1
00:00:48,897 --> 00:00:51,030
„Където потъва скалистата планина
2
00:00:51,063 --> 00:00:53,596
„От Sleuth Wood в езерото,
3
00:00:53,629 --> 00:00:56,096
„Там лежи листен остров,
4
00:00:56,130 --> 00:00:58,662
„Където се събуждат пляскащи чапли
5
00:00:58,696 --> 00:01:01,030
„Сънливите водни плъхове;
[V.6.]
6
00:01:02,763 --> 00:01:05,830
„Там сме скрили нашите приказни вани,
7
00:01:05,864 --> 00:01:07,696
„Пълен с горски плодове,
8
00:01:07,729 --> 00:01:10,562
„И най-червеното
откраднати череши.
9
00:01:11,729 --> 00:01:15,596
„Махни се, о, човешко дете!
10
00:01:15,629 --> 00:01:18,096
„Към дивите гори и води
11
00:01:18,130 --> 00:01:20,629
„С фея ръка за ръка,
12
00:01:20,662 --> 00:01:22,930
„За света
по-пълен с плач
13
00:01:22,964 --> 00:01:24,797
"отколкото можете да разберете."
14
00:01:41,897 --> 00:01:45,230
Никога няма да забравя
През лятото бях на осем години.
15
00:01:47,830 --> 00:01:51,662
Беше лято на чаени партита
и битки с мечове.
16
00:01:53,596 --> 00:01:58,096
От копнеж да порасна
и се страхуват да остареят.
17
00:01:58,130 --> 00:02:01,163
На пожелаване на неща
може да остане същото завинаги.
18
00:02:05,696 --> 00:02:08,662
Това беше лятото
намерихме лодката.
19
00:02:09,997 --> 00:02:13,130
Скалпирам врага от гризачи.
20
00:02:13,163 --> 00:02:15,562
Отмъщавам за смел вожд.
21
00:02:15,596 --> 00:02:17,797
- Пусни го.
- Опитай се да ме накараш.
22
00:02:19,130 --> 00:02:20,797
Ще те хвана!
23
00:02:20,830 --> 00:02:22,230
Тайгър Лили, хайде.
24
00:02:23,330 --> 00:02:24,864
Чакай ме!
25
00:02:39,163 --> 00:02:41,296
Аз съм Пан,
Бог на горите,
26
00:02:41,330 --> 00:02:43,130
и това са моите гори.
27
00:02:43,163 --> 00:02:44,764
Ти не си Пан.
28
00:02:51,696 --> 00:02:53,230
Вземете това!
29
00:02:53,263 --> 00:02:55,964
Предайте се
индийската принцеса сега,
30
00:02:55,997 --> 00:02:59,330
или да се сбогуваме със заложника,
Главен Witchataw.
31
00:02:59,363 --> 00:03:00,897
Никога!
32
00:03:20,764 --> 00:03:21,764
о!
33
00:03:25,697 --> 00:03:26,662
аз ще го взема
34
00:03:26,697 --> 00:03:29,296
Мама каза, че не трябва
да мине през стената.
35
00:03:29,330 --> 00:03:32,830
по дяволите
Елате и вижте това.
36
00:03:45,596 --> 00:03:47,196
На кого мислите, че принадлежи?
37
00:03:48,163 --> 00:03:49,697
Търсачи пазители.
38
00:03:50,363 --> 00:03:51,897
Сега е наш.
39
00:03:56,764 --> 00:03:59,230
Тя просто се нуждае
малко оправяне.
40
00:03:59,263 --> 00:04:02,596
Само си представете.
Ние тримата, приятели на морето.
41
00:04:02,629 --> 00:04:05,930
Борете се с елементите, за да ги откриете
неизследвани територии.
42
00:04:10,964 --> 00:04:13,063
Накъде напред, капитане?
43
00:04:13,096 --> 00:04:15,797
Но, Дейвид,
ами ако се изгубим?
44
00:04:15,830 --> 00:04:17,897
Е, това е целият смисъл,
не е ли
45
00:04:17,930 --> 00:04:22,030
Ние ще бъдем Изгубените момчета
от дивата природа. И момичета.
46
00:04:22,063 --> 00:04:26,630
Питър, почти забравих.
Намерих това в гората.
47
00:04:26,663 --> 00:04:30,596
Смятате ли, че е специално?
На индианците?
48
00:04:30,630 --> 00:04:31,964
Това е орлово перо.
49
00:04:36,330 --> 00:04:37,797
По-добре да се измия.
50
00:05:19,730 --> 00:05:23,764
Побързайте, вие двамата.
Не видяхте ли часа?
51
00:05:23,797 --> 00:05:26,063
О, скъпи, о, скъпи.
ще закъснея.
52
00:05:26,096 --> 00:05:30,130
Мълчи, не го дразни.
Днес почти загуби скалпа си.
53
00:05:30,163 --> 00:05:34,096
Бихте ли помръднали някога?
Давай, влизам с теб.
54
00:05:34,130 --> 00:05:37,964
Забрави ли леля си
Елинор идва ли на вечеря?
55
00:05:37,997 --> 00:05:40,096
О, ти ще бъдеш смъртта ми,
двойката от вас.
56
00:05:40,130 --> 00:05:41,230
Ммм
57
00:05:42,964 --> 00:05:44,830
Кои са тези мръсни скитници
58
00:05:44,864 --> 00:05:47,797
и какво са направили
с моите деца?
59
00:05:47,830 --> 00:05:50,230
- Къде е Питър?
- Той отиде да говори с татко.
60
00:05:50,263 --> 00:05:53,096
Горе и двамата.
61
00:05:53,130 --> 00:05:54,997
Да, но този го пазя.
62
00:05:55,030 --> 00:05:56,563
- Почистете се.
- Ела, говори с мен.
63
00:05:56,597 --> 00:05:57,964
Имам нещо за теб.
64
00:06:00,897 --> 00:06:04,263
Калайджията беше тази сутрин,
кърпене на саксии,
65
00:06:04,296 --> 00:06:08,030
и когато свърши, намери
той имаше допълнително мед,
66
00:06:08,063 --> 00:06:12,630
и с това той се съгласи
да ти направя малък подарък.
67
00:06:13,330 --> 00:06:14,897
Искате ли да го видите?
68
00:06:19,830 --> 00:06:22,597
- Това е просто звънец.
- О!
69
00:06:22,630 --> 00:06:24,997
Тя не го мислеше, обещавам.
70
00:06:26,330 --> 00:06:27,864
Не, не, всичко е наред.
71
00:06:50,230 --> 00:06:52,030
- Нека позная.
- О!
72
00:06:52,063 --> 00:06:54,063
- Питър.
- Златната кошута?
73
00:06:54,797 --> 00:06:57,330
Уплашихте ме.
74
00:06:57,363 --> 00:07:01,030
Не е време за вечеря
вече, нали?
75
00:07:01,063 --> 00:07:04,997
- За стария мистър Браун ли е?
- Прав си.
76
00:07:05,030 --> 00:07:07,263
Златната кошута.
77
00:07:07,296 --> 00:07:13,764
Първият кораб, който плава
по целия свят.
78
00:07:13,797 --> 00:07:18,764
Представете си какво трябва да бъде
да видиш целия свят.
79
00:07:18,797 --> 00:07:22,597
Да плаваш из Индийския океан
и Тихия океан
80
00:07:22,630 --> 00:07:26,764
и може би дори да откриете
нови земи.
81
00:07:28,163 --> 00:07:31,764
А... Нещата
трябва да е видяла.
82
00:07:34,630 --> 00:07:37,230
Когато първото бебе се засмя...
83
00:07:37,263 --> 00:07:39,030
...за първи път,
84
00:07:39,063 --> 00:07:43,130
смехът му се скъса
на хиляди парчета
85
00:07:43,163 --> 00:07:45,964
и всички отидоха
подскачам,
86
00:07:47,230 --> 00:07:52,630
и това беше началото
на феите.
87
00:07:52,663 --> 00:07:57,096
Виждате ли, феите са далеч
твърде магически за човешкото око.
88
00:07:57,130 --> 00:08:03,063
Така че, когато ги гледаме,
приемат формата на камбани.
89
00:08:03,096 --> 00:08:07,830
Всяко дете има фея
родени само за тях.
90
00:08:09,130 --> 00:08:11,663
И това...
91
00:08:11,697 --> 00:08:14,063
...звънец на калайджия
е роден за теб.
92
00:08:22,196 --> 00:08:26,030
Тинкър Бел.
Чудесно е да се запознаем.
93
00:08:33,130 --> 00:08:34,296
какво е това
94
00:08:39,096 --> 00:08:40,263
„Скъпи г-н Литълтън,
95
00:08:40,296 --> 00:08:41,897
„мое задължение е да ви информирам
96
00:08:41,930 --> 00:08:44,764
„че вашият син Петър
в момента се проваля...
