1
00:05:52,644 --> 00:05:54,270
Svi ustanite, molim.
2
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
Kalifornijski sud
je sada na sjednici.
3
00:05:59,609 --> 00:06:03,111
Časni sudac Lundstrom,
predsjedavajući.
4
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
Molim vas sjednite.
5
00:06:34,018 --> 00:06:38,565
gospodine D'Ambrosia?
Ovaj slučaj je travestija!
6
00:06:39,149 --> 00:06:43,778
Nemate nikakve dokaze
povezujući optuženika s ubojstvom.
7
00:06:43,987 --> 00:06:48,950
Pribavljen je pištolj pronađen u njegovom automobilu
kao rezultat nezakonite pretrage.
8
00:06:49,409 --> 00:06:52,829
U očima suda
to ne postoji.
9
00:06:53,538 --> 00:06:57,459
Pretraga je bila nezakonita
jer inspektor Callahan...
10
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
...i ovo je stara priča...
11
00:07:00,086 --> 00:07:05,258
...nije imao dovoljno vjerojatnosti
razlog za pritvaranje gospodina Hawkinsa.
12
00:07:06,426 --> 00:07:10,763
Pištolj je nedopustiv i
optužbe protiv okrivljenika...
13
00:07:11,014 --> 00:07:12,849
... su otpušteni!
14
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
g. D'Ambrosia...
15
00:07:16,060 --> 00:07:20,940
...budi uvjeren da ću razgovarati
vaše tehnike pripreme slučaja...
16
00:07:21,149 --> 00:07:23,610
...sa okružnim tužiteljem.
17
00:07:23,902 --> 00:07:25,820
Sudski izvršitelj, sljedeći!
18
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
Koliko puta, Callahane?
19
00:07:59,145 --> 00:08:03,274
Ne možete ih uhapsiti
jer misliš da su prljavi.
20
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
"Psihički" ne prekidaj.
21
00:08:31,386 --> 00:08:32,637
Hej, Callahan.
22
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
Nemoj izgledati tako ispovraćano.
Više sreće sljedeći put, budalo.
23
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Slušaj, propalice.
24
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
Za mene si ti samo pseće govno,
razumiješ?
25
00:08:50,947 --> 00:08:53,283
Mnogo toga se može dogoditi psećem govnu.
26
00:08:53,491 --> 00:08:56,035
Može se sastrugati lopatom.
27
00:08:56,244 --> 00:09:00,415
Može se osušiti i otpuhati,
ili biti zgažen i zgnječen.
28
00:09:00,623 --> 00:09:03,918
Moj savjet:
Pazi gdje te pas sere.
29
00:09:14,554 --> 00:09:16,139
Klasna gluma, Callahan.
30
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
Prava klasna gluma.
31
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
Loretta.
32
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Bio si jako dobar s tim policajcem!
33
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
Sada želim sve.
Novac, satovi, prstenje, sve!
34
00:11:07,959 --> 00:11:09,043
Brz! Potez!
35
00:11:09,252 --> 00:11:12,172
Dođi sa mnom.
Napravit ćemo malu zabavu!
36
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
sta radis
ti svinjoglavac?
37
00:11:26,186 --> 00:11:30,899
Svaki dan zadnjih 10 godina,
Loretta mi daje crnu kavu.
38
00:11:31,357 --> 00:11:35,111
Danas mi daje crnu kavu,
ali sa šećerom u sebi.
39
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
Puno šećera.
40
00:11:37,322 --> 00:11:39,699
Samo sam se vratio žaliti.
41
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
Sada, dečki, spustite te pištolje.
42
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
reći što?
43
00:11:50,126 --> 00:11:54,005
Ne idemo tek tako
da te pustim da odeš odavde.
44
00:11:54,672 --> 00:11:56,591
Tko smo "mi", naivčino?
45
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
Smith i Wesson...
46
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
...i ja.
47
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
Samo naprijed...
48
00:12:58,570 --> 00:13:00,613
...uljepšaj mi dan.
49
00:13:29,392 --> 00:13:34,189
Nazovite D'Ambrosia u ured tužitelja,
pitaj ga je li kava psihička.
50
00:13:47,869 --> 00:13:49,204
- Ernie.
- Što?
51
00:13:49,412 --> 00:13:53,958
Pogledaj tko ulazi u hotel.
Je li to ono što mislim da jest?
52
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
Sranje!
53
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
Zašto ja?
54
00:13:57,962 --> 00:14:01,591
Beznačajan detalj!
Loša turneja gledatelja!
55
00:14:01,800 --> 00:14:03,676
Dakle, što ćemo sada?
56
00:14:03,885 --> 00:14:06,721
Nazovite kapetana Briggsa, neka on odluči.
57
00:14:17,148 --> 00:14:19,651
Mogu li dobiti vašu pozivnicu, gospodine?
58
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
ne razumijem,
Inspektor Callahan.
59
00:14:31,746 --> 00:14:34,791
Znate broj
za San Francisco General?
60
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
Da, znam.
61
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
Zašto ne nazoveš,
neka pošalju hitnu pomoć?
62
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
Reci im da postoje dva seronje...
63
00:14:42,465 --> 00:14:45,969
...sa višestrukim kontuzijama
i razne slomljene kosti.
64
00:14:46,177 --> 00:14:49,764
- Inspektor Callahan.
- Želim razgovarati s Threlkisom.
65
00:14:50,098 --> 00:14:54,018
Na vjenčanju njegove unuke?
Kojim poslom?
66
00:14:54,227 --> 00:14:58,898
- Da mu pomognem uhvatiti buket.
- Imaju zakone o uznemiravanju.
67
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
Sjesti. Molim.
68
00:15:15,748 --> 00:15:18,084
šampanjac? Uvezeno je.
69
00:15:19,752 --> 00:15:23,673
Muškarci bi, poput vina, trebali postati finiji,
civiliziraniji.
70
00:15:23,882 --> 00:15:27,218
Trebali bi omekšati,
postati svjetovniji.
71
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
Ali ne i Callahan.
72
00:15:29,387 --> 00:15:33,725
Callahan je jedina konstanta
u svemiru koji se stalno mijenja.
73
00:15:36,978 --> 00:15:38,438
Linda Doker?
74
00:15:39,772 --> 00:15:42,150
Izvaljen iz zaljeva prije mjesec dana.
75
00:15:42,358 --> 00:15:45,236
Grudi su joj bile razrezane.
Stopala su joj gorjela.
76
00:15:45,737 --> 00:15:48,072
Lice joj se smrskalo u kašu.
77
00:15:48,531 --> 00:15:50,950
Čitao sam o tome.
Kurva.
78
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
Vrlo skupa.
79
00:15:53,787 --> 00:15:58,917
Zapravo, njezina je specijalnost bila izrada
stari ološi pitki i svjetovni.
80
00:16:00,794 --> 00:16:04,255
Imala je posebnu mušteriju
koji je rekao puno stvari.
81
00:16:04,756 --> 00:16:06,633
Ti si budala, Callahane.
82
00:16:07,592 --> 00:16:10,804
Možda je bila pametna
i zapisao ih.
83
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
Možda ga je kopirala.
84
00:16:13,556 --> 00:16:17,477
Možda nije rekla
kad su je mučili.
85
00:16:18,603 --> 00:16:22,565
Što će gazde ološu
reći kad saznaju?
86
00:16:24,526 --> 00:16:26,152
Ili njegova obitelj?
87
00:16:28,446 --> 00:16:30,532
Možda mu je dupe u cijedilu.
88
00:16:31,282 --> 00:16:33,701
Ti jebeni...
89
00:16:44,379 --> 00:16:46,047
Neka nam netko pomogne.
90
00:16:48,258 --> 00:16:49,759
Zovite hitnu pomoć.
91
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
Oprostite, inspektore, ali kapetane...
92
00:16:59,519 --> 00:17:00,562
Što se dogodilo?
93
00:17:00,770 --> 00:17:04,190
Netko ih je uhvatio za prsa.
Mora da sam vidio račun.
94
00:17:04,399 --> 00:17:05,733
O moj Bože.
95
00:17:24,878 --> 00:17:26,921
Odmaknite se, molim.
96
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
Harry, čekaj da vidiš ovo.
97
00:17:38,892 --> 00:17:42,520
Neki se ukočen uhvatio
vazektomija kalibra a.38.
98
00:17:42,729 --> 00:17:44,772
Harry, ne izgledaš tako zgodno.
99
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Loša noć? Svi su izbačeni?
100
00:18:02,499 --> 00:18:07,086
Udar bande? Zeznuti rezultat za lijekove?
Nesretni john?
101
00:18:07,295 --> 00:18:09,464
Ili nesretna ljubav?
102
00:18:10,507 --> 00:18:13,259
Nemoj mi reći da je ovo sranje
doći do tebe.
103
00:18:13,468 --> 00:18:16,971
Ne Harry Callahan. Reci da nije tako.
104
00:18:17,222 --> 00:18:21,976
Ne, ove stvari ne dopiru do mene.
Pucnjave, noževi, premlaćivanja.
