:07:21,770
Sei contratto
sposare la nipote di Scribonia

109
00:07:21,870 --> 00:07:24,670
per suggellare la tua alleanza
con Gaio Giulio.

110
00:07:27,310 --> 00:07:29,210
E non sarò un'amante.

111
00:07:29,310 --> 00:07:31,850
Non c'è niente per te a Roma.

112
00:07:31,950 --> 00:07:34,470
La mia casa, la mia eredità...

113
00:07:35,190 --> 00:07:37,290
la mia vita.

114
00:07:37,390 --> 00:07:40,690
È tutto a Roma, Sesto.

115
00:07:40,790 --> 00:07:42,870
E lo rivoglio indietro.

116
00:07:49,150 --> 00:07:52,170
Oh, gli dei!
Odio essere incinta.

117
00:07:52,271 --> 00:07:53,891
Prova ad averne tre in quattro anni.

118
00:07:53,991 --> 00:07:56,331
Marco Antonio
è sempre stato un toro.

119
00:07:56,431 --> 00:07:58,491
Oh, ho dimenticato di dirtelo,

120
00:07:58,591 --> 00:08:00,851
Ieri ho avuto una visita
da mio cugino Libo.

121
00:08:00,951 --> 00:08:02,091
Potresti non saperlo

122
00:08:02,191 --> 00:08:03,531
ora è il tutore legale
di Livia Drusilla,

123
00:08:03,631 --> 00:08:04,731
ora che suo padre è morto.

124
00:08:04,831 --> 00:08:06,811
Voleva sapere
se si potesse fare qualcosa

125
00:08:06,911 --> 00:08:08,291
per Livia e suo marito.

126
00:08:08,391 --> 00:08:09,811
Che cosa?
E' ancora viva?

127
00:08:09,911 --> 00:08:13,211
Sono tornati a Roma, senza un soldo.
E vivono da Libo.

128
00:08:13,311 --> 00:08:15,211
- L'amnistia, ovviamente.
- Mm.

129
00:08:15,311 --> 00:08:19,451
Libo ha detto che hanno passato l'inverno
in Sicilia con Sesto Pompeo.

130
00:08:19,551 --> 00:08:21,851
Evidentemente spera
che parlerai con Gaius.

131
00:08:21,951 --> 00:08:24,291
Sì, sperano di averne qualcuno
dei loro beni indietro.

132
00:08:24,391 --> 00:08:25,451
- Che nervosismo.
- Mm.

133
00:08:25,551 --> 00:08:27,291
Non posso semplicemente non fare nulla.

134
00:08:27,391 --> 00:08:30,251
La famiglia di Libo. E li vuole
fuori di casa.

135
00:08:30,352 --> 00:08:33,452
Manda loro semplicemente del cibo
e uno schiavo o qualcosa del genere.

136
00:08:33,552 --> 00:08:35,732
Dov'è il divertimento in questo?

137
00:08:35,832 --> 00:08:38,492
Non puoi aver dimenticato cosa
ci ha detto al suo matrimonio?

138
00:08:38,592 --> 00:08:39,452
No.

139
00:08:39,552 --> 00:08:41,592
Ma è successo molto tempo fa.

140
00:08:43,232 --> 00:08:45,492
Non sei curioso?
rivedere Livia?

141
00:08:45,592 --> 00:08:49,092
Ora che me lo dici,
non proprio.

142
00:08:49,192 --> 00:08:51,192
Beh, lo sono.

143
00:08:51,552 --> 00:08:53,412
- Prendo questo.
- Ti piace?

144
00:08:53,512 --> 00:08:54,772
Perché?

145
00:08:54,872 --> 00:08:57,672
- Cos'hai in mente?
- [Ride]

146
00:09:00,712 --> 00:09:02,752
[Delicati singhiozzi]

147
00:09:10,393 --> 00:09:12,493
[Tiberio] Mamma.

148
00:09:12,593 --> 00:09:14,613
Shh.

149
00:09:14,713 --> 00:09:16,253
Libo?

150
00:09:16,353 --> 00:09:18,133
Hai sentito qualcosa?
di Scribonia?

151
00:09:18,233 --> 00:09:19,693
Guarda, Livia...

152
00:09:19,793 --> 00:09:21,453
Sei andato a trovarla?

153
00:09:21,553 --> 00:09:24,653
Sì, ma...
Ho provato a dirtelo,

154
00:09:24,753 --> 00:09:28,693
ha parlato del tuo matrimonio...
di nuovo.

155
00:09:28,793 --> 00:09:31,693
E ovviamente,
non sei mai andato davvero d'accordo.

156
00:09:31,793 --> 00:09:33,333
Voglio dire, francamente non ci avevo mai pensato
c'era qualche possibilità

157
00:09:33,433 --> 00:09:35,013
avrebbe parlato con suo marito
a tuo nome,

158
00:09:35,113 --> 00:09:37,113
e se lo avesse fatto lui l'avrebbe ascoltata.

159
00:09:37,953 --> 00:09:39,293
- Grazie.
- Mi dispiace.

160
00:09:39,393 --> 00:09:42,473
Livia. Vieni e lavora
il telaio con noi.

161
00:09:44,113 --> 00:09:46,313
Livia, non puoi uscire da sola.

162
00:09:46,993 --> 00:09:48,613
[Herennia] Marito.

163
00:09:48,714 --> 00:09:50,714
Tycho.

164
00:10:31,875 --> 00:10:34,015
Papà?

165
00:10:34,115 --> 00:10:36,115
Sono io.

166
00:10:50,715 --> 00:10:52,755
[Livio]
Ed ecco, Orsetto...

167
00:10:53,995 --> 00:10:56,615
è il mausoleo
della nostra famiglia.

168
00:10:56,715 --> 00:11:00,055
Tutti i nostri antenati
sono qui in queste urne.

169
00:11:00,155 --> 00:11:03,855
Ventotto consoli
e cinque dittatori.

170
00:11:03,955 --> 00:11:05,695
Non lo menzioniamo
i dittatori.

171
00:11:05,795 --> 00:11:07,695
No, non lo facciamo.

172
00:11:07,796 --> 00:11:09,776
E questo è mio padre.

173
00:11:09,876 --> 00:11:12,016
Avrà il vino.

174
00:11:12,116 --> 00:11:15,976
E oggi facciamo anche onore
Publio Claudio Pulcro.

175
00:11:16,076 --> 00:11:17,496
Duecento
e cinquanta anni fa,

176
00:11:17,596 --> 00:11:20,016
era il console in carica
della flotta romana

177
00:11:20,116 --> 00:11:21,416
prima di una grande battaglia navale.

178
00:11:21,516 --> 00:11:24,136
E naturalmente si è consultato
gli dei prima di attaccare,

179
00:11:24,236 --> 00:11:26,576
ma i preti glielo dissero

180
00:11:26,676 --> 00:11:30,516
le sacre galline
si rifiutavano di mangiare.

181
00:11:31,276 --> 00:11:32,416
[Livia] Allora cosa ha fatto?

182
00:11:32,516 --> 00:11:34,616
[Livio] Oh, ha volato
si arrabbiava e ruggeva,

183
00:11:34,716 --> 00:11:36,856
"Allora possono
bevi bene, cazzo!"

184
00:11:36,956 --> 00:11:39,256
E poi ha lanciato
tutti quanti in mare.

185
00:11:39,356 --> 00:11:41,636
[Ridendo]

186
00:11:42,436 --> 00:11:43,896
Ha perso la battaglia

187
00:11:43,996 --> 00:11:46,216
ma ci ha insegnato
una lezione preziosa.

188
00:11:46,317 --> 00:11:48,317
Non affogare mai i polli.

189
00:11:49,597 --> 00:11:52,197
- Non perdere mai la calma.
- Mm-hmm.

190
00:11:58,277 --> 00:12:00,657
Tornerò domani.

191
00:12:00,757 --> 00:12:02,757
Devo cercare Antigone.

192
00:12:03,197 --> 00:12:05,177
Libo?

193
00:12:05,277 --> 00:12:07,857
Libo, ho bisogno del tuo consiglio.

194
00:12:07,957 --> 00:12:10,217
Come amico mio, capito?

195
00:12:10,317 --> 00:12:12,837
Piuttosto che il tutore di Livia.