97
00:08:46,364 --> 00:08:48,030
— Всички негови поданици.
98
00:08:49,663 --> 00:08:51,830
- Питър.
- Знам какво мисли тя.
99
00:08:51,864 --> 00:08:54,597
Може да не съм Дейвид,
но аз не съм тъпанар.
100
00:08:54,630 --> 00:08:58,030
Петър, който каза нещо
за Дейвид?
101
00:08:58,063 --> 00:08:59,897
Ако беше глупак,
бихте ли могли да рецитирате
102
00:08:59,930 --> 00:09:01,897
пълен индекс
на британски военноморски кораби
103
00:09:01,930 --> 00:09:04,130
от последното десетилетие
за по-малко от пет минути?
104
00:09:04,163 --> 00:09:06,163
Бихте ли могли да конструирате
105
00:09:06,196 --> 00:09:10,764
напълно функциониращ
модел галеон в бутилка?
106
00:09:10,797 --> 00:09:12,830
За разлика от вашите братя и сестри,
мога да добавя.
107
00:09:13,730 --> 00:09:14,964
а?
108
00:09:14,997 --> 00:09:16,263
Значи не съм в беда?
109
00:09:17,830 --> 00:09:19,130
Разбира се, че си в беда.
110
00:09:25,096 --> 00:09:30,263
Виж, трябва да опиташ, Питър.
111
00:09:32,797 --> 00:09:34,030
за мен?
112
00:09:39,030 --> 00:09:40,297
ела тук
113
00:10:13,264 --> 00:10:15,096
Внимателно, скъпа.
114
00:10:20,997 --> 00:10:22,230
Последна.
115
00:10:23,697 --> 00:10:25,163
Пазете се от кралицата на сърцата.
116
00:10:34,597 --> 00:10:35,930
Лесно го прави.
117
00:10:39,730 --> 00:10:41,297
браво
118
00:10:41,331 --> 00:10:43,797
- Браво.
- Браво. Хайде скъпа.
119
00:10:43,830 --> 00:10:45,663
Да продължим.
120
00:10:45,697 --> 00:10:49,630
Тази глупава игра стана
нещо като семеен спорт.
121
00:10:49,663 --> 00:10:50,797
Нашият рекорд е четири колоди,
122
00:10:50,830 --> 00:10:54,063
но Джак мисли
можем да го направим за пет.
123
00:10:54,096 --> 00:10:56,997
Знаеш ли, аз съм...
Леко съм шокиран,
124
00:10:57,030 --> 00:11:00,297
вие му позволявате да има карти
изобщо в къщата.
125
00:11:06,196 --> 00:11:09,930
Червената кралица пленява Бялата кралица.
126
00:11:13,096 --> 00:11:15,264
- Алис, Джак.
- Идвам!
127
00:11:15,297 --> 00:11:17,830
Добре, почти готово,
почти готово.
128
00:11:17,864 --> 00:11:18,997
Добре.
129
00:11:24,264 --> 00:11:25,697
Ето ви.
130
00:11:30,797 --> 00:11:33,563
Ммм Не изглеждаш ли красив.
131
00:11:38,130 --> 00:11:43,730
Не толкова красив
както си красива, кралице моя.
132
00:11:56,897 --> 00:11:57,797
Ммм
133
00:11:57,830 --> 00:12:01,030
Сестра ми... Сестра ми
е в другата стая...
134
00:12:01,063 --> 00:12:02,730
Сестра ми е в другата стая.
135
00:12:05,864 --> 00:12:07,630
Роуз?
136
00:12:13,930 --> 00:12:16,264
- О, да.
- Тази вечер тя е в рядка форма.
137
00:12:16,297 --> 00:12:17,897
ъъъъ
138
00:12:28,131 --> 00:12:32,164
Дейвид. Какво мислите
за уроци по танци?
139
00:12:32,197 --> 00:12:35,930
Човек трябва да има уроци, ако е така
надява се някога да присъства на бал.
140
00:12:35,964 --> 00:12:39,964
Не мисля, че е точно там
Интересите на Дейвид са лъжливи, Елинор.
141
00:12:41,597 --> 00:12:43,563
Мамо, исках да те попитам дали...
142
00:12:43,597 --> 00:12:46,331
Алис.
Говорете, когато ви говорят.
143
00:12:46,364 --> 00:12:49,096
Наистина, дете.
144
00:12:50,030 --> 00:12:53,630
Но ако всички
се подчини на това правило
145
00:12:53,663 --> 00:12:56,997
а ти само говори
когато ти се говори,
146
00:12:57,030 --> 00:12:59,830
и другото лице
винаги те чаках да започнеш,
147
00:12:59,864 --> 00:13:03,030
никой никога не би казал нищо.
148
00:13:03,063 --> 00:13:05,231
Червената кралица
не търпи неподчинение.
149
00:13:05,264 --> 00:13:06,930
Извади главата си.
150
00:13:06,964 --> 00:13:09,563
Алис, какво беше?
искаше да попиташ?
151
00:13:09,597 --> 00:13:12,797
Извинение
от Бялата кралица.
152
00:13:12,830 --> 00:13:15,297
Чудех се дали бихте могли да ми помогнете
с шивашки проект.
153
00:13:15,331 --> 00:13:19,897
А, сега, добро момиче. Шиенето е
много подхожда на млада дама.
154
00:13:19,930 --> 00:13:22,297
Трябва да се оправя
жилетката на белия ми заек.
155
00:13:22,331 --> 00:13:23,764
Този следобед беше скъсан
156
00:13:23,797 --> 00:13:26,164
когато е взет за заложник
от индийски воини.
157
00:13:26,197 --> 00:13:29,063
Хм. Горкичката.
Разбира се, че ще ти помогна.
158
00:13:30,063 --> 00:13:31,297
Добри небеса, Роуз,
159
00:13:31,331 --> 00:13:33,630
ноктите на момичето
са изгризани набързо,
160
00:13:33,663 --> 00:13:35,964
и каквото е останало от тях
е черен от мръсотия.
161
00:13:35,997 --> 00:13:38,264
Тя беше
играеш навън, Ели.
162
00:13:38,297 --> 00:13:41,264
- Това правят децата.
- Не, това правят момчетата.
163
00:13:41,297 --> 00:13:44,331
Това е съвсем друг въпрос
с момичета.
164
00:13:44,364 --> 00:13:47,897
За бога, това не е така
начин за отглеждане на дъщеря.
165
00:13:47,930 --> 00:13:50,764
Което бихте познали от вашето богатство
опит в отглеждането на деца?
166
00:13:58,630 --> 00:13:59,663
Страхотно е.
167
00:13:59,697 --> 00:14:01,930
Е, деца,
Имам някои много вълнуващи новини.
168
00:14:01,964 --> 00:14:03,597
- Дейвид е бил...
- Не...
169
00:14:03,630 --> 00:14:08,297
Дейвид е приет
до училище Bristlemos.
170
00:14:08,331 --> 00:14:11,830
Той започва новия мандат
след месец.
171
00:14:11,864 --> 00:14:13,131
Училище Bristlemos?
172
00:14:13,164 --> 00:14:14,830
Това означава ли
отдалечаваш се?
173
00:14:14,864 --> 00:14:17,231
Сега, деца, нека не
да изпреварим себе си.
174
00:14:17,264 --> 00:14:20,630
Леля ти наистина не трябваше
ти казах за това
175
00:14:20,663 --> 00:14:22,697
преди да го обсъдим
с майка ти и мен.
176
00:14:22,730 --> 00:14:25,864
Има доста подробности
тепърва ще се гладят.
177
00:14:25,897 --> 00:14:28,964
Не, обсъждал съм го,
с Роуз.
178
00:14:30,630 --> 00:14:33,597
Щях да говоря с теб.
Просто не съм имал възможност.
179
00:14:39,964 --> 00:14:42,331
Уилям и аз
ще финансира обучението на Дейвид.
180
00:14:42,364 --> 00:14:44,697
Всичко е уредено.
181
00:14:47,663 --> 00:14:49,998
Вие се съгласихте с това?
182
00:14:50,031 --> 00:14:53,164
Не виждам защо трябва
правим нещата по-трудни за себе си.
183
00:14:53,197 --> 00:14:54,630
Джак.
184
00:14:55,897 --> 00:14:58,498
- Роуз, скъпа, пусни го.
- Джак.
185
00:15:06,064 --> 00:15:07,164
знаеш ли
186
00:15:07,197 --> 00:15:08,830
Момчета, които са далеч от дома
187
00:15:08,864 --> 00:15:12,131
все още получавайте подаръци
за рождения им ден.
