1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Gaz -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu.
2
00:02:14,834 --> 00:02:18,964
Ovo je .44 Magnum,
najmoćniji pištolj na svijetu.
3
00:02:19,805 --> 00:02:21,965
I moglo bi ti raznijeti glavu.
4
00:02:23,209 --> 00:02:24,403
Osjećate li se sretnim?
5
00:02:30,282 --> 00:02:33,843
gospodine Ricca!
Kako se osjećate zbog svoje oslobađajuće presude?
6
00:02:33,953 --> 00:02:37,354
To dokazuje ono što sam uvijek govorio,
Nisam imao nikakve veze sa Scarzinim ubojstvom.
7
00:02:37,423 --> 00:02:39,948
Tko je mogao ubiti
Anthony Scarza i njegova obitelj?
8
00:02:40,025 --> 00:02:42,585
To je glupo pitanje. Skini mi se s leđa!
9
00:02:43,129 --> 00:02:47,156
G. Weinstein, objasnite tehnički dio
uključujući nedostatak prihvatljivih dokaza.
10
00:02:47,233 --> 00:02:50,293
To je zakonitost
to se u ovom trenutku ne može objasniti.
11
00:02:50,403 --> 00:02:53,236
G. Weinstein, ne činite se iznenađenim
o odluci.
12
00:02:53,305 --> 00:02:55,865
Ne znam zašto rasipaju
novac poreznih obveznika.
13
00:02:55,941 --> 00:02:59,934
Cijela ova stvar je samovoljni napad
na legitimnog poduzetnika.
14
00:03:00,312 --> 00:03:02,280
- Imate li komentara?
- Što, draga?
15
00:03:02,348 --> 00:03:04,111
Imate li još kakvih komentara?
16
00:03:04,183 --> 00:03:06,617
Dat ću vam komentar:
Njihovi umovi su mrtvi.
17
00:03:06,685 --> 00:03:09,153
- Što time misliš reći?
- Njihovi umovi su mrtvi.
18
00:03:09,221 --> 00:03:11,781
G. Ricca znači da je vrlo zadovoljan
s odlukom.
19
00:03:11,857 --> 00:03:13,984
Velika je gužva.
Bojite li se za svoj život?
20
00:03:14,059 --> 00:03:15,754
Ne, naravno da ne.
21
00:03:18,364 --> 00:03:19,388
gospodine Estabrook.
22
00:03:19,465 --> 00:03:22,400
Kao tužitelj,
kako se osjećate zbog odluke suda?
23
00:03:22,468 --> 00:03:24,766
Događalo se i prije,
vjerojatno će se ponoviti.
24
00:03:24,837 --> 00:03:26,270
Nemam više komentara.
25
00:03:29,942 --> 00:03:32,172
Žao mi je, nema komentara. Bez komentara!
26
00:03:32,545 --> 00:03:33,739
Nemam komentara.
27
00:03:48,494 --> 00:03:51,054
Znaš što ja mislim?
Reći ću ti što mislim!
28
00:03:51,130 --> 00:03:53,064
Zajebi sudove, to ja mislim!
29
00:03:53,132 --> 00:03:57,068
Već su izgubili previše vremena
brinući se za prava ubojica!
30
00:03:57,136 --> 00:03:58,501
Ricca, ti si ubojica!
31
00:04:10,082 --> 00:04:11,447
Uđi u auto! Nastavi!
32
00:04:38,310 --> 00:04:39,299
ubojica!
33
00:04:59,832 --> 00:05:02,130
Danas poznati radnički vođa
Carmine Ricca...
34
00:05:02,201 --> 00:05:05,637
... je oslobođen zbog tehničkih razloga:
Nedostatak prihvatljivih dokaza.
35
00:05:06,338 --> 00:05:08,499
Ricca je bio optužen za suučesništvo...
36
00:05:08,574 --> 00:05:12,305
...u ubojstvima radničkog reformatora
Anthony Scarza i njegova obitelj.
37
00:05:12,778 --> 00:05:16,214
Kad se pojavio vani
u zgradi suda danas poslijepodne, slobodan čovjek...
38
00:05:16,315 --> 00:05:19,113
... dirnulo je divlje,
demonstracije poput rulje.
39
00:05:19,518 --> 00:05:22,453
Ali policija je konačno uspjela
staviti ga pod kontrolu...
40
00:05:22,521 --> 00:05:25,012
... i bilo ih je
nema izvješća o ozlijeđenima.
41
00:05:25,090 --> 00:05:28,992
Ali može se očekivati pobuna
od bijesne i uznemirene gomile...
42
00:05:29,161 --> 00:05:31,789
... što je u potpunosti očekivalo Ricca
biti osuđen.
43
00:05:32,164 --> 00:05:35,463
I siguran sam da nismo čuli
posljednji u slučaju Ricca.
44
00:05:36,368 --> 00:05:38,529
Art Brown izvještava iz gradske vijećnice.
45
00:06:43,802 --> 00:06:44,666
policajac
46
00:06:46,305 --> 00:06:47,795
Gino, za ime Božje.
47
00:06:47,873 --> 00:06:51,775
Hajde, Carmine.
Ovu stvar vozim kao dječja kolica.
48
00:07:45,964 --> 00:07:48,125
Mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu, molim?
49
00:07:48,200 --> 00:07:50,100
Znate li tko je to
sjedi tamo straga?
50
00:07:50,169 --> 00:07:53,104
Još ću morati vidjeti
vašu vozačku dozvolu, molim.
51
00:07:53,539 --> 00:07:55,029
Morat ću ga pronaći.
52
00:07:55,407 --> 00:07:57,341
Znate li zašto ste zaustavljeni?
53
00:07:58,777 --> 00:08:02,235
Da, znamo, policajče,
i činiš veliku grešku.
54
00:08:02,548 --> 00:08:05,449
- Tamo ste prešli dvostruku crtu.
- Dupli red?
55
00:08:05,517 --> 00:08:06,916
Samo polako.
56
00:08:07,386 --> 00:08:09,479
Što god kažete, pozorniče.
57
00:08:12,024 --> 00:08:14,049
Slučajno sam ga našao, gospodine.
58
00:08:22,434 --> 00:08:24,095
Tako je, Simple Simon.
59
00:08:24,536 --> 00:08:26,902
Provjerite, vidite je li ukraden.
60
00:08:27,840 --> 00:08:30,035
Želim da ovo kopile bude izbačeno s posla.
61
00:08:30,109 --> 00:08:33,601
Pobrinut ćemo se za ovog tipa.
Momci, samo polako.
62
00:08:46,458 --> 00:08:49,689
- Ovaj auto registriran na vas?
- Njemu.
63
00:08:50,329 --> 00:08:54,231
- Morat ću vidjeti registraciju.
- Hajde, daj mi tu dozvolu.
64
00:09:34,373 --> 00:09:35,533
To je u redu.
65
00:09:36,408 --> 00:09:38,308
Bok, Harry. Je li ovo vaš slučaj?
66
00:09:58,630 --> 00:09:59,619
Walter?
67
00:10:02,267 --> 00:10:04,633
Bok, Harry. Što radiš ovdje?
68
00:10:05,270 --> 00:10:07,761
Ovo se nije moglo dogoditi
na ljepšu hrpu.
69
00:10:07,840 --> 00:10:11,105
Ricca, Weinstein, njegov odvjetnik.
James Cantina, vozač.
70
00:10:11,844 --> 00:10:13,311
Što je s tjelohraniteljem?
71
00:10:13,378 --> 00:10:15,778
Upravo to provjeravamo, poručniče.
72
00:10:15,848 --> 00:10:19,511
Izgleda da se netko spasio
porezni obveznici imaju puno novca, zar ne?
73
00:10:20,085 --> 00:10:23,577
Callahane, što radiš ovdje?
Posuđen si za čuvanje.
74
00:10:24,256 --> 00:10:26,884
Ništa nam nije bilo vruće,
osim toga, bili smo bliski.
75
00:10:27,392 --> 00:10:31,556
Callahan, ti stavi svoju lažljivu guzicu u pogon
i vrati se onom odredu za promatranje.
76
00:10:31,763 --> 00:10:33,697
Bilo što drugo, javite se.
77
00:10:38,604 --> 00:10:42,472
- Što misliš tko je ovo napravio, Briggs?
- Posuđen si za čuvanje, Callahan.
78
00:10:42,541 --> 00:10:45,032
Tako je, poručniče, pobrinuli ste se za to.
79
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Nemam ništa osobno
protiv tebe, Callahane.
80
00:10:49,081 --> 00:10:51,811
Ali ne možemo ostaviti javnost da plače,
"policijska brutalnost"...
81
00:10:51,884 --> 00:10:53,875
...svaki put kad si na ulici.
82
00:10:53,952 --> 00:10:56,386
Možda ću ti trebati na ovakvom poslu.
83
00:10:56,455 --> 00:10:58,616
Tko god je ovo napravio, bio je jako dobar u tome.
84
00:10:58,690 --> 00:11:00,783
Ti bi to sigurno znao, Harry.
85
00:11:00,859 --> 00:11:03,726
- Pa, ja samo radim za ovaj grad, Briggs.
- I ja isto.
86
00:11:04,630 --> 00:11:05,995
Dulje od tebe.
87
00:11:06,798 --> 00:11:10,894
I nikad nisam morao izvaditi pištolj
svoje futrole, jednom. Ponosan sam na to.
88
00:11:12,304 --> 00:11:14,363
Pa, vi ste dobar čovjek, poručniče.
89
00:11:15,007 --> 00:11:17,271
Dobar čovjek uvijek zna svoja ograničenja.
90
00:11:19,077 --> 00:11:22,979
- Poručnik Briggs?
- Da?
91
00:11:24,917 --> 00:11:26,077
Što ste dobili?
92
00:11:26,151 --> 00:11:28,847
Pa, izgleda
ubijeni su Magnumom.
93
00:11:28,987 --> 00:11:32,650
Dečki sada provjeravaju
krvne grupe i otiske prstiju.
94
00:11:35,594 --> 00:11:36,959
što imaš
95
00:11:37,129 --> 00:11:41,566
Vozačka dozvola. Uopće ne izgleda
kao obično gangstersko sranje, zar ne?
96
00:11:42,434 --> 00:11:45,164
Briggs je danas zabio nos u guzicu.
97
00:11:45,971 --> 00:11:49,134
Valjda misli
tu mu je promocija.
98
00:11:49,408 --> 00:11:51,205
Vidimo se kasnije, Harry.
99
00:11:52,678 --> 00:11:54,805
Što je uopće s tobom i Briggsom?
100
00:11:55,080 --> 00:11:56,479
Ljubomora.
101
00:11:56,748 --> 00:12:00,741
On zna da je ovo takav slučaj
Trebao bih biti uključen. Samo je pitanje vremena.
102
00:12:01,486 --> 00:12:03,647
Hej, Early, želiš li se uključiti u ovo?
103
00:12:05,390 --> 00:12:06,880
O čemu se dovraga radi?
104
00:12:06,959 --> 00:12:10,395
Daju izglede koliko dugo
ostat ćeš živ kao moj partner.
105
00:12:10,462 --> 00:12:11,724
šališ se
106
00:12:11,930 --> 00:12:13,022
Ne.
107
00:12:13,165 --> 00:12:14,962
Koliko je trajao vaš zadnji partner?
108
00:12:15,033 --> 00:12:16,193
Par tjedana.
109
00:12:16,268 --> 00:12:19,431
Ne brini, još je živ,
učiteljski fakultet.
110
00:12:20,505 --> 00:12:22,166
Imaš još jedan zanat, Smith?
111
00:12:22,240 --> 00:12:23,764
Ne, ne. da li ti
112
00:12:23,842 --> 00:12:25,673
Ne, ali Bill Mackenzie zna.
113
00:12:25,744 --> 00:12:27,871
Tko je, dovraga, Bill Mackenzie?