196
00:12:18,517 --> 00:12:22,137
Ovviamente la famiglia di Livia
ha ancora collegamenti importanti,

197
00:12:22,237 --> 00:12:24,337
- come fai tu, Libo...
- Sì.

198
00:12:24,437 --> 00:12:28,817
Ma Livio non c'è più
e così anche tutti i soldi.

199
00:12:28,918 --> 00:12:30,258
E con questa amnistia,

200
00:12:30,358 --> 00:12:32,298
Spero di ottenere
alcune delle mie proprietà indietro,

201
00:12:32,398 --> 00:12:34,298
ma ovviamente sta andando
trascinarsi nei tribunali,

202
00:12:34,398 --> 00:12:35,738
e queste cose
sono sempre politici.

203
00:12:35,838 --> 00:12:39,338
Quindi mi stavo chiedendo
se dovessi divorziare da Livia

204
00:12:39,438 --> 00:12:41,898
e sposare qualcuno
quale famiglia sarebbe più utile

205
00:12:41,998 --> 00:12:44,098
nel clima attuale...

206
00:12:44,198 --> 00:12:46,658
meno associato
con la Repubblica.

207
00:12:46,758 --> 00:12:51,098
Una vedova tranquilla e obbediente
con un sacco di soldi.

208
00:12:51,198 --> 00:12:52,698
Giusto.

209
00:12:52,798 --> 00:12:54,798
Lasciami pensare.

210
00:12:56,078 --> 00:12:57,818
Eh.

211
00:12:57,918 --> 00:13:00,138
Non è come Livia
mi sono mai sforzato molto a letto,

212
00:13:00,238 --> 00:13:03,098
e suo padre ha commesso l'errore
di educarla come un ragazzino,

213
00:13:03,198 --> 00:13:05,778
quale ovviamente
nessuno vuole una moglie.

214
00:13:05,879 --> 00:13:07,919
Beh, abbastanza.

215
00:13:09,719 --> 00:13:12,259
Prendiamo una puttana?
prima di tornare indietro?

216
00:13:12,359 --> 00:13:14,359
Non ci sarà tempo
prima di cena.

217
00:13:36,399 --> 00:13:38,399
[Ansima] Prima.

218
00:13:41,039 --> 00:13:43,479
Pensavamo che fossi morto.

219
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
Domina.

220
00:13:51,280 --> 00:13:53,800
- Che cosa?
- Devo sbarazzarmene.

221
00:13:55,720 --> 00:13:57,380
Sono tornato
per il mio diritto di nascita.

222
00:13:57,480 --> 00:14:00,700
Ma per quello
Ho bisogno di un nuovo marito.

223
00:14:00,800 --> 00:14:03,400
Qualcuno con soldi
e influenza.

224
00:14:04,720 --> 00:14:08,020
E per questo...
Devo liberarmi di questo.

225
00:14:08,120 --> 00:14:10,100
Ascolta, Domina...

226
00:14:10,200 --> 00:14:14,060
se non muori dissanguato,
non partorirai mai più.

227
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
Sono una mendicante incinta
senza dote.

228
00:14:17,360 --> 00:14:19,520
Quale uomo mi vorrà così?

229
00:14:24,201 --> 00:14:26,201
Antigone lo saprebbe
come farlo

230
00:14:27,281 --> 00:14:29,541
E' tornata a Roma.

231
00:14:29,641 --> 00:14:31,701
Lo sapevate?

232
00:14:31,801 --> 00:14:33,061
NO.

233
00:14:33,161 --> 00:14:35,501
- Dove?
- È stata venduta.

234
00:14:35,601 --> 00:14:37,021
- Nel mercato.
- Che cosa?

235
00:14:37,121 --> 00:14:39,761
- Aveva perso tutto.
- [Uomo] Cugino!

236
00:14:41,241 --> 00:14:44,261
Non c'era niente da fare.

237
00:14:44,361 --> 00:14:46,881
- La Suburra.
- Tornerò per te.

238
00:14:53,001 --> 00:14:55,001
OH!

239
00:15:08,882 --> 00:15:11,222
...questo penso e basta
che un uomo con la mia esperienza...

240
00:15:11,322 --> 00:15:13,182
[Eresia]
Oh, eccoti, marito.

241
00:15:13,282 --> 00:15:15,022
Questo schiavo è appena arrivato

242
00:15:15,122 --> 00:15:17,902
come regalo per Livia
da Scribonia.

243
00:15:18,002 --> 00:15:20,002
Di Scribonia?

244
00:15:20,762 --> 00:15:23,222
mi ha chiesto Livia
avvicinarla in privato

245
00:15:23,322 --> 00:15:25,542
per vedere se poteva parlare
a Gaio Giulio su...

246
00:15:25,642 --> 00:15:27,622
- a tuo nome.
- Che cosa?

247
00:15:27,722 --> 00:15:30,342
Cosa stava pensando Livia? Lei
sa che Scribonia non la sopporta.

248
00:15:30,442 --> 00:15:33,062
Le ho detto che era senza speranza,
ma dovevo chiedere.

249
00:15:33,162 --> 00:15:35,162
C'è anche una nota.

250
00:15:42,803 --> 00:15:43,703
Non ci credo.

251
00:15:43,803 --> 00:15:46,903
Bene, lo è
assurdamente stravagante.

252
00:15:47,003 --> 00:15:49,783
Avrebbe potuto comprarli
un appartamento per lo stesso prezzo.

253
00:15:49,883 --> 00:15:51,143
[annusando]

254
00:15:51,243 --> 00:15:53,483
Ho paura che dovrà dormire
nella tua stanza, Nerone.

255
00:15:54,683 --> 00:15:56,683
Oh, dov'è Livia?

256
00:15:58,203 --> 00:16:00,203
Dov'è Livia?

257
00:16:14,203 --> 00:16:16,563
[Lamenti]

258
00:16:23,924 --> 00:16:26,364
[L'uomo grida indistintamente]

259
00:16:29,484 --> 00:16:31,764
[chiacchiericcio indistinto]

260
00:16:37,804 --> 00:16:39,804
[Tossire]

261
00:17:04,085 --> 00:17:05,105
Ciao!

262
00:17:05,205 --> 00:17:07,485
[Donne che gemono]

263
00:17:11,005 --> 00:17:13,005
Caro...

264
00:17:14,125 --> 00:17:16,365
È bello vedere un po' di lezione
qui, finalmente.

265
00:17:17,885 --> 00:17:19,885
Buonasera, signora.

266
00:17:21,885 --> 00:17:23,305
Buonasera.

267
00:17:23,405 --> 00:17:27,705
Solo che non lo sei
proprio una signora, vero?

268
00:17:27,805 --> 00:17:30,305
Nessuno schiavo che ti guidi,
per proteggerti,

269
00:17:30,405 --> 00:17:32,505
per tenere la borsa.

270
00:17:32,605 --> 00:17:35,105
Niente anelli, niente collana,
niente gioielli.

271
00:17:35,205 --> 00:17:38,685
Oh, quel vestito semplice
dalla moda dell'anno scorso.

272
00:17:44,326 --> 00:17:46,546
Posso portarti sotto processo
fino alle Calende.

273
00:17:46,646 --> 00:17:50,446
Avrai cibo,
vino e un materasso.

274
00:17:51,646 --> 00:17:53,646
Voglio una donna.

275
00:17:55,166 --> 00:17:56,546
Un africano.

276
00:17:56,646 --> 00:17:58,106
OH.

277
00:17:58,206 --> 00:18:00,026
A parte questo,
tutto ciò che richiedo da te

278
00:18:00,126 --> 00:18:02,166
è obbedienza e discrezione.

279
00:18:03,566 --> 00:18:07,646
Allora benvenuto
alla Casa Balbina.

280
00:18:09,046 --> 00:18:11,046
Signora.

281
00:18:11,806 --> 00:18:13,106
Per favore...

282
00:18:13,206 --> 00:18:15,206
Lei viene dall'Africa.

283
00:18:17,207 --> 00:18:19,587
- Mmm.
- E lei?

284
00:18:19,687 --> 00:18:21,307
Girati, per favore.

285
00:18:21,407 --> 00:18:23,407
Non ne hai altri?

