1 00:00:04,170 --> 00:00:07,506 Προηγουμένως ενεργό Dexter: Original Sin... 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,384 [Dexter] Κι αν αυτό το θύμα και τα δύο τελευταία που βρήκαμε, 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,053 αυτό στο Overtown και η εργάτρια του σεξ στο Coconut Grove, 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,388 τι γίνεται αν είναι όλοι συνδεδεμένοι; 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,223 με σκας. Κατά συρροή δολοφόνος; 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,850 Κανείς δεν σε σκάει, καπετάνιε. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,727 Έρχονται όλα τα θύματα από πληθυσμό υψηλού κινδύνου, 8 00:00:19,728 --> 00:00:20,853 όλοι οι μοναχικοί. 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,895 Δεν τους αφαιρέθηκε τίποτα, 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,230 οπότε η ληστεία δεν είναι κίνητρο. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,565 Τι πιστεύεις εσείς; 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,025 Νομίζω ότι είναι επάνω σε κάτι, Άαρον. 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,359 Νομίζω ότι αξίζει να το συνεχίσετε. 14 00:00:27,360 --> 00:00:28,402 [Φασόλι] Κάποιος πήρε ένα πόκερ φωτιά, 15 00:00:28,403 --> 00:00:29,737 χτύπησε τον τύπο σαν πινιάτα. 16 00:00:29,738 --> 00:00:31,238 Συνέχισε αφού βγήκε η καραμέλα. 17 00:00:31,239 --> 00:00:33,741 - Κάποιοι ύποπτοι; - [Χάρι] Μόζερ; 18 00:00:33,742 --> 00:00:35,743 ♪ Μουσική με αγωνία ♪ 19 00:00:35,744 --> 00:00:38,537 ♪ 20 00:00:38,538 --> 00:00:39,664 Άγια σκατά. 21 00:00:40,415 --> 00:00:41,499 Γαμώ. 22 00:00:42,584 --> 00:00:45,753 Πήρα την κορυφαία βαθμολογία στο Dragon Ninjasστο Pirates Arcade. 23 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 - Μπορείτε να με βρείτε στο "NAS". - Δροσερό. 24 00:00:48,256 --> 00:00:49,715 - [γρυλίζει] - [Deb] Με κλώτσησαν 25 00:00:49,716 --> 00:00:51,759 εκτός ομάδας και αποβλήθηκε από το σχολείο. 26 00:00:51,760 --> 00:00:53,093 Τι γίνεται με την υποτροφία; 27 00:00:53,094 --> 00:00:54,511 Υπάρχει μεγάλη αποστολή της κοκαΐνης 28 00:00:54,512 --> 00:00:56,055 με κατεύθυνση τη Νέα Υόρκη αύριο το βράδυ. 29 00:00:56,056 --> 00:00:57,182 Αυτό είναι. 30 00:00:59,893 --> 00:01:00,934 Dex, τι πιστεύεις 31 00:01:00,935 --> 00:01:02,062 - από τα νύχια της μαμάς; - Όμορφο. 32 00:01:03,104 --> 00:01:04,563 - Ω, μου... Όχι. - [Dexter] Όχι. 33 00:01:04,564 --> 00:01:06,690 - [Η Λόρα που ουρλιάζει] - Έλα εδώ. 34 00:01:06,691 --> 00:01:08,525 Όχι! 35 00:01:08,526 --> 00:01:09,735 [Estrada] Laura, 36 00:01:09,736 --> 00:01:11,195 Είμαι απογοητευμένος από σένα. 37 00:01:11,196 --> 00:01:13,113 Φύλαξε τα αγόρια μου. 38 00:01:13,114 --> 00:01:16,117 - [αλυσοπρίονο που βρυχάται] - [άνθρωπος που ουρλιάζει] 39 00:01:18,161 --> 00:01:20,079 [Λάουρα] Σε παρακαλώ, μη, σε παρακαλώ. 40 00:01:20,080 --> 00:01:21,747 ξέρω αυτό θα ακούγεται τρελό, 41 00:01:21,748 --> 00:01:23,999 αλλά νομίζω ότι ο καπετάν Σπένσερ σκότωσε τον Τζίμι Πάουελ 42 00:01:24,000 --> 00:01:25,292 και απήγαγε τη Νίκυ. 43 00:01:25,293 --> 00:01:26,335 Αυτό είναι τρελό. 44 00:01:26,336 --> 00:01:27,420 Μπαμπάς; 45 00:01:30,131 --> 00:01:32,300 Ο Νίκι Σπένσερ εντοπίστηκε σε γνωστό οίκο καρτέλ. 46 00:01:33,676 --> 00:01:34,802 Πες μου πού γαμώ γιος είναι, μαμά. 47 00:01:34,803 --> 00:01:36,595 - Άαρον, σταμάτα. - Θα φυσήξω 48 00:01:36,596 --> 00:01:38,347 - το γαμημένο σου κεφάλι... - [επικαλυπτόμενες φωνές] 49 00:01:38,348 --> 00:01:39,932 Όπλο! 50 00:01:39,933 --> 00:01:42,726 [ουρλιάζοντας] 51 00:01:42,727 --> 00:01:43,977 - [αυτόματο πυροβολισμό] - Κάτω ο αξιωματικός! 52 00:01:43,978 --> 00:01:45,479 Ω, σκατά. [Αναπνοή] 53 00:01:45,480 --> 00:01:46,981 [Άγγελος] Κράτα πίεση, απλά κρατήστε πίεση. 54 00:01:51,528 --> 00:01:53,570 ♪ Κρουστική μουσική ♪ 55 00:01:53,571 --> 00:01:54,947 ♪ 56 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 [βουητό κουνουπιών] 57 00:02:00,078 --> 00:02:02,080 ♪ 58 00:02:31,025 --> 00:02:33,152 ♪ 59 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 [ακόνισμα μαχαιριού] 60 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 ♪ 61 00:03:19,407 --> 00:03:21,658 ♪ Ήρεμη μουσική ♪ 62 00:03:21,659 --> 00:03:23,703 ♪ 63 00:03:34,881 --> 00:03:38,384 Ι-29. Ι-29. 64 00:03:41,137 --> 00:03:43,723 [οι μπάλες χτυπάνε] 65 00:03:45,308 --> 00:03:46,935 Ν-37. 66 00:03:47,936 --> 00:03:49,603 Ν-37. 67 00:03:49,604 --> 00:03:50,729 [αναστεναγμοί] 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,773 Α, σου έλειψε το Ν-37 εκεί. 69 00:03:52,774 --> 00:03:54,483 [Μπάρμπ] Ω. 70 00:03:54,484 --> 00:03:58,737 Λοιπόν, ποιος λέει την τέχνη του να είσαι κύριος είναι νεκρός; 71 00:03:58,738 --> 00:04:00,530 [γελάνε και οι δύο] 72 00:04:00,531 --> 00:04:04,243 τι κάνεις παίζοντας μπίνγκο με όλους εμάς τους κορώνες; 73 00:04:04,244 --> 00:04:07,162 Η μαμά μου πάντα έλεγε, «Το μπίνγκο είναι ο καλύτερος τρόπος για τζόγο 74 00:04:07,163 --> 00:04:10,499 «χωρίς να τα χάσει όλα από τα χρήματά σας», λοιπόν, εδώ είμαι. 75 00:04:10,500 --> 00:04:14,462 [γέλια] Λοιπόν, η μητέρα σου είναι μια σοφή γυναίκα. 76 00:04:16,339 --> 00:04:17,297 Είμαι ο Μπαρμπ. 77 00:04:17,298 --> 00:04:18,966 [οι μπάλες χτυπάνε] 78 00:04:18,967 --> 00:04:20,759 Μπράιαν. 79 00:04:20,760 --> 00:04:23,971 [ιερέας] Β-6. Β-6. 80 00:04:23,972 --> 00:04:25,264 [γέλια] Ω, Θεέ μου, ω. 81 00:04:25,265 --> 00:04:26,307 - Μπίνγκο! - Τόσο σύντομα. 82 00:04:27,809 --> 00:04:31,228 Είσαι το τυχερό μου γούρι απόψε. Μην πας πουθενά. 83 00:04:31,229 --> 00:04:33,273 - [Ο Μπαρμπ γελάει] - Δεν θα το ονειρευόμουν, Μπαρμπ. 84 00:04:38,111 --> 00:04:40,070 ♪ Δυσοίωνη μουσική ♪ 85 00:04:40,071 --> 00:04:42,615 ♪ 86 00:04:45,660 --> 00:04:46,786 Γεια σου. 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,205 Μπατίστα, πώς τα πάει; Πώς είναι ο Μπόμπι; 88 00:04:50,206 --> 00:04:51,540 Πυροβολήθηκε στο λαιμό. 89 00:04:51,541 --> 00:04:53,000 Μαζική απώλεια αίματος. Είναι στο χειρουργείο. 90 00:04:53,001 --> 00:04:54,042 - Ιησούς Χριστός. - Λυπάμαι πολύ. 91 00:04:54,043 --> 00:04:55,669 Ναι. 92 00:04:55,670 --> 00:04:57,129 Τι γίνεται με τη γυναίκα του; Ξέρει; 93 00:04:57,130 --> 00:04:58,463 Η Missy είναι μέσα ο χώρος αναμονής χειρουργείου, 94 00:04:58,464 --> 00:04:59,798 ελπίζοντας σε ενημέρωση από τον χειρουργό. 95 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 Είναι ένας εφιάλτης. 96 00:05:04,887 --> 00:05:07,472 Σε πειράζει αν έχω μια λέξη μαζί σου; 97 00:05:07,473 --> 00:05:09,642 Σίγουρος. 98 00:05:11,144 --> 00:05:12,894 Τι; 99 00:05:12,895 --> 00:05:14,688 Κοίτα, ξέρω ότι είναι μια τρελή ώρα. 100 00:05:14,689 --> 00:05:15,856 [χλευάζει] 101 00:05:15,857 --> 00:05:17,566 Αλλά αν θα γίνουμε συνεργάτες, 102 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 σε χρειάζομαι για να καθαρίσει μαζί μου. 103 00:05:20,570 --> 00:05:21,654 Τι λες; 104 00:05:22,655 --> 00:05:25,532 Σε είδα να κλέβεις το αρχείο από την Τάμπα PD. 105 00:05:25,533 --> 00:05:26,700 [αναστεναγμοί] 106 00:05:26,701 --> 00:05:28,703 Ποιος είναι ο Μπράιαν Μόζερ; 107 00:05:32,540 --> 00:05:36,543 Είναι από αντιδικία Ο Μπόμπι κι εγώ δουλέψαμε το '73. 108 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Προσπαθούσαμε να πάρουμε μέσα στο καρτέλ της Estrada. 109 00:05:39,881 --> 00:05:43,009 Είχαμε έναν πληροφοριοδότη, μια γυναίκα, η Laura Moser. 110 00:05:44,177 --> 00:05:45,927 Μητέρα του Μπράιαν. 111 00:05:45,928 --> 00:05:47,263 Και; 112 00:05:49,390 --> 00:05:51,184 Σκοτώθηκε. 113 00:05:52,518 --> 00:05:53,894 Ήταν δικό μου λάθος. 114 00:05:53,895 --> 00:05:55,520 Εσύ φταις πώς; 115 00:05:55,521 --> 00:05:57,940 [εκπνέει] Είχα σχέση μαζί της. 116 00:05:59,442 --> 00:06:01,068 Τα συναισθήματα μπήκαν εμπόδιο. 