105
00:18:22,185 --> 00:18:25,939
Starice dobivaju batine
za provjere socijalnog osiguranja.
106
00:18:26,147 --> 00:18:29,442
Učitelje bacaju kroz prozore.
107
00:18:29,651 --> 00:18:33,154
- To mi nimalo ne smeta.
- Harry, polako.
108
00:18:33,404 --> 00:18:36,741
Ili ovaj posao, probijanje
ološ od grada.
109
00:18:37,075 --> 00:18:42,497
Biti pometen od strane sve većih i većih
valovi korupcije i birokratije.
110
00:18:42,914 --> 00:18:46,000
To mi ne smeta.
Znate što znači?
111
00:18:46,709 --> 00:18:49,921
Znaš od čega mi je muka
mom želucu?
112
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Gledajući kako si nabijaš lice
s hrenovkama.
113
00:18:53,424 --> 00:18:56,928
Nitko, mislim nitko,
stavlja kečap na hot dog.
114
00:18:57,262 --> 00:18:59,597
O čemu dovraga pričaš?
115
00:19:00,515 --> 00:19:05,562
Imajući prste u rupama i
oko nas se ruši cijeli nasip.
116
00:19:06,104 --> 00:19:10,567
Poručnik Donnelly kaže da se središ...
povjereničkom uredu.
117
00:19:11,234 --> 00:19:12,402
nabreknuti.
118
00:19:43,475 --> 00:19:47,729
- Leah, mogu li razgovarati s tobom?
- Jennifer, kakav divan trenutak.
119
00:19:48,021 --> 00:19:51,357
Poklanjam tvoj rad
omiljeni položaji.
120
00:19:51,566 --> 00:19:55,236
Bojim se da ćete gubiti
dobra prodajna mjesta.
121
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
Gluposti.
Oni su dragulji izložbe.
122
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Nemojte se obeshrabriti
ako odmah ne prodaju.
123
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
Oni su intenzivni. Ljudima treba vremena
da se naviknem na njih.
124
00:20:04,370 --> 00:20:07,207
I sama se tek navikavam na njih.
125
00:20:07,415 --> 00:20:11,753
Kako može takav urlik od muke
dolazi od tako slatke djevojke kao što si ti?
126
00:20:14,130 --> 00:20:15,173
Odlazim iz grada.
127
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
- Kada?
- Danas.
128
00:20:17,425 --> 00:20:20,804
Ali propustit ćeš izložbu,
otvaranje.
129
00:20:21,012 --> 00:20:23,807
Bolji sam u slikanju
nego primanja.
130
00:20:24,015 --> 00:20:27,268
Mogu li vam dati adresu
poslati slike?
131
00:20:27,560 --> 00:20:31,272
Misli pozitivno. To je novac
šaljemo iz prodaje.
132
00:20:31,689 --> 00:20:35,527
- Kamo ideš?
- Sjever, nekoga posjetiti.
133
00:20:50,375 --> 00:20:52,418
Pogledajte plavokosu bebu!
134
00:20:53,044 --> 00:20:54,712
Mama, vidi ovo.
135
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
kako si
136
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Ona se želi igrati.
137
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
- Trebate prijevoz?
- Naravno, dušo.
138
00:21:07,559 --> 00:21:10,061
Onda si zabij dizalicu u dupe.
139
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
Puta.
140
00:21:22,991 --> 00:21:26,953
U 30 godina policijskog rada,
ovo je najnečuvenije...
141
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
...prekoračenje ovlasti ikada.
142
00:21:30,081 --> 00:21:33,460
- Što si dovraga radio?
- Moj posao.
143
00:21:33,793 --> 00:21:38,173
Tvoj posao je da maltretiraš i huškaš
starac u srčani udar?
144
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Moj posao je istraživati ubojstva.
145
00:21:41,009 --> 00:21:44,554
Taj starac je
najveći kriminalac na zapadu.
146
00:21:44,762 --> 00:21:47,098
Kako sam znao
on bi vapor-lock?
147
00:21:47,307 --> 00:21:48,641
Nadao si se da hoće.
148
00:21:48,850 --> 00:21:52,479
Slučaj Doker je moj.
Zapelo je. Oslobodio sam ga.
149
00:21:52,687 --> 00:21:55,273
- Prijetnjama i zastrašivanjem.
- Bilo kako.
150
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
Jeste li svjesni...
151
00:21:59,694 --> 00:22:03,364
...koju si uništio
mjeseci rada na nadzoru?
152
00:22:03,573 --> 00:22:07,202
Tisuće dolara.
Stotine radnih sati.
153
00:22:07,410 --> 00:22:11,956
Istraga ga razbija
izgraditi slučaj protiv Threlkisa.
154
00:22:12,165 --> 00:22:17,337
On bi se izvukao iz toga.
Možda smo uštedjeli novac poreznih obveznika.
155
00:22:17,545 --> 00:22:20,507
Trebao bih te razbiti
do Prometa.
156
00:22:20,924 --> 00:22:23,301
Ili bolje, izbacite silu.
157
00:22:23,510 --> 00:22:27,347
Ti si dinosaur, Callahane.
Vaše ideje danas ne odgovaraju.
158
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
Koje su ovo ideje?
159
00:22:30,642 --> 00:22:33,228
Ubojstvo je zločin,
zar to ne treba kazniti?
160
00:22:34,145 --> 00:22:36,940
Nemoj mi držati lekcije, kurvin sine.
161
00:22:37,148 --> 00:22:40,527
Znaš li s kim razgovaraš?
Znate moj rekord?
162
00:22:40,735 --> 00:22:44,113
Sam po sebi si legenda
umu.
163
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
- Proklet bio, Callahane.
- Gospodo, dosta.
164
00:22:47,951 --> 00:22:51,913
Inspektore, vaše metode su
drugačiji. Ali dobivate rezultate.
165
00:22:52,122 --> 00:22:55,625
Često vaši uspjesi
skuplji su za grad...
166
00:22:55,834 --> 00:23:00,213
...u smislu publiciteta i
uništenje od većine neuspjeha.
167
00:23:00,421 --> 00:23:03,633
Novinari će imati terenski dan
s ovim fijaskom.
168
00:23:03,842 --> 00:23:09,347
Mogu postojati pravne posljedice.
Moglo bi biti pokušaja odmazde.
169
00:23:09,973 --> 00:23:13,226
Mislim da inspektor
trebao uzeti malo slobodnog vremena.
170
00:23:14,644 --> 00:23:16,187
Suspendirate me?
171
00:23:17,021 --> 00:23:20,191
Predlažem ti odmor
dok se ne smiri.
172
00:23:20,400 --> 00:23:22,068
Nisam za godišnji odmor.
173
00:23:22,485 --> 00:23:26,614
Callahan, ne mačem se s tobom.
Uzmi nekoliko dana odmora.
174
00:23:26,823 --> 00:23:29,576
Harry, par dana.
175
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Razmisli o stvarima, Callahane.
Pomiri se s tim.
176
00:23:39,210 --> 00:23:41,546
To je nova igra ovih dana.
177
00:23:42,130 --> 00:23:45,633
Smiješno, nikad mi to nije palo na pamet
kao igra.
178
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
Pregledao sam tvoju sestru Elizabeth,
i ponovno sam je testirao.
179
00:24:08,031 --> 00:24:10,116
Nema promjena.
180
00:24:10,325 --> 00:24:13,912
Kompjuterizirani tomogram
nema dokaza...
181
00:24:14,120 --> 00:24:16,206
...kroničnog subduralnog hematoma.
182
00:24:16,414 --> 00:24:18,625
Fizički je u dobroj formi.
183
00:24:18,958 --> 00:24:23,129
Ona ostaje u vegetativnom stanju
da ne možemo prodrijeti.
184
00:24:23,338 --> 00:24:26,424
Čak ni primitivna reakcija zaprepaštenja.
185
00:24:26,633 --> 00:24:29,844
Nastavit ćemo pokušavati,
uvijek se nadamo.
186
00:24:30,053 --> 00:24:31,721
I ti bi trebao biti.
187
00:25:02,752 --> 00:25:04,254
Bok, dušo.
188
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Ja sam.
189
00:25:09,759 --> 00:25:11,136
Jen.
190
00:25:13,930 --> 00:25:15,723
nedostajao si mi
191
00:25:50,425 --> 00:25:51,593
Bet?
192
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
Vidio sam jednog od njih.
193
00:25:56,598 --> 00:26:00,768
Tek se pojavio na ulici
ispred mene.
194
00:26:01,853 --> 00:26:06,608
Prvo sam mislio da imam
neka strašna vizija.
195
00:26:07,442 --> 00:26:10,570
Ali ne. Bio je tamo.
196
00:26:11,821 --> 00:26:14,741
Stariji i ružniji.
197
00:26:17,118 --> 00:26:18,912
Slijedio sam ga.
198
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
Danima sam ga gledala.
199
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
Onda sam kupio pištolj.
200
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Slijedio sam ga do bara.
201
00:26:32,091 --> 00:26:33,927
Dopustio sam mu da me pokupi.
202
00:26:35,345 --> 00:26:38,306
Neka me odveze na pusto mjesto.