188
00:15:12,164 --> 00:15:16,164
Шапката ми, все ще успееш
за мен, нали?
189
00:15:16,830 --> 00:15:17,965
разбира се
190
00:15:31,164 --> 00:15:32,730
Това е орлово перо.
191
00:15:33,864 --> 00:15:36,197
Най-свещеното
от всички индийски символи.
192
00:15:36,231 --> 00:15:38,264
Какво означава?
193
00:15:38,297 --> 00:15:41,131
- Смелост.
- Смелост.
194
00:15:41,164 --> 00:15:46,031
Е, всички можем да използваме малко
допълнителна смелост от време на време.
195
00:15:47,864 --> 00:15:51,797
Златният ключ. Отново.
196
00:15:51,830 --> 00:15:53,297
Това ми е любимото.
197
00:15:53,331 --> 00:15:55,131
О, знам.
198
00:16:01,197 --> 00:16:03,264
Трябва да проверим
за чудовищата.
199
00:16:09,830 --> 00:16:11,297
Намерих един.
200
00:16:15,231 --> 00:16:17,897
- Лека нощ, любими мои.
- лека нощ
201
00:16:35,164 --> 00:16:37,563
Не искам да си тръгваш.
202
00:16:40,898 --> 00:16:43,530
Какво ще кажете да оставя сянката си, докато ме няма?
203
00:16:45,297 --> 00:16:47,797
Той е по-глупав от мен,
204
00:16:47,830 --> 00:16:50,563
така че ще трябва да го задържиш
от беда.
205
00:16:50,597 --> 00:16:52,031
- Сделка?
- да
206
00:16:52,663 --> 00:16:55,031
Не аз. него.
207
00:16:56,965 --> 00:16:58,031
Сделка.
208
00:17:06,364 --> 00:17:09,131
Хората наистина ли забравят
как да мечтаят, когато пораснат?
209
00:17:09,164 --> 00:17:11,630
Леля Елинор със сигурност има.
210
00:17:11,663 --> 00:17:13,231
Но има ли майка и баща?
211
00:17:14,097 --> 00:17:15,331
защо не
212
00:17:15,364 --> 00:17:18,064
Предполагам, че някои хора
имат допълнителен мечтан прах
213
00:17:18,097 --> 00:17:19,998
които могат да пътуват
от прозорците на детската стая
214
00:17:20,031 --> 00:17:22,297
и да бъдат погълнати от възрастните.
215
00:17:22,331 --> 00:17:25,865
Тогава да отворим прозореца?
Само за да сте сигурни?
216
00:17:26,630 --> 00:17:27,764
Страхотна идея.
217
00:18:06,697 --> 00:18:08,965
Видях писмото
от вашия учител.
218
00:18:11,164 --> 00:18:12,563
Днес не трябва да излизаш навън
219
00:18:12,597 --> 00:18:14,097
докато не приключите
твоята аритметика.
220
00:18:15,865 --> 00:18:16,998
добре ли
221
00:18:24,364 --> 00:18:25,998
- сутрин.
- сутрин.
222
00:18:33,064 --> 00:18:35,131
- Какво е това?
- ъъ...
223
00:18:36,231 --> 00:18:38,097
Списък на доставките.
224
00:18:38,131 --> 00:18:42,131
- За репликата на стария мистър Браун?
- Точно така.
225
00:18:42,164 --> 00:18:44,331
Днес отивам в Лондон
за да ги получите.
226
00:18:44,364 --> 00:18:46,630
Може и да хвана
стар приятел.
227
00:18:49,364 --> 00:18:50,831
Ще се задържиш ли дълго?
228
00:18:54,597 --> 00:18:55,798
не
229
00:18:57,898 --> 00:18:59,264
Тудъл-оо, Питър.
230
00:19:15,064 --> 00:19:18,630
Ястия и аритметика.
Какъв ужасен ден.
231
00:19:21,663 --> 00:19:23,831
Защо си толкова добър в това?
232
00:19:27,965 --> 00:19:29,530
не мога да направя това
233
00:19:31,697 --> 00:19:33,965
Не, това не беше нищо.
234
00:19:35,297 --> 00:19:37,131
О, ти спечели.
235
00:19:39,097 --> 00:19:40,831
Може ли да отидем да играем
криеница сега?
236
00:19:49,831 --> 00:19:51,231
Суетата на Лондон
237
00:19:51,264 --> 00:19:53,998
съдържаше мистерия
в съзнанието ни.
238
00:19:55,297 --> 00:19:58,297
Ние познавахме баща си
имаше живот преди нас,
239
00:19:58,331 --> 00:20:01,197
но какъв е този живот
всъщност беше...
240
00:20:02,865 --> 00:20:04,898
Едва ли бихме могли да си представим.
241
00:20:06,731 --> 00:20:08,131
Виждал ли си баща си?
242
00:20:09,663 --> 00:20:10,865
не
243
00:20:11,865 --> 00:20:13,097
Шефът?
244
00:20:13,131 --> 00:20:15,563
Ъъъ, трябваше да стоя настрана.
245
00:20:16,164 --> 00:20:18,164
как е той
246
00:20:18,197 --> 00:20:20,197
Той все още е шефът, нали?
247
00:20:21,698 --> 00:20:25,831
Някога мислил ли си да дойдеш
от, за старите времена?
248
00:20:27,831 --> 00:20:29,563
И двамата знаем, че не мога.
249
00:20:33,331 --> 00:20:35,031
Как е останалата част от семейството ти?
250
00:20:35,064 --> 00:20:39,197
Големият ми син скоро ще бъде
заминаване за Бристълмос.
251
00:20:39,231 --> 00:20:43,164
о Ще погледнеш ли това?
Трябва да си горд.
252
00:20:45,197 --> 00:20:47,865
да Да предположим, че съм.
253
00:20:49,164 --> 00:20:52,965
Моето собствено момче, Бристълмос.
254
00:20:52,998 --> 00:20:54,597
Кой би си го помислил, а?
255
00:20:56,164 --> 00:20:58,998
Трябва да му взема нещо.
256
00:20:59,031 --> 00:21:02,064
Момчето заслужава подарък
за постижение като това,
257
00:21:02,097 --> 00:21:03,597
той не е ли
258
00:21:07,998 --> 00:21:09,898
Намерих те.
259
00:21:09,931 --> 00:21:11,998
Едва ли ми направи предизвикателство.
260
00:21:39,031 --> 00:21:41,831
- Нека помогна.
- Нямам нужда от вашата помощ.
261
00:21:41,865 --> 00:21:43,331
Мама ще те остави да играеш
след като сте готови.
262
00:21:43,364 --> 00:21:44,831
остави ме на мира
263
00:21:46,231 --> 00:21:49,765
Никога не сте планирали ремонт
тази лодка с мен, ти ли беше?
264
00:21:49,798 --> 00:21:51,297
Разбира се, че бях.
Не знаех, че ще получа...
265
00:21:51,331 --> 00:21:53,564
Няма значение.
266
00:21:53,598 --> 00:21:56,164
Отиди в тъпото си училище.
267
00:21:56,197 --> 00:21:58,331
Ти си точно като
всички останали от тях.
268
00:21:58,364 --> 00:22:00,231
Но не аз.
269
00:22:00,264 --> 00:22:02,765
Никой няма да ме хване
и ме направи мъж.
270
00:22:06,197 --> 00:22:07,564
Трудно на работа?
271
00:22:08,998 --> 00:22:11,498
Ъъъ, просто исках да...
272
00:22:13,064 --> 00:22:14,231
Дейвид?
273
00:22:20,197 --> 00:22:22,264
За мъжа на момента.
274
00:22:24,865 --> 00:22:26,197
Е, отвори го.
275
00:22:30,064 --> 00:22:31,965
Това е просто като...
276
00:22:31,998 --> 00:22:34,798
Този баща ми
даде ми, да.
277
00:22:35,898 --> 00:22:37,931
Никога не си срещал дядо си.
278
00:22:37,965 --> 00:22:39,965
Хм, той...
279
00:22:40,698 --> 00:22:43,698
Имаше големи надежди за мен.
280
00:22:43,731 --> 00:22:47,197
Страхувам се, че никога не съм ги изпълнил напълно.
281
00:22:48,331 --> 00:22:52,564
Но искам да знаеш
Гордея се с теб, Дейвид.
282
00:23:04,698 --> 00:23:06,898
Добре, ще ти позволя
върнете се към него.
283
00:23:11,898 --> 00:23:13,931
Дай ми това.
284
00:23:13,965 --> 00:23:16,731
Все още ще имаме време
за приключения преди да замина.
285
00:23:16,765 --> 00:23:18,898
какво правиш
286
00:23:44,865 --> 00:23:47,765
Пирати.