117 00:06:01,069 --> 00:06:02,652 [αναστεναγμοί] 118 00:06:02,653 --> 00:06:04,864 Είναι μια από τις μεγαλύτερες τύψεις της ζωής μου. 119 00:06:06,032 --> 00:06:08,950 Πάντα αναρωτιόμουν τι συνέβη στον μικρό Μπράιαν. 120 00:06:08,951 --> 00:06:11,704 [αναστενάζει] Ένα τόσο γλυκό παιδί. 121 00:06:13,790 --> 00:06:15,499 Γι' αυτό λοιπόν έκλεψες το αρχείο. 122 00:06:15,500 --> 00:06:17,542 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την περίπτωσή μας. 123 00:06:17,543 --> 00:06:20,045 Εντάξει; Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα, 124 00:06:20,046 --> 00:06:22,048 και θα προτιμούσα να το κρατήσει έτσι. 125 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 [αναστεναγμοί] 126 00:06:28,262 --> 00:06:29,930 Ο Μπόμπι κι εγώ κουνηθήκαμε από τη θέση της Laura. 127 00:06:29,931 --> 00:06:33,266 Το σπίτι διαλύθηκε, υπήρχε φαγητό στο πάτωμα. 128 00:06:33,267 --> 00:06:34,893 Η Λόρα και τα αγόρια της έχουν απήχθη. 129 00:06:34,894 --> 00:06:37,270 Μπορώ να το νιώσω σε κάθε ίνα της ύπαρξής μου. 130 00:06:37,271 --> 00:06:40,441 Θέλετε λοιπόν να θέσω σε κίνδυνο η υπόθεση Estrada σε ένα συναίσθημα; 131 00:06:41,943 --> 00:06:44,277 Η υπόθεση. [Γέλια] 132 00:06:44,278 --> 00:06:46,072 Η υπόθεση... 133 00:06:47,240 --> 00:06:49,241 Η υπόθεση διακυβεύεται. 134 00:06:49,242 --> 00:06:51,743 Τι στο διάολο μιλάς για 135 00:06:51,744 --> 00:06:53,286 [αναστενάζει απαλά] 136 00:06:53,287 --> 00:06:55,789 Είχα μια σχέση με τη Λόρα. 137 00:06:55,790 --> 00:06:58,167 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 138 00:06:59,168 --> 00:07:01,253 - Το ξέρω. - [Ο Σπένσερ αναστενάζει] 139 00:07:01,254 --> 00:07:02,879 Ξέρω, γάμησα. 140 00:07:02,880 --> 00:07:05,966 Ένας από τους κολλητούς της Εστράδας μάλλον μας είδε μαζί. 141 00:07:05,967 --> 00:07:07,885 Ω, Ιησού, Χάρι. 142 00:07:09,095 --> 00:07:10,595 Η Ντόρις ξέρει; 143 00:07:10,596 --> 00:07:12,097 Αυτό δεν έχει σημασία. 144 00:07:12,098 --> 00:07:15,267 Ξέρεις τι είναι το καρτέλ θα κάνει σε έναν πληροφοριοδότη. 145 00:07:15,268 --> 00:07:17,394 Spence, έχουν τα δύο αγόρια της. 146 00:07:17,395 --> 00:07:19,187 - Καμιά ιδέα πού βρίσκονται; - Αποβάθρες PortMiami. 147 00:07:19,188 --> 00:07:20,730 Η Estrada κάνει όλες τις δουλειές του εκεί. 148 00:07:20,731 --> 00:07:22,108 Μπορώ να οδηγήσω την κατηγορία. 149 00:07:23,818 --> 00:07:26,194 [χλευάζει, αναστεναγμούς] 150 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Μπορείτε να συμμετάσχετε στην αναζήτηση. 151 00:07:29,240 --> 00:07:30,740 Αλλά ως uni. 152 00:07:30,741 --> 00:07:34,662 Δώσε μου την ασπίδα σου. Δώσε μου την ασπίδα σου. 153 00:07:45,381 --> 00:07:46,965 [Spencer] Αναζητούμε μητέρα 154 00:07:46,966 --> 00:07:49,468 και τα δύο της αγόρια, επτά και τριών ετών. 155 00:07:49,469 --> 00:07:52,345 Θα μπορούσαν να είναι σε οποιαδήποτε αποστολή κοντέινερ στις εγκαταστάσεις, 156 00:07:52,346 --> 00:07:54,848 αλλά δεν μπορούμε να ανοίξουμε κανένα χωρίς πιθανή αιτία, 157 00:07:54,849 --> 00:07:56,808 έτσι οποιαδήποτε απόδειξη ζωής 158 00:07:56,809 --> 00:08:00,353 σε εμπορευματοκιβώτιο αποστολής είναι αρκετά για να ανοίξει η κλειδαριά, 159 00:08:00,354 --> 00:08:01,938 οπότε αν υπάρχει ένα κλαψούρισμα, μια κραυγή, 160 00:08:01,939 --> 00:08:03,690 ένα K-9 που δείχνει ένα άρωμα, 161 00:08:03,691 --> 00:08:05,358 αυτό είναι αρκετά καλό. 162 00:08:05,359 --> 00:08:07,319 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι, καπετάνιε, κύριε. 163 00:08:07,320 --> 00:08:08,528 Εντάξει, απορρίφθηκε. Ας το κάνουμε. 164 00:08:08,529 --> 00:08:09,779 [αδιάκριτη φλυαρία] 165 00:08:09,780 --> 00:08:11,781 ♪ Επείγουσα μουσική ♪ 166 00:08:11,782 --> 00:08:13,826 ♪ 167 00:08:25,296 --> 00:08:27,964 - [ο σκύλος λαχανιάζει] - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 168 00:08:27,965 --> 00:08:29,342 [χτυπώντας] 169 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 170 00:08:38,518 --> 00:08:41,394 [χτυπώντας] 171 00:08:41,395 --> 00:08:43,688 Δεν θα το κάνουμε βρείτε τους σε όλα αυτά. 172 00:08:43,689 --> 00:08:46,525 Γεια, θα τους βρούμε. 173 00:08:46,526 --> 00:08:48,903 Συνεχίζεις να ψάχνεις. Πάω! 174 00:08:50,363 --> 00:08:52,406 Συνέχισε, συνέχισε να ψάχνεις! 175 00:08:55,117 --> 00:08:57,620 [χτυπώντας] 176 00:09:05,378 --> 00:09:07,213 Δεν θα τα παρατήσω. 177 00:09:08,548 --> 00:09:10,383 Θα σε βρω. 178 00:09:19,141 --> 00:09:21,518 [μιλώντας αδιάκριτα] 179 00:09:21,519 --> 00:09:24,479 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι περνάει αυτή τη στιγμή. 180 00:09:24,480 --> 00:09:27,065 [Dexter] Ο Σπένσερ κορόιδεψε τους πάντες, 181 00:09:27,066 --> 00:09:28,692 αλλά όχι εγώ. 182 00:09:28,693 --> 00:09:31,987 Για αυτόν, ο πόνος ήταν ευχαρίστηση, 183 00:09:31,988 --> 00:09:34,739 η διαφορά μεταξύ των δύο λεπτή σαν ξυράφι. 184 00:09:34,740 --> 00:09:37,784 Ο Σπένσερ ήταν ο πρώτος μου παιδοκτόνος, 185 00:09:37,785 --> 00:09:39,661 αληθινό κακό ενσαρκωμένο. 186 00:09:39,662 --> 00:09:41,246 [Spencer] Είναι ακόμα ζωντανός, το ξέρω. 187 00:09:41,247 --> 00:09:43,915 - Απλά πρέπει να τον βρεις. - Ναι. 188 00:09:43,916 --> 00:09:45,209 Βρείτε τον. 189 00:09:47,503 --> 00:09:49,796 [αναστεναγμοί] 190 00:09:49,797 --> 00:09:52,425 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη θυσία του Μπόμπι να είναι μάταια. 191 00:09:53,676 --> 00:09:55,468 Θα μας ήθελε όλους εκεί έξω αυτή τη στιγμή 192 00:09:55,469 --> 00:09:58,139 κουνώντας το καταραμένο δέντρο του καρτέλ μέχρι να βρούμε τον γιο μου. 193 00:09:59,307 --> 00:10:01,850 Ο γιος μας. 194 00:10:01,851 --> 00:10:04,185 [Dexter] Εκείνη τη στιγμή, Κι εγώ είχα έντονη ανάγκη 195 00:10:04,186 --> 00:10:06,314 για να μάθετε τι είχε συμβεί στη Νίκυ. 196 00:10:08,649 --> 00:10:11,193 Και ήταν μόνο ένα άτομο ποιος ήξερε. 197 00:10:13,195 --> 00:10:15,655 ♪ Μελαγχολική μουσική ♪ 198 00:10:15,656 --> 00:10:17,657 ♪ 199 00:10:17,658 --> 00:10:19,952 [τριβούν έντομα] 200 00:10:21,037 --> 00:10:22,787 ♪ Παλλόμενη, συναρπαστική μουσική ♪ 201 00:10:22,788 --> 00:10:25,665 [Dexter] Μπλοκ εργένης του Spencer. 202 00:10:25,666 --> 00:10:28,585 Για ένα λεπτό σκέφτηκα ότι θα το έκανα μπήκε σε λάθος διαμέρισμα. 203 00:10:28,586 --> 00:10:31,672 Το μέρος δεν έμοιαζε το σπίτι ενός αρχηγού της αστυνομίας. 204 00:10:32,715 --> 00:10:36,594 Αλλά λειτούργησε ως crash pad για έναν πρόσφατα χωρισμένο σύζυγο. 205 00:10:39,847 --> 00:10:41,306 Παιδικά αλλαντικά. 206 00:10:41,307 --> 00:10:43,350 Τι ιδέα. 207 00:10:43,351 --> 00:10:44,643 [πλαίσιο ρυθμίσεων] 208 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 ♪ 209 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 Ο Σαίξπηρ είχε δίκιο. 210 00:11:18,135 --> 00:11:22,555 Μπορείς να χαμογελάς και να χαμογελάς και όλα να είσαι ακόμα κακός. 211 00:11:22,556 --> 00:11:25,433 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 212 00:11:25,434 --> 00:11:28,312 [κλειδώστε τα κλικ] 213 00:11:29,522 --> 00:11:31,731 [η πόρτα ανοίγει] 214 00:11:31,732 --> 00:11:34,694 [Ο Σπένσερ στενάζει] Ευχαριστώ για τη διαδρομή προς το σπίτι. 215 00:11:35,653 --> 00:11:37,404 Θεέ μου, σηκώθηκα για 20 ώρες συνεχόμενα. 216 00:11:37,405 --> 00:11:39,239 Είμαι θορυβώδης. 217 00:11:39,240 --> 00:11:41,366 [εκπνέει] Λοιπόν, είχατε η πιο άθλια μέρα. 218 00:11:41,367 --> 00:11:44,703 [Dexter] Μερικές φορές σκέφτηκα Ο Χάρι ήταν λίγο πολύ ευγενικός. 219 00:11:44,704 --> 00:11:46,454 [Ο Σπένσερ στενάζει απαλά] 220 00:11:46,455 --> 00:11:47,832 Ναι. 221 00:11:49,125 --> 00:11:52,043 Απλώς ακόμα δεν μπορώ να τα πιστέψω γιοι των σκύλων άνοιξαν πυρ 222 00:11:52,044 --> 00:11:53,962 - πάνω μας. - Γεια σου, 223 00:11:53,963 --> 00:11:55,755 Κοίτα, βρήκαμε τη φανέλα του Nicky. 