1 00:00:02,760 --> 00:00:04,920 HEBILLA DEL CINTURÓN DESABOTADA 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,600 LA ROPA CAE AL SUELO 3 00:00:10,960 --> 00:00:16,000 Este programa contiene un lenguaje fuerte y algunas escenas de naturaleza sexual. 4 00:00:21,400 --> 00:00:22,440 Mmm... 5 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,320 ¿Me extrañas? 7 00:00:36,320 --> 00:00:37,800 Sí, lo hice. 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 ELLA SE RÍE 9 00:00:48,040 --> 00:00:51,240 Faltan pocos días y hay mucho que arreglar. 10 00:00:51,240 --> 00:00:53,120 No era necesario. Son sólo unos pocos amigos. 11 00:00:53,120 --> 00:00:56,000 - Y tenemos a Neil y Anna esta noche. - Está todo bajo control. 12 00:00:59,440 --> 00:01:01,280 ¿Es esto tuyo? 13 00:01:01,280 --> 00:01:02,800 Sí, de hecho. Labios secos. 14 00:01:02,800 --> 00:01:03,880 Un poco femenina. 15 00:01:03,880 --> 00:01:05,760 ¿Rojo? No hay nada malo en eso. 16 00:01:05,760 --> 00:01:07,520 Y era el único que tenían. 17 00:01:07,520 --> 00:01:10,080 - Recuerda que llevarás a Tom a la escuela. - Voy tarde. 18 00:01:10,080 --> 00:01:11,440 Yo también. 19 00:01:12,520 --> 00:01:14,040 Pero vale la pena. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,840 Oh, nadie se dará cuenta. Se ve bien. 21 00:01:19,840 --> 00:01:21,480 - ¿Qué hace? - No, nada. 22 00:01:21,480 --> 00:01:22,840 Buenos días, mamá. 23 00:01:22,840 --> 00:01:24,800 Buenos días, cariño. 24 00:01:24,800 --> 00:01:26,480 ¿Sabes que llegamos tarde? 25 00:01:26,480 --> 00:01:28,840 El formulario del viaje está en tu bolso. 26 00:01:28,840 --> 00:01:30,360 - Gracias. - Ningún problema. 27 00:01:30,360 --> 00:01:32,000 Y no olvides tu abrigo. 28 00:01:32,000 --> 00:01:33,320 Oh sí. DE ACUERDO. 29 00:01:34,480 --> 00:01:35,920 ¿Todo listo, amigo? 30 00:01:35,920 --> 00:01:37,000 Cerca de. 31 00:01:37,000 --> 00:01:38,520 ¿Dónde está mi bufanda? 32 00:01:38,520 --> 00:01:39,880 Toma, toma el mío. 33 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 De verdad, no. Es...negro. 34 00:01:42,080 --> 00:01:43,360 Estoy vestido de azul. 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,600 Creo que te las arreglarás. 36 00:01:48,520 --> 00:01:50,440 - Adiós. - Adiós. 37 00:01:50,440 --> 00:01:53,480 - Papá, ¿volviste anoche? - Sí. Tuve reuniones. 38 00:01:53,480 --> 00:01:55,640 - ¿Qué pasa en una reunión? - ¿Qué quieres decir? 39 00:01:55,640 --> 00:01:58,960 - ¿A qué te dedicas? - Te sientas y tomas café y discutes cosas. 40 00:01:58,960 --> 00:02:00,560 - ¡Hasta luego! - ¡Adiós! 41 00:02:00,560 --> 00:02:01,880 ¡Adiós mamá! 42 00:02:18,200 --> 00:02:19,840 'Bien, estamos con la comida, el pastel. 43 00:02:19,840 --> 00:02:21,560 "Como si estuvieras haciendo las decoraciones". 44 00:02:21,560 --> 00:02:23,320 'No hay problema. ¿Qué le gustaría?' 45 00:02:23,320 --> 00:02:25,640 - Globos, banderines. - 'Oh, absolutamente'. 46 00:02:25,640 --> 00:02:27,960 Oh, hablamos de poner algo detrás de la barra. 47 00:02:27,960 --> 00:02:30,440 - 'Muy generoso.' - Lo suficiente para que se lo pasen bien. 48 00:02:31,640 --> 00:02:33,520 No tanto como para necesitar un lavado de estómago. 49 00:02:33,520 --> 00:02:35,920 Ya sabes cómo es Neil. Hablaré con el propietario. 50 00:02:35,920 --> 00:02:38,200 - Eres un salvavidas. - 'Nos pondremos al día esta noche.' 51 00:02:38,200 --> 00:02:39,680 Hermoso. Habla entonces, Ana. Adiós. 52 00:02:52,880 --> 00:02:54,640 Doctor Foster... 53 00:02:54,640 --> 00:02:55,880 Gordón. ¿Cómo estás? 54 00:02:55,880 --> 00:02:57,440 Nada bueno. 55 00:02:57,440 --> 00:02:59,360 Por eso estoy aquí. Dolor de espalda. 56 00:02:59,360 --> 00:03:01,240 Vale, bueno, nos ocuparemos de eso por dentro. 57 00:03:01,240 --> 00:03:03,200 Sólo estaba saludando, de verdad. 58 00:03:03,200 --> 00:03:05,120 Ah, claro. Bueno, ¿cómo estás? 59 00:03:05,120 --> 00:03:08,240 Bien. Fue un desastre con el pelo esta mañana, pero... 60 00:03:08,240 --> 00:03:09,760 Sí, puedo ver eso. 61 00:03:13,120 --> 00:03:14,400 Buenos días, julio. 62 00:03:14,400 --> 00:03:16,400 - No precisamente. - ¿Qué ha pasado? 63 00:03:16,400 --> 00:03:18,640 Jack está enfermo. No entrar. 64 00:03:18,640 --> 00:03:20,120 Ah, ¿por qué? 65 00:03:20,120 --> 00:03:22,160 Ésa es su advertencia final. 66 00:03:22,160 --> 00:03:23,240 ¿Qué dijo? 67 00:03:23,240 --> 00:03:24,800 Gastroenteritis. 68 00:03:24,800 --> 00:03:26,360 Lo vi anoche en el pub. 69 00:03:26,360 --> 00:03:28,840 - Está bien. Er, ¿cuántos hay en su lista esta mañana? - 12. 70 00:03:28,840 --> 00:03:31,880 Julie, mira lo que puedes hacer. Reduzca las citas a ocho minutos. 71 00:03:31,880 --> 00:03:33,720 - DE ACUERDO. - Ocho minutos es imposible. 72 00:03:33,720 --> 00:03:35,560 ¡Habla más rápido! 73 00:03:35,560 --> 00:03:37,400 Hasta luego, Lucas. 74 00:03:38,480 --> 00:03:40,840 - Ni un parpadeo. - Es demasiado joven para ti. 75 00:03:40,840 --> 00:03:41,920 Tal vez. 76 00:03:41,920 --> 00:03:43,280 Pero accidentalmente a propósito 77 00:03:43,280 --> 00:03:45,080 rozó su camisa el otro día 78 00:03:45,080 --> 00:03:46,840 y tiene la tonificación de un bastardo. 79 00:03:48,080 --> 00:03:50,480 - Lo harías si pudieras. -¡Ros! 80 00:03:50,480 --> 00:03:52,160 ¿Empezamos? 81 00:05:29,880 --> 00:05:33,960 Como sabes, vivo solo y una vez a la semana viene mi hermana. 82 00:05:33,960 --> 00:05:37,760 Es un poco complicado para ella, pero trae las compras. 83 00:05:37,760 --> 00:05:39,200 Comidas. 84 00:05:39,200 --> 00:05:43,040 Sopa, tomates, carne, cebollas... 85 00:05:43,040 --> 00:05:44,200 Sí. 86 00:05:44,200 --> 00:05:46,600 Ella estuvo allí un jueves. Ese día tuve dolor de cabeza. 87 00:05:46,600 --> 00:05:49,040 que no es la razón principal por la que estoy aquí. 88 00:05:49,040 --> 00:05:50,400 Pero ahora lo menciono, 89 00:05:52,640 --> 00:05:54,960 Los tengo desde hace años. Está en tus notas. 90 00:05:54,960 --> 00:05:56,160 Mmm... 91 00:05:56,160 --> 00:05:58,800 El fin de semana pasado vi un documental. 92 00:05:58,800 --> 00:06:00,440 Dijeron que los dolores de cabeza tienen historia... 93 00:06:00,440 --> 00:06:03,720 Gordon, ¿podemos volver a los síntomas específicos? 94 00:06:03,720 --> 00:06:05,160 ¿Eso te trajo? 95 00:06:05,160 --> 00:06:07,360 Me quedé allí con los ojos abiertos toda la noche. 96 00:06:07,360 --> 00:06:10,320 Sólo tengo un par de horas y luego me quedo dormido durante el día. 97 00:06:10,320 --> 00:06:12,560 ¿Ha tenido algún cambio importante recientemente? 98 00:06:12,560 --> 00:06:13,760 ¿Se muda de casa? ¿Nuevo trabajo? 99 00:06:13,760 --> 00:06:14,800 No. 100 00:06:14,800 --> 00:06:16,840 - ¿Tienes pareja? - ¿No hay pastillas? 101 00:06:16,840 --> 00:06:20,640 Pastillas para dormir, sí. Pero en tu caso no los prescribiría. 102 00:06:20,640 --> 00:06:24,120 ¿No le recetarías pastillas para dormir a alguien que no puede dormir? 103 00:06:24,120 --> 00:06:25,840 Sólo si hemos probado todo lo demás 104 00:06:25,840 --> 00:06:27,560 o hay una condición médica 105 00:06:27,560 --> 00:06:28,720 y eso es raro. 106 00:06:28,720 --> 00:06:29,840 - ¿Crees que estoy mintiendo? - No. 107 00:06:29,840 --> 00:06:31,760 Sí. Porque no me estás dando las pastillas, 108 00:06:31,760 --> 00:06:34,120 aunque existen y ayudarían con mi problema. 109 00:06:34,120 --> 00:06:37,160 Creo que deberíamos probar algunas otras cosas primero. 110 00:06:37,160 --> 00:06:39,400 Mañana abrimos un nuevo restaurante. 111 00:06:39,400 --> 00:06:43,560 Me encantaría que pudieras venir para poder darte las gracias. 112 00:06:44,520 --> 00:06:45,920 Ah, está bien. 113 00:06:45,920 --> 00:06:47,160 ¡No, no, por favor! 