203
00:26:39,057 --> 00:26:40,600
Neka misli...
204
00:26:41,768 --> 00:26:45,647
Kao da sam bila izvan sebe.
205
00:26:46,481 --> 00:26:48,733
Iznad mene, gledajući dolje.
206
00:26:50,819 --> 00:26:52,487
Zatim me dotaknuo.
207
00:26:53,988 --> 00:26:55,615
I ubio sam ga.
208
00:27:01,246 --> 00:27:02,705
Bet?
209
00:27:05,416 --> 00:27:07,085
volim te
210
00:30:55,104 --> 00:30:58,733
- Vraški način za slobodnu noć.
- Jesi li u akciji?
211
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
Ne, zaboga.
Odstupi malo.
212
00:31:02,278 --> 00:31:06,032
Brinem se za tvoje dupe.
Bit će odstrijeljen ili izbačen.
213
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
Što je još novo?
214
00:31:08,827 --> 00:31:11,079
Oni nisu hrpa narkomana.
215
00:31:11,287 --> 00:31:14,707
Za njih, ti si ubio Threlkisa,
isto kao i pucati u njega.
216
00:31:14,916 --> 00:31:17,127
Nastavit će dolaziti za tobom.
217
00:31:17,377 --> 00:31:19,754
Dobro, znat ćemo gdje su.
218
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
Nevjerojatan si, Callahane.
219
00:31:24,759 --> 00:31:27,554
I ti si na odmoru
od sada.
220
00:31:28,388 --> 00:31:32,267
- Nisam za godišnji odmor.
- Jesi, upravo sam te smjestio.
221
00:31:32,475 --> 00:31:36,020
Idi uzmi R i R
i kloni se nevolja.
222
00:31:39,315 --> 00:31:42,610
Čuješ li me, Callahane?
Mir i tišina!
223
00:33:33,388 --> 00:33:34,889
Dobro jutro, Horace.
224
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Draga sestro Sadie,
gdje si to dovraga nabavio?
225
00:33:38,768 --> 00:33:42,063
Imao sam ga neko vrijeme.
Mislio sam da ću se naviknuti.
226
00:33:42,272 --> 00:33:46,276
Čuo sam za auto.
Sjajno, dolazi za tobom u tenkovima.
227
00:33:46,484 --> 00:33:51,865
Da, sada ih prave, za
šeici i poslovni rukovoditelji, kapuljače.
228
00:33:52,073 --> 00:33:56,995
- Neosvojiv za sve osim za artiljeriju.
- Pa, to si riješio.
229
00:34:02,792 --> 00:34:03,877
Nije loše.
230
00:34:04,752 --> 00:34:08,840
Moje dupe! Morate se naprezati
ostaci za otiske prstiju.
231
00:34:10,550 --> 00:34:13,470
Pa, ovo je .44 Magnum Auto-Mag.
232
00:34:13,678 --> 00:34:15,472
Ima patronu od 300 zrna...
233
00:34:16,097 --> 00:34:20,018
...i, ako se pravilno koristi,
može ukloniti otiske prstiju.
234
00:34:34,407 --> 00:34:38,411
Imam pravo mjesto za tebe
otići na odmor.
235
00:34:38,661 --> 00:34:41,414
- Pogriješili ste.
- Nemaš izbora.
236
00:34:41,623 --> 00:34:43,124
Mislim da znam.
237
00:34:43,333 --> 00:34:46,586
- Razmišljaš o odustajanju?
- Možda bih.
238
00:34:46,795 --> 00:34:49,839
Pogledajte polje.
Pogledaj što si tamo napravio.
239
00:34:50,048 --> 00:34:51,800
Ne baš dovoljno dobro.
240
00:34:52,133 --> 00:34:55,428
Ne možeš odustati, eto što.
U redu, jamf?
241
00:34:55,637 --> 00:35:00,558
Što će mjed učiniti?
Kome će se žaliti?
242
00:35:00,767 --> 00:35:05,188
I PR-ovci ljube dupe,
dupe koje si šutnuo.
243
00:35:05,396 --> 00:35:07,607
Ti si samo policajac.
244
00:35:07,816 --> 00:35:11,236
To je sve što si bio
i sve ćeš biti, jamf.
245
00:35:11,444 --> 00:35:12,612
Hvala doktore.
246
00:35:12,821 --> 00:35:17,742
Slušaj, kad se posječeš,
iskrvarit ćeš P.D. Plava, jamf.
247
00:35:17,951 --> 00:35:19,327
Što je dovraga "džemf"?
248
00:35:19,536 --> 00:35:22,580
- To znači da si jebena majka...
- Zaboravi da sam pitao.
249
00:35:34,676 --> 00:35:36,302
Još malo pa smo stigli.
250
00:36:03,788 --> 00:36:05,707
Nadam se da je kuća prikladna.
251
00:36:05,915 --> 00:36:08,793
Malo je pusto u West Cliffu.
252
00:36:09,002 --> 00:36:13,423
Mislio sam da ćeš cijeniti
samoću dok tražite inspiraciju.
253
00:36:13,631 --> 00:36:15,008
Kuća je lijepa.
254
00:36:15,216 --> 00:36:20,263
Ostavila sam hladnjak napunjen za tebe.
A ima i drva za vatru.
255
00:36:20,472 --> 00:36:22,891
Da vidimo, evo ključeva...
256
00:36:23,892 --> 00:36:26,603
...za kućicu na vrtuljku.
257
00:36:27,353 --> 00:36:29,689
Sve što trebate treba biti ovdje.
258
00:36:29,898 --> 00:36:34,694
Ali ako imate dodatnih želja,
imamo račun kod Dunstana.
259
00:36:34,903 --> 00:36:36,070
Hvala.
260
00:36:36,279 --> 00:36:39,199
Ne mogu vam opisati koliko smo sretni...
261
00:36:39,407 --> 00:36:43,453
...da radiš ovaj posao
za povijesno društvo.
262
00:36:43,661 --> 00:36:49,083
Zato što je vaš rad tako impresivan
i tako besprijekorno autentičan.
263
00:36:49,793 --> 00:36:51,586
Ja istražujem.
264
00:36:51,836 --> 00:36:57,300
Sigurno vam predstavlja veliko zadovoljstvo
ponovno ispraviti stare, ružne stvari.
265
00:37:02,305 --> 00:37:04,808
Da, ponekad se dogodi.
266
00:38:50,246 --> 00:38:52,707
Kao ono što sam ti donio, dušo?
267
00:39:06,346 --> 00:39:08,181
sviđaš mi se, da.
268
00:40:08,324 --> 00:40:09,993
Reci mu da ti se sviđa.
269
00:40:10,201 --> 00:40:13,455
ne zaboravi,
Imam šansu za drugoga.
270
00:40:13,955 --> 00:40:15,415
Hajde, Alby.
271
00:40:15,790 --> 00:40:17,542
Što si ti, peder?
272
00:41:01,377 --> 00:41:02,962
Evo ga.
273
00:41:03,421 --> 00:41:07,884
- Pokazat ćemo ti pseća sranja, Callahane!
- Hajdemo. Idemo malo razbiti guzicu.
274
00:42:46,649 --> 00:42:49,068
Evo ga! Imamo ga!
275
00:43:20,391 --> 00:43:24,187
To je tvoja ideja odmora i
rekreacija? Što nije u redu s tobom?
276
00:43:24,395 --> 00:43:27,774
Briggs je pomahnitao i
povjerenik mi je na guzici.
277
00:43:27,982 --> 00:43:29,359
Žao mi je što to čujem.
278
00:43:29,567 --> 00:43:31,820
Ne možete učiniti ništa na lakši način?
279
00:43:32,028 --> 00:43:34,614
- Jesam li na poslu ili ne?
- Jesi.
280
00:43:34,823 --> 00:43:36,825
Dobro. Onda ću doći do toga.
281
00:43:37,033 --> 00:43:38,868
Nije ono što mislite.
282
00:43:39,369 --> 00:43:42,747
Sjeti se onog ukočenog šuta
kod Cliff Housea?
283
00:43:42,956 --> 00:43:46,417
Ovdje je nekoliko godina,
ali u hladu.
284
00:43:46,960 --> 00:43:50,672
Izgleda sitan,
ali možda nikad nije uhvaćen.
285
00:43:50,880 --> 00:43:52,173
I?
286
00:43:52,590 --> 00:43:55,760
Došao je iz San Paula,
rođen i odgojen.
287
00:43:56,386 --> 00:43:59,848
Želim da odeš tamo
i saznati o njemu.
288
00:44:00,640 --> 00:44:04,227
- Kakvo je ovo sranje?
- To je slučaj ubojstva, Harry.
289
00:44:04,435 --> 00:44:07,856
- Šalješ me van?
- Činim ti uslugu.
290
00:44:08,064 --> 00:44:10,191
Vi ste hodajuća borbena zona.
291
00:44:10,400 --> 00:44:12,819
Ljudi kao da umiru oko tebe.
292
00:44:13,027 --> 00:44:15,655
Neću civile
uzimajući pad.
293
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
Želiš raditi?
Fino.