114
00:12:27,980 --> 00:12:31,143
On je bivši čovjek iz odjela za umorstva,
ima trgovinu grickalicama u zračnoj luci.
115
00:12:31,216 --> 00:12:33,309
Najbolji hamburgeri u gradu. Gladan?
116
00:12:34,086 --> 00:12:37,283
- Kako možeš biti gladan nakon što to vidiš?
- Vidjeti što?
117
00:12:54,306 --> 00:12:57,867
Dakle, Ricca ga je konačno kupio.
Mora još postojati nada za svijet.
118
00:12:58,477 --> 00:13:00,445
a ti želiš li nešto
119
00:13:00,512 --> 00:13:04,414
- Danas smo dobili kruh s čilijem i češnjakom.
- Ne, hvala. Ne osjećam veliku glad.
120
00:13:04,483 --> 00:13:08,180
Usred bijela dana iz neposredne blizine?
Mora da je izgledao kao zrela dinja.
121
00:13:10,389 --> 00:13:13,483
Nadglednik operacija, g. Phoenix,
koristite bijeli uslužni telefon.
122
00:13:13,558 --> 00:13:15,048
Sada svi ostanite mirni.
123
00:13:18,296 --> 00:13:20,423
Nikada neću zaboraviti slučaj Floyd.
124
00:13:20,499 --> 00:13:22,660
Dobio ga sjekirom tijekom špice.
125
00:13:23,468 --> 00:13:24,992
Može malo krem pite?
126
00:13:25,070 --> 00:13:28,528
Nadglednik operacija, g. Phoenix,
koristite bijeli uslužni telefon.
127
00:13:28,607 --> 00:13:31,838
Mora da je problem.
To je kodno ime zračne luke za nevolje.
128
00:14:17,522 --> 00:14:20,355
Imamo 90 ljudi koji su terorizirani
od onih manijaka...
129
00:14:20,425 --> 00:14:22,222
...u zoni ukrcaja B upravo sada.
130
00:14:22,294 --> 00:14:25,320
Što traje toliko dugo?
Rekli su da će biti tamo za 15 minuta?
131
00:14:25,397 --> 00:14:26,887
Gdje je taj prekomorski pilot?
132
00:14:26,965 --> 00:14:29,695
ne razumijem
Kako su prošli kroz osiguranje?
133
00:14:29,768 --> 00:14:31,793
- Ne znam.
- Ima li problema ovdje?
134
00:14:31,870 --> 00:14:33,360
Što radiš ovdje?
135
00:14:33,472 --> 00:14:36,236
- Žao mi je, morat ćete otići.
- Ja sam policajac.
136
00:14:36,475 --> 00:14:39,638
Imamo dva bijesna otmičara
na našem letu za New York.
137
00:14:40,779 --> 00:14:43,907
- Jeste li zvali FBI?
- Upravo su na putu ovamo.
138
00:14:43,982 --> 00:14:47,008
Ali otmičari žele prekomorskog pilota
prije nego što polete.
139
00:14:50,388 --> 00:14:52,083
Mogu li nešto predložiti?
140
00:15:25,690 --> 00:15:26,952
Dobar dan.
141
00:15:27,159 --> 00:15:30,094
Uzeo si svoje prokleto vrijeme za to.
Sada zatvori ta vrata!
142
00:15:30,495 --> 00:15:32,292
U redu, što je unutra?
143
00:15:33,431 --> 00:15:35,661
Inozemne karte i planovi leta.
144
00:15:35,734 --> 00:15:36,894
Spusti ga!
145
00:15:38,770 --> 00:15:40,397
U redu, okreni se.
146
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
Ostani tamo.
147
00:15:57,189 --> 00:15:59,020
U redu, okreni se ovdje.
148
00:15:59,724 --> 00:16:01,885
Ovdje! Sada ulazi unutra!
149
00:16:04,329 --> 00:16:08,527
- Sad je sve tvoje.
- U redu, podigni ovu stvar!
150
00:16:11,369 --> 00:16:12,768
kamo?
151
00:16:13,438 --> 00:16:16,339
digneš nas,
Reći ću ti kamo kad ustanemo.
152
00:16:21,580 --> 00:16:24,048
Želite nas staviti u poziciju za polijetanje?
153
00:16:28,987 --> 00:16:30,284
Početna tri.
154
00:17:25,477 --> 00:17:26,705
miči se!
155
00:17:28,680 --> 00:17:30,170
U redu, uzet ću.
156
00:18:00,845 --> 00:18:04,246
Tako je, poručniče. Imali smo sreće
imati jednog od svojih ljudi ovdje.
157
00:18:04,316 --> 00:18:06,784
Sada je na brodu, inspektor Callahan.
158
00:18:07,686 --> 00:18:08,584
Callahan!
159
00:18:25,570 --> 00:18:29,131
Oprostite, kapetane.
Znam da ovo može zvučati glupo...
160
00:18:29,240 --> 00:18:30,798
...ali znaš li letjeti?
161
00:18:31,609 --> 00:18:34,203
Ne. Nikada nisam imao lekciju.
162
00:19:02,741 --> 00:19:03,730
Sjesti!
163
00:19:47,986 --> 00:19:50,181
Što radite ovdje, poručniče?
164
00:20:24,022 --> 00:20:27,685
Harry! Ti ludi kurvin sine!
Mogao sam te ubiti.
165
00:20:28,193 --> 00:20:30,923
Da, primijetio sam to, Charlie.
Što dovraga radiš?
166
00:20:30,995 --> 00:20:33,020
Nisam te vidio u rakunovim godinama.
167
00:20:33,097 --> 00:20:36,692
Mislio sam svratiti,
ali bili smo malo zauzeti.
168
00:20:37,035 --> 00:20:40,402
da, pa,
Ne živim više s Carol.
169
00:20:41,406 --> 00:20:42,600
Žao mi je što to čujem.
170
00:20:42,674 --> 00:20:46,735
Da. Treći put sam na palici.
171
00:20:48,646 --> 00:20:49,874
Gdje je vrijeme nestalo?
172
00:20:51,182 --> 00:20:52,649
Bojim se vremena.
173
00:20:53,117 --> 00:20:57,486
Znam te već 10 godina, od tada
Prvi put sam došao ovamo, shvaćaš li to?
174
00:20:57,922 --> 00:21:00,720
Ne izgledaš mi starije.
Izgledam li ti starije?
175
00:21:04,229 --> 00:21:06,720
Zašto ne ubaciš
za rad za stolom, Charlie?
176
00:21:06,798 --> 00:21:08,698
Ulice vam više ne trebaju.
177
00:21:08,766 --> 00:21:10,961
Trebali smo poslati naših 20 u marince.
178
00:21:11,269 --> 00:21:15,171
ovih dana,
policajac ubije razbojnika na ulici...
179
00:21:15,340 --> 00:21:17,831
...mogao bi jednostavno odbaciti
tijelo neko mjesto.
180
00:21:17,909 --> 00:21:20,275
Jer oni šmrkavi
mladi gadovi...
181
00:21:20,345 --> 00:21:23,940
...dolje u tužiteljskom uredu će ih razapeti
ovako ili onako.
182
00:21:24,015 --> 00:21:26,950
Kapuljača može ubiti policajca,
ali neka policajac ubije haubu...
183
00:21:27,685 --> 00:21:28,811
jesam li u pravu
184
00:21:30,788 --> 00:21:34,690
Uložio si dosta vremena,
zašto ne odeš u mirovinu?
185
00:21:35,326 --> 00:21:37,157
Koji vrag, ovo ti ne treba.
186
00:21:37,562 --> 00:21:41,589
Znam te 10 godina.
Reći ću ti nešto, nikad se neću povući.
187
00:21:41,966 --> 00:21:42,955
Nikada!
188
00:21:44,736 --> 00:21:46,465
Idem se boriti.
189
00:21:47,171 --> 00:21:49,537
To je jedini put. jesam li u pravu
190
00:22:43,394 --> 00:22:44,520
Vi dečki, početnici?
191
00:22:44,896 --> 00:22:46,625
Da gospodine. Promet.
192
00:22:46,864 --> 00:22:49,298
Ja sam John Davis. Ovo je Phil Sweet.
193
00:22:49,968 --> 00:22:52,801
To je Red Astrachan, Mike Grimes.
194
00:22:53,137 --> 00:22:55,935
- Vi ste inspektor Harry Callahan, zar ne?
- Tako je.
195
00:22:56,007 --> 00:22:59,033
Što radiš ovdje?
Zar nemate redovito vrijeme za ovo?
196
00:22:59,110 --> 00:23:02,011
Ne bi trebao biti na ulici
ako ne znaš dobro pucati.
197
00:23:02,180 --> 00:23:05,479
- Ubojice ne prave dopuštenja.
- U velikoj si nevolji.
198
00:23:05,750 --> 00:23:07,047
Tu vam ne mogu zamjeriti.
199
00:23:07,118 --> 00:23:09,780
Pucaš li
na borilačkom prvenstvu sljedeći tjedan?
200
00:23:09,854 --> 00:23:10,786
Uvijek to radim.
201
00:23:10,855 --> 00:23:14,484
- Svake godine pobjeđuješ, zar ne?
- Postao je neka vrsta institucije ovdje.
202
00:23:14,559 --> 00:23:16,754
Da, gospodine, čuli smo sve o vama.
203
00:23:18,630 --> 00:23:22,122
Ovo je otprilike jedini put
Dobivam ovo mjesto sam.
204
00:23:22,433 --> 00:23:25,163
Otići ćemo ako želiš
domet sebi.
205
00:23:28,873 --> 00:23:30,397
Ne, to je u redu.
206
00:23:32,644 --> 00:23:35,112
Kakav teret koristiš u tome.44?
207
00:23:35,179 --> 00:23:36,612
Lagani specijal.
208
00:23:36,681 --> 00:23:39,514
This size gun gives me better control
i manji trzaj...
209
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
...than a.357 Magnum with wadcutters.
210
00:24:12,050 --> 00:24:13,574
To nije loše.
211
00:24:15,453 --> 00:24:16,545
Želite li pokušati?
212
00:24:16,621 --> 00:24:18,316
Ne gospodine. Ne, ne mislim tako.
213
00:24:18,389 --> 00:24:21,085
- Come on, give it a try.
- Nastavi, Sweet.
214
00:24:24,729 --> 00:24:26,026
Ja sam dalekovidan.
215
00:24:31,402 --> 00:24:32,426
Nemoj ispustiti.
216
00:24:52,190 --> 00:24:53,521
Hej, to nije loše.
217
00:24:53,825 --> 00:24:57,158
Well, I think it's just a little heavy for me.
Promakla mi je jedna.
218
00:24:57,261 --> 00:24:58,626
Naviknut ćeš se.
219
00:24:59,030 --> 00:25:01,294
Where did you learn to shoot?
Ne ovdje.
220
00:25:01,365 --> 00:25:04,198
Ne, gospodine, ne.
Airborne Rangers, Special Forces.
221
00:25:06,170 --> 00:25:08,297
And the rest of these guys, even close?
222
00:25:08,372 --> 00:25:10,840
Pa, Grimes ovdje, on je...
223
00:25:11,409 --> 00:25:13,343
...Pretpostavljam da je kvit sa mnom.
224
00:25:13,411 --> 00:25:16,437
Astrachanu je malo bolje ako je dan dobar.
225
00:25:16,981 --> 00:25:19,609
A Davis je samo lud.
Puno mu je bolje.
226
00:25:20,752 --> 00:25:25,815
Puno bolje? Svakako pokažite osjećaj za stil.
Slatko, zar ne?
227
00:25:25,890 --> 00:25:26,982
Da gospodine.
228
00:25:27,391 --> 00:25:30,383
Kad se vratim na odjel za umorstva,
Nadam se da ćete me doći vidjeti.
229
00:25:30,461 --> 00:25:32,429
- Dobro.
- Hvala vam puno, voljeli bismo to.
230
00:25:32,497 --> 00:25:34,124
Idemo!