114 00:06:47,160 --> 00:06:49,240 Mira, te enviaré los detalles. 115 00:06:50,200 --> 00:06:51,240 DE ACUERDO. 116 00:06:53,480 --> 00:06:55,120 ¿Entonces no necesito hacer nada? 117 00:06:55,120 --> 00:06:56,440 Sigue tomándolos. 118 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Pero aparte de eso, no. 119 00:06:58,040 --> 00:06:59,400 Bien. 120 00:07:04,160 --> 00:07:05,600 Gema... 121 00:07:05,600 --> 00:07:07,280 muchas gracias. 122 00:07:07,280 --> 00:07:08,760 Ningún problema. 123 00:07:33,320 --> 00:07:36,680 El doctor Foster fue a Gloucester bajo la lluvia torrencial. 124 00:07:36,680 --> 00:07:39,320 Se metió en un charco hasta la mitad. 125 00:07:39,320 --> 00:07:40,840 ¡Y nunca más fue visto! 126 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 Bueno, espero que no! 127 00:07:43,200 --> 00:07:44,720 Es bueno verte, Poppy. 128 00:07:44,720 --> 00:07:46,000 - Eres muy valiente. - ¡Gracias! 129 00:07:47,040 --> 00:07:48,120 Adiós. 130 00:07:48,120 --> 00:07:51,680 - Hice mi ciencia y Harry la comprobó, así que sé que lo hice bien. - Cierto, ¿Harry es bueno? 131 00:07:51,680 --> 00:07:54,720 Es un genio. Hizo su coeficiente intelectual y obtuvo 140, que es muchísimo. 132 00:07:55,800 --> 00:07:57,280 ¿Gema? 133 00:07:57,280 --> 00:07:59,360 ¡Hola! ¿Cómo estás? 134 00:07:59,360 --> 00:08:00,680 Oh, lo siento, no... 135 00:08:00,680 --> 00:08:02,520 Ah, Becky. Asistente de Simón. 136 00:08:02,520 --> 00:08:04,160 Oh sí. 137 00:08:04,160 --> 00:08:06,480 No me reconociste. Está bien. Ha pasado un tiempo. 138 00:08:06,480 --> 00:08:09,240 - ¡Hola Tom! No te he visto en años. - Hola. 139 00:08:09,240 --> 00:08:10,920 ¿Entonces su hija va a Highbrook? 140 00:08:10,920 --> 00:08:12,720 Isabel. Sí, ella acaba de empezar. 141 00:08:12,720 --> 00:08:15,160 Su padre y yo rompimos a mediados del año pasado, así que... 142 00:08:15,160 --> 00:08:16,200 Ah, lo siento. 143 00:08:16,200 --> 00:08:18,920 Sí, bueno, pensamos que a Isobel le gustaría empezar de nuevo, así que... 144 00:08:18,920 --> 00:08:21,040 ¡Ah, y el club de tareas es una bendición! 145 00:08:21,040 --> 00:08:23,320 Puedo hacer todo el día, rematar, cerrar 146 00:08:23,320 --> 00:08:25,680 Y estar aquí a las 5:30 para recogerla yo mismo. 147 00:08:26,680 --> 00:08:28,240 Lamento mucho no haberte reconocido. 148 00:08:28,240 --> 00:08:30,120 ¡Oh, no! Ya nadie lo hace. 149 00:08:30,120 --> 00:08:33,280 Después de la separación, yo también quería empezar de nuevo. Entonces me volví rubia. 150 00:08:33,280 --> 00:08:36,760 Mamá no estaba feliz. Dijo que me parecía a Tess Daly, como si eso fuera algo malo. 151 00:08:36,760 --> 00:08:39,000 Pero me gusta. Y mamá está enojada, así que... 152 00:08:39,000 --> 00:08:40,480 De todos modos, te veré pronto. 153 00:08:40,480 --> 00:08:41,680 - Adiós. - Adiós. 154 00:08:42,720 --> 00:08:43,760 Adiós. 155 00:08:43,760 --> 00:08:44,960 ¿DE ACUERDO? 156 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 ¿Mamá? 157 00:08:58,960 --> 00:09:00,800 - ¡Mamá! - ¡Sí! 158 00:09:01,760 --> 00:09:04,200 ¿Sabes cuántos huesos hay en el pie humano? 159 00:09:04,200 --> 00:09:05,560 26. 160 00:09:05,560 --> 00:09:07,040 Y 33 porros. 161 00:09:07,040 --> 00:09:09,640 Y más de 100 músculos, tendones y ligamentos. 162 00:09:09,640 --> 00:09:11,120 Mamá, eres una friki. 163 00:09:11,120 --> 00:09:12,720 Lo sé. 164 00:09:14,600 --> 00:09:16,400 Estuve atrapado en el tráfico durante 20 minutos. 165 00:09:16,400 --> 00:09:18,360 pero, teniendo en cuenta que hoy empecé tarde, 166 00:09:18,360 --> 00:09:20,720 Creo que lo he hecho bastante bien. Es más, tengo vino. 167 00:09:20,720 --> 00:09:22,000 Perfecto. 168 00:09:22,000 --> 00:09:23,480 ¿Puedo hacer algo? 169 00:09:23,480 --> 00:09:24,760 Puedes servirme un vaso. 170 00:09:24,760 --> 00:09:26,680 Ah, antes de que lo olvide... 171 00:09:26,680 --> 00:09:28,520 ¿Te las arreglaste con el color? 172 00:09:28,520 --> 00:09:29,960 El color estaba bien. 173 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Amigo, ¿vendrás a saludar esta noche? 174 00:09:31,960 --> 00:09:33,640 - No. - ¿Por qué no? 175 00:09:33,640 --> 00:09:35,320 Mamá dijo que no es necesario. 176 00:09:35,320 --> 00:09:37,080 Oh... Ya no eres un niño. 177 00:09:37,080 --> 00:09:41,000 Sí, pero nunca me dejas ir y cuentas estas historias. 178 00:09:41,000 --> 00:09:42,760 Tú decides. 179 00:09:42,760 --> 00:09:44,000 Bien. 180 00:09:46,360 --> 00:09:48,560 Entonces... cuéntame sobre tu fin de semana. 181 00:09:49,520 --> 00:09:51,560 Er... bueno, es una conferencia. 182 00:09:51,560 --> 00:09:54,480 Un montón de hombres se reúnen en un hotel barato, 183 00:09:54,480 --> 00:09:56,560 hablar de legislación urbanística. 184 00:09:56,560 --> 00:09:58,960 ¿Qué pasa con las tardes? ¿Sales? 185 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Ocasionalmente. 186 00:10:01,080 --> 00:10:04,920 Todas las noches en el casino. Ruleta, cócteles, mujeres hermosas... 187 00:10:04,920 --> 00:10:06,720 Soy Hemel Hempstead. 188 00:10:06,720 --> 00:10:08,680 ¿Qué tienen de divertido los casinos? 189 00:10:08,680 --> 00:10:10,320 Quiero decir, al final, siempre pierdes. 190 00:10:10,320 --> 00:10:12,200 Ah, bueno, ahora déjame explicarte... 191 00:10:12,200 --> 00:10:13,720 No, no creo que lo hagas. 192 00:10:13,720 --> 00:10:14,760 TIMBRES DE PUERTA 193 00:10:14,760 --> 00:10:16,160 ¡Ah, ja! 194 00:10:18,160 --> 00:10:19,840 Vale, hasta luego, mamá. 195 00:10:19,840 --> 00:10:22,120 - ¿Quieres tomar un jugo? - No, gracias. 196 00:10:22,120 --> 00:10:24,080 - ¡Ey! Bienvenido. - ¡Ey! ¡Buen momento! 197 00:10:25,120 --> 00:10:27,040 - ¿Acabas de llegar? - Te vimos llegar. 198 00:10:27,040 --> 00:10:28,480 Tuve que parar a tomar alcohol. 199 00:10:28,480 --> 00:10:30,520 - ¡No hay necesidad! - Hola. 200 00:10:30,520 --> 00:10:32,080 Justo el tipo de cosas que sientes... 201 00:10:32,080 --> 00:10:34,760 Era un centro turístico. Pero, ya sabes, realmente no estuvo mal. 202 00:10:34,760 --> 00:10:37,720 Ya sabes, abrí la puerta y estabas justo ahí en la playa. 203 00:10:37,720 --> 00:10:40,600 Sí, y tienen actividades para niños. 204 00:10:40,600 --> 00:10:41,920 Estoy seguro de que a Tom le encantaría. 205 00:10:41,920 --> 00:10:44,120 - Hay niños por todas partes. - ¡Gritando! 206 00:10:44,120 --> 00:10:46,080 ¡Simplemente se estaban divirtiendo! 207 00:10:46,080 --> 00:10:47,360 Les dijo que se callaran. 208 00:10:47,360 --> 00:10:50,120 ¡No les dije que se callaran! 209 00:10:50,120 --> 00:10:52,200 "¡Cállate!", ¡como un anciano! 210 00:10:52,200 --> 00:10:53,720 Es una expresión. 211 00:10:53,720 --> 00:10:56,200 Puedes imaginar lo populares que eso nos hizo. 212 00:10:56,200 --> 00:11:00,040 Gem odia sentirse atrapada, así que no estoy seguro de que un resort sea realmente de nuestro tipo... 213 00:11:00,040 --> 00:11:02,360 ¡No soy yo! Estaría bien. 214 00:11:02,360 --> 00:11:04,720 No tiene sentido que nos quedemos cerca del mar. 215 00:11:04,720 --> 00:11:06,360 No te gusta el agua. 216 00:11:06,360 --> 00:11:07,760 Está nervioso incluso en la ducha. 217 00:11:07,760 --> 00:11:09,280 ¿Qué? 218 00:11:09,280 --> 00:11:11,200 - No sabe nadar, ese es el problema. - Puedo. 219 00:11:11,200 --> 00:11:12,960 - Apenas. - ¿No aprendiste en la escuela? 220 00:11:12,960 --> 00:11:14,600 Tenía asma, así que... 221 00:11:14,600 --> 00:11:15,680 Ah. 222 00:11:15,680 --> 00:11:18,240 - Sí, ya lo superé. - Lo rescaté una vez. 223 00:11:18,240 --> 00:11:20,440 Jesús, Gem, ¿en serio? No creo que tengamos que... 224 00:11:20,440 --> 00:11:22,560 Creo que sí. 225 00:11:23,680 --> 00:11:25,520 - Debí habértelo dicho. - ¡No lo creas! 226 00:11:27,680 --> 00:11:30,120 Oh, estábamos de vacaciones en Grecia. 