1
00:01:32,400 --> 00:01:35,120
A hora da morte de Anna Bergdahl estava errada.

2
00:01:35,520 --> 00:01:39,840
Eu ouvi rumores e estava esperando
a investigação não estaria num estado tão desesperador.
-Você poderia...

3
00:01:44,320 --> 00:01:49,920
Bergdal...
A hora da morte é 30 de outubro,

4
00:01:50,000 --> 00:01:54,200
-Domingo de manhã entre duas e cinco.
-Isso está errado.

5
00:01:54,640 --> 00:02:00,160
Isto é ciência exata,
não se atrapalhando com suposições.

6
00:02:00,280 --> 00:02:04,000
Bem, Anna foi capturada
pelas câmeras de segurança

7
00:02:04,080 --> 00:02:06,800
no terminal rodoviário de Helsínquia no domingo.

8
00:02:06,880 --> 00:02:07,800
Ou era um zumbi?

9
00:02:07,920 --> 00:02:10,479
Há algo realmente estranho
acontecendo aqui.

10
00:02:11,200 --> 00:02:12,320
Certo.

11
00:02:14,280 --> 00:02:15,480
Obrigado.

12
00:02:43,920 --> 00:02:46,920
Todos os vestígios de Anna terminam na tarde de domingo

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
no terminal rodoviário de Helsinque.

14
00:02:50,680 --> 00:02:53,760
Isso significa que todos os cenários
são possíveis novamente?

15
00:02:55,160 --> 00:02:56,960
Então Roope Hoikkala é um suspeito em potencial?

16
00:02:57,040 --> 00:02:57,920
Não.

17
00:02:58,000 --> 00:03:00,240
Ele esteve no cassino o domingo inteiro.

18
00:03:01,240 --> 00:03:04,280
Ele pode ser visto
nas imagens da câmera de segurança.

19
00:03:06,200 --> 00:03:09,360
Eu estava querendo te mostrar isso. Olhar.

20
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
André Lobo.

21
00:03:12,600 --> 00:03:14,160
Quem é essa mulher?

22
00:03:14,240 --> 00:03:16,000
Sua namorada, Hilde Schultz.

23
00:03:16,080 --> 00:03:19,560
<i>Pronto. Um, dois, três.</i>

24
00:03:24,920 --> 00:03:27,960
<i>Essa é minha namorada.</i>

25
00:03:28,440 --> 00:03:30,520
Eles provavelmente mergulharam juntos.

26
00:03:31,600 --> 00:03:34,480
Meu palpite é que
ela está no vídeo que Alex viu.

27
00:03:34,560 --> 00:03:35,440
Ela foi entrevistada?

28
00:03:36,120 --> 00:03:38,960
Não. Ela morreu há quase um mês.

29
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
Como?

30
00:03:41,480 --> 00:03:44,280
De acordo com o NBI,
de um problema de saúde repentino.

31
00:03:45,480 --> 00:03:48,080
Provavelmente é por isso que Wolf estava tão confuso.

32
00:03:49,040 --> 00:03:52,320
-Há mais vídeos?
-Não.

33
00:03:52,680 --> 00:03:55,680
Bem,
isso não é mais da nossa conta.

34
00:04:07,760 --> 00:04:08,680
Não há ninguém em casa.

35
00:04:12,760 --> 00:04:15,040
Tentei ligar para Usko algumas vezes.

36
00:04:15,120 --> 00:04:18,640
Acho que ele tem problemas para dormir.

37
00:04:19,000 --> 00:04:21,320
Eu entendo isso,
especialmente agora como suas filhas...

38
00:04:22,040 --> 00:04:25,520
Eu tive que dizer a ele que ele deveria
leve-os para sua mãe.

39
00:04:25,920 --> 00:04:28,320
-Ele disse para onde estava indo?
-Não.

40
00:04:31,600 --> 00:04:33,240
Aconteceu alguma coisa no caso de Anna...

41
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
Anna foi morta mais de 24 horas depois

42
00:04:36,880 --> 00:04:39,160
do que pensávamos inicialmente.

43
00:04:39,240 --> 00:04:42,160
É por isso que precisamos conversar
para todos novamente.

44
00:04:43,520 --> 00:04:45,520
Quando você voltou para casa
depois do seu fim de semana fora da cidade?

45
00:04:46,440 --> 00:04:49,400
Eu estava em casa um pouco antes
o noticiário das 10 horas de domingo.

46
00:04:49,720 --> 00:04:54,160
Você viu alguém no jardim?
Havia luzes nas janelas?

47
00:04:54,240 --> 00:04:59,160
Estava quieto. Jarkko devia estar trabalhando.

48
00:04:59,320 --> 00:05:01,200
Uma de suas flores abriu naquele dia.

49
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
Usko deveria estar em Hämeenlinna.

50
00:05:02,760 --> 00:05:03,840
Era suposto?

51
00:05:04,160 --> 00:05:06,640
Ele estava em Hämeenlinna. Ele não estava aqui.

52
00:05:06,720 --> 00:05:07,880
Eu também não vi Anna.

53
00:05:11,000 --> 00:05:14,160
-Você sabe se Jarkko está em casa?
-Não, ele está no trabalho.

54
00:05:15,200 --> 00:05:19,160
-Tudo bem.
-Quanto tempo durará a investigação?