231
00:25:34,198 --> 00:25:36,098
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.
232
00:25:37,902 --> 00:25:39,733
Tko kupuje? Sunce mi je bilo u očima!
233
00:25:39,804 --> 00:25:43,001
- Moraš biti uključen, Grimes.
- Sunce ti je uvijek u očima.
234
00:25:43,374 --> 00:25:46,832
Kako to da uvijek moram kupovati
pivo za vas purani.
235
00:25:48,246 --> 00:25:50,578
kamo želiš ići
236
00:26:38,262 --> 00:26:39,991
Stavi šešir!
237
00:26:40,064 --> 00:26:41,793
Hajde sada, dušo.
238
00:26:52,143 --> 00:26:54,611
Hoćeš li pogledati moj prsten!
239
00:27:18,669 --> 00:27:19,727
prelijepo je!
240
00:28:40,851 --> 00:28:42,216
Je li ovo rat bandi?
241
00:28:42,286 --> 00:28:43,913
Nemaš ništa za reći?
242
00:28:44,188 --> 00:28:47,919
- Očekujete li više ubojstava ili nasilja?
- Nemam što reći u ovom trenutku.
243
00:28:48,092 --> 00:28:50,617
- Je li ovo rat bandi, poručniče?
- Bez komentara.
244
00:28:50,695 --> 00:28:55,064
Prošle godine bilo je 200 ubojstava.
Želite li to komentirati?
245
00:28:57,802 --> 00:29:01,329
Neće biti bombi u bazenima.
Ovaj grad pripada ljudima.
246
00:29:01,505 --> 00:29:03,598
Ovdje ćemo imati red i zakon.
247
00:29:04,375 --> 00:29:06,400
To je sve što imam za reći u ovom trenutku.
248
00:29:06,477 --> 00:29:08,672
Što to znači, poručniče?
249
00:29:18,322 --> 00:29:21,086
Ti si to!
250
00:29:26,197 --> 00:29:27,391
Ti si to!
251
00:29:28,632 --> 00:29:30,623
Zar se ne želiš igrati s nama?
252
00:29:30,835 --> 00:29:33,861
- Pa, ne znam, dušo.
- Samo malo?
253
00:29:33,938 --> 00:29:36,236
Stvarno dobivate puni tretman.
254
00:29:36,307 --> 00:29:38,775
Ne događa se često večera za sjedenje.
255
00:29:40,444 --> 00:29:43,936
Dobro, djeco. U redu, dosta je.
256
00:29:44,982 --> 00:29:48,418
- Još samo malo, samo pet minuta?
- Idemo, idemo.
257
00:29:48,486 --> 00:29:50,784
Reci laku noć Harryju i idi u krevet.
258
00:29:50,855 --> 00:29:52,914
- Laku noć.
- Laku noć, ljubavi moja.
259
00:29:54,458 --> 00:29:56,323
- Laku noć.
- Polako.
260
00:29:56,527 --> 00:29:58,688
- 'Bok.
- Laku noć, Harry.
261
00:30:03,200 --> 00:30:05,828
Izvadi jaknu iz usta,
dušo.
262
00:30:15,212 --> 00:30:17,578
Čovječe, ponekad su mi previše.
263
00:30:19,050 --> 00:30:21,883
Ali onda si ne mogu priuštiti
žena koja više dolazi.
264
00:30:23,220 --> 00:30:24,847
Mislim da se prilično dobro snalazite.
265
00:30:24,922 --> 00:30:26,947
Pa ja se samo smijem cijeli dan.
266
00:30:28,759 --> 00:30:30,249
Drago mi je da si nazvao.
267
00:30:32,463 --> 00:30:35,125
Reci mi, jesi li vidio Charlieja?
268
00:30:37,101 --> 00:30:38,830
Da, vidio sam ga sinoć.
269
00:30:38,903 --> 00:30:40,370
Htio sam vidjeti djecu...
270
00:30:40,438 --> 00:30:44,101
...i onda je počeo svirati
mali ruski rulet sa svojim revolverom.
271
00:30:45,142 --> 00:30:46,404
Što se dogodilo?
272
00:30:46,710 --> 00:30:50,476
Što sam mogao učiniti? Otišao sam do susjedne kuće,
konačno smo ga natjerali da prestane.
273
00:30:50,614 --> 00:30:52,275
Što kažete svojoj djeci...
274
00:30:52,349 --> 00:30:55,546
...kad pitaju zašto njihov otac
se pokušao ustrijeliti?
275
00:30:56,487 --> 00:30:58,114
Što ste im rekli?
276
00:30:58,889 --> 00:31:02,552
Samo sam rekao da je to posebna vrsta bolesti
koje neki ljudi imaju...
277
00:31:02,626 --> 00:31:06,858
...i da postoje doktori
tko bi to mogao izliječiti.. kao da bi mogli.
278
00:31:10,167 --> 00:31:12,431
Znate li gdje trenutno živi?
279
00:31:13,471 --> 00:31:16,065
Ne znam i nije me više briga.
280
00:31:18,342 --> 00:31:22,335
Tako je bolestan.
Ne bi mu trebalo dopustiti da nosi pištolj.
281
00:31:27,418 --> 00:31:31,115
Znaš li da je živio
u North Beachu s nekom golom plesačicom?
282
00:31:37,828 --> 00:31:40,319
Oh, pa, drago mi je da sam to prebolio.
283
00:31:42,133 --> 00:31:43,930
Moram preživjeti.
284
00:31:44,401 --> 00:31:45,425
hoćeš.
285
00:31:48,973 --> 00:31:53,637
Znaš, Harry, ako te pitam
osobno pitanje, bi li ti smetalo?
286
00:31:54,411 --> 00:31:55,935
Naravno, samo naprijed.
287
00:31:57,047 --> 00:32:01,279
Jeste li sigurni?
Jer, pa, malo je teško.
288
00:32:02,987 --> 00:32:06,047
Gledaj, prijatelji smo dugo,
samo naprijed i pitaj.
289
00:32:10,027 --> 00:32:13,895
Pa, samo se pitam
zašto mi se nikad nisi obrušio.
290
00:32:20,237 --> 00:32:21,101
Zašto?
291
00:32:25,242 --> 00:32:26,607
Prokletstvo.
292
00:32:29,346 --> 00:32:32,281
Sa svom tom djecom
misliš li da ću ikada povaliti?
293
00:32:42,126 --> 00:32:43,093
Zdravo?
294
00:32:45,329 --> 00:32:47,024
Da, samo trenutak.
295
00:32:47,331 --> 00:32:49,265
Za tebe je.
296
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
Što se događa?
297
00:32:51,936 --> 00:32:52,903
Da?
298
00:32:53,938 --> 00:32:55,667
Da, Early, vidio sam to na TV-u.
299
00:32:58,175 --> 00:33:00,439
Odmah ću sići.
Doći ću straga.
300
00:33:04,248 --> 00:33:06,273
- To je to, zar ne?
- Moram ići.
301
00:33:07,117 --> 00:33:08,516
Laku noć, Harry.
302
00:33:10,554 --> 00:33:12,021
Laku noć, dušo.
303
00:34:14,585 --> 00:34:15,745
kako je
304
00:34:15,886 --> 00:34:17,513
Uz policu s časopisima.
305
00:34:18,022 --> 00:34:21,685
Vlasnik se sjeća da ga je vidio
neposredno prije posljednje pljačke.
306
00:34:22,359 --> 00:34:25,351
Da, ne izgleda previše
kao mušterija koja plaća, zar ne?
307
00:34:26,730 --> 00:34:30,291
- Auto je parkiran ispred.
- Tako je, zona zabrane parkiranja.
308
00:34:30,768 --> 00:34:33,032
Idi tamo do vrata
s tom puškom.
309
00:34:33,103 --> 00:34:34,001
U redu.
310
00:34:39,109 --> 00:34:41,270
Mislite li da će biti pogodak ili promašaj?
311
00:35:25,022 --> 00:35:27,582
Pa, evo tri frajera slatkastog izgleda.
312
00:35:41,305 --> 00:35:42,602
Stoj, crnjo!
313
00:35:43,974 --> 00:35:46,875
- Što imaš tamo?
- Nemoj paliti alarm.
314
00:35:47,277 --> 00:35:48,972
Vas! Dođi ovamo, brzo!
315
00:35:50,047 --> 00:35:52,311
- Imaš li sef, crnjo?
- Ne.
316
00:35:52,950 --> 00:35:54,577
Ti lažljiva vreće govana.
317
00:35:59,590 --> 00:36:02,286
U redu, polako. Polako sada.
318
00:36:02,893 --> 00:36:03,882
Puši ga!
319
00:36:05,662 --> 00:36:06,651
Puši ga!
320
00:36:08,132 --> 00:36:10,157
ubit ću te. Rekao sam, popuši ga.
321
00:36:13,036 --> 00:36:14,367
Idi i pronađi taj sef.
322
00:36:17,641 --> 00:36:20,007
Upravo ovdje ću ubiti crnju.
323
00:36:21,378 --> 00:36:22,777
Klekni na koljena.
324
00:36:24,548 --> 00:36:25,947
Klekni na koljena.
325
00:36:30,654 --> 00:36:31,814
Bolje da odmah odeš.
326
00:36:31,889 --> 00:36:32,947
Ne još.
327
00:36:34,725 --> 00:36:35,953
Klekni na koljena.
328
00:36:58,649 --> 00:36:59,616
Policija!
329
00:36:59,883 --> 00:37:00,645
Baci to!
330
00:37:05,355 --> 00:37:06,822
U redu, stani!
331
00:37:56,974 --> 00:37:58,441
Nikad nisam upucao čovjeka.
332
00:38:01,912 --> 00:38:04,005
Zašto ne pomogneš dami?
333
00:38:06,383 --> 00:38:08,408
Sve je u redu, gospođo.
334
00:38:34,378 --> 00:38:36,403
Večeras si se dobro snašao.
335
00:38:36,480 --> 00:38:39,108
Radite blizu. Čovječe, radiš blizu.
336
00:38:44,454 --> 00:38:46,319
Hej, kamo idete?
337
00:38:46,390 --> 00:38:49,985
- Downtown Bowl u ulici Eddy.
- Oh, da. Vidimo se kasnije.
338
00:38:50,460 --> 00:38:53,623
- Poznaješ li ih?
- Za mnom su došli s akademije.
339
00:38:53,697 --> 00:38:55,597
Lijepe se kao papir za muhe.
340
00:38:55,666 --> 00:38:58,464
Svi su mislili
bili su queer jedno drugom.
341
00:38:58,869 --> 00:39:02,100
Reći ću ti nešto,
kad bi vi ostali mogli pucati kao oni...
342
00:39:02,172 --> 00:39:05,403
...ne bi me bilo briga
kad bi cijeli prokleti odjel bio queer.
343
00:39:23,594 --> 00:39:25,585
Oprostite, vrlo je važno.
344
00:39:28,298 --> 00:39:29,993
Što misliš da radiš?
345
00:39:42,279 --> 00:39:43,906
1000 O'Farrell.
346
00:40:05,669 --> 00:40:09,799
Nećemo stići tamo
osim ako ne držite pogled na cesti.
347
00:40:10,674 --> 00:40:13,108
Upravo na. 1000 O'Farrell.
348
00:40:52,082 --> 00:40:53,982
Šteta što nisi na socijalnoj pomoći.
349
00:40:55,152 --> 00:40:56,779
Dao bih ti besplatno.
350
00:41:03,093 --> 00:41:04,025
Pogon.
351
00:41:11,635 --> 00:41:14,968
- Sidney, upravo sam krenuo k tebi.
- Kamo?
352
00:41:15,072 --> 00:41:18,200
- Samo nastavi dok ti ne kažem da prestaneš.
- Da, gospodine.
353
00:41:18,408 --> 00:41:19,705
Baci tu zastavu.
354
00:41:22,145 --> 00:41:24,739
- Na putu si me vidjeti?
- Da, Sidney, iskreno.