294
00:44:17,699 --> 00:44:21,202
Dobio si svoj zadatak.
Gubi se odavde.
295
00:44:21,411 --> 00:44:26,291
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno. Možda
s vama će se složiti slani zrak.
296
00:44:28,501 --> 00:44:29,752
Ima li komentara?
297
00:44:33,256 --> 00:44:34,382
nabreknuti.
298
00:45:58,091 --> 00:45:59,134
Zamrznuti!
299
00:46:10,645 --> 00:46:11,980
Iza ugla!
300
00:46:49,684 --> 00:46:53,021
Što je bilo?
Pokušavaš nekoga ubiti?
301
00:47:05,742 --> 00:47:06,868
Oprostite.
302
00:47:30,433 --> 00:47:33,603
Policajac u potjeri
osumnjičenog za pljačku.
303
00:47:33,812 --> 00:47:36,856
- Pojebi mu guzicu!
- Drži tu naivčinu!
304
00:47:37,065 --> 00:47:39,526
Zakucaj tog kurvinog sina!
305
00:48:16,729 --> 00:48:18,731
Je li on dobro?
306
00:48:21,484 --> 00:48:24,863
Mislim da bi bilo bolje
pročitaj ti svoja prava.
307
00:48:29,242 --> 00:48:33,538
Najbolji jednodnevni izlet koji sam imao
otkako su me smjestili u taj dom.
308
00:48:35,999 --> 00:48:37,125
Sveta skuša.
309
00:48:37,750 --> 00:48:41,838
Dakle, vi ste slavni Harry Callahan.
310
00:48:43,506 --> 00:48:47,719
Učinit ću ovo kratkim i slatkim.
Reći ću to samo jednom.
311
00:48:47,969 --> 00:48:53,558
Ne treba nam faca da se pokažemo
mi glupi seljaci kako da radimo svoj posao.
312
00:48:54,767 --> 00:48:59,814
Mi znamo kako raditi svoj posao,
pa držiš nos dalje od toga.
313
00:49:00,023 --> 00:49:01,608
Čujete li me, Harry?
314
00:49:03,818 --> 00:49:05,195
Da, da, gospodine.
315
00:49:45,860 --> 00:49:47,570
Polako, dečko.
316
00:50:05,547 --> 00:50:08,424
Horacije, kurvin sine.
317
00:50:15,765 --> 00:50:16,933
nabreknuti.
318
00:51:07,817 --> 00:51:09,277
K vragu, Meathead.
319
00:51:09,944 --> 00:51:11,362
Kako si me nazvao?
320
00:51:12,906 --> 00:51:15,033
Pričao sam sa psom.
321
00:51:17,702 --> 00:51:19,370
- Je li to tvoj pas?
- da
322
00:51:20,789 --> 00:51:22,457
Zašto? Želiš li ga?
323
00:51:22,665 --> 00:51:26,336
Ako ga ne možete kontrolirati, uzmite uzicu.
Postoje zakoni.
324
00:51:26,544 --> 00:51:27,879
Miran!
325
00:51:32,926 --> 00:51:34,636
Čini se da si dobro.
326
00:51:34,969 --> 00:51:38,306
ja sam dobro,
ali bolje da se sabereš.
327
00:51:44,854 --> 00:51:45,980
Miran!
328
00:51:51,444 --> 00:51:52,904
Ovuda, inspektore.
329
00:51:57,075 --> 00:51:59,369
To je to, inspektore.
330
00:52:00,620 --> 00:52:03,998
Kavana i john
su niz hodnik.
331
00:52:04,207 --> 00:52:07,293
Ako je to sve, vratit ću se na posao.
332
00:52:09,671 --> 00:52:11,714
Dobar posao jučer, inspektore.
333
00:52:12,132 --> 00:52:15,009
Bio sam to ja. Spasio si mi život.
334
00:52:15,802 --> 00:52:17,095
Hvala.
335
00:52:20,181 --> 00:52:21,224
Pravo.
336
00:52:21,432 --> 00:52:23,351
Ako postoji nešto...
337
00:52:42,620 --> 00:52:44,831
- Mogu li vam pomoći?
- Nacrt.
338
00:53:01,890 --> 00:53:06,019
Moja igra! Moja igra!
Kučkin sine.
339
00:53:06,227 --> 00:53:11,357
Hajde, kretenu, daj si novac
prije nego što ti nabijem jaja na nos!
340
00:53:11,566 --> 00:53:14,861
Nemam ništa, Ray.
Naljutio sam se.
341
00:53:23,077 --> 00:53:27,373
a ti Izvuci nešto iz
tvoje hlače osim tvoje mokre uzice.
342
00:53:27,582 --> 00:53:30,877
Nemam puno.
Ovdje smo cijeli dan...
343
00:53:31,085 --> 00:53:33,838
...i više nas neće voditi.
344
00:53:34,172 --> 00:53:38,760
Daj mi to, kretenu, ili
Dat ću tvom licu prvu mjesečnicu.
345
00:53:48,853 --> 00:53:52,398
Želim ići na par chugaluga
za neku ogrebotinu?
346
00:53:53,316 --> 00:53:57,570
- Što je s nama?
- Popuši mi dupe slamkom!
347
00:53:59,697 --> 00:54:03,034
- Što kažeš na to, Kruger?
- Idem odavde.
348
00:54:03,785 --> 00:54:07,413
Sranje, Kruger!
Dobar si više za sranje.
349
00:54:07,622 --> 00:54:09,791
Što ti se dogodilo?
350
00:54:13,795 --> 00:54:15,547
Bok, slatkice.
351
00:54:16,548 --> 00:54:20,844
- Želiš li me počastiti pićem?
- Ne danas.
352
00:54:24,764 --> 00:54:29,477
Hajde, mornaru. Znam da ih ima
pitanje koje mi želite postaviti.
353
00:54:29,686 --> 00:54:32,439
Samo naprijed. Možda ti se posreći.
354
00:54:33,857 --> 00:54:35,567
Samo s ljudima.
355
00:54:43,700 --> 00:54:45,410
Sranje!
356
00:54:50,748 --> 00:54:52,667
Tražiš nevolje, prijatelju?
357
00:54:52,959 --> 00:54:55,712
Tražim prijatelje
Georgea Wilburna.
358
00:54:57,547 --> 00:54:59,966
- Jesi li ti policajac?
- Što je učinio?
359
00:55:00,216 --> 00:55:03,511
Izgubio je muda. Ubijen je.
360
00:58:38,143 --> 00:58:40,603
- Isključi to.
- Što?
361
00:58:49,070 --> 00:58:51,406
Ne sjećate se, zar ne?
362
00:58:52,574 --> 00:58:53,950
Zapamti što?
363
00:58:56,494 --> 00:58:59,581
Moja sestra i ja nikada nećemo zaboraviti.
364
00:59:04,752 --> 00:59:06,004
Jedne noći...
365
00:59:06,504 --> 00:59:08,339
...davno?
366
00:59:08,840 --> 00:59:11,050
Ispod šetališta?
367
00:59:12,469 --> 00:59:13,761
Sjećaš se?
368
01:00:17,158 --> 01:00:20,078
Čini se da sam ti dužnik, Meathead.
369
01:00:56,448 --> 01:00:59,075
- Inspektore, što...?
- Gdje je Jannings?
370
01:01:00,410 --> 01:01:04,122
Buckman Cove.
Ribar je tamo otkrio tijelo.
371
01:01:05,373 --> 01:01:08,543
Osobno provjerava
na svakom lešu?
372
01:01:08,793 --> 01:01:12,422
Ne gospodine.
Ali ovo je očito bilo ubojstvo.
373
01:01:12,881 --> 01:01:18,344
Žrtva je upucana dva puta. Jednom ušao
glavu, jednom u genitalije.
374
01:01:18,553 --> 01:01:20,722
Trebali bismo otići do vanjskog ureda.
375
01:01:20,930 --> 01:01:23,141
Znate li nekoga na ovoj slici?
376
01:01:23,600 --> 01:01:24,809
Ne baš.
377
01:01:25,018 --> 01:01:28,062
Mislim da su prijatelji
poglavičina sina.
378
01:01:28,271 --> 01:01:29,355
A ova djevojka?
379
01:01:31,566 --> 01:01:35,195
Nasip? Da.
Svi znaju Raya Parkinsa.
380
01:01:35,445 --> 01:01:37,614
Ona je samo lokalna. Zašto?
381
01:01:38,615 --> 01:01:41,868
Izgleda poznato.
Mislio sam da sam je negdje vidio.
382
01:01:42,076 --> 01:01:45,580
Teško je ne naletjeti na nju
u San Paulu.
383
01:02:12,941 --> 01:02:14,609
Zašto me nisi nazvao?
384
01:02:15,652 --> 01:02:18,279
tko si ti
da bih te trebao nazvati?
385
01:02:18,863 --> 01:02:21,866
Što se dogodilo u vašem hotelu
jutros?
386
01:02:22,408 --> 01:02:23,910
što ti misliš
387
01:02:24,119 --> 01:02:27,038
reci mi,
gospodine velegradski inspektore.