224 00:11:55,756 --> 00:11:57,924 Στη συνέχεια, θα βρούμε τον Nicky. 225 00:11:57,925 --> 00:11:59,926 Ναι. Χρειάζομαι ένα ποτό. 226 00:11:59,927 --> 00:12:03,221 Πήρα ένα μπουκάλι Glenfiddich κάπου εδώ γύρω. 227 00:12:03,222 --> 00:12:05,223 - [μουρμουρίζει] - [Χάρι] Δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό. 228 00:12:05,224 --> 00:12:06,434 [Spencer] Εντάξει. 229 00:12:07,810 --> 00:12:09,562 [αναστεναγμοί] 230 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 ♪ Δραματικό μουσικό τσίμπημα ♪ 231 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 ♪ παλλόμενη, συναρπαστική μουσική ♪ 232 00:12:21,866 --> 00:12:24,243 ♪ 233 00:12:42,553 --> 00:12:44,929 ♪ Υπέροχη μουσική ♪ 234 00:12:44,930 --> 00:12:47,641 ♪ 235 00:12:49,143 --> 00:12:51,269 [αναστεναγμοί] 236 00:12:51,270 --> 00:12:52,395 Ω, γεια. 237 00:12:52,396 --> 00:12:53,980 Ε, υπάρχουν νέα για τον Μπόμπι; 238 00:12:53,981 --> 00:12:57,442 Ε, οι επόμενες 24 ώρες είναι κρίσιμες. 239 00:12:57,443 --> 00:13:00,487 Γεια, ευχαριστώ που το πήρατε η αδερφή σου από το Bimini. 240 00:13:00,488 --> 00:13:01,988 Α, δεν υπάρχει πρόβλημα. 241 00:13:01,989 --> 00:13:04,282 Ήταν διασκεδαστικό να είμαι έξω στο σκάφος της Καμίλα. 242 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 Αχ. [Γέλια] 243 00:13:06,243 --> 00:13:08,621 Φέτα πίτας. Πολύ καλό. 244 00:13:10,289 --> 00:13:11,998 Πώς πάει το κυνήγι σου για τον κατά συρροή δολοφόνο μας; 245 00:13:11,999 --> 00:13:14,543 ♪ Δραματικό μουσικό τσίμπημα ♪ 246 00:13:16,003 --> 00:13:18,171 Ο ύποπτος πιστεύαμε ότι ήταν καλό για αυτό, 247 00:13:18,172 --> 00:13:21,341 ήταν, ε, σκοτώθηκε πριν από μερικές εβδομάδες. 248 00:13:21,342 --> 00:13:23,259 Λοιπόν, είναι συνδεδεμένο; 249 00:13:23,260 --> 00:13:25,512 Νομίζεις ότι το έχει κάνει ο δολοφόνος τέσσερις ανθρωποκτονίες κάτω από τη ζώνη του; 250 00:13:25,513 --> 00:13:26,679 [αναστεναγμοί] 251 00:13:26,680 --> 00:13:28,640 [σούγκριζα] 252 00:13:28,641 --> 00:13:31,142 Ειλικρινά, δεν νομίζω κάποιο από αυτά έχει σχέση. 253 00:13:31,143 --> 00:13:32,645 Δεν είναι υπόθεση κατά συρροή δολοφόνων. 254 00:13:33,687 --> 00:13:35,271 [Dexter] Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά 255 00:13:35,272 --> 00:13:37,482 ο πατέρας μου είπε ψέματα στο πρόσωπό μου. 256 00:13:37,483 --> 00:13:38,567 Ω. 257 00:13:40,903 --> 00:13:43,196 Ε, αυτό ήταν δικό μου. 258 00:13:43,197 --> 00:13:44,823 [γουλιά] 259 00:13:44,824 --> 00:13:46,616 [Deb] Πριν πεις οτιδήποτε, 260 00:13:46,617 --> 00:13:47,659 Πέταξα τον Gio. 261 00:13:47,660 --> 00:13:49,577 Είναι finito. 262 00:13:49,578 --> 00:13:51,996 Μπορείς να με γειώσεις για ένα μήνα. Ξέρω ότι το αξίζω. 263 00:13:51,997 --> 00:13:53,706 [αναστεναγμοί] 264 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 265 00:13:56,752 --> 00:13:59,838 [γρυλίζει] Αλλά όχι άλλο ραντεβού 266 00:13:59,839 --> 00:14:02,257 μεγαλύτερα παιδιά, ποτέ, καταλαβαίνεις; 267 00:14:02,258 --> 00:14:04,509 Η καρδιά θέλει τι θέλει η καρδιά, μπαμπά. 268 00:14:04,510 --> 00:14:06,511 - Μμ. - Αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 269 00:14:06,512 --> 00:14:08,137 [Dexter] Η αδερφή μου ήταν πάντα 270 00:14:08,138 --> 00:14:09,973 το πιο ειλικρινές άτομο στην οικογένεια. 271 00:14:09,974 --> 00:14:12,559 Πρέπει να σου δώσω μερικά άσχημα νέα για τον νονό σου. 272 00:14:12,560 --> 00:14:13,643 - Μπόμπι; - Ναι. 273 00:14:13,644 --> 00:14:15,228 Έχει πυροβοληθεί, είναι στη ΜΕΘ, 274 00:14:15,229 --> 00:14:16,813 και θα είναι εκεί για λίγο. 275 00:14:16,814 --> 00:14:18,982 - Μπορώ να τον δω; - Όχι, έχουν περιορίσει τους επισκέπτες 276 00:14:18,983 --> 00:14:20,650 - μέχρι να βελτιωθεί η κατάστασή του. - Ιησούς Χριστός, 277 00:14:20,651 --> 00:14:22,277 κάτι πρέπει να υπάρχει μπορώ να κάνω. 278 00:14:22,278 --> 00:14:24,070 Το M-Miami Metro έχει αιμοληψία. 279 00:14:24,071 --> 00:14:25,572 Γινώμενος. Πού μπορώ να εγγραφώ; 280 00:14:25,573 --> 00:14:27,907 Γιατί δεν φέρνεις η αδερφή σου να δουλέψει; 281 00:14:27,908 --> 00:14:30,660 [τσίσιμο] 282 00:14:30,661 --> 00:14:33,204 ♪ Μυστηριώδης, κρουστική μουσική ♪ 283 00:14:33,205 --> 00:14:35,249 ♪ 284 00:14:43,132 --> 00:14:45,258 Πέρασαν τρεις μέρες. 285 00:14:45,259 --> 00:14:47,719 Ο κόσμος μάλλον αρχίζει να νιώθεις ότι είναι χαμένη υπόθεση. 286 00:14:47,720 --> 00:14:48,970 Λοιπόν, γάμα αυτό. 287 00:14:48,971 --> 00:14:51,139 Γεια, έχω κάτι! 288 00:14:51,140 --> 00:14:52,765 Εδώ πέρα. 289 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 Εντάξει. 290 00:14:55,561 --> 00:14:57,437 [Brian] Chinny-chin-chin. 291 00:14:57,438 --> 00:14:58,938 Γεια σου! 292 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 - [αξιωματικός] Α, ναι. - [Χάρι] Εντάξει. 293 00:15:03,569 --> 00:15:04,569 [λαχανίζει] 294 00:15:04,570 --> 00:15:06,487 ♪ Τραγική μουσική ♪ 295 00:15:06,488 --> 00:15:08,407 ♪ 296 00:15:10,701 --> 00:15:12,035 Τους σκότωσαν όλους. 297 00:15:12,036 --> 00:15:13,370 Αχ μου... 298 00:15:14,496 --> 00:15:15,455 [Brian] Βοήθεια. 299 00:15:15,456 --> 00:15:18,082 Γεια σου. Γεια σου. 300 00:15:18,083 --> 00:15:19,626 Γεια σου. Θεέ μου. 301 00:15:19,627 --> 00:15:21,044 Εντάξει, σε κατάλαβα. 302 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 - Σε κατάλαβα. - [γρυλίζει] 303 00:15:25,925 --> 00:15:27,301 Εντάξει. 304 00:15:37,603 --> 00:15:39,605 ♪ 305 00:15:55,579 --> 00:15:56,789 [ανοίγει η υποδοχή] 306 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Μπαμπά! 307 00:16:00,876 --> 00:16:03,962 Μπαμπά, μπαμπά, ξέρω ότι είσαι εσύ. 308 00:16:03,963 --> 00:16:05,046 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω από εδώ. 309 00:16:05,047 --> 00:16:06,589 Τι έκανα; 310 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Γιατί το έκανες αυτό; 311 00:16:08,384 --> 00:16:10,927 ♪ Δραματική μουσική ♪ 312 00:16:10,928 --> 00:16:13,263 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 313 00:16:14,264 --> 00:16:16,141 Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 314 00:16:17,142 --> 00:16:20,186 Όχι, μπαμπά, μην πας, σε παρακαλώ! 315 00:16:20,187 --> 00:16:22,188 ♪ Τεντωμένη μουσική ♪ 316 00:16:22,189 --> 00:16:24,524 ♪ 317 00:16:24,525 --> 00:16:25,942 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 318 00:16:25,943 --> 00:16:27,903 [αδιάκριτη φλυαρία] 319 00:16:28,946 --> 00:16:31,490 Όλοι αγαπούν τον Μπόμπι, ε; 320 00:16:34,201 --> 00:16:35,368 [Δεξιός] Μπορείτε να συνδεθείτε εδώ. 321 00:16:35,369 --> 00:16:37,870 ♪ Αιθέρια μουσική ♪ 322 00:16:37,871 --> 00:16:39,872 ♪ 323 00:16:39,873 --> 00:16:42,041 Α, θα είμαι τριγύρω αν χρειάζεσαι κάτι. 324 00:16:42,042 --> 00:16:43,167 Δεν θα περιμένεις μαζί μου; 325 00:16:43,168 --> 00:16:45,712 Έχω δουλειά, προθεσμίες, 326 00:16:45,713 --> 00:16:47,213 αλλά θα δώσω αργότερα. 327 00:16:47,214 --> 00:16:49,425 [άνδρας] Κράμερ, Τζόνσον. Εσύ είσαι ο επόμενος. 328 00:16:51,552 --> 00:16:52,969 [Dexter] Ο Τζίμι σκοτώθηκε με παγοκόλλη 329 00:16:52,970 --> 00:16:54,179 στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 330 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 Το πίσω μέρος του πουκαμίσου του ήταν καλυμμένος με αίμα. 331 00:16:57,725 --> 00:17:00,728 Ο Νίκυ ήταν ζωντανός όταν αφαιρέθηκε αυτή η φανέλα. 332 00:17:09,528 --> 00:17:12,488 ♪ Δραματική μουσική ♪ 333 00:17:12,489 --> 00:17:13,781 Άγια σκατά. 334 00:17:13,782 --> 00:17:16,868 Αυτή η σειρά είναι μπανάνες. 335 00:17:16,869 --> 00:17:18,911 Μόργκαν, πήγες στην ιατρική σχολή, σωστά; 336 00:17:18,912 --> 00:17:20,121 Ε, όχι, προετοιμασμένος. 337 00:17:20,122 --> 00:17:21,205 Μεγάλος. Θέλεις να βγάλεις αίμα, 338 00:17:21,206 --> 00:17:22,248 να κινηθεί αυτή η γραμμή; 339 00:17:22,249 --> 00:17:23,750 Ε, όχι, ευχαριστώ. 