286
00:18:34,927 --> 00:18:36,927
Che bello vederti.

287
00:18:39,487 --> 00:18:41,147
Viene dall'Africa.

288
00:18:41,247 --> 00:18:43,787
La teniamo qui
perché cerca di scappare.

289
00:18:43,887 --> 00:18:45,907
Lo farà.
Uscire.

290
00:18:46,007 --> 00:18:48,007
Dieci asini.

291
00:18:58,248 --> 00:19:00,028
Antigone.

292
00:19:00,128 --> 00:19:01,108
OH!

293
00:19:01,208 --> 00:19:03,908
Oh, Antigone. Dio mio.

294
00:19:04,008 --> 00:19:05,788
OH. Vieni qui.
Vieni qui.

295
00:19:05,888 --> 00:19:08,308
Antigone, Antigone.

296
00:19:08,408 --> 00:19:10,788
Prese Tiberio e se ne andò.

297
00:19:10,888 --> 00:19:13,428
Non sono riuscito a trovarti.
Non sapevo dove fossi!

298
00:19:13,528 --> 00:19:16,828
Mi ha picchiato fino a perdere i sensi
nella foresta.

299
00:19:16,928 --> 00:19:19,868
Quando sono tornato, tu eri sparito.

300
00:19:19,968 --> 00:19:23,308
Ho urlato e urlato,
ma non sei mai venuto.

301
00:19:23,408 --> 00:19:25,148
Non sapevo dove fossi,

302
00:19:25,248 --> 00:19:26,828
quindi mi dispiace.

303
00:19:26,928 --> 00:19:28,388
Non lo sapevo.

304
00:19:28,488 --> 00:19:30,488
[piangendo]

305
00:19:34,608 --> 00:19:36,608
[Livia] Ti tiro fuori.

306
00:19:37,049 --> 00:19:40,829
- [Balbina] Prendila.
- [Livia] Non so ancora come,

307
00:19:40,929 --> 00:19:41,869
ma lo farò.

308
00:19:41,969 --> 00:19:43,969
Lo farò! Lo farò!

309
00:19:45,089 --> 00:19:46,069
NO!

310
00:19:46,169 --> 00:19:48,029
[Grunimento]

311
00:19:48,129 --> 00:19:49,429
Livia!

312
00:19:49,529 --> 00:19:50,269
Livia...

313
00:19:50,369 --> 00:19:52,949
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

314
00:19:53,049 --> 00:19:56,709
Nessuno è mai scappato da qui,
anche se molti ci hanno provato!

315
00:19:56,809 --> 00:19:59,269
Se mai tornerai qui
ancora una volta, chiunque tu sia,

316
00:19:59,369 --> 00:20:02,769
Ti metterò a lavorare per
per il resto della tua maledetta vita!

317
00:20:04,689 --> 00:20:06,689
[Grunimento]

318
00:20:10,649 --> 00:20:12,649
[La porta si chiude]

319
00:20:13,809 --> 00:20:15,809
Grazie.

320
00:20:24,410 --> 00:20:26,190
Signora, dove sei stata?

321
00:20:26,290 --> 00:20:28,110
Sapone e acqua.

322
00:20:28,210 --> 00:20:30,210
Velocemente.

323
00:20:31,490 --> 00:20:33,570
Avresti potuto essere ucciso.

324
00:20:34,330 --> 00:20:35,990
[Herennia] Oh, Livia.

325
00:20:36,090 --> 00:20:38,070
Dove sei stato?

326
00:20:38,170 --> 00:20:39,950
Fuori casa tutto il giorno
e tutta la notte.

327
00:20:40,050 --> 00:20:42,050
Non è questo il modo per una signora romana.

328
00:20:43,010 --> 00:20:45,110
Quello è il mio vestito?

329
00:20:45,210 --> 00:20:47,070
In cosa hai calpestato?

330
00:20:47,170 --> 00:20:49,170
Mi dispiace.

331
00:20:50,970 --> 00:20:52,950
Livia...
Perdonami,

332
00:20:53,050 --> 00:20:56,910
ma ho cominciato a notare tutto
non va bene con il tuo matrimonio.

333
00:20:57,011 --> 00:21:00,391
E ho anche, in alcune occasioni,

334
00:21:00,491 --> 00:21:02,571
ti ho sentito contraddire
tuo marito.

335
00:21:03,091 --> 00:21:04,911
Sì, l'ho fatto.

336
00:21:05,011 --> 00:21:06,351
Cara Livia,

337
00:21:06,451 --> 00:21:10,431
Ti prego di ricordare il tuo posto
e considera la tua condotta.

338
00:21:10,531 --> 00:21:13,351
Il dovere di ogni donna romana

339
00:21:13,451 --> 00:21:16,631
è avere e allevare figli
per Roma,

340
00:21:16,731 --> 00:21:20,031
per sostenere il marito
senza dubbio in ogni cosa,

341
00:21:20,131 --> 00:21:26,451
e per dare l'esempio agli altri
di modestia, castità e virtù.

342
00:21:27,611 --> 00:21:30,231
Naturalmente, Herennia,
hai ragione.

343
00:21:30,331 --> 00:21:32,591
E se posso dire,

344
00:21:32,691 --> 00:21:36,311
aiutandomi con la tessitura
sarebbe un buon inizio.

345
00:21:36,412 --> 00:21:38,952
Gli schiavi notano queste cose.

346
00:21:39,052 --> 00:21:41,052
Grazie.

347
00:21:41,772 --> 00:21:43,312
Adesso vai da tuo marito.

348
00:21:43,412 --> 00:21:45,932
Ha buone notizie.

349
00:21:52,972 --> 00:21:54,632
[Rumore]

350
00:21:54,732 --> 00:21:56,732
[Russare]

351
00:21:59,132 --> 00:22:00,792
[Mormorando] Uh...?

352
00:22:00,892 --> 00:22:02,892
Che cos'è questo?

353
00:22:05,012 --> 00:22:07,112
Dove sei stato tutto il giorno?

354
00:22:07,212 --> 00:22:08,352
Hmm?

355
00:22:08,452 --> 00:22:10,152
Sono andato a cercare Antigone.

356
00:22:10,252 --> 00:22:12,272
-Antigone?
- Mm.

357
00:22:12,373 --> 00:22:15,193
Sei mia moglie. Non puoi
vaga per Roma da solo.

358
00:22:15,293 --> 00:22:18,293
Quindi è lei la buona notizia?
ne ho sentito parlare?

359
00:22:20,613 --> 00:22:23,353
Non posso credere che tu abbia preso Libo
avvicinarsi a Scribonia

360
00:22:23,453 --> 00:22:25,533
senza nemmeno dirmelo.
A cosa stavi pensando?

361
00:22:27,013 --> 00:22:28,393
Ci ha invitato a cena?

362
00:22:28,493 --> 00:22:33,173
Gaius Julius mi ha invitato
a cena... a casa sua.

363
00:22:34,613 --> 00:22:37,993
Naturalmente, sarai atteso
per venire con me.

364
00:22:38,093 --> 00:22:40,193
Naturalmente...

365
00:22:40,293 --> 00:22:41,993
sai cosa significa?

366
00:22:42,093 --> 00:22:44,273
Ovviamente.

367
00:22:44,373 --> 00:22:46,373
Sono tornato in gioco.

368
00:22:48,293 --> 00:22:50,293
Di cosa stai sorridendo?

369
00:22:51,814 --> 00:22:54,914
Ho una brutta sensazione
riguardo stasera.

370
00:22:55,014 --> 00:22:56,674
Questo è un errore, Scribonia.

371
00:22:56,774 --> 00:22:58,974
Cosa vuoi che faccia?
annullare?

372
00:23:00,774 --> 00:23:03,914
Sono solo preoccupato per te...
noi...

373
00:23:04,014 --> 00:23:07,074
uno potrebbe essere visto
essere gongolante.

374
00:23:07,174 --> 00:23:08,434
Li sto semplicemente invitando
a cena.

375
00:23:08,534 --> 00:23:09,794
Cosa c'è di così brutto in questo?

376
00:23:09,894 --> 00:23:12,114
Una sorta di vendetta meschina
sotto la maschera della gentilezza.

377
00:23:12,214 --> 00:23:14,834
Li ho appena invitati
a cena, cazzo.

