1
00:00:44,500 --> 00:00:47,950
Între ani
când oceanele au băut Atlantida
2
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
și ascensiunea Fiilor lui Aryus
3
00:00:51,150 --> 00:00:53,500
a existat o epocă nevisată,
4
00:00:53,650 --> 00:00:57,500
când regate strălucitoare
zăceau răspândit în întreaga lume.
5
00:00:57,650 --> 00:01:01,900
Aici a venit Conan,
cimerianul, sabia în mână.
6
00:01:02,100 --> 00:01:06,150
Sunt eu, cronicarul lui,
care-și cunoaște bine saga.
7
00:01:06,300 --> 00:01:10,100
Acum, permiteți-mi să vă spun despre
zilele de înaltă aventură.
8
00:04:37,600 --> 00:04:41,000
- Cred că l-am înfuriat pe comerciant.
- Ești surprins?
9
00:04:41,100 --> 00:04:44,650
- Dar nu i-am furat tot ce avea.
- Nu am avut timp.
10
00:05:39,850 --> 00:05:41,100
De ce încearcă să ne omoare?
11
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
Poate vor să ne prindă
și ne chinuiește până la moarte.
12
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Conan, ajutor!
13
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Ajutor!
14
00:07:56,400 --> 00:07:59,250
- Stii cine sunt?
- Taramis.
15
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
- Regina Taramis.
- Nu regina mea.
16
00:08:02,850 --> 00:08:06,600
Ai o regină?
Dar tu ești cimerian.
17
00:08:06,750 --> 00:08:09,100
Cimerienii nu au conducători.
18
00:08:09,300 --> 00:08:12,600
Ești un barbar.
Traiesti liber in lume.
19
00:08:12,800 --> 00:08:16,100
Nu datorezi loialitate nimănui.
Nu-i așa?
20
00:08:16,250 --> 00:08:18,350
Este și va fi mereu.
21
00:08:18,500 --> 00:08:21,250
- Ce vrei?
- Am nevoie de ajutorul vostru.
22
00:08:21,400 --> 00:08:23,550
- Nu!
- Nu?
23
00:08:23,700 --> 00:08:26,500
Nu știi ce aș fi dispus
să-ți dau dacă mă ajuți.
24
00:08:26,700 --> 00:08:28,600
Nu ai nimic din ce vreau eu.
25
00:08:31,500 --> 00:08:35,250
Te-ai rugat, Conan.
Pentru ce te-ai rugat?
26
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Uită-te la altar.
27
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Vezi pentru ce te-ai rugat.
28
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
Ce este acolo, Conan?
29
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
Gândește-te.
30
00:08:56,950 --> 00:09:00,100
Arată-mi dorința din inima ta cea mai adâncă.
31
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Valeria!
32
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
Unde este Valeria asta?
33
00:09:29,300 --> 00:09:32,750
- Cu Crom.
- Dumnezeul tău?
34
00:09:32,950 --> 00:09:35,850
Ea stă lângă zeul meu.
35
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
Ce vreau, nu-mi dai.
36
00:09:43,850 --> 00:09:45,300
Da, pot.
37
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Poți să-i aduci înapoi pe morți?
38
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
Fă cum îți cer eu...
39
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
...si o voi face.
40
00:09:54,900 --> 00:09:56,150
Trezi.
41
00:10:00,650 --> 00:10:02,000
Și amintește-ți.
42
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Spune-mi ce trebuie să fac.
43
00:10:06,400 --> 00:10:07,750
Curând.
44
00:10:47,300 --> 00:10:49,250
- Conan!
- Uite!
45
00:11:22,600 --> 00:11:25,100
Nu-i așa că animalul ăla pare cunoscut?
46
00:11:27,450 --> 00:11:32,450
Cred că da. imi pare rau
ce s-a întâmplat ultima dată.
47
00:11:45,650 --> 00:11:47,300
Ei ne iubesc.
48
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
Vom bea lui Dagoth,
49
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
Dumnezeul Visător.
50
00:12:56,100 --> 00:12:58,000
Ce vrei să fac pentru tine?
51
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
Asta ar aduce înapoi femeia pe care o iubești?
52
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
Da.
53
00:13:05,050 --> 00:13:08,350
Este scris în sulurile lui Skelos
54
00:13:08,500 --> 00:13:12,700
că o femeie copil născut cu o anumită
Mark trebuie să facă o călătorie periculoasă.
55
00:13:12,900 --> 00:13:14,700
Este destinul ei.
56
00:13:18,750 --> 00:13:21,650
Nepoata mea, Jehnna, are un astfel de semn.
57
00:13:22,400 --> 00:13:25,650
- Vreau să o duci în acea călătorie.
- Spre unde?
58
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
Jehnna îți va arăta.
59
00:13:30,050 --> 00:13:33,300
Din ziua în care s-a născut,
ea a fost pregătită pentru asta.
60
00:13:34,400 --> 00:13:38,900
Există o cheie pe care trebuie să o găsească,
o cheie pe care numai ea o poate atinge
61
00:13:39,100 --> 00:13:42,900
așa cum era scris în sulurile lui Skelos.
62
00:13:43,050 --> 00:13:44,400
Unde este?