Това може да е опасно.
287
00:23:49,965 --> 00:23:51,931
Можете да се оттеглите, ако искате.
288
00:23:51,965 --> 00:23:54,598
Върни се, ако искаш
Bristlemos boy.
289
00:23:55,297 --> 00:23:56,698
Не ме е страх.
290
00:23:56,731 --> 00:23:57,965
Нито пък аз.
291
00:24:00,064 --> 00:24:02,664
Едно... Две...
292
00:24:03,064 --> 00:24:04,231
три.
293
00:24:10,931 --> 00:24:12,664
Знам, че си тук!
294
00:24:14,097 --> 00:24:15,731
Излезте и се бийте!
295
00:24:16,598 --> 00:24:17,731
ела тук!
296
00:24:17,765 --> 00:24:19,865
Ще се бия с всички пирати
в морето.
297
00:24:24,898 --> 00:24:25,898
ах!
298
00:24:27,197 --> 00:24:28,765
зад теб!
299
00:24:37,297 --> 00:24:38,664
горе!
300
00:24:41,331 --> 00:24:42,898
Браво Дейвид!
301
00:24:43,965 --> 00:24:47,598
Ура!
302
00:24:47,631 --> 00:24:49,297
Уау!
303
00:25:06,331 --> 00:25:07,965
Дейвид!
304
00:25:27,998 --> 00:25:29,197
Арх!
305
00:26:55,798 --> 00:26:57,664
Дейвид ми липсва.
306
00:27:14,798 --> 00:27:16,798
- Видяхте ли това?
- Какво?
307
00:27:17,164 --> 00:27:18,831
Това е.
308
00:27:18,865 --> 00:27:22,064
Играехме на криеница
и сега той иска да го намеря.
309
00:27:22,097 --> 00:27:23,265
Алис.
310
00:27:25,197 --> 00:27:26,664
Той си отиде.
311
00:27:27,898 --> 00:27:29,865
той си отиде,
и това е заради мен.
312
00:27:29,898 --> 00:27:31,564
Питър, моля те.
313
00:28:26,164 --> 00:28:28,332
Можете да се оттеглите
ако искаш.
314
00:28:28,365 --> 00:28:31,164
Върни се, ако искаш,
Bristlemos boy.
315
00:28:37,332 --> 00:28:39,031
Не, Алис.
316
00:28:44,698 --> 00:28:45,965
мама?
317
00:28:46,698 --> 00:28:47,998
Отидете и играйте.
318
00:28:52,698 --> 00:28:54,831
какво правиш
319
00:28:54,865 --> 00:28:58,198
Правя шапка за Дейвид,
както обещах.
320
00:29:03,931 --> 00:29:05,564
Чу ли това, Тинк?
321
00:29:05,598 --> 00:29:09,298
Тя му прави шапка.
Той ще се върне.
322
00:29:12,898 --> 00:29:14,564
Ето ни.
323
00:29:14,598 --> 00:29:16,731
Защо мама не ни прибира?
324
00:29:17,165 --> 00:29:19,298
Искам мама.
325
00:29:19,332 --> 00:29:21,132
Майка ти има нужда от почивка.
326
00:29:29,965 --> 00:29:32,898
Хайде тогава.
Да прочетем приказка.
327
00:29:32,931 --> 00:29:36,765
Браво! Разкажете ни историята
за сиропиталището.
328
00:29:38,198 --> 00:29:39,631
да видим
329
00:29:41,098 --> 00:29:43,664
Мисля, че това е правилното.
330
00:29:45,898 --> 00:29:47,965
„Отдавна,
331
00:29:47,998 --> 00:29:50,965
"в далечна земя,
332
00:29:50,998 --> 00:29:53,998
"имаше сиропиталище.
333
00:29:54,031 --> 00:29:57,298
„През деня децата го правеха
както им беше казано.
334
00:29:58,265 --> 00:30:00,531
„Те учеха усилено.
335
00:30:01,631 --> 00:30:04,165
„Те работиха усилено.
336
00:30:06,165 --> 00:30:10,931
„И те никога, никога
играха игри.
337
00:30:15,365 --> 00:30:17,065
„Но през нощта,
338
00:30:18,598 --> 00:30:20,831
"когато останаха сами,
339
00:30:20,865 --> 00:30:25,831
"златният им прах от мечти
ще изпълни стаята
340
00:30:25,865 --> 00:30:29,631
"и ги отведете далеч, далеч,
341
00:30:30,664 --> 00:30:32,198
"и колкото и да се опитваше,
342
00:30:32,232 --> 00:30:34,198
"техният пазач
не можа да ги спре
343
00:30:34,232 --> 00:30:37,998
"от бягство
в мечтите им."
344
00:30:38,031 --> 00:30:40,098
Защото като възрастен,
345
00:30:40,132 --> 00:30:42,865
той беше забравил
как да мечтая отдавна.
346
00:30:46,032 --> 00:30:49,564
Питър, каквото и да има
с теб?
347
00:30:49,598 --> 00:30:53,965
Мисля, че остарявам твърде много
за приказки за лека нощ, това е всичко.
348
00:30:54,798 --> 00:30:55,998
лека нощ
349
00:30:58,165 --> 00:30:59,898
Отивам в леглото.
350
00:31:24,598 --> 00:31:25,698
Петър.
351
00:31:53,631 --> 00:31:56,165
Не те искам
да си отидеш.
352
00:32:17,731 --> 00:32:20,265
Никой няма да ме хване
и ме направи мъж.
353
00:33:03,664 --> 00:33:06,065
Ще бъдем
Изгубените момчета на дивата природа.
354
00:33:12,865 --> 00:33:14,731
Хвани ни, ако можеш!
355
00:33:17,765 --> 00:33:19,298
Чакай ме!
356
00:33:21,098 --> 00:33:24,865
Никога няма да ни хванете!
Ние сме Изгубените момчета на дивата природа!
357
00:33:25,999 --> 00:33:27,664
чакай!
358
00:33:39,132 --> 00:33:40,564
здравей
359
00:33:42,765 --> 00:33:44,265
здравей
360
00:33:50,332 --> 00:33:51,899
Роуз?
361
00:33:59,165 --> 00:34:00,631
Ммм
362
00:34:06,866 --> 00:34:08,165
Роуз?
363
00:34:59,731 --> 00:35:00,966
Чарли.
364
00:35:02,065 --> 00:35:04,832
О, Джак,
Съжалявам за сина ти.
365
00:35:04,866 --> 00:35:06,065
Включи ме.
366
00:35:10,232 --> 00:35:11,832
Казах да ме включиш.
367
00:35:14,999 --> 00:35:16,232
Дай ми картите си.
368
00:35:17,899 --> 00:35:19,132
Вие също.
369
00:35:51,766 --> 00:35:55,631
Е, вие със сигурност
изглежда, че се забавлявате.
370
00:35:57,966 --> 00:36:00,165
Какво те кара да мислиш
можете да влезете тук
371
00:36:00,198 --> 00:36:02,198
и да играете на тези маси, а?
372
00:36:02,232 --> 00:36:04,032
Дълговете ми бяха изчистени
преди години.
373
00:36:04,065 --> 00:36:05,265
така ли
374
00:36:06,766 --> 00:36:09,132
Просто имах лошо бягане,
момчета.
375
00:36:09,165 --> 00:36:11,664
Късметът ми ще се обърне
навреме.
376
00:36:13,232 --> 00:36:16,732
Виж, добре.
377
00:36:16,766 --> 00:36:20,899
Дайте това на онзи ваш шеф.
378
00:36:25,165 --> 00:36:27,732
Кажете му, че знае
Добър съм за това, нали?
379
00:36:32,132 --> 00:36:34,132
Сигурен съм, че това ще му хареса.
380
00:36:38,198 --> 00:36:39,499
Роуз?
381
00:36:41,198 --> 00:36:43,766
Роуз?
382
00:36:43,799 --> 00:36:46,265
роза,
не си ли чул нито дума от това, което казах?
383
00:36:52,598 --> 00:36:53,799
всъщност...
384
00:36:56,732 --> 00:37:00,065
Бих искал да дойдеш и да останеш
с Уилям и мен за известно време.
385
00:37:00,098 --> 00:37:02,198
защо го правиш
на себе си?
386
00:37:02,232 --> 00:37:04,265
Просто не разбирам.
387
00:37:06,899 --> 00:37:09,564
Докато не станеш майка,
никога няма да го направиш.
388
00:37:12,098 --> 00:37:13,265
разбирам
389
00:37:16,799 --> 00:37:18,065
няма значение.
390
00:37:19,365 --> 00:37:21,832
Майка ми изглеждаше изгубена.
391
00:37:24,065 --> 00:37:25,999
Не можах да се свържа с нея.
392
00:37:27,966 --> 00:37:30,832
И така посегнах към сърце
Вместо това можех да докосна.
393
00:37:30,866 --> 00:37:32,899
Искате ли чай?
394
00:37:35,665 --> 00:37:38,298
Ще бъдем много благодарни
за компанията.
395
00:37:45,065 --> 00:37:46,298
благодаря
396
00:37:56,098 --> 00:37:57,966
о ъъъ
397
00:38:27,265 --> 00:38:29,832
Искате ли да видите
истинска чайна?
398
00:38:51,932 --> 00:38:54,732
Ммм
много ти благодаря
399
00:39:13,665 --> 00:39:15,098
забавляваш ли се
400
00:39:17,632 --> 00:39:18,899
А, ти имаш...
401
00:39:20,732 --> 00:39:22,866
Да, малко
от сметаната просто...
402
00:39:24,265 --> 00:39:25,999
Малко по-надолу.
403
00:39:29,966 --> 00:39:31,766
Почти изчезна.
404
00:39:33,732 --> 00:39:35,532
Ах! Не е ли хубаво това?
405
00:39:37,232 --> 00:39:40,999
Жалко, че не сме похарчили
много време заедно преди.
406
00:39:41,032 --> 00:39:43,699
Ти наистина си прекрасно момиче.
407
00:39:43,732 --> 00:39:46,165
Аз не съм момиче. Аз съм дама.
408
00:39:46,198 --> 00:39:48,599
Тогава мисля, че трябва да знаеш,
409
00:39:48,632 --> 00:39:51,999
една дама никога не подпира лактите си
на масата.
410
00:39:56,232 --> 00:40:01,532
Дама също пресича само
краката й до глезените.
411
00:40:06,265 --> 00:40:07,999
О, нещастнико.
412
00:40:08,032 --> 00:40:10,866
Просто искаш да те възпитават
по цивилизован начин.
413
00:40:10,899 --> 00:40:12,298
не е ли така
414
00:40:14,165 --> 00:40:18,198
Имаш нужда от моята помощ и моята помощ
е това, което ще получите.
415
00:40:18,232 --> 00:40:21,665
Една дама никога не трябва да гризе
върху ноктите й.
416
00:40:21,699 --> 00:40:24,899
Това е отвратителен навик
от долната класа.
417
00:40:24,932 --> 00:40:29,198
И то само защото баща ти
е от този клас,
418
00:40:29,232 --> 00:40:32,866
това не означава
че и ти трябва да си.
419
00:40:32,899 --> 00:40:35,298
Тепърва ще те правим дама.
420
00:40:43,632 --> 00:40:45,165
Идеално е.
421
00:40:46,766 --> 00:40:48,966
Това беше последното нещо
Обещах му.
422
00:40:50,132 --> 00:40:51,265
аз знам
423
00:41:01,065 --> 00:41:02,599
имам новини
424
00:41:11,766 --> 00:41:15,165
Питър, това е прекрасно.
425
00:41:15,198 --> 00:41:16,565
О боже
426
00:41:16,599 --> 00:41:18,232
Искам да заема мястото на Дейвид,
427
00:41:19,732 --> 00:41:21,032
в Бристълмос.
428
00:41:21,932 --> 00:41:23,832
Мога да накарам и теб да се гордееш.
429
00:41:24,932 --> 00:41:28,565
Питър, винаги си бил
направи ни горди.
430
00:41:33,198 --> 00:41:34,832
- Стой назад.
- Не, не, не.
431
00:41:34,866 --> 00:41:37,132
казах ти
да платиш дълга си, Литълтън!
432
00:41:40,298 --> 00:41:41,799
Всички добре ли са?
433
00:41:55,298 --> 00:41:57,665
Роуз, мога да обясня.
434
00:41:57,699 --> 00:41:59,165
Трябва да изпратим за полиция.
435
00:41:59,198 --> 00:42:01,799
не, не Той има полиция
в джоба си.
436
00:42:01,832 --> 00:42:04,832
защо защо
След всички тези години?
437
00:42:04,866 --> 00:42:07,799
- Знаеш какъв е.
- Ще го изплатя.
438
00:42:07,832 --> 00:42:10,165
След като завърша Златната кошута
за г-н Браун,
439
00:42:10,198 --> 00:42:12,899
ще имаме достатъчно
да изплатя дълга си.
440
00:42:12,932 --> 00:42:14,899
- Роза...
- Довърши го тогава.
441
00:42:14,932 --> 00:42:17,132
- Роза. Роза.
- Довърши го. Хана.
442
00:42:19,265 --> 00:42:20,899
деца.
443
00:42:34,966 --> 00:42:36,265
какво правиш
444
00:42:40,999 --> 00:42:42,699
Алис, върни се да спиш.
445
00:42:44,198 --> 00:42:45,699
Петър.
446
00:42:54,165 --> 00:42:57,065
Какво се случи тази вечер,
бедата на татко,
447
00:42:58,699 --> 00:43:01,198
никога нямаше да се случи
ако Дейвид беше тук.
448
00:43:03,132 --> 00:43:06,565
И ако имаше, той нямаше да го направи
стоеше отстрани и гледаше.
449
00:43:09,999 --> 00:43:11,165
чакай
450
00:43:13,165 --> 00:43:14,832
Искам да помогна.
451
00:43:49,866 --> 00:43:51,866
Алис, слез долу.
452
00:44:10,132 --> 00:44:12,165
Вечер, скъпа.
453
00:44:12,198 --> 00:44:14,065
Можете ли да отделите стотинки?
454
00:44:14,966 --> 00:44:17,299
О, стига ми
от това.
455
00:44:17,333 --> 00:44:19,065
Отивам за бира.
456
00:44:24,299 --> 00:44:27,766
О, не, не, не.
Аз самият не вземам.
457
00:44:37,098 --> 00:44:39,098
- Ой! Гледайте го!
- Давай, давай, давай!
458
00:44:39,132 --> 00:44:42,599
- Ой!
- Ой!
459
00:44:42,632 --> 00:44:44,966
- Махни се от пътя!
- Побързайте! Той идва!
460
00:44:45,899 --> 00:44:47,732
побързайте! хайде де!
461
00:44:50,632 --> 00:44:53,932
Върни се тук!
Ти, мръсен малък вредител!
462
00:44:53,966 --> 00:44:56,632
- Бягай! тръгвай!
- Мръдни, мръснико!
463
00:44:58,065 --> 00:45:00,866
Чакай да те хвана,
вие плъхове!
464
00:45:03,799 --> 00:45:06,065
побързайте!
Махнете се от пътя!
465
00:45:06,098 --> 00:45:08,599
чуваш ли ме
Ти малка измет!
466
00:45:16,366 --> 00:45:17,966
Алис, давай!
467
00:45:18,799 --> 00:45:20,632
Ти, малко дете!
468
00:45:30,966 --> 00:45:35,132
Ако те хвана в ръце...
ще те убия!
469
00:45:39,732 --> 00:45:41,266
защо ни следваш
470
00:45:41,299 --> 00:45:43,266
Заради теб загубихме плячката.
471
00:45:43,299 --> 00:45:44,665
Имате предвид това?
472
00:45:50,999 --> 00:45:53,966
Случайно да знаете пътя
до заложната къща?
473
00:46:08,098 --> 00:46:10,233
Тук ви оставяме.
474
00:46:10,266 --> 00:46:11,732
няма да идваш
475
00:46:11,766 --> 00:46:13,166
Имаме работа в Row.
476
00:46:22,599 --> 00:46:24,133
Как можем да ви се отплатим?
477
00:46:36,333 --> 00:46:37,799
здравей
478
00:47:11,665 --> 00:47:12,932
има ли някой
479
00:47:12,966 --> 00:47:14,999
Деца, деца!
480
00:47:15,032 --> 00:47:18,832
Игри и игри,
и как се казвате, хм?
481
00:47:18,866 --> 00:47:20,932
- Питър.
- Питър...
482
00:47:20,966 --> 00:47:22,599
- Малко...
- Пан.
483
00:47:23,599 --> 00:47:26,766
Питър Пан и тигрова лилия.
484
00:47:26,799 --> 00:47:29,732
Можете ли да ми отговорите на гатанка?
485
00:47:29,766 --> 00:47:32,066
- Обичам гатанки.
- Тя обича гатанки.
486
00:47:32,866 --> 00:47:36,732
Как е гарванът...
487
00:47:37,732 --> 00:47:40,066
Бюро? Хм?
488
00:47:40,099 --> 00:47:42,299
Как е гарван
като бюро за писане?
489
00:47:42,333 --> 00:47:44,266
Колко ще ми дадеш
за това?
490
00:47:55,199 --> 00:47:58,233
Трябва ли да го продадете?
491
00:48:01,799 --> 00:48:05,632
Хм! Нека всички се раздвижим
една крачка напред.
492
00:48:34,832 --> 00:48:35,967
благодаря
493
00:48:54,665 --> 00:48:56,532
Алис, виж.
494
00:50:10,033 --> 00:50:11,832
какво имаш за мен
495
00:50:34,933 --> 00:50:36,699
Познахте ли
загадката още?
496
00:50:36,732 --> 00:50:39,033
Не. Какъв е отговорът?
497
00:50:39,066 --> 00:50:41,532
аз не съм
най-малката идея.
498
00:50:42,133 --> 00:50:43,799
ох мога ли
499
00:50:43,832 --> 00:50:46,833
Косата ви иска подстригване.
500
00:50:46,867 --> 00:50:47,967
татко!
501
00:50:54,066 --> 00:50:55,967
Имаме гости.
502
00:50:56,000 --> 00:50:59,799
Клиенти, да, да, ние знаем.
503
00:51:01,000 --> 00:51:03,732
Как се казвате тогава?
504
00:51:03,766 --> 00:51:06,299
- Питър Пан.
- Аз съм тигровата лилия.
505
00:51:07,000 --> 00:51:08,133
Наистина.
506
00:51:12,266 --> 00:51:13,867
И можеш да ми се обадиш...
507
00:51:16,266 --> 00:51:17,266
CJ.
508
00:51:26,099 --> 00:51:28,565
Доста е
необикновено парче.
509
00:51:30,166 --> 00:51:32,099
А надписът е...
510
00:51:33,699 --> 00:51:34,732
Донякъде...
511
00:51:37,732 --> 00:51:39,066
Лична.
512
00:51:39,099 --> 00:51:41,532
Беше подарък от баща ни.
513
00:51:44,366 --> 00:51:46,066
Сложно, нали?
514
00:51:51,900 --> 00:51:53,565
Бащи.
515
00:52:00,033 --> 00:52:02,099
Сигурен ли си, че си
готов да се раздели с него?
516
00:52:03,333 --> 00:52:04,532
какво?
517
00:52:09,933 --> 00:52:14,599
Казах сигурен ли си, че си
готов да се раздели с него?
518
00:52:14,632 --> 00:52:16,033
Трябва да го продадем.
519
00:52:27,867 --> 00:52:29,166
Е, тогава
520
00:52:33,000 --> 00:52:34,632
нека правим бизнес.
521
00:52:42,233 --> 00:52:45,066
Направихме го. Наистина го направихме.
522
00:52:46,900 --> 00:52:49,800
Нямам търпение да видя лицето на татко
на сутринта.
523
00:54:07,666 --> 00:54:09,299
Аз често
чудех се кога е било
524
00:54:09,333 --> 00:54:12,900
че брат ми и аз
бяха поставени на различни пътища.
525
00:54:16,099 --> 00:54:18,666
Бяхме ранени
от същото боли.
526
00:54:20,666 --> 00:54:22,565
Алис, събуди се.
527
00:54:25,199 --> 00:54:27,767
Успокоява се от същите приспивни песни.
528
00:54:30,700 --> 00:54:33,666
Имаше ли един момент
когато се разделихме?
529
00:54:59,366 --> 00:55:01,233
Вие стоите
на крака ми!
530
00:55:11,867 --> 00:55:15,532
The Lost Boys на вашите услуги.
Искаме да дойдеш с нас.
531
00:55:40,666 --> 00:55:42,033
Откъде взехте това?
532
00:56:42,733 --> 00:56:45,133
Алис, какво правиш?
533
00:56:46,133 --> 00:56:48,700
Казах ти винаги да чукаш.
534
00:56:48,733 --> 00:56:50,099
Съжалявам, мамо.
535
00:56:51,800 --> 00:56:53,533
Какво прави твоята отвара?
536
00:56:54,633 --> 00:56:58,633
Няма нищо против.
Това не е за деца.
537
00:56:58,666 --> 00:57:01,299
Никога не е за деца.
538
00:57:01,333 --> 00:57:04,800
аз не съм дете
Аз съм млада дама.
539
00:57:04,833 --> 00:57:08,000
Знам всичко за
как се държи една дама.
540
00:57:08,033 --> 00:57:11,967
Например гризане на нокти
е неприемливо за една дама.
541
00:57:12,000 --> 00:57:14,666
Това е отвратителен навик
от долната класа.
542
00:57:14,700 --> 00:57:15,666
Ниската класа?
543
00:57:15,700 --> 00:57:18,133
Просто защото татко
е от този клас не...
544
00:57:20,033 --> 00:57:23,166
Никога не говори
на баща ти по този начин. някога!
545
00:57:26,733 --> 00:57:27,967
Отиди в стаята си.
546
00:57:43,099 --> 00:57:45,700
Вземи ме от тук,
Тинкър Бел.
547
00:57:47,233 --> 00:57:49,666
Знам, че си истинска фея.
548
00:57:49,700 --> 00:57:51,733
Можеш да ми се покажеш.
549
00:57:52,133 --> 00:57:53,633
Безопасно е.
550
00:58:05,000 --> 00:58:06,867
Тинк, моля те.
551
00:58:19,767 --> 00:58:20,933
Тинк?
552
00:58:29,933 --> 00:58:31,800
Много съжалявам, Тинк.
553
00:58:33,733 --> 00:58:35,199
г-н Литълтън, сър.
554
00:58:35,233 --> 00:58:37,066
О, благодаря ти, Уелс.
555
00:58:38,333 --> 00:58:41,733
Джак, радвам се да те видя.
556
00:58:41,767 --> 00:58:43,633
Г-н Браун.
557
00:58:43,666 --> 00:58:49,299
Моля, може ли да ви заинтересувам
в някаква бутафорна супа от костенурка?
558
00:58:49,333 --> 00:58:51,166
о, не Не, благодаря сър.
559
00:58:51,199 --> 00:58:53,233
Не. Мъдър човек.
560
00:58:54,299 --> 00:58:56,867
Какво мога да направя за вас?
561
00:58:56,900 --> 00:58:59,299
Е, знам, че отне повече време
отколкото обсъждахме,
562
00:58:59,333 --> 00:59:04,199
но репликата, която сте поръчали
е завършен, сър.
563
00:59:07,700 --> 00:59:11,733
О, това е изящно.
564
00:59:11,767 --> 00:59:15,000
Вашата работа никога не спира
да впечатлиш, Джак.
565
00:59:15,033 --> 00:59:18,066
Но тази конкретна реплика
566
00:59:18,099 --> 00:59:21,733
беше замислен като подарък за рожден ден
за моя внук.
567
00:59:22,367 --> 00:59:23,900
Да го надпиша ли, сър?
568
00:59:23,933 --> 00:59:27,933
Неговият рожден ден
беше преди повече от седмица.
569
00:59:27,967 --> 00:59:31,299
Чух информация за случилото се
на сина си. много съжалявам
570
00:59:31,334 --> 00:59:36,133
Изпратих Уелс да попита,
но никога не си бил у дома.
571
00:59:36,166 --> 00:59:39,933
Виждате ли, нямах избор
но да наема...
572
00:59:41,033 --> 00:59:43,566
Още един занаятчия
да свърши работата.
573
00:59:45,367 --> 00:59:47,933
Сигурен съм, че можете да разберете.
574
00:59:56,099 --> 00:59:57,199
да
575
01:00:00,166 --> 01:00:02,833
да разбира се
576
01:00:05,700 --> 01:00:07,700
Благодаря, сър.
577
01:00:23,334 --> 01:00:24,633
да
578
01:00:42,666 --> 01:00:45,833
Съжалявам за казаното.
579
01:01:08,066 --> 01:01:09,600
Ударих шамар на Алис.
580
01:01:11,666 --> 01:01:13,199
Роуз, как можа?
581
01:01:13,234 --> 01:01:16,099
Начинът, по който ме погледна, Ели.
582
01:01:20,633 --> 01:01:22,833
Просто не съм
бях себе си от...
583
01:01:26,234 --> 01:01:27,300
аз просто...
584
01:01:27,334 --> 01:01:30,267
Просто исках да го държа,
още малко.
585
01:01:34,933 --> 01:01:41,300
Сега има всичко
с Джак.
586
01:01:41,334 --> 01:01:44,666
Ами Джак?
какво е станало
587
01:01:46,833 --> 01:01:49,267
нищо...
Не трябваше да споменавам...
588
01:01:50,367 --> 01:01:52,566
аз просто...
589
01:01:52,600 --> 01:01:55,334
За бога, Роуз,
спри да си гризеш ноктите.
590
01:01:55,367 --> 01:01:57,600
Не съм те виждал да си хапеш
нокти откакто си момиче.
591
01:01:57,633 --> 01:01:59,234
Това е най-отвратителното
навик на долната класа
592
01:01:59,267 --> 01:02:00,633
и ти знаеш това.
593
01:02:03,767 --> 01:02:06,633
И само защото Джак
е от този клас,
594
01:02:06,666 --> 01:02:08,600
това не означава, че трябва да бъдем.
595
01:02:10,600 --> 01:02:13,133
Това ли каза
на дъщеря ми?
596
01:02:15,633 --> 01:02:17,566
Той е нейният баща, Ели.
597
01:02:17,600 --> 01:02:20,300
Роуз, чуй ме,
трябва да разбереш...
598
01:02:20,334 --> 01:02:21,633
Роза.
599
01:02:51,167 --> 01:02:53,300
Знаех, че ще ми остави следа.
600
01:03:17,767 --> 01:03:20,300
Всички деца са били
до Невърленд.
601
01:03:20,334 --> 01:03:23,000
Но повечето от тях
загубят своите Невърленди завинаги
602
01:03:23,033 --> 01:03:26,300
когато получат всичко...
Всички пораснаха.
603
01:03:26,334 --> 01:03:29,100
Главите им се пълнят
с всякакви гадости.
604
01:03:29,134 --> 01:03:30,633
Като вратовръзки.
605
01:03:31,234 --> 01:03:33,767
И препариране.
606
01:03:33,800 --> 01:03:37,000
- Повечето деца?
- Повечето, но не всички.
607
01:03:37,033 --> 01:03:39,234
Чували ли сте някога
от мечтания прах?
608
01:03:39,267 --> 01:03:40,800
Мечтан прах?
609
01:03:59,666 --> 01:04:04,300
Мечтаният прах е нещото
това ни кара да помним.
610
01:04:04,334 --> 01:04:07,566
Това е причината да можеш
изграждайте пясъчни замъци в небето.
611
01:04:21,000 --> 01:04:24,067
Или предприемете пътуване
до луната.
612
01:04:24,100 --> 01:04:25,733
Добре.
613
01:04:25,767 --> 01:04:28,000
Но какво прави това
имаш ли нещо общо с мен?
614
01:04:28,034 --> 01:04:32,034
Имате още прах от сънища
от всеки, когото някога сме виждали.
615
01:04:33,100 --> 01:04:35,334
Никога не трябва да пораснеш.
616
01:04:35,367 --> 01:04:38,600
Ела с нас в Невърленд, Пан,
и бъди момче завинаги.
617
01:04:38,633 --> 01:04:40,566
Трябва да порасна, Нибс.
618
01:04:41,800 --> 01:04:46,633
Моето семейство, цялото им
очакванията лежат в мен сега.
619
01:04:46,666 --> 01:04:50,767
не виждаш ли Не е
техните очаквания във вас.
620
01:04:50,800 --> 01:04:52,234
Това са техните мечти.
621
01:05:58,666 --> 01:06:00,300
Какво прави вашата отвара?
622
01:06:07,367 --> 01:06:11,034
Моля, отвара,
отведи ме от тук.
623
01:06:11,833 --> 01:06:13,234
Накарай ме да изчезна.
624
01:06:55,666 --> 01:06:56,733
татко?
625
01:07:17,234 --> 01:07:19,000
тук
626
01:07:19,034 --> 01:07:21,901
Можете да го използвате
да се изплати на тези мъже.
627
01:07:26,600 --> 01:07:28,134
Как се сдоби с това?
628
01:07:31,633 --> 01:07:33,901
Това не е ваше бреме, което трябва да носите.
629
01:07:33,934 --> 01:07:36,700
Питър, ти си...
Не трябва да се притеснявате.
630
01:07:36,733 --> 01:07:40,167
не разбираш ли
Сега всичко е наред.
631
01:07:42,300 --> 01:07:45,167
това ти трябваше,
и го взех за теб.
632
01:07:49,167 --> 01:07:50,868
Откъде взехте това?
633
01:07:51,934 --> 01:07:53,666
не
634
01:07:57,868 --> 01:08:01,167
Откъде взехте това?
Отговори ми!
635
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Петър.
636
01:08:05,600 --> 01:08:06,767
Петър.
637
01:08:17,000 --> 01:08:18,167
Петър!
638
01:08:20,000 --> 01:08:21,167
Петър?
639
01:08:23,000 --> 01:08:24,968
Нека аз да се погрижа за това.
640
01:08:26,834 --> 01:08:28,801
това е моят проблем,
не твой.
641
01:08:30,367 --> 01:08:31,767
Петър.
642
01:08:36,134 --> 01:08:37,300
Петър.
643
01:08:40,334 --> 01:08:41,700
Петър?
644
01:08:52,134 --> 01:08:54,034
Ако си тук, излез.
645
01:08:57,666 --> 01:08:59,666
искам да дойда с теб
646
01:08:59,700 --> 01:09:03,834
Връзката между
моите братя беше дълбоко и истинско.
647
01:09:07,834 --> 01:09:10,300
Но не всички братя
са толкова късметлии,
648
01:09:12,167 --> 01:09:15,034
и когато бащите
разделят синовете си...
649
01:09:15,768 --> 01:09:17,167
Здравейте, отче.
650
01:09:17,200 --> 01:09:19,868
...може
всичко се обърка ужасно.
651
01:09:19,901 --> 01:09:20,934
Моето момче!
652
01:09:24,167 --> 01:09:25,734
о!
653
01:09:25,768 --> 01:09:27,868
Джеймс, виж тук.
654
01:09:29,968 --> 01:09:33,666
Това е моят син Джак,
655
01:09:33,700 --> 01:09:35,834
вкъщи от университета.
656
01:09:36,768 --> 01:09:38,834
Кажете на Маргарет да слезе...
657
01:09:39,901 --> 01:09:41,600
И сложи чайника.
658
01:09:41,633 --> 01:09:43,234
- Ела, ела, ела.
- Аз съм добре. добре съм
659
01:09:43,267 --> 01:09:45,600
Седни. Седни.
660
01:09:45,633 --> 01:09:48,533
- Той е малко бавен.
- Стига!
661
01:09:52,367 --> 01:09:54,566
Нямам парите, Джеймс.
662
01:09:56,701 --> 01:09:57,934
Имам нужда от повече време.
663
01:09:59,901 --> 01:10:02,934
След 12 години,
това ли е всичко, което имаш да кажеш?
664
01:10:06,000 --> 01:10:08,868
пийни едно питие
с брат ти Джак.
665
01:10:08,901 --> 01:10:10,666
Ще обсъдим бизнеса по-късно.
666
01:10:13,734 --> 01:10:14,934
Отдолу нагоре.
667
01:10:21,768 --> 01:10:25,633
Вашите остатъчни братя,
те са по-хитри, отколкото очаквах,
668
01:10:25,667 --> 01:10:27,734
за двама глезени малки тофчета.
669
01:10:29,167 --> 01:10:32,600
Те се появиха.
можете ли да си представите
670
01:10:32,633 --> 01:10:37,667
Две малки мишки дебнат
в устата на крокодил.
671
01:10:37,701 --> 01:10:39,600
И ти беше нежен с тях.
672
01:10:40,600 --> 01:10:41,701
Оценявам това.
673
01:10:41,734 --> 01:10:43,801
Те са моя плът и кръв,
Джак.
674
01:10:43,834 --> 01:10:46,968
Не всички от нас
предадат нашите семейства.
675
01:10:47,000 --> 01:10:51,533
Освен това те дойдоха
носещи съкровища
676
01:10:52,634 --> 01:10:53,901
от отдавна забравено минало.
677
01:10:54,768 --> 01:10:56,034
„На нашия син, с гордост.“
678
01:10:58,267 --> 01:10:59,868
Трогателно както винаги.
679
01:11:01,801 --> 01:11:05,000
И така, точно там, където започнахме.
680
01:11:08,734 --> 01:11:10,901
Бях изгубен човек, отче.
681
01:11:11,868 --> 01:11:14,968
Трябваше да се махна. аз трябваше.
682
01:11:15,000 --> 01:11:17,801
И все пак
ето те отново
683
01:11:17,834 --> 01:11:20,533
Може би това е мястото
винаги си принадлежал.
684
01:11:23,134 --> 01:11:24,734
Аз не съм като теб.
685
01:11:26,000 --> 01:11:28,167
баща.
686
01:11:31,067 --> 01:11:32,801
Отиди да си легнеш, отче.
687
01:11:34,134 --> 01:11:36,734
да Отивам да си легна.
688
01:11:44,200 --> 01:11:48,334
Ще те хвана
парите скоро, става ли?