227 00:11:30,120 --> 00:11:31,680 En la playa. 228 00:11:31,680 --> 00:11:35,560 Y se lanza a por lo que sólo puedo suponer que era un remo. 229 00:11:36,840 --> 00:11:38,560 Dos minutos después, miro hacia arriba. 230 00:11:38,560 --> 00:11:40,640 Me doy cuenta de que ha sido arrastrado y se está ahogando. 231 00:11:40,640 --> 00:11:43,000 - Así que dejo nuestras cosas y corro a ayudar. - Vigilantes de la bahía. 232 00:11:43,000 --> 00:11:45,240 Vigilantes de la bahía, cierto. Exactamente. 233 00:11:45,240 --> 00:11:46,480 Cámara lenta. 234 00:11:46,480 --> 00:11:49,320 ¡Puedes dejar de pensar en eso ahora! 235 00:11:49,320 --> 00:11:51,480 Nado y lo llevo de regreso a la orilla. 236 00:11:51,480 --> 00:11:52,920 y él está bien. 237 00:11:52,920 --> 00:11:57,280 Pero, por supuesto, está tosiendo, resollando y exagerando. 238 00:11:57,280 --> 00:11:58,920 En realidad, era real. 239 00:11:58,920 --> 00:12:00,320 Y muy humillante. 240 00:12:00,320 --> 00:12:02,320 Sólo llevábamos juntos uno o dos meses. 241 00:12:02,320 --> 00:12:03,480 ¡Tres meses! 242 00:12:03,480 --> 00:12:05,840 Sí, claro. Pero aquí está la cosa... 243 00:12:05,840 --> 00:12:08,480 Casi no puedo respirar. Casi muero. 244 00:12:08,480 --> 00:12:10,240 ¿Casi muerto? 245 00:12:10,240 --> 00:12:11,360 Sí. 246 00:12:11,360 --> 00:12:14,000 Pero lo que pasó me hizo darme cuenta... 247 00:12:15,200 --> 00:12:16,800 ... ella era la indicada. 248 00:12:21,720 --> 00:12:23,240 Esta es ella... 249 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 y no quiero dejarla ir nunca. 250 00:12:28,040 --> 00:12:29,960 Inteligente, divertido. 251 00:12:29,960 --> 00:12:31,320 Caliente en bikini. 252 00:12:31,320 --> 00:12:32,880 Pero también, en aquel entonces... 253 00:12:33,880 --> 00:12:35,520 ..cabello rojo brillante. 254 00:12:36,480 --> 00:12:37,680 ¡No lo hiciste! 255 00:12:37,680 --> 00:12:38,920 Fue una fase. 256 00:12:40,400 --> 00:12:42,160 Esa noche le propuse matrimonio. 257 00:12:42,160 --> 00:12:44,320 - ¡Bien! ¿Entonces eso fue...? - Sí. 258 00:12:44,320 --> 00:12:46,320 Y por alguna razón dije que sí. 259 00:12:47,760 --> 00:12:49,120 Bueno, lo hiciste bien. 260 00:12:49,120 --> 00:12:50,160 No lo hiciste. 261 00:12:51,800 --> 00:12:54,320 - Deberías aprender a nadar correctamente. - Estoy bien. 262 00:12:54,320 --> 00:12:55,840 ¡Sí! 263 00:12:55,840 --> 00:12:57,360 Yo te enseñaré. 264 00:12:57,360 --> 00:12:58,600 ¡Brazaletes! 265 00:12:58,600 --> 00:12:59,840 No te molestes, amigo. 266 00:12:59,840 --> 00:13:02,160 Escucha, cuando cumplí los 40, renuncié a un montón de cosas. 267 00:13:02,160 --> 00:13:03,920 Nunca voy a hacerlo. No quiero. 268 00:13:03,920 --> 00:13:06,600 Entonces, ¿cómo te sientes con respecto a tu fiesta de cumpleaños? 269 00:13:06,600 --> 00:13:08,240 Bien, creo. 270 00:13:08,240 --> 00:13:10,400 No me dicen ningún detalle... 271 00:13:10,400 --> 00:13:12,000 Yo estoy a cargo de la barbacoa, amigo. 272 00:13:12,000 --> 00:13:14,520 entonces eso es todo lo que realmente necesitas saber. 273 00:13:14,520 --> 00:13:16,160 ¡Alerta a las autoridades! 274 00:13:16,160 --> 00:13:17,520 Sí, sí... 275 00:13:17,520 --> 00:13:19,640 LA CONVERSACIÓN SE DESAPARECE 276 00:13:41,080 --> 00:13:42,320 ¡Dios mío! 277 00:13:43,720 --> 00:13:45,000 No te vi. 278 00:13:46,840 --> 00:13:49,000 Los canapés son mi primera prioridad ahora que estoy de regreso. 279 00:13:49,000 --> 00:13:51,960 Así que si son los canapés los que te molestan, está todo bien. 280 00:13:51,960 --> 00:13:53,920 No son los canapés. 281 00:13:55,400 --> 00:13:56,920 No. 282 00:13:59,120 --> 00:14:03,200 Encontré un pelo largo y rubio en la bufanda de Simon. 283 00:14:03,200 --> 00:14:05,240 - ¿Un cabello largo y rubio? - Sí. 284 00:14:05,240 --> 00:14:07,560 ¿Y crees que ha estado con otra persona? 285 00:14:07,560 --> 00:14:08,720 Yo no... 286 00:14:08,720 --> 00:14:10,160 ¿Una mujer larga y rubia? 287 00:14:13,040 --> 00:14:14,760 Es... es paranoia. Lo sé. 288 00:14:14,760 --> 00:14:17,120 Mucha gente tiene el pelo rubio. 289 00:14:17,120 --> 00:14:18,720 Es sólo que nunca... 290 00:14:18,720 --> 00:14:21,160 Quiero decir, me estoy acostando con Simon. Probablemente sea mío. 291 00:14:23,160 --> 00:14:24,920 ¡Estoy bromeando! 292 00:14:25,880 --> 00:14:28,000 Dios mío, estás preocupado. 293 00:14:28,000 --> 00:14:30,960 Mira, quiero decir, ni siquiera tiene que ser una mujer. 294 00:14:30,960 --> 00:14:33,000 Los hombres pueden ser rubios. 295 00:14:34,120 --> 00:14:35,560 ¿Caballos? 296 00:14:37,560 --> 00:14:39,720 Es sólo una vez que tienes el pensamiento... 297 00:14:42,600 --> 00:14:44,680 - ¿Confías en él? - Sí. 298 00:14:45,920 --> 00:14:47,240 ¡Sí! 299 00:14:48,880 --> 00:14:50,680 Entonces confía en él. 300 00:14:50,680 --> 00:14:53,560 De lo contrario, empezarás a revisar su teléfono y sus bolsillos. 301 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 Ustedes dos son fantásticos. 302 00:14:58,720 --> 00:15:00,320 El cabello es sólo un cabello. 303 00:15:04,840 --> 00:15:08,240 Ahora veo lo que has hecho con tu copa de vino y lo apruebo. 304 00:15:08,240 --> 00:15:09,720 Trabajas demasiado duro. 305 00:15:09,720 --> 00:15:11,280 El vino es bueno. 306 00:15:11,280 --> 00:15:12,760 Vamos... 307 00:15:17,120 --> 00:15:20,360 CENA CHARLA A DISTANCIA 308 00:15:40,480 --> 00:15:42,560 - Adiós chicos. - ¡Adiós! ¡Gracias! 309 00:15:42,560 --> 00:15:45,000 Vamos, problema, vamos a tenerte. 310 00:15:45,000 --> 00:15:47,760 RISA 311 00:15:47,760 --> 00:15:49,280 ¿Importa? 312 00:15:58,440 --> 00:15:59,840 Oh, divertido. 313 00:15:59,840 --> 00:16:01,320 Sí... 314 00:16:10,880 --> 00:16:12,360 ¿He hecho algo? 315 00:16:14,120 --> 00:16:15,280 ¿Qué? 316 00:16:16,280 --> 00:16:18,880 Estás actuando como si hubiera hecho algo mal. 317 00:16:22,520 --> 00:16:24,000 Cansado. 318 00:16:29,920 --> 00:16:31,400 Te amo. 319 00:16:33,280 --> 00:16:35,120 Subes. Haré té. 320 00:17:41,720 --> 00:17:44,160 - Tengo ungüento para los labios. - Sí, lo sé. 321 00:17:44,160 --> 00:17:46,920 ¿Y qué más? Un cabello rubio y nada en su teléfono. ¿Eso es todo? 322 00:17:46,920 --> 00:17:49,680 Por supuesto que no hay nada. Ni siquiera debería haber mirado, pero... 323 00:17:49,680 --> 00:17:51,760 Su asistente se volvió rubia recientemente. 324 00:17:52,880 --> 00:17:56,160 - Entonces estás diciendo... - Sí, definitivamente están durmiendo juntos. 325 00:17:56,160 --> 00:17:58,560 o ella una vez le colgó la bufanda. Yo... 326 00:17:58,560 --> 00:18:00,320 Esto no es propio de ti. 327 00:18:00,320 --> 00:18:02,400 Simon nunca vuelve a casa hasta las siete y media. 328 00:18:02,400 --> 00:18:05,080 Dice que es cuando termina el trabajo. 329 00:18:05,080 --> 00:18:06,600 Está bien... 330 00:18:06,600 --> 00:18:09,200 Pero me encontré con su asistente en la puerta de la escuela. 331 00:18:09,200 --> 00:18:13,520 y dijo que cierra la oficina a las cinco para recoger a su hija. 332 00:18:13,520 --> 00:18:15,960 Entonces, ¿qué hace en esas dos horas y media? 333 00:18:15,960 --> 00:18:18,200 Él no está con ella si va a recoger a su hija. 334 00:18:18,200 --> 00:18:19,520 Sí, lo sé. 335 00:18:21,680 --> 00:18:23,760 Entonces pensé que podría ser Anna. 336 00:18:23,760 --> 00:18:25,680 Lo sé. 337 00:18:26,880 --> 00:18:28,200 Es... 338 00:18:28,200 --> 00:18:29,720 Es sólo un sentimiento. 339 00:18:31,000 --> 00:18:33,200 ¿Estás bebiendo más café de lo habitual? 340 00:18:33,200 --> 00:18:34,800 No. 341 00:18:34,800 --> 00:18:37,680 Estás actuando como si estuvieras bebiendo más café del que deberías. 342 00:18:37,680 --> 00:18:38,760 Lo lamento. 