355
00:41:24,815 --> 00:41:26,908
Kako to da nisi došao do krevetića?
356
00:41:26,983 --> 00:41:28,610
- Pa...
- Nemoj me zajebavati.
357
00:41:28,885 --> 00:41:30,079
Ja to ne bih napravio.
358
00:41:30,153 --> 00:41:33,850
- Čekam te tjedan dana.
- Radio sam na konvenciji.
359
00:41:33,924 --> 00:41:37,223
- Nema telefona u tom hotelu?
- Radio sam kao vrag, znaš?
360
00:41:39,663 --> 00:41:41,028
Dopusti mi da ti pokažem.
361
00:41:44,067 --> 00:41:46,934
- Vidiš? Sve je ovdje, sve što imam.
- Svi?
362
00:41:47,804 --> 00:41:50,034
Čini se da si me zatajio.
363
00:41:50,107 --> 00:41:53,804
Ne, nisam. Bio sam iskren
s tobom, Sidney. Ti me poznaješ.
364
00:41:54,111 --> 00:41:57,945
Prokleto točno, poznajem te. Da vidimo
koliko ima u banci sisa.
365
00:42:00,250 --> 00:42:01,877
Pozdrav, g. Green.
366
00:42:04,721 --> 00:42:06,518
Provjerite i banku za otimanje.
367
00:42:09,693 --> 00:42:11,456
Prokleto točno, poznajem te.
368
00:42:11,595 --> 00:42:14,723
Sve bih ti dao,
ali nisi mi dao priliku.
369
00:42:14,798 --> 00:42:17,358
Kučko, imala si priliku.
Bio sam tvoja zadnja prilika.
370
00:42:17,434 --> 00:42:19,800
Svi ostali u gradu
izbacio tvoje crno dupe van.
371
00:42:21,138 --> 00:42:21,968
pomozi mi!
372
00:45:41,838 --> 00:45:44,773
Dobar dan, gospodine.
Je li ovaj auto registriran na vas?
373
00:45:45,208 --> 00:45:46,971
Da gospodine. Ovo je moj auto.
374
00:45:47,711 --> 00:45:50,703
Mora da si nova. Znaš li tko sam ja?
375
00:45:51,181 --> 00:45:54,048
Ipak ću morati vidjeti vašu dozvolu
i registraciju, gospodine.
376
00:45:54,117 --> 00:45:57,086
Vjerujem da si prebrzo vozio
dolazeći preko mosta.
377
00:46:57,313 --> 00:46:58,177
Bok.
378
00:46:59,682 --> 00:47:00,546
Bok.
379
00:47:01,684 --> 00:47:02,776
kako se zoves
380
00:47:02,986 --> 00:47:04,010
sunčano
381
00:47:05,455 --> 00:47:09,721
Ovdje živim već šest mjeseci.
Smiješno je što te nikad prije nisam upoznao.
382
00:47:10,660 --> 00:47:12,560
Pa puno radim.
383
00:47:12,896 --> 00:47:13,988
ja znam
384
00:47:14,297 --> 00:47:17,198
- Ti si policajac koji živi na katu.
- Tako je.
385
00:47:17,734 --> 00:47:19,361
Mogu li vas nešto pitati?
386
00:47:20,103 --> 00:47:21,127
Ne, samo naprijed.
387
00:47:21,971 --> 00:47:24,439
Što djevojka mora učiniti
ići u krevet s tobom?
388
00:47:30,780 --> 00:47:32,680
Pokušajte pokucati na vrata.
389
00:48:55,165 --> 00:48:56,496
- Bok.
- Bok.
390
00:48:58,401 --> 00:49:00,266
Živite li uvijek u mraku?
391
00:49:00,336 --> 00:49:04,397
Pa, upoznaješ bolju klasu ljudi
ponekad u mraku. Uđi unutra.
392
00:49:09,579 --> 00:49:10,603
Sjednite.
393
00:49:20,123 --> 00:49:23,422
Harry, ovo je Briggs. jesi sam
394
00:49:23,493 --> 00:49:26,257
Ne, zapravo,
Zabavljam prijateljicu mladu damu.
395
00:49:26,563 --> 00:49:30,556
Vrati svoje hlače, Callahan,
i odmah dođi u gradsku mrtvačnicu.
396
00:49:31,100 --> 00:49:33,227
Mrtvačnica? Zašto, dovraga, Briggs?
397
00:49:33,369 --> 00:49:36,395
Nisam više na ubojstvima.
Sada sam promatrač, sjećaš se?
398
00:49:36,806 --> 00:49:38,034
Ne više, Callahane.
399
00:49:38,107 --> 00:49:40,371
Ti i tvoj partner
vraćaju se na ubojstva.
400
00:49:40,743 --> 00:49:43,906
Ovo je malo dramatično, zar ne, Briggs?
Nije tvoj uobičajeni stil.
401
00:49:43,980 --> 00:49:45,538
Tako je i suđeno, Callahane.
402
00:49:45,748 --> 00:49:48,979
Ova stvar bi mogla biti veća
čak i nego što mislimo da jest.
403
00:49:50,286 --> 00:49:52,186
Otmica i kockanje.
404
00:49:54,958 --> 00:49:55,982
Kamionski prijevoz.
405
00:49:59,862 --> 00:50:01,727
Narkotici i prostitucija.
406
00:50:01,798 --> 00:50:03,390
Ovo je krema u bočici.
407
00:50:03,466 --> 00:50:05,696
Netko želi
ugasiti sudove.
408
00:50:05,768 --> 00:50:07,998
Do sada nisi rekao ništa loše.
409
00:50:08,071 --> 00:50:10,062
Ovaj je stigao prije sat vremena.
410
00:50:10,340 --> 00:50:13,309
Netko želi sve.
Ovaj tip je bio samo makro.
411
00:50:13,776 --> 00:50:15,266
To je jedna od njegovih djevojaka.
412
00:50:15,712 --> 00:50:17,077
Kako je to dobila?
413
00:50:17,347 --> 00:50:21,511
Nešto prije nego što je dobio udarac, natočio je
limenku sredstva za čišćenje odvoda niz njezino grlo.
414
00:50:22,952 --> 00:50:25,147
To pokazuje određeni osjećaj za stil.
415
00:50:25,989 --> 00:50:27,684
Ti si sav od srca, Callahane.
416
00:50:27,757 --> 00:50:30,351
Hoću li ga morati imati
naginjući se preko mog ramena?
417
00:50:30,426 --> 00:50:32,792
Ti radiš s Briggsom na ovome, Callahan.
418
00:50:33,129 --> 00:50:37,327
Ali ako ikada pređeš liniju, pomozi mi,
Bacit ću te niže od kitovog sranja.
419
00:50:37,400 --> 00:50:40,233
Govoreći o kitovom sranju,
što si pronašao, Briggs?
420
00:50:40,303 --> 00:50:42,669
Nitko u mom odjelu
sjedi im na guzici.
421
00:50:42,739 --> 00:50:44,764
Vidiš ovo, Callahan? Poglavica.
422
00:50:44,841 --> 00:50:47,469
Zove me na ovo cijelo vrijeme.
Čak iu limenci.
423
00:50:47,543 --> 00:50:49,636
Nisam se izuo
za 48 sati...
424
00:50:49,712 --> 00:50:52,272
...i dalje nemamo svjedoka, niti jednog.
425
00:50:52,348 --> 00:50:55,579
U ovim slučajevima uvijek postoji
časnik na vrhu zločina.
426
00:50:55,652 --> 00:50:57,483
Ali nitko nikad ništa nije vidio.
427
00:50:58,521 --> 00:51:01,752
- Tko je bio policajac na ovome?
- Policajac, Sweet.
428
00:51:01,858 --> 00:51:03,155
Zar ne, Briggs?
429
00:51:03,426 --> 00:51:05,257
Sweet se čini kao dobar čovjek.
430
00:51:05,595 --> 00:51:08,530
Dobit ću balistička izvješća
prva stvar ujutro.
431
00:51:08,598 --> 00:51:11,931
Proveli smo sve metke kroz balistiku.
Nikada nećemo vidjeti te puške.
432
00:51:12,001 --> 00:51:14,629
Bilo je previše profesionalno,
gubiš vrijeme.
433
00:51:15,104 --> 00:51:16,935
Pa, treba mi vremena, Briggs.
434
00:51:19,676 --> 00:51:21,940
Čovjek mora znati svoja ograničenja.
435
00:52:01,718 --> 00:52:02,878
Dovoljno toplo?
436
00:52:09,892 --> 00:52:11,120
Ti si moj prvi policajac.
437
00:52:15,298 --> 00:52:17,926
Pretpostavljam da će to biti dva prva večeras,
zar ne?
438
00:52:56,072 --> 00:52:57,699
Kako izgledaju ostali?
439
00:52:57,774 --> 00:53:00,140
Pištolj je bio a.357 Magnum.
440
00:53:00,510 --> 00:53:03,479
Ostali su meci previše deformirani
da nam učini dobro.
441
00:53:03,546 --> 00:53:07,744
Šuplji vrhovi, pucano iz neposredne blizine, znate.
Imali smo sreće što smo dobili ovo dvoje.
442
00:53:08,418 --> 00:53:10,716
Našao sam ih u makroovom autu.
443
00:53:11,154 --> 00:53:12,883
.357 Magnum?
444
00:53:15,425 --> 00:53:18,019
Možda je policajac. Možda je to Harry.
445
00:53:18,594 --> 00:53:20,994
Nitko ne mrzi huligane
koliko i on.
446
00:53:24,634 --> 00:53:26,465
Tko god da je, uživa.
447
00:53:27,003 --> 00:53:29,471
Moguće je da je čovjek bio mrtav
s prvim hicem.
448
00:53:29,539 --> 00:53:31,905
Ostali su ubačeni
samo za dobru mjeru.
449
00:53:31,974 --> 00:53:35,410
- Istovario je cijeli šaržer u njega.
- Jedna velika majčinska rupa, ha?
450
00:53:38,414 --> 00:53:40,678
Pa svatko mora nešto platiti.
451
00:53:42,351 --> 00:53:45,684
Morao bi stajati upravo ovdje,
ovako blizu...
452
00:53:46,155 --> 00:53:47,645
...iz neposredne blizine.
453
00:53:51,227 --> 00:53:54,458
Vozačka dozvola
i novčanica od 100 dolara je bila vani.
454
00:53:54,597 --> 00:53:57,293
Gotovo kao da je to pokazivao
prometnom policajcu.
455
00:53:57,400 --> 00:53:58,424
Da.
456
00:53:59,168 --> 00:54:03,696
Iz onoga što imamo, to je netko
da se lažno predstavlja kao policajac.
457
00:54:03,906 --> 00:54:06,636
Barem na autima.
To je učinjeno i prije.
458
00:54:07,643 --> 00:54:11,704
Ovako blizu, moralo bi biti
netko koga nikad ne bi prepoznao.
459
00:54:12,415 --> 00:54:14,042
Ili nikad ne posumnjati.
460
00:54:18,287 --> 00:54:21,814
Lou Guzman, bivši trgovac mesom
sa završenim prvim razredom obrazovanja.
461
00:54:23,059 --> 00:54:26,324
Počeo je raditi za starog gazdu
šefova kao udarnik.
462
00:54:27,263 --> 00:54:31,097
On kontrolira narkotike u cijeloj državi,
a sada se bavi prostitucijom...
463
00:54:32,168 --> 00:54:35,331
...ima velike prijatelje posvuda.
Želim Casalea i DiGiorgija na njemu.
464
00:54:35,404 --> 00:54:36,996
Sljedeći. Hvala.
465
00:54:38,040 --> 00:54:41,498
Ovo je za tvoje posebne talente,
Callahan.
466
00:54:42,445 --> 00:54:43,912
Frank Palancio.
467
00:54:44,914 --> 00:54:46,882
Dvjesto dvanaest funti.
468
00:54:47,917 --> 00:54:51,375
23 puta optužen za ubojstvo,
nema osuda.
