1 00:00:45,840 --> 00:00:47,480 Lanjutkan saja. 2 00:00:50,520 --> 00:00:52,680 Ayo! Kamu sangat lambat! 3 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 Masukkan punggung Anda ke dalamnya. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 Berhentilah terengah-engah, dasar bodoh. 5 00:00:56,160 --> 00:00:58,840 Aku ingin udara segar, bukan bau busukmu. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,280 Ini kerja keras. 7 00:01:00,440 --> 00:01:02,560 Apa yang akan kamu ketahui tentang kerja keras? 8 00:01:09,920 --> 00:01:11,440 Apakah kamu menginginkanku? untuk tinggal bersamamu? 9 00:01:11,600 --> 00:01:14,840 Apa? Untuk gemilangmu percakapan? 10 00:01:17,880 --> 00:01:19,560 Berteriaklah setelah selesai. 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,480 Jika saya mulai berteriak, Saya mungkin tidak akan pernah berhenti. 12 00:01:22,640 --> 00:01:25,720 Saya mungkin meneriakkan kebenaran tentang Toynton Grange! 13 00:01:25,880 --> 00:01:27,200 Lalu apa yang akan terjadi? 14 00:01:27,360 --> 00:01:29,400 Di mana Anda dan Wilfred? 15 00:01:29,560 --> 00:01:32,480 dan ziarahnya yang bodoh jadilah itu? 16 00:03:02,040 --> 00:03:03,840 Pastor Michael? 17 00:03:04,000 --> 00:03:05,960 Itu Adam. 18 00:04:04,520 --> 00:04:06,200 Demi Tuhan! 19 00:04:06,360 --> 00:04:08,120 Seorang manusia. 20 00:04:08,280 --> 00:04:10,280 Dan laki-laki pada saat itu. 21 00:04:11,360 --> 00:04:12,960 Mobil flash harus menjadi milik Anda. 22 00:04:13,120 --> 00:04:15,400 Anda mencari Pastor Michael? 23 00:04:15,560 --> 00:04:17,920 aku seorang teman, aku... 24 00:04:18,080 --> 00:04:20,800 Saya telah mengatur untuk datang dan mengunjunginya akhir pekan ini, tapi... 25 00:04:22,240 --> 00:04:25,160 -Sepertinya aku-- -Terlambat dua minggu. 26 00:04:25,320 --> 00:04:27,440 -Ya, bagaimana dia-- -Serangan jantung. 27 00:04:27,600 --> 00:04:30,360 Ya, dia berada di rumah sakit dengan nyeri dada. 28 00:04:30,520 --> 00:04:33,160 Dia baru saja keluar. Meninggal pada malam yang sama. 29 00:04:33,320 --> 00:04:36,400 -Di Sini? -Di kursi berlengan. 30 00:04:36,560 --> 00:04:38,960 Dia masih dalam jubahnya dan mencuri. 31 00:04:39,120 --> 00:04:42,080 Sepertinya dia baru saja tertidur. 32 00:04:42,240 --> 00:04:45,240 -Maggie Hewson. -Adam Dalgliesh. 33 00:04:45,400 --> 00:04:47,640 Suamiku Eric adalah Petugas Medis 34 00:04:47,800 --> 00:04:50,920 di Toynton Grange. Pastor Michael adalah pendeta. 35 00:04:51,080 --> 00:04:52,400 Apakah kamu juga bekerja di sana? 36 00:04:52,560 --> 00:04:54,360 Tidak jika saya bisa membantu. 37 00:04:54,520 --> 00:04:58,520 Wilfred mencoba, tapi aku kebal terhadap pesonanya. 38 00:04:58,680 --> 00:05:00,600 Wilfred Anstey. Dia pemilik tempat itu. 39 00:05:00,760 --> 00:05:03,200 Maksudku, pikirnya dia Fransiskus dari Assisi. 40 00:05:03,360 --> 00:05:05,320 Saya rasa itu membuat saya yang sesat. 41 00:05:05,480 --> 00:05:07,640 Apakah Michael menyebutkan sesuatu apakah mengganggunya akhir-akhir ini? 42 00:05:07,800 --> 00:05:11,200 -Hmm, tidak bagiku. -Siapa yang terakhir melihatnya? 43 00:05:11,360 --> 00:05:13,760 Grace, menurutku. Salah satu warga. 44 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 Ya, untuk sebuah pengakuan. 45 00:05:15,520 --> 00:05:17,680 Maksudku, dia mungkin membuatnya bosan sampai mati. 46 00:05:18,960 --> 00:05:22,320 Maaf, itu... rasanya tidak enak. 47 00:05:22,480 --> 00:05:23,840 Michael tidak memberitahuku banyak tentang Grange. 48 00:05:24,000 --> 00:05:25,880 Hanya itu saja rumah perawatan kecil. 49 00:05:26,040 --> 00:05:27,760 Sekarang ukurannya sangat kecil. 50 00:05:27,920 --> 00:05:30,440 Kami tinggal empat warga, pemerintah setempat belum menempatkannya 51 00:05:30,600 --> 00:05:32,880 siapa pun di sini sejak Victor Holroyd meninggal. 52 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 Dia adalah seorang penduduk. 53 00:05:35,040 --> 00:05:38,600 Dia bisa saja jahat, tapi dia membuatku tertawa. 54 00:05:40,320 --> 00:05:43,080 Anda tahu, sampai dia berputar dirinya dari tebing Toynton Head. 55 00:05:43,240 --> 00:05:46,480 -Dua bulan lalu. -Saya minta maaf. 56 00:05:46,640 --> 00:05:49,360 Semua orang sibuk berpura-pura itu adalah kecelakaan. 57 00:05:49,520 --> 00:05:52,560 Apa pun yang terjadi, itu tidak terlihat bagus jika Anda mempunyai kewajiban untuk menjaga. 58 00:05:53,360 --> 00:05:55,160 Tidak. 59 00:05:55,320 --> 00:05:57,160 Baiklah, kita baru saja berangkat. 60 00:05:57,320 --> 00:05:58,600 Rumah besar yang jelek. 61 00:05:58,760 --> 00:06:01,880 Anda tidak dapat melewatkannya, jika kamu butuh sesuatu. 62 00:06:02,040 --> 00:06:04,240 -Terima kasih. -Dan maaf. 63 00:06:05,040 --> 00:06:06,600 Tentang Michael. 64 00:06:22,480 --> 00:06:24,240 Adamku sayang 65 00:06:24,400 --> 00:06:27,560 Saya sangat sedih untuk mendengar kehilanganmu. 66 00:06:27,720 --> 00:06:30,160 Tentu saja hal itu akan senang bertemu denganmu lagi. 67 00:06:30,320 --> 00:06:33,240 Tapi hanya jika Anda merasa mampu. 68 00:06:41,360 --> 00:06:45,280 saya berharap kamu mungkin bisa membantuku 69 00:06:45,440 --> 00:06:47,640 dengan situasi yang meresahkan 70 00:06:47,800 --> 00:06:49,680 di sini di Grange. 71 00:06:54,720 --> 00:06:57,960 Kamu, seperti biasa, dalam doaku. 72 00:07:34,640 --> 00:07:37,240 -Wilfred Anstey. -Adam Dalgliesh. 73 00:07:37,400 --> 00:07:39,240 Ada yang bisa saya bantu, Adam? 74 00:07:39,400 --> 00:07:41,520 Saya teman Pdt. milik Michael, Aku sudah berjanji untuk tinggal bersamanya 75 00:07:41,680 --> 00:07:43,880 akhir pekan ini di Hope Cottage. 76 00:07:44,040 --> 00:07:46,320 Saya khawatir saya punya berita sedih. 77 00:07:46,480 --> 00:07:50,320 Saya dengar. Maggie Hewson datang ke pondok. 78 00:07:50,480 --> 00:07:52,840 Saya harap dia menawarkan belasungkawa kami. 79 00:07:53,000 --> 00:07:56,080 Michael adalah anggota yang berharga komunitas kami di sini. 80 00:07:57,320 --> 00:07:59,520 Ini pasti mengejutkan. 