343 00:18:38,760 --> 00:18:39,880 Estoy bien. 344 00:18:39,880 --> 00:18:41,240 - Se acabó la crisis. - Bien. 345 00:18:52,360 --> 00:18:54,200 Busqué en Google erupciones. 346 00:18:55,760 --> 00:18:58,440 Y como puedes ver, las irritaciones de la piel pueden verse muy diferentes, 347 00:18:58,440 --> 00:19:00,400 pero ninguno de ellos se parece en nada a lo que tengo. 348 00:19:00,400 --> 00:19:02,440 Sólo ayer te di la crema. 349 00:19:02,440 --> 00:19:05,440 - No funciona. - Bueno, se supone que debes permitir una semana. 350 00:19:05,440 --> 00:19:07,800 Vale, pero si va a tener efecto en una semana, 351 00:19:07,800 --> 00:19:10,400 Debería ver alguna mejora a estas alturas y no hay nada. 352 00:19:10,400 --> 00:19:13,320 También dejé de usar detergente en polvo, como me aconsejaste. 353 00:19:13,320 --> 00:19:15,440 pero hasta ahora no hay evidencia de eso... 354 00:19:15,440 --> 00:19:16,640 Ah... 355 00:19:20,680 --> 00:19:23,680 Tendrás que irte. Me temo que no me siento muy bien. 356 00:19:23,680 --> 00:19:24,880 Pero usted es médico. 357 00:19:24,880 --> 00:19:26,400 Irónico. 358 00:19:26,400 --> 00:19:28,320 ¿Qué es? ¿Qué sucede contigo? 359 00:19:29,440 --> 00:19:31,920 Tengo temperatura y me siento bastante mal y... 360 00:19:34,400 --> 00:19:36,760 Para ser honesto, tengo la sospecha de que, sea lo que sea, 361 00:19:36,760 --> 00:19:38,600 probablemente sea contagioso. 362 00:19:45,000 --> 00:19:47,360 Tengo que irme. Problema con Tom en la escuela. 363 00:19:47,360 --> 00:19:49,120 Me pondré al día con los trámites en casa. 364 00:19:49,120 --> 00:19:52,400 ¿Puedes llamar a los últimos y reasignarlos o posponerlos? 365 00:19:52,400 --> 00:19:53,800 Ningún problema. 366 00:19:58,000 --> 00:20:00,640 Ah, ¿te vas? Quería verte. 367 00:20:00,640 --> 00:20:03,640 - Es urgente. - Entonces tienes que llamar a primera hora. 368 00:20:03,640 --> 00:20:06,800 El no dormir es médico. Tengo dolor de espalda. 369 00:20:06,800 --> 00:20:08,440 ¿Probaste el paracetamol? 370 00:20:08,440 --> 00:20:10,960 Lo tengo, pero necesito algo más fuerte. 371 00:20:10,960 --> 00:20:12,480 ¿Qué tal una benzodiazepina? 372 00:20:12,480 --> 00:20:14,800 ¿Suena como algo correcto? 373 00:20:14,800 --> 00:20:16,880 No sé. Em... sí. 374 00:20:16,880 --> 00:20:19,080 - ¿Cuál es el...? - Es un relajante muscular. 375 00:20:19,080 --> 00:20:21,040 Es esencialmente una pastilla para dormir. 376 00:20:21,040 --> 00:20:23,440 No mencionaste este dolor de espalda ayer, Carly. 377 00:20:24,640 --> 00:20:26,400 Creo que has estado en Internet. 378 00:20:26,400 --> 00:20:28,800 ¿Por qué realmente necesitas las pastillas? 379 00:20:28,800 --> 00:20:30,120 no puedo... 380 00:20:30,120 --> 00:20:31,560 dormir. 381 00:20:32,560 --> 00:20:34,600 Puedes decirme cualquier cosa. Ya lo sabes. 382 00:20:34,600 --> 00:20:36,680 A veces sólo necesitas hablar. 383 00:20:37,800 --> 00:20:38,840 ¿DE ACUERDO? 384 00:20:38,840 --> 00:20:41,240 Reserva una cita cuando estés listo para confiar en mí. 385 00:20:52,680 --> 00:20:54,680 - '¿Hola?' - Ana, soy yo. Hola. 386 00:20:54,680 --> 00:20:56,920 - 'Oye...' - Mira, no sé si estás por aquí o... 387 00:20:56,920 --> 00:20:58,360 lo que estás haciendo en este momento, 388 00:20:58,360 --> 00:21:00,960 pero Tom necesita que lo recojan de la escuela. Estoy atrapado en el trabajo. 389 00:21:00,960 --> 00:21:02,560 —¿Te refieres a esta tarde? 390 00:21:02,560 --> 00:21:04,320 - Sí. - 'Estoy seguro de que puedo.' 391 00:21:04,320 --> 00:21:05,960 —¿A qué hora exactamente? 392 00:21:05,960 --> 00:21:07,040 Eh, y media. 393 00:21:07,040 --> 00:21:08,480 - '¿Justo afuera del frente?' - Sí. 394 00:21:08,480 --> 00:21:10,680 - 'Ningún problema. Lo llevaré a la mía. - Eres una estrella. 395 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 - 'Te veré más tarde.' - Sí. 396 00:21:11,880 --> 00:21:13,840 - 'Adiós.' - Adiós, entonces. Adiós. 397 00:21:55,800 --> 00:21:57,600 GOLPEANDO LA VENTANA DEL COCHE 398 00:21:59,320 --> 00:22:00,560 Quieres que me vaya. 399 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 No voy a entrar en eso ahora. 400 00:22:01,960 --> 00:22:03,000 ¿Por qué no? 401 00:22:03,000 --> 00:22:04,240 Porque... 402 00:22:04,240 --> 00:22:06,400 Porque estamos hablando a través de la ventanilla de un coche. 403 00:22:06,400 --> 00:22:08,000 Mira, vamos a tener una reunión... 404 00:22:08,000 --> 00:22:10,360 Anoche salvé la vida de alguien en el pub. 405 00:22:10,360 --> 00:22:12,080 Este joven estaba sufriendo. 406 00:22:12,080 --> 00:22:13,520 Lo examiné. 407 00:22:13,520 --> 00:22:15,120 Tenía apendicitis. 408 00:22:15,120 --> 00:22:16,560 Está vivo gracias a mí. 409 00:22:16,560 --> 00:22:18,160 Bueno, me alegra oírlo. 410 00:22:18,160 --> 00:22:20,000 Todavía soy médico. 411 00:22:24,760 --> 00:22:26,120 Mierda...! 412 00:22:27,920 --> 00:22:29,040 ¿Qué? 413 00:22:30,000 --> 00:22:31,040 ¡Gema! 414 00:22:32,360 --> 00:22:33,440 ¡Gema! 415 00:23:19,280 --> 00:23:20,440 Oh...! 416 00:23:25,120 --> 00:23:26,320 Vale, no. 417 00:23:27,400 --> 00:23:29,160 ¿Para Janet? 418 00:23:29,160 --> 00:23:31,000 Hola Helena. 419 00:23:31,000 --> 00:23:33,880 - No sabía que estabas aquí. - Acabo de llegar. 420 00:23:35,520 --> 00:23:37,040 ¿Está bien? 421 00:23:37,040 --> 00:23:38,560 Sí, absolutamente. 422 00:23:38,560 --> 00:23:39,840 ¿Cómo estás? 423 00:23:41,360 --> 00:23:43,040 No fue una buena noche, ¿verdad, mamá? 424 00:23:43,040 --> 00:23:45,920 Hablaré con el Dr. Barton y tal vez podamos hacer que se sienta más cómodo. 425 00:23:45,920 --> 00:23:47,560 Gracias. 426 00:23:47,560 --> 00:23:50,400 Lo siento, Helena. No quiero ser grosero. 427 00:23:50,400 --> 00:23:52,640 ¿Pero podrías darnos un minuto? 428 00:23:52,640 --> 00:23:54,880 Necesito comprobar algo. 429 00:23:56,480 --> 00:23:57,960 Debo estar en problemas. 430 00:24:02,840 --> 00:24:05,280 - ¿No deberías recoger a Tom? - Anna lo está haciendo. 431 00:24:05,280 --> 00:24:06,560 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 432 00:24:06,560 --> 00:24:07,840 Ah... 433 00:24:07,840 --> 00:24:10,640 Es que no llegas a casa hasta las siete y media 434 00:24:10,640 --> 00:24:12,960 y Becky dice que cierra a las cinco. 435 00:24:12,960 --> 00:24:14,320 Así que no pude hacer ejercicio 436 00:24:14,320 --> 00:24:16,600 lo que hacías durante dos horas y media cada día. 437 00:24:16,600 --> 00:24:18,040 ¿Qué estaba haciendo? 438 00:24:18,040 --> 00:24:19,720 Entonces te seguí. 439 00:24:23,120 --> 00:24:24,880 Yo vengo aquí. Eso es lo que hago. 440 00:24:24,880 --> 00:24:26,440 ¿Cada día? 441 00:24:26,440 --> 00:24:28,520 La mayoría de los días en este momento, sí. 442 00:24:28,520 --> 00:24:30,480 El último par de meses, ella está peor, así que... 443 00:24:30,480 --> 00:24:32,080 ¿Por qué no me lo dijiste? 444 00:24:32,080 --> 00:24:33,600 No es un secreto. 445 00:24:33,600 --> 00:24:36,120 - Sí, pero nunca lo mencionaste. - DE ACUERDO. 446 00:24:37,240 --> 00:24:38,360 Lo lamento. 447 00:24:42,320 --> 00:24:43,800 ¿Me seguiste? 448 00:24:45,680 --> 00:24:47,400 ¿Qué pensaste que estaba haciendo? 449 00:24:50,640 --> 00:24:52,640 - ¿Está todo bien? - Simplemente me preocupé. 450 00:24:54,320 --> 00:24:55,640 Yo... 451 00:24:55,640 --> 00:24:57,480 No importa. Deberíamos... 452 00:25:03,360 --> 00:25:06,320 - ¿Todo solucionado? - Sí, absolutamente. Tengo que irme. 453 00:25:06,320 --> 00:25:08,840 - Está bien. - Tengo que recoger a Tom. 454 00:25:44,200 --> 00:25:45,440 ¿Estás bien? 455 00:25:45,440 --> 00:25:47,840 ¿Todos tienen que iniciar sesión y salir aquí? 456 00:25:47,840 --> 00:25:49,040 Absolutamente. 457 00:25:49,040 --> 00:25:51,840 Regulación de incendios. Nos detuvieron el año pasado. 