469
00:54:52,488 --> 00:54:54,479
Sada se žali na svoje zdravlje.
470
00:54:54,957 --> 00:54:58,859
Pati od čira, migrenskih glavobolja.
Opasno nasilan.
471
00:55:00,396 --> 00:55:02,830
U jednom trenutku,
bio je Riccin glavni ubojica.
472
00:55:02,899 --> 00:55:05,367
Ako se miješaš s njim, on neće odustati.
473
00:55:06,035 --> 00:55:07,559
On je sav tvoj, Callahane.
474
00:55:07,637 --> 00:55:10,299
To je vrlo lijepo, poručniče,
ali ne mislim da je Palancio...
475
00:55:10,373 --> 00:55:12,204
Želim te na njemu, Callahan.
476
00:55:12,308 --> 00:55:15,971
Uhapsio bih Palancia da gazi
na pukotinu na pločniku kad bih mogao...
477
00:55:16,112 --> 00:55:19,707
...ali ovo nije njegov stil.
Barem ne automobile, previše je izravno.
478
00:55:19,982 --> 00:55:23,349
Callahan, ti samo drži nos
pritisnut uz Palancio dupe...
479
00:55:23,419 --> 00:55:26,855
...dok ne dobijem nalog
iz ureda tužitelja da ga privedu.
480
00:55:26,923 --> 00:55:29,289
I želim prvu osudu
na ovu životinju.
481
00:55:29,625 --> 00:55:32,287
osuda?
On će vjerojatno biti vaša sljedeća žrtva.
482
00:55:32,562 --> 00:55:34,723
Što tražite, poručniče?
483
00:55:34,797 --> 00:55:40,064
Ne tražim od vas da ga slijedite, inspektore.
Po posljednji prokleti put, kažem ti.
484
00:55:40,403 --> 00:55:41,301
Sljedeći.
485
00:55:43,039 --> 00:55:46,736
Nick Royale, Palanciov napadač broj 1.
486
00:55:47,743 --> 00:55:49,370
Imao je dobar trening.
487
00:56:13,736 --> 00:56:15,067
Što se događa?
488
00:56:15,204 --> 00:56:18,435
Ništa, samo puno zavirivanja i provjeravanja,
provjeravajući i provirujući.
489
00:56:18,507 --> 00:56:21,704
Jednom sam poznavao jednog starca
koji je pod krevetom držao svinje.
490
00:56:21,777 --> 00:56:23,608
svinje? Način jela?
491
00:56:23,679 --> 00:56:27,046
Vrsta prehrane.
Je li sve što ikada mislite o svom želucu?
492
00:56:33,656 --> 00:56:36,386
To je vrlo zanimljivo.
Mislim da je bolje da krenemo.
493
00:56:36,459 --> 00:56:37,323
Da.
494
00:57:59,742 --> 00:58:03,508
- Razdvajaju se. Koji, Harry?
- Ostat ćemo s ovom dvojicom.
495
00:58:05,214 --> 00:58:07,944
Preko mosta,
to je izvan naše nadležnosti.
496
00:58:08,017 --> 00:58:09,348
Da.
497
00:58:13,589 --> 00:58:14,578
Dobro?
498
00:58:15,624 --> 00:58:16,921
Držite se novca.
499
00:58:39,415 --> 00:58:40,882
Zaustavite se i zaustavite se.
500
00:58:56,465 --> 00:59:00,026
Što pokušavaš učiniti?
On čak i ne zna da smo policajci.
501
00:59:00,770 --> 00:59:04,069
Može paničariti, a osim toga,
mi ionako ne pripadamo ovdje.
502
00:59:04,874 --> 00:59:06,398
Nadam se da će ga uhvatiti panika.
503
00:59:08,377 --> 00:59:10,937
Onda ću ga dobiti za 23 druga ubojstva.
504
00:59:11,213 --> 00:59:12,976
A ako ne...
505
00:59:13,315 --> 00:59:16,512
...onda sam možda u nečemu u pravu
to me gnjavilo.
506
00:59:16,652 --> 00:59:18,347
Nadam se da nisam.
507
00:59:19,155 --> 00:59:20,179
Što?
508
00:59:20,790 --> 00:59:23,258
Ne želim dobivati oklade
za bilo koga.
509
00:59:36,906 --> 00:59:39,204
Idi malo brže, ja sam na njihovoj strani.
510
00:59:40,042 --> 00:59:42,840
- Spusti svoj prozor.
- Što? Jeste li poludjeli?
511
00:59:42,912 --> 00:59:46,245
- Još nikad nisam pogriješio, zar ne?
- Ne znam zašto ovo radim.
512
00:59:46,438 --> 00:59:50,396
- Reci, oprosti. Možete li nam pomoći?
- Što želiš?
513
00:59:50,675 --> 00:59:53,109
Možda bi nam mogao pomoći,
čini se da smo izgubljeni.
514
00:59:53,177 --> 00:59:56,738
Tražili smo ulaz
u San Quentin. Znaš li gdje je to?
515
00:59:56,814 --> 00:59:58,941
Tamo je iza. Zar ne vidiš previše dobro?
516
00:59:59,017 --> 01:00:03,044
Da, dobro vidim. Samo sam htjela znati
jeste li znali gdje je San Quentin.
517
01:00:03,254 --> 01:00:05,484
I radiš, zar ne, seronjo.
518
01:00:12,997 --> 01:00:15,192
Sredi te još, kurvin sine.
519
01:00:19,203 --> 01:00:21,899
Uvijek moraš raditi stvari na svoj način,
zar ne
520
01:00:22,307 --> 01:00:24,502
Nije ni čudo što ti Briggs ostaje za petama.
521
01:00:26,477 --> 01:00:30,436
Radiš stvari na tuđi način
i uzimaš svoj život u svoje ruke.
522
01:00:50,868 --> 01:00:52,665
Taj kurvin sin Guzman!
523
01:00:53,972 --> 01:00:56,668
Gotovo da nije izlazio
24 sata sada.
524
01:01:23,334 --> 01:01:25,165
Hej, jedan od naših momaka je prolio.
525
01:01:26,637 --> 01:01:29,834
To je Charlie McCoy! Čini se da je u redu.
526
01:01:30,608 --> 01:01:32,075
Daj da pogledam.
527
01:01:33,478 --> 01:01:34,968
Da, dobro je.
528
01:01:45,957 --> 01:01:47,618
Evo ga.
529
01:01:48,593 --> 01:01:51,653
Dakle, sve što morate učiniti
sjediti cijeli dan, Guzman?
530
01:02:24,262 --> 01:02:26,196
Ovu koku nema na vidiku!
531
01:02:26,364 --> 01:02:28,855
Oh, Guzman dobiva najbolje, dušo.
532
01:02:29,934 --> 01:02:32,164
Oh, ti kujo. Nemojte ga proliti.
533
01:02:32,603 --> 01:02:34,901
Ta stvar vrijedi 900 dolara po unci.
534
01:02:35,406 --> 01:02:36,839
Bolje da ga ne prolijevate.
535
01:02:37,875 --> 01:02:39,672
Nemoj biti tako napet.
536
01:02:39,844 --> 01:02:43,746
Nitko mi ne kaže "nemoj".
razumiješ Nitko.
537
01:02:46,517 --> 01:02:48,212
Nikada ne diram te stvari.
538
01:02:48,820 --> 01:02:51,015
Želiš li to sada staviti tamo?
539
01:03:16,314 --> 01:03:18,305
Preuzmi umjesto mene, hoćeš li, Ed?
540
01:03:45,776 --> 01:03:47,971
Prokletstvo, volio bih da se nešto dogodi.
541
01:03:48,379 --> 01:03:49,539
Samo polako.
542
01:03:49,947 --> 01:03:52,541
To je ono što su stakeouts.
Čekanje.
543
01:05:11,395 --> 01:05:13,056
Ne, molim te! Ne!
544
01:05:19,470 --> 01:05:20,630
Frank!
545
01:06:30,241 --> 01:06:33,335
- Što se dovraga događa?
- Netko je ubio policajca.
546
01:06:33,411 --> 01:06:36,437
Ljudi, došlo je do malih problema.
Svi se odmaknite.
547
01:06:36,514 --> 01:06:38,448
Molim vas, gospođo, pomaknite se.
548
01:06:41,352 --> 01:06:43,252
Bilo je nekih problema.
549
01:06:44,522 --> 01:06:45,580
Što se dogodilo?
550
01:06:47,024 --> 01:06:49,083
Čini se da je sve u redu, ljudi.
551
01:06:49,160 --> 01:06:50,491
Što se događa?
552
01:06:53,130 --> 01:06:54,495
Mičite se ljudi.
553
01:06:55,633 --> 01:06:57,328
Molim vas, gospodine, odmaknite se.
554
01:06:57,902 --> 01:06:59,130
Da gospodine.
555
01:07:00,771 --> 01:07:01,795
Da gospodine.
556
01:07:02,807 --> 01:07:05,241
Ne gospodine. Nećemo ništa dopustiti
izaći u tisak.
557
01:07:06,744 --> 01:07:07,836
Da gospodine.
558
01:07:08,946 --> 01:07:12,177
Ugrozio si cijelu istragu
pokušavajući nešto gurnuti.
559
01:07:12,249 --> 01:07:14,183
O vlastitim životima da i ne govorimo.
560
01:07:14,251 --> 01:07:16,412
Uprskao si cijelu zasjedu u Palanciu.
561
01:07:16,487 --> 01:07:19,456
Umjesto da ga drži pod nadzorom
kao što sam ti rekao...
562
01:07:19,857 --> 01:07:22,883
...morao si ga maltretirati.
Što imate za reći o tome?
563
01:07:22,960 --> 01:07:24,552
Što da kažem Avery? Što?
564
01:07:27,798 --> 01:07:31,461
Ti mu reci da nije Palancio.
Reci mu da je to prometni policajac.
565
01:07:33,337 --> 01:07:34,395
Policajac?
566
01:07:34,472 --> 01:07:35,564
tako je.
567
01:07:35,673 --> 01:07:38,073
Prometni policajac. Jeste li poludjeli?
568
01:07:39,510 --> 01:07:42,411
Zar očekuješ da vjerujem
taj prometni policajac...
569
01:07:42,780 --> 01:07:46,181
...ubija sve vrhunske kriminalce
u gradu? WHO?
570
01:07:50,921 --> 01:07:52,252
Ovdje Charlie McCoy.
571
01:07:53,324 --> 01:07:56,725
Spreman je za tim s gumenim oružjem.
Čak se pokušao i ubiti.
572
01:07:57,194 --> 01:07:58,456
Charlie McCoy.
573
01:08:02,566 --> 01:08:04,898
Guzman je danas pogođen.
574
01:08:06,437 --> 01:08:09,463
Policajac je ubijen. Bio je to Charlie McCoy.
575
01:08:14,078 --> 01:08:15,909
- McCoy?
- Da, Charlie McCoy.
576
01:08:16,947 --> 01:08:19,848
Jedini razlog zašto te ne hapsim
u torbu ovog trenutka...
577
01:08:19,917 --> 01:08:22,613
...znam vas dvoje
bili bliski prijatelji.
578
01:08:23,287 --> 01:08:26,654
Upravo sam namjeravao nazvati njegovu ženu.
Ili možete, ako želite.
579
01:08:27,158 --> 01:08:28,420
Znam da je imao djecu.
580
01:08:29,527 --> 01:08:30,425
Da!
581
01:08:32,363 --> 01:08:34,558
- Tko je prijavio?
- Davis.
582
01:08:34,765 --> 01:08:35,789
Davis?
583
01:08:35,933 --> 01:08:38,424
Što se dogodilo
DiGiorgio timu za nadzor?
584
01:08:38,602 --> 01:08:42,504
Bila je to slučajna podudarnost.
Davis je slučajno prolazio, događa se.
585
01:08:42,573 --> 01:08:44,700
McCoy je već bio mrtav
kad je stigao tamo.