81 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 Itu bagi kami. 82 00:08:02,400 --> 00:08:05,240 A-aku tidak tahu dia berada di rumah sakit. 83 00:08:05,400 --> 00:08:06,680 Saya mencoba untuk mendapatkan dia untuk tinggal di rumah 84 00:08:06,840 --> 00:08:09,320 sementara dia memulihkan diri. 85 00:08:09,480 --> 00:08:12,160 Namun dia bersikeras untuk kembali ke pondok. 86 00:08:12,320 --> 00:08:14,920 Dr Hewson memeriksanya di sana sore itu. 87 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Apakah orang lain menemuinya setelah itu? 88 00:08:17,240 --> 00:08:18,960 Grace Willison. 89 00:08:19,120 --> 00:08:22,920 Salah satu warga kami mengunjunginya di malam hari. 90 00:08:23,080 --> 00:08:25,720 Helen, perawat kami, adalah karena muncul nanti 91 00:08:25,880 --> 00:08:28,960 tapi sayangnya, sepertinya ada semacam campur aduk. 92 00:08:30,280 --> 00:08:32,440 Jadi dia mati sendirian? 93 00:08:33,840 --> 00:08:36,000 Seperti yang kita semua lakukan pada akhirnya. 94 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 Seperti Victor Holroyd. 95 00:08:42,480 --> 00:08:44,920 Jadi, Maggie sangat berhati-hati seperti biasa. 96 00:08:45,800 --> 00:08:48,080 Michael menulis kepadaku. 97 00:08:48,240 --> 00:08:49,640 Dia bilang ada sesuatu mengkhawatirkannya. 98 00:08:49,800 --> 00:08:51,560 Apakah Anda punya ide? apa yang mungkin terjadi? 99 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 Michael dulu orang yang sangat tertutup. 100 00:08:54,920 --> 00:08:56,800 Dia menuruti nasihatnya sendiri. 101 00:08:58,120 --> 00:09:00,520 Dia tidak pernah menyebutmu, misalnya. 102 00:09:01,760 --> 00:09:03,320 Tidak sekali pun. 103 00:09:03,480 --> 00:09:05,440 Selama ini dia ada di sini. 104 00:09:08,200 --> 00:09:11,280 Sayang sekali kamu melakukan perjalanan sejauh ini. 105 00:09:11,440 --> 00:09:13,720 Saya harap perjalanan Anda aman. 106 00:09:13,880 --> 00:09:17,480 Saya rasa saya belum siap untuk pulang dulu. 107 00:09:17,640 --> 00:09:19,320 Saya berencana untuk menghabiskannya akhir pekan di pondok. 108 00:09:19,480 --> 00:09:21,280 Saya ingin melakukan itu. 109 00:09:21,440 --> 00:09:23,400 Pahami dari Pdt. Waktunya Michael di sini. 110 00:09:23,560 --> 00:09:25,280 Apakah itu baik-baik saja? 111 00:09:26,440 --> 00:09:28,280 Tentu saja. 112 00:09:28,440 --> 00:09:30,480 Kami akan senang. 113 00:09:30,640 --> 00:09:33,080 Dan saya harap Anda dapat menemukannya beberapa hiburan di sini. 114 00:10:09,280 --> 00:10:11,320 Tuan Dalgliesh, Saya Helen. 115 00:10:11,480 --> 00:10:13,400 Wilfred memintaku untuk membawakan ini. 116 00:10:15,160 --> 00:10:17,080 Itu bijaksana. Terima kasih. 117 00:10:19,080 --> 00:10:21,000 Apa campur aduknya... 118 00:10:21,160 --> 00:10:23,640 malam Pastor Michael meninggal? 119 00:10:23,800 --> 00:10:26,400 Apakah Anda seharusnya memeriksanya padanya setelah Grace pergi? 120 00:10:27,400 --> 00:10:29,400 Yah, Eric memintaku untuk melakukannya. 121 00:10:29,560 --> 00:10:32,160 saya menyarankan dia bertanya pada Maggie atau Dennis. 122 00:10:32,320 --> 00:10:35,200 Saya sibuk dengan warga. Ini banyak pekerjaan. 123 00:10:35,360 --> 00:10:38,480 -Apa yang telah terjadi? -Yah, Maggie menolak. 124 00:10:38,640 --> 00:10:40,800 Dan Eric tidak dapat menemukan Dennis. 125 00:10:40,960 --> 00:10:43,440 Dia berasumsi bahwa saya akan pergi sesuai permintaan. 126 00:10:43,600 --> 00:10:45,840 Saya berasumsi dia punya satu orang lain untuk melakukannya. 127 00:10:47,360 --> 00:10:50,000 Pdt. desakan Michael saat berada di pondok. 128 00:10:50,160 --> 00:10:51,640 Apakah Anda mengerti? dia mengharapkan seorang pengunjung 129 00:10:51,800 --> 00:10:53,120 selain Grace? 130 00:10:53,280 --> 00:10:55,840 Saya tidak ingat dia pernah kedatangan tamu 131 00:10:56,000 --> 00:10:57,840 selain kita. 132 00:10:58,000 --> 00:10:59,480 Sampai kamu. 133 00:11:03,160 --> 00:11:04,760 Selamat malam kalau begitu. 134 00:11:59,080 --> 00:12:02,600 Wilfred menganggap itu penting kami merasa berguna. 135 00:12:02,760 --> 00:12:04,840 Memberikan rasa tujuan. 136 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 Saya terkadang bertanya-tanya 137 00:12:08,200 --> 00:12:10,720 jika ayam memahami tujuan mereka. 138 00:12:10,880 --> 00:12:13,520 Pertama, kita ambil telurnya dan ketika mereka sudah selesai bertelur 139 00:12:13,680 --> 00:12:16,240 kami meremas leher mereka dan memasukkannya ke dalam panci. 140 00:12:16,400 --> 00:12:17,920 Saya harap Anda tidak perlu melakukannya pemerasan itu. 141 00:12:18,080 --> 00:12:20,720 -Hmm! -Apakah kamu sudah lama di sini? 142 00:12:20,880 --> 00:12:23,360 Empat tahun. Sebenarnya tidak terlalu buruk. 143 00:12:23,520 --> 00:12:25,680 Senang rasanya berada di dekat laut. 144 00:12:25,840 --> 00:12:28,920 Meski sepertinya selalu tidak terlihat lagi. 145 00:12:29,080 --> 00:12:32,400 Victor berhasil mendapatkannya cukup dekat untuk melihatnya. 146 00:12:32,560 --> 00:12:35,960 Tuan Holroyd mempunyai kebutuhan untuk pergi sendiri. 147 00:12:36,120 --> 00:12:38,280 Dia cukup kuat. 148 00:12:38,440 --> 00:12:42,200 Dia biasa menindas Dennis yang malang untuk mendorongnya ke sana. 149 00:12:42,360 --> 00:12:45,400 Saya pikir kamu ingin bicara tentang Pdt. Michael? 150 00:12:45,560 --> 00:12:49,000 Jika Anda tidak keberatan. Kamu adalah orang terakhir yang melihatnya. 151 00:12:49,160 --> 00:12:52,240 -Untuk pengakuan. -Apakah dia tampak aneh? 152 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 -Bermasalah? -Mungkin sedikit lemah. 153 00:12:57,080 --> 00:12:59,760 Menurutku dia pasti sudah mati tepat setelah kamu pergi. 154 00:12:59,920 --> 00:13:01,040 Mengapa Anda mengatakan itu? 155 00:13:01,200 --> 00:13:02,840 Kata Nyonya Hewson dia masih memakai stolanya 156 00:13:03,000 --> 00:13:04,240 ketika dia menemukannya. 157 00:13:04,400 --> 00:13:05,320 Bukankah biasanya dia akan melakukannya melepasnya 158 00:13:05,480 --> 00:13:06,880 segera setelah mendengar pengakuan dosa? 159 00:13:07,040 --> 00:13:08,520 Dia memang melepasnya. 