340 00:17:23,751 --> 00:17:25,668 Δεν ήταν ερώτηση, ήταν εντολή, 341 00:17:25,669 --> 00:17:28,087 αλλά διατυπωμένο όμορφα. 342 00:17:28,088 --> 00:17:29,922 Πηγαίνετε, βγάλτε πολύ αίμα. 343 00:17:29,923 --> 00:17:31,674 [Dexter] Οποιαδήποτε άλλη στιγμή, 344 00:17:31,675 --> 00:17:33,719 αυτό θα ήταν μια συναρπαστική προσπάθεια. 345 00:17:34,678 --> 00:17:36,012 [Μαρία] Αυτός είναι δίσκος; 346 00:17:36,013 --> 00:17:37,555 Ένοχος όπως κατηγορείται. 347 00:17:37,556 --> 00:17:40,016 Ψάχνω για ένα αρχείο από το '73. 348 00:17:40,017 --> 00:17:42,435 Η υπόθεση του καρτέλ Estrada. 349 00:17:42,436 --> 00:17:45,064 Ξεκίνησε από το βίτσιο, έγινε ανθρωποκτονία. 350 00:17:48,442 --> 00:17:49,942 Καμίλα Φιγ. 351 00:17:49,943 --> 00:17:51,277 Φύλακας των αρχείων από αμνημονεύτων χρόνων. 352 00:17:51,278 --> 00:17:52,278 Και είσαι; 353 00:17:52,279 --> 00:17:54,238 Η ντετέκτιβ Μαρία ΛαΓκουέρτα. 354 00:17:54,239 --> 00:17:57,116 Το νέο κορίτσι. Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε περισσότερα οιστρογόνα στην ανθρωποκτονία. 355 00:17:57,117 --> 00:17:59,244 Καλωσόρισμα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 356 00:18:02,956 --> 00:18:05,541 Ορίστε. Τα πάντα πρέπει να ξέρεις και περισσότερα. 357 00:18:05,542 --> 00:18:07,376 Πραγματικό μοχθηρό μάτσο. 358 00:18:07,377 --> 00:18:08,587 [Μαρία] Ναι. 359 00:18:12,091 --> 00:18:15,426 Ω, συγγνώμη, αλλά σε πειράζει; 360 00:18:15,427 --> 00:18:16,969 Φυσικά. 361 00:18:16,970 --> 00:18:18,472 Και μην μπείτε στον κόπο να ξαναγεμίσετε. θα το χειριστώ. 362 00:18:22,559 --> 00:18:23,976 [αναστενάζει απαλά] 363 00:18:23,977 --> 00:18:25,728 [βουίζοντας] 364 00:18:25,729 --> 00:18:28,064 ♪ Τεντωμένη, σκοτεινή μουσική ♪ 365 00:18:28,065 --> 00:18:29,565 ♪ 366 00:18:29,566 --> 00:18:32,820 «Ένας γιος, ο Μπράιαν Μόζερ, επτά ετών». 367 00:18:34,404 --> 00:18:35,948 [χλευάζει] 368 00:18:37,324 --> 00:18:38,991 Πήρα αυτό που χρειαζόμουν. Ευχαριστώ. 369 00:18:38,992 --> 00:18:40,953 [Camilla] Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε. 370 00:18:46,708 --> 00:18:48,251 [Χάρι] Εντάξει... 371 00:18:48,252 --> 00:18:50,295 [το τηλέφωνο χτυπάει] 372 00:18:51,839 --> 00:18:54,173 [Camilla μέσω τηλεφώνου] Είχες δίκιο. Κατέβηκε. 373 00:18:54,174 --> 00:18:55,800 Φαίνεται ικανοποιημένη; 374 00:18:55,801 --> 00:18:58,177 Δεν γίνεται λόγος για τον Ντέξτερ σε τυχόν αρχεία. 375 00:18:58,178 --> 00:18:59,846 Η LaGuerta είναι εκτός διαδρομής. 376 00:18:59,847 --> 00:19:03,224 Τέλεια. Ε, οποιοδήποτε σημάδι από αυτό που έψαχνα; 377 00:19:03,225 --> 00:19:04,225 Τα ρεκόρ νεολαίας του Μπράιαν σφραγίζονται. 378 00:19:04,226 --> 00:19:05,852 Διπλά έτσι 379 00:19:05,853 --> 00:19:07,228 όταν υπάρχουν ιατρικά αρχεία επισυνάπτεται. 380 00:19:07,229 --> 00:19:09,313 - Κάποια διεύθυνση προώθησης; - Τίποτα. 381 00:19:09,314 --> 00:19:11,065 Χωρίς συλλήψεις. 382 00:19:11,066 --> 00:19:12,608 Από όσο μπορώ να πω, Ο Μπράιαν πήγε στις εγκαταστάσεις της Τάμπα 383 00:19:12,609 --> 00:19:15,278 λίγο μετά την αποχώρησή σας. 384 00:19:15,279 --> 00:19:18,281 Χάρι. Είστε εντάξει; 385 00:19:18,282 --> 00:19:20,325 Είμαι αρκετά καλός. 386 00:19:21,285 --> 00:19:23,036 [αναστεναγμοί] 387 00:19:31,962 --> 00:19:33,963 [αναστεναγμοί] 388 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 ♪ 389 00:19:38,552 --> 00:19:40,595 - [φασαρία] - [Μπάρμπ] Το κράτος θα προτιμούσε 390 00:19:40,596 --> 00:19:42,722 να μην χωρίζουν τα αδέρφια. 391 00:19:42,723 --> 00:19:45,558 Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε τα αναθρέψω σαν ζευγάρι; 392 00:19:45,559 --> 00:19:48,394 Ο Μπράιαν ήταν εντυπωσιακά ανθεκτικό 393 00:19:48,395 --> 00:19:50,521 λαμβάνοντας υπόψη τι έχουν περάσει. 394 00:19:50,522 --> 00:19:52,315 Και ο Ντέξτερ, 395 00:19:52,316 --> 00:19:54,901 από τότε δεν είπε λέξη, 396 00:19:54,902 --> 00:19:56,861 -καλά... - [Doris] Πώς τα πήγαν τα αγόρια 397 00:19:56,862 --> 00:19:58,697 να μπουν σε κρατική κράτηση; 398 00:20:00,699 --> 00:20:03,702 Η μητέρα τους ήταν... 399 00:20:05,579 --> 00:20:08,164 μέρος ενός μυστικού υπόθεση ναρκωτικών που πήγε νότια. 400 00:20:08,165 --> 00:20:09,957 ♪ Αργή, δραματική μουσική ♪ 401 00:20:09,958 --> 00:20:11,667 Ήταν πληροφοριοδότης 402 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 και ε... 403 00:20:14,755 --> 00:20:16,590 δολοφονήθηκε από το καρτέλ. 404 00:20:18,133 --> 00:20:19,425 Τι γίνεται με τον πατέρα τους; 405 00:20:19,426 --> 00:20:21,093 Είναι στη φυλακή. 406 00:20:21,094 --> 00:20:23,554 Παραιτήθηκε όλα τα γονικά δικαιώματα. 407 00:20:23,555 --> 00:20:25,806 Έχει μηδενικό ενδιαφέρον στο να είναι ο πατέρας τους. 408 00:20:25,807 --> 00:20:27,266 Λοιπόν, είναι μόνοι τους; 409 00:20:27,267 --> 00:20:28,435 Ναι. 410 00:20:32,731 --> 00:20:34,607 Χρειάζομαι μια στιγμή με τον άντρα μου. 411 00:20:34,608 --> 00:20:37,527 Ω, ναι. Σίγουρος. 412 00:20:44,117 --> 00:20:46,161 Έχω μόνο μια ερώτηση. 413 00:20:47,788 --> 00:20:52,209 Είναι η μητέρα τους Laura Moser; 414 00:20:53,669 --> 00:20:55,921 Αυτή η γυναίκα είχες σχέση; 415 00:20:57,172 --> 00:20:59,258 [μαλακό ανάσα] 416 00:21:02,135 --> 00:21:03,428 Ναι. 417 00:21:16,191 --> 00:21:17,442 Γεια. 418 00:21:19,319 --> 00:21:21,446 Σας αρέσουν τα πυροσβεστικά οχήματα; 419 00:21:32,541 --> 00:21:34,793 Αυτά τα αγόρια χρειάζονται μια μητέρα. 420 00:21:44,678 --> 00:21:45,929 [φασαρίες] 421 00:22:04,197 --> 00:22:06,866 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 422 00:22:06,867 --> 00:22:08,243 Γεια σας. 423 00:22:10,078 --> 00:22:12,788 Χμ... Γεια. Ποιος είσαι; 424 00:22:12,789 --> 00:22:14,874 Ω. Συγνώμη. Ναι. Είμαι η Debra Morgan. 425 00:22:14,875 --> 00:22:16,667 Deb. Η κόρη του Χάρι. 426 00:22:16,668 --> 00:22:18,836 Μαρία. Δουλεύω με τον πατέρα σου. 427 00:22:18,837 --> 00:22:20,296 Τι δουλεύεις; 428 00:22:20,297 --> 00:22:22,048 Προσπαθώντας να πιάσει ένας πιθανός κατά συρροή δολοφόνος. 429 00:22:22,049 --> 00:22:24,383 Όπως το Silence of the Lambs; Μπορώ να δω; 430 00:22:24,384 --> 00:22:26,510 Λυπάμαι, αλλά... όχι. 431 00:22:26,511 --> 00:22:27,970 Πού είναι ο πατέρας σου; 432 00:22:27,971 --> 00:22:29,764 Γεια σου. 433 00:22:29,765 --> 00:22:31,223 Εσύ είσαι ο άλλος Παιδί του Μόργκαν, σωστά; 434 00:22:31,224 --> 00:22:35,227 Ναι. Deb. Είσαι η Τάνια; Το αφεντικό του αδερφού μου; 435 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 - Ο ένας και μοναδικός. - [γελάει απαλά] 436 00:22:37,022 --> 00:22:40,649 Μου αρέσει η ιδέα να είναι παραγγέλθηκε από μια κυρία αφεντικό. 437 00:22:40,650 --> 00:22:42,778 Λοιπόν, είμαι σίγουρα καλά σε αυτό. 438 00:22:49,117 --> 00:22:50,701 Πάντα ήθελες να το κάνεις αυτό; 439 00:22:50,702 --> 00:22:52,745 Καλή ερώτηση. Όχι. 440 00:22:52,746 --> 00:22:56,248 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, Ήμουν όλος για το μπάσκετ. 441 00:22:56,249 --> 00:22:58,459 Αυτό είναι κάπως σκληρό όταν είσαι διασκεδαστικός. 442 00:22:58,460 --> 00:22:59,752 Και μην έχεις πουλί. 443 00:22:59,753 --> 00:23:01,087 [χλευάζει] Πες μου γι' αυτό. 444 00:23:01,088 --> 00:23:02,088 Βόλεϊ. 445 00:23:02,089 --> 00:23:03,756 Το καταλαβαίνεις. 446 00:23:03,757 --> 00:23:05,716 Αυτές οι μικρές στιγμές όπου όλα πάνε καλά. 447 00:23:05,717 --> 00:23:08,511 Κάνεις τέλεια πάσα προς τα εμπρός σας. Σκοράρουν. 448 00:23:08,512 --> 00:23:09,887 Αδύνατο ριμπάουντ. 449 00:23:09,888 --> 00:23:11,180 Ένα καταδυτικό χτύπημα που σώζει το παιχνίδι. 450 00:23:11,181 --> 00:23:13,557 Γαμημένος-Α. Αγαπήστε εκείνες τις στιγμές. 451 00:23:13,558 --> 00:23:16,435 Οι ενδορφίνες πλημμυρίζουν το σύστημά σας. 452 00:23:16,436 --> 00:23:18,270 Μοναδικές στιγμές. 