586
01:08:45,576 --> 01:08:46,668
Ima li svjedoka?
587
01:08:46,911 --> 01:08:47,809
Nijedan.
588
01:08:51,081 --> 01:08:53,072
- Obavit ću taj poziv.
- Samo naprijed.
589
01:08:54,018 --> 01:08:57,715
Harry, ako to nešto znači dolazi
od mene, žao mi je zbog Charlieja.
590
01:08:58,022 --> 01:08:59,956
Ali to je Palancio, vjerujte mi.
591
01:09:00,491 --> 01:09:03,927
Dobit ću nalog za 48 sati.
Možete ga pokupiti.
592
01:09:04,061 --> 01:09:05,358
On je sav tvoj.
593
01:09:40,898 --> 01:09:43,025
Pa, hvala ti što si došao, Harry.
594
01:09:43,934 --> 01:09:45,731
Jesi li siguran da moraš otići?
595
01:09:47,004 --> 01:09:50,269
Neću imati kamo otići
više za sjedeću večeru.
596
01:09:51,609 --> 01:09:54,100
Ovdje mi se zapravo nikad nije previše sviđalo.
597
01:09:55,546 --> 01:09:57,844
Uvijek sam volio promjenu godišnjih doba.
598
01:10:03,687 --> 01:10:06,952
Odvest ću ga kući. Vrijeme je.
599
01:10:08,125 --> 01:10:10,025
Vrijeme je da ode kući.
600
01:10:15,566 --> 01:10:17,761
Hajde djeco, idemo u auto.
601
01:10:27,344 --> 01:10:31,041
Bilo je to lijepo od tog mladića
da nam pomogne s djecom.
602
01:10:33,817 --> 01:10:36,877
Zbogom, Harry. Svima ćeš nam nedostajati.
603
01:10:37,955 --> 01:10:39,047
'Zdravo, lutko.
604
01:10:46,196 --> 01:10:48,790
Uzmi ih
na putnički terminal, molim.
605
01:10:58,776 --> 01:11:02,007
Bilo je lijepo od tebe što si izašao.
Nisi to trebao učiniti.
606
01:11:02,613 --> 01:11:05,275
Da sam bio tamo ranije,
možda je još živ.
607
01:11:06,750 --> 01:11:09,048
Nije zaslužio da bude tako.
608
01:11:10,654 --> 01:11:12,645
Ako išta mogu učiniti...
609
01:11:13,991 --> 01:11:15,925
Nekako se osjećam odgovornim.
610
01:11:44,888 --> 01:11:47,789
Sljedeći strijelac je Callahan.
Davis na palubi.
611
01:12:29,466 --> 01:12:32,833
Sigurno si skinuo hlače
od svih s tim rezultatom, Harry.
612
01:12:32,903 --> 01:12:34,803
Nikada te nisam vidio uglađeniju.
613
01:12:35,339 --> 01:12:37,899
Usput, osobno vam želim reći...
614
01:12:37,975 --> 01:12:40,773
...kako mi je žao
o onome što se dogodilo Charlieju.
615
01:12:41,945 --> 01:12:46,177
Ono što ne mogu shvatiti, Frank,
tako je taj klinac, Davis, prvi ušao unutra.
616
01:12:46,250 --> 01:12:48,548
Vi ste bili točno preko puta.
617
01:12:48,852 --> 01:12:53,186
Nemam pojma, Harry.
Klinac se pojavio niotkuda.
618
01:12:54,458 --> 01:12:57,052
Bili smo u toj garaži
prije nego što si mogao pljunuti.
619
01:12:57,461 --> 01:13:00,862
Možda usporim u starosti
ili nešto, ne znam.
620
01:13:01,598 --> 01:13:05,625
Želim biti prvi koji će ti čestitati
na ono što mislim da će biti pobjednički rezultat.
621
01:13:05,703 --> 01:13:07,534
Zasjenio si me sedam bodova.
622
01:13:07,771 --> 01:13:10,399
Jedina osoba sada
tko ima šanse je Davis.
623
01:13:16,146 --> 01:13:17,408
Upucaj ih!
624
01:13:53,784 --> 01:13:55,513
Mislim da te klinac pobijedio, Harry.
625
01:13:57,855 --> 01:13:58,981
Događa se.
626
01:13:59,223 --> 01:14:01,987
Harry, prestigao te je za četiri boda.
627
01:14:02,392 --> 01:14:04,860
To je izjednačilo s ukupnim prvakom.
628
01:14:05,562 --> 01:14:07,553
Imate svoj izbor u raspucavanju.
629
01:14:08,198 --> 01:14:10,063
Pravo ili borba?
630
01:14:13,403 --> 01:14:14,199
Borba.
631
01:14:59,716 --> 01:15:00,683
van!
632
01:15:09,226 --> 01:15:11,626
5:46 sekundi. Rezultat, savršeno.
633
01:15:13,297 --> 01:15:14,594
Sretno, gospodine.
634
01:15:54,705 --> 01:15:55,729
Dobar momak!
635
01:15:55,873 --> 01:15:57,465
Ovaj posljednji je bio dobar momak!
636
01:16:10,687 --> 01:16:13,918
5:36 sekundi.
Ali žao mi je, Harry, udario si dobrog tipa.
637
01:16:14,057 --> 01:16:16,423
Imao si loš prekid.
Ja to stvarno ne zaslužujem.
638
01:16:16,526 --> 01:16:17,754
Pobijedio si, zar ne?
639
01:16:17,828 --> 01:16:19,819
- Valjda, ali...
- To je sve što je važno.
640
01:16:19,897 --> 01:16:21,387
Smeta li ti ako probam taj?
641
01:16:27,537 --> 01:16:29,630
Chester, što kažeš na šest?
642
01:16:48,225 --> 01:16:50,750
Nije loše. Čini mi se da sam izgubio zadnji.
643
01:16:52,062 --> 01:16:53,962
Navikneš se.
644
01:16:56,333 --> 01:16:58,358
Vidim kako bi, u tom slučaju.
645
01:17:55,325 --> 01:17:58,419
Rekao si pet minuta
i čekam već pola sata.
646
01:17:58,495 --> 01:18:00,224
Zar nikad ne ogladniš?
647
01:18:03,567 --> 01:18:07,162
- Samo se nije činilo kao pola sata.
- Da, pa bilo je.
648
01:18:07,804 --> 01:18:10,898
Jučer sam otišao do svoje mesnice
i podigao teletinu.
649
01:18:10,974 --> 01:18:15,308
Pops je stvarno umjetnik, čovječe. mogao sam
gledajte tog čovjeka kako cijeli dan reže meso.
650
01:18:16,680 --> 01:18:18,739
Zašto ne pođeš kući sa mnom i...
651
01:18:18,815 --> 01:18:21,750
Moja žena je dobra kuharica.
Večerajte malo s nama.
652
01:18:28,091 --> 01:18:31,891
Ne, hvala. Upravo sam nešto vidio
to mi je ubilo apetit.
653
01:18:40,234 --> 01:18:44,227
Uhvatit ćemo te životinje s njihovim hlačama
dolje. Htio sam te nazvati kući.
654
01:18:44,305 --> 01:18:46,830
Dobili smo naše naloge za pretres
i više naboja.
655
01:18:46,908 --> 01:18:49,604
Napravit ćemo raciju po cijelom gradu
sutra ujutro.
656
01:18:49,677 --> 01:18:53,977
Palancio je tvoj.
Samo ga nemoj izvaditi glavom naprijed, Harry.
657
01:18:54,482 --> 01:18:58,111
Mislim da ćeš pronaći ono što ti želim pokazati
u balistici vrlo zanimljivo.
658
01:18:58,519 --> 01:19:01,886
Pronaći ćete više tragova nego što možete
protresti palicu sutra ujutro.
659
01:19:06,460 --> 01:19:08,553
- Dobro jutro, Harry. gospodine.
- Waltere.
660
01:19:08,629 --> 01:19:10,893
Možete li nas ispričati
na nekoliko minuta?
661
01:19:10,965 --> 01:19:11,863
Naravno.
662
01:19:21,375 --> 01:19:22,467
Samo su dva.
663
01:19:22,543 --> 01:19:25,637
- Pitam se što je s ostalima.
- Federalni dečki ih imaju.
664
01:19:48,836 --> 01:19:49,530
Dobro?
665
01:19:50,338 --> 01:19:51,669
Baci pogled.
666
01:19:56,844 --> 01:19:58,505
Blizu, stvarno blizu.
667
01:19:59,647 --> 01:20:02,616
Ali ima još puno redaka
koje se ne poklapaju.
668
01:20:02,850 --> 01:20:05,080
Sve ovo dokazuje da su ova dva metka...
669
01:20:05,152 --> 01:20:08,610
...došao iz bačvi
sa sličnim uvijanjem i širinom žljebova.
670
01:20:08,956 --> 01:20:11,220
Ne mislite valjda da bi stajalo
kao dokaz?
671
01:20:11,292 --> 01:20:12,782
Kako jest, ne.
672
01:20:12,893 --> 01:20:15,760
Ali dat ću napraviti potpuno usporedno izvješće,
nema problema
673
01:20:15,830 --> 01:20:18,993
Vjerojatno si u pravu.
Osim toga, još nije potrebno.
674
01:20:19,367 --> 01:20:20,800
Kako to misliš, "još"?
675
01:20:21,469 --> 01:20:23,027
Gdje si nabavio taj metak?
676
01:20:23,104 --> 01:20:26,835
- Zasad ne bih rekao.
- Ne igraj se s tim.
677
01:20:26,941 --> 01:20:28,533
Na čijoj si ti uopće strani?
678
01:20:28,609 --> 01:20:31,271
To je samo divlji hitac
i vjerojatno sam u krivu.
679
01:20:31,679 --> 01:20:34,170
Htio bih to riješiti na svoj način.
680
01:20:35,116 --> 01:20:38,643
Usput, volio bih imati Davisa
a Sweet kao moja rezervna ekipa sutra.
681
01:20:40,121 --> 01:20:41,918
Oni su samo početnici, zaboga.
682
01:20:41,989 --> 01:20:45,823
Bubneš nekoga u odjelu
koji također mogu pucati i ja ću ih iskoristiti.
683
01:20:45,893 --> 01:20:48,418
dovraga,
ne bi trebalo biti pucnjave.
684
01:20:49,063 --> 01:20:52,157
Osim toga, još nemaju iskustva
za ovakav posao.
685
01:20:52,266 --> 01:20:56,225
Kako bi dovraga čovjek trebao dobiti
iskustvo ako mu nitko ne da priliku?
686
01:20:56,303 --> 01:20:58,328
A Davis je novi prvak pištoljem.
687
01:20:58,606 --> 01:21:00,574
Recimo da se uspaniče i počnu pucati?
688
01:21:02,943 --> 01:21:07,778
Ništa loše u pucanju,
sve dok pravi ljudi budu upucani.
689
01:21:24,231 --> 01:21:26,893
- Dajte mu do znanja tko ste i ostanite hladni.
- U redu.
690
01:21:27,968 --> 01:21:30,562
Želim da pripaziš
na Davis i Sweet.
691
01:21:30,671 --> 01:21:31,695
za što
692
01:21:31,939 --> 01:21:33,463
Samo učini to, hoćeš li?
693
01:21:35,309 --> 01:21:36,333
U redu.
694
01:21:36,744 --> 01:21:38,678
- Jeste li spremni?
- Sve spremno.
695
01:21:38,746 --> 01:21:40,441
Poletjet ćemo u tri automobila.
696
01:21:40,514 --> 01:21:43,176
Davis i Sweet će izvršiti uhićenje.
Rano će pokriti.
697
01:21:43,250 --> 01:21:46,583
Ja ću biti straga na doku
u slučaju da netko napravi pauzu zbog toga.
698
01:21:46,654 --> 01:21:49,122
Ako bude problema, tu će početi.