160 00:13:08,680 --> 00:13:11,080 Ketika kami selesai, dia melepasnya 161 00:13:11,240 --> 00:13:13,960 melipatnya dan meletakkannya di atas meja. 162 00:13:14,120 --> 00:13:16,160 seperti yang selalu dia lakukan. 163 00:13:18,720 --> 00:13:20,640 Apakah mungkin orang lain mengunjungi Michael 164 00:13:20,800 --> 00:13:22,320 setelah kamu pergi? 165 00:13:22,480 --> 00:13:24,080 Bukan untuk pengakuan. 166 00:13:24,240 --> 00:13:26,160 Bukan dari Grange. 167 00:13:32,400 --> 00:13:34,160 Aku sedang bertugas sarapan besok. 168 00:13:34,320 --> 00:13:35,720 Saya bisa menggunakan ini. 169 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 -Ini sangat bagus-- -Aku minta maaf! 170 00:13:37,560 --> 00:13:38,960 Tapi kamu-kamu tidak bisa pergi memikirkan itu-- 171 00:13:39,120 --> 00:13:41,440 Tuan Dalgliesh, Anda menemukan Grace. 172 00:13:41,600 --> 00:13:44,160 Um, sebaiknya aku mengambil ini sampai ke dapur. 173 00:13:44,320 --> 00:13:46,880 -Mereka akan mulai makan siang. -Anda harus bergabung dengan kami. 174 00:13:47,040 --> 00:13:49,600 Julius, kenapa tidak mengajak Adam berkeliling? 175 00:13:54,800 --> 00:13:56,400 -Apakah kamu bekerja di sini? -Oh, tidak, tidak. 176 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 Wilfred adalah teman lama dari sekolah. 177 00:13:58,720 --> 00:13:59,960 Saya punya sebuah pondok di sini, dan saya membantu 178 00:14:00,120 --> 00:14:01,840 dengan akun kadang-kadang. 179 00:14:05,000 --> 00:14:08,320 Perhatikan langkahmu. Ini seperti sebuah warren di sini. 180 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 Anda tinggal di perkebunan? 181 00:14:10,040 --> 00:14:13,040 Aku turun saat aku bisa, tapi aku punya tempat di London. 182 00:14:14,040 --> 00:14:15,480 Apa yang kamu lakukan di London? 183 00:14:15,640 --> 00:14:18,680 Saya punya beberapa investasi. Saya mendapatkannya dengan mengelolanya. 184 00:14:21,880 --> 00:14:24,920 Ruang bengkel dan kerajinan. 185 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Henry adalah salah satu penghuninya. Ini Adam Dalgliesh. 186 00:14:28,080 --> 00:14:31,160 -Seorang teman Pdt. milik Michael. -Oh, um... 187 00:14:31,320 --> 00:14:33,440 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 188 00:14:33,600 --> 00:14:36,480 Ini adalah keluarga Grange industri rumahan. 189 00:14:36,640 --> 00:14:39,040 Krim tangan pesanan lewat pos dan garam mandi. 190 00:14:39,200 --> 00:14:42,520 Itu hanya lanolin, minyak almond dan gliserin. 191 00:14:42,680 --> 00:14:46,240 Tapi masukkan ke dalam toples kecil dengan label mewah. 192 00:14:46,400 --> 00:14:49,040 Wilfred. Ini kemiripan yang bagus. 193 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 -Henry melakukan itu. -Dahulu kala. 194 00:14:52,360 --> 00:14:54,680 Dan ini Dennis. 195 00:14:58,120 --> 00:15:00,680 Senang bertemu dengan Anda. 196 00:15:00,840 --> 00:15:02,440 Dennis menjaga warga 197 00:15:02,600 --> 00:15:05,320 bangunan dan semua perlengkapannya. 198 00:15:05,480 --> 00:15:07,120 Itu tanggung jawab yang besar. 199 00:15:07,280 --> 00:15:09,920 Oh, lebih baik sibuk. 200 00:15:10,080 --> 00:15:12,040 Iblis mendapatkan pekerjaan untuk tangan kosong? 201 00:15:13,600 --> 00:15:15,480 Tidak, maksudku, hanya saja... 202 00:15:21,600 --> 00:15:24,080 Dennis tidak hebat dengan orang asing. 203 00:15:24,240 --> 00:15:26,600 Bukankah dia bersama Victor Holroyd kapan dia meninggal? 204 00:15:26,760 --> 00:15:28,840 Oh, kamu sudah dengar tentang itu? 205 00:15:29,000 --> 00:15:31,240 Bukan dengan dia tepatnya. 206 00:15:31,400 --> 00:15:33,320 tanya Victor tampaknya ditinggal sendirian. 207 00:15:33,480 --> 00:15:36,040 Jadi Dennis kembali menyusuri jalan setapak. 208 00:15:37,880 --> 00:15:40,160 Bisnis yang buruk. 209 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 Saya berada di London, tapi Wilfred memberitahuku 210 00:15:42,360 --> 00:15:44,760 Dennis itu benar-benar putus asa. 211 00:15:52,240 --> 00:15:54,840 Dan ini adalah pusatnya dari keseluruhan operasi. 212 00:15:55,000 --> 00:15:56,920 Adam Dalgliesh. Ini Helen Rainer. 213 00:15:57,080 --> 00:15:58,760 -Perawat kami. -Halo lagi. 214 00:15:58,920 --> 00:16:01,960 -Halo. -Dan kamu sudah kenal Grace. 215 00:16:02,120 --> 00:16:04,760 Grace membuat buletin. Untuk Teman Grange. 216 00:16:04,920 --> 00:16:07,480 Itu keluar setiap bulan. Terutama di sekitar Inggris. 217 00:16:07,640 --> 00:16:10,600 Tapi kami memiliki dua pelanggan di Amerika 218 00:16:10,760 --> 00:16:12,200 dan satu di selatan Perancis. 219 00:16:12,360 --> 00:16:14,680 Itu hanya berita kecil dan dorongan 220 00:16:14,840 --> 00:16:16,680 untuk membeli produk pesanan lewat pos kami. 221 00:16:16,840 --> 00:16:18,720 -Apakah ada banyak "Teman?" -Enam puluh delapan. 222 00:16:18,880 --> 00:16:21,720 Saya sudah sering mengetik labelnya Saya hafal semuanya. 223 00:16:21,880 --> 00:16:24,000 -Dengan serius? -Aku bisa melakukannya dari ingatan. 224 00:16:24,160 --> 00:16:26,040 saya bayangkan seperti apa orang-orangnya 225 00:16:26,200 --> 00:16:29,000 hanya dari nama mereka, dan nama yang mereka berikan pada rumah mereka. 226 00:16:29,160 --> 00:16:30,920 Lourdes? 227 00:16:31,080 --> 00:16:33,480 Ya, ziarah kami. 228 00:16:33,640 --> 00:16:35,400 Kami berangkat pada hari Rabu. 229 00:16:35,560 --> 00:16:38,360 Ini bersifat terapeutik. Kami pergi dua kali setahun. 230 00:16:38,520 --> 00:16:41,520 -Dua tahunan. -Dua kali setahun. 231 00:16:41,680 --> 00:16:44,720 Kami biasa menyewa van, tapi tahun lalu 232 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 ada kecelakaan dalam perjalanan pulang. 233 00:16:47,040 --> 00:16:48,560 Dua kursi roda rusak. 234 00:16:48,720 --> 00:16:51,080 Jadi, Julius memutuskannya akan lebih aman 235 00:16:51,240 --> 00:16:53,240 jika dia membeli kita bus kami yang disesuaikan. 