378
00:23:14,934 --> 00:23:16,114
OH!

379
00:23:16,214 --> 00:23:19,274
Forse ti conosco meglio
di quanto tu conosca te stesso.

380
00:23:19,374 --> 00:23:21,694
Sarò molto gentile con Livia,
Lo prometto.

381
00:23:23,214 --> 00:23:24,474
Bene?

382
00:23:24,574 --> 00:23:27,554
[Nero] Non posso crederci
ci stanno facendo aspettare.

383
00:23:27,654 --> 00:23:29,934
Non avresti dovuto indossarlo
la toga.

384
00:23:36,455 --> 00:23:38,455
Ci siamo già incontrati?

385
00:23:41,335 --> 00:23:43,335
Con mio padre, sì.

386
00:23:44,215 --> 00:23:46,715
- La notte degli omicidi.
- [Caio] Nerone!

387
00:23:46,815 --> 00:23:49,115
[Ridacchiando]

388
00:23:49,215 --> 00:23:51,375
Lascia parlare me,
per favore.

389
00:23:52,415 --> 00:23:53,315
Non c'è bisogno della toga.

390
00:23:53,415 --> 00:23:54,915
Siamo molto informali qui.

391
00:23:55,015 --> 00:23:57,035
Ah... [Ride]

392
00:23:57,135 --> 00:23:59,135
Livia.

393
00:24:00,735 --> 00:24:02,955
Non posso dirvi che piacere
è rivederti.

394
00:24:03,055 --> 00:24:05,055
Grazie.

395
00:24:08,255 --> 00:24:10,775
Livia.
Sei cresciuto.

396
00:24:11,736 --> 00:24:13,736
Anche tu.

397
00:24:18,096 --> 00:24:19,476
Non è divertente?

398
00:24:19,576 --> 00:24:22,436
Siamo entrambe incinte
allo stesso tempo.

399
00:24:22,536 --> 00:24:25,676
- E Ottavia.
- [Nero] È una bella casa.

400
00:24:25,776 --> 00:24:27,716
Marco Antonio è qui?

401
00:24:27,816 --> 00:24:29,676
Manda i suoi complimenti.

402
00:24:29,776 --> 00:24:31,636
Mecenate è qui però.

403
00:24:31,736 --> 00:24:33,736
Oh, bene.

404
00:24:37,056 --> 00:24:39,536
Molto bello.
Hai scelto i colori?

405
00:24:41,456 --> 00:24:45,356
Naturalmente, non è così grande
come era la casa di tuo padre.

406
00:24:45,456 --> 00:24:46,916
No.

407
00:24:47,016 --> 00:24:49,036
Conosco la famiglia
che l'ha comprato.

408
00:24:49,137 --> 00:24:51,217
Ha fatto fortuna con gli schiavi.

409
00:24:52,617 --> 00:24:54,877
Certo, lo sapresti
gente così.

410
00:24:54,977 --> 00:24:56,997
Spero che tu abbia avuto un bello sconto
su quello che mi hai mandato.

411
00:24:57,097 --> 00:25:00,037
In realtà pensavo che potresti farlo
hanno imparato un po' di umiltà.

412
00:25:00,137 --> 00:25:03,397
Non ne hai idea
quello che ho imparato.

413
00:25:03,497 --> 00:25:07,377
Questa volta tocca a te
è una fortuna essere invitati.

414
00:25:11,217 --> 00:25:12,997
[Ottavia] Livia,
quando sei dovuto?

415
00:25:13,097 --> 00:25:15,317
[Livia] In giro
la fine dell'anno.

416
00:25:15,417 --> 00:25:17,077
- E tu?
- Autunno.

417
00:25:17,177 --> 00:25:19,717
E tu hai
anche un ragazzino?

418
00:25:19,817 --> 00:25:20,917
L'immagine di suo padre.

419
00:25:21,017 --> 00:25:23,477
Beh, preferisco i combattimenti.

420
00:25:23,577 --> 00:25:25,517
La metà delle volte
Penso che le gare siano fisse.

421
00:25:25,617 --> 00:25:27,717
[Mecenate] Hai visto?
l'autista è rimasto ucciso il mese scorso?

422
00:25:27,817 --> 00:25:29,717
- [Agrippa] Non mio almeno.
- [Mecenate] È stato un disastro.

423
00:25:29,818 --> 00:25:33,278
Sai, la cosa che non posso
lo stand è il fottuto teatro.

424
00:25:33,378 --> 00:25:34,798
[Ridendo]

425
00:25:34,898 --> 00:25:38,158
Quindi, diccelo
dei tuoi viaggi, Livia.

426
00:25:38,258 --> 00:25:39,798
Sono stato dappertutto
dall'ultima volta che ti abbiamo visto.

427
00:25:39,898 --> 00:25:42,758
Sì, eravamo fuorilegge
in fuga da anni.

428
00:25:42,858 --> 00:25:45,278
Italia, Atene...

429
00:25:45,378 --> 00:25:47,158
Sicilia e Sparta.
Ovunque ci avrebbe portato.

430
00:25:47,258 --> 00:25:49,278
- Cacciati come maiali nella foresta.
-Livia.

431
00:25:49,378 --> 00:25:50,478
Con una taglia sulla testa.

432
00:25:50,578 --> 00:25:53,678
Tempi difficili.
Tutti lo capiscono.

433
00:25:53,778 --> 00:25:55,518
Forse è triste
Ho dovuto perdere tutto

434
00:25:55,618 --> 00:25:58,158
per guadagnare un po'
umiltà e saggezza.

435
00:25:58,258 --> 00:26:00,398
Ma, come diceva sempre mio padre,

436
00:26:00,498 --> 00:26:03,278
"Se vuoi guardare
le gare...

437
00:26:03,378 --> 00:26:04,558
"devi pagare al cancello."

438
00:26:04,658 --> 00:26:06,658
Non si è ucciso?
a Filippi?

439
00:26:10,299 --> 00:26:12,559
[Mecenate] Ti vendi
Insomma, Livia.

440
00:26:12,659 --> 00:26:14,519
Quante mogli
abbandonarono i loro mariti

441
00:26:14,619 --> 00:26:16,919
- quando furono messi fuori legge?
- Mm, alcuni li hanno addirittura traditi.

442
00:26:17,019 --> 00:26:20,199
Onoriamo la tua lealtà
e coraggio.

443
00:26:20,299 --> 00:26:21,719
Mio padre se lo sarebbe aspettato.

444
00:26:21,819 --> 00:26:23,819
Anche noi onoriamo lui.

445
00:26:25,379 --> 00:26:27,379
Mi scusi.

446
00:26:35,419 --> 00:26:37,159
Io... mi scuso per mia moglie.

447
00:26:37,259 --> 00:26:39,699
Va bene, lasciamelo.

448
00:26:45,219 --> 00:26:46,759
Mi ha provocato.

449
00:26:46,860 --> 00:26:49,040
Non hai sentito cosa ha detto
a me prima di cena.

450
00:26:49,140 --> 00:26:51,220
L'hai vista guardare?
a mio marito?

451
00:26:52,180 --> 00:26:54,040
Ottavia!

452
00:26:54,140 --> 00:26:56,180
Mi scuso se ti abbiamo fatto arrabbiare.

453
00:26:59,980 --> 00:27:01,980
Non l'hai fatto.

454
00:27:02,500 --> 00:27:04,860
Avevo un grande rispetto
per tuo padre.

455
00:27:05,980 --> 00:27:07,980
Mi rammarico di ciò che è dovuto accadere.

456
00:27:09,220 --> 00:27:14,200
Mi chiedevo sempre chi
lo aveva avvertito prima degli omicidi.

457
00:27:14,300 --> 00:27:17,720
Dovremmo vedere se...
forse si potrebbe fare qualcosa

458
00:27:17,820 --> 00:27:19,820
per la tua situazione

459
00:27:21,140 --> 00:27:22,600
Non sono tornato qui per chiedere l'elemosina.

460
00:27:22,700 --> 00:27:24,700
Allora per cosa sei tornato?

461
00:27:25,380 --> 00:27:27,380
Per trovare un nuovo marito.

462
00:27:29,421 --> 00:27:31,661
Qualcuno in particolare?