699
01:21:49,190 --> 01:21:52,523
Zadržavamo ostale odrede
dok vas ne uhite.
700
01:21:52,593 --> 01:21:56,654
Tvoje je najvažnije, bit će
prvi. Ne želimo nikakve greške.
701
01:21:57,064 --> 01:21:58,554
- Zar ne?
- Točno.
702
01:22:00,568 --> 01:22:04,026
Nikada ne bih prišla vratima s Harryjem,
previše ljudi ga ne voli.
703
01:22:04,505 --> 01:22:06,996
Hvala. To mi je trebalo.
704
01:22:10,611 --> 01:22:12,135
- Jeste li momci spremni?
- Da, gospodine.
705
01:22:12,213 --> 01:22:15,444
- Hvala što ste nas pozvali.
- Gospodine, nećemo vas iznevjeriti.
706
01:22:15,516 --> 01:22:17,347
Pa, ovisim o tome.
707
01:23:13,307 --> 01:23:14,274
Nickie.
708
01:23:24,952 --> 01:23:25,919
Da?
709
01:23:29,290 --> 01:23:30,450
tko je ovo
710
01:23:37,364 --> 01:23:38,695
Što je to bilo, Nickie?
711
01:23:42,403 --> 01:23:46,134
Netko je rekao da ćemo biti pogođeni za dvije minute.
Bit će odjeveni kao policajci.
712
01:23:47,875 --> 01:23:50,036
Je li zvučalo kao netko koga poznajete?
713
01:23:50,611 --> 01:23:52,101
Ne, nisam mogao reći.
714
01:24:07,962 --> 01:24:09,691
Ed, Chuck...
715
01:24:12,733 --> 01:24:14,462
...priđi do prozora.
716
01:24:18,205 --> 01:24:19,502
Imam vodenu stranu.
717
01:24:19,573 --> 01:24:21,700
Ići ću uličnom stranom.
718
01:24:21,942 --> 01:24:24,069
Ako su policajci, ovo bi mogla biti namještaljka.
719
01:24:24,144 --> 01:24:27,136
Nakon rupa koje su stavili u Ricca
želiš da pričekam i vidim?
720
01:24:27,214 --> 01:24:29,205
Ako su policajci, imat će papire.
721
01:24:29,283 --> 01:24:30,614
Stiže auto, Frank.
722
01:24:31,452 --> 01:24:33,352
Tamo je veliki tip.
723
01:24:37,258 --> 01:24:39,385
- Ima li uniformu?
- Ne.
724
01:24:40,995 --> 01:24:44,294
On nije policajac.
Policajci uvijek ulaze na prednja vrata.
725
01:24:44,798 --> 01:24:45,924
Drugi auto.
726
01:24:46,934 --> 01:24:49,402
Zašto nisu došli policijskim kolima
ako su policajci?
727
01:24:49,503 --> 01:24:52,370
Taj veliki tip radi oko sebe
po tim kontejnerima.
728
01:24:54,308 --> 01:24:55,775
Izvadio je pištolj.
729
01:24:56,677 --> 01:24:57,905
Dvije uniforme u njemu.
730
01:24:59,246 --> 01:25:00,941
To nije policijski pištolj, Frank.
731
01:25:06,553 --> 01:25:09,249
Dolazi policajac u uniformi
do vrata.
732
01:25:15,329 --> 01:25:17,854
Nismo otvoreni. Vrati se sutra.
733
01:25:18,565 --> 01:25:21,329
policijski službenici,
željeli bismo vam postaviti neka pitanja.
734
01:25:21,402 --> 01:25:23,734
Da, ja sam samo čuvar. nema nikoga
735
01:25:23,971 --> 01:25:25,905
Tražimo gospodina Franka Palancia.
736
01:25:25,973 --> 01:25:28,806
Biste li otvorili vrata?
Imamo nalog za njegovo uhićenje.
737
01:25:28,909 --> 01:25:30,706
Rekao sam da nema nikoga, dovraga!
738
01:25:30,778 --> 01:25:33,042
Imamo naloge
za pretres prostorija.
739
01:25:33,113 --> 01:25:34,011
Poslužite ih!
740
01:25:49,530 --> 01:25:51,998
Postali su slatki! Pošaljite pomoć! Brz!
741
01:26:39,880 --> 01:26:41,006
Prekini paljbu.
742
01:26:41,081 --> 01:26:44,482
Baci svoje oružje i izađi
s rukama iza glave.
743
01:26:44,551 --> 01:26:46,280
- Sranje!
- Jebi se!
744
01:28:45,939 --> 01:28:50,069
Jeste li sigurni da ne želite lokalca za ovo?
Potrebno je oko sedam šavova.
745
01:28:50,144 --> 01:28:51,270
Ne, hvala.
746
01:28:53,013 --> 01:28:54,776
U redu, to je tvoje dupe.
747
01:28:56,083 --> 01:28:58,108
Moja glava, posjekotina je na mojoj glavi.
748
01:28:59,786 --> 01:29:02,812
Zašto svi odjednom
postati komičar ovdje?
749
01:29:03,123 --> 01:29:05,023
Mora li ostati ovdje?
750
01:29:05,859 --> 01:29:10,091
Ne, mogao bih stati i pustiti čovjeka
mozak mu curi po cipelama.
751
01:29:10,564 --> 01:29:14,056
Rogers, ne treba mi liječnik
pokazati takav stav.
752
01:29:14,134 --> 01:29:15,863
Policajac je mrtav.
753
01:29:16,803 --> 01:29:17,770
oprosti
754
01:29:19,506 --> 01:29:22,566
Dobio sam te naloge
za pretragu prostorija, Callahan...
755
01:29:22,643 --> 01:29:25,612
...ne za tebe da postaneš
sudac, porota i krvnik.
756
01:29:25,712 --> 01:29:27,680
To je trebalo biti jednostavno uhićenje.
757
01:29:29,016 --> 01:29:32,349
Uhićenje ubojice poput Palancia
nije uvijek jednostavno.
758
01:29:32,553 --> 01:29:34,316
Ljudi su krivi dok se ne dokaže...
759
01:29:34,421 --> 01:29:35,251
mislim...
760
01:29:36,657 --> 01:29:38,454
Prokletstvo, znaš što mislim.
761
01:29:38,892 --> 01:29:41,952
Grad je na rubu
najgoreg nasilja u svojoj povijesti...
762
01:29:42,029 --> 01:29:44,759
...i ti moraš početi
vojne operacije punog opsega.
763
01:29:44,831 --> 01:29:48,289
Nisam ni u koga počeo pucati
koji nije prvi počeo pucati na mene.
764
01:29:48,368 --> 01:29:52,634
Svaki put kad izvadiš taj pištolj,
moja papirologija traje tri mjeseca.
765
01:29:53,006 --> 01:29:55,770
Načelnik i ja već jesmo
dodijelio ovu stvar.
766
01:29:55,842 --> 01:29:58,140
Ovdje je potrebna potpuna istraga.
767
01:30:03,283 --> 01:30:04,910
Što je s mrtvim policajcem?
768
01:30:06,186 --> 01:30:09,883
- Upozorio sam te da ih ne uzimaš.
- Sweet je ubijen prvim hicem.
769
01:30:10,157 --> 01:30:14,059
Osim toga, dobili su dojavu.
Znali su da dolazimo, Briggs.
770
01:30:14,394 --> 01:30:16,726
Kako? Nemoj mi dodavati to sranje.
771
01:30:17,397 --> 01:30:20,798
Znali su da dolazimo.
Nakon 200 uhićenja, znam razliku.
772
01:30:22,436 --> 01:30:26,429
Ako budem htio, Callahane, nećeš uspjeti
još jedno hapšenje dok si živ.
773
01:30:28,742 --> 01:30:30,175
Je li to sve, poručniče?
774
01:30:31,078 --> 01:30:32,978
Ne, to nije sve.
775
01:30:34,514 --> 01:30:36,209
Želim tog puža koji si mi pokazao.
776
01:30:38,352 --> 01:30:42,254
Provjerio sam to kroz balistiku, nije bilo ništa.
Žljebljenje je bilo potpuno drugačije.
777
01:30:42,322 --> 01:30:44,950
To je još uvijek državni dokaz.
Svejedno ga želim.
778
01:30:49,963 --> 01:30:50,952
Pojedi to.
779
01:31:13,153 --> 01:31:18,181
Vidi, Harry, ako to nešto znači,
Mislim da si shvatio krivi kraj štapa.
780
01:31:18,258 --> 01:31:19,987
- Stvarno?
- Da.
781
01:31:20,160 --> 01:31:22,321
Što su pronašli kad su ušli unutra?
782
01:31:22,462 --> 01:31:25,920
Ništa. Palancio je bio čist
kakav bi mogao biti.
783
01:31:26,633 --> 01:31:28,726
Znali su da dolazimo, Harry.
784
01:31:28,969 --> 01:31:31,233
Zašto mislite da su nam se otvorili?
785
01:31:31,672 --> 01:31:34,607
Mora da su mislili
bila je to namještaljka kao i druge.
786
01:31:35,008 --> 01:31:36,999
- Bilo je.
- Ne.
787
01:31:38,378 --> 01:31:40,005
Bila je to namještaljka, Early.
788
01:31:41,682 --> 01:31:46,051
Ono što ću ti reći čini se tako daleko,
Ne mogu ni sama vjerovati.
789
01:31:47,054 --> 01:31:50,285
Odustala sam od iznenađenja
ionako raditi s tobom.
790
01:31:51,191 --> 01:31:53,455
Biste li se iznenadili da vam kažem...
791
01:31:53,527 --> 01:31:57,520
... hrpa policajaca početnika je bila ta
tko je sve ubijao?
792
01:31:58,832 --> 01:31:59,799
vidiš ovo?
793
01:32:00,000 --> 01:32:02,730
Zasad sam Briggsa lažirao.
794
01:32:03,370 --> 01:32:05,804
Ovo je metak koji sam izvadio
ciljanog raspona.
795
01:32:05,872 --> 01:32:07,840
Došao je iz Davisovog pištolja.
796
01:32:08,008 --> 01:32:11,375
Poklapa se s onim
izvađen iz tijela Charlieja McCoya.
797
01:32:11,945 --> 01:32:13,845
Davis? To je suludo.
798
01:32:14,314 --> 01:32:17,772
Možda je tako, ali netko je dojavio
Palancio da dolazimo.
799
01:32:17,984 --> 01:32:21,943
Želi me ubiti ili Palancio
ili nadamo se oboje.
800
01:32:22,456 --> 01:32:25,823
Da, ali Sweet je danas umro.
801
01:32:26,293 --> 01:32:28,090
Sweet je žrtvovan.
802
01:32:29,496 --> 01:32:32,522
Što je važnije jesam li u pravu,
Bit ću žrtvovan.
803
01:32:32,599 --> 01:32:36,160
Moraju shvatiti rekao sam ti,
što znači da ćeš biti žrtvovan.
804
01:32:38,905 --> 01:32:40,065
Da.
805
01:32:41,508 --> 01:32:45,638
Ako mi se nešto dogodi,
Želim da to daš poručniku Briggsu.
806
01:32:45,712 --> 01:32:46,736
U redu.
807
01:32:46,813 --> 01:32:48,678
Što će se dogoditi ako nas oboje uhvate?
808
01:32:49,349 --> 01:32:50,373
Onda pobjeđuju.
809
01:32:53,320 --> 01:32:57,086
Nije teško razumjeti
kako se to moglo dogoditi, stvari stoje.
810
01:32:57,224 --> 01:33:01,285
Koliko god se nevjerojatno činilo, možda postoji
podorganizacija unutar policijskih snaga.
811
01:33:01,361 --> 01:33:05,127
Neka vrsta odreda smrti
kao što su imali u Brazilu prije nekoliko godina.
812
01:33:06,333 --> 01:33:07,265
Prokletstvo.
813
01:33:09,102 --> 01:33:13,505
Nekih noći se probudim, pitam se
kamo dovraga ide svijet.