63
00:13:46,000 --> 00:13:46,900
Într-un castel.
64
00:13:47,100 --> 00:13:51,300
- Păzit?
- De un vrăjitor numit Toth-Amon.
65
00:13:51,500 --> 00:13:54,900
- De un vrăjitor?
- Asta te sperie.
66
00:13:55,100 --> 00:13:57,300
Ți-e frică de magie.
67
00:13:58,950 --> 00:14:00,900
Și va trebui să te descurci cu asta.
68
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
La ce folosește o sabie împotriva vrăjitoriei?
69
00:14:05,300 --> 00:14:07,000
Atunci ți-e frică să pleci?
70
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
Nu. Voi găsi o cale.
71
00:14:10,300 --> 00:14:14,450
- Ce deblochează cheia asta?
- O comoară.
72
00:14:18,500 --> 00:14:22,650
Un corn cu bijuterii. Numai ea o poate procura.
73
00:14:22,800 --> 00:14:25,250
Doar ea te poate conduce la asta.
74
00:14:27,500 --> 00:14:32,300
Și când o are,
o vei aduce înapoi la mine.
75
00:14:32,450 --> 00:14:34,750
Atunci vei avea recompensa ta.
76
00:14:38,150 --> 00:14:40,850
Vom avea amândoi tot ce ne dorim.
77
00:14:41,750 --> 00:14:43,400
Prin magie.
78
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
Nu!
79
00:14:48,200 --> 00:14:50,800
E în regulă. Nu-ți fie frică.
80
00:14:50,950 --> 00:14:55,150
- Este doar un vis. Este doar un vis.
- Nu, am văzut...
81
00:14:55,300 --> 00:14:57,950
- Un vis. A fost doar un vis.
- Dar am văzut...
82
00:14:58,150 --> 00:15:01,800
- Stai liniştit. Intinde-te.
- Am văzut!
83
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
- Nu, ai văzut...
- L-am văzut din nou!
84
00:15:03,850 --> 00:15:05,000
Nu, n-ai văzut nimic.
85
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
- Un coşmar.
- Am făcut-o!
86
00:15:06,200 --> 00:15:07,850
- Imaginat din entuziasm.
- Am făcut-o!
87
00:15:08,000 --> 00:15:12,150
- Întoarce-te la culcare.
- L-am văzut din nou.
88
00:15:12,300 --> 00:15:16,500
am vazut! Am făcut, am văzut.
89
00:15:16,700 --> 00:15:19,850
Mâine, îți începi călătoria.
90
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Vei avea nevoie de toată puterea ta.
91
00:15:21,750 --> 00:15:23,600
Destinul tău e la îndemână.
92
00:15:24,450 --> 00:15:27,000
Acum, dormi.
93
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Dormi.
94
00:15:33,350 --> 00:15:37,800
Toate destinele noastre sunt la îndemână.
Chiar și a lui Conan. El încă nu știe asta.
95
00:15:38,600 --> 00:15:40,150
Nu avem nevoie de el, regina mea.
96
00:15:40,300 --> 00:15:43,200
Nu am nevoie de căpitan
al paznicului să fure o cheie.
97
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Aceasta este o sarcină pentru un hoț.
98
00:15:45,650 --> 00:15:49,250
Pentru ce am nevoie de tine
este să vezi că acest copil drag
99
00:15:49,400 --> 00:15:51,500
este înapoiat în siguranță la palat
100
00:15:51,650 --> 00:15:55,500
cu atât comoara
iar virginitatea ei intactă.
101
00:15:55,700 --> 00:15:57,850
Îi voi proteja pe amândoi.
102
00:15:59,900 --> 00:16:02,350
Mai bine, prietene,
103
00:16:02,550 --> 00:16:05,100
căci trebuie să fie virgină
când s-a întors la mine,
104
00:16:05,300 --> 00:16:07,500
astfel încât ea să fie sacrificată în mod corespunzător.
105
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
Un alt lucru, Bombaata.
106
00:16:15,600 --> 00:16:18,050
Nu este înțelept să-l ai pe Rege
a Hoților lângă comoară.
107
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
Deci, când cheia este în mâna nepoatei mele,
108
00:16:21,250 --> 00:16:23,100
Vreau sabia ta în inima lui Conan.
109
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
Rugați Garda de Elită să vă urmeze.
110
00:16:25,200 --> 00:16:27,250
Vor lovi la momentul potrivit
să te ajute.
111
00:16:27,400 --> 00:16:29,550
Conan trebuie să moară.
112
00:16:39,350 --> 00:16:41,050
Crezi că e frumos?
113
00:16:43,400 --> 00:16:44,650
Foarte urât.
114
00:16:45,900 --> 00:16:49,200
Nu, nu el. Conan.
115
00:16:51,450 --> 00:16:55,750
- Nu poți judeca singur?
- Dar cum pot?
116
00:16:55,900 --> 00:16:58,450
De câte ori am văzut un bărbat?
117
00:16:58,600 --> 00:17:00,300
Un bărbat adevărat.
118
00:17:01,450 --> 00:17:03,500
Tot ce te-am văzut pe tine.
119
00:17:08,500 --> 00:17:10,650
Înseamnă nicio insultă pentru tine, Bombaata.