55
00:05:20,920 --> 00:05:22,040
Obrigado.

56
00:05:35,920 --> 00:05:38,840
-Que horas você sai?
-7h30.

57
00:05:38,920 --> 00:05:41,760
OK. Espere. Aqui está um conjunto de chaves.
Caso eu saia tarde do trabalho.

58
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
Obrigado.

59
00:05:57,360 --> 00:05:58,240
Eu cuidarei disso. Tchau.

60
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Tchau.

61
00:06:46,120 --> 00:06:48,560
Eu não tocaria nisso. É venenoso.

62
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
Agave americana.

63
00:06:51,400 --> 00:06:55,160
Essa é a sua maneira de proteger a água
ele armazenou.

64
00:06:55,280 --> 00:06:59,880
Eu estava esperando isso florescer
aquele fim de semana inteiro.

65
00:07:00,040 --> 00:07:05,160
-Quando floresceu então?
-Um pouco depois da 1h da manhã de domingo.

66
00:07:05,400 --> 00:07:08,960
-Eu tenho isso em vídeo.
-Você estava em casa domingo?

67
00:07:09,040 --> 00:07:11,520
Fui para casa tirar uma soneca à noite.

68
00:07:12,880 --> 00:07:15,720
Deixei a câmera de vídeo ligada.

69
00:07:15,800 --> 00:07:19,520
Voltei aqui um pouco depois das onze.
Bem na hora.

70
00:07:19,880 --> 00:07:22,960
-Acho que isso floresce muito raramente?
-Só uma vez.

71
00:07:23,600 --> 00:07:26,520
Já tem quase 60 anos,
e floresceu agora.

72
00:07:27,240 --> 00:07:31,440
Quando terminar de florescer em 25 dias,
a planta inteira morre.

73
00:07:33,720 --> 00:07:35,760
Quando você chegou em casa no domingo,
você notou alguma coisa?

74
00:07:35,840 --> 00:07:36,880
Não.

75
00:07:39,000 --> 00:07:43,200
Só que quando acordei,

76
00:07:43,280 --> 00:07:46,000
Acho que ouvi água correndo
e um som estridente.

77
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
Mas talvez eu estivesse apenas ouvindo
a água balbuciando aqui na minha cabeça.

78
00:07:50,680 --> 00:07:53,960
Houve mais alguma coisa?
Preciso trabalhar na minha câmera.

79
00:07:54,040 --> 00:07:54,960
Não.

80
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Olá. Como tá indo?

81
00:08:05,880 --> 00:08:08,800
-Você descobriu alguma coisa?
-Não.

82
00:08:09,840 --> 00:08:12,680
vou falar com o cara
Alex foi passear em um bar com ele.

83
00:08:16,280 --> 00:08:18,160
Eu estava pensando...

84
00:08:18,240 --> 00:08:21,040
Você gostaria de vir
para jantar esta noite?

85
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Temos pizza congelada.

86
00:08:23,680 --> 00:08:27,200
<i>Emil me pediu para convidar você.</i>

87
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
É uma boa ideia, mas não posso hoje.

88
00:08:31,520 --> 00:08:35,400
-Em outra hora então.
-Sim.

89
00:08:35,960 --> 00:08:39,280
Na verdade, eu conversei com Emil

90
00:08:39,360 --> 00:08:43,240
sobre algumas histórias em quadrinhos antigas
Eu poderia dar a ele.

91
00:08:43,919 --> 00:08:48,280
-Devo trazê-los para ele?
-Tenho certeza que ele gostaria disso.

92
00:08:49,040 --> 00:08:51,680
<i>-Posso ir hoje?</i>
-Claro.

93
00:08:53,080 --> 00:08:55,680
Por volta das cinco ou seis?

94
00:08:58,200 --> 00:08:59,120
OK.

95
00:09:00,200 --> 00:09:02,440
-Tchau.
-Tchau.

96
00:09:19,320 --> 00:09:23,000
Lennart Siirala? Sakari Nurmi, polícia.

97
00:09:24,280 --> 00:09:25,880
Preciso te perguntar uma coisa.

98
00:09:28,480 --> 00:09:30,400
Estarei aí em um minuto.

99
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
Eu preciso te perguntar novamente
sobre a festa Tempo.

100
00:09:34,520 --> 00:09:36,760
Acho que já te contei tudo.

101
00:09:36,840 --> 00:09:40,400
Você e Alex saíram da boate Sirius
e fui a um bar

102
00:09:40,480 --> 00:09:44,960
-na Rua Iso Roobertinkatu. Certo?
-Sim, com gente do partido.

103
00:09:45,360 --> 00:09:47,960
-Com quem?
-Eu não os conhecia.

104
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Você disse em sua declaração

105
00:09:51,120 --> 00:09:54,320
que Alex saiu do bar por volta da meia-noite.
Isso está correto?

106
00:09:54,560 --> 00:09:57,200
-Sim.
-A pé?

107
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Eu não posso dizer.

108
00:10:00,040 --> 00:10:03,320
-Você sabe para onde ele foi?
-Acho que ele foi para casa.

109
00:10:04,760 --> 00:10:05,640
Tem certeza que?

110
00:10:05,720 --> 00:10:08,680
Bem, na verdade deveríamos nos encontrar

111
00:10:08,760 --> 00:10:13,520
no novo bar em Hernesaari.
Mas Alex nunca apareceu.