458 00:25:51,840 --> 00:25:53,200 - ¿Lo hiciste? - Sí. 459 00:25:53,200 --> 00:25:54,240 Sí. 460 00:25:54,240 --> 00:25:55,280 Yo soy... 461 00:25:57,280 --> 00:25:58,600 Gracias. 462 00:26:23,160 --> 00:26:24,840 ¡Ay, pesadilla! 463 00:26:25,880 --> 00:26:27,320 Es un idiota. 464 00:26:27,320 --> 00:26:28,720 Gracias, Dennis. 465 00:26:28,720 --> 00:26:30,120 Lo siento. 466 00:27:56,480 --> 00:27:57,920 LA PUERTA SE ABRE 467 00:27:58,960 --> 00:28:00,400 Oh... Hola. 468 00:28:00,400 --> 00:28:01,600 Hola. 469 00:28:04,480 --> 00:28:07,080 Estaba buscando... el horario de Simon. 470 00:28:07,080 --> 00:28:08,680 No pude encontrarlo por ninguna parte. 471 00:28:08,680 --> 00:28:10,040 Lo siento. 472 00:28:10,040 --> 00:28:12,000 ¿Es... este su bolso? 473 00:28:13,320 --> 00:28:15,000 Es mío. 474 00:28:15,000 --> 00:28:16,560 ¿Tuyo? 475 00:28:18,120 --> 00:28:19,400 Lo siento... 476 00:28:24,040 --> 00:28:25,960 Sólo regresé porque dejé algunas notas. 477 00:28:25,960 --> 00:28:27,760 Dennis me dejó entrar. 478 00:28:27,760 --> 00:28:30,320 Recojo a Isobel y Simon... 479 00:28:30,320 --> 00:28:32,640 Bueno, normalmente se va a las cinco, así que... 480 00:28:32,640 --> 00:28:35,240 Para ser honesto, eso es con lo que contaba. 481 00:28:35,240 --> 00:28:37,800 No hemos estado fuera en mucho tiempo como familia y... 482 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ..Pensé que podría reservar unas vacaciones sorpresa. 483 00:28:41,000 --> 00:28:42,960 pero necesito su horario para saber cuándo está libre. 484 00:28:42,960 --> 00:28:44,560 Por eso estoy escondiéndome. 485 00:28:44,560 --> 00:28:46,880 No quería que se enterara. 486 00:28:46,880 --> 00:28:48,280 Eso es realmente lindo. 487 00:28:49,360 --> 00:28:50,680 Bueno... 488 00:28:50,680 --> 00:28:52,520 Bueno, te diré una cosa. pasaré por 489 00:28:52,520 --> 00:28:55,160 y enviarle un correo electrónico con algunas semanas que podrían funcionar. ¿Está bien? 490 00:28:55,160 --> 00:28:56,240 Perfecto. 491 00:28:56,240 --> 00:28:58,760 Simplemente te ahorra pasar por todo el asunto. 492 00:28:58,760 --> 00:29:01,160 ¿Y supongo que preferirías que no lo mencionara? 493 00:29:02,200 --> 00:29:03,400 ¿Está bien? 494 00:29:05,240 --> 00:29:07,560 Me encantaría abrir un restaurante algún día. 495 00:29:07,560 --> 00:29:10,800 Serviríamos sólo dos cosas, pero las haríamos muy bien, como... 496 00:29:12,400 --> 00:29:14,120 ..cordero y zanahorias. 497 00:29:14,120 --> 00:29:15,840 Papá, esa es una muy mala idea. 498 00:29:15,840 --> 00:29:18,520 - ¿Por qué? - Bueno, ¿y si no te gustara el cordero ni las zanahorias? 499 00:29:18,520 --> 00:29:20,240 Bueno, entonces no vienes. 500 00:29:20,240 --> 00:29:22,040 - ¿Cómo se llama este lugar? - Hola. 501 00:29:22,040 --> 00:29:23,560 ¿Y es propiedad de un paciente? 502 00:29:23,560 --> 00:29:25,360 Sí, ejem, Susie Parks. 503 00:29:25,360 --> 00:29:27,200 Ella es agradable y no pensé que podría... 504 00:29:27,200 --> 00:29:28,680 ¿Susie Parks? 505 00:29:28,680 --> 00:29:30,520 Sí. 506 00:29:30,520 --> 00:29:32,000 ¿Su marido es Chris Parks? 507 00:29:32,960 --> 00:29:34,640 Sí. Sí, creo que sí. 508 00:29:34,640 --> 00:29:36,120 Erm, Chris Parks, él es... 509 00:29:36,120 --> 00:29:39,360 Te he hablado de él. Me dio consejos, me ayudó. 510 00:29:40,480 --> 00:29:43,600 Bien, bueno, este es su nuevo lugar, que abre esta noche. 511 00:29:43,600 --> 00:29:45,200 ¡Asombroso! 512 00:29:48,880 --> 00:29:50,160 Lo lamento. 513 00:29:55,040 --> 00:29:56,480 ¿Para qué? 514 00:29:58,560 --> 00:30:00,400 Sé que soy, eh... 515 00:30:00,400 --> 00:30:02,520 trabajando muchas horas en este momento, lejos mucho, 516 00:30:02,520 --> 00:30:05,760 pero realmente aprecio que me apoyes. 517 00:30:05,760 --> 00:30:08,840 Y una vez que este proyecto esté en funcionamiento, lo prometo, 518 00:30:08,840 --> 00:30:10,000 valdrá la pena. 519 00:30:10,000 --> 00:30:11,560 ¿Vienes? 520 00:30:12,560 --> 00:30:14,040 No te preocupes por eso. 521 00:30:15,040 --> 00:30:16,560 Vamos, llegamos tarde. 522 00:30:19,160 --> 00:30:20,560 ¡Ey! ¡Ey! 523 00:30:20,560 --> 00:30:22,160 ¡Acabamos de hacer la conexión! 524 00:30:22,160 --> 00:30:24,360 ¡Yo también! Quiero decir, Foster y Foster. 525 00:30:24,360 --> 00:30:26,680 Realmente debería haberlo resuelto. 526 00:30:26,680 --> 00:30:30,000 Ah, Gemma, este es mi marido Chris. 527 00:30:30,000 --> 00:30:32,400 Chris, este es EL Dr. Foster. 528 00:30:32,400 --> 00:30:35,480 - Susie me ha contado todo lo que has hecho. Muchas gracias. - Ah, bueno... 529 00:30:35,480 --> 00:30:37,280 Esta es Ros Mahendra, mi colega. 530 00:30:37,280 --> 00:30:39,160 Oh, sí, te he visto un par de veces. 531 00:30:39,160 --> 00:30:40,600 - Y Tom. - Hola. 532 00:30:40,600 --> 00:30:43,440 Asegúrate de quedarte a comer pudín. ¡El pastel de chocolate es para morirse! 533 00:30:43,440 --> 00:30:45,120 ¿Lo hiciste tú misma, Susie? 534 00:30:45,120 --> 00:30:47,400 Bueno, ya sabes, quizás te hubiera ayudado con la receta... 535 00:30:47,400 --> 00:30:49,320 Has hecho maravillas con este lugar. 536 00:30:49,320 --> 00:30:51,240 Sí, bueno, queremos ese sentimiento familiar. 537 00:30:51,240 --> 00:30:53,960 Obviamente no es el primero, ya tenemos cinco. 538 00:30:53,960 --> 00:30:56,200 pero, ya sabes, es donde vivimos, es nuestro hogar, 539 00:30:56,200 --> 00:30:58,720 por eso es importante que tenga ese toque personal. 540 00:30:58,720 --> 00:31:00,120 Quiero decir, todos nos estamos metiendo. 541 00:31:00,120 --> 00:31:02,800 Estoy trabajando afuera, Susie está vigilando la cocina. 542 00:31:02,800 --> 00:31:04,760 ¡Lo mejor que puedo! 543 00:31:04,760 --> 00:31:07,560 Y este es nuestro hijo menor, Andrew, que está sirviendo comida. 544 00:31:07,560 --> 00:31:09,360 Y Kate está en alguna parte. 545 00:31:09,360 --> 00:31:11,120 ¡Eh, Kate! 546 00:31:11,120 --> 00:31:12,440 Trabajo infantil. 547 00:31:12,440 --> 00:31:13,960 ¡Lo apruebo completamente! 548 00:31:13,960 --> 00:31:15,320 ¡Absolutamente! 549 00:31:15,320 --> 00:31:18,000 Todos deberían venir mañana, para que podamos devolverles el favor. 550 00:31:18,000 --> 00:31:19,080 ¿Mañana? 551 00:31:19,080 --> 00:31:21,400 El 40 de Simón. Mañana por la tarde en The Artichoke. 552 00:31:21,400 --> 00:31:22,720 ¿Tienes 40? 553 00:31:22,720 --> 00:31:23,880 Desafortunadamente. 554 00:31:23,880 --> 00:31:25,040 Bueno, ¡nos encantaría! 555 00:31:25,040 --> 00:31:27,040 Absolutamente. ¿Por qué no? Estaremos allí. 556 00:31:27,040 --> 00:31:29,160 De todos modos, escucha, tengo que, eh... 557 00:31:29,160 --> 00:31:31,760 - Que tengas una buena tarde. Te veré. - Qué bueno verte. 558 00:31:31,760 --> 00:31:33,520 Gracias, Susie. Tú también. 559 00:31:34,720 --> 00:31:36,600 - Me encanta este lugar. - Eres un amor. 560 00:31:36,600 --> 00:31:37,720 Adiós. 561 00:31:42,200 --> 00:31:44,040 Esto solía ser un pub. 562 00:31:44,040 --> 00:31:45,960 Y fue desagradable. 563 00:31:45,960 --> 00:31:48,440 - ¿Qué fue? La Miel... - La Colmena. 564 00:31:48,440 --> 00:31:49,760 ¡La colmena! 565 00:31:50,960 --> 00:31:53,720 Ese era el único lugar donde te podían atender si eras menor de edad. 566 00:31:53,720 --> 00:31:55,640 Al propietario no le importó. 567 00:31:57,720 --> 00:31:59,280 Disculpe. 568 00:32:10,800 --> 00:32:12,040 ¡Ey! 569 00:32:13,720 --> 00:32:15,160 ¿Estás bien? 570 00:32:16,640 --> 00:32:18,240 Sí, bien. Gracias. 571 00:32:19,520 --> 00:32:21,080 ¿Qué es todo esto? 572 00:32:22,040 --> 00:32:23,600 Er, nuevo restaurante. 573 00:32:25,720 --> 00:32:27,320 ¿Trabajas en The Crown? 574 00:32:27,320 --> 00:32:28,480 Sí. 575 00:32:30,320 --> 00:32:31,640 Pareces estresado, amigo. 