463
00:27:33,341 --> 00:27:35,441
[Nerone] Livia.

464
00:27:35,541 --> 00:27:37,801
Grazie ad entrambi per stasera.

465
00:27:37,901 --> 00:27:39,521
Non ti terremo sveglio più a lungo.

466
00:27:39,621 --> 00:27:41,921
Non dimenticare gli avanzi.

467
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
Grazie.

468
00:27:46,421 --> 00:27:48,421
Nessuno ha toccato il ghiro.

469
00:27:50,461 --> 00:27:51,521
[Livia] Grazie.

470
00:27:51,621 --> 00:27:53,801
Non puoi essere ingannato
da tutto ciò.

471
00:27:53,901 --> 00:27:56,121
E' stato tutto un atto del cazzo.

472
00:27:56,221 --> 00:27:59,921
Ci sono segnalazioni di peste
nella Suburra.

473
00:28:00,021 --> 00:28:02,241
Non hai sentito cosa ha detto
a me nell'atrio.

474
00:28:02,341 --> 00:28:04,721
Ottavia sta partendo per la Grecia
con suo marito,

475
00:28:04,821 --> 00:28:08,181
e voglio che tu vada con lei,
fino al mare.

476
00:28:10,022 --> 00:28:11,202
Mi stai punendo?

477
00:28:11,302 --> 00:28:13,722
No, è per la tua salute.

478
00:28:13,822 --> 00:28:15,562
Solo per un po'.

479
00:28:15,662 --> 00:28:17,662
E quello del bambino.

480
00:28:24,422 --> 00:28:26,422
Te ne vai anche tu?

481
00:28:27,102 --> 00:28:29,282
Anni di guerra, Gaio,

482
00:28:29,382 --> 00:28:32,182
lotta... e fortuna,

483
00:28:33,862 --> 00:28:35,862
ti ho portato qui.

484
00:28:36,302 --> 00:28:38,342
In questo posto.

485
00:28:41,022 --> 00:28:43,822
mi dispiacerebbe moltissimo
vederti buttare via tutto...

486
00:28:46,823 --> 00:28:48,823
fare qualcosa di stupido.

487
00:29:00,303 --> 00:29:02,303
[Bussare alla porta]

488
00:29:06,823 --> 00:29:09,003
- Sbarazzati di questi.
- Grazie, Tycho.

489
00:29:09,103 --> 00:29:11,423
[Libo] Bene, com'è andata?

490
00:29:12,823 --> 00:29:14,243
Ehm...

491
00:29:14,343 --> 00:29:16,123
no Marco Antonio,

492
00:29:16,223 --> 00:29:17,403
nessuna offerta di preferenza,

493
00:29:17,503 --> 00:29:20,283
e nessuna menzione
di recuperare qualsiasi proprietà.

494
00:29:20,383 --> 00:29:23,243
Oh, e...
questo ti sorprenderà -

495
00:29:23,344 --> 00:29:26,004
Livia si imbarazzò
e tutti gli altri

496
00:29:26,104 --> 00:29:27,204
con la sua grande bocca.

497
00:29:27,304 --> 00:29:29,724
Ed ero l'unico stronzo
con una fottuta toga!

498
00:29:29,824 --> 00:29:33,044
- Allora perché ti ha invitato?
- Non l'ha fatto.

499
00:29:33,144 --> 00:29:35,144
Gli uomini non sanno niente?

500
00:29:36,104 --> 00:29:38,504
[Agrippa] Tu pensi
mi sposerebbe?

501
00:29:40,784 --> 00:29:42,784
Livia.

502
00:29:44,024 --> 00:29:46,684
I suoi legami familiari...

503
00:29:46,784 --> 00:29:48,044
per qualcuno come me.

504
00:29:48,144 --> 00:29:50,304
Evidentemente è fertile.

505
00:29:51,384 --> 00:29:53,464
Non mi importa nemmeno
che è intelligente.

506
00:29:54,464 --> 00:29:56,464
Cosa ne pensi?

507
00:30:00,424 --> 00:30:02,434
Non poteva fare di meglio.

508
00:30:19,305 --> 00:30:21,585
[Colpire]

509
00:30:28,145 --> 00:30:29,765
Che bontà, Livia.

510
00:30:29,865 --> 00:30:31,925
Lo sei sempre
guardando fuori dalla porta.

511
00:30:32,025 --> 00:30:34,025
Qualunque cosa stai aspettando?

512
00:30:36,625 --> 00:30:37,765
Tiberio!

513
00:30:37,865 --> 00:30:41,325
Il ragazzo sembra piuttosto strano.

514
00:30:41,425 --> 00:30:44,345
Non riesco mai a contattarlo.
Hai allattato al seno?

515
00:30:46,026 --> 00:30:48,326
Non c'era nessuna balia.

516
00:30:48,426 --> 00:30:50,766
È cresciuto nei boschi e nei campi.

517
00:30:50,866 --> 00:30:54,466
Vedeva cose che nessuno avrebbe dovuto vedere
devo, figuriamoci un bambino.

518
00:30:55,786 --> 00:30:58,226
Ma a meno che tu non sia una madre,
non capiresti.

519
00:30:59,946 --> 00:31:04,906
Ho avuto tre figli
mentre eri lontano da Roma.

520
00:31:06,386 --> 00:31:08,386
Ma sono morti tutti.

521
00:31:10,106 --> 00:31:12,106
Perdonami.

522
00:31:12,786 --> 00:31:14,786
[Bussare alla porta]

523
00:31:19,426 --> 00:31:21,726
[Herennia] Livia?
Chi è quello?

524
00:31:21,827 --> 00:31:23,607
[Vinnio] Una scorta
per Livia Drusilla.

525
00:31:23,707 --> 00:31:25,707
Dove stai andando?
Livia?

526
00:31:43,667 --> 00:31:45,667
[La porta si apre]

527
00:31:46,187 --> 00:31:48,187
[La porta si chiude]

528
00:31:51,227 --> 00:31:53,227
[grugniti]

529
00:32:15,908 --> 00:32:17,728
Cosa?

530
00:32:17,828 --> 00:32:21,448
Non sarò mai la tua amante
o di chiunque altro.

531
00:32:21,548 --> 00:32:23,328
Eppure eccoti qui.

532
00:32:23,428 --> 00:32:25,948
Avevi bisogno di vedere
cosa stavi comprando.

533
00:32:33,388 --> 00:32:35,388
Quindi indica i tuoi termini.

534
00:32:36,228 --> 00:32:38,228
Rivoglio la mia eredità.

535
00:32:38,988 --> 00:32:41,048
Il mio diritto di nascita.

536
00:32:41,149 --> 00:32:42,889
Tutto.

537
00:32:42,989 --> 00:32:47,329
Fattorie, miniere, proprietà,
contanti, schiavi. Qualunque cosa.

538
00:32:47,429 --> 00:32:48,369
Qualunque altra cosa?

539
00:32:48,469 --> 00:32:51,129
Sì, voglio un plotone
di soldati.

540
00:32:51,229 --> 00:32:53,629
[Caio ridendo]

541
00:32:55,229 --> 00:32:57,889
Oh, un...
un plotone di soldati.

542
00:32:57,989 --> 00:33:01,789
- Giusto.
- E in cambio cosa ottengo?

543
00:33:02,989 --> 00:33:04,989
Potrai divorziare da Scribonia...

544
00:33:06,229 --> 00:33:08,729
e sposare Livia Drusilla
dei Claudio -

545
00:33:08,829 --> 00:33:10,829
uno dei
Cinque Grandi Famiglie di Roma.

546
00:33:12,229 --> 00:33:16,089
Come hai detto tu stesso, ci sono
solo tre motivi per sposarsi.

547
00:33:16,189 --> 00:33:19,009
Soldi, potere o famiglia.

548
00:33:19,110 --> 00:33:20,730
E tu non hai famiglia.

549
00:33:20,830 --> 00:33:23,830
- E non hai nient'altro.
- Abbinamento perfetto, allora.

550
00:33:25,430 --> 00:33:28,930
Hai sposato Scribonia
suggellare la pace con Sesto

551
00:33:29,030 --> 00:33:31,030
quello non durerà mai.