453 00:23:18,271 --> 00:23:20,231 Εκεί συμβαίνει η ευτυχία. 454 00:23:20,232 --> 00:23:22,233 Εδώ λοιπόν, πιάνει εγκληματίες. 455 00:23:22,234 --> 00:23:24,568 Η επίλυση ενός μυστηρίου που κανείς άλλος δεν μπορεί να καταλάβει; 456 00:23:24,569 --> 00:23:26,071 Αυτό είναι το σκατά. 457 00:23:27,906 --> 00:23:29,240 Έχεις λίγο μπλε στο αίμα σου; 458 00:23:29,241 --> 00:23:31,075 Λαμβάνοντας υπόψη την οικογενειακή επιχείρηση; 459 00:23:31,076 --> 00:23:33,285 Μπα. Αυτό είναι ένα αρσενικό Morgan. 460 00:23:33,286 --> 00:23:36,122 Χμμ. Αυτό είναι πολύ κακό. 461 00:23:36,123 --> 00:23:38,708 Θα μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε περισσότερες γυναίκες εδώ τριγύρω. 462 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 Επιστρέψτε και επισκεφθείτε με οποιαδήποτε στιγμή. 463 00:23:44,589 --> 00:23:46,590 ♪ Απαλή, υπνωτική μουσική ♪ 464 00:23:46,591 --> 00:23:48,635 ♪ 465 00:23:56,852 --> 00:23:59,019 ♪ Στα ύψη, συναρπαστική μουσική ♪ 466 00:23:59,020 --> 00:24:01,148 ♪ 467 00:24:14,327 --> 00:24:15,911 [Dexter] Δεν ήταν αυτή η αιμοδοσία 468 00:24:15,912 --> 00:24:17,079 Ήλπιζα. 469 00:24:17,080 --> 00:24:18,998 Να βάζω τον Spencer στο τραπέζι μου 470 00:24:18,999 --> 00:24:21,000 θα έπρεπε να περιμένουμε. 471 00:24:21,001 --> 00:24:22,334 [αναστεναγμοί] 472 00:24:22,335 --> 00:24:23,502 Ή ίσως όχι. 473 00:24:23,503 --> 00:24:24,587 Καπετάνιος! 474 00:24:24,588 --> 00:24:25,754 Βλέπω ότι σε έβαλαν να κάνεις 475 00:24:25,755 --> 00:24:27,089 όλα εδώ γύρω τώρα. 476 00:24:27,090 --> 00:24:29,801 Ναι. Έχεις μια θέση για σένα ακριβώς εδώ. 477 00:24:34,014 --> 00:24:36,016 [γκρίνια] 478 00:24:38,393 --> 00:24:40,603 Τώρα, το κάνατε αυτό πριν, σωστά; 479 00:24:40,604 --> 00:24:42,564 [γελάει απαλά] Μην είσαι νευρικός. 480 00:24:48,403 --> 00:24:50,613 - Σταθερά. - Μμ-μμ. 481 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 Αυτό είναι καλό. 482 00:24:57,370 --> 00:24:59,413 Ορίστε, επιτρέψτε μου να κινηθώ αυτό για σένα. 483 00:24:59,414 --> 00:25:01,208 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 484 00:25:06,296 --> 00:25:07,338 Ωραίες φλέβες. 485 00:25:07,339 --> 00:25:08,632 Χμμ. [Χλευάζει] 486 00:25:16,306 --> 00:25:17,516 [βγάζει απαλά] 487 00:25:26,858 --> 00:25:30,069 Δεν μπορώ να φανταστώ τον πόνο εσύ και η γυναίκα σου πρέπει να είσαι μέσα. 488 00:25:30,070 --> 00:25:31,529 πρώην σύζυγος. 489 00:25:31,530 --> 00:25:35,033 Ναι. Είναι-είναι απλώς ένα ναυάγιο. 490 00:25:36,076 --> 00:25:37,576 [αναστεναγμοί] 491 00:25:37,577 --> 00:25:39,078 Βρήκες τίποτα στο σπίτι του Τίγρη 492 00:25:39,079 --> 00:25:40,788 θα μπορούσε να με βοηθήσει να βρω τον γιο μου; 493 00:25:40,789 --> 00:25:42,581 Θέλετε καλά νέα; 494 00:25:42,582 --> 00:25:44,708 - Ναι. - Αίμα στη φανέλα του Νίκυ δεν ήταν 495 00:25:44,709 --> 00:25:46,502 ενδεικτικό θανατηφόρου τραύματος. 496 00:25:46,503 --> 00:25:48,170 Ήταν μόνο στο μπροστινό μέρος. 497 00:25:48,171 --> 00:25:50,589 Και πιθανότατα από το... ακρωτηριασμός δακτύλου. 498 00:25:50,590 --> 00:25:52,216 Ναι. 499 00:25:52,217 --> 00:25:54,760 [Dexter] Ήταν καλύτερος ηθοποιός παρά ένας αστυνομικός. 500 00:25:54,761 --> 00:25:56,595 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός; 501 00:25:56,596 --> 00:25:58,806 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι. 502 00:25:58,807 --> 00:26:01,226 Θα πάρω όποια ελπίδα μπορώ να βρω. 503 00:26:06,314 --> 00:26:08,900 Γιατί πιστεύετε ότι το καρτέλ έχει στοχευμένα παιδιά; 504 00:26:11,069 --> 00:26:13,071 Είναι γαμημένα κακά ζώα. 505 00:26:16,533 --> 00:26:18,492 [αναστεναγμοί] Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 506 00:26:18,493 --> 00:26:19,578 Ναι. 507 00:26:20,620 --> 00:26:22,246 Άνθρωποι που πληγώνουν παιδιά... 508 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 Χμμ. 509 00:26:24,541 --> 00:26:25,958 [σφύριγμα] 510 00:26:25,959 --> 00:26:28,420 [Dexter] Το σημείωσα για προκαταρκτικό παιχνίδι. 511 00:26:33,091 --> 00:26:34,633 Ελπίζω να κάνετε καλύτερη δουλειά 512 00:26:34,634 --> 00:26:36,135 με τα κρυολογήματα σου ανέθεσα 513 00:26:36,136 --> 00:26:38,262 παρά βγάζεις αίμα. 514 00:26:38,263 --> 00:26:41,766 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ελπίζοντας να γυρίσω η γωνία σε μια μεγάλη θήκη. 515 00:26:42,726 --> 00:26:45,978 Απόψε μπορεί να είναι και η νύχτα. 516 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Καλός. 517 00:26:47,897 --> 00:26:50,650 Χρειαζόμαστε καλά νέα εδώ γύρω. 518 00:26:53,528 --> 00:26:55,113 Ω. Σειρά σου. 519 00:26:56,489 --> 00:26:59,825 Μόργκαν. Σκεφτείτε Οι μέρες αιμοδοσίας σας πέρασαν. 520 00:26:59,826 --> 00:27:02,286 ♪ Απαλή, δραματική μουσική ♪ 521 00:27:02,287 --> 00:27:05,457 [Dexter] Κάθε μέρα φεύγουμε αποδείξεις του εαυτού μας πίσω. 522 00:27:07,375 --> 00:27:08,627 Είτε μας αρέσει είτε όχι. 523 00:27:10,503 --> 00:27:13,213 DNA, μαλλιά, 524 00:27:13,214 --> 00:27:14,758 πιτυρίδα... 525 00:27:16,176 --> 00:27:17,802 Δακτυλικά αποτυπώματα. 526 00:27:20,138 --> 00:27:24,266 Αναγνωριστικά του ποιοι είμαστε. Εκεί που ήμασταν. 527 00:27:24,267 --> 00:27:26,727 Γεια σου, Ντεξ. Μπορώ να ζητήσω μια χάρη; 528 00:27:26,728 --> 00:27:28,688 Τι συμβαίνει; 529 00:27:31,191 --> 00:27:34,693 Θέλω να δώσω αίμα. Για τον Μπόμπι. 530 00:27:34,694 --> 00:27:36,862 Μεγάλος. Η γραμμή έχει πέσει πολύ. 531 00:27:36,863 --> 00:27:39,448 Το θέμα είναι... Εγώ-Δεν μπορώ. 532 00:27:39,449 --> 00:27:41,492 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπόμπι θα έχει περισσότερο από αρκετό αίμα. 533 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 Αυτό είναι το πρόβλημα. 534 00:27:43,078 --> 00:27:45,204 Όλοι το κάνουν. Διάολε, ακόμα και η αδερφή σου. 535 00:27:45,205 --> 00:27:46,538 Οι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις. 536 00:27:46,539 --> 00:27:47,748 [Dexter] Υπήρχαν μερικά μυστήρια 537 00:27:47,749 --> 00:27:48,999 ακόμη κι εγώ δεν μπορούσα να καταλάβω. 538 00:27:49,000 --> 00:27:51,627 Ξέρεις για μένα. Ναι; 539 00:27:51,628 --> 00:27:53,213 Ναι; 540 00:27:54,214 --> 00:27:57,216 Τον περασμένο μήνα... 541 00:27:57,217 --> 00:27:59,134 Πήρα τηλέφωνο από πρώην σύντροφο 542 00:27:59,135 --> 00:28:00,679 που βρέθηκε θετικός. 543 00:28:02,430 --> 00:28:03,722 Για τον HIV; 544 00:28:03,723 --> 00:28:04,723 Ω. 545 00:28:04,724 --> 00:28:07,226 Ναι. I-Έκανα τεστ, 546 00:28:07,227 --> 00:28:09,520 αλλά είναι ακόμα λίγες εβδομάδες μακριά από τα αποτελέσματα. 547 00:28:09,521 --> 00:28:10,938 [Dexter] Αυτό συμβαίνει 548 00:28:10,939 --> 00:28:13,023 σε κανονικούς ανθρώπους με μεγάλα μυστικά. 549 00:28:13,024 --> 00:28:16,402 Είναι πιο δύσκολο για αυτούς να κρατούν τις μάσκες τους ίσια. 550 00:28:16,403 --> 00:28:18,278 Σε έχω. 551 00:28:18,279 --> 00:28:20,280 ♪ Απαλή μουσική ♪ 552 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 ♪ 553 00:28:31,918 --> 00:28:34,378 Ήταν περίεργο ον ο αιμοδότης... 554 00:28:34,379 --> 00:28:36,672 αλλά ως εκκολαπτόμενος δάσκαλος στο να κρατάς μυστικά, 555 00:28:36,673 --> 00:28:39,551 αισθάνθηκα καλά να βοηθήσω έναν αρχάριο. 556 00:28:44,723 --> 00:28:46,348 Ευχαριστώ και πάλι. Είσαι σωτήρας. 557 00:28:46,349 --> 00:28:48,767 [Dexter] Δεν είχα πάει ποτέ κάλεσε αυτό πριν. 558 00:28:48,768 --> 00:28:50,145 Έχετε ένα μπισκότο. 559 00:28:58,820 --> 00:29:00,946 [Ο Ντέξτερ εκπνέει] 560 00:29:00,947 --> 00:29:02,489 Κάποιος ακόμα δεν το έχει δίνεται αίμα. 561 00:29:02,490 --> 00:29:04,825 Έχω έντονο φόβο των βελόνων. 562 00:29:04,826 --> 00:29:07,119 Συγκεκριμένα όταν είναι τρύπωσε μέσα μου. 563 00:29:07,120 --> 00:29:08,662 Απλώς δεν σε έχουν τσακίσει στο σωστό μέρος φίλε μου. 564 00:29:08,663 --> 00:29:11,373 - [γέλια] - Ναι. 565 00:29:11,374 --> 00:29:14,585 Ευχαριστώ πάντως, αλλά νομίζω ότι πρέπει να περάσω. 566 00:29:14,586 --> 00:29:16,670 Δεν θα ήθελα να λιποθυμήσω μπροστά στα παιδιά. 567 00:29:16,671 --> 00:29:18,172 Άκου, ασκούμενος. Ένας δικός μας έχει ανάγκη. 568 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 Αυτό κάνουμε. 569 00:29:19,174 --> 00:29:20,550 Ποιο μπράτσο; 570 00:29:21,718 --> 00:29:24,053 [βγάζει απαλά] Αριστερά, παρακαλώ. 571 00:29:29,726 --> 00:29:31,727 ♪ Αργή, ζοφερή μουσική ♪ 572 00:29:31,728 --> 00:29:34,564 ♪ 573 00:29:45,116 --> 00:29:46,450 [αναστενάζει δυνατά] 574 00:29:46,451 --> 00:29:47,951 [Doris] Μπορείς να χαμογελάσεις για τη μαμά; 575 00:29:47,952 --> 00:29:49,162 - Ναι. - [μωρό μουγκουρίσματα] 576 00:29:50,163 --> 00:29:51,539 Τι; 577 00:29:53,500 --> 00:29:55,000 Η Ντέξι πεινάει. 578 00:29:55,001 --> 00:29:56,418 Θέλει ένα φυστικοβούτυρο και σάντουιτς ζελέ. 579 00:29:56,419 --> 00:29:58,338 Καλά. 580 00:30:00,507 --> 00:30:02,841 Απλώς θα βάλω κάτω τη Ντέμπι. 581 00:30:02,842 --> 00:30:05,637 - [ψυχολογώντας] - Εντάξει. 582 00:30:08,556 --> 00:30:11,017 [Deb φασαρία] 583 00:30:11,976 --> 00:30:14,479 [Ο Ντεμπ που κλαίει] 584 00:30:20,026 --> 00:30:21,985 Η μαμά θα επιστρέψει αμέσως. 585 00:30:21,986 --> 00:30:23,195 [Ο Ντεμπ θρηνεί] 586 00:30:23,196 --> 00:30:24,863 Σώπα. 587 00:30:24,864 --> 00:30:26,532 ♪ Σκοτεινή, σασπένς μουσική ♪ 588 00:30:26,533 --> 00:30:28,535 ♪ 589 00:30:38,253 --> 00:30:40,087 [πνιχτό κλάμα] 590 00:30:40,088 --> 00:30:41,506 [γρύλισμα] 591 00:30:44,300 --> 00:30:46,803 Τι κάνεις; 592 00:30:47,929 --> 00:30:50,097 [Ο Ντεμπ θρηνεί] 593 00:30:50,098 --> 00:30:51,641 [σιωπά] 594 00:30:52,642 --> 00:30:54,560 Γιατί το έκανες αυτό; 595 00:30:54,561 --> 00:30:55,854 Πολύ θορυβώδες. 596 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 Μπράιαν, είσαι σε τάιμ-άουτ. 597 00:30:58,982 --> 00:31:01,692 Απλά μείνε στον καναπέ μέχρι να έρθει ο Χάρι σπίτι. 598 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 ♪ 599 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 [αναστεναγμοί] 600 00:31:22,714 --> 00:31:26,258 Ε, πρέπει να μιλήσουμε για το τι έκανες στον Ντεμπ. 601 00:31:26,259 --> 00:31:29,094 Ήταν πραγματικά επικίνδυνο, και θα μπορούσες να της κάνεις κακό. 602 00:31:29,095 --> 00:31:30,470 ♪ Σκοτεινή, απόκοσμη μουσική ♪ 603 00:31:30,471 --> 00:31:32,556 Μην σηκώνετε μόνο τους ώμους. 604 00:31:32,557 --> 00:31:34,141 Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα. 605 00:31:34,142 --> 00:31:36,226 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 606 00:31:36,227 --> 00:31:38,437 [χλευάζει] Α, το ξέρω. 607 00:31:38,438 --> 00:31:40,272 Δεν είμαι. 608 00:31:40,273 --> 00:31:42,107 Η Ντόρις κι εγώ, είμαστε και οι δύο εδώ 609 00:31:42,108 --> 00:31:44,318 να σε φροντίζει και ο αδερφός σου. 610 00:31:44,319 --> 00:31:47,070 Δεν σε θέλω. Θέλω να πάω σπίτι. 611 00:31:47,071 --> 00:31:48,614 Μου λείπει η μαμά μου! 612 00:31:48,615 --> 00:31:50,908 - [λαχάνιασμα] - Γεια σου. 613 00:31:50,909 --> 00:31:52,117 Ματιά. Γεια σου. Ερχομαι. Χαλαρώστε. 614 00:31:52,118 --> 00:31:53,285 [γρύλισμα] 615 00:31:53,286 --> 00:31:54,995 - Μισώ αυτό το μέρος! - [γρυλίζει] 616 00:31:54,996 --> 00:31:57,414 Αυτό δεν είναι το σπίτι μας! 617 00:31:57,415 --> 00:31:59,416 Σε μισώ! 618 00:31:59,417 --> 00:32:01,669 Σας μισώ όλους! 619 00:32:03,338 --> 00:32:05,255 ♪ Τεντωμένη, δραματική μουσική ♪ 620 00:32:05,256 --> 00:32:06,298 [Η Ντόρις και ο Χάρι λαχανιάζουν] 621 00:32:06,299 --> 00:32:08,259 Άσε με ήσυχο! 622 00:32:15,266 --> 00:32:16,434 Ω. [Γλαυγές] 623 00:32:18,144 --> 00:32:20,312 διασταυρώθηκα ασθενείς που αποφυλακίστηκαν πρόσφατα 624 00:32:20,313 --> 00:32:22,272 από εκείνο το νοσοκομείο της Τάμπα ενάντια στα ρεκόρ μας. 625 00:32:22,273 --> 00:32:23,732 - Και; - [τραυλίζει] 626 00:32:23,733 --> 00:32:25,359 Τρεις έχουν διευθύνσεις στην κομητεία Dade, 627 00:32:25,360 --> 00:32:27,277 δύο έχουν συλληφθεί. 628 00:32:27,278 --> 00:32:30,155 - Θα τους κάνω μια επίσκεψη. - Χμμ, ωραία δουλειά. 629 00:32:30,156 --> 00:32:31,657 Ε, αν δεν σε πειράζει, Θα περάσω από τα αρχεία μας, 630 00:32:31,658 --> 00:32:33,367 δείτε αν υπάρχει κάτι μου έχει λείψει. 631 00:32:33,368 --> 00:32:34,618 -Κάνε τη δουλειά σου. - Μμ-μμ. 632 00:32:34,619 --> 00:32:36,537 - Κράτα με ενήμερο. - Θα κάνει. 633 00:32:38,831 --> 00:32:40,582 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 634 00:32:40,583 --> 00:32:41,959 ♪ Σκοτεινή, ατμοσφαιρική μουσική ♪ 635 00:32:41,960 --> 00:32:43,835 Ο Ραούλ... 636 00:32:43,836 --> 00:32:45,545 ♪ 637 00:32:45,546 --> 00:32:47,590 [εκπνέει] τι έκανες στον Μπράιαν; 638 00:32:55,515 --> 00:32:56,682 [αναστεναγμοί] 639 00:32:56,683 --> 00:32:58,183 Εντάξει. 640 00:32:58,184 --> 00:33:00,853 Είναι ορφανός. Αναδοχή όπως ο Μπράιαν. 641 00:33:07,068 --> 00:33:08,695 [εκπνέει] 642 00:33:19,372 --> 00:33:21,707 [αναστεναγμοί] 643 00:33:21,708 --> 00:33:23,334 [χλευάζει] 644 00:33:29,090 --> 00:33:31,676 Άγια σκατά. 645 00:33:33,011 --> 00:33:35,262 ♪ Τεντωμένη, σασπένς μουσική ♪ 646 00:33:35,263 --> 00:33:36,931 ♪ 647 00:33:41,269 --> 00:33:43,062 Ο Φούκερ καταδιώκει τον γιο μου. 648 00:33:44,105 --> 00:33:45,982 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 649 00:33:46,983 --> 00:33:49,192 Αυτή η προσέγγιση των επτά φύλλων είναι μια αλλαγή παιχνιδιού. 650 00:33:49,193 --> 00:33:50,861 Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά σε τρία από αυτά. 651 00:33:50,862 --> 00:33:54,114 Το μόνο που χρειάζομαι είναι I-24, και αυτό το γλυκό 652 00:33:54,115 --> 00:33:57,076 - Το τζάκποτ 75 $ είναι δικό μου. - [οι μπάλες χτυπάνε] 653 00:33:58,411 --> 00:34:01,079 Ι-25. 654 00:34:01,080 --> 00:34:03,041 Ι-25. 655 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [Μπράιαν] Μπίνγκο. 656 00:34:07,336 --> 00:34:09,087 [χλευάζει] Ήρθε η ώρα να κερδίσεις. 657 00:34:09,088 --> 00:34:11,257 Γεια σου. Ας γιορτάσουμε. 658 00:34:12,216 --> 00:34:14,551 Applebee's, πάνω μου; 659 00:34:14,552 --> 00:34:18,473 Δείπνο μαζί σας θα έφτιαχνα ένα ωραίο έπαθλο παρηγοριάς. 660 00:34:20,058 --> 00:34:21,476 [γέλια] 661 00:34:24,103 --> 00:34:26,063 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι εθισμένος στο μπίνγκο. 662 00:34:26,064 --> 00:34:27,522 [γέλια] 663 00:34:27,523 --> 00:34:29,066 Νομίζεις ότι υπάρχει Ανώνυμος του Μπίνγκο, 664 00:34:29,067 --> 00:34:30,275 σε περίπτωση που ο εθισμός μου ξεφεύγει από τον έλεγχο; 665 00:34:30,276 --> 00:34:32,569 [γέλια] Ναι. 666 00:34:32,570 --> 00:34:35,655 [καθαρίζει το λαιμό] Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 667 00:34:35,656 --> 00:34:37,449 [Μπράιαν] Το άρμα σας περιμένει. 668 00:34:37,450 --> 00:34:38,743 [Ο Μπαρμπ γελάει] 669 00:34:41,329 --> 00:34:42,621 Εμ... 670 00:34:42,622 --> 00:34:44,289 Δεν μπορώ να καθίσω εκεί. 671 00:34:44,290 --> 00:34:45,458 Θέλω να κάτσω μπροστά. 672 00:34:46,459 --> 00:34:49,127 Λοιπόν, Μπαρμπ... 673 00:34:49,128 --> 00:34:52,131 η ζωή είναι γεμάτη επιθυμίες και επιθυμίες. 674 00:34:53,341 --> 00:34:54,633 Ήθελα να περάσω τη ζωή μου 675 00:34:54,634 --> 00:34:57,762 με το αδερφάκι μου... Dexter. 676 00:35:01,641 --> 00:35:02,975 B-Brian; 677 00:35:04,227 --> 00:35:05,811 Μπράιαν Μόζερ; 678 00:35:05,812 --> 00:35:07,646 [γρυλίζουν και οι δύο] 679 00:35:07,647 --> 00:35:10,483 ♪ Σκοτεινή, τεταμένη μουσική ♪ 680 00:35:18,950 --> 00:35:20,952 [ξεκλειδώνει την πόρτα] 681 00:35:23,121 --> 00:35:25,122 Γεια σας; 682 00:35:25,123 --> 00:35:27,792 Μπαμπάς; Δεξιός; 683 00:35:30,002 --> 00:35:31,462 [αναστεναγμοί] 684 00:35:32,380 --> 00:35:33,922 [μπιπ του τηλεφωνητή] 685 00:35:33,923 --> 00:35:35,507 [γυναίκα πάνω από τη μηχανή] Γεια, Debra Morgan. 686 00:35:35,508 --> 00:35:38,093 Είναι από την Kelsey Κρατικό Πανεπιστήμιο της Φλόριντα. 687 00:35:38,094 --> 00:35:40,011 Έχουμε ενημερωθεί του περιστατικού 688 00:35:40,012 --> 00:35:41,847 στο γυμνάσιο σας την περασμένη εβδομάδα, 689 00:35:41,848 --> 00:35:43,682 αλλά ο προπονητής ξαναείδα την κασέτα σας 690 00:35:43,683 --> 00:35:46,852 και εξακολουθεί να ενδιαφέρεται σε συνάντηση σχετικά με μια υποτροφία. 691 00:35:46,853 --> 00:35:48,353 Αν δεν σας πειράζει καλώντας μας πίσω 692 00:35:48,354 --> 00:35:50,021 στο FSU διοικητικό γραφείο, 693 00:35:50,022 --> 00:35:51,189 θα θέλαμε να ακούσουμε από εσάς. Ευχαριστώ. 694 00:35:51,190 --> 00:35:52,524 [μπιπ της μηχανής] 695 00:35:52,525 --> 00:35:54,526 ♪ Μουσική με αγωνία ♪ 696 00:35:54,527 --> 00:35:56,612 ♪ 697 00:36:02,577 --> 00:36:04,620 [τα βιντεοπαιχνίδια αναβοσβήνουν] 698 00:36:12,753 --> 00:36:15,297 [Dexter] Ένιωθα... 699 00:36:15,298 --> 00:36:17,174 άστατο 700 00:36:17,175 --> 00:36:20,552 από τότε που είχα δει τον Jimmy κρέμεται από εκείνη τη γέφυρα. 701 00:36:20,553 --> 00:36:23,054 Αλλά δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα ήταν η λεπίδα μου 702 00:36:23,055 --> 00:36:25,390 αυτό τελείωσε Η ζωή του δολοφόνου Jimmy. 703 00:36:25,391 --> 00:36:27,809 Ο Σπένσερ ήταν ακριβώς το είδος του ατόμου. 704 00:36:27,810 --> 00:36:30,645 Ο Χάρι δημιούργησε τον Κώδικα για. 705 00:36:30,646 --> 00:36:31,689 [γρυλίζει] 706 00:36:32,732 --> 00:36:34,900 [ειπνέει απότομα, αναστενάζει] 707 00:36:34,901 --> 00:36:36,903 Κρίμα Χάρι δεν το έβλεπα έτσι... 708 00:36:38,529 --> 00:36:39,614 ακόμα. 709 00:36:42,366 --> 00:36:45,118 Σημείωση στον εαυτό: Δίνοντας αίμα είναι πιο δύσκολο από το να το πάρεις. 710 00:36:45,119 --> 00:36:46,370 Μμμ. 711 00:37:01,552 --> 00:37:03,054 [η πόρτα κλείνει] 712 00:37:06,140 --> 00:37:09,434 "5.000 $ μετρητά" έως τη 1 π.μ. 713 00:37:09,435 --> 00:37:11,603 «ή λέω στον κόσμο». 714 00:37:11,604 --> 00:37:14,190 [γκρίνια] Γαμημένο Βίκτορ. 715 00:37:26,619 --> 00:37:28,078 [οθόνη ηχεί σταθερά] 716 00:37:28,079 --> 00:37:29,913 Έλα μέσα. 717 00:37:29,914 --> 00:37:32,290 [εκπνέει, ρουθουνίζει] 718 00:37:32,291 --> 00:37:33,792 [Ο Χάρι αναστενάζει] 719 00:37:33,793 --> 00:37:35,461 [Δεσποινίς] Ευχαριστώ για την καθυστερημένη βάρδια. 720 00:37:38,422 --> 00:37:41,091 Πλάκα κάνεις; Θα έκανα τα πάντα για αυτή τη μεγάλη μπανιέρα αγάπης. 721 00:37:41,092 --> 00:37:43,135 [ρουθουνίζει] 722 00:37:45,471 --> 00:37:46,681 [φιλιά] 723 00:37:48,266 --> 00:37:50,642 Μη φιλάς τον άντρα μου ενώ είναι αναίσθητος. 724 00:37:50,643 --> 00:37:52,644 [γελάει απαλά] Ενώ είναι αναίσθητος. 725 00:37:52,645 --> 00:37:54,772 - [γελάει απαλά] - Εντάξει, το κατάλαβα. 726 00:38:02,530 --> 00:38:04,448 [εκπνέει] 727 00:38:05,866 --> 00:38:08,618 Είμαι... 728 00:38:08,619 --> 00:38:09,869 [αναστεναγμοί] 729 00:38:09,870 --> 00:38:11,789 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για σένα. 730 00:38:15,042 --> 00:38:17,836 [αναστεναγμοί] 731 00:38:17,837 --> 00:38:21,465 Τόσα πολλά θέλω να σου πω, να σε ρωτήσω. 732 00:38:23,175 --> 00:38:26,136 μμ. Για πρώτη φορά, δεν μπορείς να παραπονεθείς 733 00:38:26,137 --> 00:38:28,180 ότι χαζεύω πάρα πολύ. 734 00:38:29,807 --> 00:38:33,144 Ξέρεις αυτούς τους φόνους LaGuerta και με έχουν στριμώξει; 735 00:38:35,187 --> 00:38:38,857 Αποδεικνύεται, εσύ κι εγώ ξέρουμε ποιος είναι ο διάσημος. 736 00:38:38,858 --> 00:38:41,319 Μπράιαν Μόζερ. 737 00:38:42,361 --> 00:38:44,030 Ο αδερφός του Ντέξτερ. 738 00:38:45,865 --> 00:38:48,326 Δεν το είπα στον LaGuerta. 739 00:38:51,037 --> 00:38:53,371 Αυτό είναι το θέμα όπου πρέπει να χρησιμοποιήσω 740 00:38:53,372 --> 00:38:55,957 αυτός ο μεγάλος εγκέφαλος σου. 741 00:38:55,958 --> 00:38:58,793 [αναστεναγμοί] 742 00:38:58,794 --> 00:39:01,379 Ο Μπράιαν θέλει να συνδεθεί με τον Ντέξτερ 743 00:39:01,380 --> 00:39:03,341 για οποιονδήποτε μαλακό λόγο. 744 00:39:05,509 --> 00:39:10,348 Και αν φέρω τον Μπράιαν μέσα, ανατινάζει τα πάντα. 745 00:39:14,268 --> 00:39:17,897 Ο Ντέξτερ θα μάθει οι τραγικές λεπτομέρειες... 746 00:39:18,898 --> 00:39:21,233 του θεοτρόφου παρελθόντος του. 747 00:39:22,985 --> 00:39:24,486 [αναστεναγμοί] 748 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 Ποιος ξέρει τι θα του κάνει; 749 00:39:31,369 --> 00:39:34,162 Τι να κάνω, Μπόμπι; 750 00:39:34,163 --> 00:39:35,873 [αναστεναγμοί] 751 00:39:43,172 --> 00:39:45,173 [ψιθυρίζει] Γεια. 752 00:39:45,174 --> 00:39:46,425 Τι; 753 00:39:47,385 --> 00:39:49,052 Τι; 754 00:39:49,053 --> 00:39:50,429 Αποθήκευση... 755 00:39:51,472 --> 00:39:53,224 Dexter. 756 00:39:54,725 --> 00:39:56,226 [γέλια] Γεια σου! 757 00:39:56,227 --> 00:39:58,646 Γεια, γιατρέ! Είναι ξύπνιος! 758 00:40:00,147 --> 00:40:03,775 [Doris] Είχε εκλάμψεις βίας. 759 00:40:03,776 --> 00:40:05,403 Έβαλε το μωρό μας σε κίνδυνο. 760 00:40:06,904 --> 00:40:08,738 Άρα, φοβάμαι δεν τον αντέχουμε... 761 00:40:08,739 --> 00:40:10,950 επίπεδο τραύματος. 762 00:40:11,992 --> 00:40:13,494 Τι γίνεται με τον Ντέξτερ; 763 00:40:15,496 --> 00:40:17,997 Έχουμε μεγαλώσει και τον αγαπάμε πραγματικά. 764 00:40:17,998 --> 00:40:20,625 [Χάρι] Γνωρίζουμε ότι το κράτος 765 00:40:20,626 --> 00:40:23,712 δεν θέλει να χωρίσει τα αδέρφια, αλλά... [αναστεναγμοί] 766 00:40:26,966 --> 00:40:29,634 ♪ Ζοφερή μουσική ♪ 767 00:40:29,635 --> 00:40:31,679 ♪ 768 00:40:33,514 --> 00:40:36,225 Μπαμπά, πού πάει ο Biney; 769 00:40:37,184 --> 00:40:38,894 [baby Deb cooing] 770 00:40:44,608 --> 00:40:46,569 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [εκκινεί ο κινητήρας] 771 00:41:15,222 --> 00:41:17,599 ♪ Παλλόμενη μουσική ♪ 772 00:41:17,600 --> 00:41:19,727 ♪ 773 00:41:47,546 --> 00:41:48,630 [τα βιντεοπαιχνίδια αναβοσβήνουν] 774 00:41:48,631 --> 00:41:50,216 Τι στο διάολο; 775 00:41:53,469 --> 00:41:56,055 [και οι δύο γρυλίζουν] 776 00:42:01,769 --> 00:42:02,853 [στράγγισμα] 777 00:42:16,575 --> 00:42:18,118 [λαχάνιασμα] 778 00:42:21,580 --> 00:42:23,540 [γρυλίζει] 779 00:42:23,541 --> 00:42:26,084 [Dexter] Έμαθα ένα πολύτιμο μάθημα εκείνο το βράδυ. 780 00:42:26,085 --> 00:42:29,128 Μην δίνετε ποτέ δύο πίντες αίμα σε ημέρες stalk-and-kill. 781 00:42:29,129 --> 00:42:30,798 [λαχάνιασμα] 782 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 [Ο Σπένσερ γρυλίζει] 783 00:42:39,640 --> 00:42:41,599 [αναπαραγωγή μουσικής βιντεοπαιχνιδιού] 784 00:42:41,600 --> 00:42:43,644 ♪ 785 00:42:45,813 --> 00:42:46,980 Ντέξτερ; 786 00:42:46,981 --> 00:42:49,857 [οι χαρακτήρες του βιντεοπαιχνιδιού γρυλίζουν] 787 00:42:49,858 --> 00:42:51,151 Τι είναι αυτό; 788 00:42:52,611 --> 00:42:54,613 Προσπαθώντας να νικήσει ένα από τα κορυφαία σκορ του Nicky. 789 00:42:56,824 --> 00:42:59,867 - [ακούγεται βομβητής] - [γκρίνια] 790 00:42:59,868 --> 00:43:02,621 Θα βάλω μέσα τα αρχικά του αγοριού σου. 791 00:43:04,665 --> 00:43:06,584 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για αυτόν. 792 00:43:10,546 --> 00:43:13,381 Τι στο διάολο συμβαίνει; 793 00:43:13,382 --> 00:43:15,133 Α, ας μην παίξουμε αυτό το παιχνίδι. 794 00:43:15,134 --> 00:43:18,637 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο τι συμβαίνει εδώ. 795 00:43:20,222 --> 00:43:23,933 Γιατί έχεις αυτές τις φωτογραφίες εκεί πάνω; Γιατί γιε μου; 796 00:43:23,934 --> 00:43:26,854 [γέλια] Ουάου. 797 00:43:28,147 --> 00:43:31,149 Είσαι ένας σπουδαίος ηθοποιός. 798 00:43:31,150 --> 00:43:33,318 Πώς το κάνεις αυτό; 799 00:43:33,319 --> 00:43:36,654 Πώς κάνεις εσύ, ποιος είσαι, όπως είπες και εσύ, 800 00:43:36,655 --> 00:43:38,281 "ένα γαμημένο κακό ζώο" 801 00:43:38,282 --> 00:43:42,119 δώστε ένα τόσο πειστικό, αθώα απόδοση; 802 00:43:43,120 --> 00:43:44,412 Έχεις τον λάθος τύπο. 803 00:43:44,413 --> 00:43:46,915 Ω, όχι, είσαι ο σωστός τύπος. 804 00:43:49,001 --> 00:43:52,003 Θυμηθείτε αυτό το αίμα στο κουτί που κρατούσε το δάχτυλο του γιου σου; 805 00:43:52,004 --> 00:43:54,005 Το πρώτο σου λάθος. 806 00:43:54,006 --> 00:43:56,174 Θα μπορούσα να το είχα περάσει ως σύμπτωση, 807 00:43:56,175 --> 00:43:57,383 αλλά αυτή η πληγή στον πήχη σου... 808 00:43:57,384 --> 00:43:58,551 [γκρίνια] 809 00:43:58,552 --> 00:44:00,596 Ο Νίκι αντέδρασε, έτσι δεν είναι; 810 00:44:02,139 --> 00:44:04,642 Είναι μεγαλύτερος από τον Τζίμι, πιο δύσκολο να τσακωθείς. 811 00:44:07,186 --> 00:44:09,145 Και μετά υπήρξε εκείνο το σημάδι δισταγμού 812 00:44:09,146 --> 00:44:11,272 στο δάχτυλο του Νίκυ. 813 00:44:11,273 --> 00:44:16,194 Ήταν δύσκολο, ακόμα και για «ένα γαμημένο κακό ζώο» όπως εσύ, 814 00:44:16,195 --> 00:44:19,156 να αποκόψει το δάχτυλο του γιου σας; 815 00:44:20,491 --> 00:44:24,786 Αλλά η πραγματική απόδειξη; Αδιάψευστος; 816 00:44:24,787 --> 00:44:28,499 Όταν σε είδα να δίνεις του γιου σου αιματοβαμμένη φανέλα σε εκείνον τον τζάνκι. 817 00:44:30,376 --> 00:44:33,837 Μετά σκότωσες αυτούς τους Los Tigres μέλη για να το καλύψουν. 818 00:44:37,174 --> 00:44:39,677 Και μην ξεχνάμε τι συνέβη στον Μπόμπι. 819 00:44:42,680 --> 00:44:44,389 [ψιθυρίζει] Μου αρέσει. 820 00:44:44,390 --> 00:44:46,933 Κι εμένα μου αρέσει. 821 00:44:46,934 --> 00:44:50,187 Πόσα άλλα παιδιά έχουν σκότωσες όλα αυτά τα χρόνια; 822 00:44:51,897 --> 00:44:53,064 Κανένας. 823 00:44:53,065 --> 00:44:56,609 [βγάζει απαλά] Σοβαρά; 824 00:44:56,610 --> 00:44:57,944 Άσε την αθώα πράξη. 825 00:44:57,945 --> 00:44:59,529 - [λαχανίσματα] - Πόσοι; 826 00:44:59,530 --> 00:45:02,741 Δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος. 827 00:45:04,076 --> 00:45:06,160 Προστάτεψα αυτή την πόλη. 828 00:45:06,161 --> 00:45:09,831 Πέρασα όλη μου τη ζωή στην επιδίωξη της δικαιοσύνης. 829 00:45:09,832 --> 00:45:12,250 Είμαι ένας καταραμένος ήρωας! 830 00:45:12,251 --> 00:45:15,169 Νόμιζα ότι ήσουν ήρωας. 831 00:45:15,170 --> 00:45:17,922 Ήσουν πάντα ένας από τα καλά παιδιά για μένα. 832 00:45:17,923 --> 00:45:20,591 Είμαι από τα καλά παιδιά. 833 00:45:20,592 --> 00:45:23,386 Τα καλά παιδιά δεν σκοτώνουν παιδιά. 834 00:45:23,387 --> 00:45:25,722 Με πρόδωσε. 835 00:45:25,723 --> 00:45:27,306 Μπέκα; 836 00:45:27,307 --> 00:45:32,019 Πρόδωσα την οικογένειά μου και έστρεψε τον Νίκι εναντίον μου. 837 00:45:32,020 --> 00:45:36,691 Α, τα έκανες όλα αυτά για να... να πληγώσεις την πρώην γυναίκα σου; 838 00:45:36,692 --> 00:45:39,193 Δεν είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα; 839 00:45:39,194 --> 00:45:41,571 [Dexter] Εκείνη τη στιγμή Συνειδητοποίησα ένα μόνο περιστατικό 840 00:45:41,572 --> 00:45:44,907 θα μπορούσε να γίνει καλός άνθρωπος σε ένα τέρας. 841 00:45:44,908 --> 00:45:47,076 Ήταν μια απογοητευτική συνειδητοποίηση. 842 00:45:47,077 --> 00:45:49,662 Ο κόσμος έγινε ένα ακόμα πιο σκοτεινό μέρος. 843 00:45:49,663 --> 00:45:51,581 Άσε με να φύγω. 844 00:45:51,582 --> 00:45:53,375 Θα σου πω που είναι ο Νίκυ. 845 00:45:54,334 --> 00:45:58,922 με σκοτώνεις, θα πεθάνει από την πείνα. 846 00:45:59,923 --> 00:46:00,966 Πες μου. 847 00:46:01,967 --> 00:46:05,804 Με άκουσες. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 848 00:46:10,642 --> 00:46:12,852 [Ο Σπένσερ γρυλίζει] 849 00:46:12,853 --> 00:46:14,729 Γαμώτο. 850 00:46:14,730 --> 00:46:16,147 - [στελέχη] - Θέλετε να αισθάνεστε 851 00:46:16,148 --> 00:46:18,399 - πώς ένιωσαν ο Νίκυ και ο Τζίμι; - [στελέχη] 852 00:46:18,400 --> 00:46:21,319 Εγγυώμαι μηδέν ο δισταγμός σημειώνει όταν το κάνω. 853 00:46:21,320 --> 00:46:22,487 Γαμήσου! 854 00:46:22,488 --> 00:46:25,406 [φωνάζει] 855 00:46:25,407 --> 00:46:26,824 [γρυλίζει] 856 00:46:26,825 --> 00:46:28,785 Ο γιος σου ούρλιαξε έτσι; 857 00:46:28,786 --> 00:46:30,244 [γρυλίζει] 858 00:46:30,245 --> 00:46:31,788 Το έκανε ο Τζίμι Πάουελ; 859 00:46:31,789 --> 00:46:33,457 [παντελόνι] 860 00:46:34,082 --> 00:46:35,958 - [γρυλίζουν και οι δύο] - [Dexter] Εκείνη τη στιγμή 861 00:46:35,959 --> 00:46:39,086 ήταν η χειρότερη περίπτωση σίριαλ φονικές μπλε μπάλες που είχα ποτέ. 862 00:46:39,087 --> 00:46:41,506 Έχω μάθει από πρώτο χέρι μπορείς να χάσεις δύο ποτήρια αίματος 863 00:46:41,507 --> 00:46:43,800 και εξακολουθεί να λειτουργεί, αλλά όταν φτάσεις στα τρία, 864 00:46:43,801 --> 00:46:47,762 είναι λίγο ανώμαλο, θανάσιμα μιλώντας. 865 00:46:47,763 --> 00:46:50,724 Άσε με να φύγω. 866 00:46:53,519 --> 00:46:57,647 Όχι. Θα σε αφήσω να καθίσεις εδώ και σκέψου τι έκανες. 867 00:46:57,648 --> 00:46:59,482 [λαχάνιασμα] 868 00:46:59,483 --> 00:47:02,401 Και όταν επιστρέψω... 869 00:47:02,402 --> 00:47:04,987 καλύτερα να είσαι πιο προσεχής για τον Nicky. 870 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 [Ο Σπένσερ λαχανιάζει] 871 00:47:20,087 --> 00:47:21,295 - [εκπνέει] - [η πόρτα κλείνει] 872 00:47:21,296 --> 00:47:23,882 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 873 00:47:29,721 --> 00:47:31,013 [γρυλίζει] 874 00:47:31,014 --> 00:47:33,016 [λαχάνιασμα] 875 00:47:38,397 --> 00:47:40,898 ♪ Επείγουσα μουσική ♪ 876 00:47:40,899 --> 00:47:43,026 ♪ 877 00:47:43,944 --> 00:47:46,070 [ρουθουνίζει] 878 00:47:46,071 --> 00:47:47,447 [γκρίνια] 879 00:47:48,407 --> 00:47:50,908 [ανατριχιάζει] 880 00:47:50,909 --> 00:47:54,328 τι είσαι, τι κανεις 881 00:47:54,329 --> 00:47:56,873 Θυμάσαι τι μου υποσχεθηκες 882 00:47:56,874 --> 00:47:59,793 [εκπνέει απότομα] λυπάμαι... 883 00:48:01,461 --> 00:48:03,212 λυπάμαι. 884 00:48:03,213 --> 00:48:04,715 Εσύ... 885 00:48:06,508 --> 00:48:08,175 χρειαζόσουν βοήθεια. 886 00:48:08,176 --> 00:48:09,802 Αυτό που χρειαζόμουν ήταν η οικογένειά μου. 887 00:48:09,803 --> 00:48:11,221 [εκπνέει απότομα] 888 00:48:12,514 --> 00:48:13,890 Ο αδερφός μου. 889 00:48:13,891 --> 00:48:15,683 [κλαψίματα] 890 00:48:15,684 --> 00:48:17,977 Εγώ, εγώ... 891 00:48:17,978 --> 00:48:20,313 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν καλύτερο 892 00:48:20,314 --> 00:48:23,190 για σένα και τον αδερφό σου, Μπράιαν. 893 00:48:23,191 --> 00:48:24,401 [λαχανίσματα] 894 00:48:25,944 --> 00:48:30,865 [κλαίει] Όχι. Όχι. 895 00:48:30,866 --> 00:48:32,326 [λυγμοί] 896 00:48:34,411 --> 00:48:37,622 Όχι. Παρακαλώ. 897 00:48:37,623 --> 00:48:39,415 [λυγμοί] 898 00:48:39,416 --> 00:48:41,792 μου υποσχέθηκες, 899 00:48:41,793 --> 00:48:45,296 δεν θα χώριζες εγώ και ο Ντέξτερ. 900 00:48:45,297 --> 00:48:46,964 λυπάμαι. λυπάμαι. 901 00:48:46,965 --> 00:48:48,675 Αλλά το έκανες. 902 00:48:50,636 --> 00:48:53,513 Λοιπόν... τώρα... 903 00:48:55,182 --> 00:48:56,265 - [αρχίζει το αλυσοπρίονο] - Όχι! 904 00:48:56,266 --> 00:48:59,810 [κλαίει] Όχι... 905 00:48:59,811 --> 00:49:01,646 Θα σε χωρίσω. 906 00:49:01,647 --> 00:49:05,274 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! [Γλαυγές] 907 00:49:05,275 --> 00:49:06,985 [αλυσοπρίονο στροφών] 908 00:49:08,820 --> 00:49:10,280 [κλαυγίζοντας] 909 00:49:15,243 --> 00:49:17,536 [λαχάνιασμα] 910 00:49:17,537 --> 00:49:19,623 [γρύλισμα] 911 00:49:23,126 --> 00:49:24,710 [εκκινεί ο κινητήρας] 912 00:49:24,711 --> 00:49:26,797 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 913 00:49:34,513 --> 00:49:36,806 [Dexter] Τάμπινγκ οι προτροπές του σκοτεινού επιβάτη μου 914 00:49:36,807 --> 00:49:38,349 ποτέ δεν ήταν εύκολο, 915 00:49:38,350 --> 00:49:40,685 αλλά όταν η ζωή ενός παιδιού διακυβευόταν, 916 00:49:40,686 --> 00:49:43,145 αισθάνθηκε... σωστά. 917 00:49:43,146 --> 00:49:44,690 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 918 00:49:50,988 --> 00:49:53,489 ♪ Ατμοσφαιρική μουσική ♪ 919 00:49:53,490 --> 00:49:58,495 ♪