112
00:10:15,760 --> 00:10:19,760
Você conheceu Anna Bergdahl
e Alex estavam tendo um caso?

113
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
Bem, eu posso te dizer

114
00:10:23,800 --> 00:10:27,920
que muitas mulheres
estive interessado em Alex.

115
00:10:28,240 --> 00:10:32,200
-Então você não está surpreso?
-O que devo dizer?

116
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
-Alex estava bêbado quando saiu?
-Eu não acho.

117
00:10:38,880 --> 00:10:44,240
Mas acho que estava.
Quase não consigo me lembrar de nada.

118
00:10:44,320 --> 00:10:47,840
Você consegue se lembrar
se ele ligou para alguém quando saiu?

119
00:10:47,920 --> 00:10:51,640
Sim, ele pegou meu telefone emprestado.
Ele estava sem bateria.

120
00:10:52,240 --> 00:10:53,960
Você pode verificar para quem ele ligou?

121
00:10:56,800 --> 00:10:59,120
-Eu também posso levar seu telefone comigo.
-Certo.

122
00:11:15,120 --> 00:11:16,400
Obrigado.

123
00:11:22,200 --> 00:11:24,720
<i>-Fale comigo.</i>
-Descubra de quem é esse número.

124
00:11:24,920 --> 00:11:29,960
-0400 863 555.
<i>-Ok.</i>

125
00:11:41,120 --> 00:11:44,280
Quando liguei para você no domingo,
você disse que estava em casa.

126
00:11:44,360 --> 00:11:46,600
-Você estava?
-Deixe estar.

127
00:11:46,680 --> 00:11:50,440
Por favor, me diga o que você fez no domingo.

128
00:11:52,280 --> 00:11:54,160
Não tenho nada para contar.

129
00:11:55,520 --> 00:12:00,200
Acredite em mim.
Não tive nada a ver com a morte de Anna.

130
00:12:00,280 --> 00:12:02,360
-Confie em mim.
-Confiar em você?

131
00:12:02,840 --> 00:12:07,440
Você percebe o quão ridículo
isso soa nesta situação?

132
00:12:17,680 --> 00:12:21,000
<i>Alex está convencido</i>
<i>os resultados do teste não são precisos.</i>

133
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
<i>Ele acredita que Veikkamo, da VTT, foi subornado.</i>

134
00:12:23,280 --> 00:12:26,360
Talvez tenha havido apenas um erro.

135
00:12:27,080 --> 00:12:30,240
De qualquer forma, ainda estamos interessados
em fazer uma oferta a você.

136
00:12:30,360 --> 00:12:32,440
<i>Conversei com Alex.</i>

137
00:12:32,520 --> 00:12:36,080
Não estamos prontos para vender Tempo
neste momento.

138
00:12:37,280 --> 00:12:40,920
Eu sugiro que você considere seriamente
isso mais uma vez.

139
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
<i>Falo com você mais tarde.</i>

140
00:12:58,720 --> 00:13:02,280
-Não tenho nada a dizer para você.
-Isso só levará um momento.

141
00:13:10,280 --> 00:13:13,200
-Tudo bem, fale.
-Os resultados do teste VTT estão errados.

142
00:13:13,360 --> 00:13:15,600
Alguém os falsificou ou cometeu um erro.

143
00:13:15,680 --> 00:13:18,720
São resultados oficiais.
Entregue por meios oficiais.

144
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
Não para um buraco
árvore no meio da noite.

145
00:13:22,160 --> 00:13:24,840
-Eu não quis dizer isso.
-Ouça para variar.

146
00:13:25,440 --> 00:13:28,680
Eu realmente gostaria de ajudá-lo,

147
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
mesmo que
Sou contra esse projeto utópico.

148
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
Esses são resultados de testes oficiais.

149
00:13:34,680 --> 00:13:35,960
Tivemos que publicá-los.

150
00:13:36,040 --> 00:13:39,640
Proponha que a votação
ser adiado por uma semana.

151
00:13:39,720 --> 00:13:43,200
vou fazer um novo estudo
conduzido por uma organização internacional...

152
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
Eu não vou fazer isso.

153
00:13:45,480 --> 00:13:49,440
-Ok, quanto?
-O que você quer dizer com "quanto"?

154
00:13:50,080 --> 00:13:52,440
Qual é a taxa atual
para "resultados oficiais de testes?"

155
00:13:52,760 --> 00:13:57,080
-O que você está insinuando?
-Estou sendo direto.

156
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
-Quanto você pagou ao Veikkamo?
-Puta merda.

157
00:14:00,280 --> 00:14:02,040
Você é inacreditável.

158
00:14:15,080 --> 00:14:17,800
<i>-Veikkamo.</i>
-Aqui é Alex Hoikkala, oi.

159
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
<i>Olá?</i>

160
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
Acho que não tenho nada a dizer

161
00:14:24,320 --> 00:14:25,760
<i>para você, então tchau.</i>

162
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
Não desligue. Você vai querer ouvir isso.

163
00:14:28,280 --> 00:14:29,960
<i>-Não, não.</i>
-Eu sei

164
00:14:30,040 --> 00:14:32,040
<i>você falsificou os resultados do teste.</i>

165
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
<i>Alguém está pagando você. Quem é?</i>

166
00:14:34,880 --> 00:14:36,920
Esta conversa acabou.