552
00:33:32,390 --> 00:33:33,970
Non puoi lasciarlo in Sicilia
con una flotta

553
00:33:34,070 --> 00:33:36,450
che può tagliarti
fornitura di grano quando vuole.

554
00:33:36,550 --> 00:33:38,850
E le tue famiglie
non sono mai stati amici.

555
00:33:38,950 --> 00:33:41,230
Scribonia ti ha fatto guadagnare tempo.

556
00:33:42,030 --> 00:33:44,030
Niente di più.

557
00:33:45,070 --> 00:33:47,590
Tuo marito lo sa?
sei qui?

558
00:33:49,550 --> 00:33:53,170
Sta segretamente pianificando
divorziare da me.

559
00:33:53,270 --> 00:33:55,370
Hmm.

560
00:33:55,470 --> 00:33:57,290
Lo pensa
la storia della mia famiglia

561
00:33:57,390 --> 00:33:58,650
di sostenere la Repubblica

562
00:33:58,751 --> 00:34:00,491
non aiuterà più cosa
si potrebbe descrivere ridendo

563
00:34:00,591 --> 00:34:02,591
come la sua carriera politica.

564
00:34:04,111 --> 00:34:06,391
Per la tua carriera politica,
tuttavia...

565
00:34:07,871 --> 00:34:09,211
è diverso.

566
00:34:09,311 --> 00:34:12,211
La mia antica stirpe patrizia
ti offre la lezione di cui hai bisogno

567
00:34:12,311 --> 00:34:15,091
per acquistare le Antiche Famiglie
al Senato.

568
00:34:15,191 --> 00:34:17,191
Tu...

569
00:34:17,551 --> 00:34:20,491
un provinciale nessuno...

570
00:34:20,591 --> 00:34:23,291
senza antenati famosi e
niente maschere mortuarie nell'atrio,

571
00:34:23,391 --> 00:34:25,971
acquisirebbe immediatamente
tutto l'onore e il glamour

572
00:34:26,071 --> 00:34:27,731
della storia della mia famiglia.

573
00:34:27,831 --> 00:34:29,971
Non puoi comprarlo.

574
00:34:30,071 --> 00:34:32,071
A quanto pare puoi.

575
00:34:39,032 --> 00:34:40,852
Agrippa ti sposerà.

576
00:34:40,952 --> 00:34:42,952
Non abbastanza buono.

577
00:34:43,432 --> 00:34:44,972
No, ecco...
ci sarebbe uno scandalo.

578
00:34:45,072 --> 00:34:46,692
Se ti interessa questo,
Non voglio sposarti.

579
00:34:46,792 --> 00:34:48,932
Alcune persone
potrebbe ritenermi responsabile

580
00:34:49,032 --> 00:34:51,032
per la morte di tuo padre.

581
00:34:52,552 --> 00:34:54,552
Ha scelto la sua strada.

582
00:34:55,272 --> 00:34:57,272
Adesso scelgo il mio.

583
00:34:57,952 --> 00:34:59,952
Fammi sapere.

584
00:35:05,712 --> 00:35:07,792
Cosa vuoi dal plotone?
di soldati per?

585
00:35:08,832 --> 00:35:10,932
E ricorda...

586
00:35:11,032 --> 00:35:13,272
hai già la mia dote.

587
00:35:20,793 --> 00:35:23,453
-Agrippa!
- Gaio.

588
00:35:23,553 --> 00:35:26,013
Sto pensando
di divorziare da Scribonia.

589
00:35:26,113 --> 00:35:28,113
Che cosa?

590
00:35:28,473 --> 00:35:29,933
Perché?

591
00:35:30,033 --> 00:35:32,213
Sposare Livia.

592
00:35:32,313 --> 00:35:33,853
Livia.

593
00:35:33,953 --> 00:35:35,133
Perdonami.

594
00:35:35,233 --> 00:35:38,333
Non sei serio.

595
00:35:38,433 --> 00:35:41,193
Beh, ha senso
per noi politicamente.

596
00:35:42,273 --> 00:35:43,333
- Davvero?
- Mm.

597
00:35:43,433 --> 00:35:45,173
Ci offre la lezione.
Ci compra voti.

598
00:35:45,273 --> 00:35:46,333
Non mi compra niente.

599
00:35:46,433 --> 00:35:48,593
Ti compra un fottuto scandalo.

600
00:35:52,233 --> 00:35:53,533
Lasciare tua moglie incinta

601
00:35:53,633 --> 00:35:55,333
sposare quello di qualcun altro
moglie incinta.

602
00:35:55,434 --> 00:35:58,634
- E' legale?
- Parlerò ai Pontefici.

603
00:36:00,554 --> 00:36:03,834
Stiamo impiccando
da un fottuto thread qui.

604
00:36:05,474 --> 00:36:08,534
Marco Antonio,
i suoi amici al Senato,

605
00:36:08,634 --> 00:36:10,494
quegli altri stronzi
che rivogliono la Repubblica,

606
00:36:10,594 --> 00:36:13,134
ti taglieranno fuori
come un fottuto lebbroso.

607
00:36:13,234 --> 00:36:15,554
E' l'unica scusa di cui hanno bisogno.

608
00:36:17,994 --> 00:36:19,414
E che dire di Sesto?

609
00:36:19,514 --> 00:36:21,254
Se ti sbarazzi di Scribonia
così,

610
00:36:21,354 --> 00:36:22,854
c'è solo un modo
può accettarlo.

611
00:36:22,954 --> 00:36:26,574
Voglio dire, abbiamo appena...
ha annunciato il maledetto trattato.

612
00:36:26,674 --> 00:36:30,054
Significherà la guerra con Sesto.

613
00:36:30,154 --> 00:36:32,694
Arriveremo comunque a questo.

614
00:36:32,794 --> 00:36:34,804
Con tutti loro.

615
00:36:37,915 --> 00:36:39,915
Alla fine.

616
00:36:43,875 --> 00:36:45,875
[Agrippa] Ti prego, Livia.

617
00:36:47,435 --> 00:36:49,435
Non farlo.

618
00:36:52,475 --> 00:36:55,955
A Roma le donne tessono stoffe
e avere figli.

619
00:36:57,155 --> 00:36:59,535
Viviamo tranquillamente
senza voce,

620
00:36:59,635 --> 00:37:03,095
rispettoso e modesto,
in attesa di essere comprato,

621
00:37:03,195 --> 00:37:05,095
- venduta e sposata dai nostri uomini.
- Non.

622
00:37:05,195 --> 00:37:07,095
È una sua decisione.
Lo sai.

623
00:37:07,195 --> 00:37:08,935
Potresti fermarlo.

624
00:37:09,035 --> 00:37:11,135
Divorziare da Scribonia.

625
00:37:11,235 --> 00:37:13,235
Sposarti.

626
00:37:14,356 --> 00:37:16,396
Sfascerà tutto.

627
00:37:17,516 --> 00:37:19,176
Succederà comunque.

628
00:37:19,276 --> 00:37:21,276
Perderai il tuo ragazzo.

629
00:37:22,436 --> 00:37:24,436
E il bambino.

630
00:37:26,476 --> 00:37:28,476
Lo sapevo fin dall'inizio.

631
00:37:29,636 --> 00:37:32,736
Ma se vuoi guardare
le gare...

632
00:37:32,836 --> 00:37:35,596
devi davvero pagare
al cancello.

633
00:37:38,436 --> 00:37:41,796
Sto solo guardando fuori
per il mio amico.

634
00:37:42,636 --> 00:37:44,636
Venendo da me alle sue spalle?

635
00:37:48,556 --> 00:37:51,396
Per tua fortuna, lo so
come tenere la bocca chiusa.

636
00:37:53,197 --> 00:37:55,397
Penso che dovremmo essere amici.

637
00:37:56,197 --> 00:37:58,197
Capisci cosa intendo?

638
00:38:02,357 --> 00:38:04,357
[chiacchiericcio indistinto]

639
00:38:08,237 --> 00:38:10,437
[Bussare alla porta]

640
00:38:18,837 --> 00:38:20,297
[Ridendo]

641
00:38:20,397 --> 00:38:22,917
Dovrai aspettare fuori.
Siamo pieni.

642
00:38:25,357 --> 00:38:27,177
EHI. Aspettare.

643
00:38:27,277 --> 00:38:29,757
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Resta qui.

644
00:38:36,038 --> 00:38:38,038
Togli le catene!

645
00:38:44,238 --> 00:38:46,498
Vestiti, Antigone.

646
00:38:46,598 --> 00:38:48,598
Gli Dei hanno finito
cazzo con noi.

647
00:38:57,838 --> 00:38:59,098
Ah!

648
00:38:59,198 --> 00:39:00,378
Balbina.

649
00:39:00,478 --> 00:39:02,538
Ho pagato per questo schiavo.
Ho l'atto di vendita.

650
00:39:02,638 --> 00:39:05,658
È stata liberata,
e non avevi il diritto di comprarla.

651
00:39:05,758 --> 00:39:07,898
Questo sta a te dimostrarlo.
La legge dice che è mia.

652
00:39:07,998 --> 00:39:10,318
Non andrà da nessuna parte
senza compenso totale.

653
00:39:10,918 --> 00:39:12,058
Hai ragione.

654
00:39:12,159 --> 00:39:15,299
Non andrà da nessuna parte
senza compenso totale.

655
00:39:15,399 --> 00:39:17,399
Prendi tutti i suoi soldi.

656
00:39:22,879 --> 00:39:25,199
Non ne hai idea
con chi hai a che fare.

657
00:39:26,359 --> 00:39:28,359
Non ha più importanza.

658
00:39:36,199 --> 00:39:37,299
Questa sarà casa.

659
00:39:37,399 --> 00:39:39,099
Sarai al sicuro qui
con Gaio Giulio

660
00:39:39,199 --> 00:39:41,819
- finché non potrò unirmi a te.
- Sì.

661
00:39:41,919 --> 00:39:44,679
- Per quanto?
- Adesso vado a scoprirlo.

662
00:39:46,599 --> 00:39:48,259
Grazie per i soldati.

663
00:39:48,359 --> 00:39:50,359
Quando saremo pubblici?

664
00:39:51,240 --> 00:39:52,340
Alla fine dell'anno.

665
00:39:52,440 --> 00:39:54,300
Divorzierò da Scribonia
quando partorisce,

666
00:39:54,400 --> 00:39:57,500
- e poi potremo sposarci.
- I Pontefici erano d'accordo?

667
00:39:57,600 --> 00:39:59,500
Mm.

668
00:39:59,600 --> 00:40:02,560
Certo, devo dare
i tuoi figli al loro padre.

669
00:40:04,440 --> 00:40:06,420
E' la legge.

670
00:40:06,520 --> 00:40:09,560
Possiamo tenere tutto segreto
fino alla fine dell'anno.

671
00:40:38,921 --> 00:40:40,921
[Respirando pesantemente]

672
00:40:55,241 --> 00:40:57,621
Sarà Marco Antonio
stare fermo in Oriente

673
00:40:57,721 --> 00:41:00,201
mentre prendiamo Sesto
fuori dalla Sicilia?

674
00:41:01,241 --> 00:41:03,061
Oppure si schiereranno
contro di noi?

675
00:41:03,161 --> 00:41:05,201
[Lamento]

676
00:41:17,842 --> 00:41:20,242
[Il pianto continua]

677
00:41:23,442 --> 00:41:25,442
[Scribonia] Aiutami!

678
00:41:28,002 --> 00:41:30,002
[Grido]

679
00:41:32,242 --> 00:41:33,702
[Schiavo] Ho bisogno di più acqua!

680
00:41:33,802 --> 00:41:35,582
Porta più acqua!

681
00:41:35,682 --> 00:41:38,682
[Ruggito]

682
00:41:42,962 --> 00:41:44,062
Chi cazzo è quello?

683
00:41:44,162 --> 00:41:45,462
Posso aiutare.

684
00:41:45,562 --> 00:41:48,262
[Ruggito]

685
00:41:48,363 --> 00:41:49,903
Mettila in piedi.
Avanti, presto.

686
00:41:50,003 --> 00:41:52,003
[Lamenti]

687
00:41:52,523 --> 00:41:55,003
-Va bene.
- Mmm...

688
00:41:55,803 --> 00:41:56,703
Stai fermo adesso, stai fermo.

689
00:41:56,803 --> 00:41:59,143
Va bene, va bene.
Va bene.

690
00:41:59,243 --> 00:42:01,423
[Lamenti]

691
00:42:01,523 --> 00:42:03,803
Risolverebbe molti problemi
se fosse morta.

692
00:42:06,323 --> 00:42:07,743
Sto solo dicendo.

693
00:42:07,843 --> 00:42:09,843
[Lamento]

694
00:42:12,443 --> 00:42:16,303
- [Ruggito]
- Stai andando bene. Va bene.

695
00:42:16,403 --> 00:42:18,963
Sì, stai andando bene.
Va bene.

696
00:42:20,923 --> 00:42:22,183
Spingere. Spingere.

697
00:42:22,283 --> 00:42:24,283
- Sta arrivando adesso.
- Hai fatto bene.

698
00:42:26,203 --> 00:42:28,383
Grande. Presto.

699
00:42:28,484 --> 00:42:31,444
- Bene.
- [Ruggito]

700
00:42:34,844 --> 00:42:35,984
[Bambino che piange]

701
00:42:36,084 --> 00:42:37,984
Hai fatto bene.

702
00:42:38,084 --> 00:42:40,084
Hai fatto bene.

703
00:42:40,644 --> 00:42:42,644
L'hai fatto.

704
00:42:44,004 --> 00:42:46,104
[Ride] L'ho fatto.

705
00:42:46,204 --> 00:42:47,784
L'hai fatto.

706
00:42:47,884 --> 00:42:49,884
L'hai fatto.

707
00:42:50,684 --> 00:42:52,684
Che bello.

708
00:42:55,964 --> 00:42:57,664
Mi dispiace, Signore.

709
00:42:57,764 --> 00:42:58,744
È una ragazza.

710
00:42:58,844 --> 00:43:00,344
Ma la madre vivrà.

711
00:43:00,444 --> 00:43:02,444
[Bambino che piange]

712
00:43:05,284 --> 00:43:08,654
Dai la vita al bambino,
o la morte?

713
00:43:10,085 --> 00:43:12,085
- Vita.
- Bene.

714
00:43:17,685 --> 00:43:19,685
Congratulazioni.

715
00:43:20,845 --> 00:43:23,685
[Scribonia]
È come cagare... una statua.

716
00:43:24,845 --> 00:43:28,285
Ma la ragazza, grazie agli Dei,
è sano.

717
00:43:29,565 --> 00:43:31,565
OH.

718
00:43:36,925 --> 00:43:38,925
Gaio le ha dato la vita...

719
00:43:39,445 --> 00:43:41,105
e il nome Giulia.

720
00:43:41,205 --> 00:43:44,525
Spero che il viaggio verso est sia stato sicuro.

721
00:43:46,566 --> 00:43:49,566
Oh, hai un aspetto cupo, Mecenate.
Qual è il problema?

722
00:43:51,246 --> 00:43:53,246
Sputalo.

723
00:43:57,286 --> 00:43:59,366
[Bambino che piange]

724
00:44:05,406 --> 00:44:07,146
Cos'è successo?

725
00:44:07,246 --> 00:44:09,766
Ha divorziato da Scribonia.

726
00:44:32,207 --> 00:44:33,947
Non ci credo!

727
00:44:34,047 --> 00:44:36,667
Sì, dopo tutto quello che hai fatto
per me.

728
00:44:36,767 --> 00:44:38,987
Tu, puttana!

729
00:44:39,087 --> 00:44:41,367
Tu, cazzo, puttana!

730
00:44:44,327 --> 00:44:45,787
Un po' tardi
per la presa di posizione di principio.

731
00:44:45,887 --> 00:44:48,227
Pensi
lui è una scommessa migliore di me?

732
00:44:48,327 --> 00:44:49,547
Per quanto tempo pensi?
durerà

733
00:44:49,647 --> 00:44:51,787
condividere il potere
con Marco Antonio?

734
00:44:51,887 --> 00:44:53,347
Sono sicuro che hai ragione.

735
00:44:53,447 --> 00:44:55,267
Sembra che tu lo sia sempre.

736
00:44:55,367 --> 00:44:57,927
L'uomo che ha ucciso
il tuo tesoro, caro padre.

737
00:44:59,847 --> 00:45:02,687
Hai tradito la Repubblica,
mio padre e poi io.

738
00:45:03,648 --> 00:45:05,748
Da quel momento in poi,
eri un fantasma.

739
00:45:05,848 --> 00:45:07,848
E' solo che non te l'ho detto.

740
00:45:10,128 --> 00:45:11,348
Ma comunque...

741
00:45:11,448 --> 00:45:14,388
Spero che troverai un posto tranquillo,
vedova obbediente.

742
00:45:14,488 --> 00:45:16,228
Con un sacco di soldi.

743
00:45:16,328 --> 00:45:18,328
Grazie, Tycho.

744
00:45:22,568 --> 00:45:24,568
Oh, e ho trovato Antigone.

745
00:45:54,409 --> 00:45:56,409
[chiacchiericcio indistinto]

746
00:46:00,449 --> 00:46:02,449
Grazie ad entrambi
for your hospitality.

747
00:46:03,009 --> 00:46:05,009
Non lo dimenticherò.

748
00:46:06,369 --> 00:46:08,269
Tiberius,

749
00:46:08,369 --> 00:46:10,369
Mummy has to go now.

750
00:46:10,849 --> 00:46:12,849
EHI?

751
00:46:29,970 --> 00:46:31,990
As long as you live,

752
00:46:32,090 --> 00:46:35,390
you will never see
either of your children again.

753
00:46:35,490 --> 00:46:37,810
Ovviamente.
Questo è un tuo diritto.

754
00:46:39,610 --> 00:46:42,210
But nobody lives forever.

755
00:46:48,890 --> 00:46:50,890
Va bene.

756
00:47:09,091 --> 00:47:11,211
[Risate]

757
00:47:11,971 --> 00:47:13,971
[Woman screaming]

758
00:47:15,011 --> 00:47:17,011
[Man yelling indistinctly]

759
00:47:19,691 --> 00:47:22,991
[Balbina] Shut the fuck up!
Questa è una casa rispettabile.

760
00:47:23,091 --> 00:47:24,751
EHI! Anche tu!

761
00:47:24,851 --> 00:47:26,851
[Yelling continues]

762
00:47:29,211 --> 00:47:31,291
- Shh!
- [Baby crying]

763
00:47:34,451 --> 00:47:37,311
Sì, dovrei essere andato.

764
00:47:37,411 --> 00:47:40,351
C'è sempre molto di più
fare le valigie rispetto a quello che pensi.

765
00:47:40,452 --> 00:47:43,372
Hai dovuto portare via mio marito?

766
00:47:49,532 --> 00:47:51,532
Dovevi invitarmi?
a cena?

767
00:48:02,452 --> 00:48:04,572
Il suo nome è Julia.

768
00:48:06,452 --> 00:48:08,692
Ci prenderemo cura di lei.

769
00:48:22,253 --> 00:48:24,413
Quanto velocemente ci si può alzare...

770
00:48:25,693 --> 00:48:27,553
quando non si prova alcun sentimento.

771
00:48:27,653 --> 00:48:29,853
Sono sepolti a Filippi.

772
00:48:43,853 --> 00:48:45,853
[La porta si chiude]

773
00:48:50,053 --> 00:48:52,253
Bentornata a casa, Domina.

774
00:48:53,213 --> 00:48:55,213
Prima.

775
00:48:55,973 --> 00:48:57,973
[Bambino che piange]

776
00:49:01,894 --> 00:49:03,894
Quella è Julia.

777
00:49:07,854 --> 00:49:09,854
[Ansima]

778
00:49:10,854 --> 00:49:12,794
Il bambino sta arrivando.

779
00:49:12,894 --> 00:49:14,894
Dov'è Antigone?

780
00:49:19,894 --> 00:49:21,894
[Balbina tossisce]

781
00:49:25,094 --> 00:49:27,294
[Sibilo]

782
00:49:29,854 --> 00:49:31,854
[Conati di vomito]

783
00:49:32,694 --> 00:49:34,694
[Tossire]

784
00:49:36,334 --> 00:49:38,344
[Conati di vomito]

785
00:49:40,615 --> 00:49:42,615
[Guardia] Cosa c'è che non va?

786
00:49:55,295 --> 00:49:57,295
[Livia] Antigone!

787
00:49:58,175 --> 00:50:00,255
[Ruggito]

788
00:50:03,255 --> 00:50:04,915
Respira, Domina.

789
00:50:05,015 --> 00:50:07,015
Dai, è così.

790
00:50:08,975 --> 00:50:10,975
Antigone!

791
00:50:11,935 --> 00:50:13,935
Antigone!

792
00:50:17,496 --> 00:50:19,556
Va bene, va bene.
Va bene. Va bene.

793
00:50:19,656 --> 00:50:21,656
Va bene.
Sono qui adesso.

794
00:50:22,936 --> 00:50:24,716
Andiamo, ecco.

795
00:50:24,816 --> 00:50:26,816
Tienilo qui.

796
00:50:27,456 --> 00:50:28,956
Stai andando bene.

797
00:50:29,056 --> 00:50:30,156
Continua a spingere.

798
00:50:30,256 --> 00:50:32,256
Ancora una spinta.

799
00:50:33,696 --> 00:50:34,676
Dai.

800
00:50:34,776 --> 00:50:37,776
Questo è tutto.
Dai. Ancora una spinta.

801
00:50:40,736 --> 00:50:42,736
Spingere.

802
00:50:43,256 --> 00:50:44,276
Stai andando bene.

803
00:50:44,376 --> 00:50:47,416
Giusto, posso vederlo.
E' quasi arrivato.

804
00:50:48,176 --> 00:50:50,176
Grande!

805
00:50:50,896 --> 00:50:51,916
SÌ.

806
00:50:52,016 --> 00:50:52,916
Preso!

807
00:50:53,016 --> 00:50:55,016
È un ragazzo.

808
00:50:56,016 --> 00:50:58,196
[Bambino che piange]

809
00:50:58,297 --> 00:51:00,297
[Ridendo]

810
00:51:11,097 --> 00:51:13,097
[Livio] Livia!

811
00:51:19,417 --> 00:51:21,417
[Caio] Chiediamo al grande Saturno...

812
00:51:22,457 --> 00:51:24,757
a chi questi giorni di libertà
sono devoti

813
00:51:24,857 --> 00:51:26,477
per portarci la salute
e prosperità.

814
00:51:26,577 --> 00:51:29,037
[Antigone] Te l'avevo detto
intervenire

815
00:51:29,137 --> 00:51:30,557
e impedirgli di maltrattare Tiberio.

816
00:51:30,657 --> 00:51:32,317
Ho trascorso gli ultimi dieci anni

817
00:51:32,417 --> 00:51:34,837
fare amicizia
con Ottavia e Scribonia.

818
00:51:34,937 --> 00:51:37,017
Non è un buon momento
per iniziare quella lotta.

819
00:51:42,578 --> 00:51:44,038
Gaius non restituirà il potere.

820
00:51:44,138 --> 00:51:46,078
Come Cesare
sta sfidando il Senato.

821
00:51:46,178 --> 00:51:48,178
Tutto può succedere.

822
00:51:49,178 --> 00:51:51,798
Ho abbracciato tuo padre
dopo Filippi.

823
00:51:51,898 --> 00:51:55,358
Mi ha chiesto di prendermi cura di te,
ma tu lo hai tradito.

824
00:51:55,458 --> 00:51:57,358
Hai sposato quell'uomo
che lo ha distrutto

825
00:51:57,458 --> 00:52:00,358
e tutto ciò in cui credeva.

826
00:52:00,458 --> 00:52:02,438
Non hai più niente da dimostrare.

827
00:52:02,538 --> 00:52:04,398
Fai un passo indietro e fai la storia

828
00:52:04,498 --> 00:52:07,258
come il romano
che restaurò la Repubblica.

829
00:52:09,178 --> 00:52:11,178
Non voglio essere un dittatore.

830
00:52:12,378 --> 00:52:14,378
Voglio essere un Dio.

831
00:52:17,019 --> 00:52:19,019
Allora è quello che faremo.

832
00:52:22,899 --> 00:52:24,899
[♪ Musica a tema]