576 00:32:32,600 --> 00:32:33,800 ¿Quieres uno? 577 00:32:33,800 --> 00:32:35,360 No, hace años que no lo hago. 578 00:32:35,360 --> 00:32:37,800 - ¿Pero solía hacerlo? - Mi marido me ayudó a parar. 579 00:32:39,080 --> 00:32:40,440 No te matará. 580 00:32:40,440 --> 00:32:42,680 - No del todo cierto. - Sí, lo sé. 581 00:32:42,680 --> 00:32:45,120 LOS HOMBRES GRITAN BORRACHOS 582 00:32:45,120 --> 00:32:46,720 Ese es Daniel. 583 00:32:46,720 --> 00:32:48,080 Mi novio. 584 00:32:48,080 --> 00:32:49,680 Tiene un nuevo trabajo. 585 00:32:49,680 --> 00:32:51,080 Celebrando. 586 00:32:51,080 --> 00:32:52,760 Y sí, es un idiota. 587 00:32:52,760 --> 00:32:55,360 No está mal, tal como van. 588 00:33:02,240 --> 00:33:04,320 ¿Estás bien? 589 00:33:07,960 --> 00:33:09,840 A veces sólo necesitas hablar. 590 00:33:14,800 --> 00:33:17,400 Estoy bastante segura de que mi marido se acuesta con otra persona. 591 00:33:18,440 --> 00:33:20,720 Ah... ¿Por qué? ¿Lo has visto salir con ella? 592 00:33:20,720 --> 00:33:22,840 - No. - Bueno, ¿encontraste correos electrónicos o lo que sea? 593 00:33:22,840 --> 00:33:24,000 No. 594 00:33:24,000 --> 00:33:26,520 Sólo porque será mejor que estés seguro antes de decir algo. 595 00:33:26,520 --> 00:33:30,280 Mi amiga Bromley echó a su novio porque mintió sobre dónde estaba una tarde. 596 00:33:30,280 --> 00:33:32,800 Lo único era que estaba comprando su regalo de cumpleaños. 597 00:33:32,800 --> 00:33:34,560 Dos semanas después, se separaron. 598 00:33:34,560 --> 00:33:37,240 Después de eso, no pudimos confiar el uno en el otro. 599 00:33:40,360 --> 00:33:42,440 ¿Vas a volver a entrar? 600 00:33:42,440 --> 00:33:43,480 Sí. 601 00:33:43,480 --> 00:33:45,120 Entonces querrás uno de estos. 602 00:33:49,440 --> 00:33:50,760 Y algo de esto. 603 00:33:51,720 --> 00:33:52,840 Ay, Dios... 604 00:33:57,640 --> 00:33:59,080 Gracias. 605 00:33:59,080 --> 00:34:00,560 No hay problema. 606 00:34:03,760 --> 00:34:06,040 - ¿Dónde carajo has estado? - ¡En mi descanso! 607 00:34:06,040 --> 00:34:08,000 No conmigo. Estoy justo aquí. 608 00:34:08,000 --> 00:34:09,560 Sí, necesito trabajar ahora, así que... 609 00:34:09,560 --> 00:34:11,960 - Volveremos a tener lo mismo. - ¡Dímelo en el bar! 610 00:34:17,080 --> 00:34:18,400 Buenas noches, amigo. 611 00:34:18,400 --> 00:34:19,640 Noche. 612 00:34:21,280 --> 00:34:22,920 Oye, que duermas bien. 613 00:34:22,920 --> 00:34:24,560 Ya dormido. 614 00:34:26,640 --> 00:34:28,120 Entonces sueña bien. 615 00:34:30,400 --> 00:34:31,760 Te amo, Tom. 616 00:34:31,760 --> 00:34:33,400 Yo también te amo. 617 00:34:52,440 --> 00:34:53,760 ¿Qué? 618 00:34:57,000 --> 00:34:58,120 Nada. 619 00:35:54,320 --> 00:35:55,720 '¿Es mi amor? 620 00:35:57,240 --> 00:35:59,240 'Vuelve a hacer esa pregunta. 621 00:36:00,840 --> 00:36:03,480 'Habla de nuevo con esa voz suave. 622 00:36:05,920 --> 00:36:08,920 'Y mira de nuevo con deseos en tus ojos. 623 00:36:12,000 --> 00:36:13,640 'Oh, no. 624 00:36:15,600 --> 00:36:17,200 'No puedes. 625 00:36:18,920 --> 00:36:20,760 —¿Entonces puedes perdonarme? 626 00:36:22,480 --> 00:36:25,960 ¿Creerás tan amablemente en mi culpa que la llamarás locura? 627 00:36:28,000 --> 00:36:31,040 'Oh, dale a esa locura un nombre aún más suave. 628 00:36:31,040 --> 00:36:32,960 Y llámalo pasión. 629 00:36:34,840 --> 00:36:37,760 "Entonces sé aún más amable 630 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 'y llama a eso pasión... 631 00:36:40,600 --> 00:36:41,840 '...amor.' 632 00:36:46,840 --> 00:36:48,240 LLAMANDO A LA PUERTA 633 00:36:50,520 --> 00:36:51,840 ¿Está todo bien? 634 00:36:51,840 --> 00:36:53,040 Sí, em... 635 00:36:53,040 --> 00:36:54,600 No es nada de qué preocuparse. 636 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 Sé que llamamos, dijimos que era urgente, pero... 637 00:36:58,080 --> 00:37:00,800 ...es porque quería hablar contigo esta mañana. 638 00:37:00,800 --> 00:37:03,600 No, me refiero a ti. Tus ojos están rojos. 639 00:37:05,280 --> 00:37:07,880 ¿Aún tienes dificultades para dormir? 640 00:37:08,880 --> 00:37:10,200 Sí. 641 00:37:10,200 --> 00:37:13,200 Bueno, te voy a dar las pastillas que me has pedido. 642 00:37:13,200 --> 00:37:15,320 - Sólo unos pocos. Vea si ayuda. - Ah... 643 00:37:15,320 --> 00:37:18,120 Pero yo... necesito algo a cambio. 644 00:37:21,840 --> 00:37:23,160 Un favor. 645 00:38:19,640 --> 00:38:21,360 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 646 00:38:29,120 --> 00:38:30,840 PACIENTE SE ACLARA LA GARGANTA 647 00:38:30,840 --> 00:38:32,200 Eh, lo siento... 648 00:38:38,840 --> 00:38:40,440 BIPS MÓVILES 649 00:38:44,200 --> 00:38:45,840 ¿Asumo que liderarás? 650 00:38:45,840 --> 00:38:47,200 Seguro. 651 00:38:52,160 --> 00:38:54,040 ¿Estás bien? 652 00:38:54,040 --> 00:38:55,200 Sí. 653 00:38:55,200 --> 00:38:56,760 Jack, pasa, por favor. 654 00:38:58,680 --> 00:39:00,360 ¿Quieres sentarte? 655 00:39:02,720 --> 00:39:04,440 ¿Disfrutando esto? 656 00:39:04,440 --> 00:39:06,240 Por supuesto que no. 657 00:39:06,240 --> 00:39:08,880 ¿Por qué necesitas tres de ustedes? 658 00:39:08,880 --> 00:39:11,560 Somos los socios en la práctica. Es un procedimiento estándar. 659 00:39:11,560 --> 00:39:13,200 ¿Quién toma las decisiones? 660 00:39:13,200 --> 00:39:15,640 - Todos lo hacemos. - ¿Pero con quién hablo? 661 00:39:15,640 --> 00:39:17,560 Jack, lo sabes muy bien. 662 00:39:17,560 --> 00:39:19,280 Soy socio principal. 663 00:39:21,800 --> 00:39:25,120 Soy médico de familia desde hace 35 años. 664 00:39:25,120 --> 00:39:27,360 Soy respetado en este pueblo. 665 00:39:27,360 --> 00:39:28,600 Por supuesto... 666 00:39:28,600 --> 00:39:31,400 Y he visto este lugar cambiar de una práctica 667 00:39:31,400 --> 00:39:34,800 donde los médicos conocían a los pacientes y tenían tiempo para cuidarlos, 668 00:39:34,800 --> 00:39:36,840 a una institución 669 00:39:36,840 --> 00:39:40,480 donde se trata sólo de eficiencia, gestión. 670 00:39:40,480 --> 00:39:44,080 Se supone que debemos trabajar según la máxima: "primero, no hacer daño". 671 00:39:44,080 --> 00:39:47,560 Bueno, déjame decirte que ¡ciertamente se ha hecho daño! 672 00:39:47,560 --> 00:39:49,600 - ¿Puedo interrumpir? - ¡No! Espera. 673 00:39:49,600 --> 00:39:50,800 Tengo una pregunta. 674 00:39:50,800 --> 00:39:53,800 - Ya te lo dije, voy a hablar. - ¿Has estado bebiendo hoy? 675 00:39:53,800 --> 00:39:56,000 - ¿Qué? - Porque puedo olerlo. 676 00:39:56,000 --> 00:39:57,640 Bueno... 677 00:39:57,640 --> 00:39:59,200 No veo por qué no debería hacerlo. 678 00:39:59,200 --> 00:40:00,640 No estoy en el trabajo. 679 00:40:00,640 --> 00:40:03,960 Mire, la verdad es que no estoy de acuerdo con la forma en que se manejan las cosas. 680 00:40:03,960 --> 00:40:05,200 No. 681 00:40:05,200 --> 00:40:07,720 - ¿Qué? - No está en desacuerdo con la forma en que se llevan las cosas. 682 00:40:07,720 --> 00:40:09,080 No estás de acuerdo conmigo. 683 00:40:09,080 --> 00:40:11,760 Te ofendes porque soy una mujer de 37 años, 684 00:40:11,760 --> 00:40:14,320 No soy de por aquí, bueno en mi trabajo. 685 00:40:14,320 --> 00:40:16,240 y cuando nuestro antiguo socio principal se jubiló, 686 00:40:16,240 --> 00:40:18,200 Me eligió a mí y no a ti para hacerme cargo. 687 00:40:18,200 --> 00:40:20,360 - ¿Seguimos el procedimiento? - No te gusto. 688 00:40:20,360 --> 00:40:21,760 Así es. 689 00:40:21,760 --> 00:40:23,560 Pero no es porque seas mujer 690 00:40:23,560 --> 00:40:25,400 o de algún otro lugar. 691 00:40:25,400 --> 00:40:26,920 Cuando llegaste, yo estaba... 692 00:40:26,920 --> 00:40:29,240 Estaba feliz de darte una oportunidad. 693 00:40:30,400 --> 00:40:33,760 Pero me he alejado de ti, Gemma, porque se te ha subido todo a la cabeza. 