1 00:00:23,815 --> 00:00:25,108 Mai e mult? 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,654 Am șosetele ude. 3 00:00:29,696 --> 00:00:31,156 Sunt minus 50 de grade. 4 00:00:36,870 --> 00:00:38,038 Tati? 5 00:00:40,207 --> 00:00:41,208 Da? 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,418 Ce facem? 7 00:00:49,675 --> 00:00:50,801 Ciocolată fierbinte? 8 00:00:52,177 --> 00:00:53,470 Unde locuim? 9 00:00:55,514 --> 00:00:56,515 Păi... 10 00:00:57,541 --> 00:00:59,099 ne-am putea întoarce în Anglia. 11 00:01:00,185 --> 00:01:02,813 Am putea rămâne aici, în Suedia. 12 00:01:04,982 --> 00:01:06,441 Putem merge oriunde. 13 00:01:07,734 --> 00:01:10,028 N-avem niciun... 14 00:01:27,838 --> 00:01:29,840 Îți amintești ultima dată când am fost aici? 15 00:01:31,008 --> 00:01:33,261 În ultima vară cu mama. 16 00:01:44,313 --> 00:01:45,397 Mi-e frică. 17 00:01:46,690 --> 00:01:49,860 N-o să fie aici. Ştii asta, nu? 18 00:01:51,320 --> 00:01:53,071 N-o s-o mai vedem. 19 00:02:39,993 --> 00:02:44,456 Crăciun fericit şi La mulţi ani cu întârziere! 20 00:02:46,708 --> 00:02:48,543 Doamne. 21 00:02:48,544 --> 00:02:53,215 "Un pompier spaniol are doi fii. Cum se numesc?" 22 00:02:55,717 --> 00:02:58,720 „Se cheamă unul pe altul”. 23 00:03:00,722 --> 00:03:02,473 Tare. 24 00:03:02,474 --> 00:03:05,330 Ce? N-a avut niciun haz. 25 00:03:05,331 --> 00:03:08,188 E un banc sec, asta-i ideea. 26 00:03:08,189 --> 00:03:09,355 Spune tu unul. 27 00:03:09,356 --> 00:03:11,525 - Nu. - Da. 28 00:03:17,489 --> 00:03:18,490 Bine. 29 00:03:18,991 --> 00:03:20,325 Bine, am unul. 30 00:03:21,243 --> 00:03:23,536 E tot sec. 31 00:03:23,537 --> 00:03:26,206 - Dar e suedez. - Sunt căsătorit cu o suedeză. Dă-i drumul. 32 00:03:26,207 --> 00:03:29,376 Nelson Mandela are un frate vitreg suedez. 33 00:03:29,377 --> 00:03:30,752 Cine e Nelson Mandela? 34 00:03:32,087 --> 00:03:34,214 N-are rost dacă nu știi cine e. 35 00:03:34,215 --> 00:03:35,465 Știu cine a fost. 36 00:03:35,966 --> 00:03:40,137 Nelson Mandela are un frate vitreg suedez pe nume... 37 00:03:42,890 --> 00:03:44,600 Mäste ManDela. 38 00:03:51,273 --> 00:03:54,902 E super haios în suedeză. 39 00:04:01,867 --> 00:04:03,744 Ai rearanjat mobila. 40 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 Nu, nu e genul meu. 41 00:04:11,543 --> 00:04:12,669 Jo, putem vorbi? 42 00:04:14,213 --> 00:04:15,380 Desigur. 43 00:04:16,380 --> 00:04:21,512 Nu eram în relaţii bune când ai plecat. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,516 În ce relaţii eram? 45 00:04:27,935 --> 00:04:33,065 Nu m-ai privit când ne-am luat rămas bun. 46 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 Ba da. 47 00:04:36,026 --> 00:04:38,195 Nu. N-ai făcut-o. 48 00:04:40,155 --> 00:04:42,366 M-am gândit mult la asta în ultimul an. 49 00:04:43,242 --> 00:04:46,703 Nu știu dacă ai observat, dar au fost nişte luni dure. 50 00:04:48,372 --> 00:04:51,208 Pentru mine, cel puțin. Înainte să pleci. 51 00:04:53,335 --> 00:04:54,336 Îmi pare rău. 52 00:04:54,837 --> 00:04:56,797 Nu așa îmi amintesc eu. 53 00:04:57,297 --> 00:04:59,341 M-am întors și nu plec nicăieri. 54 00:05:02,636 --> 00:05:03,679 Mă iubești? 55 00:05:06,348 --> 00:05:07,598 Bineînțeles. 56 00:05:07,599 --> 00:05:10,811 Nu c-aş vrea să aud, e o întrebare sinceră. 57 00:05:21,363 --> 00:05:25,242 Bineînțeles că te iubesc, prostuţule. 58 00:07:12,182 --> 00:07:13,934 - Bună ziua. - Bine aţi revenit, dnă. 59 00:07:13,935 --> 00:07:15,018 Mulțumesc. 60 00:07:46,967 --> 00:07:48,342 Dar asta? 61 00:07:48,343 --> 00:07:50,387 „Cum a ajuns nisipul în mare”. 62 00:07:50,388 --> 00:07:52,681 O arunci sau o păstrezi? 63 00:07:56,810 --> 00:07:58,395 Nu mă înțelegi. 64 00:08:00,022 --> 00:08:02,858 Te întrebam dacă o păstrezi sau o arunci. 65 00:08:02,859 --> 00:08:05,152 - Arunc-o. - Bine. 66 00:08:09,198 --> 00:08:10,532 "The Changeling." 67 00:08:12,534 --> 00:08:16,622 Da. Cea în care trolii fură copilul. 68 00:08:18,165 --> 00:08:21,335 Și pun copilul în foc ca să-şi aducă mama înapoi. 69 00:08:23,587 --> 00:08:24,588 Da. 70 00:08:32,346 --> 00:08:35,557 Te-a supărat ceva înainte să plec? 71 00:08:37,808 --> 00:08:39,227 Nu trebuie să vorbim despre asta. 72 00:08:40,479 --> 00:08:42,022 Vezi cheia Allen? 73 00:08:43,690 --> 00:08:44,691 Da. 74 00:08:47,027 --> 00:08:48,529 - Asta e, nu? - Da. 75 00:08:54,868 --> 00:08:56,119 Te vedeam rar. 76 00:08:57,371 --> 00:09:00,082 Vara la cabană a fost un dezastru, 77 00:09:01,124 --> 00:09:02,543 dar tu erai la antrenamente. 78 00:09:03,085 --> 00:09:06,629 - Tot timpul. - N-a fost ceva anume? 79 00:09:06,630 --> 00:09:11,051 O să vină o zi când o să asamblez ultima piesă de mobilă 80 00:09:11,052 --> 00:09:13,428 și n-o să mai trebuiască să mai fac asta. 81 00:09:16,557 --> 00:09:19,601 Magnus, ce e? 82 00:09:22,771 --> 00:09:25,732 Nu sunt genul gelos, sper că ştii asta. 83 00:09:27,025 --> 00:09:31,363 Dar începusem să mă întreb dacă e ceva între tine şi Frederic. 84 00:09:32,281 --> 00:09:33,282 Ce? 85 00:09:34,825 --> 00:09:35,951 Nu. 86 00:09:36,994 --> 00:09:38,703 Nici vorbă. 87 00:09:38,704 --> 00:09:40,997 Lucrurile merg bine între noi. 88 00:09:40,998 --> 00:09:43,834 - Da. - Ar fi momentul să fii sinceră. 89 00:09:45,252 --> 00:09:47,880 Nu te-am înşelat cu el. 90 00:09:49,339 --> 00:09:51,216 N-aș face niciodată așa ceva. 91 00:09:52,092 --> 00:09:54,011 - Dacă zici tu. - Magnus, te rog. 92 00:09:55,679 --> 00:09:58,432 - Vreau să fim sinceri. - Da. 93 00:10:00,851 --> 00:10:02,352 Jo, cât timp ai fost plecată... 94 00:10:04,980 --> 00:10:06,440 Am cunoscut pe cineva. 95 00:10:07,816 --> 00:10:08,859 Poftim? 96 00:10:09,818 --> 00:10:11,778 Nu s-a întâmplat nimic. 97 00:10:13,155 --> 00:10:15,616 Am băut ceva. 98 00:10:18,452 --> 00:10:20,704 - Ne-am sărutat. - Ce? 99 00:10:21,914 --> 00:10:23,707 Am crezut că mă părăsești, Jo. 100 00:10:25,792 --> 00:10:30,297 Erau multe bârfe despre voi doi. 101 00:10:31,048 --> 00:10:32,966 Crezusem că s-a terminat între noi. 102 00:10:32,967 --> 00:10:34,259 De ce? 103 00:10:35,469 --> 00:10:37,553 Încerc să fiu sincer. 104 00:10:37,554 --> 00:10:40,766 Vreau să fii soțul meu, bine? 105 00:10:41,642 --> 00:10:43,477 Vreau ca Alice să fie fiica mea. 106 00:10:44,478 --> 00:10:48,273 Când eram acolo, mă gândeam doar să mă întorc acasă 107 00:10:48,274 --> 00:10:51,151 și să montez mobilă de rahat. 108 00:10:52,611 --> 00:10:56,990 Când eram singură și nu mă auzea nimeni, credeam c-o să mor. 109 00:10:57,991 --> 00:10:58,992 Tati? 110 00:10:59,701 --> 00:11:02,287 Tati. Vino. 111 00:11:03,163 --> 00:11:04,206 Magnus... 112 00:11:08,126 --> 00:11:10,838 Îmi pare rău că n-am fost cu voi. 113 00:11:12,923 --> 00:11:14,299 N-aş suporta... 114 00:11:16,343 --> 00:11:17,469 Tati? 115 00:11:19,221 --> 00:11:20,264 Du-te. 116 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 Îmi pare rău. 117 00:12:00,355 --> 00:12:03,181 MOARTE ÎN SPAŢIU 118 00:12:51,855 --> 00:12:52,981 Dle Rogers? 119 00:12:56,401 --> 00:12:58,445 - Dle Rogers? - O secundă. 120 00:13:06,000 --> 00:13:06,824 E cumva... 121 00:13:06,825 --> 00:13:10,624 Bud, toți vorbitorii trebuie să meargă în sala principală. Şedinţă de urgență. 122 00:13:10,625 --> 00:13:12,584 Voiam doar să spun... 123 00:13:16,171 --> 00:13:17,672 Atenție, vă rog. 124 00:13:17,673 --> 00:13:20,968 Doamnelor și dlor, vă vorbeşte căpitanul. 125 00:13:21,677 --> 00:13:24,638 Ne întoarcem și acostăm în Santa Barbara. 126 00:13:25,264 --> 00:13:30,060 Se pare că a avut loc un incident cu unul din oaspeții noștri peste noapte. 127 00:13:31,353 --> 00:13:35,065 Trebuie să urmăm procedurile de securitate. 128 00:13:36,233 --> 00:13:41,780 Vă rugăm să rămâneți la bord. Ne cerem scuze pentru orice neplăceri cauzate. 129 00:13:48,203 --> 00:13:51,164 Henry, ești finanțat și angajat de NASA. 130 00:13:51,165 --> 00:13:54,167 Da, dinainte să te naști, Michaela. 131 00:13:54,168 --> 00:13:59,548 N-ai fost autorizat să transferi materialul RPL. 132 00:13:59,549 --> 00:14:01,633 CAL e al meu. 133 00:14:02,384 --> 00:14:05,346 - N-a funcționat, Henry. - Te rog, nu spune asta. 134 00:14:05,347 --> 00:14:10,309 - Știu. E greu de acceptat. - Nu e un eşec. 135 00:14:10,310 --> 00:14:13,728 Trebuie să mă gândesc. Are un efect. 136 00:14:13,729 --> 00:14:16,189 Trebuie să te întorci, bine? 137 00:14:16,190 --> 00:14:21,987 Ai avut zece zile, mijloace, și nu există dovezi că CAL a funcționat. Îl închidem. 138 00:14:22,696 --> 00:14:24,323 Proiectul e terminat. 139 00:14:26,408 --> 00:14:27,576 Henry... 140 00:14:38,003 --> 00:14:40,797 - Amintirile sunt confuze. - Ca de exemplu? 141 00:14:42,758 --> 00:14:46,220 Poziţia lucrurilor. Mașina mea. 142 00:14:46,887 --> 00:14:48,221 Bine. 143 00:14:48,222 --> 00:14:52,226 Îmi amintesc că era roșie, dar e albastră. 144 00:14:53,310 --> 00:14:54,603 E un detaliu minor, dar... 145 00:14:55,437 --> 00:14:57,272 E un detaliu important. 146 00:15:01,360 --> 00:15:03,487 Cred că... 147 00:15:10,327 --> 00:15:14,414 Am un pian în casă și nu ştiu să cânt la pian. 148 00:15:16,834 --> 00:15:18,460 Ai halucinații? 149 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Da. 150 00:15:23,131 --> 00:15:24,132 Ce fel? 151 00:15:26,760 --> 00:15:29,847 Îl văd pe Paul Lancaster. 152 00:15:31,306 --> 00:15:32,558 Adică... 153 00:15:33,976 --> 00:15:35,601 Fantoma lui, presupun. 154 00:15:35,602 --> 00:15:40,399 Uneori parcă sunt încă acolo sus, pe ISS. 155 00:15:41,859 --> 00:15:45,570 Pari să suferi de stres post-traumatic. 156 00:15:45,571 --> 00:15:49,293 Se manifestă prin rememorări ale unor situaţii stresante, 157 00:15:49,300 --> 00:15:53,386 pierderi de memorie, furie. Nu m-ar surprinde să fie aşa. 158 00:15:53,387 --> 00:15:56,999 Te temeai pentru viața ta, te gândeai la echipajul tău, la familia ta. 159 00:15:57,624 --> 00:16:00,794 Ţi-ai văzut un prieten murind. O experienţă foarte traumatică. 160 00:16:01,295 --> 00:16:04,548 De-abia după ce te-ntorci apar problemele. 161 00:16:07,676 --> 00:16:12,556 Vom face un test cu dexametazonă ca să-ţi verificăm cortizolul. 162 00:16:13,348 --> 00:16:16,810 - Între timp, pot să-ţi dau ceva. - Ce anume? 163 00:16:17,394 --> 00:16:18,604 Litiu. 164 00:16:20,105 --> 00:16:21,899 Jenny, nu sunt psihotică. 165 00:16:23,192 --> 00:16:26,862 - Nu sunt deprimată. - Nu, dar te va calma. 166 00:16:28,113 --> 00:16:29,531 Atenuează simptomele. 167 00:16:45,631 --> 00:16:47,966 Nu vreau asta. Nu... 168 00:16:51,762 --> 00:16:53,764 Ar putea să-mi distrugă cariera. 169 00:17:01,319 --> 00:17:03,371 ANTIDEPRESIVE 170 00:17:07,819 --> 00:17:10,071 Mă interesează cercetările tale. 171 00:17:10,571 --> 00:17:12,699 Cum se numește, „salutogeneză”? 172 00:17:14,444 --> 00:17:15,699 Cum o definești? 173 00:17:17,704 --> 00:17:19,205 Nu știam că ești aici. 174 00:17:20,082 --> 00:17:21,083 Sunt aici. 175 00:17:21,959 --> 00:17:25,295 Cred că e un loc bun pentru mine. Pot să fiu util. 176 00:17:25,296 --> 00:17:27,297 Cum îţi merge? 177 00:17:28,048 --> 00:17:31,718 Cu CAL, vrei să spui? Continui să lucrez. 178 00:17:31,719 --> 00:17:34,679 Cred că mă apropii de ceva. 179 00:17:34,680 --> 00:17:38,225 Nu-mi amintesc multe despre CAL înainte de accident. 180 00:17:39,351 --> 00:17:40,727 Ai vrea să-l vezi? 181 00:17:43,397 --> 00:17:46,191 Nu înţeleg mare lucru din rezultate. 182 00:17:48,902 --> 00:17:52,072 Ai auzit mărturii ale astronauţilor care s-au întors pe Pământ? 183 00:17:52,573 --> 00:17:54,950 Ce efecte au? Nu-s toate pozitive. 184 00:17:56,577 --> 00:18:00,080 - Știu că unii s-au simțit extenuaţi. - Da. 185 00:18:00,581 --> 00:18:04,459 - E greu. - Trăiesc lucruri pe care nu le înțeleg. 186 00:18:04,960 --> 00:18:06,294 Da. 187 00:18:06,295 --> 00:18:09,173 Am câțiva prieteni veterani de pe Gemini IV. 188 00:18:09,174 --> 00:18:10,924 Chuck Parks, John Cooper... 189 00:18:12,217 --> 00:18:15,304 Simţeau un miros de pâine prăjită. Amândoi. 190 00:18:16,513 --> 00:18:18,140 John a auzit un câine lătrând. 191 00:18:19,141 --> 00:18:20,642 Mereu a spus că e Laika. 192 00:18:21,393 --> 00:18:23,979 Mă întreb cum s-a simțit Laika. 193 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 Îţi plac câinii? 194 00:18:31,111 --> 00:18:32,196 Nu prea. 195 00:18:32,821 --> 00:18:35,991 A început cu zborurile la mare altitudine. 196 00:18:36,992 --> 00:18:39,453 Am fost pilot de încercare, înainte de Apollo. 197 00:18:39,953 --> 00:18:44,124 Am urcat cât am putut de sus, până la marginea spațiului. 198 00:18:44,708 --> 00:18:48,690 Pe vremea mea, unii colegi vorbeau de o forță puternică 199 00:18:48,691 --> 00:18:52,674 care apăsa o aripă a avionului la peste 27.000 de metri. 200 00:18:53,550 --> 00:18:55,594 Au numit-o „mâna stângă a lui Dumnezeu”. 201 00:18:56,470 --> 00:18:59,515 Am cunoscut pe cineva care şi-a pierdut fiul. 202 00:19:00,432 --> 00:19:02,935 Un băiețel, de șase ani, 203 00:19:04,311 --> 00:19:07,064 s-a înecat într-un lac de ziua surorii lui. 204 00:19:07,731 --> 00:19:12,152 Tipul ăsta, câțiva ani mai târziu, pilota un DC-10 în Nevada. 205 00:19:13,987 --> 00:19:15,239 A auzit o voce. 206 00:19:16,240 --> 00:19:17,407 O voce de copil. 207 00:19:17,991 --> 00:19:19,368 Vocea fiului său. 208 00:19:19,993 --> 00:19:22,204 "Tati, ai grijă." 209 00:19:23,330 --> 00:19:26,750 A văzut că era în picaj, a reușit să se redreseze. 210 00:19:28,085 --> 00:19:30,879 Toată viaţa a jurat că fiul lui l-a salvat. 211 00:19:33,924 --> 00:19:39,221 Nu ne-o spun, dar genul ăsta de fenomene ne urmăresc în spaţiu. 212 00:19:44,226 --> 00:19:46,019 Ai avut viziuni? 213 00:19:48,230 --> 00:19:50,482 Mersul în spațiu e ca Everestul. 214 00:19:51,108 --> 00:19:57,531 Te concentrezi pe vârf şi rişti să uiţi că după ce ajungi sus, trebuie să cobori. 215 00:19:59,283 --> 00:20:01,410 Atunci cedează mulţi. 216 00:20:03,245 --> 00:20:05,747 Trebuie să verific. S-a activat din nou. 217 00:21:06,808 --> 00:21:07,892 - Bună. - Sunt tata. 218 00:21:07,893 --> 00:21:10,562 - Nu pot vorbi. - Nu merge. 219 00:21:11,438 --> 00:21:14,775 - Doamne. - Au avut câțiva ani buni, dar... 220 00:21:14,776 --> 00:21:17,360 Trebuie să găsesc o soluţie. 221 00:21:17,361 --> 00:21:19,863 Trebuie să găsesc un mod să ajung la ticălosul ăla. 222 00:21:20,864 --> 00:21:23,700 Tată, nu mai crede că cineva are ceva cu tine. 223 00:21:23,701 --> 00:21:25,159 Connie, nu e o boală. 224 00:21:25,160 --> 00:21:30,999 Ba da. Nimeni nu ți-a ars creierii. Depinde de tine. Poţi s-o controlezi. 225 00:21:31,000 --> 00:21:34,211 Dacă ai o criză, ia-ţi pastilele. 226 00:21:34,920 --> 00:21:36,463 Ţi-am zis, nu pot vorbi. 227 00:21:50,720 --> 00:21:52,393 LITIU 7 - O PASTILĂ PE ZI 228 00:22:13,750 --> 00:22:16,878 Vorbește despre moarte, de accidente. 229 00:22:16,879 --> 00:22:20,674 - Și mai e problema cu dulapurile. - Ce vrei să spui? 230 00:22:20,675 --> 00:22:22,968 Se ascunde în dulapuri. 231 00:22:26,388 --> 00:22:30,517 Mi se pare că v-aţi distanţat puţin. 232 00:22:31,018 --> 00:22:34,249 Are zece ani. Avea nouă când ai plecat. 233 00:22:34,250 --> 00:22:37,482 E un an lung, o vârstă foarte liminală. 234 00:22:37,483 --> 00:22:39,193 „Liminală”? 235 00:22:40,402 --> 00:22:43,363 - Intermediară. - Exact. 236 00:22:47,075 --> 00:22:50,369 Vrea să schimbe lucrurile, cum ar fi camera ei. 237 00:22:50,370 --> 00:22:53,665 Un an a fost doar tata şi fiica, așa că mama... 238 00:22:54,166 --> 00:22:55,875 Mama era departe. 239 00:22:55,876 --> 00:22:57,585 Era în spațiu. 240 00:22:57,586 --> 00:23:00,671 Acum s-a întors și poate Alice nu e sigură. 241 00:23:00,672 --> 00:23:04,176 Poate se luptă cu întrebări de genul: „Mama e... 242 00:23:04,177 --> 00:23:07,262 Cine ești? 243 00:23:08,472 --> 00:23:09,806 Pot avea încredere în tine?" 244 00:23:12,476 --> 00:23:15,562 Ce i-ai spus? Ştie lucruri intime. 245 00:23:16,438 --> 00:23:18,941 E colega mea și profesoara lui Alice. 246 00:23:20,943 --> 00:23:21,944 Ce-a spus Jenny? 247 00:23:24,321 --> 00:23:26,740 Că sufăr de stres post-traumatic. 248 00:23:27,783 --> 00:23:31,161 Nu-ţi face griji. Sunt bine. Nu spune nimănui. 249 00:23:31,912 --> 00:23:35,207 Vezi o problemă în relaţia mea cu Alice? 250 00:23:36,917 --> 00:23:38,252 - Nu. - Nu? 251 00:23:38,794 --> 00:23:40,254 Există. 252 00:23:41,171 --> 00:23:42,923 Am fost plecată un an. 253 00:23:43,674 --> 00:23:46,947 "Cine ești? Pot să am încredere în tine?" 254 00:23:46,948 --> 00:23:50,222 - Nu te acuză. - Ai fost de acord cu ea. 255 00:23:55,644 --> 00:23:56,687 Alice? 256 00:23:57,604 --> 00:23:59,022 În camera de oaspeţi. 257 00:24:04,361 --> 00:24:05,404 Alice? 258 00:24:09,241 --> 00:24:10,576 Ești aici? 259 00:24:16,748 --> 00:24:18,000 La naiba. 260 00:24:20,377 --> 00:24:21,378 Alice? 261 00:24:26,925 --> 00:24:28,343 Ieşi de acolo. 262 00:24:30,679 --> 00:24:31,680 Acum, Alice. 263 00:24:36,059 --> 00:24:37,185 Ce? 264 00:24:37,186 --> 00:24:39,646 Am niște haine vechi dacă vrei să le-ncerci. 265 00:24:40,772 --> 00:24:41,940 Bine. 266 00:24:42,733 --> 00:24:45,360 Puiule. Vino. 267 00:24:52,993 --> 00:24:56,163 N-am avut timp pentru noi. 268 00:24:57,539 --> 00:24:59,541 Am putea pleca undeva. 269 00:25:00,083 --> 00:25:01,376 Doar noi două? 270 00:25:02,544 --> 00:25:04,671 Nu, cu tata, desigur. 271 00:25:06,340 --> 00:25:09,301 - Putem merge la cabană. - Şi școala? 272 00:25:11,094 --> 00:25:12,763 Școala te-a avut un an întreg. 273 00:25:14,139 --> 00:25:15,265 Alice. 274 00:25:18,018 --> 00:25:20,604 - Nu te închide în tine. - Nu. 275 00:25:25,817 --> 00:25:27,319 Nu te bucuri că m-am întors? 276 00:25:30,739 --> 00:25:31,823 Nu știu. 277 00:25:35,244 --> 00:25:37,287 Sunt un pic dezamăgită. 278 00:25:44,002 --> 00:25:45,587 Am crezut că o să fie altfel. 279 00:25:47,297 --> 00:25:51,342 CAL conţine un gaz de atomi de rubidiu, 280 00:25:51,343 --> 00:25:55,388 înconjuraţi de lasere, electromagneți, 281 00:25:55,389 --> 00:25:57,640 - o capcană magnetică. - Am înțeles. 282 00:25:57,641 --> 00:26:02,562 Pentru a obține condensatul, laserul rezonează atomii. 283 00:26:02,563 --> 00:26:07,484 Când laserul e dezactivat, se formează superpoziţia. 284 00:26:08,485 --> 00:26:09,402 Ai format-o? 285 00:26:09,403 --> 00:26:13,991 O masă amorfă... două mase amorfe apropiate. 286 00:26:20,205 --> 00:26:23,333 Asta e imaginea obţinută la bordul ISS. 287 00:26:25,210 --> 00:26:26,670 E un efect de interferență, Henry. 288 00:26:27,254 --> 00:26:29,506 E imposibil! 289 00:26:30,340 --> 00:26:32,426 Ce indică datele acum? 290 00:26:35,888 --> 00:26:40,309 - Asta. - Ce e? Pare o bufniță desenată de un copil. 291 00:26:40,893 --> 00:26:43,603 - Nu vrea să fie văzut. - Ce? 292 00:26:43,604 --> 00:26:46,731 - Dar când refac testul... - Da? 293 00:26:46,732 --> 00:26:49,025 - Asta văd. - Arată-mi datele. 294 00:26:49,026 --> 00:26:51,319 Astea sunt. N-am altceva, Louis. 295 00:26:51,320 --> 00:26:55,948 E acolo, clar ca lacrima, dar doar eu îl văd. 296 00:26:55,949 --> 00:26:59,578 Henry, îmi pare rău. N-ai creat un portal către un alt univers. 297 00:26:59,579 --> 00:27:02,121 Imaginea de pe ISS e falsă. 298 00:27:02,122 --> 00:27:06,375 Nu. Experimentul CAL trebuia să capteze o stare 299 00:27:06,376 --> 00:27:10,380 în care o particulă se află în două stări diferite în același timp. 300 00:27:11,173 --> 00:27:13,133 Și am reuşit. 301 00:27:14,301 --> 00:27:18,180 Henry, experimentul a eşuat şi a produs o imagine falsă. 302 00:27:18,181 --> 00:27:19,555 Poţi să-l refaci când vrei. 303 00:27:19,556 --> 00:27:24,499 Nu, nu pot să-l refac. Pentru că nu ne mai întoarcem acolo. 304 00:27:25,395 --> 00:27:30,191 Ascultă, dacă rezultatul experimentului 305 00:27:30,192 --> 00:27:34,613 ar putea teoretic să se facă vizibil în moduri diferite? 306 00:27:34,614 --> 00:27:37,282 - Ca de exemplu? - Nu pe un ecran. 307 00:27:37,283 --> 00:27:39,785 În mintea unui observator. 308 00:27:41,203 --> 00:27:47,626 În ce vezi în lumea din jurul tău. Dacă afectează chimia creierului? 309 00:27:47,627 --> 00:27:48,709 Fii serios. 310 00:27:48,710 --> 00:27:53,298 Întreaga istorie a fizicii cuantice e legată de efectul de observator, 311 00:27:53,299 --> 00:27:57,761 faptul că observarea afectează experimentul. 312 00:27:58,345 --> 00:28:02,724 Dacă experimentul are un efect asupra mea? 313 00:30:48,849 --> 00:30:53,395 Doare, nu? Când cineva nu te crede. 314 00:30:54,438 --> 00:30:55,856 Agent Bright, FBI. 315 00:31:02,321 --> 00:31:06,073 Ne confruntăm cu o patologie mentală 316 00:31:06,074 --> 00:31:09,786 care-i împiedică să vadă realitatea aşa cum este. 317 00:31:10,454 --> 00:31:14,875 Poate că nu ştii, agent Bright, dar adevărul e ceva rar. 318 00:31:14,876 --> 00:31:17,586 Nu v-a învăţat asta? 319 00:31:18,170 --> 00:31:19,046 Nu. 320 00:31:19,963 --> 00:31:21,298 Am fost pe Lună. 321 00:31:21,965 --> 00:31:23,091 Am păşit pe ea. 322 00:31:23,634 --> 00:31:26,073 Sunt dovezi. Am lăsat o minge de golf. 323 00:31:26,074 --> 00:31:28,514 Nimeni nu se îndoiește că ai fost pe Lună. 324 00:31:28,515 --> 00:31:30,640 Vrem doar să știm ce-a păţit acel om. 325 00:31:30,641 --> 00:31:35,646 - I-ai întrerupt cina. - Să-i vorbesc, să-l fac să înţeleagă. 326 00:31:36,897 --> 00:31:39,524 O să cobor în Santa Barbara, bine? 327 00:31:39,525 --> 00:31:44,425 Ai spus că dacă dl. Rogers s-ar pune cu tine, l-ai arunca peste bord. 328 00:31:44,426 --> 00:31:49,326 Agent Bright, nu pot să ridic umărul ăsta mai mult de 45 de grade 329 00:31:49,327 --> 00:31:51,745 de când m-am prăbușit cu avionul în Coreea. 330 00:31:52,329 --> 00:31:54,289 Și chiar dacă aș putea, n-aș face-o. 331 00:31:55,207 --> 00:31:56,708 Sunt astronaut. 332 00:31:58,877 --> 00:32:00,065 Am integritate. 333 00:33:09,448 --> 00:33:10,741 Ce faci? 334 00:33:11,742 --> 00:33:16,693 Sunt o persoană autonomă. Pot să merg unde vreau. 335 00:33:18,457 --> 00:33:21,710 Vreau să fim de acord cu privire la cauză. 336 00:33:21,711 --> 00:33:24,505 Convinge-mă că nu înnebunesc. 337 00:33:57,100 --> 00:33:58,655 INHIBITOR SEROTONINĂ 338 00:34:05,110 --> 00:34:06,995 RECEPTOR ADRENERGIC LITHIUM 7 339 00:34:37,110 --> 00:34:39,805 RECEPTOR ADRENERGIC LITHIUM 7 340 00:35:20,495 --> 00:35:23,165 "Ilya. Vitamina A." 341 00:35:23,749 --> 00:35:26,502 "Audrey. Vitamina A." 342 00:35:27,252 --> 00:35:29,254 "Yaz. Vitamina A." 343 00:35:32,090 --> 00:35:33,300 "Vitamina B." 344 00:35:35,093 --> 00:35:36,470 Bine. 345 00:35:39,640 --> 00:35:40,724 Amanda Klein. 346 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 "Vitamina B." 347 00:35:47,523 --> 00:35:51,151 „Astronauta NASA Amanda Klein a văzut îngeri în spațiu”. 348 00:35:54,863 --> 00:35:55,697 Haide. 349 00:35:57,783 --> 00:35:59,867 „Astronaut canadian judecat. 350 00:35:59,868 --> 00:36:04,665 Şi-a asumat o identitate falsă şi a încercat să-şi ucidă fostul soţ şi noua familie. ” 351 00:36:08,669 --> 00:36:11,129 Caldera, Henry. 352 00:36:23,350 --> 00:36:24,351 Ce faceţi? 353 00:36:38,991 --> 00:36:40,284 Încetați! 354 00:36:44,663 --> 00:36:45,664 Alo? 355 00:36:54,089 --> 00:36:55,090 Alo? 356 00:37:17,404 --> 00:37:25,162 Ce fac aici cu timpul şi cu viaţa mea nu te priveşte. 357 00:37:26,330 --> 00:37:27,664 Scuză-mă, Henry. 358 00:37:31,126 --> 00:37:35,923 Dacă n-ai fi fost atât de curios, n-am fi avut problema asta. 359 00:37:42,638 --> 00:37:43,680 Ești bine, Henry? 360 00:37:45,516 --> 00:37:46,808 Comandant Caldera? 361 00:37:52,272 --> 00:37:54,358 Curioşii mor repede. 362 00:38:39,027 --> 00:38:40,654 - Jo? - Da. 363 00:38:44,533 --> 00:38:46,869 Amândoi am avut timp să ne gândim. 364 00:38:49,204 --> 00:38:51,290 Nu şi să vorbim. 365 00:38:52,916 --> 00:38:53,917 Despre ce? 366 00:38:54,501 --> 00:38:59,506 Evident, ceva s-a schimbat și îmi pare rău dacă am spus ce nu trebuia. 367 00:39:01,175 --> 00:39:04,428 Dar te vreau, Jo, la fel ca înainte. 368 00:39:05,262 --> 00:39:08,891 Vreau să fondăm propria agenţie, cum am vorbit. 369 00:39:09,641 --> 00:39:12,978 Am discutat cu StarCosm, Alyanna. 370 00:39:13,562 --> 00:39:16,982 Le place ideea, mai ales dacă mergem amândoi. 371 00:39:18,233 --> 00:39:19,443 California. 372 00:39:21,570 --> 00:39:24,198 - Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Jo, ascultă. 373 00:39:27,117 --> 00:39:29,786 Ar fi corect să-mi spui dacă te-ai răzgândit. 374 00:39:32,956 --> 00:39:34,166 Te-ai răzgândit? 375 00:39:38,587 --> 00:39:45,052 Sunt multe diferențe ciudate între Pământ și spațiu, nu doar gravitația. 376 00:39:47,971 --> 00:39:51,225 Timpul trece diferit pe Pământ și în spațiu. 377 00:39:52,142 --> 00:39:53,768 După șase luni în spațiu, 378 00:39:53,769 --> 00:40:00,609 un astronaut e mai tânăr cu 0,007 secunde decât o persoană care rămâne pe Pământ. 379 00:40:01,109 --> 00:40:02,569 Unde se duc? 380 00:40:04,420 --> 00:40:05,446 Cine? 381 00:40:05,447 --> 00:40:07,157 Unde se duc cele 0.7 secunde? 382 00:40:08,033 --> 00:40:09,034 Tu? 383 00:40:10,994 --> 00:40:13,247 Da, vorbesc cu tine. 384 00:40:14,665 --> 00:40:16,041 Ea e, Magnus? 385 00:40:18,043 --> 00:40:19,044 Ce se întâmplă? 386 00:40:20,170 --> 00:40:21,505 Ea e? 387 00:40:23,382 --> 00:40:24,466 Opreşte-te, Jo. 388 00:40:25,342 --> 00:40:27,678 - Îmi pare rău, Sara. - „Îmi pare rău, Sara”. 389 00:40:30,681 --> 00:40:33,267 - Jo. - Lasă-mi soțul în pace. 390 00:40:47,573 --> 00:40:48,866 Ce te-a apucat? 391 00:40:50,576 --> 00:40:51,743 Dă-mi cheile. 392 00:40:57,332 --> 00:40:58,625 E ridicol. 393 00:41:00,794 --> 00:41:02,963 N-ai voie să conduci câteva săptămâni. 394 00:41:04,089 --> 00:41:05,756 E o mașină, la naiba. 395 00:41:05,757 --> 00:41:08,427 Nu înjura în fața fiicei noastre. Parcă eşti beată. 396 00:41:18,854 --> 00:41:19,980 Putem pune un cântec? 397 00:41:20,564 --> 00:41:22,608 Trebuie să mă concentrez. 398 00:41:28,238 --> 00:41:30,782 Trebuie să mă concentrez, Alice! 399 00:41:35,412 --> 00:41:38,060 Alice, oprește-l. Oprește-l, Alice! 400 00:41:38,061 --> 00:41:40,709 - Alice, pentru Dumnezeu! - Mamă! 401 00:41:55,349 --> 00:41:58,664 Agenții spațiale au clinici pentru astronauți care... 402 00:42:00,854 --> 00:42:03,481 E o afecțiune numită epuizarea astronauților. 403 00:42:03,482 --> 00:42:07,486 - Tocmai s-a întors, nu poate să plece. - Are o problemă. 404 00:42:07,487 --> 00:42:10,906 E evident o reacție la stresul din spațiu. 405 00:42:10,907 --> 00:42:15,244 Fără terapie, o să se înrăutățească. 406 00:42:18,497 --> 00:42:19,957 Mergi cu ea? 407 00:42:22,334 --> 00:42:23,418 Nu ştiu. 408 00:42:24,127 --> 00:42:26,088 Poate. O perioadă. 409 00:42:28,340 --> 00:42:29,842 Ai avut o aventură cu ea? 410 00:42:35,639 --> 00:42:37,724 - Ea ce-a spus? - Nu contează. 411 00:42:38,225 --> 00:42:39,226 Ai avut? 412 00:42:42,062 --> 00:42:43,063 Da. 413 00:42:51,864 --> 00:42:53,699 - Ce se petrece? - Magnus m-a chemat 414 00:42:54,366 --> 00:42:55,993 pentru că-şi face griji pentru tine. 415 00:42:56,869 --> 00:42:59,620 - M-ai minţit. - Ce? 416 00:42:59,621 --> 00:43:03,124 E îngrijorat pentru că te porţi ciudat. 417 00:43:03,125 --> 00:43:06,628 Pot să vorbesc în dreptul meu, canalie. 418 00:43:06,629 --> 00:43:09,631 - Ce i-ai spus? - Adevărul. 419 00:43:15,554 --> 00:43:20,558 Sincer, nu mi-am amintit. 420 00:43:20,559 --> 00:43:24,813 - Cum naiba uiți așa ceva? - Are probleme cu memoria. 421 00:43:24,814 --> 00:43:25,730 Taci naibii! 422 00:43:25,731 --> 00:43:30,444 Dacă ai aceste simptome, te putem ajuta. 423 00:43:30,445 --> 00:43:32,029 Vreau să vorbesc cu soțul meu. 424 00:43:32,529 --> 00:43:34,531 Ieşi naibii din casa mea. 425 00:43:35,365 --> 00:43:36,490 Dispari! 426 00:43:36,491 --> 00:43:39,828 Nu sunt nebună. Frederic, sunt angajata ta. 427 00:43:40,454 --> 00:43:41,829 Asta e casa mea. 428 00:43:41,830 --> 00:43:44,166 N-ai ce căuta aici şi nu sunt la serviciu. 429 00:43:46,752 --> 00:43:48,128 Bine. 430 00:43:49,087 --> 00:43:50,088 Bine. 431 00:43:52,549 --> 00:43:54,051 Mergem mâine la Resurse Umane. 432 00:43:55,928 --> 00:43:58,972 E bine că s-a aflat. 433 00:44:05,646 --> 00:44:10,275 - Nu te-am mințit. - Nu sunt prost. 434 00:44:10,984 --> 00:44:12,653 Nu mi-am amintit. 435 00:44:13,278 --> 00:44:15,531 Nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc! 436 00:44:17,783 --> 00:44:20,452 Poate că nu e același loc de unde-am plecat. 437 00:44:20,453 --> 00:44:22,538 E exact la fel, Jo! 438 00:44:23,956 --> 00:44:25,582 Tu te-ai schimbat. 439 00:44:25,583 --> 00:44:27,083 Tati! 440 00:44:27,084 --> 00:44:29,418 Așteaptă. Magnus! 441 00:44:29,419 --> 00:44:32,840 Ocupă-te de fiica ta, măcar o dată. 442 00:44:37,928 --> 00:44:39,012 La dracu '! 443 00:44:57,531 --> 00:45:00,367 „Observator marin. Danemarca”. 444 00:45:16,049 --> 00:45:17,885 „Comandante Ericsson... 445 00:45:20,179 --> 00:45:22,639 vei găsi două benzi atașate. 446 00:45:23,640 --> 00:45:26,435 Te-am auzit când ai fost pe ISS pe 15 octombrie. 447 00:45:27,519 --> 00:45:31,231 Înregistrarea nu e clară, dar îţi trimitem transcrierea. ” 448 00:45:35,944 --> 00:45:37,403 Care-i problema ta? 449 00:45:37,404 --> 00:45:40,489 Tu spui că ai fost pe Lună când n-ai fost. 450 00:45:40,490 --> 00:45:42,868 Ești un mincinos, un laș și un hoț. 451 00:45:45,120 --> 00:45:47,706 - Avem imaginile de pe SS Bernice. - Grozav. 452 00:45:47,707 --> 00:45:49,124 Sunt pregătite. 453 00:46:21,907 --> 00:46:24,660 "TsUP, aici ISS. Răspundeţi." 454 00:46:55,023 --> 00:46:58,110 TsUP, aici ISS. Răspundeţi. 455 00:46:59,111 --> 00:47:01,905 TsUP, aici ISS. Răspundeţi. 456 00:47:03,991 --> 00:47:05,242 O să vorbesc. 457 00:47:06,660 --> 00:47:10,956 Nu ştiu dacă mă auziţi, dar luminile sunt aprinse, nu ştiu. 458 00:47:12,708 --> 00:47:14,710 Nu știu dacă defecțiunea e aici sau... 459 00:47:34,229 --> 00:47:35,521 Tati? 460 00:47:37,691 --> 00:47:41,861 „A doua înregistrare a fost făcută pe 23 noiembrie 1967. 461 00:47:41,862 --> 00:47:47,159 Se pare că arată un accident în spațiu și moartea unei cosmonaute. ” 462 00:48:08,363 --> 00:48:10,825 NU POT SĂ RESPIR. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 463 00:48:15,363 --> 00:48:17,925 E PREA CALD. FLĂCĂRI! CAPSULA A LUAT FOC! 464 00:48:27,783 --> 00:48:28,825 Mami? 465 00:48:55,310 --> 00:48:58,772 - Alice? Ce e? Alice? - Eram eu! 466 00:48:58,773 --> 00:49:01,274 - Ce vezi? - Ești moartă. 467 00:49:01,275 --> 00:49:03,776 - N-o trezi. - E trează. 468 00:49:03,777 --> 00:49:07,322 - E tatăl lui Wendy. - Ce? Paul? 469 00:49:07,323 --> 00:49:08,698 Nu insista. 470 00:49:08,699 --> 00:49:10,575 - Vreau să plec. - Vino. 471 00:49:10,576 --> 00:49:12,452 - Stai, pune-o jos. - Vino. 472 00:49:12,453 --> 00:49:14,872 Magnus, unde o duci? 473 00:49:17,040 --> 00:49:18,542 N-o băga în dulap! 474 00:49:19,710 --> 00:49:22,212 - N-o băga în dulap! - Vreau. 475 00:49:22,713 --> 00:49:24,172 Ce rezolvi? 476 00:49:24,173 --> 00:49:25,549 Vreau ca tata să mă învelească. 477 00:49:26,341 --> 00:49:30,179 - N-o băga în dulap! - Îi e frică de tine. 478 00:49:30,180 --> 00:49:31,471 O sperii. 479 00:49:32,014 --> 00:49:34,183 Du-te. Coboară. 480 00:49:42,191 --> 00:49:43,192 Ești bine, scumpo? 481 00:49:52,576 --> 00:49:54,244 Ce făceai? 482 00:49:56,622 --> 00:49:58,998 De ce o bagi în dulap? 483 00:49:58,999 --> 00:50:00,959 E speriată. Vrea să se ascundă. 484 00:50:00,960 --> 00:50:02,377 De când? 485 00:50:02,961 --> 00:50:04,004 De când crezi? 486 00:50:05,380 --> 00:50:09,550 - Ia pastilele de la Jenny. - Știi ce? 487 00:50:09,551 --> 00:50:13,722 - Sunt neuroleptice. - Logic. Şi trebuie! 488 00:50:13,723 --> 00:50:16,182 Ambele. 489 00:50:16,183 --> 00:50:18,893 Vitaminele și... ambele seturi. 490 00:50:18,894 --> 00:50:22,814 Încearcă să mă facă să iau neuroleptice. 491 00:50:23,315 --> 00:50:25,651 Vor să nege ce-am văzut acolo sus. 492 00:50:25,652 --> 00:50:27,903 Ia naibii pastilele, Jo. 493 00:50:29,488 --> 00:50:30,488 Ce faci? 494 00:50:30,489 --> 00:50:33,158 Îl sun pe Frederic, are dreptate. 495 00:50:33,159 --> 00:50:34,868 Nu, trebuie să rezolv asta. 496 00:50:35,410 --> 00:50:36,870 Trebuie să mă ajuți. 497 00:50:37,746 --> 00:50:42,084 - Trebuie să aflu de ce fac asta. - Te ajut, Jo. 498 00:50:44,336 --> 00:50:48,966 De ce îl suni tu? Parcă eu i-o trăgeam! 499 00:50:48,967 --> 00:50:50,050 Nu! 500 00:50:51,343 --> 00:50:54,471 Știu că m-ați auzit când eram acolo sus. 501 00:50:55,013 --> 00:50:58,141 Când încercam să mă întorc și mi-era frică, 502 00:50:58,142 --> 00:51:00,769 m-ați auzit, am auzit casetele. 503 00:51:00,770 --> 00:51:03,397 Voiaţi să mă lăsaţi să mor. 504 00:51:03,398 --> 00:51:04,313 Jo. 505 00:51:04,314 --> 00:51:05,983 - Lasă telefonul. - Îmi pare rău. 506 00:51:05,984 --> 00:51:07,358 Lasă telefonul. 507 00:51:07,359 --> 00:51:09,570 - Te aştept aici! - Lasă... 508 00:51:17,494 --> 00:51:19,788 Magnus? 509 00:51:42,194 --> 00:51:45,888 Traducerea şi adaptarea: jarvis