167
00:14:37,000 --> 00:14:39,360
Você será pego e eu cuidarei disso

168
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
você nunca pesquisa nada em lugar nenhum!

169
00:14:42,240 --> 00:14:45,880
Quem está pagando você?
É Louhivuori, não é?

170
00:15:11,480 --> 00:15:12,600
Olá?

171
00:15:13,440 --> 00:15:15,960
<i>-Olá, é a Linda.</i>
-Oi.

172
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
-Ela ainda toma a mesma medicação?
-Sim.

173
00:15:34,360 --> 00:15:37,240
Ela caiu há uma semana e machucou o lado.

174
00:15:37,320 --> 00:15:41,160
Ela está bem, mas teve
um pouco de temperatura desde então.

175
00:15:42,720 --> 00:15:44,080
Aí está ela.

176
00:15:45,080 --> 00:15:46,520
-Obrigado.
-Obrigado.

177
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
Oi.

178
00:16:10,320 --> 00:16:11,680
Você está com dor?

179
00:16:12,000 --> 00:16:14,520
Estou vivo porque Deus não me quer.

180
00:16:17,240 --> 00:16:21,640
Guarde isso. Nunca gostei de chocolate.

181
00:16:23,280 --> 00:16:24,560
Certo.

182
00:16:31,720 --> 00:16:35,720
-Como vai você?
-Eles continuam gemendo à noite.

183
00:16:36,120 --> 00:16:39,480
-Quem?
-A senhora contrabandeia seu homem.

184
00:16:39,560 --> 00:16:42,600
Eles fodem como lobos. Eu não consigo dormir.

185
00:16:42,680 --> 00:16:46,760
Eu pedi outro quarto,
mas eles não me deram um.

186
00:16:48,480 --> 00:16:49,520
Mãe.

187
00:16:50,040 --> 00:16:52,160
Voltamos da Alemanha.

188
00:16:55,800 --> 00:16:59,320
-Jussi morreu.
-Jussi quem?

189
00:17:02,560 --> 00:17:03,800
Meu marido.

190
00:17:06,079 --> 00:17:07,880
Você tinha um marido?

191
00:17:40,720 --> 00:17:44,880
-Deixe-a em paz.
-Eu estava esperando que você aparecesse.

192
00:17:46,200 --> 00:17:49,680
-Laura não te deve nada.
-Não, eu não.

193
00:17:51,880 --> 00:17:54,840
-Você acha que eu sou um idiota?
-Sim.

194
00:17:56,280 --> 00:17:57,680
Você é policial, certo?

195
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
Sim, e posso dificultar sua vida.

196
00:18:03,360 --> 00:18:04,440
Talvez.

197
00:18:05,160 --> 00:18:06,880
Mas você tem um casal
de esqueletos em seu armário,

198
00:18:07,000 --> 00:18:08,800
então eu esqueceria disso se fosse você.

199
00:18:11,440 --> 00:18:15,080
Você deveria saber que é Laura
que vende lixo nas festas.

200
00:18:16,080 --> 00:18:19,040
Ela está roubando dinheiro
disso há muito tempo.

201
00:18:19,120 --> 00:18:23,160
Ela foi pega e agora deve dinheiro.

202
00:18:23,680 --> 00:18:25,640
Vou garantir que ela pague de volta.

203
00:18:25,720 --> 00:18:27,000
Se ela não fizer isso, é “Tchau, tchau, Laura”.

204
00:18:28,520 --> 00:18:33,240
-A quem ela deve dinheiro?
-Você sabe que não posso te contar.

205
00:18:34,960 --> 00:18:37,520
Eu gosto das minhas rótulas.

206
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
Você deveria esquecê-la.

207
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
-Sim?
<i>-O nome dele é Peter Stefan.</i>

208
00:18:53,160 --> 00:18:56,760
CEO e diretor médico
na Vila Tranquila.

209
00:18:56,840 --> 00:18:57,720
Vila o quê?

210
00:18:57,800 --> 00:19:01,120
<i>Vila Tranquila. Quase como tequila.</i>

211
00:19:01,200 --> 00:19:03,800
Trabalhava no Hospital da Eira.

212
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
Alex ligou para o médico por volta da meia-noite?
Ele estava sem Valium?

213
00:19:07,080 --> 00:19:09,680
Peter Stefan é psiquiatra.

214
00:19:09,760 --> 00:19:13,960
-OK. Onde fica essa Vila Tranquila?
<i>-Em Kauniainen.</i>

215
00:19:14,040 --> 00:19:15,520
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

216
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
<i>Pelo que pesquisei no Google,</i>

217
00:19:18,080 --> 00:19:22,040
<i>Villa Tranquila é um hospício particular.</i>

218
00:19:22,120 --> 00:19:25,800
<i>Os ricos podem ir</i>
<i>e faça uma pequena pausa.</i>

219
00:19:25,880 --> 00:19:29,000
<i>É claramente um bom negócio para Stefan.</i>

220
00:19:29,080 --> 00:19:33,600
<i>No ano passado a clínica fez</i>
<i>meio milhão de lucro.</i>

221
00:19:35,120 --> 00:19:36,800
Ok. Obrigado.

222
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
Olá?

223
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
Alguém aqui?

224
00:20:27,840 --> 00:20:32,080
-Olá. Posso te ajudar?
-Sim.

225
00:20:32,160 --> 00:20:34,400
Estou procurando por Peter Stefan.

226
00:20:35,840 --> 00:20:38,040
Esse sou eu. E você é?

227
00:20:38,640 --> 00:20:41,120
Sakari Nurmi, Departamento de Polícia de Helsinque.

228
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
O que é?

229
00:20:43,680 --> 00:20:45,200
Esta é uma clínica privada, certo?

230
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
Sim.

231
00:20:46,880 --> 00:20:48,800
O nome Alex Hoikkala
parece familiar?

232
00:20:50,840 --> 00:20:53,800
Ele esteve aqui no fim de semana de 29 de outubro?

233
00:20:54,520 --> 00:20:57,120
Não consigo me lembrar.
Eu deveria verificar meus arquivos. Por que?

234
00:20:57,640 --> 00:20:59,720
Estou investigando um assassinato,

235
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
-e Alex é um dos suspeitos.
-Oh.

236
00:21:03,640 --> 00:21:06,440
Se nenhuma acusação tiver sido apresentada,

237
00:21:06,520 --> 00:21:09,840
Não posso divulgar informações do paciente.

238
00:21:09,960 --> 00:21:12,440
Mas posso te mostrar o quarto de Hoikkala

239
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
-se você quiser ver.
-Claro.

240
00:21:14,480 --> 00:21:17,520
OK. Deixe-me pegar as chaves.

241
00:21:17,600 --> 00:21:19,920
Alex alguma vez mencionou Anna Bergdahl?

242
00:21:20,000 --> 00:21:22,960
Anna... Parece familiar.

243
00:21:23,040 --> 00:21:25,720
-Quem é ela?
-Ela é a vítima.

244
00:21:26,040 --> 00:21:28,520
OK. Você gostaria de café?

245
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
Claro.

246
00:21:29,760 --> 00:21:32,200
-Leite, açúcar?
-Preto.

247
00:21:35,840 --> 00:21:39,480
Recebemos muitos executivos e artistas.

248
00:21:39,560 --> 00:21:41,200
Vire à direita.

249
00:21:41,320 --> 00:21:44,760
Aqui eles podem receber tratamento

250
00:21:44,840 --> 00:21:48,720
fora do sistema público de saúde.

251
00:21:49,720 --> 00:21:52,480
-O que está errado?
-Ah, nada.

252
00:21:52,560 --> 00:21:55,040
-Por aqui.
-Acho que o tratamento não é barato.

253
00:21:55,120 --> 00:21:58,880
Não, mas algumas pessoas
estão dispostos a pagar pela privacidade

254
00:21:58,960 --> 00:22:01,640
e tratamento personalizado.
Aqui está o quarto de Hoikkala.

255
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
Tudo isso foi pintado por Alex?

256
00:22:12,680 --> 00:22:14,760
Sim, eles eram.

257
00:22:18,600 --> 00:22:22,720
-Você pode abrir a porta?
-Infelizmente não posso.

258
00:22:23,040 --> 00:22:24,720
Que porra é essa?

259
00:22:26,760 --> 00:22:28,040
Você está procurando por isso?

260
00:22:29,400 --> 00:22:32,520
Abra a maldita porta.
Você entende que sou policial?

261
00:22:32,600 --> 00:22:36,880
Vamos pegar leve e descobrir
quem é policial e quem não é.

262
00:22:38,920 --> 00:22:40,120
Ei.

263
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
Abra essa porra de porta.

264
00:22:43,280 --> 00:22:48,240
Você está em tal estado de espírito
que é inútil continuar.

265
00:22:48,320 --> 00:22:50,360
Continuaremos assim que você se acalmar.

266
00:22:50,600 --> 00:22:52,800
Abra a porra da porta!

267
00:22:52,880 --> 00:22:55,640
Não adianta gritar.
Estas portas são à prova de som.

268
00:22:55,720 --> 00:22:58,160
Que porra você colocou no meu café?

269
00:24:08,200 --> 00:24:10,240
Você está pegando pneus
ou entregá-los?

270
00:24:10,320 --> 00:24:11,480
Nenhum.

271
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
-Você é Kervinen?
-Sim.

272
00:24:14,840 --> 00:24:18,800
Não estou aqui para comprar pneus.
-Oh. E então?

273
00:24:19,440 --> 00:24:22,320
Ouvi dizer que você pode ter hardware aqui.

274
00:24:23,840 --> 00:24:26,880
-Quem te contou isso?
-Um conhecido.

275
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Eu quero um nome.

276
00:24:29,760 --> 00:24:31,200
O que isso importa?

277
00:24:33,040 --> 00:24:37,160
Tenho certeza que você encontrará o tipo certo
de pneus em outra loja.

278
00:24:37,240 --> 00:24:40,160
-Não estou procurando pneus.
-Eu só vendo para pessoas que conheço.

279
00:24:41,400 --> 00:24:44,360
Eu preciso de uma arma.
Um que não pode ser rastreado.

280
00:24:44,440 --> 00:24:45,960
E ouvi dizer que você pode ter um.

281
00:24:46,400 --> 00:24:50,400
-Você é policial ou apenas estúpido?
-Eu não sou policial.

282
00:24:50,480 --> 00:24:52,360
-Longe disso.
-Dê o fora!

283
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
Eu tenho dinheiro.

284
00:24:58,200 --> 00:25:00,440
OK. Eu entendi.

285
00:25:44,240 --> 00:25:46,600
Pai, quanto tempo vamos ficar aqui?

286
00:25:46,680 --> 00:25:48,480
Eu quero voltar para a escola.

287
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
Que tal mais alguns dias?

288
00:25:51,800 --> 00:25:53,880
Seus amigos ligaram para você
sobre lição de casa, certo?

289
00:25:53,960 --> 00:25:54,920
Sim.

290
00:25:55,280 --> 00:25:58,080
Todo mundo está se perguntando
por que não fomos à escola.

291
00:25:58,160 --> 00:26:00,600
Você pode simplesmente ignorar isso.

292
00:26:01,480 --> 00:26:04,600
-Eu não quero voltar para a escola.
-Eu faço.

293
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
Ficarei para trás nas artes e ofícios.

294
00:26:06,720 --> 00:26:10,040
-Quem se importa?
-Claro que me importo.

295
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
-Oi.
-Oi.

296
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
Proteja-se!

297
00:27:05,240 --> 00:27:06,760
Largue sua arma!

298
00:27:08,120 --> 00:27:12,520
<i>Aqui é Sakari Nurmi.</i>
<i>Por favor, deixe uma mensagem.</i>

299
00:27:14,720 --> 00:27:15,600
Morra!

300
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
Sakari disse que viria hoje,
mas não consigo contatá-lo.

301
00:27:21,720 --> 00:27:22,760
Hena.

302
00:27:23,240 --> 00:27:25,960
Preciso ir cuidar de uma coisa.

303
00:27:28,400 --> 00:27:29,320
Você me ouviu?

304
00:27:31,440 --> 00:27:33,280
Como está indo na nova escola?

305
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Como é? Você já esteve lá?

306
00:27:43,520 --> 00:27:44,440
Não.

307
00:27:48,360 --> 00:27:51,880
Eu registrei você,
mas você não esteve lá.

308
00:27:52,320 --> 00:27:55,400
-Eu não posso sair.
-O que quer dizer com não pode?

309
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
Não posso sair porque todo mundo está olhando.

310
00:27:58,320 --> 00:28:01,040
-O que você quer dizer?
-Eles me encaram.

311
00:28:01,120 --> 00:28:02,800
Pare de fazer perguntas estúpidas.

312
00:28:03,960 --> 00:28:07,200
-Você ficou dentro de casa o dia todo?
-Sim.

313
00:28:09,920 --> 00:28:12,320
Você deveria consultar um terapeuta?

314
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
Você está dizendo que sou louco?

315
00:28:14,800 --> 00:28:16,920
Não. Mas conversar com alguém pode ajudar.

316
00:28:17,920 --> 00:28:21,440
-Definitivamente não estou falando com ninguém.
-Conversaremos esta noite.

317
00:28:21,760 --> 00:28:25,560
-O que há de errado com Henna?
-Não sei.

318
00:28:25,640 --> 00:28:27,480
Que tal eu colocar um filme para você?

319
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
-Vou descobrir onde Nurmi está.

320
00:28:30,200 --> 00:28:31,280
OK.

321
00:29:09,800 --> 00:29:12,320
Oi. Nurmi está em casa?

322
00:29:12,640 --> 00:29:13,560
Não.

323
00:29:14,240 --> 00:29:15,920
-Você sabe onde ele está?
-Não.

324
00:29:17,240 --> 00:29:19,720
Você pode fazer com que ele me ligue
quando ele chega em casa.

325
00:29:20,120 --> 00:29:21,000
Qual o seu nome?

326
00:29:22,280 --> 00:29:23,880
Sou colega dele, Sofia Karppi.

327
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
Colega?

328
00:29:26,960 --> 00:29:27,880
Sim.

329
00:29:28,640 --> 00:29:30,440
OK. Tchau.

330
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
-Olá?
<i>-Onde você está?</i>

331
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Acabei de sair do trabalho.

332
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
-Você está em um bar?
<i>-Estarei em breve.</i>

333
00:29:45,720 --> 00:29:48,880
-Você sabe onde Nurmi está?
<i>-Não.</i> -Quando você o viu?
-Durante o dia.

334
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
Então ele me ligou
e perguntou sobre um médico.

335
00:29:54,640 --> 00:29:55,760
Que médico?

336
00:29:55,840 --> 00:29:57,760
<i>Alex Hoikkala ligou para um médico</i>

337
00:29:57,840 --> 00:29:58,920
Sábado à noite.

338
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
Pedro Stefan,

339
00:30:01,240 --> 00:30:04,680
<i>o diretor médico da Villa Tranquila.</i>

340
00:30:04,840 --> 00:30:08,320
Ok. Venha me pegar.
Estou na frente da casa de Nurmi.

341
00:30:08,400 --> 00:30:09,880
eu ia...

342
00:30:09,960 --> 00:30:12,040
Você vem comigo.

343
00:30:12,120 --> 00:30:13,280
<i>Não, eu vou...</i>

344
00:30:37,480 --> 00:30:38,560
Tudo bem.

345
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
Bem vindo de volta.

346
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
Você se acalmou?

347
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
Você pode desfazer isso?

348
00:30:48,360 --> 00:30:50,960
não consigo abri-los ainda
porque você está com muita raiva.

349
00:30:51,040 --> 00:30:53,040
Por que você está tão bravo?

350
00:30:53,960 --> 00:30:56,600
Porque você me amarrou nessa porra de cama.

351
00:30:56,680 --> 00:30:59,240
Não acho que seja esse o motivo.

352
00:30:59,440 --> 00:31:01,680
Amarrei muitas pessoas naquela cama.

353
00:31:01,760 --> 00:31:04,520
Algumas pessoas estão felizes. Alguns aliviados.

354
00:31:04,640 --> 00:31:06,680
Alguns estão tristes. Alguns assustados.

355
00:31:06,920 --> 00:31:10,000
Mas você está com raiva. Por que é que?

356
00:31:11,520 --> 00:31:13,320
Seus pais estão vivos?

357
00:31:15,440 --> 00:31:16,320
Por que?

358
00:31:16,400 --> 00:31:19,360
Não consegui encontrar os números deles
no seu telefone.

359
00:31:20,040 --> 00:31:24,360
Eu cheguei à conclusão
que eles estão mortos. Eles são?

360
00:31:26,440 --> 00:31:30,040
Isto é o que faremos. Você vai falar comigo.

361
00:31:30,200 --> 00:31:32,880
Depois de falar comigo,
Eu falarei com você.

362
00:31:32,960 --> 00:31:37,120
Posso falar sobre Alex e Anna,
se você quiser.

363
00:31:40,560 --> 00:31:45,960
-O que você quer saber?
-Como seus pais morreram?

364
00:31:48,480 --> 00:31:50,640
Eles trabalharam para a ONU.

365
00:31:53,560 --> 00:31:58,240
Estávamos no Congo. Foi em 2003.

366
00:31:59,800 --> 00:32:02,480
Estávamos lá quando a agitação começou.

367
00:32:04,840 --> 00:32:07,200
Eles foram mortos em sua cama.

368
00:32:09,080 --> 00:32:10,440
Quantos anos você tinha?

369
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Treze.

370
00:32:14,480 --> 00:32:16,560
Você se sente culpado, não é?

371
00:32:17,320 --> 00:32:18,680
É natural.

372
00:32:19,880 --> 00:32:24,200
Você recebeu
tratamento psiquiátrico antes,

373
00:32:24,280 --> 00:32:25,760
não é?

374
00:32:28,200 --> 00:32:30,120
Sim, no orfanato.

375
00:32:31,680 --> 00:32:33,120
Você está amargo?

376
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
-Sobre?
-Amargo com seus pais.

377
00:32:38,800 --> 00:32:40,560
Agora é a minha vez.

378
00:32:41,160 --> 00:32:43,760
Então você sabe algo sobre Anna e Alex.

379
00:32:44,000 --> 00:32:46,280
Alex me contou.

380
00:32:46,360 --> 00:32:51,000
Eu vou te contar assim que você responder

381
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
algumas perguntas.

382
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
Esse é Peter Stefan.

383
00:33:13,200 --> 00:33:15,120
Isso é alguma piada de mau gosto?

384
00:33:15,200 --> 00:33:18,320
Meu colega Sakari Nurmi
veio aqui esta tarde.

385
00:33:18,400 --> 00:33:22,800
-Ele está desaparecido como eu te disse.
-Não sei nada sobre isso.

386
00:33:23,560 --> 00:33:26,360
Alex Hoikkala é seu paciente, certo?

387
00:33:26,440 --> 00:33:30,360
-Isso é informação privada.
-Vou conseguir essa informação de qualquer maneira.

388
00:33:30,440 --> 00:33:32,120
Ei, o carro da Nurmi está aqui!

389
00:33:33,920 --> 00:33:35,480
Espere aqui.

390
00:33:43,440 --> 00:33:46,680
Estou interessado no orfanato.

391
00:33:47,040 --> 00:33:48,760
Houve violência?

392
00:33:50,120 --> 00:33:52,520
Abuso sexual?

393
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Sim, houve.

394
00:33:56,520 --> 00:34:01,560
O diretor do orfanato
costumava se vestir de Papai Noel

395
00:34:01,720 --> 00:34:04,320
e foda-nos todos na bunda.

396
00:34:04,400 --> 00:34:06,480
Nós éramos suas renas.

397
00:34:11,320 --> 00:34:14,040
Já que você não está comprometido
para esta conversa,

398
00:34:14,320 --> 00:34:19,320
provavelmente deveríamos conversar sobre isso.
Encontrei-o no seu carro.

399
00:34:20,480 --> 00:34:23,000
Estou preocupado que você vá fazer
algo para você mesmo.

400
00:34:23,080 --> 00:34:24,199
Guarde isso.

401
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
Como é atirar em uma pessoa...

402
00:34:28,040 --> 00:34:31,159
Polícia! Largue a arma!

403
00:34:31,239 --> 00:34:34,040
Você me ouve! Largue a arma!

404
00:34:35,520 --> 00:34:37,800
Abaixe a cabeça.

405
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
É isso.

406
00:34:39,639 --> 00:34:41,120
Você está bem?

407
00:34:41,520 --> 00:34:43,280
<i>Pecuniae an tribirota?</i>

408
00:34:44,199 --> 00:34:45,280
O quê?

409
00:34:46,600 --> 00:34:48,960
Dinheiro ou um triciclo?

410
00:34:50,520 --> 00:34:52,560
Ele drogou você?

411
00:34:55,159 --> 00:34:58,400
Antero Tuomi, esse cara que posou
como Stefan Peter,

412
00:34:58,480 --> 00:35:03,320
foi tratado para paranóia
esquizofrenia há anos.

413
00:35:03,920 --> 00:35:06,880
Em algum momento ele começou a pensar
ele é médico na clínica.

414
00:35:06,960 --> 00:35:11,040
Ele teve a chance de testar suas habilidades em você.

415
00:35:14,720 --> 00:35:16,760
Peltola ficará bem com ele?

416
00:35:18,400 --> 00:35:21,080
Sim, não há problema.

417
00:35:21,400 --> 00:35:24,640
-Ele está todo embrulhado.
-OK.

418
00:35:24,720 --> 00:35:26,840
Ele é um cara inovador.

419
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
E um batedor de carteiras talentoso.

420
00:35:31,640 --> 00:35:33,840
Claramente um cara talentoso.

421
00:35:35,360 --> 00:35:37,120
Você acha engraçado?

422
00:35:39,000 --> 00:35:40,040
Sim.

423
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
Estou ficando com fome.

424
00:35:45,400 --> 00:35:46,800
Tenha um.

425
00:35:47,520 --> 00:35:49,800
-Nossa, obrigado.
-De nada.

426
00:35:51,480 --> 00:35:54,520
Alex Hoikkala deixou a clínica na segunda-feira.

427
00:35:55,120 --> 00:35:57,400
Talvez devêssemos deixar Alex em paz.

428
00:35:59,040 --> 00:36:00,560
Por que ele estava lá?

429
00:36:02,000 --> 00:36:06,120
Ele é bipolar. Ele está sob medicação.

430
00:36:06,840 --> 00:36:08,200
<i>Como vai?</i>

431
00:36:08,920 --> 00:36:12,200
Há outro
quem deveria estar sob medicação.

432
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
Como tá indo?

433
00:36:15,640 --> 00:36:17,840
<i>Bem. Ele está dormindo.</i>

434
00:36:17,920 --> 00:36:21,040
<i>Os comprimidos do médico o desmaiaram.</i>

435
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
Bom.

436
00:36:24,160 --> 00:36:26,880
<i>Recebi um e-mail do patologista.</i>

437
00:36:26,960 --> 00:36:30,520
<i>Ela não consegue determinar</i>
<i>a hora exata da morte de Anna.</i>

438
00:36:30,640 --> 00:36:34,640
<i>Ela pensa no corpo de Anna</i>
<i>foi tratado com algum produto químico.</i>

439
00:36:37,400 --> 00:36:40,160
-Um produto químico?
<i>-Sim.</i>

440
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Henna, saia daí.

441
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Sim?

442
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Estou no cemitério.

443
00:38:46,280 --> 00:38:47,880
Acho que não posso dizer não.

444
00:38:57,480 --> 00:39:00,520
Me desculpe,
mas às vezes essas coisas acontecem.

445
00:39:04,640 --> 00:39:08,000
-O que você fez no domingo?
-Sou suspeito agora?

446
00:39:08,080 --> 00:39:09,720
Temos que pedir isso a todos.

447
00:39:12,240 --> 00:39:15,880
-O que você fez no domingo?
-Eu te disse mil vezes.

448
00:39:16,320 --> 00:39:19,480
Levei minhas filhas para a casa da minha mãe.
Voltamos segunda-feira.

449
00:39:19,560 --> 00:39:21,000
Quantas vezes tenho que te dizer isso?

450
00:39:22,000 --> 00:39:25,480
Lamento que a investigação
está demorando tanto.

451
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
Resolva o caso então!
Por que você está aí parado?

452
00:39:28,640 --> 00:39:30,360
Vá encontrar o assassino!

453
00:39:34,560 --> 00:39:37,040
Ana e Alex
estavam tendo um caso, certo?

454
00:39:38,080 --> 00:39:39,000
O que faz você pensar isso?

455
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
Por que você não o prende?

456
00:40:18,600 --> 00:40:19,560
Oi.

457
00:40:21,040 --> 00:40:22,280
Onde você esteve?

458
00:40:22,560 --> 00:40:23,680
Eu estava preocupado.

459
00:40:26,120 --> 00:40:27,440
Eu estava na casa do Roope.

460
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
eu...

461
00:40:33,000 --> 00:40:34,360
Eu transei com ele.

462
00:40:39,280 --> 00:40:42,000
Achei que isso me faria sentir melhor.

463
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
Bem, foi isso?

464
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
Não.

465
00:40:55,680 --> 00:40:57,000
De jeito nenhum.

466
00:41:00,480 --> 00:41:03,440
Tem café da manhã na geladeira.

467
00:41:03,520 --> 00:41:04,720
Vá se foder.

468
00:41:37,680 --> 00:41:40,360
<i>O número que você discou</i>
<i>não pode ser alcançado.</i>

469
00:42:17,720 --> 00:42:18,960
Veikkamo!

470
00:42:23,160 --> 00:42:24,480
Veikkamo.

471
00:42:24,960 --> 00:42:26,560
Eu sei que você está em casa.

472
00:42:26,800 --> 00:42:29,440
Saia e resolveremos as coisas.