694 00:40:35,000 --> 00:40:36,640 ¿Crees que eres tan inteligente? 695 00:40:36,640 --> 00:40:38,160 Tenemos que dejarte ir. 696 00:40:38,160 --> 00:40:40,320 - ¿Nada de mierda? - Ha recibido tres advertencias formales. 697 00:40:40,320 --> 00:40:42,320 Te diré lo que le pasa a la gente arrogante. 698 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 - Quedas suspendido inmediatamente, pendiente... - ¡Terminan solos! 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 Muy bien, calmémonos. 700 00:40:46,480 --> 00:40:48,600 Sí, está bien. Tengo la idea. 701 00:40:48,600 --> 00:40:50,040 Jack... 702 00:40:50,040 --> 00:40:51,840 JACK cierro la puerta 703 00:40:54,440 --> 00:40:56,000 Nunca te había visto así. 704 00:40:59,480 --> 00:41:01,480 Zumbidos del teléfono móvil 705 00:41:03,440 --> 00:41:04,840 Disculpe. 706 00:41:04,840 --> 00:41:06,040 ¿Sí? 707 00:41:06,040 --> 00:41:08,320 Estuvo allí media hora con las cortinas cerradas. 708 00:41:09,280 --> 00:41:10,320 Yo... 709 00:41:11,480 --> 00:41:13,800 Y ahora ambos han salido. Está diciendo adiós. 710 00:41:13,800 --> 00:41:15,640 Consigue una foto. 711 00:41:15,640 --> 00:41:17,440 Estoy demasiado lejos. Ellos son... 712 00:41:17,440 --> 00:41:19,360 Se están besando. 713 00:41:27,080 --> 00:41:28,880 '¿Estás ahí todavía?' 714 00:41:28,880 --> 00:41:30,280 ¿Cómo es ella? 715 00:41:31,280 --> 00:41:32,960 'Tu altura. Rubio. 716 00:41:32,960 --> 00:41:35,000 'Ella está subiendo a su auto. Se ha ido a su casa. 717 00:41:35,000 --> 00:41:36,240 ¿Cuántos años? 718 00:41:36,240 --> 00:41:38,080 No puedo ver. 719 00:41:39,040 --> 00:41:40,760 - 'Toma una foto.' - No puedo. 720 00:41:40,760 --> 00:41:42,400 ¡Puede! Toma una foto. 721 00:41:43,640 --> 00:41:46,040 - Toma una fotografía de cualquier cosa. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 722 00:41:54,480 --> 00:41:56,440 Voy a hacer el acta ahora. 723 00:41:56,440 --> 00:41:58,720 - No estaba seguro si habíamos terminado. - Sí, eso creo. 724 00:41:58,720 --> 00:42:00,080 DE ACUERDO. 725 00:42:03,840 --> 00:42:06,040 Zumbidos del teléfono móvil 726 00:42:12,880 --> 00:42:14,280 ¿Sí? 727 00:42:14,280 --> 00:42:15,720 'Fue todo lo que pude conseguir. 728 00:42:15,720 --> 00:42:17,720 'Lo siento. Parece que tenías razón. 729 00:42:21,680 --> 00:42:23,440 ¿Quieres saber quién es? 730 00:42:25,240 --> 00:42:26,440 ¿Qué? 731 00:42:27,400 --> 00:42:29,000 Puedo averiguarlo. 732 00:42:42,960 --> 00:42:44,320 Entra, amor. Yo... 733 00:42:44,320 --> 00:42:46,200 Sólo necesito hablar con mi amigo. 734 00:42:46,200 --> 00:42:49,120 Y no te olvides del pastel. Está sobre la mesa. 735 00:42:54,560 --> 00:42:55,640 ¿Bien? 736 00:42:56,640 --> 00:42:57,960 Tengo un amigo en el pub. 737 00:42:57,960 --> 00:43:00,480 Es sargento de recepción, por lo que puede hacer la matrícula. 738 00:43:01,600 --> 00:43:02,720 Emm... 739 00:43:02,720 --> 00:43:04,080 Susan... 740 00:43:05,120 --> 00:43:06,360 ..Parques. 741 00:43:12,440 --> 00:43:14,000 ¿Qué? 742 00:43:15,320 --> 00:43:16,720 ¿Sabes quién es? 743 00:43:22,480 --> 00:43:24,800 ¿Qué vas a hacer? 744 00:43:24,800 --> 00:43:26,240 No tiene sentido... 745 00:43:35,800 --> 00:43:38,880 - Toma... Siete, por ahora. Mira como te va. - Sí, gracias. 746 00:43:40,280 --> 00:43:41,920 ¿Supongo que te despierta? 747 00:43:45,960 --> 00:43:47,800 Mira, vuelvo del trabajo. 748 00:43:47,800 --> 00:43:51,600 y todas las noches está alborotado y despierto hasta la madrugada. 749 00:43:51,600 --> 00:43:54,640 Si puedo entrar e irme directamente a dormir... 750 00:43:56,120 --> 00:43:58,520 - ...lo hace más fácil. - No tienes que quedarte con él. 751 00:43:58,520 --> 00:44:00,240 Sí, lo sé. 752 00:44:02,080 --> 00:44:03,160 carly... 753 00:44:04,400 --> 00:44:05,440 ...muéstrame. 754 00:44:16,640 --> 00:44:17,920 ¿Él hizo esto? 755 00:44:18,880 --> 00:44:21,160 -¿Carly? - Anoche. Sí. 756 00:44:21,160 --> 00:44:23,680 Él simplemente... Él no me dejará en paz. 757 00:44:25,800 --> 00:44:27,400 ¡No, espera! ¡Necesito eso! 758 00:44:31,320 --> 00:44:32,640 ¿Dónde está? 759 00:44:40,800 --> 00:44:42,680 Pensé que íbamos a la fiesta. 760 00:44:42,680 --> 00:44:44,520 - Necesito hacer algo primero. - ¡Llegaremos tarde! 761 00:44:44,520 --> 00:44:46,640 No se puede evitar. ¿Número 7? 762 00:44:48,960 --> 00:44:51,360 - ¿Qué vas a hacer? - Habla. 763 00:44:51,360 --> 00:44:53,120 No lo conoces. 764 00:44:53,120 --> 00:44:55,280 Es tu casa. ¿Quieres que se vaya? 765 00:44:56,800 --> 00:44:58,760 Bien, entonces. 766 00:44:58,760 --> 00:45:00,640 Zumbidos del teléfono móvil 767 00:45:07,680 --> 00:45:09,520 ¿Cuál es su nombre completo? 768 00:45:09,520 --> 00:45:11,120 Daniel Spencer. 769 00:45:11,120 --> 00:45:13,680 Cualquier problema, aléjese. Llévate a Tom, llama a la policía. 770 00:45:13,680 --> 00:45:15,520 Volveré en un minuto. 771 00:45:15,520 --> 00:45:16,560 ¡Mamá! 772 00:45:16,560 --> 00:45:17,760 ¿Qué estás haciendo? 773 00:45:17,760 --> 00:45:19,040 Visita a domicilio. 774 00:45:20,680 --> 00:45:23,480 DISPARAR Y GRITAR DESDE EL JUEGO DE TV 775 00:45:24,920 --> 00:45:26,840 SUENA EL TIMBRE 776 00:45:33,040 --> 00:45:34,760 - ¿Daniel Spencer? - ¿Quién eres? 777 00:45:34,760 --> 00:45:36,880 - Soy tu médico. - No, no lo eres. 778 00:45:36,880 --> 00:45:40,360 Soy el socio principal, por lo que tengo la responsabilidad general. 779 00:45:40,360 --> 00:45:42,240 ¿Puedo entrar? 780 00:45:45,040 --> 00:45:47,360 ¿Es esto normal que los médicos llamen al azar? 781 00:45:47,360 --> 00:45:49,480 De nada. ¿Quizás le gustaría sentarse? 782 00:45:49,480 --> 00:45:51,320 - ¿Por qué? - Creo que deberías. 783 00:45:54,200 --> 00:45:56,280 ¿Sabes qué son los registros médicos? 784 00:45:57,600 --> 00:46:00,520 - ¿Qué? - Registramos cada conversación que tienes con tu médico. 785 00:46:00,520 --> 00:46:01,800 y permanece archivado. 786 00:46:01,800 --> 00:46:03,800 Pueden ser extremadamente reveladores. 787 00:46:03,800 --> 00:46:05,560 ¿Cómo es el nuevo trabajo? 788 00:46:05,560 --> 00:46:07,000 ¿Responsabilidad? 789 00:46:07,000 --> 00:46:08,400 ¿De qué estás hablando? 790 00:46:08,400 --> 00:46:10,720 Ocasionalmente, estos registros se filtran. 791 00:46:10,720 --> 00:46:13,760 y las personas equivocadas les ponen las manos encima. 792 00:46:13,760 --> 00:46:15,760 Los empleadores, por ejemplo. 793 00:46:15,760 --> 00:46:17,480 Y están llenos de ese tipo de cosas 794 00:46:17,480 --> 00:46:19,400 que no querrías que la gente lo supiera. 795 00:46:19,400 --> 00:46:21,400 Historia del consumo de drogas, 796 00:46:21,400 --> 00:46:23,080 inestabilidad mental... 797 00:46:24,520 --> 00:46:26,280 Voy a tener uno de estos, ¿vale? 798 00:46:27,640 --> 00:46:30,960 - ¿Quién eres? - Soy la Dra. Gemma Foster, jefa de práctica médica de Parminster. 799 00:46:30,960 --> 00:46:32,360 Sólo déjame terminar. 800 00:46:40,440 --> 00:46:42,000 He visto el brazo de Carly. 801 00:46:43,400 --> 00:46:45,400 - Accidente. - Es un hematoma muy profundo. 802 00:46:46,640 --> 00:46:49,920 - Vas a irte y salir de su casa. - ¡No es asunto tuyo! 803 00:46:51,520 --> 00:46:52,920 Deberías buscar ayuda. 804 00:46:54,240 --> 00:46:56,280 Ven a verme, si quieres. Eso depende de ti. 805 00:46:56,280 --> 00:46:58,880 Pero si, una vez que te has ido, te acercas a ella, 806 00:46:58,880 --> 00:47:00,640 si ella te vuelve a ver, 807 00:47:00,640 --> 00:47:03,480 sus empleadores recibirán una copia de sus registros médicos... 808 00:47:04,800 --> 00:47:07,400 ..y si no contienen ya nada comprometedor, 809 00:47:07,400 --> 00:47:10,120 Me aseguraré de que se modifiquen. 