236 00:16:53,400 --> 00:16:55,040 Yah, aku tidak bisa membiarkannya kalian semua memanjat 237 00:16:55,200 --> 00:16:58,360 ke dalam perangkap maut sewaan lainnya setelah itu, bisakah? 238 00:16:58,520 --> 00:16:59,920 Hmm. 239 00:17:05,320 --> 00:17:09,360 Lourdes? Apakah itu ide Wilfred? 240 00:17:09,520 --> 00:17:11,800 Beberapa tahun yang lalu, dia jatuh sakit. 241 00:17:11,960 --> 00:17:13,440 Eh, dia hampir tidak bisa berjalan. 242 00:17:13,600 --> 00:17:15,720 Berakhir di rumah sakit. St.Juruselamat. 243 00:17:15,880 --> 00:17:18,760 Mereka tidak bisa membantunya, jadi dia pergi ke Lourdes, 244 00:17:18,920 --> 00:17:21,000 mandi di Gua. 245 00:17:21,160 --> 00:17:23,160 Dan dia kembali bugar dan sehat. 246 00:17:24,560 --> 00:17:26,720 Itu sebabnya dia menciptakan tempat ini. 247 00:17:26,880 --> 00:17:28,920 Mengapa dia kembali ke sana. 248 00:17:29,080 --> 00:17:32,560 -Itu cerita yang luar biasa. -Dia sakit. Sekarang dia baik-baik saja. 249 00:17:32,720 --> 00:17:34,080 Itu saja yang penting bagi saya. 250 00:17:35,800 --> 00:17:37,640 Gong makan siang. 251 00:17:37,800 --> 00:17:39,960 Itu isyaratku untuk meninggalkanmu. 252 00:18:07,960 --> 00:18:10,040 -Eric Hewson. -Suami Maggie. 253 00:18:10,200 --> 00:18:12,640 Dokter Hewson. Petugas Medis. 254 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Adam Dalgliesh. 255 00:18:16,480 --> 00:18:18,000 Ursula Hollis. 256 00:18:19,920 --> 00:18:22,560 Jadi, apakah kamu sudah bertemu semuanya? 257 00:18:22,720 --> 00:18:24,920 Uh, semuanya kecuali... 258 00:18:25,080 --> 00:18:26,640 Jennie. Eh, Tuan Dalgliesh. 259 00:18:26,800 --> 00:18:28,480 Seorang teman Pdt. milik Michael dari London. 260 00:18:28,640 --> 00:18:30,840 Kesenangan. 261 00:18:31,000 --> 00:18:33,480 Jadi, bagaimana kamu bisa mengenal Michael? 262 00:18:33,640 --> 00:18:35,560 Ayah saya adalah seorang Rektor di sebuah paroki kecil 263 00:18:35,720 --> 00:18:38,200 di Norfolk. Michael dulu Pendetanya ketika saya masih kecil. 264 00:18:38,360 --> 00:18:40,440 Apakah kamu mengikuti terjun ke bisnis keluarga? 265 00:18:40,600 --> 00:18:42,160 Tidak, aku seorang Detektif Inspektur Kepala 266 00:18:42,320 --> 00:18:44,400 dengan Kepolisian Metropolitan. 267 00:18:44,560 --> 00:18:48,200 -Kedengarannya menarik! -Ini hanya pekerjaan, Maggie. 268 00:18:48,360 --> 00:18:50,160 Pekerjaan yang menyenangkan, menangkap pembunuh. 269 00:18:50,320 --> 00:18:51,640 Dan membuat mereka digantung. 270 00:18:51,800 --> 00:18:53,240 Mereka tidak menggantungnya hari ini. 271 00:18:53,400 --> 00:18:55,080 Bagaimana dengan yang Anda tangkap ketika kamu masih muda? 272 00:18:55,240 --> 00:18:59,160 -Apakah ada di antara mereka yang digantung? -Jennie, kumohon. Haruskah kita? 273 00:18:59,320 --> 00:19:01,120 Saya hanya ingin tahu! 274 00:19:01,280 --> 00:19:02,760 Lima di antaranya. 275 00:19:02,920 --> 00:19:05,120 Wah. Lima kematian. 276 00:19:05,280 --> 00:19:06,760 Terserah padamu. 277 00:19:06,920 --> 00:19:08,920 -Bukankah itu membuatmu tetap-- -Jennie. 278 00:19:19,520 --> 00:19:21,480 Akankah kita mengingat aturannya? 279 00:19:24,000 --> 00:19:26,200 Tidak berbicara pada waktu makan. 280 00:19:26,360 --> 00:19:29,240 Tubuhku adalah penjaraku 281 00:19:29,400 --> 00:19:30,840 dan aku akan sangat patuh kepada Hukum 282 00:19:31,000 --> 00:19:33,200 agar tidak membobol penjara. 283 00:19:34,400 --> 00:19:36,280 Benediktus Deus. 284 00:19:36,440 --> 00:19:38,440 Aku tidak akan mempercepat kematianku 285 00:19:38,600 --> 00:19:41,840 dengan kelaparan atau maserasi tubuh ini. 286 00:19:42,000 --> 00:19:43,680 Benediktus Deus. 287 00:21:03,640 --> 00:21:05,960 Saya minta maaf. Saya tidak menyadarinya. 288 00:21:06,120 --> 00:21:09,520 saya keluar untuk berjalan-jalan dan melihat tempat ini. 289 00:21:09,680 --> 00:21:11,520 Ini adalah bangunan yang tidak biasa. 290 00:21:11,680 --> 00:21:14,160 Menara Hitam. 291 00:21:14,320 --> 00:21:17,080 Awalnya dibangun pada tahun 1600-an 292 00:21:17,240 --> 00:21:19,640 dipulihkan oleh kakek buyutku. 293 00:21:19,800 --> 00:21:23,840 Dia menemukan agamanya sendiri berdasarkan Kitab Wahyu. 294 00:21:24,000 --> 00:21:25,600 Kiamat dan penghakiman? 295 00:21:25,760 --> 00:21:29,600 Dia membacanya lebih sebagai peta jalan menuju kemenangan akhir. 296 00:21:29,760 --> 00:21:32,480 -Lebih dari apa? -Kematian. 297 00:21:32,640 --> 00:21:35,480 Pada tahun 1887, dia mengurung dirinya di sini 298 00:21:35,640 --> 00:21:37,600 untuk menantikan Kedatangan Kedua. 299 00:21:37,760 --> 00:21:40,520 Itu tiga bulan sebelum mereka menemukannya. 300 00:21:40,680 --> 00:21:42,440 Jarinya robek ke tulang 301 00:21:42,600 --> 00:21:45,040 mencoba mencari jalan keluarnya. 302 00:21:45,200 --> 00:21:47,000 Itu yang kita semua lakukan, menurutku. 303 00:21:47,160 --> 00:21:50,200 Bergulat dengan kematian. 304 00:21:50,360 --> 00:21:53,120 Itukah sebabnya kamu mengaturnya keluarga Grange? 305 00:21:53,280 --> 00:21:56,200 Saya menghadapi sesuatu dan telah diselamatkan. 306 00:21:56,360 --> 00:21:58,440 Saya ingin hal itu terjadi beberapa arti. 307 00:21:58,600 --> 00:22:01,200 Dan bukan hanya untukku, aku ingin-- 308 00:22:01,360 --> 00:22:03,760 -Saksi? -Ya. 309 00:22:03,920 --> 00:22:05,600 Jika Anda suka. 310 00:22:07,480 --> 00:22:09,800 Dan Anda masih menggunakan Menara. 311 00:22:09,960 --> 00:22:12,080 Untuk meditasi. 312 00:22:12,240 --> 00:22:13,800 Doa pribadi. 313 00:22:14,800 --> 00:22:18,000 Pdt. Michael juga menggunakannya. 314 00:22:18,160 --> 00:22:20,920 Pasti menarik kontras. Kalian berdua. 315 00:22:21,080 --> 00:22:23,920 Kami terkadang bersilangan pedang. 316 00:22:24,080 --> 00:22:26,400 Saya menemukan perbedaan kami merangsang. 317 00:22:27,840 --> 00:22:30,480 Dua kematian dalam beberapa bulan. 318 00:22:33,400 --> 00:22:35,360 Ini pasti saat yang sulit untukmu. 319 00:22:35,520 --> 00:22:37,560 Saya telah menghadapi banyak tantangan. 320 00:22:39,800 --> 00:22:41,720 Saya masih di sini. 321 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 Tapi aku menjaga pintunya di sini tidak terkunci 322 00:22:45,680 --> 00:22:48,320 jadi aku tidak akan pernah melakukannya harus mencari jalan keluar. 323 00:22:50,160 --> 00:22:52,480 Nikmati sisa perjalanan Anda. 324 00:23:08,640 --> 00:23:09,840 Kejutan yang menyenangkan! 325 00:23:10,000 --> 00:23:12,520 Aku ingin bertanya padamu tentang sesuatu. 326 00:23:12,680 --> 00:23:14,520 Ini sedikit rumit. 327 00:23:16,080 --> 00:23:19,440 Saya menemukan sesuatu di Pdt. Biro penulisan Michael. 328 00:23:20,840 --> 00:23:22,400 Sesuatu yang aneh. 329 00:23:23,280 --> 00:23:25,360 Surat pena racun. 330 00:23:27,400 --> 00:23:29,320 Apakah dia menyebutkannya padamu? 331 00:23:31,800 --> 00:23:32,920 Apakah Anda tahu jika ada orang lain di Grange 332 00:23:33,080 --> 00:23:35,000 menerima hal serupa? 333 00:23:39,000 --> 00:23:41,880 Seminggu atau lebih sebelum Victor meninggal... 334 00:23:43,720 --> 00:23:45,400 Itu tidak senonoh. 335 00:23:45,560 --> 00:23:48,640 Saya merobeknya menjadi beberapa bagian dan membuangnya ke toilet. 336 00:23:48,800 --> 00:23:50,320 Tahukah kamu kalau ada orang lain yang punya? 337 00:23:50,480 --> 00:23:53,520 Tidak. Saya pikir itu hanya saya. 338 00:23:53,680 --> 00:23:55,480 Apakah Anda memberi tahu polisi? 339 00:23:55,640 --> 00:23:59,120 Saya minta maaf. Saya tidak bisa menunjukkannya hal itu kepada siapa pun. 340 00:24:00,000 --> 00:24:01,160 Saya mengerti. 341 00:24:01,320 --> 00:24:03,520 Hal terburuknya adalah, Saya tahu 342 00:24:03,680 --> 00:24:06,000 itu telah diketik pada mesin tik ini. 343 00:24:17,920 --> 00:24:20,360 Inspektur Kepala Detektif. 344 00:24:20,520 --> 00:24:22,680 Apakah Anda datang untuk menangkap saya? 345 00:24:22,840 --> 00:24:24,360 Aku sedang tidak bertugas. 346 00:24:24,520 --> 00:24:26,600 Aku belum ketahuan sejak hari-hariku di West End. 347 00:24:26,760 --> 00:24:28,800 Kita masih jauh dari Ujung Barat. 348 00:24:28,960 --> 00:24:31,120 Aku tidak tahu. Anda telah melihat Wilfred. 349 00:24:31,280 --> 00:24:34,120 Pertunjukan yang luar biasa. 350 00:24:34,280 --> 00:24:36,440 Kamu tidak terlihat seperti itu kamu pernah tidak bertugas. 351 00:24:37,160 --> 00:24:38,720 Anda menikah? 352 00:24:41,320 --> 00:24:43,840 -Ya. -Saya juga. 353 00:24:45,000 --> 00:24:46,840 Menurutku, masih begitu. 354 00:24:47,000 --> 00:24:48,840 Dimana suamimu? 355 00:24:49,000 --> 00:24:52,280 Di rumah. Di lantai empat. 356 00:24:52,440 --> 00:24:55,280 Jadi begitu. Apa yang membuat Anda memilih di sini? 357 00:24:55,440 --> 00:24:57,720 Orang-orang berpikir kapan Anda akan pergi lembut di kaki 358 00:24:57,880 --> 00:24:59,800 kamu menjadi lembut di kepala juga. 359 00:25:01,120 --> 00:25:03,440 Mulailah membuat keputusan untuk Anda. 360 00:25:03,600 --> 00:25:05,960 Dan Anda merasa nyaman, aman di sini? 361 00:25:07,600 --> 00:25:10,440 Aku berada dalam keadaan yang lebih buruk. Dan itu hanya sementara. 362 00:25:10,600 --> 00:25:12,520 Sampai dia datang menjemputku. 363 00:25:15,560 --> 00:25:17,640 Aku minta maaf tentang Michael. 364 00:25:23,160 --> 00:25:25,240 Apakah dia tampak bahagia di sini? 365 00:25:25,400 --> 00:25:28,160 Ya. menurutku itu cocok untuknya. 366 00:25:28,320 --> 00:25:30,160 Bagaimana dengan Victor? 367 00:25:32,080 --> 00:25:34,560 -Dengan siapa kamu berbicara? -Maggie memberitahuku tentang dia. 368 00:25:34,720 --> 00:25:37,960 Jangan percaya padanya. Tidak ada orang lain yang menyukainya. 369 00:25:38,120 --> 00:25:41,440 Dia senang menjadi kejam. Dia pandai dalam hal itu. 370 00:25:41,600 --> 00:25:43,840 -Dengan staf juga? -Benci mereka. 371 00:25:44,000 --> 00:25:46,560 Benci gagasan itu mereka mempunyai kekuasaan atas dirinya. 372 00:25:46,720 --> 00:25:48,960 Dia menindas Dennis sesuatu yang busuk. 373 00:25:49,120 --> 00:25:52,000 -Apakah menurutmu dia bunuh diri? -Ya, benar. 374 00:25:52,160 --> 00:25:53,960 Dan saya pikir dia melakukannya untuk tujuan tertentu sama terlukanya 375 00:25:54,120 --> 00:25:56,320 dan kesal mungkin. 376 00:25:56,480 --> 00:25:58,880 Dia mungkin tertawa sepanjang jalan. 377 00:26:13,440 --> 00:26:15,880 -Aku baru saja pergi ke kota. -Sempurna. 378 00:26:24,360 --> 00:26:26,920 Anda tidak perlu khawatir. 379 00:26:27,080 --> 00:26:29,480 Saya berjanji kepada Anda. Tidak ada sama sekali. 380 00:26:54,760 --> 00:26:58,600 Mengapa Anda bertanya kepada saya jika ada sesuatu meresahkan Pdt. Michael? 381 00:26:58,760 --> 00:27:00,600 Sesuatu yang dia katakan ketika dia menulis kepadaku. Mengapa? 382 00:27:00,760 --> 00:27:02,600 Apakah kamu ingat sesuatu? 383 00:27:03,760 --> 00:27:05,640 Satu atau dua minggu setelah Victor meninggal 384 00:27:05,800 --> 00:27:07,280 Saya berada di tebing. 385 00:27:07,440 --> 00:27:10,360 Aku melihatnya di pantai dengan Dennis, berdebat. 386 00:27:10,520 --> 00:27:12,240 Bisakah kamu mendengar tentang apa itu? 387 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Terlalu jauh. 388 00:27:13,960 --> 00:27:16,600 Tapi aku melihat Michael meraih lengan Dennis. 389 00:27:16,760 --> 00:27:20,200 Dennis mendorongnya menjauh dan Michael terjatuh kembali ke bebatuan. 390 00:27:20,360 --> 00:27:24,200 -Lalu apa? -Dennis pergi. 391 00:27:24,360 --> 00:27:26,000 Saya ingat berpikir itu lucu. 392 00:27:26,160 --> 00:27:29,160 Dua orang yang paling tidak mungkin di dunia, berdebat. 393 00:27:36,800 --> 00:27:39,000 Anda seorang bintang. Aku akan naik bus kembali. 394 00:27:39,160 --> 00:27:41,240 Sampai jumpa besok di Julius'? 395 00:27:43,600 --> 00:27:45,760 Dia sedang melakukan salah satu makan malamnya. Dia ingin Anda berada di sana. 396 00:27:45,920 --> 00:27:48,920 Aku akan memberitahunya, jam 8, jangan terlambat! 397 00:27:54,960 --> 00:27:57,920 Tidak sering kita mendapatkan DCI dari Met di sini. 398 00:28:00,560 --> 00:28:02,800 Ini suatu kehormatan. 399 00:28:02,960 --> 00:28:05,120 Itu memang dimaksudkan menjadi kunjungan sosial. 400 00:28:06,600 --> 00:28:08,240 Mereka tidak memberitahumu Baddeley telah meninggal? 