388
01:02:27,372 --> 01:02:30,542
gdje god ideš,
netko pogine...
389
01:02:30,792 --> 01:02:34,170
...i ne sviđa mi se.
I ne sviđaš mi se.
390
01:02:34,379 --> 01:02:37,757
Stoga završite svoje istraživanje
i otići iz mog grada.
391
01:02:38,007 --> 01:02:39,717
To je više od istraživanja.
392
01:02:39,926 --> 01:02:42,720
Previše si glup da to shvatiš.
393
01:02:42,971 --> 01:02:45,390
- Gubi se odavde.
- M.O. je isti.
394
01:02:45,598 --> 01:02:48,643
Balističari će I.D. Metak
kao iz istog pištolja.
395
01:02:48,852 --> 01:02:53,022
Nećeš ništa učiniti
ali nosi svoje dupe odavde!
396
01:02:53,231 --> 01:02:58,695
Upravo ove proklete minute ili
Kunem se Isusom da ću te zatvoriti!
397
01:03:15,628 --> 01:03:18,715
rekla sam ti
Ne želim te u svojoj trgovini.
398
01:03:19,090 --> 01:03:22,635
Moram razgovarati s tobom,
ti zaglavljeni šupčino.
399
01:03:22,844 --> 01:03:25,472
Nemamo ništa
reći jedno drugome.
400
01:03:26,097 --> 01:03:27,307
Čuješ li radio?
401
01:03:28,683 --> 01:03:30,351
Napusti moj dućan.
402
01:03:30,935 --> 01:03:35,023
Kruger je mrtav.
Našli su ga jutros.
403
01:03:35,482 --> 01:03:39,652
Imao je poprskana jaja
po cijelom prednjem dijelu hlača.
404
01:03:40,779 --> 01:03:42,030
Nije me briga, Ray.
405
01:03:42,238 --> 01:03:46,034
Ista se stvar dogodila Wilburnu
u San Franciscu.
406
01:03:46,493 --> 01:03:47,535
Wilburn?
407
01:03:48,286 --> 01:03:49,871
Sjećaš ga se?
408
01:03:50,914 --> 01:03:52,582
On je mrtav.
409
01:03:55,877 --> 01:03:58,213
To je dvaput da me nije briga.
410
01:03:59,506 --> 01:04:02,801
Pa, bolje ti je, kretenu!
411
01:04:04,219 --> 01:04:06,679
- Mislim da se vratila.
- WHO?
412
01:04:06,888 --> 01:04:10,517
Ne pokušavaj se pretvarati sa mnom,
licemjerno govno!
413
01:04:10,725 --> 01:04:13,895
Umočili ste fitilj
baš kao i ostali.
414
01:04:14,104 --> 01:04:16,564
Ti zatvori usta.
415
01:04:18,274 --> 01:04:20,819
Ti zla vještice.
416
01:04:21,027 --> 01:04:24,906
što je bilo,
bojiš se da će netko čuti?
417
01:04:25,365 --> 01:04:29,702
Bojiš se da ćeš nešto izgubiti
Vaši kupci ako saznaju?
418
01:04:31,246 --> 01:04:33,665
Nema se što saznati.
419
01:04:35,333 --> 01:04:38,461
Zbog tebe želim povratiti!
420
01:04:43,675 --> 01:04:45,552
Idem nazvati Micka.
421
01:04:47,011 --> 01:04:52,434
Radi što hoćeš, ali zadrži to
psiho gad daleko od mene.
422
01:04:54,894 --> 01:04:57,021
Reći ću mu da si to rekao.
423
01:04:59,941 --> 01:05:02,652
Gledajte ih stvarno dobro!
424
01:05:04,154 --> 01:05:06,406
I budite spremni...
425
01:05:07,282 --> 01:05:08,450
...izviđač.
426
01:05:38,855 --> 01:05:42,025
Sada, vidi. Baš kao što sam ti rekao.
427
01:05:42,192 --> 01:05:45,361
Povrijedi me ovaj put,
i bit će ti posljednji.
428
01:05:45,570 --> 01:05:50,200
Povrijediti te, dušo?
Za što me smatraš?
429
01:05:51,159 --> 01:05:55,205
- Pusti me gore.
- Naravno, dušo, naravno.
430
01:05:55,455 --> 01:05:57,290
Za minutu.
431
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
Prvo reci.
432
01:06:02,462 --> 01:06:03,963
Reci to!
433
01:06:04,214 --> 01:06:05,590
- Mickey.
- da
434
01:06:05,799 --> 01:06:07,091
dušo...
435
01:06:07,675 --> 01:06:09,511
...tako si lijepa.
436
01:06:11,346 --> 01:06:12,764
Želim te, Mickey.
437
01:06:13,014 --> 01:06:16,476
- Koliko me jako želiš?
- Jako te želim.
438
01:06:17,018 --> 01:06:19,187
Tako si jaka.
439
01:06:20,438 --> 01:06:22,690
Ti si sve što muškarac treba biti.
440
01:06:22,941 --> 01:06:25,026
Dušo, tako je.
441
01:06:25,693 --> 01:06:28,488
Nastavi pričati, dušo. hajde
442
01:06:31,366 --> 01:06:35,036
- Nemoj sada stati, kučko!
- Ne mogu! Telefon!
443
01:06:41,960 --> 01:06:44,212
Tko je ovo, dovraga?
444
01:06:46,089 --> 01:06:47,215
pa...
445
01:06:47,882 --> 01:06:49,134
...kako?
446
01:06:50,677 --> 01:06:52,971
Bliži se vrijeme da te nazovem.
447
01:06:54,222 --> 01:06:56,307
sviđa mi se ovako.
448
01:06:56,683 --> 01:07:01,312
Možda ćemo samo ovako ostati,
budući da znaš kako me pronaći.
449
01:07:08,862 --> 01:07:10,488
tako?
450
01:07:12,615 --> 01:07:16,953
Jednostavno ćemo morati nešto učiniti
o tome, zar ne?
451
01:07:35,180 --> 01:07:40,059
Horace, učini mi uslugu. uhvati me
balistiku ubojstva Wilburna?
452
01:07:40,268 --> 01:07:41,352
Što?
453
01:07:41,561 --> 01:07:44,355
Imam ga.
Gotovo jednako ružan kao i ti.
454
01:07:44,564 --> 01:07:46,441
Ima on svojih dobrih strana.
455
01:07:46,649 --> 01:07:49,194
Možete li poslati izvješće
ujutro?
456
01:07:49,444 --> 01:07:53,531
Čuvaj svoje dupe pokriveno
dok ovo ne sredim.
457
01:07:53,782 --> 01:07:54,991
Hvala.
458
01:08:14,302 --> 01:08:15,470
Kruger.
459
01:08:15,678 --> 01:08:16,930
U redu.
460
01:08:17,514 --> 01:08:20,517
- Ako načelnik Jannings sazna...
- Neće.
461
01:08:20,725 --> 01:08:22,811
Samo mi daj informacije.
462
01:08:23,019 --> 01:08:25,772
Imena, gdje su,
gdje rade.
463
01:08:25,980 --> 01:08:27,732
Nije lako, inspektore.
464
01:08:27,941 --> 01:08:30,944
Neću riskirati da napravim tu fotografiju
s njegovog zida.
465
01:08:31,152 --> 01:08:34,614
Još jedna stvar,
možeš li mi donijeti Krugerovu plahtu?
466
01:08:35,281 --> 01:08:36,908
Još nešto?
467
01:08:37,158 --> 01:08:38,910
Samo adresu.
468
01:08:54,259 --> 01:08:57,595
gospođo Kruger?
Mogu li porazgovarati s tobom?
469
01:08:57,804 --> 01:09:01,099
- Vi ste iz osiguravajućeg društva?
- Ne.
470
01:09:01,307 --> 01:09:04,769
Ako ne želiš ribu,
nosi svoje dupe odavde.
471
01:09:05,061 --> 01:09:07,021
Gospođo Kruger, moje ime je Callahan.
472
01:09:07,230 --> 01:09:09,774
Imaš li sranja u ušima, druže?
473
01:09:11,693 --> 01:09:15,155
Želio bih postaviti nekoliko pitanja
o vašem mužu.
474
01:09:15,363 --> 01:09:19,242
Taj ušljivi kurvin sin?
Ništa mi ne ostavlja.
475
01:09:19,993 --> 01:09:24,330
Natrpan sam računima.
Pustio je da osiguranje istekne.
476
01:09:24,539 --> 01:09:27,375
Onda je ubijen
gledam prljave slike...
477
01:09:27,584 --> 01:09:30,962
...kad me nije dirao
u mjesecima, gade.
478
01:09:31,463 --> 01:09:35,175
Zar ne vidiš kako naša sestra tuguje?
Gubi se odavde.
479
01:09:35,717 --> 01:09:38,470
Zašto ne odeš pušiti
neke riblje glave?
480
01:09:55,487 --> 01:09:57,489
Nemoj ni pomišljati na to.
481
01:10:08,792 --> 01:10:10,877
Pa, vratit ću se...
482
01:10:11,169 --> 01:10:13,379
...kada si manje ožalošćen.