120
00:17:12,000 --> 00:17:15,200
Da, el este frumos.
121
00:17:54,350 --> 00:17:57,300
Conan, stai! Trebuie să mergem pe această cale.
122
00:17:57,500 --> 00:18:00,700
- Nu încă.
- Dar trebuie să mă asculți.
123
00:18:00,850 --> 00:18:04,850
Nu ți s-a spus?
Există reguli pentru fiecare joc.
124
00:18:05,000 --> 00:18:07,900
Te cred.
Dar există magie în acest joc.
125
00:18:08,100 --> 00:18:10,650
Și trebuie să fiu capabil să lup cu magie.
126
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Akiro!
127
00:18:47,650 --> 00:18:49,350
Crom!
128
00:18:50,300 --> 00:18:53,200
- Ce vor face?
- Luați prânzul.
129
00:19:12,350 --> 00:19:16,100
Acei sălbatici ar trebui să-mi mulțumească,
scutindu-le de o durere groaznica de stomac.
130
00:19:16,250 --> 00:19:20,100
De ce ar încerca să mănânce pe cineva
atât de bătrân și la fel de acru ca tine?
131
00:19:20,300 --> 00:19:24,500
S-au gândit că dacă mă digeră,
magia mea ar fi în sângele lor.
132
00:19:24,700 --> 00:19:27,650
Măcar ar fi putut să te spele mai întâi.
133
00:19:49,700 --> 00:19:52,550
- Am nevoie de tine.
- Sunt a ta.
134
00:20:02,100 --> 00:20:06,650
- Spune-mi mai multe despre cheia asta.
- Oh, nu este o cheie obișnuită.
135
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
- Este o bijuterie.
- O bijuterie?
136
00:20:09,300 --> 00:20:12,200
Da. Inima lui Ahriman.
137
00:20:13,700 --> 00:20:15,550
Ei bine, poate fi purtat?
138
00:20:15,700 --> 00:20:19,350
Doar de mine. Nimeni altcineva nu îndrăznește să-l atingă.
139
00:21:19,350 --> 00:21:23,300
Dacă este ceva aici care îți place,
incearca sa nu o iei.
140
00:21:23,500 --> 00:21:27,700
Știu când să fur și când să nu.
141
00:21:54,500 --> 00:21:57,850
- Ia-o! Ia-o!
- Ce a făcut ea?
142
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
Ea a venit cu bandiții
să ne năvălim în satul.
143
00:21:59,700 --> 00:22:05,000
Ceilalți sunt morți. Acum e rândul ei.
După ce ne distram cu ea.
144
00:22:06,350 --> 00:22:08,600
Nu o ucide prea devreme.
145
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Salvează-o!
146
00:22:10,800 --> 00:22:13,500
Hoții ar trebui spânzurați.
147
00:22:16,400 --> 00:22:20,700
Conan, sunt șase împotriva ei.
148
00:22:20,900 --> 00:22:24,700
Unu, doi, trei... Cred că ai dreptate.
149
00:22:24,850 --> 00:22:29,450
Și e legată de țăruș!
Fă ceva!
150
00:24:52,100 --> 00:24:53,450
Stop.
151
00:25:04,300 --> 00:25:08,250
- Cred că ne-am făcut un prieten.
- Așteaptă aici.
152
00:25:28,750 --> 00:25:30,500
ce vrei?
153
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
- Să vin cu tine.
- Pleacă!
154
00:25:35,500 --> 00:25:37,250
Lasă-mă să vorbesc cu Conan.
155
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Am spus, pleacă!
156
00:26:50,250 --> 00:26:51,300
Stop!
157
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
Pleacă.
158
00:26:59,850 --> 00:27:03,300
Jur că dacă Conan
mă lasă să călătoresc cu el,
159
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
Îmi voi da viața pentru el.
160
00:27:10,150 --> 00:27:11,500
Vom vedea.
161
00:27:49,600 --> 00:27:53,750
Castelul Toth-Amon. Deține cheia.
162
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
Vino, adu-o, Conan.
163
00:28:14,800 --> 00:28:18,100
- Plecăm acum.
- Dimineata.
164
00:28:20,300 --> 00:28:21,900
Eu sunt liderul aici.
165
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
Plumb dimineața. Va fi mai bine.
166
00:28:24,800 --> 00:28:28,350
- Trebuie să ne odihnim.
- Gândirea mea exact.
167
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
Dormi.
168
00:30:34,300 --> 00:30:37,750
Dimineața, te vei atinge
inima lui Ahriman.
169
00:30:38,300 --> 00:30:41,600
Primul care a făcut-o peste o mie de ani.
170
00:31:10,450 --> 00:31:11,750
Uite!
171
00:31:17,500 --> 00:31:20,700
Jehnna. Jehnna!
172
00:31:22,250 --> 00:31:23,650
Jehnna!
173
00:31:33,000 --> 00:31:35,250
Akiro, unde este?
174
00:31:39,500 --> 00:31:40,550
Acolo!
175
00:31:44,000 --> 00:31:49,050
- Cine a luat-o?
- O pasăre uriașă. O pasăre de fum.
176
00:31:52,300 --> 00:31:53,600
În barcă!
177
00:31:55,400 --> 00:31:57,900
Cineva ar trebui să rămână
și urmărește caii.
178
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Malak!
179
00:32:00,100 --> 00:32:02,000
Nu mă refeream la mine!
180
00:32:05,300 --> 00:32:06,900
Eu vâslesc!
181
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
Prea târziu, prieteni.
182
00:32:41,100 --> 00:32:42,500
Dar vino.
183
00:32:43,350 --> 00:32:45,200
Vino oricum.
184
00:33:40,300 --> 00:33:44,100
Cum intram?
Există altă intrare?
185
00:33:55,350 --> 00:33:58,100
Aici este o cale de intrare.
186
00:33:58,400 --> 00:34:01,000
Adică sub apă?
187
00:34:01,250 --> 00:34:02,900
Poți sta aici dacă vrei.
188
00:34:06,000 --> 00:34:08,150
Singur?
189
00:34:29,650 --> 00:34:31,250
Au nevoie de mine!
190
00:36:36,100 --> 00:36:38,450
- Atenție.
- Stai!
191
00:37:03,700 --> 00:37:05,250
Bombaata.
192
00:38:53,900 --> 00:38:55,700
Vrăjitorul îl deschide.
193
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
Bun magician ești.
194
00:39:24,450 --> 00:39:25,500
Reveniți la jonglarea cu mere.
195
00:40:27,700 --> 00:40:30,150
- Sus! Sus, Conan!
- Scoală-te! Ia-l, ia-l!
196
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
Exact asta aș fi făcut. Exact!
197
00:43:50,350 --> 00:43:54,050
Au mai rămas doar două, Wizard,
iar tu ești în spatele unuia dintre ei.
198
00:43:55,900 --> 00:43:57,800
Care?
199
00:43:58,400 --> 00:44:02,050
- Nu! Nu aici!
- Nu acesta!
200
00:45:03,300 --> 00:45:04,800
Bombaata?
201
00:45:07,050 --> 00:45:08,350
Bombaata?!
202
00:45:13,450 --> 00:45:14,850
Bombaata!
203
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
Bombaata!
204
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
Am nevoie de tine!
205
00:45:22,800 --> 00:45:24,600
Bombaata!
206
00:45:27,300 --> 00:45:30,000
- Bombaata!
- E în regulă. E în regulă.
207
00:46:28,400 --> 00:46:30,100
Crom!
208
00:46:50,400 --> 00:46:53,100
Afară! Pleacă de aici! Rapid!
209
00:46:53,300 --> 00:46:54,500
Grabă! Grabă!
210
00:47:06,750 --> 00:47:07,900
Nu!
211
00:47:33,250 --> 00:47:34,800
Stop!
212
00:47:43,650 --> 00:47:45,350
Bombaata!
213
00:48:05,050 --> 00:48:06,950
Totul este o iluzie.
214
00:48:43,150 --> 00:48:46,750
Ajutor! Bombaata, ajuta-ma!
215
00:48:46,900 --> 00:48:49,500
Bombaata, unde esti?
216
00:48:49,700 --> 00:48:52,850
Dă-mă jos!
ma auzi? Dă-mă jos!
217
00:48:53,950 --> 00:48:55,850
Ai grijă, prostule!
218
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
Bombaata, opreste-te!
219
00:52:02,250 --> 00:52:03,250
De ce?
220
00:52:03,350 --> 00:52:06,200
Am crezut că o să-i faci rău fetei.
221
00:52:17,150 --> 00:52:19,800
Acesta este unul dintre gărzile reginei.
222
00:52:19,950 --> 00:52:22,900
- De ce ne-au atacat?
- Nu din ordinul ei.
223
00:53:07,750 --> 00:53:10,500
Așteaptă, așteaptă. Asta e mult mai bine.
224
00:53:10,650 --> 00:53:15,300
propriul amestec magic al lui Akiro.
Lasă-mă să te ajut.
225
00:53:41,200 --> 00:53:43,000
Ce crezi că faci?
226
00:53:43,200 --> 00:53:44,700
Acoperindu-ti rana.
227
00:53:45,800 --> 00:53:47,950
Rana mea este mai jos.
228
00:53:48,150 --> 00:53:50,300
Nu vrem să se răspândească infecția.
229
00:53:51,300 --> 00:53:53,500
Îți voi deschide capul.
230
00:53:58,650 --> 00:54:01,300
La asta a ajuns lumea.
231
00:54:02,000 --> 00:54:04,050
Încerci să ajuți pe cineva,
232
00:54:04,200 --> 00:54:07,300
si ce primesti in loc de multumiri?
233
00:54:08,450 --> 00:54:09,950
Amenințări.
234
00:54:21,500 --> 00:54:23,550
Acum strigă dacă te doare.
235
00:54:31,050 --> 00:54:32,700
Presupun că nimic nu te doare.
236
00:54:33,800 --> 00:54:35,000
Doar durere.
237
00:54:37,300 --> 00:54:39,700
După ce ne întoarcem la Shadizar,
238
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
ce vei face?
239
00:54:43,000 --> 00:54:47,900
Îmi voi găsi regatul
și o regină să stea lângă mine.
240
00:54:51,650 --> 00:54:53,300
Ce regat?
241
00:54:53,500 --> 00:54:56,550
Promisiunea că am fost regatul.
242
00:54:56,700 --> 00:54:58,450
Nu.
243
00:54:59,300 --> 00:55:02,950
Regatul mi s-a promis.
244
00:55:08,750 --> 00:55:10,050
Ce regină?
245
00:55:10,850 --> 00:55:11,850
Valeria.
246
00:55:16,300 --> 00:55:19,100
- Valeria.
- Valeria.
247
00:55:20,800 --> 00:55:25,400
Cum este ea... Valeria asta?
248
00:55:28,900 --> 00:55:31,050
O vezi pe femeia asta acolo?
249
00:55:34,150 --> 00:55:37,100
- Zula?
- Valeria este ca ea.
250
00:55:38,300 --> 00:55:44,150
Ea nu seamănă cu ea,
dar ea are același spirit.
251
00:55:45,500 --> 00:55:47,750
Același...
252
00:55:47,900 --> 00:55:51,550
- La fel...
- Puncte forte?
253
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
Puncte forte. Puncte forte.
254
00:55:56,100 --> 00:56:00,450
- Și ea este o războinică?
- Un mare războinic.
255
00:56:02,250 --> 00:56:03,600
O femeie grozavă.
256
00:56:04,450 --> 00:56:06,300
Ar putea exista vreodată...
257
00:56:07,100 --> 00:56:10,100
altcineva în afară de ea?
258
00:56:10,250 --> 00:56:12,400
O altă regină?
259
00:56:12,550 --> 00:56:14,700
Lot pe cuțitul tău.
260
00:56:17,600 --> 00:56:20,450
Nu pe viața ta.
261
00:56:26,050 --> 00:56:27,600
Scuzați-mă.
262
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Trebuie să mă trezesc acum.
263
00:56:50,150 --> 00:56:51,300
Cum te simti?
264
00:56:53,150 --> 00:56:54,500
Bun venit.
265
00:56:56,150 --> 00:56:58,100
Cu plăcere.
266
00:57:00,700 --> 00:57:03,700
Nu știam că femeile pot fi războinice.
267
00:57:03,850 --> 00:57:06,350
Tot tribul meu sunt războinici.
268
00:57:08,450 --> 00:57:10,900
Ei bine, se pare că bărbaților le plac femeile războinice.
269
00:57:11,700 --> 00:57:12,850
Unele.
270
00:57:15,700 --> 00:57:18,050
Crezi că aș putea fi vreodată unul?
271
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
Te-aș putea învăța cum să folosești asta.
272
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Da.
273
00:57:26,650 --> 00:57:27,750
Vă rog.
274
00:57:31,600 --> 00:57:35,900
- Acum, puterea este în încheieturi.
- Oh, înţeleg.
275
00:57:36,100 --> 00:57:38,100
- Ca aceasta?
- Asta e corect.
276
00:57:38,300 --> 00:57:40,900
Trebuie să rămână liberi.
277
00:57:41,100 --> 00:57:44,050
Este nevoie de practică și forță.
278
00:57:44,200 --> 00:57:48,100
Așteaptă! Așteaptă!
279
00:57:48,250 --> 00:57:49,800
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
280
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
Stai.
281
00:57:53,850 --> 00:57:58,550
Dacă ai de gând să înveți să lupți,
apoi învață cu o armă adevărată.
282
00:57:58,700 --> 00:58:00,550
Nu cu o scobitoare.
283
00:58:02,350 --> 00:58:04,900
Aici, vă arăt.
284
00:58:05,100 --> 00:58:07,100
Stai așa.
285
00:58:11,000 --> 00:58:13,550
Da. Tu o faci. Încearcă.
286
00:58:13,750 --> 00:58:15,850
Și apoi balansează-l peste cap.
287
00:58:17,850 --> 00:58:19,700
te voi ajuta. Balagă-te deasupra capului tău.
288
00:58:22,550 --> 00:58:23,700
Bun.
289
00:58:25,900 --> 00:58:29,200
Acum ești gata să înfrunți pe oricine.
290
00:58:53,900 --> 00:58:56,100
Cum atrageți un bărbat?
291
00:58:57,750 --> 00:58:59,300
Ce vreau să spun este...
292
00:59:00,000 --> 00:59:03,100
Să presupunem că îți pui inima pe cineva.
293
00:59:04,250 --> 00:59:07,800
- Ce ai face să-l iei?
- Prinde-l!
294
00:59:08,650 --> 00:59:10,100
Și ia-l!
295
00:59:10,250 --> 00:59:13,800
L-ai lua și l-ai lua?
296
00:59:13,950 --> 00:59:17,500
Ia-l! Așa!
297
00:59:25,500 --> 00:59:28,650
- Ce a vrut să spună?
- Ce a spus ea?
298
00:59:28,800 --> 00:59:32,500
Ei bine, ea a spus că dacă vrea un bărbat,
299
00:59:32,650 --> 00:59:35,400
ea ar întinde mâna și l-ar lua.
300
00:59:35,550 --> 00:59:39,750
- Bună idee.
- Dar atunci ce?
301
00:59:39,900 --> 00:59:43,650
Adică, l-ai prins.
Ce faci cu el?
302
00:59:43,800 --> 00:59:47,100
E ușor. Vezi tu, doar...
303
00:59:48,250 --> 00:59:49,700
Tu...
304
00:59:51,250 --> 00:59:55,850
Vezi tu, pentru un bărbat
să cunosc cu adevărat o femeie
305
00:59:57,150 --> 01:00:01,500
și pentru ca ea să-l cunoască, trebuie să...
306
01:00:02,350 --> 01:00:05,050
trebuie să se alăture.
307
01:00:06,500 --> 01:00:07,950
Alăturați-vă?
308
01:00:12,500 --> 01:00:15,350
Ne adunăm împreună. Vezi...
309
01:00:16,400 --> 01:00:20,000
Trebuie să-și ia...
310
01:00:21,750 --> 01:00:23,900
și prinde-o de...
311
01:00:25,900 --> 01:00:28,500
Iată-te, alăturat.
312
01:00:28,700 --> 01:00:31,250
Adică, cum crezi că cresc florile?
313
01:00:40,550 --> 01:00:41,700
Prin asta?
314
01:00:42,950 --> 01:00:45,700
- Da.
- Asta e singura cale?
315
01:00:45,900 --> 01:00:46,800
Da.
316
01:00:46,950 --> 01:00:50,750
- Nu putem ocoli?
- Mă duc unde mă simt condus.
317
01:00:51,700 --> 01:00:53,550
Așa că am observat.
318
01:02:51,300 --> 01:02:53,350
Așa.
319
01:04:21,700 --> 01:04:24,600
N-ar trebui nici unul dintre noi să se întoarcă
si stai de paza?
320
01:05:13,250 --> 01:05:14,700
Bombaata.
321
01:05:18,150 --> 01:05:20,150
Împreună.
322
01:05:54,900 --> 01:05:57,350
Aici, lasă-mă să te ajut.
323
01:06:00,150 --> 01:06:03,650
Malak, intră înăuntru și vezi dacă există un lacăt.
324
01:06:03,800 --> 01:06:06,400
- Adică acolo?
- Du-te!
325
01:06:24,100 --> 01:06:25,900
Am găsit ceva.
326
01:06:26,100 --> 01:06:28,350
Dă drumul. Uşor.
327
01:07:47,000 --> 01:07:50,500
„Este scris în sulurile lui Skelos,
328
01:07:50,650 --> 01:07:56,600
„că se va găsi cornul
de o femeie-copil.
329
01:07:56,850 --> 01:08:02,050
„O fecioară care va avea un semn asupra ei.
330
01:08:14,000 --> 01:08:16,900
„Și când se pune cornul
331
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
„Încă o dată în fruntea...
332
01:08:21,000 --> 01:08:22,300
„...Visând pe Dumnezeu,
333
01:08:23,300 --> 01:08:25,700
„Dagoth se va ridica.
334
01:08:25,900 --> 01:08:29,600
„Atunci omul să se teamă
335
01:08:30,300 --> 01:08:32,700
„moarte pentru lume.
336
01:08:35,450 --> 01:08:39,100
„Femeia-copil va fi sacrificat”.
337
01:09:18,100 --> 01:09:21,100
- Opreste-o! nu lasa...
- Taci!
338
01:09:58,050 --> 01:10:00,150
Crom!
339
01:11:09,350 --> 01:11:11,700
„Moarte lumii”.
340
01:11:11,850 --> 01:11:13,900
Viață pentru Valeria.
341
01:11:19,800 --> 01:11:23,600
Destinul fetei nu este
doar pentru a livra cornul.
342
01:11:23,700 --> 01:11:25,200
Este doar scris pe un perete.
343
01:11:26,100 --> 01:11:28,800
Ea urmează să fie ucisă! Sacrificat!
344
01:11:28,950 --> 01:11:30,700
Vom vedea.
345
01:11:31,700 --> 01:11:33,850
Destinul sau nu.
346
01:11:34,650 --> 01:11:36,900
Toată lumea afară!
347
01:11:37,650 --> 01:11:38,700
Afară!
348
01:11:41,200 --> 01:11:43,550
Așteaptă! Merită o avere!
349
01:12:21,700 --> 01:12:25,300
- Venim în pace.
- Atunci hai să mergem în pace.
350
01:12:27,050 --> 01:12:28,700
Lasă fata să vină înainte.
351
01:12:28,850 --> 01:12:32,000
Am așteptat-o toată viața.
352
01:12:33,050 --> 01:12:37,250
Suntem paznicii cornului.
Ne aparține.
353
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
Nu mai.
354
01:12:39,700 --> 01:12:42,100
- Cine eşti tu?
- Conan.
355
01:12:42,250 --> 01:12:44,000
Am auzit de tine.
356
01:12:53,100 --> 01:12:55,650
Știi legenda scrisă
pe zidul criptei?
357
01:12:56,450 --> 01:12:58,300
Din ziua nașterii mele.
358
01:12:58,450 --> 01:13:00,300
Atunci știi ce se va întâmpla,
359
01:13:00,500 --> 01:13:03,650
dacă cornul este pus înapoi
în fruntea lui Dagoth.
360
01:13:05,100 --> 01:13:07,300
Zeul va trăi din nou.
361
01:13:07,500 --> 01:13:10,950
Și noi care îi dăm viață
va sta lângă mâna lui dreaptă
362
01:13:11,100 --> 01:13:13,450
și să conducă lumea cu el.
363
01:13:13,650 --> 01:13:17,800
Vei muri în marele rău
asta va veni din renașterea lui!
364
01:13:17,950 --> 01:13:22,150
- Îl vom controla.
- Nimeni nu-l poate controla!
365
01:13:22,300 --> 01:13:24,900
Puterea și răul lui sunt prea mari!
366
01:13:25,750 --> 01:13:28,300
Dă-ne fata sau o luăm!
367
01:13:28,500 --> 01:13:29,600
Destul de vorbă!
368
01:14:00,450 --> 01:14:02,300
Înapoi la criptă!
369
01:14:53,400 --> 01:14:55,500
Bombaata, iesi afara!
370
01:14:56,750 --> 01:14:59,300
Afară! Să plecăm de aici!
371
01:15:34,700 --> 01:15:38,650
În spatele dragonului este un tunel.
Ar putea fi singura noastră cale de ieșire.
372
01:15:38,850 --> 01:15:40,950
Bijuteria! Ia bijuteria!
373
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Grăbește-te, grăbește-te!
374
01:15:48,200 --> 01:15:49,800
Așa.
375
01:15:55,650 --> 01:15:56,850
Malak!
376
01:15:58,600 --> 01:16:00,500
Malak, haide!
377
01:16:04,450 --> 01:16:05,500
Malak!
378
01:16:37,800 --> 01:16:40,700
Este liderul. Este un vrăjitor.
379
01:16:50,200 --> 01:16:52,100
Forțează gura să deschidă.
380
01:16:52,300 --> 01:16:55,050
Ei bine, oprește-l! Omoară-l sau ceva!
381
01:16:56,500 --> 01:16:58,350
Pumnalul meu a dispărut. Îl ucizi.
382
01:16:58,500 --> 01:17:01,900
Nu eu. Este ghinion să omori un vrăjitor.
383
01:17:02,050 --> 01:17:06,500
Așteaptă. Există o cale mai bună
a avea grijă de un vrăjitor.
384
01:17:40,100 --> 01:17:42,000
Bravo, Akiro.
385
01:17:43,400 --> 01:17:45,350
In tunel!
386
01:18:00,650 --> 01:18:03,650
Nu te opri! Grabă! Grabă!
387
01:19:49,050 --> 01:19:50,950
Fugi! Fugi!
388
01:19:58,500 --> 01:20:01,000
- Unde sunt ceilalti?
- Vin. Nu vă faceți griji. Merge!
389
01:20:41,100 --> 01:20:43,600
- Au plecat.
- Le-au luat caii.
390
01:20:43,750 --> 01:20:47,300
- Sau a fost capturat. Să fugim.
- Stai.
391
01:20:48,500 --> 01:20:50,450
Bombaata a luat-o.
392
01:20:52,750 --> 01:20:55,450
Taramis a plănuit-o de la început.
393
01:20:55,600 --> 01:20:59,600
Primim cornul, gardienii ei ne vor ucide.
394
01:20:59,750 --> 01:21:02,600
Bombaata ia fata
iar cornul înapoi la ea.
395
01:21:02,750 --> 01:21:04,650
Și promisiunea ei pentru tine?
396
01:21:05,750 --> 01:21:07,700
O minciună.
397
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Unde mergem?
398
01:21:16,300 --> 01:21:17,450
Lui Shadizar.
399
01:21:18,250 --> 01:21:21,150
- Pentru ce?
- Pentru a opri sacrificiul lui Jehnna.
400
01:21:21,300 --> 01:21:23,850
Dar este destinul ei. Nu poate fi oprit.
401
01:21:25,100 --> 01:21:26,300
Nu trebuie să vii.
402
01:21:27,300 --> 01:21:28,550
- O voi face.
- O voi face.
403
01:21:28,700 --> 01:21:33,300
Nu voi! Adică, ce este în asta pentru noi?
404
01:21:34,100 --> 01:21:37,900
Ce suntem noi, vreo instituție caritabilă?
Suntem hoți!
405
01:21:38,050 --> 01:21:41,500
Merge! Nu voi ajuta!
406
01:21:51,600 --> 01:21:55,000
Hei! Hei, așteaptă-mă!
407
01:21:55,650 --> 01:21:57,500
Știi că nu te poți descurca fără mine.
408
01:21:57,700 --> 01:22:00,850
Du-te, du-te! Stai, Conan, stai!
409
01:22:22,000 --> 01:22:23,450
Ai comoara?
410
01:22:36,900 --> 01:22:38,300
Adu-mi-o.
411
01:22:57,900 --> 01:23:00,050
Rezerve, pentru a păzi palatul.
412
01:23:00,250 --> 01:23:04,100
Trebuie să fie sute de ei în jur.
Nu putem intra acolo.
413
01:23:04,250 --> 01:23:06,700
Ei bine, nu poți spune că nu am încercat.
414
01:23:07,750 --> 01:23:10,000
Poarta din față nu poate fi singura modalitate de a intra.
415
01:23:10,100 --> 01:23:11,650
Oh, nu este...
416
01:23:13,300 --> 01:23:14,500
Malak?
417
01:23:25,150 --> 01:23:28,100
În partea de jos, în spatele cascadei,
există o intrare.
418
01:23:28,250 --> 01:23:32,200
Odinioară era o ieșire. Al vărului meu
fratele surorii și-a săpat drum acolo,
419
01:23:32,400 --> 01:23:35,350
când era prizonier al lui Shadizar.
420
01:23:57,550 --> 01:23:59,250
Astăzi este ziua ta.
421
01:23:59,400 --> 01:24:02,250
Tot Shadizar sărbătorește.
422
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Bea.
423
01:24:09,800 --> 01:24:12,600
La viață. Pentru Dagoth.
424
01:24:13,300 --> 01:24:14,950
Pentru Dagoth.
425
01:24:48,650 --> 01:24:52,550
O, Dagoth, zeul zeilor!
426
01:25:01,700 --> 01:25:05,400
Fratele surorii vărului meu
nu am spus niciodată nimic despre baruri.
427
01:25:05,550 --> 01:25:07,500
Cum ne ridicăm înapoi?
428
01:25:07,700 --> 01:25:11,850
Gratii au fost puse după tine
vărul fratelui surorii a scăpat.
429
01:25:12,050 --> 01:25:15,450
Fratele surorii vărului! Câte
ori trebuie sa iti spun asta?
430
01:25:15,600 --> 01:25:17,600
Ai spus că vărul fratelui surorii tale!
431
01:25:17,700 --> 01:25:20,600
Cui îi pasă de fratele cui
vărul surorii este!
432
01:25:20,800 --> 01:25:23,300
Ce diferenta face?!
433
01:25:49,500 --> 01:25:53,650
La primul semn de viață în zeul nostru,
fata trebuie sacrificată.
434
01:25:53,800 --> 01:25:59,000
Sau, după cum spun sulurile lui Skelos,
„O catastrofă se va întâmpla asupra noastră”.
435
01:26:44,450 --> 01:26:48,800
O, Dagoth, zeul zeilor,
436
01:26:48,950 --> 01:26:51,800
putere mai presus de orice putere.
437
01:28:41,300 --> 01:28:42,300
Omoară-o!
438
01:28:44,800 --> 01:28:46,500
Salvează fata!
439
01:29:33,600 --> 01:29:37,250
Omoară-o! Omoară-o! Ea trebuie sacrificată!
440
01:29:55,450 --> 01:29:56,600
Nu!
441
01:30:37,000 --> 01:30:38,500
Întoarce-te!
442
01:31:00,300 --> 01:31:02,250
Jos treptele!
443
01:31:39,500 --> 01:31:40,700
Nu!
444
01:32:03,600 --> 01:32:04,600
Fugi!
445
01:32:44,950 --> 01:32:47,200
Cornul lui este viața lui!
446
01:32:47,350 --> 01:32:49,400
Scoateți cornul!
447
01:35:00,350 --> 01:35:02,000
Zula...
448
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
Am nevoie de un căpitan al gărzilor.
449
01:35:17,100 --> 01:35:19,650
Nu văd niciun motiv pentru care o femeie
450
01:35:19,800 --> 01:35:22,000
nu s-ar descurca la fel de bine ca un barbat.
451
01:35:38,150 --> 01:35:41,000
- Tu.
- Eu?
452
01:35:41,150 --> 01:35:42,550
Vino aici.
453
01:35:49,700 --> 01:35:52,900
Înțeleg că fiecare rege
sau regina trebuie să aibă un prost.
454
01:35:56,700 --> 01:35:59,900
- Mă calific?
- Mai mult decât calificare.
455
01:36:11,350 --> 01:36:14,600
Will cel mai mare vrăjitor din lume
vino înainte, te rog?
456
01:36:20,350 --> 01:36:21,600
La dispoziția dumneavoastră.
457
01:36:24,600 --> 01:36:26,500
Nu se poate conduce fără înțelepciune.
458
01:36:27,550 --> 01:36:31,050
- Lasă-mă să te instruiesc în artele frumoase ale misticului...
- Mai târziu.
459
01:37:02,900 --> 01:37:04,850
Ruleaz-o pe Shadizar cu mine.
460
01:37:05,750 --> 01:37:09,250
Voi avea propriul meu regat, propria mea regină.
461
01:37:54,650 --> 01:37:58,750
Așa că Conan și-a plâns Valeria pierdută.
462
01:37:59,450 --> 01:38:02,900
În cele din urmă, a căutat aventură în țări îndepărtate
463
01:38:03,000 --> 01:38:05,700
și a călcat pe tronurile cu bijuterii ale Pământului
464
01:38:05,850 --> 01:38:08,700
sub picioarele lui cu sandale.
465
01:38:08,900 --> 01:38:13,300
Până în cele din urmă, și-a găsit propriul regat
466
01:38:13,500 --> 01:38:16,950
și și-a purtat coroana pe o sprânceană tulburată.