401 00:28:08,400 --> 00:28:10,280 Hanya Pdt. Michael tahu saya datang. 402 00:28:10,440 --> 00:28:11,520 Katanya dia ingin bantuanku dengan sesuatu 403 00:28:11,680 --> 00:28:13,360 itu mengganggunya. 404 00:28:13,520 --> 00:28:14,800 aku bertanya-tanya jika mungkin terhubung 405 00:28:14,960 --> 00:28:16,560 atas kematian Victor Holroyd. 406 00:28:16,720 --> 00:28:19,840 Saya tidak mengerti alasannya. Ini cukup mudah. 407 00:28:20,000 --> 00:28:22,960 Mengungguli dirinya sendiri, jika Anda bertanya kepada saya. Kami meneruskannya ke petugas koroner. 408 00:28:23,120 --> 00:28:25,680 Apakah ada bukti bahwa Holroyd ingin bunuh diri? 409 00:28:25,840 --> 00:28:28,080 -Sebuah catatan? -Tidak ada catatan. 410 00:28:28,240 --> 00:28:30,240 Tidak banyak lagi yang bisa saya ceritakan kepada Anda. 411 00:28:30,400 --> 00:28:32,480 Tapi Miskin berbicara dengan dokternya. 412 00:28:32,640 --> 00:28:34,280 Dia punya janji di rumah sakit di London 413 00:28:34,440 --> 00:28:35,480 seminggu sebelum dia meninggal. 414 00:28:35,640 --> 00:28:36,760 Dan mereka membenarkannya itu ada 415 00:28:36,920 --> 00:28:38,040 tidak lebih bisa mereka lakukan untuknya. 416 00:28:38,200 --> 00:28:39,880 Apakah Anda dapat memeriksanya kursi roda? 417 00:28:40,040 --> 00:28:42,280 Tidak ada tanda-tanda kesalahan atau gangguan. 418 00:28:42,440 --> 00:28:44,120 Bagaimana dengan Dennis Lerner? 419 00:28:44,280 --> 00:28:46,120 Apakah kamu melihatnya sebagai tersangka? 420 00:28:46,280 --> 00:28:47,840 Kami, eh... 421 00:28:48,000 --> 00:28:50,480 Kami mungkin bukan Sweeney, Pak, tapi kami tahu bagaimana melakukan pekerjaan kami. 422 00:28:51,920 --> 00:28:53,680 Saksi membenarkan bahwa itu adalah Holroyd 423 00:28:53,840 --> 00:28:56,320 yang bersikeras bahwa Lerner bawa dia ke atas tebing hari itu. 424 00:28:56,480 --> 00:28:57,840 Lerner mengatakan bahwa dia bertanya untuk dibiarkan sendirian 425 00:28:58,000 --> 00:28:59,800 jadi dia kembali menyusuri jalan setapak. 426 00:28:59,960 --> 00:29:02,600 Ketika dia melihat ke belakang untuk memeriksa, Holroyd sudah pergi. 427 00:29:03,480 --> 00:29:04,680 Ada kemungkinan motifnya? 428 00:29:04,840 --> 00:29:07,320 Selain Holroyd bersikap jahat padanya? 429 00:29:07,480 --> 00:29:10,440 Nah, kalau itu motifnya sepertinya mereka semua akan menjadi tersangka. 430 00:29:10,600 --> 00:29:12,240 Ada penyelidikan penuh. 431 00:29:12,400 --> 00:29:14,840 Terima kasih atas waktu Anda. 432 00:29:15,000 --> 00:29:17,560 Tidak masalah. 433 00:29:17,720 --> 00:29:19,880 Tunjukkan pada Kepala Inspektur, maukah kamu, Miskin? 434 00:29:28,920 --> 00:29:31,520 Baiklah, Sersan, apa yang tidak dia katakan padaku? 435 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 Maaf pak? 436 00:29:34,040 --> 00:29:35,120 Anda menggigit lidahmu di sana. 437 00:29:35,280 --> 00:29:37,080 Apa yang ingin kamu katakan? 438 00:29:40,360 --> 00:29:42,600 Kunjungan Holroyd ke rumah sakit adalah rutinitas. 439 00:29:42,760 --> 00:29:44,240 Apa yang mereka katakan padanya adalah tidak ada perubahan 440 00:29:44,400 --> 00:29:45,720 dalam prognosisnya. 441 00:29:45,880 --> 00:29:48,360 Itu tidak bagus, tapi itu juga bukan berita. 442 00:29:48,520 --> 00:29:51,400 -Dia sudah tahu dia sedang sekarat. -Ada lagi? 443 00:29:51,560 --> 00:29:53,640 Kata warga lainnya dia bersemangat 444 00:29:53,800 --> 00:29:56,520 ketika dia kembali. Bersemangat. 445 00:29:56,680 --> 00:29:58,680 Sekarang, itu mungkin itu tentang bunuh diri dirinya sendiri. 446 00:29:58,840 --> 00:30:00,520 -Tapi... -Apakah kamu mengemukakan semua ini? 447 00:30:00,680 --> 00:30:03,360 Ya. Tapi tidak ada bukti kriminalitas. 448 00:30:03,520 --> 00:30:05,520 Jadi saya disuruh menutup kasus ini. 449 00:30:05,680 --> 00:30:07,400 Apakah menurut Anda masih ada lagi di sini? 450 00:30:07,560 --> 00:30:09,840 Saya hanya tidak berpikir dia bunuh diri. 451 00:30:10,000 --> 00:30:13,800 Dia penuh amarah dan amarah tapi itu semua diarahkan ke luar 452 00:30:13,960 --> 00:30:15,520 pada orang lain. 453 00:30:19,160 --> 00:30:21,800 Bagaimana perasaan Anda tentang melakukan beberapa penggalian latar belakang lagi 454 00:30:21,960 --> 00:30:23,560 pada keluarga Grange? 455 00:30:23,720 --> 00:30:26,280 Diam-diam. Tidak perlu melibatkan DI Anda. 456 00:30:27,680 --> 00:30:29,400 Saya bisa melakukan itu. 457 00:30:40,600 --> 00:30:42,320 Ada yang menarik? 458 00:30:45,440 --> 00:30:47,360 orang Amon. 459 00:30:47,520 --> 00:30:49,560 Berusia dua ratus juta tahun. 460 00:30:49,720 --> 00:30:51,840 Memberikan sedikit perspektif, bukan? 461 00:30:52,000 --> 00:30:54,480 hidup kita. Sekejap mata. 462 00:30:57,320 --> 00:30:59,040 Di situkah Victor terjatuh? 463 00:31:00,760 --> 00:31:03,680 -Apakah kamu melihatnya pergi? -Aku sedang berjalan pergi. 464 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Saat aku menoleh ke belakang, dia sudah pergi. 465 00:31:11,000 --> 00:31:12,960 Saya tidak suka memikirkannya. Saya masih merasa bersalah. 466 00:31:13,120 --> 00:31:15,880 -Mengapa? -Saya bertanggung jawab untuknya. 467 00:31:16,040 --> 00:31:18,360 Entah Anda mendorongnya melewati tebing atau tidak. 468 00:31:18,520 --> 00:31:20,480 Jika tidak, rasa bersalah hanyalah sebuah kesenangan. 469 00:31:20,640 --> 00:31:22,120 Dan jika Anda melakukannya, itu berbahaya, begitulah pembunuh 470 00:31:22,280 --> 00:31:24,000 menyerahkan diri mereka. 471 00:31:27,360 --> 00:31:29,240 Apakah Anda berbicara dengan seseorang tentang hal itu? 472 00:31:31,800 --> 00:31:33,120 Pdt. Michael? 473 00:31:35,760 --> 00:31:38,680 Apakah itu yang kalian perdebatkan? tentang Kapan kamu mendorongnya? 474 00:31:38,840 --> 00:31:40,080 Itu tentang hal lain. 475 00:31:40,240 --> 00:31:41,520 -Apa? -Aku tidak ingat. 476 00:31:41,680 --> 00:31:43,160 Jika Anda bisa kehilangan kesabaran dengan seorang pendeta 477 00:31:43,320 --> 00:31:44,720 Saya bisa mengerti bagaimana Holroyd bisa membuatmu tersentak. 478 00:31:44,880 --> 00:31:47,200 -Bukan seperti itu. -Apakah Victor menyiksamu? 479 00:31:47,360 --> 00:31:48,880 -Apakah dia mengetahui sesuatu tentang-- -Mengapa kamu berpikir-- 480 00:31:49,040 --> 00:31:50,480 Godaan pasti kuat. 481 00:31:50,640 --> 00:31:52,400 Tepi tebing di sana, satu dorongan tajam dan-- 482 00:31:52,560 --> 00:31:54,040 Berhenti! 483 00:31:56,280 --> 00:31:59,320 Lihat! Itu pasti Menaranya! 484 00:32:26,560 --> 00:32:27,680 Wilfred mungkin ada di dalamnya di sana! 485 00:32:55,080 --> 00:32:56,760 Anda bisa saja mati. 486 00:32:56,920 --> 00:32:59,120 -Kamu harus memanggil polisi. -TIDAK! 487 00:33:04,640 --> 00:33:06,880 Mari kita lihat. Julius Marsh. 488 00:33:07,040 --> 00:33:08,560 Sekolah negeri. Cambridge. 489 00:33:08,720 --> 00:33:10,760 Pegawai Negeri Sipil. Diplomat kecil. 490 00:33:10,920 --> 00:33:13,720 Kiri ketika dia mewarisi sejumlah uang keluarga. 491 00:33:13,880 --> 00:33:15,280 aku akan memberimu nomor kontak 492 00:33:15,440 --> 00:33:17,960 di Kementerian Luar Negeri. Mungkin memberi Anda lebih banyak detail. 493 00:33:18,120 --> 00:33:20,200 Tidak ada telepon di Hope Cottage jadi... 494 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Terima kasih tuan. 495 00:33:21,840 --> 00:33:23,960 A-aku memeriksa alibinya. Ini kedap air. 496 00:33:24,120 --> 00:33:26,600 Dia berada di klubnya di London ketika Victor meninggal. 497 00:33:26,760 --> 00:33:28,200 Penduduk? 498 00:33:28,360 --> 00:33:31,040 Tidak ada apa-apa. Mereka semua punya alibi. 499 00:33:31,200 --> 00:33:33,480 Bahkan sebelum Anda mempertimbangkannya kepraktisan. 500 00:33:33,640 --> 00:33:36,120 Jadi jika kita mengesampingkan Marsh dan para penduduk 501 00:33:36,280 --> 00:33:38,320 itu meninggalkan kita dengan staf. 502 00:33:38,480 --> 00:33:40,200 Itu adalah tas campuran yang tepat. 503 00:33:40,360 --> 00:33:42,840 Helen Rainer bekerja untuk Ridgewell Trust. 504 00:33:43,000 --> 00:33:44,200 Bisnis perawatan swasta. 505 00:33:44,360 --> 00:33:46,560 Mereka berharap untuk mengambil alih Toynton Grange. 506 00:33:46,720 --> 00:33:48,640 Pamannya ada di papan, dan Dr 507 00:33:48,800 --> 00:33:50,120 izinnya ditangguhkan untuk sementara waktu, 508 00:33:50,280 --> 00:33:52,480 setelah berselingkuh dengan seorang pasien muda. 509 00:33:52,640 --> 00:33:53,880 Dia akhirnya menikahinya. 510 00:33:54,040 --> 00:33:55,720 -Maggie. -Mmhmm. 511 00:33:55,880 --> 00:33:58,680 Dan apa Kisah Dennis Lerner? 512 00:34:00,640 --> 00:34:04,480 Ya, tidak ada catatan polisi. Pekerja yang baik. Sopan santun. 513 00:34:04,640 --> 00:34:08,160 Tapi ibunya masih hidup di panti jompo swasta yang mewah. 514 00:34:08,320 --> 00:34:10,800 padang rumput. Itu mahal. 515 00:34:10,960 --> 00:34:13,880 -Dan Dennis membayarnya. -Apakah Anstey membayarnya dengan baik? 516 00:34:14,040 --> 00:34:17,280 Tidak, tuan. Juga, Padang Rumput menawarinya pekerjaan. 517 00:34:17,440 --> 00:34:21,360 Lebih banyak uang, dekat ibunya. Namun Dennis menolaknya. 518 00:34:21,520 --> 00:34:23,800 Jadi apa yang menahannya di Toynton Grange? 519 00:34:23,960 --> 00:34:25,360 Kesetiaan pada Anstey? 520 00:34:25,520 --> 00:34:27,680 Atau apakah dia menghabiskan uang entah bagaimana di samping? 521 00:34:27,840 --> 00:34:30,360 Jika dia, mungkin Victor mengetahuinya. 522 00:34:30,520 --> 00:34:32,440 Yang akan memberinya motif. 523 00:34:36,120 --> 00:34:37,640 Snapdragon? 524 00:34:39,200 --> 00:34:40,880 Ya. 525 00:34:41,040 --> 00:34:42,760 Pdt. Michael memberikannya padaku. 526 00:34:43,960 --> 00:34:46,040 Itu adalah pengingatku padanya. 527 00:34:48,400 --> 00:34:50,920 Aku menemukan ini di pondok. 528 00:34:51,080 --> 00:34:54,400 Pelaku buku bilang itu milikmu. 529 00:34:54,560 --> 00:34:57,640 Saya meminjamkannya padanya. saya sudah lupa. 530 00:34:58,560 --> 00:35:00,240 Terima kasih banyak. 531 00:35:00,400 --> 00:35:02,720 Hardy adalah favoritku, dari sekolah. 532 00:35:04,120 --> 00:35:08,920 "Seorang sariawan tua, lemah, kurus dan kecil 533 00:35:09,080 --> 00:35:11,800 dalam bulu-bulu yang dipenuhi ledakan." 534 00:35:11,960 --> 00:35:13,560 Sariawan Gelap. 535 00:35:13,720 --> 00:35:15,680 Bagaimana perkembangan tulisan Anda sendiri? 536 00:35:15,840 --> 00:35:19,160 Pdt. Michael memberitahuku tentang miliknya teman penyair terkenal. 537 00:35:20,320 --> 00:35:23,520 Dia sangat bangga. 538 00:35:23,680 --> 00:35:26,080 saya belum mampu untuk menulis apa pun akhir-akhir ini. 539 00:35:26,240 --> 00:35:27,520 Tentu saja. 540 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 Dia bercerita padaku tentang istrimu dan sayang juga. 541 00:35:35,080 --> 00:35:36,600 Saya sangat menyesal. 542 00:35:38,880 --> 00:35:41,920 Saya harap Anda bisa untuk menemuinya lagi. 543 00:35:43,440 --> 00:35:45,240 Akan sangat berarti. 544 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Sebenarnya itu bukan untuk itu chyteau Saya pindah ke tempat ini. 545 00:36:00,480 --> 00:36:02,640 Tentu saja, itu wilayahnya. 546 00:36:07,840 --> 00:36:09,880 Koleksinya cukup banyak, bukan? 547 00:36:11,040 --> 00:36:12,960 Aku hanya seekor murai, sungguh. 548 00:36:13,120 --> 00:36:14,880 Apapun yang menarik perhatianku. 549 00:36:15,040 --> 00:36:17,200 Itu sebabnya aku membencimu, Julius. 550 00:36:17,360 --> 00:36:19,440 -Kenapa begitu, sayang? -Anda telah bepergian. 551 00:36:19,600 --> 00:36:22,600 Anda memiliki hal-hal yang indah. Mencicipi. Dan uang. 552 00:36:22,760 --> 00:36:24,720 -Maggie. -Tidak apa-apa. 553 00:36:24,880 --> 00:36:28,320 Saya pikir ada pujian di sana di suatu tempat. 554 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Saya kira memang demikian semua manfaatnya 555 00:36:30,080 --> 00:36:32,000 dari Layanan Diplomatik. 556 00:36:32,160 --> 00:36:33,960 Anda seorang diplomat? 557 00:36:34,120 --> 00:36:36,400 Uh, Atase Junior. Sangat singkat. 558 00:36:36,560 --> 00:36:38,920 Saya bermimpi dari postingan yang eksotik. 559 00:36:39,080 --> 00:36:43,360 Saya sangat bersemangat. Saya pikir itu akan terjadi Kedutaan Besar di Paris! 560 00:36:43,520 --> 00:36:45,800 Ternyata begitu Konsulat di Marseille. 561 00:36:47,920 --> 00:36:49,520 Kedengarannya tidak terlalu buruk. 562 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 Ya, Paris punya penulis, artis, musisi. 563 00:36:52,840 --> 00:36:56,680 Marseille memiliki pelaut, gangster dan penyelundup narkoba! 564 00:36:56,840 --> 00:36:58,520 Saya menyadari itu bukan untuk saya. 565 00:36:58,680 --> 00:37:01,640 Aku tidak, um, cukup tidak mementingkan diri sendiri untuk menjadikannya karier. 566 00:37:02,480 --> 00:37:04,400 Sekarang. Bagaimana kalau kita makan? 567 00:37:10,680 --> 00:37:13,480 Senang makan tanpa John Donne di latar belakang. 568 00:37:13,640 --> 00:37:16,400 -Kau tahu Wilfred bermaksud baik. -Apakah dia? 569 00:37:16,560 --> 00:37:18,280 Maksudku, ada perbedaan antara percaya kepada Tuhan 570 00:37:18,440 --> 00:37:20,240 dan percaya bahwa kamu adalah Tuhan. 571 00:37:20,400 --> 00:37:22,240 Kita patut bersyukur untuk kesempatan yang dia berikan pada kita. 572 00:37:22,400 --> 00:37:24,160 Peluang untuk terdampar di antah berantah. 573 00:37:24,320 --> 00:37:26,000 -Dengan sekelompok-- -Itu cukup. 574 00:37:28,680 --> 00:37:30,880 Ini bahkan lebih buruk sekarang Victor sudah pergi. 575 00:37:31,040 --> 00:37:33,440 Tidak bagi sebagian dari kita. Pria yang mengerikan. 576 00:37:34,680 --> 00:37:36,280 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu! 577 00:37:36,440 --> 00:37:40,200 Bagaimana dengan surat yang saya terima? 578 00:37:40,360 --> 00:37:42,440 -Surat apa? -Omong kosong pena racun. 579 00:37:42,600 --> 00:37:44,520 Kejam, anonim, menjijikkan. 580 00:37:44,680 --> 00:37:47,640 Itu adalah perasaannya humor. Dia suka bermain game. 581 00:37:47,800 --> 00:37:49,560 Seperti mencoba menjebak Dennis untuk pembunuhan? 582 00:37:49,720 --> 00:37:51,040 Ah, ayolah, semua orang tahu 583 00:37:51,200 --> 00:37:52,360 Dennis tidak punya nyali 584 00:37:52,520 --> 00:37:54,600 untuk membunuh seekor ayam, apalagi manusia. 585 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 Manusia? 586 00:37:57,280 --> 00:37:58,600 -Pemenang? -Henry! 587 00:37:58,760 --> 00:38:00,480 Anda tidak bermaksud begitu. 588 00:38:06,720 --> 00:38:09,000 Pesta ini membutuhkan musik. 589 00:38:19,480 --> 00:38:21,000 Saya tidak mengerti bagaimana Grange bertahan. 590 00:38:21,160 --> 00:38:23,840 -Ini tidak mungkin menguntungkan. -Tidak. 591 00:38:24,000 --> 00:38:26,600 Aku sudah terlilit hutang berbicara dengan The Ridgewell Trust 592 00:38:26,760 --> 00:38:28,480 tentang kesepakatan itu akan memberi mereka kendali 593 00:38:28,640 --> 00:38:30,120 tapi pertahankan ide Wilfred. 594 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Masalahnya adalah... 595 00:38:32,080 --> 00:38:34,200 Saya tidak tahu jika dia siap melepaskannya. 596 00:38:34,360 --> 00:38:38,120 Jadi, siapa yang pergi untuk berdansa denganku? 597 00:38:38,280 --> 00:38:39,880 Maggie. 598 00:38:40,040 --> 00:38:42,680 Maggie, aku tidak yakin itu... 599 00:38:42,840 --> 00:38:44,600 Oh, demi Tuhan! Salahku. 600 00:38:44,760 --> 00:38:46,800 Tidak ada salahnya dilakukan. 601 00:38:46,960 --> 00:38:48,800 Lagipula ini sudah larut. 602 00:38:48,960 --> 00:38:51,360 Kita harus pergi. Tidak ada adegan. 603 00:38:51,520 --> 00:38:53,000 Jika saya memutuskan untuk membuat keributan seluruh dunia 604 00:38:53,160 --> 00:38:54,920 akan mengetahuinya. 605 00:38:55,080 --> 00:38:58,200 Tidak malam ini. Silakan. 606 00:39:02,080 --> 00:39:03,400 Ayo. 607 00:39:05,360 --> 00:39:07,120 Aku akan mengajakmu keluar. 608 00:39:17,920 --> 00:39:21,240 Bravo ke pangkalan. Dalam keadaan panas mengejar tidur beberapa jam. 609 00:39:21,400 --> 00:39:23,600 -Berkali-kali! -Teknik radio yang bagus. 610 00:39:23,760 --> 00:39:26,560 Saya telah menonton banyak Z-Cars. 611 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 Aku butuh sedikit bantuan. 612 00:39:51,480 --> 00:39:53,600 -Tidak terlalu tidak nyaman? -TIDAK. 613 00:40:04,480 --> 00:40:06,680 Tiga, dua, satu. 614 00:40:17,600 --> 00:40:19,680 Di sana, di lemari 615 00:40:19,840 --> 00:40:21,400 ada sebuah kotak. 616 00:40:28,840 --> 00:40:33,400 "Kamu orang yang sakit dan monster bejat." 617 00:40:33,560 --> 00:40:36,160 "Kamu harus dikebiri." 618 00:40:36,320 --> 00:40:38,440 "Kamu akan terbakar di neraka." 619 00:40:38,600 --> 00:40:40,640 Ada fotonya juga. 620 00:40:43,000 --> 00:40:45,880 Itu Petrus. Dia tiba tahun lalu. 621 00:40:47,920 --> 00:40:50,840 Dia pintar, dan... 622 00:40:52,600 --> 00:40:53,800 lucu... 623 00:40:55,040 --> 00:40:56,560 dan baik hati. 624 00:40:59,040 --> 00:41:00,840 Kami menjadi dekat. 625 00:41:04,120 --> 00:41:05,640 Sangat dekat. 626 00:41:08,480 --> 00:41:10,560 Kami mencoba untuk berhati-hati tetapi... 627 00:41:11,880 --> 00:41:14,000 Victor melihatnya. 628 00:41:14,160 --> 00:41:17,840 Dia sangat senang dalam memberi tahu Wilfred. 629 00:41:18,000 --> 00:41:19,760 Mereka mengirimnya ke rumah yang berbeda 630 00:41:19,920 --> 00:41:21,640 ratusan mil jauhnya. 631 00:41:23,720 --> 00:41:27,520 Saya akhirnya mengetahuinya bahwa dia meninggal karena pneumonia. 632 00:41:30,880 --> 00:41:33,000 Saya minta maaf. 633 00:41:33,160 --> 00:41:34,720 Itu buruk sekali. 634 00:41:36,040 --> 00:41:37,520 Ya, tapi... 635 00:41:39,680 --> 00:41:42,560 normal, bagi orang-orang seperti kita, karena... 636 00:41:45,040 --> 00:41:47,160 kami hanya tidak penting. 637 00:41:54,160 --> 00:41:56,960 Anda tahu, Anda harus berpikir tentang berusaha 638 00:41:57,120 --> 00:41:59,200 dengan Kepala Inspektur. 639 00:41:59,360 --> 00:42:01,200 Dia sangat manis. 640 00:42:01,360 --> 00:42:04,280 Anda tidak mau untuk menjadi perawan tua. 641 00:42:04,440 --> 00:42:06,480 -Hai. -Malam. 642 00:44:02,360 --> 00:44:04,600 Apakah kamu melupakan sesuatu?