810 00:47:10,120 --> 00:47:13,520 Problemas de drogas, lesiones que sugieren una historia de violencia. 811 00:47:13,520 --> 00:47:16,720 Iré a la policía y le contaré lo que vi en el brazo de tu novia. 812 00:47:16,720 --> 00:47:19,160 y esta nueva carrera tuya se detendrá muy repentinamente. 813 00:47:19,160 --> 00:47:21,240 No te creerán. 814 00:47:21,240 --> 00:47:23,200 Soy médico con diez años de experiencia. 815 00:47:23,200 --> 00:47:25,040 Soy un alto directivo, un gobernador escolar. 816 00:47:25,040 --> 00:47:26,480 y en este pueblo, Daniel, 817 00:47:26,480 --> 00:47:29,200 La gente me toma la palabra. 818 00:47:29,200 --> 00:47:30,480 ¡Maldita perra! 819 00:47:30,480 --> 00:47:32,160 ¡Argh! 820 00:47:32,160 --> 00:47:34,360 ¿Crees que está bien llamar así a las mujeres? 821 00:47:37,080 --> 00:47:39,000 No lo es. 822 00:47:47,600 --> 00:47:49,160 Daniel... 823 00:47:51,360 --> 00:47:53,400 ..ella te enviará tus cosas. Vete ahora. 824 00:48:05,240 --> 00:48:06,640 Él volverá. 825 00:48:06,640 --> 00:48:08,080 Lo dudo. 826 00:48:08,080 --> 00:48:10,960 Si es así, llámame. Pondré a la policía tras él. 827 00:48:10,960 --> 00:48:13,560 - Sobre la otra cosa. Lo tuyo. - ¿Qué? 828 00:48:15,080 --> 00:48:18,280 Dijiste que buscaste por todas partes y nunca encontraste nada. 829 00:48:18,280 --> 00:48:19,640 Bueno, cuando vi... 830 00:48:21,000 --> 00:48:22,920 Lo que vi antes... 831 00:48:24,120 --> 00:48:26,240 ..siguió yendo al maletero del coche. 832 00:48:26,240 --> 00:48:29,440 Entonces, tal vez, si quieres saber qué ha estado pasando, mira allí. 833 00:48:46,000 --> 00:48:47,640 Toma, amor, dámelo. 834 00:48:57,760 --> 00:48:59,360 Disculpe. 835 00:48:59,360 --> 00:49:01,120 ¿Dónde has estado? ¿Qué? 836 00:49:02,400 --> 00:49:05,120 - ¿Qué? - ¿Podrías darle esto a Anna? 837 00:49:05,120 --> 00:49:07,400 Bien. Lo siento. Sólo pensé que estarías aquí. 838 00:49:07,400 --> 00:49:09,800 ¿Tienes las llaves de tu coche? Me falta un pendiente. 839 00:49:09,800 --> 00:49:12,200 - ¿Qué? ¿Por qué necesitas...? - He buscado en todos lados. 840 00:49:12,200 --> 00:49:13,920 Te ves bien. 841 00:49:13,920 --> 00:49:15,800 Sé que está ahí. Lo necesito. 842 00:49:15,800 --> 00:49:17,280 DE ACUERDO. Sólo... 843 00:49:18,240 --> 00:49:19,640 ..ven rápido, ¿sí? 844 00:49:30,160 --> 00:49:32,240 Aquí estamos. Todos, fuera. 845 00:49:32,240 --> 00:49:34,520 Bien, vamos. Vamos todos. 846 00:49:34,520 --> 00:49:36,320 Mejor comportamiento, por favor. 847 00:49:36,320 --> 00:49:38,640 Claro, hija también. ¿Debemos? 848 00:49:44,400 --> 00:49:45,840 Susie, hola. 849 00:50:47,000 --> 00:50:48,960 ELLA SUSPIRA PROFUNDAMENTE 850 00:50:59,720 --> 00:51:01,080 ¡Ah...! 851 00:51:27,360 --> 00:51:28,680 ¡Ey! 852 00:53:05,680 --> 00:53:08,040 ¡Ey! 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,480 ¿Dónde has estado? 854 00:53:18,600 --> 00:53:19,880 ¿Estás bien? 855 00:53:23,200 --> 00:53:24,400 ¡Mierda! 856 00:53:24,400 --> 00:53:25,880 ¡Ay! 857 00:53:33,280 --> 00:53:34,520 ¡Ay! 858 00:53:34,520 --> 00:53:36,080 Soy un idiota. Lo siento. 859 00:53:40,800 --> 00:53:42,960 Voy a tener que quitarme esto. 860 00:53:42,960 --> 00:53:44,560 Ay...! 861 00:53:44,560 --> 00:53:45,600 ¡Ah! 862 00:54:03,120 --> 00:54:04,240 Allá. 863 00:54:05,360 --> 00:54:06,920 Tal vez le deje la comida a Neil. 864 00:54:10,280 --> 00:54:11,840 ¿Estás bien? 865 00:54:13,760 --> 00:54:15,720 Amigo, si has terminado en la enfermería, 866 00:54:15,720 --> 00:54:17,840 Necesitamos su atención aquí durante dos segundos. 867 00:54:17,840 --> 00:54:19,600 ¡Vamos, mejor sonrisa! 868 00:54:19,600 --> 00:54:21,560 ANIMANDO 869 00:54:23,360 --> 00:54:24,800 ¡Gracias chicos! 870 00:54:24,800 --> 00:54:25,840 ¡Guau! 871 00:54:28,600 --> 00:54:30,440 TODOS: ¡Ooooh...! 872 00:54:30,440 --> 00:54:31,840 TODOS: ¡Sí! 873 00:54:31,840 --> 00:54:34,400 Aplausos 874 00:54:35,560 --> 00:54:37,080 ¡Discurso! 875 00:54:41,000 --> 00:54:42,400 40! ¡Jesús! 876 00:54:43,360 --> 00:54:44,600 Eh... 877 00:54:44,600 --> 00:54:46,920 Te daría las gracias por venir, pero hay bebida gratis. 878 00:54:46,920 --> 00:54:48,280 Entonces sé por qué estás aquí. 879 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 ¡Especialmente tú! 880 00:54:49,880 --> 00:54:51,040 Emm... 881 00:54:51,040 --> 00:54:53,320 No me gustan mucho los discursos pero... 882 00:54:54,280 --> 00:54:56,400 ..Tengo que agradecer a dos personas. 883 00:54:56,400 --> 00:54:57,720 Al menos quiero hacer eso. 884 00:54:57,720 --> 00:54:58,880 Emm... 885 00:54:58,880 --> 00:55:00,080 En primer lugar, Tom. 886 00:55:01,400 --> 00:55:04,840 Es inteligente, se porta bien, 887 00:55:04,840 --> 00:55:06,240 la mayoría de las veces... 888 00:55:07,960 --> 00:55:11,280 ...pero mejor que eso, y no le gustará que diga esto, pero... 889 00:55:12,240 --> 00:55:13,720 ...es amable. 890 00:55:14,800 --> 00:55:17,000 Él siempre quiere que la gente sea feliz. 891 00:55:17,000 --> 00:55:18,880 y él hace todo lo posible para que eso suceda. 892 00:55:19,840 --> 00:55:22,000 Lo siento, Tom. Te estoy avergonzando, lo sé, pero... 893 00:55:23,000 --> 00:55:25,360 ..Estoy muy orgulloso de ser tu papá. 894 00:55:25,360 --> 00:55:26,640 Ah... 895 00:55:26,640 --> 00:55:28,520 Y la otra persona... 896 00:55:28,520 --> 00:55:31,040 Sabrás que he vivido la mayor parte de mi vida aquí, 897 00:55:31,040 --> 00:55:34,160 Aparte de cinco años en Londres, 898 00:55:34,160 --> 00:55:35,360 que odié! 899 00:55:35,360 --> 00:55:37,760 Pero aun así me alegro de haber ido porque en Londres... 900 00:55:38,920 --> 00:55:40,480 ..Encontré a Gemma. 901 00:55:41,600 --> 00:55:43,600 Y desde entonces, nunca miré atrás. 902 00:55:45,280 --> 00:55:46,960 No sería nada sin ella. Ella es... 903 00:55:48,000 --> 00:55:50,080 ..una madre maravillosa, 904 00:55:50,080 --> 00:55:52,000 un doctor talentoso 905 00:55:52,000 --> 00:55:54,480 ¡Y no es un mal ingreso! 906 00:55:54,480 --> 00:55:55,960 Emm... 907 00:55:55,960 --> 00:55:58,240 Todos mis sueños, lo que quiero, 908 00:55:58,240 --> 00:56:00,280 ella nunca se ríe, 909 00:56:00,280 --> 00:56:02,280 ella solo pregunta cómo puede ayudar. 910 00:56:04,320 --> 00:56:06,720 Y a cambio, se queda con un hombre de mediana edad. 911 00:56:06,720 --> 00:56:08,040 Entonces... 912 00:56:08,040 --> 00:56:09,480 en simpatía y... 913 00:56:10,680 --> 00:56:14,200 ..admiración, por favor, esté de pie para brindar. 914 00:56:14,200 --> 00:56:15,640 ¡A Gemma! 915 00:56:15,640 --> 00:56:17,360 - TODOS: - ¡A Gemma! 916 00:56:17,360 --> 00:56:20,160 Vamos, Gema. ¡Discurso! 917 00:56:20,160 --> 00:56:21,840 ¡Discurso! 918 00:56:50,120 --> 00:56:52,480 Bien, ¡comencemos esta fiesta! 919 00:56:56,960 --> 00:56:58,200 'Diablos... 920 00:56:59,200 --> 00:57:00,520 'Diablos... 921 00:57:00,520 --> 00:57:01,920 'Sin embargo, estaré tranquilo. 922 00:57:02,960 --> 00:57:04,720 'Ahora comienza el amanecer... 923 00:57:06,600 --> 00:57:10,200 '...y la lenta mano del destino se estira para correr el velo 924 00:57:10,200 --> 00:57:11,760 'y dejarte desnudo. 925 00:57:14,640 --> 00:57:18,160 'El cielo no tiene rabia como el amor convertido en odio... 926 00:57:20,120 --> 00:57:22,680 'Ni el infierno una furia 927 00:57:22,680 --> 00:57:25,000 "Como la mujer despreciada." 928 00:57:41,680 --> 00:57:43,200 ¿Hace cuánto lo sabes? 929 00:57:43,200 --> 00:57:44,680 Dios mío, Gemma... 930 00:57:44,680 --> 00:57:46,160 Sí. 931 00:57:47,520 --> 00:57:50,440 Quiero que entre y vea esas maletas. 932 00:57:50,440 --> 00:57:53,120 y entender, en ese segundo, 933 00:57:53,120 --> 00:57:55,080 exactamente lo que ha perdido. 934 00:57:56,305 --> 00:58:56,742 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn