0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com
0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.
1
00:00:46,920 --> 00:00:50,504
Dans les cinq prochains jours, Muzan viendra...
2
00:00:57,416 --> 00:01:02,792
Utilisez-moi comme appât et coupez la tête de Muzan...
3
00:01:07,400 --> 00:01:10,728
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
4
00:01:14,312 --> 00:01:16,360
Juste mon intuition. C'est tout.
5
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
Aucune autre raison.
6
00:01:20,200 --> 00:01:22,248
Les autres enfants ne seront pas d'accord...
7
00:01:23,784 --> 00:01:29,672
pour m'utiliser comme appât...
8
00:01:31,464 --> 00:01:35,048
Tu es la seule à qui je puisse demander, Gyomei.
9
00:01:38,120 --> 00:01:40,680
Cet homme ne peut pas mourir
si vous lui coupez le cou.
10
00:01:43,496 --> 00:01:49,896
Très probablement, la seule chose qui
peut détruire Muzan, c'est la lumière du soleil.
11
00:01:51,688 --> 00:01:56,040
Ce qui veut dire s'il ne meurt pas même après
tu lui as détruit la tête...
12
00:01:57,320 --> 00:02:00,136
Vous serez dans une longue période
combattez jusqu'à ce que le soleil se lève.
13
00:02:02,430 --> 00:02:03,560
Compris.
14
00:02:05,000 --> 00:02:07,304
Si tel est votre souhait, Maître.
15
00:02:11,400 --> 00:02:12,424
Merci.
16
00:02:18,824 --> 00:02:19,336
S'il vous plaît...
17
00:02:20,616 --> 00:02:28,552
Ne laisse plus rien
mes précieux enfants meurent.
18
00:02:47,390 --> 00:02:50,800
Alors, tu penses que tu as
m'a poussé dans un coin ?
19
00:02:52,610 --> 00:02:56,094
Vous êtes sur le point d'aller directement en enfer !
20
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
Vous faites horreur aux tueurs de démons !
21
00:02:58,700 --> 00:03:01,730
Ce soir, je vais massacrer
chacun d'entre vous !
22
00:03:06,600 --> 00:03:09,230
C'est toi qui vas en enfer, Muzan !
23
00:03:09,230 --> 00:03:10,990
Vous ne vous échapperez pas !
24
00:03:11,816 --> 00:03:13,800
Faites-le, alors !
25
00:03:13,800 --> 00:03:18,367
Voyons voir, Kamado Tanjiro !
26
00:03:21,600 --> 00:03:27,100
Je vais absolument te vaincre, Kibutsuji Muzan !
27
00:03:38,533 --> 00:03:39,900
Quel est cet endroit ?
28
00:03:41,127 --> 00:03:42,673
Je ne peux pas distinguer ma gauche de ma droite !
29
00:03:44,220 --> 00:03:47,960
Est-ce l'œuvre d'un art démoniaque du sang ?
30
00:03:50,586 --> 00:03:55,392
Je ne suis pas sûr de ce qui se passe,
mais Tamayo-san maintenait Muzan en place.
31
00:03:57,039 --> 00:04:00,429
Je ne sais pas combien de temps elle
Mais je peux continuer comme ça.
32
00:04:03,015 --> 00:04:04,656
Calme-toi, Kanroji !
33
00:04:05,832 --> 00:04:06,765
D'accord.
34
00:04:07,215 --> 00:04:08,214
Restez proche.
35
00:05:03,073 --> 00:05:06,759
Je dois trouver Muzan et l'abattre !
36
00:05:07,589 --> 00:05:09,056
Je dois me dépêcher !
37
00:05:17,373 --> 00:05:18,273
Juste là !
38
00:05:19,006 --> 00:05:20,689
Si je m'écrase sur le sol, je mourrai !
39
00:05:21,035 --> 00:05:25,456
Je dois utiliser une technique
pour changer de trajectoire !
40
00:05:28,822 --> 00:05:32,872
Mon positionnement est trop faux !
41
00:06:22,206 --> 00:06:23,559
Ça va ?
42
00:06:25,607 --> 00:06:27,440
Ouais, merci !
43
00:06:29,540 --> 00:06:30,157
Vous économisez...
44
00:06:33,073 --> 00:06:35,573
Respiration aquatique, première forme :
45
00:06:35,598 --> 00:06:37,123
Slash de surface de l'eau !
46
00:06:39,489 --> 00:06:40,856
Tanjiro !
47
00:07:02,723 --> 00:07:04,140
Respiration aquatique,
48
00:07:04,440 --> 00:07:05,756
Sixième forme :
49
00:07:05,990 --> 00:07:06,823
Troisième forme :
50
00:07:09,040 --> 00:07:10,357
Tourbillon !
51
00:07:10,806 --> 00:07:11,923
Danse fluide !
52
00:07:20,239 --> 00:07:21,927
Giyu-san est incroyable...
53
00:07:22,656 --> 00:07:25,511
Il était capable de dire quoi
technique que j'allais utiliser.
54
00:07:26,023 --> 00:07:29,607
Ensuite, il s'est assuré d'utiliser un
attaque qui n'interférerait pas avec la mienne.
55
00:07:30,375 --> 00:07:31,911
C'est bizarre !
56
00:07:33,006 --> 00:07:34,727
Qu'est-ce qui se passe avec son visage ?
57
00:07:38,055 --> 00:07:43,521
C'est probablement la cachette des démons
que Shinazugawa et Iguro ont mentionné.
58
00:07:46,988 --> 00:07:53,954
Alors pourquoi pensez-vous que Kibutsuji a amené
tous les Hashira et les autres tueurs ici ?
59
00:07:55,738 --> 00:07:59,788
A partir de maintenant, nous aurons
rester constamment sur ses gardes.
60
00:08:00,521 --> 00:08:01,105
Droite.
61
00:08:03,438 --> 00:08:04,246
Allons-y.
62
00:08:04,271 --> 00:08:04,821
Droite.
63
00:08:27,756 --> 00:08:30,406
Respiration du serpent, cinquième forme :
64
00:08:37,489 --> 00:08:39,156
Serpent rampant !
65
00:08:42,055 --> 00:08:45,939
Éloignez-vous des Kanroji, espèce de racaille !
66
00:08:47,556 --> 00:08:50,173
Iguro-san est trop cool !
67
00:08:51,289 --> 00:08:52,273
Êtes-vous blessé ?
68
00:08:52,298 --> 00:08:53,223
Non!
69
00:08:53,456 --> 00:08:54,073
Allons-y.
70
00:08:54,098 --> 00:08:55,106
D'accord!
71
00:09:15,940 --> 00:09:17,023
Tokito!
72
00:09:23,973 --> 00:09:26,256
Il y a beaucoup de démons ici, hein ?
73
00:09:26,523 --> 00:09:32,999
Ils doivent tous être là
pour essayer de nous épuiser.
74
00:09:39,139 --> 00:09:40,456
Qu'est-il arrivé au Maître ?
75
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
Il nous attend dans l'au-delà.
76
00:09:44,890 --> 00:09:46,756
Ce fut une fin magnifique.
77
00:09:48,506 --> 00:09:53,556
Je ne peux pas l'imaginer faire le
erreur de laisser un démon le trouver.
78
00:09:54,290 --> 00:09:55,523
Était-ce un appât ?
79
00:09:57,173 --> 00:09:58,023
C'est exact.
80
00:09:58,740 --> 00:10:00,973
Il savait que ses jours étaient déjà comptés.
81
00:10:08,139 --> 00:10:09,506
Maître...
82
00:10:16,489 --> 00:10:23,156
La première fois que j'ai rencontré un démon,
Je me suis retrouvé au seuil de la mort.
83
00:10:23,639 --> 00:10:25,739
Il ne m'a jamais quitté.
84
00:10:28,089 --> 00:10:32,772
Il a fait la même chose pour d’innombrables autres personnes.
85
00:10:35,038 --> 00:10:36,355
Comme un père...
86
00:10:38,722 --> 00:10:40,640
Ouais, il l'a fait.
87
00:10:41,656 --> 00:10:46,190
Muzan n'a pas seulement pris mon frère,
mais aussi mon deuxième père.
88
00:10:47,573 --> 00:10:48,831
Allez au diable!
89
00:10:48,856 --> 00:10:54,689
Muzan, je te ferai souffrir
avant de t'envoyer en enfer !
90
00:10:56,022 --> 00:10:57,339
Ne t'inquiète pas.
91
00:11:01,956 --> 00:11:05,106
Nous ressentons tous la même chose.
92
00:11:12,071 --> 00:11:18,215
Maître, j'ai échoué...
93
00:11:33,590 --> 00:11:36,656
Continuez à venir, l'un après l'autre...
94
00:11:39,823 --> 00:11:42,023
Apportez-le.
95
00:11:42,048 --> 00:11:44,340
Je vais massacrer chacun d'entre vous !
96
00:11:53,790 --> 00:11:56,723
J'arrive !
97
00:11:59,690 --> 00:12:01,576
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici...
98
00:12:03,109 --> 00:12:06,800
Mais comme les démons continuent d'apparaître...
99
00:12:07,043 --> 00:12:13,426
C'est le moment idéal pour
testez toute cette formation!
100
00:12:23,776 --> 00:12:25,226
Quel est cet endroit ?
101
00:12:25,723 --> 00:12:26,890
Une forteresse démoniaque ?
102
00:12:26,915 --> 00:12:28,257
Où sont les autres ?
103
00:12:28,990 --> 00:12:30,006
Frère...
104
00:12:31,390 --> 00:12:33,357
S'il vous plaît, soyez prudent !
105
00:12:38,390 --> 00:12:43,140
J'entends quelque chose, ce type doit être à proximité.
106
00:12:48,840 --> 00:12:50,356
Je n'arrive pas à y croire.
107
00:12:52,040 --> 00:12:55,606
Je ne te pardonnerai jamais ce que tu as fait !
108
00:13:20,071 --> 00:13:21,506
Je sens le sang.
109
00:13:30,823 --> 00:13:31,906
Où suis-je ?
110
00:13:51,340 --> 00:13:53,873
Quelqu'un est arrivé.
111
00:13:54,540 --> 00:13:57,133
Waouh ! C'est aussi une fille !
112
00:13:57,740 --> 00:14:00,673
Tu es belle et délicieuse !
113
00:14:01,973 --> 00:14:05,656
Je devrai remercier Nakime-chan plus tard.
114
00:14:20,973 --> 00:14:22,390
Shinobu
115
00:14:23,773 --> 00:14:25,940
Veuillez quitter le Demon Slayer Corps.
116
00:14:27,655 --> 00:14:33,305
Tu te dépasses toujours
si dur, tu essaies vraiment.
117
00:14:34,822 --> 00:14:36,988
Mais Shinobu...
118
00:14:42,788 --> 00:14:46,599
Je veux juste que tu vives une vie heureuse.
119
00:14:47,471 --> 00:14:50,405
Je veux que tu vives comme une vieille femme.
120
00:14:54,021 --> 00:14:55,371
Pour moi, ça suffit...
121
00:14:55,396 --> 00:14:56,088
Non !
122
00:14:56,705 --> 00:15:00,472
Je n'abandonnerai jamais ! Je vais te venger !
123
00:15:01,123 --> 00:15:05,173
Dis-moi, qu'est-ce que le
démon, à quoi ça ressemblait ?
124
00:15:06,240 --> 00:15:09,406
Dis-moi ma sœur, s'il te plaît !
125
00:15:10,406 --> 00:15:15,973
Comment pourrais-je vivre un jour heureux
la vie après que quelqu'un t'ait fait ça ?
126
00:15:20,889 --> 00:15:25,222
C'était un démon qui ressemblait à
du sang a coulé sur sa tête.
127
00:15:27,076 --> 00:15:30,159
Salut, c'est très agréable de te rencontrer !
128
00:15:30,526 --> 00:15:32,742
Je m'appelle Doma.
129
00:15:33,310 --> 00:15:36,143
C'est une bonne nuit, n'est-ce pas ?
130
00:15:38,092 --> 00:15:44,792
Il parlait calmement et n'arrêtait pas de sourire.
131
00:15:46,409 --> 00:15:49,209
H-H-Aide...
132
00:15:49,792 --> 00:15:51,133
Aide-moi !
133
00:15:51,158 --> 00:15:52,792
Chut !
134
00:15:52,817 --> 00:15:55,008
Je parle en ce moment.
135
00:16:00,071 --> 00:16:01,274
Êtes-vous d'accord?
136
00:16:02,124 --> 00:16:04,608
Waouh ! Tu es rapide !
137
00:16:04,633 --> 00:16:06,141
Êtes-vous une Hashira?
138
00:16:15,624 --> 00:16:18,567
C'est bon, laisse-la là !
139
00:16:19,007 --> 00:16:21,034
Je ferai en sorte qu'elle ne soit pas gaspillée !
140
00:16:24,607 --> 00:16:31,207
L'arme de ce démon
une paire d'éventails pointus était utilisée.
141
00:16:34,134 --> 00:16:37,957
je suis le fondateur de
la foi du paradis éternel.
142
00:16:38,374 --> 00:16:41,824
C'est mon devoir de garantir
mes disciples sont heureux.
143
00:16:42,501 --> 00:16:44,790
Alors je vais la dévorer, sans rien laisser derrière moi.
144
00:16:46,604 --> 00:16:50,573
C'est le démon qui a tué ma sœur.
145
00:16:52,295 --> 00:16:54,023
S'assurer qu'ils sont heureux ?
146
00:16:54,343 --> 00:16:55,806
Ne me fais pas rire.
147
00:16:56,473 --> 00:16:59,323
Cette fille criait juste à l'aide.
148
00:16:59,873 --> 00:17:01,723
Et je l'ai aidée, n'est-ce pas ?
149
00:17:02,535 --> 00:17:05,406
Elle ne ressent plus aucune douleur.
150
00:17:05,607 --> 00:17:08,856
Elle ne souffre pas non plus et n'a pas peur.
151
00:17:09,523 --> 00:17:12,173
Tout le monde a peur de la mort.
152
00:17:12,519 --> 00:17:14,923
C'est pour ça que je les mange tous.
153
00:17:15,318 --> 00:17:19,740
De cette façon, ils peuvent vivre
pour toujours en moi.
154
00:17:20,623 --> 00:17:25,023
J'accueille tous mes disciples
sentiments, sang et chair.
155
00:17:25,048 --> 00:17:29,990
Tout cela pour qu'ils puissent être sauvés
et guidé au paradis.
156
00:17:30,973 --> 00:17:33,190
Tu es fou.
157
00:17:33,940 --> 00:17:35,840
Est-ce que tu vas bien dans la tête ?
158
00:17:36,407 --> 00:17:38,190
Tu me rends vraiment malade.
159
00:17:40,840 --> 00:17:44,598
Nous venons juste de nous rencontrer,
pourquoi es-tu si dur ?
160
00:17:44,623 --> 00:17:46,406
Oh, je sais !
161
00:17:46,690 --> 00:17:48,103
Comme c'est triste...
162
00:17:48,523 --> 00:17:50,873
Quelque chose doit vraiment vous déranger.
163
00:17:51,431 --> 00:17:54,173
Je suis là pour écouter, n'hésitez pas à me le dire !
164
00:17:55,823 --> 00:17:58,490
Quelque chose doit me déranger ?
165
00:17:58,940 --> 00:18:02,198
Tu as tué ma sœur !
166
00:18:02,223 --> 00:18:04,906
Vous ne reconnaissez pas ce haori ?
167
00:18:19,806 --> 00:18:22,773
Vous voulez dire cette épéiste Flower Breathing ?
168
00:18:23,273 --> 00:18:25,840
C'était une fille si gentille.
169
00:18:26,440 --> 00:18:30,240
Je me souviens de ne pas avoir fini
la manger parce que le soleil se levait.
170
00:18:30,907 --> 00:18:33,023
Mais je voulais l'avaler...
171
00:18:35,390 --> 00:18:38,106
Respiration des insectes, danse du bourdon :
172
00:18:38,656 --> 00:18:39,673
Pique !
173
00:18:40,890 --> 00:18:42,490
Quelle poussée incroyable !
174
00:18:42,515 --> 00:18:44,415
Je n'ai pas pu l'arrêter à temps !
175
00:18:46,540 --> 00:18:47,473
Art du démon de sang :
176
00:18:49,590 --> 00:18:51,173
Lotus gelé !
177
00:18:52,540 --> 00:18:53,439
Tellement froid !
178
00:18:53,464 --> 00:18:55,823
J'ai l'impression que mes poumons pourraient geler !
179
00:18:58,540 --> 00:19:00,600
Tu es vraiment rapide !
180
00:19:01,023 --> 00:19:03,504
Mais ça ne sert à rien.
181
00:19:03,529 --> 00:19:06,356
Tu ne peux pas tuer les démons
en leur poignardant les yeux.
182
00:19:10,006 --> 00:19:11,240
Le cou...
183
00:19:11,740 --> 00:19:13,840
Vous devez couper le cou.
184
00:19:16,840 --> 00:19:20,856
Poignarder pourrait ne pas vous tuer,
mais qu'en est-il du poison ?
185
00:19:25,573 --> 00:19:29,690
Je me demande si ce poison est puissant
assez pour tuer un rang supérieur.
186
00:19:31,015 --> 00:19:32,156
Soeur...
187
00:19:32,790 --> 00:19:35,340
S'il vous plaît, sœur...
188
00:19:38,123 --> 00:19:44,923
C'est beaucoup plus fort que le poison
tu as utilisé sur la montagne de Rui-kun...
189
00:19:46,173 --> 00:19:48,839
Ils partagent donc des informations.
190
00:19:49,447 --> 00:19:51,123
Le poison est une épée à double tranchant.
191
00:19:51,473 --> 00:19:58,256
On m'a dit de faire attention au mélange
qui pourrait s'adapter à n'importe quel démon.
192
00:20:05,790 --> 00:20:12,090
On dirait que j'ai pu
pour décomposer votre poison.
193
00:20:12,115 --> 00:20:16,106
Je suis désolé!
Vous avez probablement travaillé très dur dessus.
194
00:20:18,011 --> 00:20:22,890
Cette épée fait un très
un son unique lorsque vous le gainez.
195
00:20:23,673 --> 00:20:26,823
Est-ce à ce moment-là que vous changez le composé ?
196
00:20:27,140 --> 00:20:30,100
Waouh ! C'est amusant !
197
00:20:30,623 --> 00:20:33,673
J'aime bien être empoisonné !
198
00:20:33,698 --> 00:20:38,123
Hé, tu penses que le prochain fonctionnera ?
199
00:20:38,148 --> 00:20:40,056
Essayons !
200
00:20:46,497 --> 00:20:48,073
Est-ce ainsi?
201
00:20:48,773 --> 00:20:49,880
Très bien pour moi.
202
00:20:50,497 --> 00:20:51,413
Après tout...
203
00:20:54,963 --> 00:20:57,646
J'ai tout anticipé jusqu'à présent !
204
00:20:59,763 --> 00:21:01,546
Le mélange est-il prêt ?
205
00:21:01,879 --> 00:21:03,829
C'est normal de venir vers moi à tout moment.
206
00:21:08,112 --> 00:21:10,946
J'ai dit : essayons...
207
00:21:12,496 --> 00:21:15,413
Mais c'est ennuyeux si tu
utilisez simplement la même technique.
208
00:21:30,573 --> 00:21:34,023
C'est plus lent qu'avant.
209
00:21:36,190 --> 00:21:38,840
Respiration des insectes, danse du bourdon :
210
00:21:39,257 --> 00:21:40,490
Flutter terminé !
211
00:21:48,940 --> 00:21:51,840
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai déjà construit une résistance.
212
00:21:52,106 --> 00:21:54,607
De cette façon tu as paré mon attaque...
213
00:21:54,632 --> 00:22:00,776
C'était incroyable, c'était comme si
résultat collecté de tous vos efforts !
214
00:22:01,032 --> 00:22:07,176
Continuez à les venir, vous n'êtes pas obligé
attendez que je décompose le poison !
215
00:22:07,432 --> 00:22:11,548
J'aime soutenir les gens
qui font de leur mieux !
216
00:22:18,032 --> 00:22:20,498
Oui! Comme ça!
217
00:22:23,304 --> 00:22:27,198
J'ai été gentil et intelligent
depuis que je suis enfant.
218
00:22:28,424 --> 00:22:33,570
J'ai toujours fait de mon mieux pour aider
les gens dans le besoin et les rendre heureux.
219
00:22:34,039 --> 00:22:35,920
Parce que c'est mon devoir.
220
00:22:37,537 --> 00:22:40,403
Les yeux de cet enfant ont des arcs-en-ciel.
221
00:22:41,270 --> 00:22:44,653
Les cheveux pâles sont un signe d'innocence.
222
00:22:45,537 --> 00:22:47,504
Cet enfant est spécial.
223
00:22:48,020 --> 00:22:50,556
Je suis sûr qu'il peut entendre la voix de Dieu.
224
00:22:52,686 --> 00:22:56,186
Mes parents étaient incroyablement stupides.
225
00:22:57,096 --> 00:23:01,960
Ils ont même fait tout leur possible
pour créer la Foi du Paradis Éternel.
226
00:23:03,196 --> 00:23:05,046
Je me sentais vraiment désolé pour eux.
227
00:23:05,512 --> 00:23:08,129
C'est la seule raison pour laquelle j'ai joué le jeu.
228
00:23:09,646 --> 00:23:12,129
Pas une seule fois je n’ai entendu la voix de Dieu.
229
00:23:13,529 --> 00:23:19,346
Au début, j'ai trouvé ça gênant
pour que les gens me prient.
230
00:23:20,648 --> 00:23:26,956
Ces adultes pleuraient pour un enfant
à propos de leurs misères, implorant des conseils.
231
00:23:27,173 --> 00:23:29,956
J'ai commencé à me demander si
ils étaient tous simplement fous.
232
00:23:31,373 --> 00:23:34,306
Après avoir bâillé
leurs histoires de vie ennuyeuses...
233
00:23:35,140 --> 00:23:38,723
Ils inclinaient la tête et
supplie-moi de les conduire au paradis.
234
00:23:40,073 --> 00:23:41,340
Ça m'a fait pleurer.
235
00:23:42,606 --> 00:23:43,790
Comme c'est triste...
236
00:23:44,712 --> 00:23:47,106
Ce "paradis" n'existe pas.
237
00:23:48,040 --> 00:23:52,006
C'est juste une illusion inventée
né de l'imagination humaine.
238
00:23:53,160 --> 00:23:55,356
Les dieux n'existent pas.
239
00:23:56,323 --> 00:24:01,273
C'est si simple, pourtant ces gens
qui ont vécu pendant des décennies n'en ont aucune idée.
240
00:24:02,556 --> 00:24:04,556
Une fois que vous mourez, il n'y a plus rien.
241
00:24:05,192 --> 00:24:07,089
Vous arrêtez simplement de ressentir.
242
00:24:08,589 --> 00:24:10,056
Votre cœur s'arrête...
243
00:24:10,523 --> 00:24:11,739
Votre cerveau s'arrête...
244
00:24:12,104 --> 00:24:13,896
Et ton corps pourrit.
245
00:24:14,920 --> 00:24:17,622
C'est inévitable pour toutes les créatures vivantes.
246
00:24:20,552 --> 00:24:23,168
Ils ne pouvaient tout simplement pas accepter cette réalité.
247
00:24:24,136 --> 00:24:25,985
Ça doit être dur d'être aussi stupide.
248
00:24:27,268 --> 00:24:32,368
Je voulais aider ces pitoyables
les gens trouvent leur bonheur.
249
00:24:33,608 --> 00:24:37,651
Cela doit être la raison pour laquelle je suis né.
250
00:24:45,649 --> 00:24:49,699
On dirait que le numéro cinq n'a pas fonctionné non plus.
251
00:24:50,504 --> 00:24:52,808
Ils sont de moins en moins efficaces.
252
00:24:53,320 --> 00:24:56,365
Combien d’autres pensez-vous pouvoir en faire ?
253
00:24:56,904 --> 00:24:58,952
Oh, tu perds le souffle !
254
00:24:59,720 --> 00:25:01,182
Tu transpires énormément.
255
00:25:01,512 --> 00:25:02,280
Êtes-vous d'accord?
256
00:25:03,332 --> 00:25:06,465
C'est la force d'un rang supérieur.
257
00:25:07,016 --> 00:25:09,082
Mon poison ne fonctionne pas du tout.
258
00:25:10,032 --> 00:25:12,782
C'est stupide à quelle vitesse
il construit une résistance.
259
00:25:15,323 --> 00:25:18,090
Vos poumons lâchent, n'est-ce pas ?
260
00:25:19,656 --> 00:25:24,590
Après tout, tu as inspiré
mon art du démon de sang.
261
00:25:26,856 --> 00:25:31,223
Il a transformé son sang en gelé
de la brume et je l'ai dispersé avec ces éventails.
262
00:25:32,232 --> 00:25:35,540
C'est trop dangereux même de respirer.
263
00:25:43,323 --> 00:25:46,856
Je vais le frapper avec
plusieurs doses en même temps !
264
00:25:48,306 --> 00:25:50,973
Respiration des insectes, Danse de la libellule :
265
00:25:57,973 --> 00:25:59,956
Hexagone à œil composé !
266
00:26:02,696 --> 00:26:05,768
Non, en fait, tu es rapide !
267
00:26:06,280 --> 00:26:09,879
Peut-être la Hashira la plus rapide que j'ai jamais rencontrée.
268
00:26:13,876 --> 00:26:16,245
Pourquoi pas...
269
00:26:18,262 --> 00:26:21,979
Tu aurais dû au moins
j'ai essayé de me couper le cou.
270
00:26:22,312 --> 00:26:24,612
Avec cette vitesse,
tu aurais probablement pu le faire.
271
00:26:26,760 --> 00:26:30,440
Peut-être pas, tu es vraiment petit après tout.
272
00:26:33,776 --> 00:26:37,260
Pourquoi mes mains sont-elles si petites ?
273
00:26:38,893 --> 00:26:41,810
Pourquoi n'ai-je jamais grandi ?
274
00:26:43,843 --> 00:26:47,010
Si mon corps était juste un peu plus gros...
275
00:26:47,626 --> 00:26:50,126
J'aurais peut-être pu vaincre ce démon.
276
00:26:51,523 --> 00:26:57,090
Plus vos bras et vos jambes sont gros,
plus ils peuvent retenir de muscles...
277
00:26:57,373 --> 00:26:58,556
C'est un énorme avantage...
278
00:27:01,576 --> 00:27:06,390
Même si je suis plus grand que moi,
ma sœur était tout aussi délicate.
279
00:27:08,556 --> 00:27:10,773
J'envie Himejima-san.
280
00:27:11,756 --> 00:27:15,806
Une fois qu'il se présente,
tout le monde sait qu'ils peuvent y aller doucement.
281
00:27:20,006 --> 00:27:25,406
Je sais ce que ma sœur essayait de dire...
282
00:27:29,156 --> 00:27:32,673
Avez-vous déjà terminé ?
283
00:27:33,320 --> 00:27:34,490
On n'y peut rien...
284
00:27:38,184 --> 00:27:41,134
"Vous finirez probablement par mourir aussi."
285
00:27:42,280 --> 00:27:45,900
Elle a commencé à le dire, mais s'est arrêtée...
286
00:27:47,050 --> 00:27:48,350
Ressaisissez-vous.
287
00:27:54,700 --> 00:27:56,300
Ne pleure pas à cause de ça.
288
00:27:58,101 --> 00:27:59,100
Soeur...
289
00:27:59,867 --> 00:28:00,817
Levez-vous.
290
00:28:01,600 --> 00:28:02,717
Je ne peux pas !
291
00:28:03,000 --> 00:28:08,116
J'ai perdu tellement de sang
et mes poumons sont réduits en lambeaux.
292
00:28:09,033 --> 00:28:10,300
Cela n'a pas d'importance.
293
00:28:11,208 --> 00:28:14,658
Levez-vous, Insecte Hashira, Kocho Shinobu.
294
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
Quand tu décides de vaincre
un démon, vous le battez.
295
00:28:19,991 --> 00:28:22,108
Lorsque vous décidez de gagner, vous gagnez.
296
00:28:23,496 --> 00:28:25,541
Peu importe le coût.
297
00:28:26,408 --> 00:28:29,958
Tu ne l'as pas promis à moi et à Kanao ?
298
00:28:32,658 --> 00:28:33,874
Kanao...
299
00:28:37,113 --> 00:28:38,464
Je suis désolé.
300
00:28:38,864 --> 00:28:40,930
Vous devez souffrir beaucoup.
301
00:28:46,180 --> 00:28:48,072
Shinobu, tu peux le faire.
302
00:28:48,797 --> 00:28:49,613
Bonne chance.
303
00:28:57,064 --> 00:29:00,663
Pouvez-vous réellement rester debout ?
304
00:29:01,384 --> 00:29:04,617
Es-tu sûr d'être humain ?
305
00:29:05,150 --> 00:29:09,250
Votre clavicule, vos poumons,
et les côtes doivent toutes être brisées.
306
00:29:10,150 --> 00:29:16,634
Pour ta taille, je suis surpris que tu sois
pas déjà mort à cause de la perte de sang.
307
00:29:17,850 --> 00:29:19,300
Euh, tu vois !
308
00:29:19,325 --> 00:29:24,850
Le sang qui s'accumule dans vos poumons
fait cet horrible gargouillis !
309
00:29:25,525 --> 00:29:29,458
Je vais te tuer maintenant pour que tu
je n'ai plus à souffrir.
310
00:29:30,408 --> 00:29:33,675
Vous ne pouvez plus économiser, abandonnez !
311
00:29:34,041 --> 00:29:36,558
Si je dois faire ça,
ça doit être le cou.
312
00:29:37,141 --> 00:29:40,041
Si j'injecte suffisamment de poison
dans son cou, je peux gagner !
313
00:29:41,258 --> 00:29:42,675
Respiration des insectes,
314
00:29:42,975 --> 00:29:44,191
Danse du mille-pattes :
315
00:29:46,308 --> 00:29:47,808
Zigzag à cent pattes !
316
00:30:11,606 --> 00:30:14,173
Elle se faufile dans toutes les directions.
317
00:30:14,990 --> 00:30:17,073
Et avec tant de force,
elle a brisé le pont.
318
00:30:19,956 --> 00:30:22,906
Trop vite ! Je ne peux pas lire son attaque !
319
00:30:28,940 --> 00:30:30,023
Ci-dessous !
320
00:30:43,690 --> 00:30:51,473
Je croyais autrefois que la route du bonheur
continuait pour toujours au loin.
321
00:30:51,940 --> 00:30:53,423
Mais j'ai réalisé...
322
00:30:57,173 --> 00:30:59,073
Une fois détruit...
323
00:31:00,006 --> 00:31:05,389
Ce bonheur repose
sur une fine couche de verre.
324
00:31:08,656 --> 00:31:09,384
Et...
325
00:31:10,408 --> 00:31:12,639
Tout comme nous avons été sauvés...
326
00:31:13,992 --> 00:31:18,256
Il y en a d'autres dont
le bonheur n'a pas encore été détruit.
327
00:31:19,406 --> 00:31:23,139
Je voulais devenir plus fort, les protéger.
328
00:31:24,940 --> 00:31:28,689
C'était notre promesse.
329
00:31:31,144 --> 00:31:36,640
"Vainquons le plus grand nombre
démons autant que possible, nous deux."
330
00:31:39,756 --> 00:31:45,027
"Nous ne pouvons laisser personne d'autre partir
à travers ce que nous venons de vivre."
331
00:31:53,827 --> 00:31:55,527
Même si je suis faible...
332
00:31:59,473 --> 00:32:01,723
Même si je ne peux pas couper le cou d'un démon...
333
00:32:02,823 --> 00:32:06,056
Si je peux vaincre un démon,
Je peux sauver des dizaines de vies.
334
00:32:06,673 --> 00:32:11,739
Si je peux vaincre un rang supérieur,
Je peux en sauver des centaines.
335
00:32:13,640 --> 00:32:19,573
Il ne s'agit pas de savoir si je peux ou non,
il y a certaines choses qui doivent être faites.
336
00:32:25,106 --> 00:32:26,440
Êtes-vous en colère?
337
00:32:28,673 --> 00:32:33,506
Oui, je suis en colère, Tanjiro-kun.
338
00:32:34,206 --> 00:32:40,008
Depuis très longtemps, je suis en colère.
339
00:32:42,989 --> 00:32:44,456
Mes parents ont été tués.
340
00:32:46,356 --> 00:32:47,756
Ma sœur a été tuée.
341
00:32:49,736 --> 00:32:52,422
À part Kanao,
tous mes Tsuguko ont été tués.
342
00:32:54,206 --> 00:32:55,368
Et ces filles...
343
00:32:56,772 --> 00:33:04,939
Si les démons n'avaient pas tué leurs familles,
ils vivraient heureux avec eux en ce moment.
344
00:33:08,222 --> 00:33:10,839
Ça me rend fou !
345
00:33:11,505 --> 00:33:13,638
Oh allez, bon sang !
346
00:33:14,805 --> 00:33:17,972
Pourquoi mon poison n'agit-il pas sur ce type ?
347
00:33:19,039 --> 00:33:20,538
C'est tellement stupide !
348
00:33:32,167 --> 00:33:34,684
C'était super ! Vous avez tellement essayé !
349
00:33:35,249 --> 00:33:40,483
Je suis tellement émue !
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi impressionnant !
350
00:33:41,483 --> 00:33:45,866
Tu n'avais pas la force de ta sœur,
mais tu as quand même fait de ton mieux !
351
00:33:46,799 --> 00:33:49,349
C'est honnêtement un miracle que tu
j'ai pu faire autant !
352
00:33:52,116 --> 00:33:55,916
Même si je savais que c'était inutile,
tu as toujours essayé de me faire tomber !
353
00:33:56,616 --> 00:34:00,799
Cette folie est ce qui fait
des humains si faibles et pourtant si beaux !
354
00:34:02,083 --> 00:34:04,649
Tu es certainement digne
d'être mangé par moi.
355
00:34:05,666 --> 00:34:07,750
Vivons ensemble pour l'éternité !
356
00:34:11,516 --> 00:34:15,383
Si tu as un dernier mot,
Je vais vous les transmettre.
357
00:34:20,249 --> 00:34:22,566
Allez en enfer !
358
00:34:28,199 --> 00:34:29,099
Maître!
359
00:35:00,768 --> 00:35:05,160
Je suis sûr que ce type est par ici quelque part.
360
00:35:06,102 --> 00:35:08,102
Il me cherche probablement aussi.
361
00:35:15,335 --> 00:35:23,102
Tout le monde assume le peuple
dont ils se soucient sera là pour toujours.
362
00:35:23,968 --> 00:35:27,718
Mais ce n'est rien
plus qu'un désir fragile.
363
00:35:28,168 --> 00:35:29,434
Respiration des fleurs,
364
00:35:30,401 --> 00:35:34,093
Personne n'a promis que c'était une certitude absolue.
365
00:35:34,118 --> 00:35:35,168
Quatrième forme :
366
00:35:36,885 --> 00:35:38,534
Hanagoromo cramoisi !
367
00:35:45,256 --> 00:35:47,673
C'était proche.
368
00:35:51,690 --> 00:35:53,806
Mais pour une raison quelconque...
369
00:35:55,639 --> 00:36:00,656
Les gens croient encore que c'est vrai.
370
00:36:04,123 --> 00:36:09,073
S'il te plaît, n'essaye pas de me frapper
pendant que j'absorbe quelqu'un.
371
00:36:18,173 --> 00:36:19,114
Oh?
372
00:36:20,040 --> 00:36:22,073
Vous ne craquez pas pour mes railleries ?
373
00:36:23,323 --> 00:36:27,373
A-t-elle signalé quelque chose
à toi avec ses doigts ?
374
00:36:27,923 --> 00:36:30,457
Vous a-t-elle parlé de mes pouvoirs ?
375
00:36:31,489 --> 00:36:34,248
Elle n'a eu qu'un bref instant,
c'est impressionnant.
376
00:36:34,823 --> 00:36:38,756
Elle n’a jamais abandonné, malgré la futilité.
377
00:36:41,806 --> 00:36:48,306
Quoi qu'il en soit, ce soir, c'est ma nuit de chance.
378
00:36:50,056 --> 00:36:54,639
De magnifiques fêtes se présentent
l'un après l'autre.
379
00:36:56,008 --> 00:37:01,224
C'est vraiment une belle nuit.
380
00:37:15,708 --> 00:37:16,744
Je sais que tu es là.
381
00:37:17,474 --> 00:37:18,341
Sortez, déjà.
382
00:37:19,658 --> 00:37:21,374
Arrête de me faire perdre mon temps.
383
00:37:24,689 --> 00:37:29,506
Ce n'est pas une façon de parler à votre supérieur.
384
00:37:30,489 --> 00:37:33,906
Tu es peut-être devenu un peu plus fort
depuis la dernière fois que je t'ai vu...
385
00:37:34,380 --> 00:37:38,473
Mais tu es toujours aussi minable.
386
00:37:42,080 --> 00:37:49,363
{\an8}SIX SUPÉRIEURS
387
00:37:43,556 --> 00:37:47,439
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Zenitsu.
388
00:37:50,322 --> 00:37:51,505
Kaigaku....
389
00:37:52,172 --> 00:37:57,939
Maintenant que tu es devenu un démon,
Je ne te reconnais plus comme mon aîné.
390
00:38:11,589 --> 00:38:14,239
Respiration aquatique, neuvième forme :
391
00:38:15,823 --> 00:38:17,856
Débit d'eau éclaboussant, turbulent !
392
00:38:20,744 --> 00:38:21,623
Restez vigilant !
393
00:38:21,823 --> 00:38:22,406
Droite!
394
00:38:24,173 --> 00:38:30,106
Ce monde est dangereux,
il bouge comme s'il était vivant.
395
00:38:30,955 --> 00:38:33,773
Il continue d'essayer de me séparer de Giyu-san.
396
00:38:34,853 --> 00:38:39,839
Nous devons nous joindre à
les autres et trouver Muzan.
397
00:38:47,906 --> 00:38:51,573
Décédé ! Kocho Shinobu est mort !
398
00:38:52,219 --> 00:38:56,323
Elle est morte en combattant Upper Two !
399
00:39:37,489 --> 00:39:41,356
Que porte ce corbeau autour du cou ?
400
00:39:41,956 --> 00:39:43,539
Ce message est arrivé inhabituellement rapidement.
401
00:39:48,422 --> 00:39:49,822
Shinobu est mort.
402
00:39:50,672 --> 00:39:52,006
N'arrêtez pas vos mains.
403
00:39:52,639 --> 00:39:54,871
Nous avons besoin d'autant d'informations que possible.
404
00:39:55,672 --> 00:39:56,422
D'accord.
405
00:39:59,172 --> 00:40:02,388
Les autres Hashira sont-elles toujours en vie ?
Quelle est la situation du reste de mes Demon Slayers ?
406
00:40:04,355 --> 00:40:07,913
Quatre plates-formes plus loin, douze verticalement.
407
00:40:09,988 --> 00:40:12,255
Il y a une bataille sur la plate-forme centrale.
408
00:40:12,280 --> 00:40:14,488
Plus de 10 démons actuellement.
409
00:40:21,505 --> 00:40:25,416
Et il y en a plus de 30 autres qui approchent.
410
00:40:32,072 --> 00:40:36,288
Les "yeux" de Yushiro-san peuvent
percevoir l'Art du Démon de Sang.
411
00:40:36,922 --> 00:40:40,022
Il peut voir les techniques
invisible à l'œil humain.
412
00:40:41,122 --> 00:40:46,238
Chaque lumière ressemble à une instance
de l'art du démon sanguinaire d'un démon.
413
00:40:47,571 --> 00:40:53,471
Ceux qui palpitent sont les
techniques elles-mêmes.
414
00:40:54,154 --> 00:40:56,520
Cet endroit s'étend pour toujours.
415
00:40:59,620 --> 00:41:01,320
Quel genre de pouvoir...
416
00:41:02,736 --> 00:41:06,786
C'est un château démoniaque infini.
417
00:41:10,471 --> 00:41:14,469
Et nous avons été attirés directement dedans.
418
00:41:18,902 --> 00:41:22,402
Mais nous n'avons pas été simplement attirés.
419
00:41:23,118 --> 00:41:26,601
Mon père a fait attention
préparatifs pour une journée comme celle-ci.
420
00:41:27,768 --> 00:41:33,068
Il avait prévu que Gyomei
regroupez-vous avec les autres Hashira.
421
00:41:33,718 --> 00:41:40,101
Et a attribué des rôles à l'autre
Demon Slayers se prépare par Kasugai Crow.
422
00:41:41,385 --> 00:41:44,601
Avec l'aide de Tamayo-san, Yushiro-san...
423
00:41:45,168 --> 00:41:54,518
Et les sacrifices de mes sœurs et de mes parents.
424
00:41:58,201 --> 00:42:01,585
Nous ne perdrons pas cette bataille.
425
00:42:08,071 --> 00:42:15,404
Cinq puissances massives rayonnent à travers
ce domaine comme pour affirmer leur domination.
426
00:42:15,921 --> 00:42:17,887
Il ne fait aucun doute que ce sont les rangs supérieurs.
427
00:42:18,987 --> 00:42:22,621
L'un d'eux marque l'endroit où Shinobu est mort.
428
00:42:23,471 --> 00:42:27,604
Rang supérieur ! Six supérieurs et Agatsuma
venons de nous rencontrer !
429
00:42:27,871 --> 00:42:30,420
Un autre rang supérieur ? Quelle est la situation ?
430
00:42:30,637 --> 00:42:33,154
Pas bien, Agatsuma est complètement seul.
431
00:42:33,404 --> 00:42:36,120
Envoyez autant de personnes que vous
pouvez à l'emplacement de ce rang supérieur.
432
00:42:36,145 --> 00:42:37,287
Rapidement!
433
00:42:44,254 --> 00:42:45,959
Tu n'as pas changé du tout.
434
00:42:46,471 --> 00:42:48,404
Encore un petit avorton minable.
435
00:42:48,429 --> 00:42:50,567
N'est-ce pas ?
436
00:42:51,747 --> 00:42:53,530
Êtes-vous devenu un Hashira ?
437
00:42:54,407 --> 00:42:56,713
Allez, Zenitsu.
438
00:42:57,991 --> 00:43:01,607
As-tu appris quelque chose
à part le premier formulaire ?
439
00:43:02,855 --> 00:43:08,723
Tu es terriblement arrogant, vu que
vous êtes le plus bas des rangs supérieurs.
440
00:43:12,839 --> 00:43:15,622
Je vois que tu as appris
pour répondre, au moins.
441
00:43:16,572 --> 00:43:18,822
Pourquoi es-tu devenu un démon ?
442
00:43:20,405 --> 00:43:21,505
Vous n'avez pas...
443
00:43:21,530 --> 00:43:25,488
Pourquoi un successeur de
Thunder Breathing est devenu un démon ?
444
00:43:28,105 --> 00:43:30,121
Si tu n'étais pas devenu un démon...
445
00:43:30,503 --> 00:43:31,455
Grand-père...
446
00:43:33,319 --> 00:43:34,988
Il ne se serait pas suicidé !
447
00:43:36,555 --> 00:43:37,505
Grand-père...
448
00:43:38,521 --> 00:43:40,171
Lui ouvrir le ventre, tout seul !
449
00:43:41,767 --> 00:43:43,405
Il n'y avait personne pour le décapiter !
450
00:43:44,839 --> 00:43:45,989
Quand tu te tranches le ventre...
451
00:43:46,375 --> 00:43:48,322
Si quelqu'un n'est pas là
pour te couper la tête...
452
00:43:48,589 --> 00:43:51,022
Vous mourrez d’une mort lente et atroce !
453
00:43:51,751 --> 00:43:52,775
Grand-père...
454
00:43:53,439 --> 00:43:56,205
Il aurait pu lui trancher la gorge
ou lui a poignardé le cœur à la place !
455
00:43:56,805 --> 00:43:59,855
Tout ça parce que la ligne de
Thunder Breathing avait produit un démon !
456
00:44:01,605 --> 00:44:03,489
Ce n'est pas mon problème.
457
00:44:04,089 --> 00:44:10,055
Alors quoi ? Êtes-vous en train de dire que je devrais me repentir ?
458
00:44:10,789 --> 00:44:15,039
Je n'ai aucun respect pour personne
qui ne me valorise pas correctement.
459
00:44:15,789 --> 00:44:22,122
Je ne travaillerai que pour
ceux qui connaissent ma valeur !
460
00:44:24,422 --> 00:44:28,038
Je suis soulagé, ce vieil homme
est mort d'une mort douloureuse.
461
00:44:28,722 --> 00:44:34,063
J'ai travaillé si dur mais il a refusé
pour faire de moi son unique successeur.
462
00:44:34,088 --> 00:44:39,171
Ce vieux salaud m'a dit de travailler à ses côtés
saleté comme toi pour partager la succession !
463
00:44:40,154 --> 00:44:45,654
C'était peut-être un Hashira,
mais il était certainement sénile dans ses dernières années.
464
00:44:50,920 --> 00:44:53,420
Papy n'était pas sénile.
465
00:44:54,120 --> 00:44:56,787
Si je suis une saleté, alors tu es une poubelle.
466
00:44:57,503 --> 00:45:02,087
Je ne pourrai peut-être utiliser que
le premier formulaire, mais vous ne pouvez pas.
467
00:45:03,036 --> 00:45:07,286
Peut-être que grand-père est mort d'une mort misérable
parce qu'il a eu des successeurs tellement pathétiques !
468
00:45:07,636 --> 00:45:11,253
Ne me mets pas dans le même panier que toi !
469
00:45:12,019 --> 00:45:14,453
Respiration du tonnerre, quatrième forme :
470
00:45:14,719 --> 00:45:15,752
Tonnerre lointain !
471
00:45:24,152 --> 00:45:26,169
Trop lent, poubelle.
472
00:45:32,002 --> 00:45:33,185
Il m'a coupé !
473
00:45:33,585 --> 00:45:34,469
Il est rapide !
474
00:45:34,663 --> 00:45:36,199
Ce type...
475
00:45:36,571 --> 00:45:39,738
C'est comme s'il était complètement
personne différente.
476
00:45:42,087 --> 00:45:44,021
Je n'arrive pas à y croire.
477
00:45:54,805 --> 00:45:58,727
Il n'y a aucune honte à s'agenouiller
avant la force absolue.
478
00:46:00,121 --> 00:46:03,038
Tant que tu vis,
vous pouvez trouver quelque chose.
479
00:46:05,522 --> 00:46:07,943
Jusqu'à votre mort, vous n'avez pas perdu.
480
00:46:09,156 --> 00:46:11,873
Vous pouvez enfouir votre visage dans la terre.
481
00:46:12,439 --> 00:46:14,006
Vous pouvez perdre votre maison.
482
00:46:14,373 --> 00:46:16,289
Vous pouvez boire de la boue.
483
00:46:16,903 --> 00:46:19,603
Vous pouvez être réprimandé pour avoir volé.
484
00:46:20,886 --> 00:46:23,769
Tant que tu restes en vie,
un jour tu gagneras.
485
00:46:24,327 --> 00:46:25,607
Je gagnerai.
486
00:46:26,093 --> 00:46:28,409
Cette conviction m'a mené jusqu'ici.
487
00:46:30,709 --> 00:46:32,259
Si tu deviens un démon...
488
00:46:33,743 --> 00:46:36,109
Vous pouvez accéder à une plus grande force...
489
00:46:37,243 --> 00:46:40,309
Si il vous reconnaît...
490
00:46:40,626 --> 00:46:43,359
Alors tu deviendras l’un des nôtres.
491
00:46:47,659 --> 00:46:49,576
Pour un épéiste fort...
492
00:46:50,359 --> 00:46:53,076
Il faudra du temps pour devenir un démon.
493
00:46:53,893 --> 00:46:56,676
Cela m'a pris trois jours.
494
00:46:57,863 --> 00:47:01,447
Pour quelqu'un qui utilise
techniques de respiration...
495
00:47:01,925 --> 00:47:06,575
Cela nécessitera un grand
quantité de son sang.
496
00:47:08,009 --> 00:47:09,859
Et dans certains cas...
497
00:47:10,259 --> 00:47:14,475
Il y a des gens dont les corps sont
incompatible avec la transformation.
498
00:47:15,858 --> 00:47:18,375
Et toi?
499
00:47:22,625 --> 00:47:24,509
Soyez reconnaissant pour cette opportunité.
500
00:47:25,525 --> 00:47:29,226
Il ne faut pas en renverser une goutte.
501
00:47:30,309 --> 00:47:37,625
Si vous le faites, votre tête pourrait très bien
tomber de tes épaules.
502
00:47:43,175 --> 00:47:49,508
À ce moment-là, tout mon
les cellules criaient de peur.
503
00:47:54,375 --> 00:47:55,975
Par rapport à ça...
504
00:47:56,487 --> 00:47:59,770
Ce punk n'est absolument rien.
505
00:48:00,420 --> 00:48:03,970
Il est peut-être devenu plus fort,
mais il n'est pas à la hauteur d'un rang supérieur.
506
00:48:04,853 --> 00:48:08,170
Agatsuma Zenitsu est pathétique.
507
00:48:08,487 --> 00:48:13,386
Toujours en train de brailler les yeux
sans aucun sentiment de dignité.
508
00:48:13,978 --> 00:48:19,928
Aide! je suis tombé dans un trou
et je me suis foulé la cheville !
509
00:48:20,895 --> 00:48:26,183
Et ce salaud a dit que nous le ferions
devons être des successeurs ensemble.
510
00:48:26,695 --> 00:48:28,661
Ici, Kaigaku.
511
00:48:29,767 --> 00:48:31,228
Grand-père !
512
00:48:32,511 --> 00:48:34,631
C'est un peu gros.
513
00:48:36,345 --> 00:48:39,328
Nous considère-t-il comme des égaux ?
514
00:48:41,345 --> 00:48:43,528
Nous ne le sommes pas !
515
00:48:45,639 --> 00:48:47,943
Tout le monde meurt à un moment donné !
516
00:48:48,455 --> 00:48:52,711
Vous et ce vieil homme ne faites pas exception !
517
00:48:54,087 --> 00:48:56,903
Je ne pouvais utiliser que le premier formulaire.
518
00:48:57,795 --> 00:49:01,245
Et il pourrait tout utiliser
sauf le premier formulaire.
519
00:49:03,559 --> 00:49:04,839
Alors grand-père...
520
00:49:05,561 --> 00:49:10,777
Je voulais que nous soyons communs
successeurs de Thunder Breathing.
521
00:49:12,902 --> 00:49:14,185
Quand tu...
522
00:49:15,719 --> 00:49:18,985
Je suis devenu un démon, je voulais le nier.
523
00:49:23,052 --> 00:49:25,469
Respiration du tonnerre, deuxième forme :
524
00:49:26,285 --> 00:49:27,342
Esprit de riz !
525
00:49:30,019 --> 00:49:32,402
Cinq grèves consécutives
en un clin d'œil.
526
00:49:35,619 --> 00:49:37,519
Vous avez mangé tellement de gens !
527
00:49:37,683 --> 00:49:40,569
Tu ne peux même pas faire la différence
entre le bien et le mal !
528
00:49:40,594 --> 00:49:43,019
Oh, je connais la différence !
529
00:49:44,917 --> 00:49:45,927
Qu'est-ce qui ne va pas?
530
00:49:46,361 --> 00:49:49,177
Tu es le préféré du vieil homme, n'est-ce pas ?
531
00:49:50,460 --> 00:49:55,844
Montre-moi déjà ta précieuse technique !
532
00:49:59,710 --> 00:50:05,726
Qu'est-ce qui ne va pas?
N'hésitez pas, essayez juste de me frapper avec !
533
00:50:11,933 --> 00:50:13,523
Respiration du tonnerre,
534
00:50:15,840 --> 00:50:17,156
Premier formulaire :
535
00:50:19,323 --> 00:50:20,923
Coup de tonnerre et Flash !
536
00:50:27,173 --> 00:50:32,089
Une ligne droite basique, sérieusement ?
537
00:50:32,406 --> 00:50:33,923
Comme si j'allais craquer pour ça !
538
00:50:35,756 --> 00:50:38,806
Respiration du tonnerre, troisième forme :
539
00:50:39,089 --> 00:50:40,723
Essaim de tonnerre !
540
00:50:46,506 --> 00:50:48,623
Une attaque par vague tournante !
541
00:50:48,873 --> 00:50:50,140
Qu'est-ce qui ne va pas ?
542
00:50:50,567 --> 00:50:52,456
Déjà fait ?
543
00:50:53,906 --> 00:50:55,773
Respiration du tonnerre, première forme :
544
00:50:56,106 --> 00:50:58,023
Coup de tonnerre et flash, octuple !
545
00:51:02,723 --> 00:51:04,606
Comme c'est ennuyeux !
546
00:51:05,790 --> 00:51:08,723
Respiration du tonnerre, cinquième forme :
547
00:51:11,300 --> 00:51:12,350
Éclair de chaleur !
548
00:51:14,633 --> 00:51:19,666
Quel goût ont mes techniques quand
imprégné de mon Art Démon Sanglant ?
549
00:51:20,433 --> 00:51:25,166
Mes attaques lacèrent la peau
et brûle la chair !
550
00:51:26,316 --> 00:51:29,733
Ceux qui reconnaissent mon
vaut la peine et accepte-moi ont raison.
551
00:51:30,356 --> 00:51:33,499
Ceux qui sous-estiment mon
le talent et le respect ont tort.
552
00:51:34,249 --> 00:51:37,366
Comprenez-vous ? C'est mon pouvoir !
553
00:51:38,366 --> 00:51:40,487
En tant que démon, je suis imparable !
554
00:51:40,999 --> 00:51:48,099
Si c'est tout ce que tu peux faire,
vous n'êtes pas un véritable successeur !
555
00:51:55,265 --> 00:51:58,982
Alors c'est votre réponse ?
556
00:52:00,899 --> 00:52:02,082
Je le savais...
557
00:52:02,759 --> 00:52:04,382
Je savais mais...
558
00:52:09,927 --> 00:52:13,956
Zenitsu, c'est la fin !
559
00:52:14,157 --> 00:52:15,673
Respiration du tonnerre,
560
00:52:17,073 --> 00:52:18,140
Sixième forme :
561
00:52:27,373 --> 00:52:29,139
Rumble et Flash !
562
00:52:29,889 --> 00:52:33,389
Mes barres obliques continueront à
craquez votre corps à chaque coup !
563
00:52:33,839 --> 00:52:37,356
Mon pouvoir va également commencer à vous griller le cerveau !
564
00:52:37,606 --> 00:52:41,356
En devenant un démon,
J'ai perfectionné Thunder Breathing !
565
00:52:45,706 --> 00:52:47,106
Je suis spécial !
566
00:52:47,389 --> 00:52:48,839
Contrairement à toi !
567
00:52:49,273 --> 00:52:51,173
Contrairement à aucun d’entre vous !
568
00:52:52,167 --> 00:52:55,239
Ce vieil homme avait tort, après tout.
569
00:53:00,133 --> 00:53:02,450
Apprenez de l'exemple de Kaigaku !
570
00:53:03,217 --> 00:53:05,767
Soyez plutôt comme votre aîné !
571
00:53:07,154 --> 00:53:11,111
La première forme de Thunder Breathing est la
la base de tous les autres, n'est-ce pas ?
572
00:53:11,623 --> 00:53:16,071
S'il ne peut même pas utiliser le premier formulaire...
573
00:53:16,782 --> 00:53:20,071
Même s'il maîtrise les autres,
cela ne coûtera pas grand-chose.
574
00:53:20,583 --> 00:53:24,549
Malgré cela, Kaigaku
agit toujours haut et puissant.
575
00:53:24,899 --> 00:53:26,915
Il ne deviendra jamais un Hashira.
576
00:53:27,239 --> 00:53:28,915
Il mourra probablement tout de suite.
577
00:53:30,249 --> 00:53:31,982
C'était pour quoi ?
578
00:53:33,895 --> 00:53:36,349
Vous avez frappé quelqu'un qui vous surclassait ?
579
00:53:37,223 --> 00:53:39,599
Ne causez pas de problèmes !
580
00:53:40,295 --> 00:53:43,561
Le simple fait de t'avoir dans les parages est tellement embarrassant.
581
00:53:46,411 --> 00:53:50,535
Je sais que tu m'as toujours détesté.
582
00:53:51,228 --> 00:53:53,128
Je te détestais tout autant.
583
00:53:54,645 --> 00:53:58,195
Mais au fond, je te respectais.
584
00:53:59,195 --> 00:54:02,095
Vous avez toujours eu la détermination de travailler dur.
585
00:54:03,335 --> 00:54:06,845
J'étais toujours plusieurs pas derrière toi.
586
00:54:07,943 --> 00:54:10,211
Tu étais spécial pour moi.
587
00:54:12,039 --> 00:54:15,909
Tout aussi spécial que Papy l'était.
588
00:54:17,159 --> 00:54:20,326
Mais cela ne vous suffisait pas.
589
00:54:21,426 --> 00:54:25,876
Vous avez toujours émis un son insatisfait.
590
00:54:28,423 --> 00:54:32,842
Votre boîte de bonheur
il devait y avoir un trou dedans.
591
00:54:34,567 --> 00:54:36,742
Le faisant déborder constamment.
592
00:54:38,663 --> 00:54:43,059
Si vous choisissez de ne jamais boucher ce trou,
vous ne serez jamais satisfait.
593
00:54:46,176 --> 00:54:47,059
Grand-père...
594
00:54:48,059 --> 00:54:48,809
Je suis désolé.
595
00:54:50,292 --> 00:54:54,426
Nous avons emprunté des chemins différents.
596
00:55:06,227 --> 00:55:07,844
Il a encore de la force ?
597
00:55:18,144 --> 00:55:19,111
Quoi ?
598
00:55:27,394 --> 00:55:30,261
Je suis désolé, mon frère.
599
00:55:50,576 --> 00:55:53,340
Respiration du tonnerre, septième forme :
600
00:55:57,107 --> 00:55:58,856
Dieu du tonnerre enflammé !
601
00:56:08,406 --> 00:56:09,606
Je ne l'avais pas vu venir.
602
00:56:10,311 --> 00:56:12,506
Quelle était cette technique ?
603
00:56:13,306 --> 00:56:14,407
C'était beaucoup trop rapide !
604
00:56:14,919 --> 00:56:16,627
Je n'en ai jamais entendu parler !
605
00:56:16,652 --> 00:56:17,852
Qu'avez-vous utilisé ?
606
00:56:18,759 --> 00:56:24,442
Bon sang, je savais que ce vieil homme te favorisait !
607
00:56:24,467 --> 00:56:27,392
Il t'a seulement appris
cette technique, n'est-ce pas ?
608
00:56:27,842 --> 00:56:28,925
Non.
609
00:56:31,675 --> 00:56:33,863
Papy n'était pas comme ça.
610
00:56:34,992 --> 00:56:37,292
C'était le mien.
611
00:56:38,308 --> 00:56:40,875
Un formulaire que j'ai créé moi-même.
612
00:56:42,311 --> 00:56:45,758
J'espérais qu'un jour...
613
00:56:46,625 --> 00:56:49,142
Je l'utiliserais à vos côtés.
614
00:56:53,242 --> 00:56:55,192
Une septième forme ?
615
00:56:56,292 --> 00:56:59,600
Thunder Breathing n'a que six formes.
616
00:56:59,625 --> 00:57:01,509
Ce type en a créé un septième ?
617
00:57:02,791 --> 00:57:06,674
Lui ? Le gars qui peut
utiliser uniquement le premier formulaire ?
618
00:57:07,911 --> 00:57:10,471
Cette saleté qui m'est inférieure ?
619
00:57:12,557 --> 00:57:17,557
Ce n'est pas possible ! Je refuse de l'accepter !
620
00:57:18,207 --> 00:57:21,407
Je suis sur le point de perdre contre quelqu'un comme lui ?
621
00:57:22,860 --> 00:57:25,041
Ça va me rendre fou !
622
00:57:26,924 --> 00:57:27,774
Non.
623
00:57:29,090 --> 00:57:30,707
Je ne vais pas perdre.
624
00:57:31,124 --> 00:57:32,991
Il va mourir cet automne.
625
00:57:33,524 --> 00:57:35,874
Il n'a plus aucune force.
626
00:57:37,024 --> 00:57:39,241
Cette saleté va mourir avec moi.
627
00:57:41,141 --> 00:57:44,991
Ceux qui choisissent de ne pas aider les autres ne devraient pas
attendez-vous à recevoir quelque chose en retour.
628
00:57:47,241 --> 00:57:51,374
Ceux qui convoitent seulement
finira sans rien.
629
00:57:52,207 --> 00:57:54,723
Parce qu'ils ne peuvent pas
faire n'importe quoi eux-mêmes.
630
00:57:56,623 --> 00:57:59,090
Mourir seul est vraiment pathétique.
631
00:58:21,556 --> 00:58:22,523
Où suis-je ?
632
00:58:31,456 --> 00:58:32,356
Grand-père !
633
00:58:35,606 --> 00:58:39,047
Je suis désolé, je ne pouvais pas
s'entendre avec Kaigaku !
634
00:58:39,559 --> 00:58:41,095
Tu m'enverrais constamment des lettres...
635
00:58:41,473 --> 00:58:43,639
Mais j'ignorerais toujours vos demandes !
636
00:58:44,822 --> 00:58:48,906
Si je n'étais pas là, Kaigaku probablement
ça ne se serait pas passé comme il l'a fait.
637
00:58:49,289 --> 00:58:51,422
Je suis vraiment désolé ! Pardonne-moi!
638
00:58:52,306 --> 00:58:54,506
Je suis désolé de ne jamais rembourser ma dette !
639
00:58:55,156 --> 00:58:59,156
Je voulais juste que tu voies
je deviens une Hashira !
640
00:58:59,940 --> 00:59:00,873
Je suis désolé!
641
00:59:01,319 --> 00:59:02,867
Grand-père, je suis désolé !
642
00:59:06,918 --> 00:59:08,769
Est-ce que tu me détestes ?
643
00:59:09,619 --> 00:59:11,819
Dis quelque chose, grand-père !
644
00:59:14,119 --> 00:59:15,785
Condamner! Qu'est-ce que c'est?
645
00:59:15,810 --> 00:59:17,202
Ils s'emmêlent autour de mes pieds !
646
00:59:18,736 --> 00:59:19,652
Grand-père !
647
00:59:19,677 --> 00:59:20,386
Je...
648
00:59:20,669 --> 00:59:21,319
Je...
649
00:59:24,219 --> 00:59:24,885
Merde !
650
00:59:27,735 --> 00:59:29,219
Zénitsu....
651
00:59:36,840 --> 00:59:40,573
Tu es tout ce que j'aurais pu espérer.
652
01:00:03,906 --> 01:00:04,551
Comment va-t-il ?
653
01:00:04,873 --> 01:00:05,923
Peut-il être sauvé ?
654
01:00:06,490 --> 01:00:07,879
Je connais ce type !
655
01:00:08,135 --> 01:00:09,523
S'il vous plaît, faites quelque chose !
656
01:00:09,806 --> 01:00:11,106
Je t'en supplie !
657
01:00:11,463 --> 01:00:13,389
Tais-toi déjà, Murata.
658
01:00:13,767 --> 01:00:18,639
Rendez-vous utile et ouvrez l’œil.
659
01:00:20,357 --> 01:00:22,681
Hé, quel est ton rang ?
660
01:00:22,706 --> 01:00:25,106
Si c'est inférieur au mien,
Je ne te pardonnerai pas !
661
01:00:25,772 --> 01:00:28,871
Eh bien, je suis un démon, donc je n'ai pas de rang.
662
01:00:30,061 --> 01:00:36,178
J'utilise le démon styptique, mais si ces fissures
n'arrêtez pas de vous propager, ils lui déchireront les yeux.
663
01:00:37,578 --> 01:00:38,778
Pouvez-vous m'entendre?
664
01:00:43,045 --> 01:00:45,728
Ne dites pas de telles choses devant lui !
665
01:00:46,012 --> 01:00:49,326
Je ne sais pas quoi faire si
cela n'arrête pas le saignement.
666
01:00:49,351 --> 01:00:50,445
Arrêtez ça !
667
01:00:50,678 --> 01:00:52,744
Tout ira bien, c'est sûr !
Nous allons vous sauver !
668
01:00:52,769 --> 01:00:54,311
Tu ne vas pas mourir !
669
01:00:54,336 --> 01:00:55,628
Accrochez-vous, Agatsuma !
670
01:00:55,653 --> 01:00:57,178
Accrochez-vous!
671
01:00:57,994 --> 01:01:03,328
Heureusement, ce rang supérieur vous
combattu ne maîtrisait pas ses techniques.
672
01:01:04,111 --> 01:01:05,661
Vous avez beaucoup de chance.
673
01:01:06,778 --> 01:01:09,828
Si tu le combats dans un an,
il t'aurait tué sur le coup.
674
01:01:12,169 --> 01:01:16,195
Arrêtez de dire des choses aussi déprimantes !
675
01:01:22,790 --> 01:01:25,506
Je-je ne dis rien de mal.
676
01:01:28,040 --> 01:01:29,156
Qu'est-ce que c'est?
677
01:01:29,590 --> 01:01:31,973
Merci à tous ces cris,
un démon nous a trouvé.
678
01:01:34,006 --> 01:01:35,340
Bravo.
679
01:01:37,273 --> 01:01:39,223
Hé, Yushiro, laisse-nous faire.
680
01:01:39,248 --> 01:01:40,806
Sortez Agatsuma d'ici !
681
01:01:41,239 --> 01:01:42,339
Allons-y!
682
01:01:45,505 --> 01:01:47,988
Dépêchez-vous et tuez-le déjà, Senpai.
683
01:01:48,013 --> 01:01:50,105
Vous le paierez plus tard !
684
01:01:50,472 --> 01:01:50,939
Condamner!
685
01:01:53,355 --> 01:01:55,638
Respiration aquatique, deuxième forme :
686
01:01:56,104 --> 01:01:57,204
Roue à eau !
687
01:02:00,372 --> 01:02:01,455
Flanquez-les !
688
01:02:01,480 --> 01:02:03,079
Faites le tour par là !
689
01:02:20,222 --> 01:02:21,322
Oh non !
690
01:02:21,767 --> 01:02:23,155
Il va...
691
01:02:26,550 --> 01:02:28,572
Aucun rang supérieur pour l'instant...
692
01:02:29,172 --> 01:02:31,322
Est-ce que Muzan est toujours aussi loin ?
693
01:02:31,839 --> 01:02:33,555
Les autres sont-ils toujours en vie ?
694
01:02:36,872 --> 01:02:40,838
Shinobu-san, je jure que nous gagnerons !
695
01:02:41,388 --> 01:02:44,072
Je suis sûr que tout le monde le fera...
696
01:02:47,188 --> 01:02:48,722
C'est quoi ce tremblement ?
697
01:02:49,605 --> 01:02:50,355
Giyu-san !
698
01:02:50,789 --> 01:02:51,355
Arrêt!
699
01:02:52,138 --> 01:02:52,988
Rester calme!
700
01:02:55,455 --> 01:02:57,172
Est-ce que quelqu'un se bat ?
701
01:02:57,789 --> 01:02:59,689
Est-ce que quelqu'un d'autre va mourir ?
702
01:03:05,850 --> 01:03:09,799
Non, quelque chose arrive.
703
01:03:13,516 --> 01:03:14,949
Cette odeur...
704
01:03:23,599 --> 01:03:24,349
Ci-dessus !
705
01:03:24,374 --> 01:03:25,282
Tanjiro, reviens !
706
01:03:30,165 --> 01:03:31,911
Cela fait un moment.
707
01:03:33,848 --> 01:03:39,732
Je suis surpris par un faible
comme si tu étais toujours en vie.
708
01:03:41,365 --> 01:03:43,932
Kamado Tanjiro !
709
01:03:46,182 --> 01:03:49,015
Akaza !
710
01:04:21,872 --> 01:04:30,206
À l'intérieur de ce cocon de chair,
il essaie probablement de décomposer ma drogue.
711
01:04:31,740 --> 01:04:37,806
Kibutsuji Muzan, tu dois être détruit.
712
01:04:39,356 --> 01:04:42,439
Mais comment ?
713
01:04:50,672 --> 01:04:54,023
Finalement, il m'absorbera aussi.
714
01:04:55,017 --> 01:04:58,922
S'il vous plaît, quelqu'un, venez vite !
715
01:05:00,339 --> 01:05:01,289
S'il vous plaît !
716
01:05:16,050 --> 01:05:21,100
La théorie de mon père était que si Muzan meurt,
tous les démons mourront.
717
01:05:23,050 --> 01:05:26,833
Mais Kibutsuji Muzan est toujours en vie.
718
01:05:28,367 --> 01:05:32,550
Le pouvoir de Muzan doit être supprimé par Tamayo-san.
719
01:05:33,633 --> 01:05:38,250
À cause de ça, je ne trouve pas
lui avec les yeux de Yushiro-san.
720
01:05:39,416 --> 01:05:45,016
Nous devons vaincre Muzan
avant qu'il ne reprenne ses forces.
721
01:05:47,216 --> 01:05:52,199
Mais dans ce château qui s'agrandit à l'infini...
722
01:05:53,232 --> 01:05:57,065
Pouvons-nous vraiment trouver Kibutsuji Muzan ?
723
01:06:02,565 --> 01:06:04,148
Ne vous précipitez pas.
724
01:06:05,255 --> 01:06:07,047
Vous allez bien.
725
01:06:09,465 --> 01:06:12,265
Il se montrera bien assez tôt.
726
01:06:13,382 --> 01:06:15,415
Tout comme la façon dont il est venu vers moi.
727
01:06:18,248 --> 01:06:22,148
Kibutsuji Muzan est ce genre d'homme.
728
01:06:28,298 --> 01:06:30,197
Compris, Père.
729
01:06:31,031 --> 01:06:32,814
Je vais le trouver et le vaincre.
730
01:06:35,331 --> 01:06:40,681
Avant que les forces des autres ne s'épuisent.
731
01:06:52,090 --> 01:06:53,614
Tenez bon !
732
01:06:53,639 --> 01:06:58,323
Nous tiendrons le coup, en minimisant
l'épuisement de la Hashira.
733
01:06:58,738 --> 01:07:01,006
Allez-y!
734
01:07:01,740 --> 01:07:03,489
Stone Hashira, dépêche-toi.
735
01:07:03,806 --> 01:07:04,923
Vous les gars...
736
01:07:13,572 --> 01:07:15,922
S'il vous plaît, battez Kibutsuji !
737
01:07:15,947 --> 01:07:17,222
S'il te plaît!
738
01:07:18,139 --> 01:07:19,214
Compris.
739
01:07:19,672 --> 01:07:21,805
Nous vous laissons cela.
740
01:07:22,422 --> 01:07:23,372
Tokito!
741
01:07:25,605 --> 01:07:29,238
C'est maintenant notre chance de montrer
de notre formation Hashira !
742
01:07:37,821 --> 01:07:39,688
Merci à tous.
743
01:07:40,838 --> 01:07:44,205
Père, tout le monde se bat dur.
744
01:07:55,189 --> 01:07:56,156
Ne pleure pas.
745
01:07:57,257 --> 01:07:58,907
Vous ne pouvez pas arrêter vos mains.
746
01:07:59,738 --> 01:08:01,923
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
747
01:08:03,873 --> 01:08:04,623
Droite.
748
01:08:08,189 --> 01:08:10,906
Kiriya-sama est magnifique.
749
01:08:12,671 --> 01:08:18,304
Malgré son angoisse face à la mort de son père,
il a repris le Demon Slayer Corps.
750
01:08:18,971 --> 01:08:22,071
Il veille à remplir sa mission.
751
01:08:23,771 --> 01:08:26,138
Hein, Rengoku-san ?
752
01:08:27,738 --> 01:08:28,838
C'est exact.
753
01:08:30,754 --> 01:08:36,421
Malgré leur âge, ces enfants
suscitent ma confiance.
754
01:08:37,838 --> 01:08:39,887
Tout comme Kyojuro l'a fait.
755
01:08:40,270 --> 01:08:45,837
Je refuse de faire honte
le nom de famille Rengoku.
756
01:08:59,173 --> 01:09:01,790
On dirait qu'elle souffre.
757
01:09:03,389 --> 01:09:08,589
Comme le Maître l'a demandé, je lui ai donné
le médicament que m'a donné Tamayo.
758
01:09:09,240 --> 01:09:11,673
Je l'ai utilisé comme on me l'a dit.
759
01:09:13,806 --> 01:09:18,906
Mais est-ce que ça peut vraiment tourner
Nezuko redevient un humain ?
760
01:09:20,327 --> 01:09:25,660
Si Nezuko redevient humaine,
Le plan de Muzan va s'effondrer.
761
01:09:26,443 --> 01:09:37,493
Son rêve de conquérir le Soleil qu'il poursuit
des 1 000 dernières années reviendra à la case départ.
762
01:09:39,783 --> 01:09:48,393
Pendant tout ce temps, le seul démon
conquérir le Soleil, c'est Nezuko.
763
01:10:04,359 --> 01:10:09,459
Les mots "la phase finale"
continue de me traverser l'esprit.
764
01:10:13,063 --> 01:10:18,042
À chaque fois, mon corps tremble
et mon cœur bat plus fort.
765
01:10:19,463 --> 01:10:23,763
Cette longue bataille pourrait enfin se terminer ce soir.
766
01:10:24,829 --> 01:10:29,096
Je n'ai jamais cru que je
serait vivant pour en être témoin.
767
01:10:30,662 --> 01:10:31,629
Tanjiro...
768
01:10:32,412 --> 01:10:36,945
Depuis ce jour, vous
m'a amené ta sœur démoniaque...
769
01:10:38,151 --> 01:10:43,612
C'est comme si une grosse machine
a soudainement pris vie.
770
01:10:45,319 --> 01:10:51,462
Si tout jusqu'à présent était
représenté par une pièce d'équipement géante...
771
01:10:52,195 --> 01:10:57,863
Alors toi et Nezuko
sont les deux petits rouages...
772
01:10:58,887 --> 01:11:03,861
Cela a causé notre stagnation
situation pour commencer à bouger.
773
01:11:07,361 --> 01:11:09,745
Ne perds pas, Nezuko.
774
01:11:11,287 --> 01:11:13,828
Ne perds pas, Tanjiro.
775
01:11:14,912 --> 01:11:17,629
Vous ne devez pas perdre.
776
01:11:18,087 --> 01:11:19,887
Hinokami Kagura :
777
01:11:20,478 --> 01:11:21,420
Roue de Feu !
778
01:11:24,603 --> 01:11:26,070
Allez, allez, allez !
779
01:11:26,095 --> 01:11:28,670
Si je ne peux pas lui couper le bras,
alors je ne peux pas lui couper le cou !
780
01:11:35,587 --> 01:11:36,519
Je l'ai eu.
781
01:11:37,031 --> 01:11:38,311
Et j'ai esquivé son attaque.
782
01:11:38,553 --> 01:11:40,359
Ça peut marcher, je peux me battre !
783
01:11:40,871 --> 01:11:44,012
Je ne pouvais pas viser sa tête,
mais cette fois...
784
01:11:45,604 --> 01:11:46,837
Hinokami Kagura :
785
01:11:46,862 --> 01:11:47,904
Faux arc-en-ciel !
786
01:12:03,399 --> 01:12:04,499
Tanjiro...
787
01:12:05,082 --> 01:12:07,449
Vous avez vraiment amélioré vos techniques...
788
01:12:09,031 --> 01:12:13,582
Il ne serait pas déraisonnable de dire
vos capacités rivalisent avec celles d'un Hashira.
789
01:12:14,449 --> 01:12:17,615
Vous êtes réellement capable d'endommager
quelqu'un comme Upper Three.
790
01:12:23,849 --> 01:12:25,199
Ce jour-là...
791
01:12:25,982 --> 01:12:31,457
Tout ce que vous pouviez faire était de tomber aux mains de votre
agenouillez-vous et inclinez la tête en signe de désespoir.
792
01:12:31,482 --> 01:12:34,282
Me suppliant d'épargner la vie de votre sœur.
793
01:12:42,287 --> 01:12:44,615
Maintenant, vous pouvez vous battre.
794
01:12:45,721 --> 01:12:50,587
Ni votre vie ni votre
la dignité peut vous être enlevée.
795
01:12:52,551 --> 01:12:55,111
"Ce garçon n'est pas faible."
796
01:12:55,367 --> 01:12:57,004
"Ne l'insulte pas."
797
01:12:57,637 --> 01:13:01,354
Maintenant je reconnais la vérité
derrière les mots de Kyojuro.
798
01:13:02,023 --> 01:13:04,327
Tu n'es pas faible.
799
01:13:04,872 --> 01:13:06,572
Pour montrer mon respect...
800
01:13:10,372 --> 01:13:12,372
Développement technique !
801
01:13:17,289 --> 01:13:19,555
Eh bien, commençons cette fête.
802
01:13:20,472 --> 01:13:22,472
Il est temps de s'amuser.
803
01:14:09,140 --> 01:14:11,906
Respiration aquatique, troisième forme :
804
01:14:12,456 --> 01:14:13,665
Danse fluide !
805
01:14:14,906 --> 01:14:16,573
Un Water Hashira, hein ?
806
01:14:16,943 --> 01:14:21,173
Cela fait environ 50 ans
depuis la dernière fois que j'en ai combattu un !
807
01:14:29,273 --> 01:14:30,606
Mort destructrice :
808
01:14:30,631 --> 01:14:32,090
Désordre !
809
01:14:34,414 --> 01:14:37,014
Respiration aquatique, onzième forme :
810
01:14:38,114 --> 01:14:38,747
Calme mortel !
811
01:14:44,464 --> 01:14:46,531
Je n'ai jamais vu cette technique auparavant.
812
01:14:47,314 --> 01:14:51,414
Le dernier Hashira de l'eau
Je l'ai tué, je ne l'ai jamais utilisé !
813
01:14:52,080 --> 01:14:53,464
Hinokami Kagura :
814
01:14:53,697 --> 01:14:55,081
Soleil enragé !
815
01:14:57,492 --> 01:14:58,309
Il est parti !
816
01:14:59,309 --> 01:15:00,242
Derrière moi !
817
01:15:00,658 --> 01:15:01,943
Hinokami Kagura :
818
01:15:01,968 --> 01:15:02,468
Fak—
819
01:15:03,585 --> 01:15:05,785
Respiration aquatique, deuxième forme :
820
01:15:06,468 --> 01:15:07,568
Roue à eau !
821
01:15:20,451 --> 01:15:21,568
Hinokami Kagura :
822
01:15:23,268 --> 01:15:24,284
Danse !
823
01:15:24,309 --> 01:15:26,359
Mort destructrice, type de jambe :
824
01:15:26,818 --> 01:15:28,251
Fendeur de couronne !
825
01:15:29,638 --> 01:15:31,572
Je l'ai bloqué avec mon épée !
826
01:15:36,073 --> 01:15:40,139
Il m'a seulement effleuré, mais avec une telle force...
827
01:15:44,790 --> 01:15:46,140
Tellement élégant !
828
01:15:48,239 --> 01:15:51,784
Vos compétences à l’épée sont tout simplement merveilleuses !
829
01:15:51,809 --> 01:15:54,634
Donne-moi ton nom !
830
01:15:54,659 --> 01:15:56,559
Je veux me souvenir de toi !
831
01:15:58,825 --> 01:16:01,467
Je ne donnerai pas mon nom à un démon.
832
01:16:01,492 --> 01:16:04,242
Et je déteste parler, alors ne me parle pas.
833
01:16:05,359 --> 01:16:09,009
Oh, tu détestes parler ?
834
01:16:09,459 --> 01:16:11,543
Eh bien, j'adore parler !
835
01:16:11,876 --> 01:16:15,775
Je vais juste continuer à demander
ton nom jusqu'à ce que tu me le dises !
836
01:16:22,342 --> 01:16:25,287
Mort destructrice, type de jambe :
837
01:16:25,542 --> 01:16:27,392
Rapide explosif !
838
01:16:40,307 --> 01:16:41,306
Giyu-san !
839
01:16:43,343 --> 01:16:47,473
Je vois! Il s'appelle Giyu ?
840
01:16:51,290 --> 01:16:52,823
Hinokami Kagura :
841
01:16:52,848 --> 01:16:54,057
Mort destructrice :
842
01:16:54,082 --> 01:16:56,040
Noyau démoniaque à huit couches !
843
01:16:56,065 --> 01:16:57,889
Os brûlants, soleil d'été !
844
01:17:13,456 --> 01:17:15,056
De beaux mouvements.
845
01:17:15,463 --> 01:17:18,640
Tu as dû t'entraîner dur
pour atteindre ce niveau si rapidement.
846
01:17:19,256 --> 01:17:20,656
Je peux en faire l’éloge.
847
01:17:21,607 --> 01:17:25,306
Malgré cela, Kyojuro était
tout autre chose.
848
01:17:25,940 --> 01:17:33,880
Cette nuit-là, tout ce que tu pouvais faire c'était
allongé sur le sol, l'air pathétique.
849
01:17:34,630 --> 01:17:36,463
Mais regarde-toi maintenant !
850
01:17:36,488 --> 01:17:40,463
Votre croissance est époustouflante !
851
01:17:40,746 --> 01:17:42,713
Je ressens une pure joie !
852
01:17:43,111 --> 01:17:44,713
Mon cœur s'emballe !
853
01:17:47,947 --> 01:17:51,230
Je suis content que Kyojuro soit mort cette nuit-là.
854
01:17:54,330 --> 01:17:57,880
Je doute qu’il ait beaucoup plus de place pour grandir.
855
01:17:58,680 --> 01:18:03,335
Tout ça parce que ses valeurs stupides
lui a donné envie de rester humain.
856
01:18:05,127 --> 01:18:06,479
Qu'est-ce que vous avez dit?
857
01:18:13,831 --> 01:18:15,111
Vous...
858
01:18:15,367 --> 01:18:17,383
N'ose pas dire un autre mot.
859
01:18:21,048 --> 01:18:23,533
Ne parlez pas de Rengoku-san !
860
01:18:24,750 --> 01:18:28,267
Pourquoi? Je vous félicite les gars.
861
01:18:28,717 --> 01:18:32,250
Toi et Kyojuro.
862
01:18:32,550 --> 01:18:35,667
Non, tu lances juste des insultes.
863
01:18:36,182 --> 01:18:39,949
Tout ce que tu fais, c'est cracher dans le
visage de tous ceux que vous combattez.
864
01:18:41,233 --> 01:18:43,824
Tu ne comprends pas, Tanjiro.
865
01:18:43,849 --> 01:18:48,400
Je méprise seulement les faibles.
866
01:18:49,133 --> 01:18:53,233
Je ne crache qu'au visage des faibles.
867
01:18:54,633 --> 01:19:00,633
Ouais, les faibles me font vomir.
868
01:19:02,249 --> 01:19:06,483
La loi de la nature dicte
qu'ils doivent être éradiqués.
869
01:19:07,599 --> 01:19:10,499
Tout ce que tu dis est faux.
870
01:19:14,216 --> 01:19:17,832
Le fait que vous soyez ici en est la preuve.
871
01:19:19,699 --> 01:19:22,099
Tout le monde naît faible.
872
01:19:22,609 --> 01:19:24,959
Sans quelqu'un à prendre
prends soin d'eux, ils ne peuvent pas vivre.
873
01:19:25,809 --> 01:19:27,592
Tu étais pareil, Akaza.
874
01:19:29,059 --> 01:19:35,392
Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais quand vous
Tu étais un bébé, quelqu'un s'est occupé de toi.
875
01:19:36,092 --> 01:19:37,359
C'est la seule raison pour laquelle tu es en vie.
876
01:19:42,625 --> 01:19:45,158
Les forts existent pour protéger les faibles.
877
01:19:45,642 --> 01:19:50,642
Alors les faibles deviennent forts
et protéger ceux qui sont plus faibles qu’eux.
878
01:19:51,658 --> 01:19:53,558
C'est la loi de la nature !
879
01:19:54,608 --> 01:19:58,008
Akaza, ta façon de
penser est impardonnable.
880
01:19:58,775 --> 01:20:02,008
Je refuse de te laisser obtenir
éloignez-vous-en plus longtemps !
881
01:20:07,375 --> 01:20:08,991
Je comprends.
882
01:20:12,360 --> 01:20:16,308
Par instinct, je ne peux tout simplement pas l'accepter.
883
01:20:17,691 --> 01:20:20,691
Même maintenant qu'il est fort,
ce sentiment ne disparaîtra pas.
884
01:20:25,925 --> 01:20:30,024
Tout le monde commence faible.
885
01:20:30,792 --> 01:20:33,742
Grâce à l'aide,
ils deviennent progressivement plus forts.
886
01:20:35,144 --> 01:20:37,425
Ne perdez pas de temps
en vous comparant aux autres.
887
01:20:37,975 --> 01:20:45,775
Ce à quoi vous devriez vous efforcer, c'est de devenir un
version de vous-même que vous ne l'étiez hier.
888
01:20:47,392 --> 01:20:52,225
Si vous continuez ainsi pendant 10 à 20 ans,
tu deviendras magnifique.
889
01:20:52,947 --> 01:20:57,214
Et puis ce sera à votre tour de nous aider.
890
01:21:05,164 --> 01:21:05,947
Quoi ?
891
01:21:06,281 --> 01:21:08,097
Pourquoi s'est-il balancé vers cet espace vide ?
892
01:21:14,312 --> 01:21:19,133
Tanjiro, tu es vraiment désagréable.
893
01:21:20,712 --> 01:21:22,828
Mort destructrice, type écrasant :
894
01:21:23,595 --> 01:21:25,228
Dix mille feuilles de saule clignotantes !
895
01:21:28,878 --> 01:21:30,628
Il est incroyablement rapide !
896
01:21:30,895 --> 01:21:37,162
Non, ce n'est pas seulement la vitesse,
pour être plus précis, il est...
897
01:21:41,723 --> 01:21:43,656
Mort destructrice, type de jambe :
898
01:21:47,140 --> 01:21:48,839
Planète volante, mille roues !
899
01:21:55,240 --> 01:22:00,623
Même si je pouvais d'une manière ou d'une autre prédire ses mouvements et
bloquer ses attaques, je ne m'en sortirais pas indemne.
900
01:22:01,006 --> 01:22:05,939
Ses techniques semblent être
attiré directement vers mes ouvertures.
901
01:22:09,389 --> 01:22:13,622
C'est comme s'il y avait un aimant
attirant ses attaques sur mes signes vitaux.
902
01:22:14,256 --> 01:22:19,172
Comment ? À quoi réagit-il ?
903
01:22:19,556 --> 01:22:21,606
Réfléchissez, rappelez-vous.
904
01:22:23,073 --> 01:22:28,039
Il doit y avoir quelque chose que je peux
déduire de ce qu'il a dit ou fait.
905
01:22:31,822 --> 01:22:32,906
Hinokami Kagura :
906
01:22:32,931 --> 01:22:34,256
Brume de chaleur solaire !
907
01:22:45,456 --> 01:22:47,106
C'est une technique amusante !
908
01:22:47,706 --> 01:22:51,039
Il semblerait que votre lame soit devenue plus longue.
909
01:22:51,389 --> 01:22:53,606
Comment as-tu fait ça ?
910
01:22:53,939 --> 01:22:57,056
La pointe vacillait comme une brume de chaleur.
911
01:22:57,081 --> 01:22:58,206
Comme c'est intéressant !
912
01:23:09,556 --> 01:23:10,856
Hinokami Kagura :
913
01:23:11,673 --> 01:23:12,539
Danse !
914
01:23:15,006 --> 01:23:15,872
Oh-oh !
915
01:23:17,239 --> 01:23:18,239
Ça va casser !
916
01:23:23,439 --> 01:23:25,122
Joli coup de tête !
917
01:23:26,673 --> 01:23:28,856
Lâchez prise ! Lâcher! Lâchez prise !
918
01:23:30,672 --> 01:23:34,056
Non, il ne lâche rien !
919
01:23:46,523 --> 01:23:47,390
Giyu-san !
920
01:23:51,706 --> 01:23:53,439
Maintenant, je suis en colère.
921
01:23:54,273 --> 01:23:56,456
J'ai une douleur fulgurante dans le dos.
922
01:23:57,640 --> 01:24:02,373
Tu m'as vraiment envoyé voler, Upper Three.
923
01:24:05,689 --> 01:24:09,606
Je ressens rarement le besoin de me balancer
mon épée au mieux de mes capacités.
924
01:24:10,184 --> 01:24:14,106
Et ce n'est jamais pour personne
une sorte de divertissement.
925
01:24:15,689 --> 01:24:20,806
Mais en ce moment, pour la première fois je suis debout
devant un adversaire qui peut me submerger.
926
01:24:21,139 --> 01:24:24,623
Et je me rends compte à quel point
ses sens ont été aiguisés.
927
01:24:26,256 --> 01:24:30,289
À ce moment-là,
J'ai senti quelque chose en moi s'éveiller.
928
01:24:30,806 --> 01:24:36,222
J'étais entraîné dans le
même royaume dans lequel se trouvait mon adversaire.
929
01:24:37,022 --> 01:24:41,906
Et j'ai réalisé à quel point c'était une question de vie
et la mort peut pousser quelqu'un au-delà de ses limites.
930
01:24:45,756 --> 01:24:46,739
Giyu-san...
931
01:25:04,123 --> 01:25:06,790
Sa vitesse est...
932
01:25:06,815 --> 01:25:07,873
Fou!
933
01:25:13,006 --> 01:25:14,723
Respiration aquatique, quatrième forme :
934
01:25:15,023 --> 01:25:15,840
Marée frappante !
935
01:25:30,540 --> 01:25:32,140
Ils sont tous les deux si rapides !
936
01:25:32,594 --> 01:25:37,323
Mais Akaza s'est immédiatement adapté
à la vitesse accrue de Giyu-san.
937
01:25:40,006 --> 01:25:42,223
C'est tout ce que tu as ?
938
01:25:51,294 --> 01:25:54,694
Plus! Frappez-moi plus fort !
939
01:26:23,939 --> 01:26:24,939
Dixième forme :
940
01:26:25,790 --> 01:26:27,107
Flux constant !
941
01:26:44,589 --> 01:26:45,973
Septième forme :
942
01:26:45,998 --> 01:26:47,689
Lâchez la poussée d'ondulation !
943
01:26:48,006 --> 01:26:49,240
Mort destructrice :
944
01:26:49,448 --> 01:26:50,673
Désordre !
945
01:27:01,689 --> 01:27:02,472
Giyu-san !
946
01:27:02,728 --> 01:27:03,889
Akaza !
947
01:27:06,206 --> 01:27:07,339
Calme-toi !
948
01:27:11,426 --> 01:27:13,426
Réfléchissez, ne paniquez pas.
949
01:27:13,976 --> 01:27:15,759
Ne rejetez jamais vos pensées.
950
01:27:18,109 --> 01:27:21,209
Pourquoi les attaques d'Akaza
si précis en premier lieu ?
951
01:27:22,723 --> 01:27:26,159
Comment est-il capable de réagir aux attaques
venant de ses angles morts ?
952
01:27:27,559 --> 01:27:28,509
Réfléchissez !
953
01:27:33,298 --> 01:27:35,781
Votre esprit combatif a
été perfectionné jusqu'à la garde.
954
01:27:36,115 --> 01:27:38,148
C'est proche du royaume du plus haut.
955
01:27:41,384 --> 01:27:46,517
Dans son combat avec Rengoku-san,
Akaza a mentionné "l'esprit combatif".
956
01:27:48,600 --> 01:27:49,967
Qu'est-ce que l'esprit combatif ?
957
01:27:50,584 --> 01:27:56,584
Tout comme la façon dont je suis capable de ressentir les choses par l'odorat,
Akaza peut-il ressentir les choses grâce à son esprit combatif ?
958
01:28:10,967 --> 01:28:15,033
Ça picote un peu partout
mon corps, un ennemi regarde.
959
01:28:15,517 --> 01:28:18,504
C'est ainsi que tu as pu
pour réagir à l'attaque de Gyutaro.
960
01:28:18,760 --> 01:28:20,860
Même si c'était par derrière.
961
01:28:23,076 --> 01:28:25,672
Ma peau est plus forte
que celui d'un humain après tout !
962
01:28:26,184 --> 01:28:30,609
Ce n'est pas grave si c'est par derrière !
Si quelqu'un me regarde, je peux le dire !
963
01:28:31,048 --> 01:28:32,176
Pouvez-vous me montrer ?
964
01:28:33,809 --> 01:28:34,888
Bien sûr !
965
01:28:39,983 --> 01:28:41,519
Vous regardez mon épaule droite.
966
01:28:41,544 --> 01:28:43,176
Wow, tu as raison !
967
01:28:44,104 --> 01:28:47,688
Si quelqu'un me regarde avec une intention meurtrière,
Je peux le dire immédiatement !
968
01:28:48,200 --> 01:28:50,954
Après tout, si quelque chose essaie
pour me faire du mal, je devrais le savoir !
969
01:28:51,272 --> 01:28:55,205
Ça me transperce la peau et
ça me fait piquer partout !
970
01:28:56,588 --> 01:28:57,238
C'est vrai
971
01:28:57,672 --> 01:29:02,738
Inosuke est capable de ressentir les choses
qui sont invisibles à l'oeil.
972
01:29:03,804 --> 01:29:06,376
Qu'a-t-il dit d'autre à ce sujet ?
973
01:29:07,589 --> 01:29:08,537
À l'époque ?
974
01:29:09,448 --> 01:29:15,287
Mais si quelqu'un n'a pas de mauvaises intentions,
c'est vraiment difficile de les remarquer !
975
01:29:15,592 --> 01:29:17,554
Comme cette foutue vieille sorcière !
976
01:29:18,408 --> 01:29:21,736
Cette vieille sorcière à la Wisteria House
C'était vraiment bizarre.
977
01:29:23,016 --> 01:29:24,808
Elle viendrait juste d'apparaître...
978
01:29:26,891 --> 01:29:30,008
Juste derrière moi avec des boulettes de riz en quelque sorte !
979
01:29:31,208 --> 01:29:32,941
C'est impoli de l'appeler "vieille sorcière".
980
01:29:32,966 --> 01:29:34,125
Dites "vieille dame".
981
01:29:34,150 --> 01:29:35,233
Vieille dame sorcière!
982
01:29:35,258 --> 01:29:35,991
Hé!
983
01:29:36,558 --> 01:29:43,991
Alors je pense que si je peux me rapprocher de mes ennemis
tout en cachant mon hostilité, je serai invincible !
984
01:29:46,568 --> 01:29:51,301
Mais c'est probablement parce qu'elle
n'avait aucune intention de vous faire du mal.
985
01:29:51,985 --> 01:29:55,968
Je pense qu'il serait impossible de tuer un
démon sans montrer aucune hostilité.
986
01:29:58,283 --> 01:30:00,218
Je suppose que c'est vrai.
987
01:30:00,668 --> 01:30:06,335
Une attaque sans aucune intention derrière
ne couperait pas le cou d'un démon.
988
01:30:07,934 --> 01:30:12,601
C'était une conversation idiote mais peut-être
il y a quelque chose que je peux en tirer.
989
01:30:15,134 --> 01:30:18,451
Qu'est-ce qu'Akaza peut ressentir ?
990
01:30:18,757 --> 01:30:21,774
L'esprit combatif est-il différent
d'une intention meurtrière ?
991
01:30:22,408 --> 01:30:23,674
La volonté de se battre ?
992
01:30:24,107 --> 01:30:26,557
Combien ou avec quelle intensité vous êtes-vous entraîné ?
993
01:30:28,224 --> 01:30:31,190
Est-ce similaire à la façon dont je peux
prédire les mouvements par l'odorat ?
994
01:30:32,763 --> 01:30:36,740
Pourrait-il y avoir un moyen de
jeter l'aiguille de boussole d'Akaza ?
995
01:30:47,140 --> 01:30:48,356
Hinokami Kagura :
996
01:30:48,381 --> 01:30:49,106
Danse !
997
01:30:51,821 --> 01:30:55,773
Ton corps est grand ouvert, Tanjiro !
998
01:30:59,172 --> 01:30:59,923
Maintenant !
999
01:31:13,352 --> 01:31:13,952
Esprit combatif...
1000
01:31:14,435 --> 01:31:15,085
Aimant...
1001
01:31:15,656 --> 01:31:16,718
Aiguille de boussole...
1002
01:31:17,652 --> 01:31:18,452
Instinct...
1003
01:31:19,052 --> 01:31:19,751
L'hostilité...
1004
01:31:20,152 --> 01:31:20,885
Le royaume...
1005
01:31:22,056 --> 01:31:23,668
Du plus haut...
1006
01:31:25,119 --> 01:31:25,902
Je vois !
1007
01:31:28,223 --> 01:31:29,102
C'est tout !
1008
01:31:46,990 --> 01:31:51,340
Papa, à quoi penses-tu quand
vous exécutez le Hinokami Kagura ?
1009
01:31:52,706 --> 01:31:55,773
Si c'est trop dur pour toi,
Je peux prendre ta place l'année prochaine.
1010
01:31:56,872 --> 01:31:58,664
Je m'inquiète pour ta santé.
1011
01:32:00,689 --> 01:32:02,356
Merci Tanjiro.
1012
01:32:03,272 --> 01:32:08,272
Mais pendant toutes les années où j'ai joué
le kagura, ça n'a jamais été difficile.
1013
01:32:09,928 --> 01:32:11,272
C'est assez étrange.
1014
01:32:11,464 --> 01:32:18,694
Quand j'ai appris le kagura de ton grand-père,
J’étais plus jeune et en meilleure santé qu’aujourd’hui.
1015
01:32:19,144 --> 01:32:21,860
Mais je me suis retrouvé très vite essoufflé.
1016
01:32:25,894 --> 01:32:30,664
Chaque année proche depuis des générations,
ma famille a exécuté notre kagura.
1017
01:32:31,944 --> 01:32:36,410
C'est une danse exigeante qui est
effectué du lever au coucher du soleil.
1018
01:32:37,944 --> 01:32:39,880
Il y a 12 étapes au total.
1019
01:32:40,561 --> 01:32:44,594
Et à l'aube, chaque étape aura
été répété des centaines de fois.
1020
01:32:47,910 --> 01:32:51,544
Je pensais que c'était parce qu'au début,
J'avais beaucoup de mouvements inutiles.
1021
01:32:52,660 --> 01:32:56,976
Ce qui est important c'est de maintenir
un bon contrôle de votre respiration.
1022
01:32:57,544 --> 01:33:01,960
Et pour exercer le maximum de force
possible avec le moins de mouvements possible.
1023
01:33:02,610 --> 01:33:07,443
Si tu fais ça, ton esprit
devient peu à peu invisible.
1024
01:33:09,320 --> 01:33:10,193
Invisible?
1025
01:33:11,793 --> 01:33:18,310
Au fur et à mesure de votre apprentissage, vous devez graver chacun
mouvement et sensation dans votre corps.
1026
01:33:19,304 --> 01:33:26,059
Utilisez vos sens pour prendre conscience de
votre corps tout entier, jusqu'aux vaisseaux sanguins.
1027
01:33:28,776 --> 01:33:31,080
Cette période est la plus fatigante.
1028
01:33:31,487 --> 01:33:36,200
Tu pourrais même commencer à penser
que tu n'iras jamais mieux.
1029
01:33:37,224 --> 01:33:43,337
Après avoir appris les mouvements à votre corps,
retirez les pièces inutiles.
1030
01:33:44,119 --> 01:33:47,252
Ne laissez que ce qui est absolument nécessaire.
1031
01:33:47,853 --> 01:33:49,086
Puis fermez-vous.
1032
01:33:50,536 --> 01:33:51,304
Fermer?
1033
01:33:52,328 --> 01:33:56,302
Quand les gens essaient d'écouter attentivement,
ils ferment les yeux.
1034
01:33:57,704 --> 01:34:03,636
Juste comme ça, concentre-toi uniquement sur
ce qui est nécessaire sur le moment.
1035
01:34:04,904 --> 01:34:09,304
Avec le temps, vous apprendrez à
fermer les vaisseaux sanguins individuels.
1036
01:34:09,480 --> 01:34:13,832
Devenir capable d'effectuer le
mouvements aussi facilement que de cligner des yeux.
1037
01:34:15,880 --> 01:34:20,304
Ensuite, vous verrez le
chemin consacré par la lumière.
1038
01:34:22,667 --> 01:34:27,912
Quand ton esprit devient invisible,
vous commencez à voir le monde transparent.
1039
01:34:28,936 --> 01:34:35,317
Mais ce domaine n'est accessible qu'après
vous vous êtes poussé jusqu'à la limite absolue.
1040
01:34:35,950 --> 01:34:37,550
Puis-je le voir ?
1041
01:34:38,920 --> 01:34:41,850
Seulement si tu continues à travailler dur.
1042
01:34:43,016 --> 01:34:44,808
Voilà, c'est fini.
1043
01:34:45,064 --> 01:34:45,832
Merci!
1044
01:34:50,389 --> 01:34:52,373
Dix jours avant la mort de mon père...
1045
01:34:53,240 --> 01:34:57,256
Il y a eu un incident de l'autre côté de
la montagne où un ours a attaqué les gens.
1046
01:34:58,632 --> 01:35:03,682
Nous avons allumé des feux et accroché des cordes
avec des cloches dans toute la maison.
1047
01:35:22,440 --> 01:35:23,698
Tanjiro.
1048
01:35:28,473 --> 01:35:29,173
Oui?
1049
01:35:30,956 --> 01:35:31,773
Viens avec moi.
1050
01:36:21,320 --> 01:36:23,880
Je suis désolé que tu aies faim.
1051
01:36:24,336 --> 01:36:27,070
Mais je ne te laisserai pas t'approcher davantage.
1052
01:36:28,744 --> 01:36:34,320
Je ne montrerai aucune pitié à quoi que ce soit
qui essaie de nuire à ma famille.
1053
01:36:35,036 --> 01:36:37,103
Tenez compte de mon avertissement...
1054
01:36:40,453 --> 01:36:42,753
Ou je te prendrai la vie.
1055
01:36:54,823 --> 01:37:01,156
La tête de l'ours, aussi grosse qu'un petit enfant,
est tombé au sol au son d'une cloche.
1056
01:37:03,523 --> 01:37:09,923
Je ne pouvais pas le suivre des yeux, mais je pense que mon
mon père a frappé l'ours deux fois en l'espace d'un clin d'œil.
1057
01:37:12,573 --> 01:37:16,823
Sinon, il n'aurait pas pu couper
lui couper la tête avec ce petit coup de hache.
1058
01:37:18,646 --> 01:37:24,040
Tout le temps,
l'odeur de mon père n'a pas changé.
1059
01:37:24,729 --> 01:37:27,362
Il est resté là.
1060
01:37:35,304 --> 01:37:36,840
Avez-vous vu ça ?
1061
01:37:38,376 --> 01:37:40,680
N'oubliez jamais ce que vous venez de voir.
1062
01:37:44,264 --> 01:37:47,492
Mon père n'était pas du genre
personne pour montrer sa force.
1063
01:37:48,576 --> 01:37:54,376
Plus tard, j'ai réalisé qu'il
me donnait une leçon.
1064
01:37:55,784 --> 01:38:00,409
Il m'apprenait comment quelqu'un
qui voit le Monde Transparent bouger.
1065
01:38:03,267 --> 01:38:09,567
De la même manière que son père, son grand-père,
arrière-grand-père, a été instruit.
1066
01:38:12,067 --> 01:38:13,960
N'abandonnez jamais.
1067
01:38:14,633 --> 01:38:16,367
Restez concentré là-dessus.
1068
01:38:17,288 --> 01:38:22,500
Si tu continues à essayer,
vous pouvez franchir n’importe quel obstacle sans effort.
1069
01:38:24,628 --> 01:38:26,164
Je sais, Père.
1070
01:38:26,760 --> 01:38:32,648
C'est pourquoi il y a un instant, je
a réussi à esquiver l'attaque d'Akaza.
1071
01:38:35,976 --> 01:38:40,226
Ce coup à lui seul m'aurait probablement tué.
1072
01:38:41,243 --> 01:38:45,810
En ce moment, moi et Giyu-san sommes
alternant entre attaque et défense.
1073
01:38:46,260 --> 01:38:49,559
J'aurais peut-être pu
esquivez cette attaque fatale...
1074
01:38:50,312 --> 01:38:56,456
Mais Giyu-san n'a pas pu faire
à cette époque, il était ouvert.
1075
01:38:56,712 --> 01:39:00,695
Pour une raison quelconque,
Je ne pensais pas avoir esquivé à temps.
1076
01:39:01,478 --> 01:39:08,461
Juste un instant, je pense
que je suis entré dans ce monde.
1077
01:39:13,411 --> 01:39:15,144
Le monde transparent.
1078
01:39:17,861 --> 01:39:20,377
Je pouvais voir à travers son corps...
1079
01:39:22,056 --> 01:39:25,639
C'était la même chose que la façon dont j'ai connu Hantengu
se cachait dans son propre cœur.
1080
01:39:26,456 --> 01:39:28,689
Je ne sais pas si je suis réellement
je l'ai vu ou si je l'ai senti.
1081
01:39:33,906 --> 01:39:34,722
Esquiver.
1082
01:39:35,372 --> 01:39:37,928
J'étais tellement concentré là-dessus,
J'ai fermé mes autres sens.
1083
01:39:38,922 --> 01:39:42,089
Et mon corps bougeait plus vite que jamais.
1084
01:39:44,289 --> 01:39:47,339
C'est le monde que mon père m'a montré.
1085
01:39:47,606 --> 01:39:50,772
La vitesse à laquelle je pourrais
le mouvement a considérablement augmenté.
1086
01:39:53,122 --> 01:39:57,439
J'ai pu observer le
flux de sang et d'oxygène.
1087
01:39:58,139 --> 01:40:02,855
De plus, je pouvais voir exactement
quels muscles se contractaient.
1088
01:40:07,222 --> 01:40:13,289
Si je ferme mon esprit combatif,
Je pourrais peut-être m'attaquer au cou d'Akaza.
1089
01:40:26,873 --> 01:40:29,489
Regardez attentivement...
1090
01:40:33,089 --> 01:40:36,456
On dirait que tu as
m'a montré tous vos formulaires.
1091
01:40:37,389 --> 01:40:42,514
Ça suffit, Giyu.
Il est temps que j'en termine.
1092
01:40:42,539 --> 01:40:45,139
Je suis étonné de combien de temps
tu as su suivre !
1093
01:40:47,106 --> 01:40:47,906
Vous plaisantez !
1094
01:40:49,040 --> 01:40:50,673
D'une manière ou d'une autre, il a cassé ma lame...
1095
01:40:52,873 --> 01:40:54,339
De côté...
1096
01:40:56,206 --> 01:40:57,539
Je me balançais...
1097
01:40:58,656 --> 01:40:59,689
Adieu.
1098
01:41:29,773 --> 01:41:32,689
Il s'est coupé le bras
au milieu de l'attaque.
1099
01:41:33,440 --> 01:41:36,356
Sa respiration est différente,
ses yeux aussi...
1100
01:41:38,089 --> 01:41:39,939
Tanjiro m'a sauvé.
1101
01:41:42,156 --> 01:41:48,839
Chaque cellule de mon corps me dit
que je dois tuer ce gamin maintenant.
1102
01:41:50,536 --> 01:41:53,256
Quelque chose chez lui a changé.
1103
01:41:55,023 --> 01:41:56,123
Il est dangereux !
1104
01:41:57,956 --> 01:42:02,306
Il est complètement concentré sur Tanjiro...
1105
01:42:07,402 --> 01:42:10,286
Développement technique, forme finale :
1106
01:42:10,786 --> 01:42:12,802
Rémanence chaotique bleu argent !
1107
01:42:16,369 --> 01:42:20,419
Sa puissance d'attaque et sa vitesse
augmente encore plus !
1108
01:42:21,036 --> 01:42:23,886
Puis-je même résister à cela avec Dead Calm ?
1109
01:42:46,440 --> 01:42:48,823
C'est l'endroit où mon
dont mon père parlait.
1110
01:42:49,439 --> 01:42:53,006
C'est le monde transparent !
1111
01:43:01,606 --> 01:43:06,805
Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement étrange.
Le temps passe-t-il lentement ?
1112
01:43:09,239 --> 01:43:13,480
Ou les mouvements sont-ils simplement plus lents ?
1113
01:43:20,136 --> 01:43:21,255
C'est incontournable !
1114
01:43:21,822 --> 01:43:24,989
Il a lancé 100 coups sur
une fois dans toutes les directions !
1115
01:43:25,372 --> 01:43:29,472
Même avec Dead Calm,
Je n'ai pas pu tous les bloquer.
1116
01:43:31,705 --> 01:43:35,555
Je suis impressionné que tu sois
toujours en vie après ça.
1117
01:43:36,355 --> 01:43:38,905
D’une manière ou d’une autre, vous avez esquivé tous les coups fatals.
1118
01:43:40,122 --> 01:43:43,605
Ne meurs pas comme Kyojuro et Tanjiro.
1119
01:43:43,944 --> 01:43:46,605
Deviens un démon, Giyu.
1120
01:43:48,889 --> 01:43:50,319
Il ne le remarque pas ?
1121
01:43:50,344 --> 01:43:54,738
Tanjiro a également survécu à l'attaque !
1122
01:43:55,705 --> 01:43:56,922
Attendez...
1123
01:43:57,905 --> 01:44:01,864
Tanjiro, c'est maintenant ta chance
si tu peux encore bouger !
1124
01:44:02,632 --> 01:44:05,422
Avant qu'il ne s'en rende compte, attaquez-lui le cou !
1125
01:44:06,388 --> 01:44:09,622
Akaza ! Je vais te couper la tête !
1126
01:44:15,754 --> 01:44:17,721
Idiot ! Ne l'appelez pas !
1127
01:44:19,005 --> 01:44:20,321
Il est vivant ?
1128
01:44:21,054 --> 01:44:25,154
Comment a-t-il pu survivre à ma forme finale ?
1129
01:44:25,471 --> 01:44:27,362
Non, ça n'a pas d'importance.
1130
01:44:27,388 --> 01:44:31,721
Mon aiguille de boussole
détecter toute attaque qu'il me lance.
1131
01:44:32,221 --> 01:44:38,221
Plus son esprit combatif est fort,
plus il est facile de répondre.
1132
01:44:41,771 --> 01:44:46,271
Quoi ? Quelle est cette étrange présence ?
1133
01:44:47,071 --> 01:44:51,071
C'est comme s'il était devenu une créature complètement différente !
1134
01:44:52,838 --> 01:44:54,813
Son esprit combatif a disparu !
1135
01:44:54,838 --> 01:44:56,138
Il n'a pas d'esprit combatif !
1136
01:44:56,621 --> 01:44:58,055
Restez calme !
1137
01:44:58,571 --> 01:44:59,255
Ça arrive !
1138
01:45:06,037 --> 01:45:07,603
Hinokami Kagura :
1139
01:45:08,253 --> 01:45:09,753
Transformation du soleil couchant !
1140
01:45:31,838 --> 01:45:34,119
Pas question !
1141
01:45:41,704 --> 01:45:47,320
Depuis tout le temps que je suis en vie, je n'ai jamais
j'ai déjà vu un humain sans esprit combatif.
1142
01:45:48,360 --> 01:45:51,104
Même un bébé émettra
un léger esprit combatif.
1143
01:45:52,037 --> 01:45:58,137
Mais ce type a réussi à le faire d'une manière ou d'une autre
faire disparaître son esprit combatif.
1144
01:46:01,920 --> 01:46:06,280
C'était comme faire face à un arbre qui
n'aurait même pas dû être là.
1145
01:46:06,536 --> 01:46:08,620
Mes sens étaient plus que confus.
1146
01:46:09,352 --> 01:46:11,656
Ma boussole ne répondait pas.
1147
01:46:14,472 --> 01:46:16,776
Mais cela n'aurait pas dû poser de problème.
1148
01:46:17,288 --> 01:46:25,870
Au combat, vous devez être capable de comprendre et
prenez soin de tout ce qui vous est lancé.
1149
01:46:26,437 --> 01:46:28,403
J'ai toujours été capable de faire ça.
1150
01:46:29,887 --> 01:46:31,454
C'est du moins ce que je pensais...
1151
01:46:33,170 --> 01:46:40,137
Mais, au cours de ce combat, il a réussi à
saisir quelque chose et dépasser même ma vitesse...
1152
01:46:41,096 --> 01:46:47,337
Il est venu vers moi de front et complètement
a démoli mes siècles de formation.
1153
01:46:48,520 --> 01:46:55,486
Dans ses yeux, il n'y avait pas de haine,
colère, ou même une volonté de se battre.
1154
01:46:56,456 --> 01:47:03,503
Peut-être que la chose capturée dans ses yeux était le
le royaume le plus élevé que j'ai recherché.
1155
01:47:05,486 --> 01:47:14,620
J'ai toujours eu ce vague
le sentiment qu'une telle chose existait...
1156
01:47:15,519 --> 01:47:19,352
Mais je pensais que puisque je n'aurais jamais
il ne doit pas l'avoir atteint.
1157
01:47:28,645 --> 01:47:32,195
Pas encore ! Je peux encore me battre !
1158
01:47:32,595 --> 01:47:34,962
Je peux encore devenir plus fort !
1159
01:47:41,328 --> 01:47:44,162
Il essaie de rattacher sa tête !
1160
01:47:53,511 --> 01:47:55,012
Ce n'est pas possible...
1161
01:47:57,228 --> 01:47:58,795
Finir comme ça...
1162
01:48:01,992 --> 01:48:03,784
Je peux encore devenir plus fort...
1163
01:48:06,856 --> 01:48:09,512
Je dois devenir plus fort que quiconque !
1164
01:48:10,440 --> 01:48:11,720
Force...
1165
01:48:14,278 --> 01:48:17,162
Encore plus fort...
1166
01:48:27,023 --> 01:48:27,923
Il est à terre !
1167
01:48:28,616 --> 01:48:29,440
C'est fini !
1168
01:48:31,688 --> 01:48:32,706
Nous avons gagné !
1169
01:48:38,088 --> 01:48:39,323
J'ai tellement le vertige...
1170
01:48:41,672 --> 01:48:42,952
Mes muscles tremblent...
1171
01:48:43,720 --> 01:48:45,512
Mon corps a atteint sa limite...
1172
01:48:48,261 --> 01:48:50,128
Ça va, Tanjiro...
1173
01:48:51,911 --> 01:48:54,244
Son corps ne s'effondre pas...
1174
01:48:54,761 --> 01:48:57,261
Comment ? Comment ça...
1175
01:48:57,845 --> 01:48:58,328
Bronzage—
1176
01:49:09,899 --> 01:49:12,499
Il bouge toujours ! Il ne va pas tomber !
1177
01:49:13,066 --> 01:49:15,033
Son cou guérit !
1178
01:49:18,515 --> 01:49:20,049
J'ai la tête qui tourne !
1179
01:49:33,132 --> 01:49:35,248
Non... Pas question...
1180
01:49:35,649 --> 01:49:37,432
Je lui ai coupé la tête, mais il ne meurt pas !
1181
01:49:38,298 --> 01:49:41,348
Y a-t-il un truc un peu spécial
état comme celui de Gyutaro ?
1182
01:49:42,109 --> 01:49:44,858
Non, sa tête est tombée et a disparu...
1183
01:49:45,525 --> 01:49:50,071
En ce moment, Akaza essaie de...
1184
01:49:57,190 --> 01:50:01,350
Tout comme Muzan,
il essaie de faire repousser sa propre tête !
1185
01:50:02,457 --> 01:50:06,177
Ce combat n'est pas terminé, je dois...
1186
01:50:07,017 --> 01:50:07,791
Tanjiro !
1187
01:50:08,311 --> 01:50:09,311
Il s'est évanoui !
1188
01:50:09,992 --> 01:50:11,016
Bien sûr...
1189
01:50:11,528 --> 01:50:13,417
Il a largement dépassé ses limites...
1190
01:50:23,643 --> 01:50:26,550
Respiration aquatique, quatrième forme :
1191
01:50:29,483 --> 01:50:30,470
Marée frappante !
1192
01:50:35,950 --> 01:50:40,416
Sa régénération est si rapide,
malgré la perte de la tête !
1193
01:51:04,776 --> 01:51:07,080
Je n'entends rien dans mon oreille gauche...
1194
01:51:07,569 --> 01:51:09,156
Il n'y a aucune sensation dans mon côté droit...
1195
01:51:10,920 --> 01:51:13,796
Puis-je encore tenir mon épée ?
1196
01:51:23,276 --> 01:51:24,116
Tenez-le !
1197
01:51:25,277 --> 01:51:26,143
Je...
1198
01:51:27,156 --> 01:51:29,503
Je suis toujours en vie...
1199
01:51:30,876 --> 01:51:34,716
Si tu veux tuer Tanjiro,
tu devras me tuer d'abord !
1200
01:51:39,336 --> 01:51:41,384
Une détermination inébranlable.
1201
01:51:41,640 --> 01:51:45,480
Celui qui ne se plie jamais,
peu importe l'obstacle sur son chemin.
1202
01:51:46,922 --> 01:51:51,202
Nous ne sommes pas des samouraïs, nous ne portons pas d'épées.
1203
01:51:51,736 --> 01:51:54,642
Mais nous portons des armes dans nos cœurs.
1204
01:51:56,424 --> 01:51:59,109
Mais nous portons des armes dans notre cœur.
1205
01:52:00,586 --> 01:52:03,693
Notre seule arme, ce sont nos poings.
1206
01:52:05,704 --> 01:52:08,520
Quelle nuisance !
1207
01:52:19,402 --> 01:52:20,482
Arrêtez.
1208
01:52:26,952 --> 01:52:28,069
Qui est-ce ?
1209
01:52:34,228 --> 01:52:37,628
Hakuji-san, ça suffit.
1210
01:52:41,032 --> 01:52:42,116
Lâchez prise.
1211
01:52:42,824 --> 01:52:44,129
Lâchez-moi.
1212
01:52:45,343 --> 01:52:46,796
Qui es-tu ?
1213
01:52:49,170 --> 01:52:54,116
Arrêtez ça, quittons cet endroit.
1214
01:52:55,530 --> 01:52:56,410
Je ne peux pas.
1215
01:52:57,143 --> 01:53:00,036
Je dois tuer ces gens.
1216
01:53:01,916 --> 01:53:03,560
Pourquoi ?
1217
01:53:04,530 --> 01:53:07,436
Je dois devenir plus fort.
1218
01:53:08,424 --> 01:53:10,850
Et tuez tous ceux qui se mettent en travers de mon chemin.
1219
01:53:12,264 --> 01:53:13,997
Mais pourquoi ?
1220
01:53:15,037 --> 01:53:17,704
Pourquoi veux-tu être fort ?
1221
01:53:19,850 --> 01:53:20,823
Parce que...
1222
01:53:21,992 --> 01:53:23,597
Si je ne suis pas fort...
1223
01:53:24,040 --> 01:53:26,856
Je ne peux pas le ramener...
1224
01:53:29,416 --> 01:53:31,562
Ce médicament pour mon père.
1225
01:53:33,797 --> 01:53:35,829
Si je ne suis pas fort...
1226
01:53:38,336 --> 01:53:42,002
Je ne peux pas m'enfuir après avoir volé un portefeuille.
1227
01:53:43,576 --> 01:53:47,589
Si je ne suis pas fort, je ne peux pas gagner
quand mes victimes ripostent.
1228
01:53:48,872 --> 01:53:54,192
Si je ne suis pas fort, je ne peux pas résister
les coups du magistrat.
1229
01:53:58,088 --> 01:54:01,605
Vous avez maintenant trois lignes sur les deux bras.
1230
01:54:02,440 --> 01:54:04,488
La prochaine fois, on se coupera une main.
1231
01:54:12,916 --> 01:54:14,728
Silence!
1232
01:54:15,170 --> 01:54:16,823
Allez-y et faites-le !
1233
01:54:17,288 --> 01:54:22,090
Si tu me coupes les mains, j'ai toujours les pieds !
1234
01:54:22,569 --> 01:54:25,023
De toute façon, tu ne l'es pas
attrape-moi la prochaine fois !
1235
01:54:28,040 --> 01:54:30,890
Crimes répétés à seulement onze ans.
1236
01:54:31,624 --> 01:54:36,464
Même un homme adulte s'évanouirait,
après avoir reçu les fouets qui vous ont été donnés.
1237
01:54:37,768 --> 01:54:39,490
Tu es un démon !
1238
01:54:39,816 --> 01:54:41,608
Dites ce que vous voulez !
1239
01:54:41,864 --> 01:54:44,168
C'est vrai, je suis un démon !
1240
01:54:44,424 --> 01:54:47,890
Après tout, on dit que je suis né avec des crocs !
1241
01:54:47,915 --> 01:54:49,943
Silence, gamin !
1242
01:54:50,210 --> 01:54:52,616
"Démon" me va très bien !
1243
01:55:02,600 --> 01:55:03,943
Hakuji !
1244
01:55:04,623 --> 01:55:05,930
Hakuji !
1245
01:55:06,304 --> 01:55:11,560
Quand il a appris que tu avais été de nouveau arrêté,
ton père s'est pendu !
1246
01:55:12,584 --> 01:55:14,632
Il est mort !
1247
01:55:20,008 --> 01:55:21,397
Hakuji....
1248
01:55:23,024 --> 01:55:24,797
Vous pouvez vivre une vie honnête.
1249
01:55:25,728 --> 01:55:27,432
Je suis désolé pour le problème.
1250
01:55:35,221 --> 01:55:40,088
Les pauvres n'ont-ils même pas le droit de vivre ?
1251
01:55:45,352 --> 01:55:46,376
Papa...
1252
01:55:49,192 --> 01:55:52,312
Au diable ce monde...
1253
01:55:55,848 --> 01:55:59,606
Au diable chacun d'entre eux !
1254
01:56:03,791 --> 01:56:06,817
Pourquoi vous, ces connards, continuez à vivre ?
1255
01:56:07,178 --> 01:56:09,857
Pourquoi mon père a-t-il dû mourir ?
1256
01:56:10,952 --> 01:56:12,937
Il n'a posé aucun problème...
1257
01:56:13,151 --> 01:56:14,911
De quoi s'est-il excusé ?
1258
01:56:15,657 --> 01:56:18,630
Mon père n'a rien fait de mal !
1259
01:56:21,404 --> 01:56:25,032
Je pourrais accepter n'importe quelle punition...
1260
01:56:25,288 --> 01:56:32,594
Ils pouvaient me fouetter autant qu'ils voulaient,
mais je résisterais à tout pour toi !
1261
01:56:32,619 --> 01:56:35,274
Repentez-vous ! Trouvez un emploi!
1262
01:56:36,608 --> 01:56:38,608
Je ne veux pas l'entendre !
1263
01:56:39,088 --> 01:56:43,634
Je ne pourrais pas gagner assez
de l'argent pour acheter ses médicaments !
1264
01:56:45,256 --> 01:56:48,402
La santé de mon père se détériorait rapidement.
1265
01:56:50,120 --> 01:56:52,909
Ses côtes étaient visibles dans son dos.
1266
01:56:53,536 --> 01:56:56,456
J'étais sûr qu'avec suffisamment de soins, il guérirait !
1267
01:56:59,069 --> 01:57:01,282
Je serais mort à sa place.
1268
01:57:03,944 --> 01:57:05,736
Pour mon père !
1269
01:57:12,392 --> 01:57:15,630
Pour mon père !
1270
01:57:24,336 --> 01:57:26,984
Oh, c'était impressionnant.
1271
01:57:27,616 --> 01:57:30,856
Je suis venu parce que les gens disaient qu'ils
tuaient un enfant dans la rue.
1272
01:57:31,336 --> 01:57:34,229
Mais tu as réussi à frapper
tous dehors, à mains nues !
1273
01:57:35,176 --> 01:57:37,202
Vous avez une promesse !
1274
01:57:37,669 --> 01:57:40,552
Vous battez des adultes sans arme !
1275
01:57:41,320 --> 01:57:43,469
Tu es vraiment impressionnant !
1276
01:57:45,928 --> 01:57:47,720
Qui est ce type ?
1277
01:57:48,352 --> 01:57:50,024
Qu'est-ce que je vois ?
1278
01:57:51,378 --> 01:57:53,192
Est-ce que ce sont mes souvenirs ?
1279
01:57:53,738 --> 01:57:55,498
Tu veux venir à mon dojo ?
1280
01:57:55,858 --> 01:57:57,704
Je n'ai pas d'élèves.
1281
01:57:58,472 --> 01:58:00,008
Tais-toi, mon vieux !
1282
01:58:00,192 --> 01:58:01,288
Je vais te tuer !
1283
01:58:01,800 --> 01:58:05,272
Ces tatouages signifient que tu es un criminel.
1284
01:58:06,018 --> 01:58:10,138
Avez-vous été banni de
d'où es-tu originaire ?
1285
01:58:10,760 --> 01:58:12,457
Et si je l'étais ?
1286
01:58:12,808 --> 01:58:15,112
Cela n'a rien à voir avec toi !
1287
01:58:16,392 --> 01:58:18,440
Il est temps pour vous de vous réformer.
1288
01:58:19,631 --> 01:58:20,711
Allez!
1289
01:58:22,124 --> 01:58:25,924
Mort, vieil homme !
1290
01:58:45,320 --> 01:58:47,543
Ouf, tu es vraiment dur !
1291
01:58:48,648 --> 01:58:52,461
Malgré ces coups,
tu t'es réveillé en moins d'une heure !
1292
01:58:53,512 --> 01:58:54,792
Je m'appelle Keizo.
1293
01:58:55,421 --> 01:58:59,568
Je dirige un dojo qui enseigne le
style poings nus appelé Soryu.
1294
01:59:00,314 --> 01:59:02,618
Je n'ai pas d'élèves.
1295
01:59:03,496 --> 01:59:06,981
Je gagne donc ma vie en tant que bricoleur.
1296
01:59:09,896 --> 01:59:14,554
La première tâche que j'ai pour toi
c'est d'allaiter ma fille malade.
1297
01:59:15,394 --> 01:59:18,021
J'ai du travail, alors je vous la laisse.
1298
01:59:19,880 --> 01:59:23,720
Ma femme était fatiguée de la soigner,
et s'est noyée dans la rivière.
1299
01:59:25,194 --> 01:59:26,848
Donc ça a été dur.
1300
01:59:31,144 --> 01:59:33,528
La vérité est que j'ai une volonté trop faible.
1301
01:59:34,090 --> 01:59:36,264
Je ne pourrais être de personne
aider l'un ou l'autre.
1302
01:59:39,336 --> 01:59:44,010
Etes-vous sûr de vouloir quitter votre
fille seule avec un criminel comme moi ?
1303
01:59:46,157 --> 01:59:51,504
Je viens de réformer ce criminel
il y a quelque temps, donc ça va !
1304
01:59:54,863 --> 01:59:56,232
Ils sont similaires.
1305
02:00:04,370 --> 02:00:05,503
Je comprends.
1306
02:00:07,752 --> 02:00:10,312
Je sais pourquoi je te trouve si désagréable.
1307
02:00:11,080 --> 02:00:14,920
C'est parce que tu rappelles
moi de mon passé ennuyeux.
1308
02:00:20,200 --> 02:00:22,373
Voici ma fille, Koyuki.
1309
02:00:25,559 --> 02:00:27,346
Ce passé sans valeur...
1310
02:00:31,400 --> 02:00:32,840
Sans valeur...
1311
02:00:41,800 --> 02:00:44,973
Hakuji, je suis désolé.
1312
02:00:46,920 --> 02:00:48,160
Salut, Koyuki.
1313
02:00:50,693 --> 02:00:51,880
Vous sentez-vous mieux ?
1314
02:00:55,303 --> 02:00:59,840
Tu es certainement plus belle
que ce matin.
1315
02:01:03,304 --> 02:01:05,344
Oh, ce type...
1316
02:01:05,877 --> 02:01:10,472
Il ne me dira pas son nom,
peu importe combien je demande.
1317
02:01:11,157 --> 02:01:12,970
Ne restez pas là !
1318
02:01:14,783 --> 02:01:15,848
Asseyez-vous.
1319
02:01:17,970 --> 02:01:20,624
Essayez de le forcer à sortir
lui avant mon retour !
1320
02:01:32,470 --> 02:01:33,230
Euh...
1321
02:01:35,963 --> 02:01:37,017
Ton visage...
1322
02:01:37,976 --> 02:01:38,763
C'est meurtri...
1323
02:01:39,723 --> 02:01:40,950
Est-ce que ça va ?
1324
02:01:44,578 --> 02:01:47,848
Je vais certainement vous aider.
1325
02:01:48,178 --> 02:01:49,112
Te protéger...
1326
02:01:50,408 --> 02:01:54,765
Ma vie était remplie de promesses non tenues.
1327
02:01:55,245 --> 02:01:56,978
C'est comique.
1328
02:02:13,757 --> 02:02:15,343
Merci...
1329
02:02:17,032 --> 02:02:19,103
Vous n'avez rien à dire.
1330
02:02:19,592 --> 02:02:21,503
Ne vous inquiétez pas, dormez simplement.
1331
02:02:23,463 --> 02:02:24,450
Je suis désolé...
1332
02:02:25,236 --> 02:02:26,689
Pour être un fardeau...
1333
02:02:27,272 --> 02:02:28,552
C'est bien.
1334
02:02:31,112 --> 02:02:33,316
Dois-je fermer la porte ?
1335
02:02:36,089 --> 02:02:37,582
C'est bien...
1336
02:02:40,142 --> 02:02:42,822
Koyuki avait un corps très fragile.
1337
02:02:44,424 --> 02:02:46,216
Je devais rester près de son lit tous les soirs.
1338
02:02:46,728 --> 02:02:50,056
Puisqu'elle avait besoin de nouveau
vêtements et literie fréquemment.
1339
02:02:50,568 --> 02:02:52,448
Elle avait aussi besoin de boire beaucoup d'eau.
1340
02:02:52,872 --> 02:02:57,314
Alors bien sûr, je devrais
portez-la aux toilettes.
1341
02:03:01,064 --> 02:03:04,648
J'avais allaité mon père de la même manière.
1342
02:03:05,234 --> 02:03:10,407
Mon corps était donc habitué aux conséquences néfastes.
1343
02:03:15,407 --> 02:03:17,540
Je suis désolé, encore une fois...
1344
02:03:24,765 --> 02:03:29,298
Pourquoi les gens malades toujours
ressentez le besoin de vous excuser ?
1345
02:03:30,504 --> 02:03:32,872
"Je suis désolé pour les ennuis."
1346
02:03:33,392 --> 02:03:35,952
"Je suis désolé d'avoir toussé trop fort."
1347
02:03:36,685 --> 02:03:39,672
"Je suis désolé, je ne peux pas faire de travail."
1348
02:03:42,024 --> 02:03:44,218
Ils doivent vouloir faire les choses eux-mêmes.
1349
02:03:45,096 --> 02:03:46,632
Ils doivent vouloir arrêter de tousser.
1350
02:03:47,264 --> 02:03:49,330
Ils doivent le vouloir à
respirez au moins normalement.
1351
02:03:50,584 --> 02:03:54,530
Ce sont eux qui souffrent, alors pourquoi ?
1352
02:03:57,730 --> 02:03:59,650
Je suis désolé, encore une fois...
1353
02:04:00,370 --> 02:04:04,344
À cause de moi, tu ne peux pas t'entraîner...
1354
02:04:04,957 --> 02:04:07,063
Ou même s'amuser...
1355
02:04:08,136 --> 02:04:11,296
Je ne pense jamais à m'amuser.
1356
02:04:12,536 --> 02:04:15,279
Et j’ai suffisamment de temps pour m’entraîner tel quel.
1357
02:04:15,304 --> 02:04:16,402
Ne vous inquiétez pas.
1358
02:04:18,163 --> 02:04:19,189
Mais...
1359
02:04:19,949 --> 02:04:22,976
Parfois, on a besoin d'une pause dans tout ça...
1360
02:04:23,922 --> 02:04:26,802
Il y aura un feu d'artifice ce soir...
1361
02:04:27,522 --> 02:04:28,869
Tu devrais y aller...
1362
02:04:30,575 --> 02:04:37,655
Peut-être que si tu es partant, je peux t'emmener jusqu'au pont
et nous pouvons les regarder ensemble.
1363
02:04:43,322 --> 02:04:48,042
Si nous ne pouvons pas y aller aujourd'hui, il y aura des feux d'artifice
l'année prochaine et l'année suivante.
1364
02:04:48,508 --> 02:04:50,455
Nous pouvons alors y aller à la place.
1365
02:04:59,336 --> 02:05:07,829
La seule chose que je n'aimais pas dans le fait de l'allaiter, c'était que
elle se mettait à pleurer au milieu d'une conversation.
1366
02:05:09,056 --> 02:05:11,429
Je suppose qu'être malade doit être déprimant.
1367
02:05:12,136 --> 02:05:15,069
Mais quand elle a pleuré,
ça m'a mis mal à l'aise.
1368
02:05:30,929 --> 02:05:32,689
Ah, je vois !
1369
02:05:33,209 --> 02:05:38,249
Le "haku" de Hakuji vient
du "koma" en Komainu*.
1370
02:05:33,209 --> 02:05:38,249
{\an8}* Les Komainu sont des statues gardiennes des sanctuaires.
1371
02:05:38,715 --> 02:05:40,808
Tu es comme moi après tout.
1372
02:05:41,320 --> 02:05:43,880
Il y a quelque chose que vous devez protéger.
1373
02:05:44,515 --> 02:05:47,555
Tout comme un Komainu protégeant un sanctuaire.
1374
02:05:53,245 --> 02:05:59,032
Mon maître n'était pas un samouraï,
mais il a quand même réussi à sécuriser ce terrain et ce dojo.
1375
02:05:59,752 --> 02:06:03,080
Apparemment, il a sauvé
un vieil homme de bandits.
1376
02:06:03,592 --> 02:06:06,920
Le vieil homme était tellement fasciné
par sa technique Soryu...
1377
02:06:07,432 --> 02:06:12,296
Qu'il a remis son
terre et vieux dojo à mon maître.
1378
02:06:15,490 --> 02:06:21,663
Cependant, il y en avait d'autres qui
voulaient cette terre et ce dojo pour eux-mêmes.
1379
02:06:22,280 --> 02:06:27,143
Un dojo voisin a commencé
harceler son dojo Soryu.
1380
02:06:29,192 --> 02:06:33,556
À cause de cela, son dojo était
Je n'ai jamais réussi à garder des étudiants.
1381
02:06:41,152 --> 02:06:45,738
Mais ses leçons et ses soins à Koyuki...
1382
02:06:47,285 --> 02:06:50,085
J'ai sauvé mon âme.
1383
02:07:09,669 --> 02:07:13,256
Après trois ans, j'ai eu 18 ans.
1384
02:07:14,536 --> 02:07:21,496
Koyuki a eu 16 ans et était en assez bonne santé
de se lever et de se déplacer toute seule.
1385
02:07:26,242 --> 02:07:28,055
Hakuji, viens ici.
1386
02:07:29,096 --> 02:07:29,789
D'accord.
1387
02:07:31,912 --> 02:07:36,442
Veux-tu reprendre mon dojo, Hakuji ?
1388
02:07:37,269 --> 02:07:40,162
Tu as aussi mon
bénédiction d'être avec Koyuki.
1389
02:07:50,344 --> 02:07:53,672
J'avais été qualifié de criminel...
1390
02:07:54,184 --> 02:07:56,232
Je n'ai jamais imaginé un avenir pour moi-même...
1391
02:07:58,384 --> 02:08:04,290
Et encore moins, celui dans lequel quelqu'un m'a aimé.
1392
02:08:06,728 --> 02:08:10,381
J'ai commencé à croire les paroles de mon père...
1393
02:08:10,994 --> 02:08:13,834
"Vous pouvez toujours vivre une vie honnête."
1394
02:08:15,541 --> 02:08:23,088
Ce faible espoir d'une telle vie
a commencé à devenir hors de mon contrôle.
1395
02:08:29,954 --> 02:08:37,194
À ce moment-là, je ne voulais rien de plus que
pour protéger ces deux-là au prix de ma vie.
1396
02:08:38,100 --> 02:08:40,008
Je n'aurais jamais imaginé...
1397
02:08:45,487 --> 02:08:48,687
Je suis allé visiter la tombe de mon père...
1398
02:08:49,736 --> 02:08:52,402
Pour lui dire que j'allais me marier.
1399
02:09:02,280 --> 02:09:05,352
Je suis retourné au dojo
avant même que le soleil ne se couche.
1400
02:09:09,368 --> 02:09:11,634
Mais avant même qu'ils me le disent...
1401
02:09:12,994 --> 02:09:14,888
J'ai senti une fosse s'ouvrir dans mon estomac.
1402
02:09:15,594 --> 02:09:18,248
Et ma peau a commencé à ramper.
1403
02:09:21,368 --> 02:09:23,272
Quelqu'un a empoisonné le puits !
1404
02:09:24,296 --> 02:09:27,624
Parce qu'ils savaient qu'ils ne pouvaient pas
battez-vous ou battez Keizo-san de front !
1405
02:09:27,880 --> 02:09:29,672
Ce sont des monstres !
1406
02:09:30,376 --> 02:09:31,464
C'est horrible !
1407
02:09:31,709 --> 02:09:34,682
Ils ont même tué Koyuki-chan !
1408
02:09:38,082 --> 02:09:42,802
Encore une fois, le plus
des personnes importantes dans ma vie sont mortes.
1409
02:09:43,455 --> 02:09:45,469
Et je n'étais même pas là.
1410
02:09:54,615 --> 02:09:57,428
Même si j'ai promis...
1411
02:09:59,880 --> 02:10:01,790
Suis-je vraiment assez bon ?
1412
02:10:04,488 --> 02:10:10,483
Vous souvenez-vous d'avoir parlé
Vous venez voir les feux d'artifice quand vous êtes enfants ?
1413
02:10:12,630 --> 02:10:13,403
Euh...
1414
02:10:13,960 --> 02:10:15,136
Euh...
1415
02:10:17,032 --> 02:10:19,630
Cette petite conversation avec toi...
1416
02:10:20,178 --> 02:10:24,018
Cela m'a fait très plaisir.
1417
02:10:25,992 --> 02:10:28,672
Même si nous ne pouvions pas
va les voir cette année-là...
1418
02:10:29,512 --> 02:10:34,085
Tu as dit qu'on pourrait y aller
l'année prochaine ou l'année suivante.
1419
02:10:35,466 --> 02:10:40,346
C'est juste que je n'avais jamais imaginé
vivre encore un an.
1420
02:10:40,840 --> 02:10:43,280
Sans parler d'un autre après ça.
1421
02:10:45,093 --> 02:10:46,613
Ma mère pensait la même chose.
1422
02:10:47,440 --> 02:10:54,106
C'est pour ça qu'elle s'est suicidée,
pour qu'elle n'ait pas à me voir mourir.
1423
02:10:54,840 --> 02:10:59,613
Au fond, je connaissais mon
mon père aussi avait abandonné.
1424
02:11:00,906 --> 02:11:03,213
J'étais tellement fragile.
1425
02:11:04,741 --> 02:11:12,834
Mais, Hakuji-san, vous avez parlé comme
si mon avenir était une question de fait.
1426
02:11:13,274 --> 02:11:16,727
Tu m'as fait croire
qu'il y avait une année prochaine.
1427
02:11:18,216 --> 02:11:20,264
Cela m'a fait très plaisir.
1428
02:11:32,153 --> 02:11:34,407
Oui, tu es assez bien.
1429
02:11:36,904 --> 02:11:37,928
Veux-tu...
1430
02:11:38,952 --> 02:11:41,000
S'il te plaît, épouse-moi ?
1431
02:11:49,393 --> 02:11:49,980
Oui.
1432
02:11:51,086 --> 02:11:56,299
Je deviendrai plus fort que quiconque
et te protéger toute ma vie.
1433
02:12:01,193 --> 02:12:04,926
En fin de compte, ce n'étaient que des mots...
1434
02:12:05,320 --> 02:12:07,846
Je ne pouvais rien protéger.
1435
02:12:20,910 --> 02:12:22,149
Que fais-tu ici ?
1436
02:12:23,803 --> 02:12:25,216
Comme c'est impoli !
1437
02:12:25,736 --> 02:12:28,110
Tu es de ce foutu Soryu...
1438
02:12:51,903 --> 02:12:59,583
L'élève survivant de l'empoisonnement du dojo Soryu
a attaqué le dojo d'épéiste voisin.
1439
02:13:00,063 --> 02:13:02,476
L'étudiant a tué 67 de ses membres.
1440
02:13:02,969 --> 02:13:06,636
Il leur a effacé la tête et les organes.
1441
02:13:07,316 --> 02:13:11,370
Laissant chaque cadavre
mutilé et méconnaissable.
1442
02:13:11,836 --> 02:13:14,167
C’était comme une scène tout droit sortie de l’enfer.
1443
02:13:14,756 --> 02:13:19,145
Les mâchoires, le cerveau, les globes oculaires et les membres étaient dispersés
partout, collant aux murs et aux plafonds.
1444
02:13:19,170 --> 02:13:22,250
Le choc fit perdre à la femme de chambre son ménage.
1445
02:13:23,249 --> 02:13:25,702
Cela n'aurait pas pu
été une personne ordinaire !
1446
02:13:49,512 --> 02:13:52,584
J'ai entendu parler d'un démon dans cette zone.
1447
02:13:53,352 --> 02:13:55,656
Mais je ne me souvenais pas d'en avoir placé un ici.
1448
02:13:56,680 --> 02:14:01,218
Je suis venu jusqu'ici,
juste pour trouver un humain ordinaire.
1449
02:14:02,218 --> 02:14:04,312
Comme c'est ennuyeux.
1450
02:14:05,499 --> 02:14:06,312
Se déplacer.
1451
02:14:07,512 --> 02:14:08,152
Ou je vais tuer—
1452
02:14:13,576 --> 02:14:18,050
J'envisage de créer 12 démons puissants.
1453
02:14:19,183 --> 02:14:23,503
Pouvez-vous résister au
quantité de sang que je suis sur le point de te donner ?
1454
02:14:25,810 --> 02:14:26,890
Je ne le fais pas...
1455
02:14:29,714 --> 02:14:32,888
Je m'en fiche plus...
1456
02:14:33,688 --> 02:14:36,128
À propos de n'importe quoi...
1457
02:14:51,720 --> 02:14:53,760
Je suis devenu un démon et j'ai perdu la mémoire.
1458
02:14:54,893 --> 02:14:57,666
Tout ce qui m'importait, c'était de devenir plus fort...
1459
02:15:13,183 --> 02:15:16,463
Plus, donnez-moi plus !
1460
02:15:20,876 --> 02:15:26,876
Même s'il n'y avait pas
plus rien à protéger...
1461
02:15:29,849 --> 02:15:36,343
Honnêtement, je ne voulais pas vivre
dans un monde sans ma famille.
1462
02:15:39,356 --> 02:15:44,009
Mais pendant des siècles, je me suis engagé
d'innombrables actes de carnage inutiles.
1463
02:15:45,480 --> 02:15:47,920
Ma vie entière a toujours été...
1464
02:15:48,320 --> 02:15:49,853
Un risible...
1465
02:15:51,626 --> 02:15:53,720
Histoire pathétique...
1466
02:15:59,453 --> 02:16:00,986
Quand je mourrai...
1467
02:16:01,533 --> 02:16:04,424
Je ne peux pas aller au même
place comme ces trois-là.
1468
02:16:06,336 --> 02:16:10,896
Bon travail pour m'avoir fait
souviens-toi de mon passé douloureux.
1469
02:16:13,109 --> 02:16:17,922
Les humains sont doux, fragiles et faibles.
1470
02:16:19,215 --> 02:16:20,802
Ils meurent facilement.
1471
02:16:21,320 --> 02:16:22,469
Ils se cassent.
1472
02:16:23,309 --> 02:16:25,256
Ils s'en vont.
1473
02:16:28,839 --> 02:16:30,280
Il ne meurt pas !
1474
02:16:30,626 --> 02:16:32,173
Ce n'est pas possible !
1475
02:16:33,666 --> 02:16:35,912
Je dois le faire, maintenant.
1476
02:16:37,373 --> 02:16:39,093
Si je ne le termine pas maintenant...
1477
02:16:39,480 --> 02:16:41,120
Nous sommes finis !
1478
02:16:47,589 --> 02:16:49,842
Je me suis évanoui au milieu de la bataille !
1479
02:16:52,295 --> 02:16:55,776
Sa tête !
Il régénère sa tête !
1480
02:16:57,669 --> 02:16:59,269
Même si je l'ai coupé !
1481
02:17:05,696 --> 02:17:08,149
Mort destructrice, type annihilation :
1482
02:17:08,936 --> 02:17:11,096
Arrêtez !
1483
02:17:11,336 --> 02:17:13,682
Cet enfant est toujours capable de bouger ?
1484
02:17:14,229 --> 02:17:19,549
Peu importe combien de fois je dois le décapiter,
Giyu-san et moi allons gagner contre Akaza !
1485
02:17:23,482 --> 02:17:24,808
Mon épée !
1486
02:17:26,695 --> 02:17:28,415
Je n'ai aucune force...
1487
02:17:29,802 --> 02:17:31,002
Je n'arrive plus à saisir !
1488
02:17:40,317 --> 02:17:44,090
Il est temps pour vous de vous réformer !
1489
02:17:47,250 --> 02:17:49,384
Je déteste les faibles.
1490
02:17:51,688 --> 02:17:55,997
Les personnes faibles ne se battent jamais face à face.
1491
02:17:56,424 --> 02:17:58,088
Au lieu de cela, ils empoisonnent les puits.
1492
02:17:59,330 --> 02:18:00,624
Ça me rend malade !
1493
02:18:02,184 --> 02:18:05,796
Les personnes faibles manquent de patience.
1494
02:18:06,396 --> 02:18:08,328
Ils cèdent rapidement au désespoir !
1495
02:18:10,623 --> 02:18:13,090
J'ai tué des gens avec
ces poings étaient destinés à protéger !
1496
02:18:15,240 --> 02:18:18,568
J'ai saigné mon maître
précieux style Soryu !
1497
02:18:19,768 --> 02:18:22,152
Je n'ai pas pu réaliser le dernier souhait de mon père !
1498
02:18:25,474 --> 02:18:29,448
C'est vrai, celui que je dois tuer est...
1499
02:18:35,368 --> 02:18:36,754
C'est vraiment, vraiment mauvais !
1500
02:18:36,779 --> 02:18:38,207
Mon épée a volé !
1501
02:18:40,266 --> 02:18:42,132
Je ne peux pas l'arrêter avec juste mes poings !
1502
02:18:52,986 --> 02:18:56,759
Akaza est sur le point de déclencher la même chose
technique qu'il a utilisée contre Rengoku-san.
1503
02:19:00,533 --> 02:19:03,520
Je dois aller chercher Giyu-san
hors de portée de l'attaque !
1504
02:19:08,333 --> 02:19:10,053
Oubliez-moi !
1505
02:19:16,013 --> 02:19:17,400
Je dois les tuer...
1506
02:19:20,400 --> 02:19:24,506
Je méprise les faibles !
1507
02:20:07,880 --> 02:20:09,896
Il a dirigé l'attaque contre lui-même...
1508
02:20:12,843 --> 02:20:15,043
Pourquoi s'est-il attaqué ?
1509
02:20:16,072 --> 02:20:17,043
Pourquoi ?
1510
02:20:20,680 --> 02:20:24,456
Pendant un instant,
Akaza dégageait un parfum de gratitude.
1511
02:20:26,312 --> 02:20:27,848
Pourquoi a-t-il souri ?
1512
02:20:32,565 --> 02:20:34,760
Arrêtez-le déjà !
1513
02:20:35,016 --> 02:20:37,064
Arrêtez de régénérer !
1514
02:20:38,088 --> 02:20:39,565
La bataille est terminée.
1515
02:20:40,136 --> 02:20:41,898
J'ai perdu.
1516
02:20:43,877 --> 02:20:46,570
À ce moment-là, j'ai été vaincu.
1517
02:20:47,450 --> 02:20:49,224
C'est aussi simple que cela.
1518
02:20:49,608 --> 02:20:51,400
C'était une technique splendide.
1519
02:20:53,192 --> 02:20:56,904
Il a lu mes mouvements et est intervenu parfaitement.
1520
02:20:57,530 --> 02:21:00,872
Il m'a tranché le cou
avant même de pouvoir réagir.
1521
02:21:01,896 --> 02:21:03,144
C'est fini.
1522
02:21:04,522 --> 02:21:08,522
Alors laisse-moi aller en enfer en paix.
1523
02:21:11,880 --> 02:21:13,469
Où va-t-il ?
1524
02:21:21,816 --> 02:21:23,002
Il s'est arrêté.
1525
02:21:26,216 --> 02:21:27,296
Papa...
1526
02:21:29,482 --> 02:21:30,882
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
1527
02:21:31,848 --> 02:21:33,202
Souffrez-vous ?
1528
02:21:34,920 --> 02:21:37,224
Je vais bien, Hakuji.
1529
02:21:38,576 --> 02:21:40,095
Merci.
1530
02:21:46,866 --> 02:21:48,386
Je suis désolé, papa.
1531
02:21:49,093 --> 02:21:53,760
Je suis désolé, je ne pouvais pas vivre une vie honnête.
1532
02:21:57,306 --> 02:21:58,760
Cela n'a pas d'importance.
1533
02:22:00,008 --> 02:22:05,106
Quoi que tu deviennes, un fils est un fils,
et un étudiant est un étudiant.
1534
02:22:05,896 --> 02:22:07,775
Même la mort ne peut rien y changer.
1535
02:22:09,480 --> 02:22:12,656
Mais nous ne pouvons pas vous emmener là où nous sommes.
1536
02:22:15,389 --> 02:22:16,589
Maître...
1537
02:22:19,562 --> 02:22:22,695
Tu ne voulais pas être fort ?
1538
02:22:23,562 --> 02:22:26,282
Est-ce vraiment votre fin ?
1539
02:22:27,055 --> 02:22:28,168
Akaza.
1540
02:22:30,442 --> 02:22:31,496
C'est vrai.
1541
02:22:32,008 --> 02:22:35,592
Je veux devenir de plus en plus fort.
1542
02:22:36,872 --> 02:22:38,920
Et si j'étais décapité ?
1543
02:22:39,176 --> 02:22:41,682
"Défaite" n'a pas d'importance.
1544
02:22:42,376 --> 02:22:44,808
Je vais tous les tuer !
1545
02:22:45,789 --> 02:22:48,392
Je peux encore devenir plus fort !
1546
02:22:51,208 --> 02:22:52,488
Comme je l'ai promis !
1547
02:22:52,744 --> 02:22:54,488
Pour que je puisse te protéger !
1548
02:23:05,208 --> 02:23:06,381
Hakuji-san...
1549
02:23:07,592 --> 02:23:08,672
Merci.
1550
02:23:09,701 --> 02:23:11,245
Vous en avez fait assez.
1551
02:23:16,040 --> 02:23:17,192
C'est suffisant.
1552
02:23:18,088 --> 02:23:19,551
C'est plus que suffisant.
1553
02:23:19,880 --> 02:23:21,405
Akaza !
1554
02:23:31,693 --> 02:23:32,839
Je suis désolé!
1555
02:23:32,973 --> 02:23:35,560
Je suis désolé, je n'ai pas pu te protéger !
1556
02:23:36,267 --> 02:23:38,946
Je suis désolé de ne pas être là !
1557
02:23:40,079 --> 02:23:42,613
Je ne pouvais pas en garder un seul
une de mes promesses !
1558
02:23:43,040 --> 02:23:43,853
Pardonne-moi!
1559
02:23:44,613 --> 02:23:46,773
S'il te plaît, pardonne-moi!
1560
02:23:47,649 --> 02:23:49,383
Pardonne-moi...
1561
02:23:53,636 --> 02:23:58,156
Je suis tellement contente que tu te souviennes de nous.
1562
02:23:59,529 --> 02:24:03,823
Je suis si heureux que tu sois revenu vers nous, Hakuji-san.
1563
02:24:12,883 --> 02:24:15,456
Bon retour, Hakuji.
1564
02:24:19,963 --> 02:24:23,216
Yo, Hakuji, bon retour !
1565
02:24:32,213 --> 02:24:33,346
Je suis de retour.
1566
02:24:34,760 --> 02:24:35,906
Mon amour.
1567
02:24:39,906 --> 02:24:43,880
Bon retour, ma chère.
1568
02:25:13,397 --> 02:25:14,584
Il est parti...
1569
02:25:26,557 --> 02:25:28,717
C'est fini...
1570
02:25:32,717 --> 02:25:33,971
Il faut se dépêcher...
1571
02:25:34,997 --> 02:25:38,024
Vient ensuite Tamayo-san...
1572
02:25:39,544 --> 02:25:40,610
Nous devons...
1573
02:25:48,485 --> 02:25:49,458
Tanjiro !
1574
02:26:02,805 --> 02:26:07,418
Tanjiro et Giyu ont vaincu Upper Three !
1575
02:26:08,005 --> 02:26:12,818
Ils se sont tous deux effondrés d’épuisement !
1576
02:26:18,432 --> 02:26:23,927
Tanjiro et Giyu ont vaincu Upper Three !
1577
02:26:23,952 --> 02:26:25,072
Vaincu!
1578
02:26:32,405 --> 02:26:36,631
La présence d'Akaza a disparu.
1579
02:26:39,405 --> 02:26:41,218
Je suppose qu'il est tombé.
1580
02:26:44,911 --> 02:26:45,938
Akaza !
1581
02:26:47,832 --> 02:26:51,258
Qu'est-il arrivé à ma défaite ?
1582
02:26:54,124 --> 02:26:58,031
Il a ouvert une voie pour atteindre
encore plus de force...
1583
02:26:59,951 --> 02:27:02,856
Et il l'a rejeté !
1584
02:27:10,230 --> 02:27:12,616
Comme c'est extrêmement faible !
1585
02:27:20,350 --> 02:27:21,229
Quoi?
1586
02:27:21,856 --> 02:27:25,950
Akaza-dono vient-il de mourir ?
1587
02:27:27,643 --> 02:27:31,909
C'était si étrange, était-ce mon imagination ?
1588
02:27:33,176 --> 02:27:37,069
C'était comme si Akaza-dono
est monté vers un nouveau royaume de force.
1589
02:27:40,616 --> 02:27:42,842
Mais il est mort maintenant,
donc je suppose que je ne le saurai jamais !
1590
02:27:46,403 --> 02:27:47,616
Euh...
1591
02:27:48,242 --> 02:27:49,042
Où étions-nous ?
1592
02:27:50,403 --> 02:27:51,843
Ah oui !
1593
02:27:52,816 --> 02:27:54,896
J'ai demandé ton nom.
1594
02:28:08,230 --> 02:28:13,443
Tanjiro et Giyu ont vaincu Upper Three !
1595
02:28:13,468 --> 02:28:14,750
Vaincu!
1596
02:28:15,496 --> 02:28:16,696
Himejima-san !
1597
02:28:18,270 --> 02:28:19,816
Bravo, Tomioka !
1598
02:28:20,710 --> 02:28:22,163
Bravo, Kamado !
1599
02:28:27,872 --> 02:28:31,232
Tomioka-san et Tanjiro-kun sont géniaux !
1600
02:28:31,792 --> 02:28:33,965
Nous suivrons leur exemple.
1601
02:28:35,019 --> 02:28:35,632
Ouais!
1602
02:28:50,832 --> 02:28:52,311
Ne meurs pas, Agatsuma !
1603
02:28:58,312 --> 02:29:01,765
Dépêche-toi ou je te pique !
1604
02:29:02,299 --> 02:29:05,552
Emmenez-moi chez le démon le plus puissant ici !
1605
02:29:05,819 --> 02:29:06,992
J'ai compris?
1606
02:29:07,805 --> 02:29:09,792
J'arrive !
1607
02:29:11,418 --> 02:29:13,033
Qui se cache ici ?
1608
02:29:13,058 --> 02:29:15,725
Tu ne peux pas me cacher pour toujours !
1609
02:29:22,565 --> 02:29:23,952
Frère, où es-tu ?
1610
02:29:34,578 --> 02:29:36,218
Apportez-moi un rang supérieur !
1611
02:29:36,578 --> 02:29:37,591
Rang supérieur !
1612
02:29:39,538 --> 02:29:41,404
Tu ne peux pas m'échapper !
1613
02:29:50,284 --> 02:29:54,844
La couche 88 a été entièrement fouillée,
aucun signe de Muzan.
1614
02:29:56,324 --> 02:30:00,550
Couches 27 et 100, aucun signe de Muzan.
1615
02:30:02,083 --> 02:30:03,123
Où est-il ?
1616
02:30:03,430 --> 02:30:05,843
Nulle part entre 90 et 100.
Où es-tu ?
1617
02:30:06,857 --> 02:30:10,870
Couches 40 et 50 entièrement fouillées,
aucun signe de Muzan.
1618
02:30:13,510 --> 02:30:17,630
Couches 33 et 100 entièrement fouillées,
aucun signe de Muzan.
1619
02:30:19,510 --> 02:30:23,776
Nos corbeaux vous trouveront certainement.
1620
02:30:24,963 --> 02:30:27,430
Nous fouillerons chaque centimètre carré de ce château.
1621
02:30:28,229 --> 02:30:31,989
En cherchant dans chaque coin
jusqu'à ce que nous vous trouvions.
1622
02:30:47,470 --> 02:30:49,603
Multi-structure se déplaçant vers le nord.
1623
02:30:50,537 --> 02:30:53,616
Postes de rang supérieur perdus !
1624
02:30:54,510 --> 02:30:55,696
Il se replie vers l'intérieur !
1625
02:30:59,976 --> 02:31:01,190
Tout a été fusionné !
1626
02:31:08,352 --> 02:31:09,565
C'est...
1627
02:31:11,485 --> 02:31:15,432
Non, nous ne pouvons pas perdre.
1628
02:31:16,445 --> 02:31:18,151
Les corbeaux me montrent !
1629
02:31:18,898 --> 02:31:20,311
Un signe de Muzan !
1630
02:31:25,512 --> 02:31:27,698
Tu ne m'atteindras jamais !
1631
02:31:28,418 --> 02:31:32,218
Vous pensez que je m'en soucie si mes subordonnés meurent ?
1632
02:31:32,952 --> 02:31:40,685
Tant que je suis en vie,
tout cela ne sert à rien !
1633
02:31:44,712 --> 02:31:50,232
Tu mourras sans jamais voir mon visage !
1634
02:31:50,685 --> 02:31:53,712
Je te dis tout ton
l'effort n'a aucun sens !
1635
02:31:55,218 --> 02:32:00,045
Je veillerai à ce que chacun
votre vie se termine dans le regret !
1636
02:32:01,711 --> 02:32:05,258
Souffrir et se tordre.
1637
02:32:05,871 --> 02:32:13,244
Parce qu'à la fin de la nuit,
Vous tous, les tueurs de démons, serez anéantis !
1638
02:32:24,703 --> 02:32:26,090
Ne meurs pas...
1639
02:32:29,850 --> 02:32:31,583
Giyu !
1640
02:32:38,778 --> 02:32:42,056
Ne meurs pas, Tanjiro.