814
01:33:16,810 --> 01:33:19,335
Želim da se brineš o sebi,
razumiješ?
815
01:33:52,045 --> 01:33:52,875
Bok!
816
01:33:53,280 --> 01:33:54,304
Bok.
817
01:33:55,115 --> 01:33:57,015
Isuse, što ti se dogodilo s licem?
818
01:33:57,617 --> 01:33:59,551
Ništa, samo nekoliko šavova.
819
01:34:01,521 --> 01:34:05,082
Išao sam na tržnicu,
kako bi bilo da donesem nekoliko piva?
820
01:34:05,492 --> 01:34:07,960
Dobro, sad bi mi dobro došlo pivo.
821
01:34:08,094 --> 01:34:10,426
Imam tvoj ključ, pa ću dobiti i tvoju poštu.
822
01:34:10,564 --> 01:34:11,724
U redu, dušo.
823
01:34:12,232 --> 01:34:13,460
Neka bude toplo.
824
01:34:38,658 --> 01:34:41,718
Imaš li pojma koliko je to teško
goniti policajca?
825
01:34:59,913 --> 01:35:02,677
Vi ste heroji ubijali
desetak ljudi ovaj tjedan.
826
01:35:04,451 --> 01:35:06,442
Što ćeš raditi sljedeći tjedan?
827
01:35:09,289 --> 01:35:10,756
Ubijte još desetak.
828
01:35:12,225 --> 01:35:14,716
Je li to ono što vas zanima,
biti heroji?
829
01:35:15,095 --> 01:35:16,528
Svi naši heroji su mrtvi.
830
01:35:16,963 --> 01:35:18,794
Mi smo prva generacija...
831
01:35:19,165 --> 01:35:20,962
...koji je naučio boriti se.
832
01:35:21,568 --> 01:35:24,696
Jednostavno se rješavamo društva
ubojica koji bi bili uhvaćeni...
833
01:35:24,771 --> 01:35:27,831
...i svejedno osuđen
kad bi naši sudovi radili kako treba.
834
01:35:29,509 --> 01:35:32,945
Počeli smo s kriminalcima
da narod zna...
835
01:35:34,548 --> 01:35:37,244
...da bi naše djelovanje bilo shvaćeno.
836
01:35:38,485 --> 01:35:42,182
To nije samo pitanje
hoće li koristiti nasilje ili ne.
837
01:35:43,957 --> 01:35:46,357
Jednostavno nema drugog načina, inspektore.
838
01:35:47,694 --> 01:35:49,184
Ti od svih ljudi...
839
01:35:50,063 --> 01:35:51,792
...to bi trebao razumjeti.
840
01:35:54,935 --> 01:35:57,426
Ili si za nas ili si protiv nas.
841
01:36:03,910 --> 01:36:05,901
Bojim se da ste me krivo procijenili.
842
01:38:09,135 --> 01:38:10,625
- Bok, Sunny.
- Bok, Sue.
843
01:38:17,911 --> 01:38:19,105
Ne, ne!
844
01:38:20,380 --> 01:38:22,712
Harry, što to radiš?
845
01:38:29,789 --> 01:38:31,689
Hej, što se događa ovdje dolje?
846
01:38:32,058 --> 01:38:34,720
Rastavljam poštanski sandučić,
kako to izgleda
847
01:38:34,794 --> 01:38:37,160
- Vi ljudi živite ovdje, zar ne?
- Da.
848
01:38:38,031 --> 01:38:41,023
Što radiš s poštanskim sandučićem?
Jeste li izgubili ključ?
849
01:38:41,101 --> 01:38:43,501
Zašto ti ne smeta
tvoj vlastiti prokleti posao.
850
01:38:44,437 --> 01:38:47,565
To je i moj poštanski sandučić.
Nemoj mi pametovati!
851
01:38:48,942 --> 01:38:51,240
Petljanje pošte
je federalni prekršaj.
852
01:38:51,511 --> 01:38:53,138
Zovem policiju.
853
01:38:54,047 --> 01:38:55,275
Ja sam policija.
854
01:38:56,916 --> 01:38:57,814
Što?
855
01:39:00,086 --> 01:39:01,610
Policajac koji živi gore?
856
01:39:20,540 --> 01:39:21,507
Što je to?
857
01:39:23,576 --> 01:39:24,975
Plastični eksploziv.
858
01:39:27,180 --> 01:39:28,204
Bomba?
859
01:39:28,782 --> 01:39:29,771
tako je.
860
01:39:29,849 --> 01:39:33,114
Da si me više gnjavio,
svi bismo bili zalijepljeni za strop.
861
01:39:33,186 --> 01:39:36,349
- Želiš li ga zadržati?
- Ne. Ne želim se miješati.
862
01:39:39,325 --> 01:39:42,317
Idi u svoj stan i ostani tamo.
Ne otvaraj nikome.
863
01:41:13,853 --> 01:41:17,220
Umorstva, poručnik Briggs,
Inspektor Callahan zove.
864
01:41:20,159 --> 01:41:22,024
Callahan, gdje si?
865
01:41:22,395 --> 01:41:24,886
Vidi, Briggs,
Upravo sam našao bombu u poštanskom sandučiću.
866
01:41:24,964 --> 01:41:27,762
Želim da nađeš muškarca
odmah do Earlyjeve kuće.
867
01:41:28,134 --> 01:41:28,930
Što?
868
01:41:29,002 --> 01:41:30,970
Imam bombu upravo ovdje!
869
01:41:31,104 --> 01:41:33,265
Sada dovedite čovjeka do Early'sa,
čuješ li me
870
01:41:34,007 --> 01:41:35,031
Pravo.
871
01:41:35,909 --> 01:41:38,571
Ostanite tu gdje jeste.
Sam ću biti tamo.
872
01:41:38,645 --> 01:41:39,737
Ne mrdaj.
873
01:42:22,755 --> 01:42:23,744
Da?
874
01:42:33,166 --> 01:42:34,292
Uđi unutra.
875
01:42:37,136 --> 01:42:39,161
Ne volim gledati niz njih.
876
01:42:42,608 --> 01:42:43,973
Gdje je bomba?
877
01:42:44,944 --> 01:42:46,468
Pravo na komodu.
878
01:42:49,215 --> 01:42:52,878
U redu. Idemo odavde.
879
01:42:53,886 --> 01:42:55,615
Avery će htjeti ovo vidjeti.
880
01:43:06,366 --> 01:43:09,529
Imate li nešto protiv vožnje?
Želim pobliže pogledati ovu stvar.
881
01:43:31,891 --> 01:43:34,758
Ova stvar bi se mogla aktivirati
ključem vašeg poštanskog sandučića.
882
01:43:36,095 --> 01:43:37,357
Ili pomoću mjerača vremena.
883
01:43:41,100 --> 01:43:42,465
Skrenite desno, ovdje.
884
01:43:47,240 --> 01:43:48,707
Idi na autocestu.
885
01:43:49,909 --> 01:43:51,137
Autocesta?
886
01:43:52,278 --> 01:43:54,644
Imate novu rutu do gradske vijećnice,
poručniče?
887
01:44:02,622 --> 01:44:06,217
Tvoj pištolj je izvučen iz futrole, Briggs.
Prvi put?
888
01:44:06,459 --> 01:44:08,620
Znaš da ne ideš u gradsku vijećnicu.
889
01:44:08,694 --> 01:44:11,754
Jedini način da bilo gdje ideš
je u gumenoj vrećici.
890
01:44:12,498 --> 01:44:13,760
Daj mi tvoj pištolj.
891
01:44:33,686 --> 01:44:34,983
Sada školjke.
892
01:44:39,325 --> 01:44:41,919
Tri. Uvijek nosiš tri.
893
01:44:47,300 --> 01:44:49,029
Baci ih kroz prozor.
894
01:44:55,174 --> 01:44:57,768
Kako misliš ovo izvesti,
Briggs?
895
01:44:57,844 --> 01:45:01,610
Vodim istragu, s vašim dosijeom,
Sve mogu zalijepiti.
896
01:45:02,849 --> 01:45:05,511
Ono što ne mogu razumjeti je,
zašto ti od svih ljudi?
897
01:45:05,651 --> 01:45:08,586
Prije sto godina u ovom gradu,
ljudi su učinili istu stvar.
898
01:45:08,654 --> 01:45:11,623
Povijest je opravdala osvetnike,
nismo ništa drugačiji.
899
01:45:12,058 --> 01:45:15,619
Svatko tko prijeti sigurnosti
ljudi će biti pogubljeni.
900
01:45:16,129 --> 01:45:20,498
- Zlo za zlo, Harry. Odmazda.
- To je sasvim u redu.
901
01:45:21,300 --> 01:45:23,097
Ali kako se tu uklapa ubojstvo?
902
01:45:23,769 --> 01:45:26,431
Kad policija počne postajati
vlastiti dželati...
903
01:45:26,506 --> 01:45:28,599
...gdje će tome biti kraj, Briggs?
904
01:45:29,275 --> 01:45:32,267
Uskoro ćete početi ubijati ljude
za jaywalking.
905
01:45:32,345 --> 01:45:34,939
I pogubljenja ljudi zbog prometnih prekršaja.
906
01:45:35,314 --> 01:45:39,375
Onda na kraju pogubite svog susjeda
jer njegov pas piša na tvoj travnjak.
907
01:45:39,986 --> 01:45:43,649
Ne postoji niti jedan čovjek kojeg smo ubili
nije zaslužio ono što mu dolazi.
908
01:45:43,723 --> 01:45:46,021
Da, postoji. Charlie McCoy.
909
01:45:46,459 --> 01:45:47,983
Što biste učinili?
910
01:45:48,060 --> 01:45:49,584
Poštivao bih zakon.
911
01:45:49,662 --> 01:45:51,994
Što ti dovraga znaš o zakonu?
912
01:45:52,064 --> 01:45:53,793
Ti si sjajan policajac, Harry.
913
01:45:54,033 --> 01:45:57,525
Imao si priliku pridružiti se timu,
ali radije se držite sustava.
914
01:45:57,603 --> 01:46:01,164
Briggs, mrzim prokleti sustav.
Ali dok netko ne naiđe...
915
01:46:01,240 --> 01:46:04,038
...s nekim promjenama koje imaju smisla,
Držat ću se toga.
916
01:46:04,710 --> 01:46:06,701
Uskoro ćeš izumrijeti.
917
01:46:11,350 --> 01:46:13,079
Siđite na sljedećem izlazu.
918
01:55:18,063 --> 01:55:18,927
crveno?
919
01:55:49,828 --> 01:55:50,692
crveno?
920
01:58:10,369 --> 01:58:14,169
Briggs je bio u pravu.
Nemate dovoljno iskustva.
921
01:58:54,980 --> 01:58:57,141
Samo se drži, Callahan.
922
01:58:58,951 --> 01:59:00,043
Bez trikova.
923
01:59:11,997 --> 01:59:13,931
Tvoja organizacija je gotova, Briggs.
924
01:59:15,500 --> 01:59:18,298
Ima još puno toga odakle su došli,
vjeruj mi.
925
01:59:18,437 --> 01:59:21,736
Makni se s puta. miči se!
926
01:59:49,735 --> 01:59:51,032
Poštujte zakon.
927
01:59:53,705 --> 01:59:56,697
Upravo si ubio tri policajca, Harry.
928
02:00:01,113 --> 02:00:03,707
I jedini razlog
neću te ubiti...
929
02:00:04,249 --> 02:00:07,309
...je zato što ću te tužiti
s vlastitim sustavom.
930
02:00:15,560 --> 02:00:17,551
Bit će to moja riječ protiv tvoje.
931
02:00:19,131 --> 02:00:20,962
A tko će ti vjerovati?
932
02:00:21,933 --> 02:00:25,198
Ti si ubojica, Harry. Manijak!
933
02:01:21,893 --> 02:01:24,225
Čovjek mora znati svoja ograničenja.