483
01:10:45,703 --> 01:10:47,413
Daleko ste dogurali.
484
01:10:48,706 --> 01:10:51,835
Netko nam je rekao da se saberemo.
485
01:10:52,669 --> 01:10:55,630
Imam osjećaj
to ste već čuli.
486
01:10:55,880 --> 01:10:57,882
Oprostite ako sam bio malo grub...
487
01:10:58,091 --> 01:11:01,302
...ali ti i tvoj prijatelj
iznenadio me.
488
01:11:01,511 --> 01:11:04,347
Kupi mi pivo,
i nazvat ćemo ga kvit.
489
01:11:06,015 --> 01:11:07,517
Ostani, Meathead.
490
01:11:13,273 --> 01:11:15,859
Konobar, pivo za gospodina...?
491
01:11:16,568 --> 01:11:17,652
Callahan.
492
01:11:17,861 --> 01:11:21,072
- I još jedan za mene, molim.
- Odmah.
493
01:11:22,240 --> 01:11:23,992
Ja sam Jennifer Spencer.
494
01:11:24,451 --> 01:11:26,161
Kako policija?
495
01:11:27,745 --> 01:11:29,789
Zašto misliš da sam policajac?
496
01:11:30,331 --> 01:11:35,044
Vidio sam komešanje. Ti si bilo koji
policajac ili javni neprijatelj broj jedan.
497
01:11:37,589 --> 01:11:39,883
Neki bi ljudi mogli reći oboje.
498
01:11:40,592 --> 01:11:41,926
Stvarno? WHO?
499
01:11:42,594 --> 01:11:46,473
Bozos s velikim mjedenim pločicama s imenom
na svojim stolovima...
500
01:11:46,681 --> 01:11:50,226
...i procjenjuje oblik
sjedala svojih stolica.
501
01:11:50,935 --> 01:11:52,020
Zašto?
502
01:11:53,104 --> 01:11:56,524
To je pitanje metoda.
Svi žele rezultate...
503
01:11:56,733 --> 01:12:00,361
...ali nitko ne želi
što moraju da ih dobiju.
504
01:12:01,654 --> 01:12:02,864
A ti radiš?
505
01:12:04,199 --> 01:12:05,658
Radim ono što moram.
506
01:12:06,701 --> 01:12:10,705
Drago mi je, Callahane.
Ali ti si ugrožena vrsta.
507
01:12:11,414 --> 01:12:15,460
Prošlo je doba
odgovornosti i poražene pravde.
508
01:12:15,752 --> 01:12:18,671
"Oko za oko" znači
"Samo ako te uhvate."
509
01:12:18,880 --> 01:12:23,384
Onda je to odgoda na neodređeno vrijeme
i "nagoditi se izvan suda".
510
01:12:23,802 --> 01:12:26,846
Zvuči li to dubokoumno
ili samo dosadno?
511
01:12:28,556 --> 01:12:32,185
Oprostite, siguran sam da shvaćate
takve stvari često.
512
01:12:34,312 --> 01:12:36,397
Ne, ne čujem dovoljno.
513
01:12:37,857 --> 01:12:41,528
Obećavam da ću odgoditi Filozofiju 101.
514
01:12:52,330 --> 01:12:55,375
- Čime se baviš?
- Slikam.
515
01:12:56,417 --> 01:12:57,794
Boja?
516
01:12:58,545 --> 01:13:00,296
Kuće, auti, što?
517
01:13:00,922 --> 01:13:02,006
Konji.
518
01:13:03,216 --> 01:13:04,384
Konji?
519
01:13:04,676 --> 01:13:05,969
Hobbyhorses.
520
01:13:06,344 --> 01:13:08,847
Ovdje restauriram vrtuljak.
521
01:13:10,640 --> 01:13:14,102
Ne činiš se tako
tipični policajac iz San Paula.
522
01:13:14,352 --> 01:13:15,603
ja nisam
523
01:13:15,895 --> 01:13:17,939
- Tipično?
- San Paulo.
524
01:13:18,189 --> 01:13:20,650
San Francisco P.D., odjel za umorstva.
525
01:13:25,780 --> 01:13:28,408
Nemojte reći da je ovo vaša ideja
odmora.
526
01:13:30,243 --> 01:13:32,412
Ne, ovdje sam na slučaju.
527
01:13:32,620 --> 01:13:35,331
Samo prikupljam informacije općenito.
528
01:13:35,832 --> 01:13:37,542
Nešto zanimljivo?
529
01:13:40,295 --> 01:13:41,754
Dolazi okolo.
530
01:13:43,506 --> 01:13:45,216
Imaš li kakvih teorija?
531
01:13:46,468 --> 01:13:50,472
Netko ubija
i mislim da će ići dalje.
532
01:13:51,723 --> 01:13:54,309
- Psihopat?
- Vjerojatno.
533
01:13:55,769 --> 01:13:59,189
Mogao bi biti netko
samo naplatu duga.
534
01:14:00,231 --> 01:14:01,608
Osveta?
535
01:14:02,066 --> 01:14:05,695
Najstarija motivacija
poznat čovječanstvu.
536
01:14:06,237 --> 01:14:08,281
Ne odobravate?
537
01:14:09,157 --> 01:14:11,201
Sve dok ne prekrši zakon.
538
01:14:16,289 --> 01:14:19,083
Hoćeš li htjeti
još jedan od ovih?
539
01:14:19,459 --> 01:14:21,961
Ne, radim rano.
540
01:14:22,212 --> 01:14:24,297
- Ja ću se javiti.
- Ne, ne.
541
01:14:24,506 --> 01:14:25,799
Dogovor je dogovor.
542
01:14:29,552 --> 01:14:31,513
- Laku noć.
- Laku noć.
543
01:14:31,721 --> 01:14:35,433
- Hej, je li to tvoj pas?
- Zašto, želiš ga?
544
01:14:41,314 --> 01:14:42,732
nabreknuti.
545
01:16:17,452 --> 01:16:19,454
Vještica je bila u pravu.
546
01:16:20,038 --> 01:16:21,539
to si ti
547
01:16:22,916 --> 01:16:24,876
Spusti pištolj.
548
01:16:30,840 --> 01:16:35,345
Sad gledaj, moraš
razumjeti nešto.
549
01:16:35,553 --> 01:16:39,808
To je bilo davno.
Bilo je to prije 10 godina.
550
01:16:40,391 --> 01:16:42,811
Bio sam samo dijete.
551
01:16:43,228 --> 01:16:47,482
Nisam time ništa mislio.
Znam da je bilo pogrešno...
552
01:16:48,441 --> 01:16:49,943
...ali bio sam pijan.
553
01:16:50,193 --> 01:16:52,695
Nisam ni znao što radim!
554
01:16:54,114 --> 01:16:58,451
Sada sam poslovni čovjek.
Ja zarađujem.
555
01:16:58,660 --> 01:17:02,372
Mogu ti dati nešto od toga.
Trebaš novac, zar ne?
556
01:17:05,083 --> 01:17:06,584
Molim.
557
01:17:07,001 --> 01:17:11,548
Nisam ja kriv.
Ostali su me natjerali na to.
558
01:17:12,298 --> 01:17:14,300
Ne tjeraj me da molim.
559
01:17:14,509 --> 01:17:19,931
Nije bilo tako loše, zar ne?
Nije dovoljno loše da me ubiješ.
560
01:17:20,515 --> 01:17:24,936
Ljudi ga prodaju svaki dan.
Poklanjaju ga.
561
01:17:25,145 --> 01:17:28,648
Kriste, nemoj.
Molim.
562
01:17:29,065 --> 01:17:31,609
Nemoj me upucati.
563
01:18:10,106 --> 01:18:11,191
uđi.
564
01:18:12,817 --> 01:18:14,277
Zatvori vrata.
565
01:18:20,325 --> 01:18:21,409
Sjesti.
566
01:18:31,461 --> 01:18:32,921
Za tebe je.
567
01:18:38,802 --> 01:18:44,265
Što se događa? Jannings
je dobio povjerenika za uho.
568
01:18:44,974 --> 01:18:48,520
On je dobar momak.
Polako s njim, hoćeš li?
569
01:18:48,770 --> 01:18:52,857
Harry, nemaš
vraški puno prijatelja gore.
570
01:18:53,858 --> 01:18:56,277
Nemoj se zajebavati, u redu?
571
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
Razumijete?
572
01:18:59,739 --> 01:19:01,908
Ne, ne razumijem...
573
01:19:02,492 --> 01:19:03,785
...uopće.
574
01:19:09,541 --> 01:19:13,878
Evo balističkih izvješća za
ubojstvo Krugera i Wilburna.
575
01:19:14,879 --> 01:19:18,383
Mislim da ćeš pronaći
savršeno se slažu.
576
01:19:27,809 --> 01:19:29,769
Dakle, to je priča, mali.
577
01:19:29,978 --> 01:19:33,606
Dakle, naša mala dušo s fakulteta
naplaćuje članarinu?
578
01:19:33,815 --> 01:19:35,900
Dobili ste.
Glavu gore.
579
01:19:37,193 --> 01:19:40,697
- Dakle, što ćemo učiniti?
- Umrsimo je.
580
01:19:43,491 --> 01:19:46,453
Ovaj grad ima tisuće ljudi.
581
01:19:48,455 --> 01:19:52,000
Možda čak i ne ostaje ovdje.
Kako ćemo je pronaći?
582
01:19:52,876 --> 01:19:54,335
Mi ne.
583
01:19:55,170 --> 01:19:58,214
- Kako to misliš?
- Čekamo.
584
01:19:59,048 --> 01:20:02,594
I ona dolazi za tobom,
nekad, zar ne?
585
01:20:03,261 --> 01:20:04,471
pretpostavljam.
586
01:20:04,679 --> 01:20:06,639
I bit ćemo ovdje.
587
01:20:07,140 --> 01:20:10,101
Neka se osjeća stvarno dobrodošlo.
588
01:20:12,228 --> 01:20:14,647
Što je s Tyroneom i Albyjem?
589
01:20:14,856 --> 01:20:19,402
Zaboli me za Tyronea.
I Alby je pokriven.
590
01:20:20,987 --> 01:20:26,075
Kako? Tip je zombi. On ne zna
čak i znati piša li sam.
591
01:20:26,284 --> 01:20:27,869
On je pokriven.
592
01:20:29,829 --> 01:20:31,039
U redu.
593
01:21:05,865 --> 01:21:09,953
- Ti nikad ne odustaješ, zar ne?
- To je moj posao, sjećaš se?
594
01:21:10,161 --> 01:21:12,664
Što želiš od mene, Callahane?
595
01:21:12,872 --> 01:21:16,084
Zašto kasniš
ova istraga?
596
01:21:16,292 --> 01:21:18,336
Svaki dostupan čovjek je na ulici.
597
01:21:18,545 --> 01:21:22,298
Bilježimo više prekovremenog rada
nego što si grad može priuštiti.
598
01:21:22,507 --> 01:21:24,092
Sredit ćemo tog manijaka.
599
01:21:24,300 --> 01:21:29,431
- Mislite li da su ubojstva nasumična?
- U ovom trenutku ne odbacujem nijednu teoriju.
600
01:21:29,639 --> 01:21:33,518
Istina nije objavljena
pljačke...
601
01:21:33,726 --> 01:21:37,063
...provale,
vožnja u pijanom stanju.
602
01:21:37,272 --> 01:21:41,317
Svi zločini koji manje vrijeđaju naslovnice
s kojima se svakodnevno suočavamo.
603
01:21:41,526 --> 01:21:43,945
Sada radimo najbolje što možemo.
604
01:21:44,946 --> 01:21:47,282
Možda to nije dovoljno dobro.
605
01:21:47,866 --> 01:21:52,954
Callahan, ovo nije, ponavljam, nije,
vaša nadležnost, pa se klonite toga.
606
01:21:53,204 --> 01:21:54,372
upozoravam te.
607
01:21:56,791 --> 01:21:59,544
Zar te ne zanima zašto sam ovdje?
608
01:23:00,939 --> 01:23:03,358
Dolaziš na zabavu o kojoj sam ti pričao?
609
01:23:03,566 --> 01:23:07,028
ne mogu Moja sestra je u posjetu.
610
01:23:07,403 --> 01:23:09,280
I ona je studentica?
611
01:23:09,697 --> 01:23:12,283
Ne, ona je prva u srednjoj školi.
612
01:23:13,243 --> 01:23:14,410
Dovedi je.
613
01:23:14,828 --> 01:23:16,538
Što više, to bolje.
614
01:23:17,705 --> 01:23:19,165
Ne mislim tako.
615
01:23:20,917 --> 01:23:24,587
Što je bilo?
Mi domaći nismo dovoljno dobri za vas?
616
01:23:25,547 --> 01:23:29,259
Nije to!
Ne razumiješ.
617
01:23:30,176 --> 01:23:33,680
Dobro, doći ćemo,
ali moramo rano otići.
618
01:23:34,848 --> 01:23:36,558
Otiđite kad god želite.
619
01:23:37,350 --> 01:23:38,643
tko zna
620
01:23:39,769 --> 01:23:41,688
Možda ćete se lijepo provesti.
621
01:24:51,800 --> 01:24:54,385
Callahan je.
Mogu li razgovarati s Bennettom?
622
01:24:54,594 --> 01:24:56,054
Ja ću te spojiti.
623
01:25:00,517 --> 01:25:01,810
Bennett ovdje.
624
01:25:02,185 --> 01:25:07,232
Bennett, hoćeš li mi pokazati tanjur?
1 -Adam-Kraljica-Ida-1-7-5.
625
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
U redu, inspektore.
626
01:25:23,081 --> 01:25:25,500
Koji kurac radiš?
627
01:25:26,126 --> 01:25:28,628
- Jebena svinjo!
- Daj mi malo!
628
01:25:28,837 --> 01:25:30,880
Miči ruke s mene!
629
01:25:31,089 --> 01:25:33,049
Sve što sam želio je...
630
01:25:36,177 --> 01:25:38,430
Čekaj!
Što je ovo dovraga?
631
01:25:38,638 --> 01:25:41,266
Policajac.
Imam nekoliko pitanja.
632
01:25:42,392 --> 01:25:43,726
Moje dupe!
633
01:25:50,942 --> 01:25:52,735
Uhvatite ga, dovraga!
634
01:25:54,320 --> 01:25:55,530
Kučkin sin!
635
01:25:55,989 --> 01:25:58,825
Gade jedan!
Prestani!
636
01:25:59,033 --> 01:26:00,034
Prestani!
637
01:26:06,166 --> 01:26:10,920
Sada dolazite u centar grada
i odgovaranje na neka pitanja.
638
01:26:11,171 --> 01:26:15,508
Ne odgovaraj ništa, Mick!
Kučkin sine, uzet ću odvjetnika!
639
01:26:15,717 --> 01:26:18,845
Sutra će izaći,
ti jebeni gade!
640
01:27:17,237 --> 01:27:19,280
Kučka je ovdje.
641
01:27:26,663 --> 01:27:27,997
Pa reci mi.
642
01:27:29,499 --> 01:27:31,835
Kako ti je sestra drolja?
643
01:27:56,693 --> 01:27:57,735
Rezervirajte ga!
644
01:28:39,319 --> 01:28:42,197
Malo kasno za promatranje valova,
zar ne?
645
01:28:44,324 --> 01:28:46,117
Nisam mogao spavati.
646
01:28:46,326 --> 01:28:48,369
- Pivo?
- Hvala.
647
01:28:52,290 --> 01:28:55,835
Nije sigurno biti vani sam
nakon mraka.
648
01:28:56,169 --> 01:28:59,297
Život je pun rizika, zar ne?
649
01:29:04,761 --> 01:29:07,680
bolje da idem kući.
Hvala na pivu.
650
01:29:07,889 --> 01:29:12,894
- Jesi li dolje vozio bicikl?
- Ne, hodao sam. To me opušta.
651
01:29:13,103 --> 01:29:14,938
Odvest ću te kući.
652
01:29:15,730 --> 01:29:17,357
Ne, to je u redu.
653
01:29:17,565 --> 01:29:20,026
U redu je, opušta me.
654
01:29:27,033 --> 01:29:28,284
To je to.
655
01:29:32,747 --> 01:29:35,125
Pa, hvala na prijevozu.
656
01:29:38,169 --> 01:29:41,464
Želite nešto jače
piti nego pivo?
657
01:29:42,048 --> 01:29:43,383
Uđi unutra.
658
01:29:48,012 --> 01:29:49,848
Ne smeta mi ako to učinim.
659
01:30:02,444 --> 01:30:04,237
Donijet ću malo rakije.
660
01:30:38,688 --> 01:30:40,106
Neobično.
661
01:30:43,276 --> 01:30:46,696
Imam pravilo.
Nikad ne pij s kritičarom.
662
01:30:51,868 --> 01:30:54,412
Želiš biti sam večeras?
663
01:30:57,499 --> 01:30:59,000
Ne znam ni ja.
664
01:32:36,556 --> 01:32:41,978
Harry, probudi se, kretenu. Vrućina je
i idemo slaviti.
665
01:32:53,156 --> 01:32:55,283
Pa, dobro, dobro.
666
01:33:07,212 --> 01:33:10,340
Poljubi dupe za rastanak, Sambo.
667
01:33:42,705 --> 01:33:43,832
Bennett.
668
01:33:44,040 --> 01:33:49,087
Bennett, pošalji nekoga Rayu
Parkinsovo mjesto. Ona postaje zrela.
669
01:33:49,295 --> 01:33:54,175
Dovedite tu propalicu na ispitivanje
soba. Imam pitanja za njega.
670
01:33:54,384 --> 01:33:57,262
Oprostite, inspektore, pušten je.
671
01:33:57,512 --> 01:33:58,596
Tko ga je izbacio?
672
01:33:58,805 --> 01:34:01,433
Krugerov šurjak ga je pokupio.
673
01:34:01,724 --> 01:34:02,851
nabreknuti.
674
01:34:03,059 --> 01:34:07,188
Inspektore, ja ću
taj broj registarske pločice koji ste željeli.
675
01:34:07,397 --> 01:34:10,984
Ne, zaboravi na to.
Pokazalo se da to nije ništa.
676
01:34:11,192 --> 01:34:12,193
Hvala.
677
01:34:23,246 --> 01:34:27,876
Ne znam gdje su.
Samo me ostavi na miru!
678
01:34:44,392 --> 01:34:46,811
Vatreni policajac.
679
01:34:48,563 --> 01:34:50,607
Tvoje dupe je moje!
680
01:35:38,363 --> 01:35:39,781
Mick, pištolj!
681
01:35:45,078 --> 01:35:46,371
pušaču kurca!
682
01:37:38,566 --> 01:37:39,859
Baci pištolj.
683
01:37:59,963 --> 01:38:01,798
Nije mogao živjeti s tim.
684
01:38:03,633 --> 01:38:05,468
Drugu gamad nije bilo briga.
685
01:38:06,886 --> 01:38:09,722
Ali krivnja mu je izjedala utrobu...
686
01:38:10,014 --> 01:38:11,599
...kao kiselina.
687
01:38:12,851 --> 01:38:15,270
Zapravo je htio da se vratiš.
688
01:38:15,520 --> 01:38:19,274
Nekada je sjedio, čekao,
moleći se da se vratiš.
689
01:38:22,569 --> 01:38:25,155
Jedne noći
više nije mogao čekati.
690
01:38:25,655 --> 01:38:30,577
Upravo je ušao u auto i razbio ga
sebe u potporni zid.
691
01:38:31,286 --> 01:38:36,207
Sada si tu
a on to ni ne zna.
692
01:38:37,917 --> 01:38:39,419
Ja sam kriva.
693
01:38:40,503 --> 01:38:43,506
Trebala sam ga pustiti
onda biti kažnjen...
694
01:38:43,965 --> 01:38:46,134
...zajedno s ostalom prljavštinom.
695
01:38:47,135 --> 01:38:51,014
On je moje jedino dijete.
Majka mu je umrla rađajući ga.
696
01:38:52,265 --> 01:38:54,768
Imamo sve što jedno drugo ima.
697
01:38:55,727 --> 01:38:58,521
Bojala sam se za njega.
Bojao sam se za sebe.
698
01:38:58,938 --> 01:39:03,109
Vidite, bio sam javna osoba.
699
01:39:03,818 --> 01:39:04,903
dakle...
700
01:39:05,612 --> 01:39:07,489
...radio sam stvari. popravio sam to.
701
01:39:08,948 --> 01:39:12,994
A sada želim da jednostavno odeš.
702
01:39:14,579 --> 01:39:16,664
Neka završi.
703
01:39:18,666 --> 01:39:20,627
Ostala je jedna.
704
01:39:22,796 --> 01:39:24,005
I imam ga...
705
01:39:25,048 --> 01:39:26,841
...u mom zatvoru.
706
01:39:27,092 --> 01:39:29,677
Samo ga prepusti meni.
707
01:39:29,886 --> 01:39:32,889
Od tada lovi Albyja i mene.
708
01:39:34,015 --> 01:39:36,684
I tome će doći kraj.
709
01:39:37,685 --> 01:39:40,688
Je li tako, dečko Lester?
710
01:39:51,157 --> 01:39:53,785
Spusti komad, Lester.
711
01:39:54,077 --> 01:39:57,747
Ili ću poprskati ono što je ostalo
retardiranih mozgova...
712
01:39:57,956 --> 01:40:00,041
...po cijelom podu.
713
01:40:05,755 --> 01:40:06,965
Bok, dušo.
714
01:40:12,178 --> 01:40:15,056
Jesi li ovo imao na umu za mene?
715
01:40:46,755 --> 01:40:49,257
Skoro si zajebao ovdje, Lester!
716
01:40:49,466 --> 01:40:52,844
Ali ne brini,
Ja ću se za sve pobrinuti.
717
01:40:53,052 --> 01:40:58,349
I nećete morati učiniti ništa prokleto
ali sjedni na svoju debelu guzicu.
718
01:41:00,977 --> 01:41:05,607
Ali prvo ja i mala beba
će proživjeti neka stara vremena.
719
01:41:28,671 --> 01:41:32,759
Prokletstvo, Mick! Nisi ništa rekao
o obavljanju poglavice.
720
01:41:33,134 --> 01:41:35,804
Ne brinite. To je besplatno.
721
01:41:36,971 --> 01:41:40,433
Upravo smo potpisali
ime našeg malog meda za to.
722
01:41:55,490 --> 01:41:56,825
Horacije?
723
01:41:58,868 --> 01:42:00,620
Sranje, čovječe.
724
01:42:41,870 --> 01:42:44,539
Hej, sjećaš li se ovog mjesta, dušo?
725
01:42:47,292 --> 01:42:50,253
Naravno. Sjećaš se.
726
01:42:53,923 --> 01:42:58,803
Pitam se je li bolje
nakon svih ovih godina.
727
01:43:02,974 --> 01:43:07,437
Ako je nešto ostalo,
vi dečki možete dobiti komad.
728
01:43:12,108 --> 01:43:15,445
U redu, ti bezočni ološu!
729
01:43:15,653 --> 01:43:19,866
Želite li probati ponovno?
Misliš da se ovaj put možeš podići?
730
01:43:20,074 --> 01:43:23,203
Mislite da možete uspjeti ovaj put?
731
01:43:23,828 --> 01:43:27,248
Želiš me, ti prljavi crve?
732
01:43:27,457 --> 01:43:28,833
Uzmi me!
733
01:43:29,042 --> 01:43:33,755
Jer ovaj put
morat ćeš silovati moje mrtvo tijelo!
734
01:43:52,273 --> 01:43:53,316
Ne!
735
01:43:56,194 --> 01:43:58,154
Kučka je moja!
736
01:43:58,655 --> 01:44:00,281
U redu.
737
01:44:22,637 --> 01:44:25,515
Ti ušljiva pičko!
738
01:44:39,404 --> 01:44:41,865
- Jesi li dobro, Mick?
- Uhvatite je!
739
01:44:49,581 --> 01:44:51,624
Uhvati kuju!
740
01:45:25,617 --> 01:45:26,659
gdje je ona
741
01:46:01,194 --> 01:46:03,863
Nećeš izaći odavde.
742
01:47:47,133 --> 01:47:49,385
Vrata!
Uhvatite je!
743
01:47:57,894 --> 01:48:00,230
Ne, ne znaš, dušo.
744
01:48:10,115 --> 01:48:12,158
Sranje!
745
01:51:04,497 --> 01:51:08,084
Hajde, murjače!
Dođite gore i uživajte u zabavi!
746
01:51:08,293 --> 01:51:12,255
Imamo razredno okupljanje
događa se ovdje gore!
747
01:51:14,924 --> 01:51:17,302
Pusti curu, propalice!
748
01:51:17,552 --> 01:51:21,931
Pustiti moje dijete?
Ja to ne mogu!
749
01:51:22,599 --> 01:51:24,267
Ovo je moje dijete.
750
01:51:25,059 --> 01:51:27,103
Ovo je moja nagrada.
751
01:51:27,687 --> 01:51:30,523
Hajde, murjače!
Znaš da to ne mogu!
752
01:51:30,774 --> 01:51:32,942
Ne mogu je samo tako pustiti!
753
01:51:33,151 --> 01:51:35,862
Onda bismo bili samo ti i ja!
754
01:51:39,240 --> 01:51:42,744
Hajde, uljepšaj mi dan.
755
01:51:45,580 --> 01:51:48,166
To nije loša ideja, zar ne?
756
01:52:34,087 --> 01:52:35,922
Što se sada događa?
757
01:52:39,217 --> 01:52:42,679
- Sad valjda moram...
- Pročitaj mi moja prava?
758
01:52:43,596 --> 01:52:46,015
Koja su točno moja prava?
759
01:52:46,391 --> 01:52:50,603
Gdje je bila briga za moja prava
kad su me tukli?
760
01:52:50,812 --> 01:52:54,774
Što je s pravima moje sestre
kada je bila brutalizirana?
761
01:52:55,233 --> 01:52:57,318
Postoji nešto što se zove pravda.
762
01:52:57,527 --> 01:53:01,364
A je li to bila pravda
da bi svi trebali otići?
763
01:53:02,407 --> 01:53:04,909
Nikada nećeš razumjeti, Callahane.
764
01:53:06,119 --> 01:53:09,372
inspektore,
našli smo kalibar 38 u njegovom pojasu.
765
01:53:18,923 --> 01:53:20,925
Prođite kroz balistiku.
766
01:53:21,134 --> 01:53:25,013
Mislim da ćeš pronaći njegov pištolj
korišten u svim ubojstvima.
767
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Onda je gotovo?
768
01:53:29,350 --> 01:53:31,186
Da, gotovo je.
769
01:57:02,856 --> 01:57:03,898
Titlovi autora
SDI Media Group
770
01:57:04,065 --> 01:57:05,108
[ENGLESKI]