689
01:11:48,367 --> 01:11:50,566
Правилата никога наистина
отнасяше се за теб,
690
01:11:50,601 --> 01:11:52,968
- Нали, малкия Джак?
- Просто ми трябва още малко време.
691
01:11:53,000 --> 01:11:55,067
Винаги арогантен
малък сноб.
692
01:11:55,100 --> 01:11:59,634
Загубих сина си, Джеймс.
Загубих сина си.
693
01:11:59,667 --> 01:12:00,868
моля
694
01:12:04,100 --> 01:12:05,267
моля
695
01:12:06,801 --> 01:12:08,567
Все още съм ти брат.
696
01:12:12,267 --> 01:12:15,100
Е, тогава брат...
697
01:12:18,367 --> 01:12:20,234
Веднъж в живота си,
698
01:12:22,934 --> 01:12:24,734
ще платиш дълга си.
699
01:12:35,634 --> 01:12:36,834
Роза!
700
01:12:38,601 --> 01:12:40,534
Той смачка ръката ми.
701
01:12:44,367 --> 01:12:47,134
Всичко, което направих, беше
поискайте повече време.
702
01:12:50,634 --> 01:12:51,934
ще го убия
703
01:12:53,200 --> 01:12:54,667
ще го убия
704
01:12:56,768 --> 01:12:59,634
Извади главата си.
705
01:12:59,667 --> 01:13:03,667
Никога не говори
на баща си по този начин, някога!
706
01:13:05,267 --> 01:13:06,601
скъпи?
707
01:13:08,267 --> 01:13:09,667
Алис?
708
01:13:10,834 --> 01:13:11,934
остави ме на мира
709
01:13:13,100 --> 01:13:15,034
Имаме нужда
да вземе лекар.
710
01:13:15,067 --> 01:13:16,801
Ще доведа доктора.
711
01:13:20,100 --> 01:13:21,134
Петър.
712
01:13:22,734 --> 01:13:25,100
Винаги сме си приличали.
713
01:13:25,134 --> 01:13:28,601
Малко по-лек
отколкото светът ще позволи.
714
01:13:28,634 --> 01:13:30,801
Не позволявайте на живота да ви повлече.
715
01:13:32,701 --> 01:13:37,067
Ти просто продължаваш да се носиш над него,
стига да можеш.
716
01:13:37,100 --> 01:13:38,300
Обещаваш ли?
717
01:13:39,801 --> 01:13:43,667
Питър... Обещаваш ли?
718
01:13:48,167 --> 01:13:49,634
обещавам
719
01:14:03,000 --> 01:14:04,801
Тя е горе.
720
01:14:13,968 --> 01:14:15,300
остави ме на мира
721
01:14:17,734 --> 01:14:19,667
Майка ми не е тук.
722
01:14:20,601 --> 01:14:22,267
Не дойдох за майка ти.
723
01:14:23,634 --> 01:14:24,934
Дойдох за теб.
724
01:14:26,367 --> 01:14:27,701
Вижте.
725
01:14:42,334 --> 01:14:43,768
Роуз, скъпа, как е Джак?
726
01:14:43,801 --> 01:14:46,768
Те взеха
ръката му, Елинор.
727
01:14:47,667 --> 01:14:49,634
Той е занаятчия.
Той не може да работи.
728
01:14:49,667 --> 01:14:51,734
Искам да знаеш
че Уилям и аз
729
01:14:51,768 --> 01:14:54,034
ще направим всичко, което можем
да ти помогна
730
01:14:54,067 --> 01:14:56,701
докато Джак
отново е на крака.
731
01:14:57,167 --> 01:14:58,701
При едно условие.
732
01:14:59,768 --> 01:15:02,200
Алис идва с мен.
733
01:15:06,834 --> 01:15:08,034
махай се
734
01:15:08,067 --> 01:15:09,901
Ще я възпитам правилно, Роуз,
735
01:15:09,934 --> 01:15:13,834
гледай да е добре поддържана
и добре женен.
736
01:15:13,868 --> 01:15:15,634
Напусни къщата ми.
737
01:15:17,801 --> 01:15:19,200
Дори да го направя,
738
01:15:20,734 --> 01:15:23,667
Не мога да обещая
че тя ще стои далеч от мен.
739
01:15:23,701 --> 01:15:26,834
Виждаш ли, скъпа,
Алис го предложи.
740
01:15:30,801 --> 01:15:31,901
тръгвай
741
01:15:33,601 --> 01:15:35,901
- Махай се, Елинор.
- Роза.
742
01:15:35,934 --> 01:15:37,234
махай се
743
01:15:38,634 --> 01:15:40,734
Това е за добро.
744
01:15:40,768 --> 01:15:42,968
Ще видите
това е за добро.
745
01:15:53,267 --> 01:15:55,167
какво е това
746
01:16:01,601 --> 01:16:04,701
Мислех, че може да ти хареса
да имаш нещата си тук.
747
01:16:08,335 --> 01:16:09,801
Ето, нека помогна.
748
01:16:09,834 --> 01:16:11,968
Не, не, не. Петър.
749
01:16:20,834 --> 01:16:22,067
Вече свърши.
750
01:16:23,100 --> 01:16:25,868
Никой
сега ще ни притеснява.
751
01:16:25,901 --> 01:16:27,868
Нито брат ми, нито никого.
752
01:16:30,200 --> 01:16:31,234
Свърши се.
753
01:16:32,634 --> 01:16:33,801
Свърши се.
754
01:16:47,667 --> 01:16:49,801
Си Джей направи това на татко Алис.
755
01:16:49,834 --> 01:16:51,634
- Той ни е чичо.
- Какво?
756
01:16:51,667 --> 01:16:53,567
CJ е нашият чичо.
757
01:16:54,834 --> 01:16:56,934
Нашето собствено семейство ни причини това.
758
01:16:56,968 --> 01:16:58,667
Пусни ме.
759
01:17:00,034 --> 01:17:01,801
Той ще плати,
760
01:17:02,868 --> 01:17:04,734
и аз знам как.
761
01:17:08,067 --> 01:17:10,268
Не, Питър, не можеш.
762
01:17:10,301 --> 01:17:12,634
Те ще дойдат след теб.
763
01:17:12,667 --> 01:17:17,134
Ето защо няма да мога
да се върна. Никога не.
764
01:17:18,868 --> 01:17:20,534
ела с мен
765
01:17:30,968 --> 01:17:32,834
отивам да живея
с леля Елинор.
766
01:17:32,868 --> 01:17:34,134
Леля Елинор?
767
01:17:35,634 --> 01:17:37,968
Тя ще те превърне в дама.
768
01:17:38,000 --> 01:17:41,167
Няма да можете да играете
или измисляйте истории.
769
01:17:41,200 --> 01:17:43,667
Време ми е да порасна.
770
01:17:50,268 --> 01:17:55,868
И тази камбана на калайджия
е роден за теб.
771
01:18:55,734 --> 01:18:58,567
Червената кралица не го прави
толерират неподчинението.
772
01:18:58,601 --> 01:19:00,067
От главата си.
773
01:19:01,301 --> 01:19:04,268
Ще направим дама
от вас още.
774
01:19:09,667 --> 01:19:10,734
Алис!
775
01:19:17,368 --> 01:19:19,701
Не е време да пораснеш, Алис.
776
01:19:22,168 --> 01:19:23,868
Никога не е така.
777
01:19:25,734 --> 01:19:27,135
Петър?
778
01:19:28,135 --> 01:19:29,601
Ще видиш.
779
01:19:43,667 --> 01:19:45,701
Ще закъснея.
780
01:20:03,601 --> 01:20:06,934
Отдавна, в далечна земя,
781
01:20:09,235 --> 01:20:11,101
имаше семейство.
782
01:20:12,934 --> 01:20:16,068
През деня децата го правеха
както им беше казано,
783
01:20:21,335 --> 01:20:25,268
и в най-вътрешните места
на сърцата им,
784
01:20:25,301 --> 01:20:28,734
те се тревожат
какво може да означава да пораснеш.
785
01:20:44,901 --> 01:20:49,901
Но през нощта, когато техните
сърцата лежаха неподвижни и спяха,
786
01:20:51,934 --> 01:20:55,068
златният им прах от мечти
изпълни стаята
787
01:20:56,035 --> 01:20:59,601
и ги отведе далеч, далеч.
788
01:21:33,068 --> 01:21:34,601
елате у дома
789
01:22:01,035 --> 01:22:03,201
Хвани ме, ако можеш.
790
01:23:34,601 --> 01:23:37,734
Бях
само посетител в страната на чудесата.
791
01:23:40,368 --> 01:23:42,935
Погрижи се за Питър, Тинк.
792
01:23:44,634 --> 01:23:48,001
Но Питър
е роден да бъде Пан.
793
01:24:00,068 --> 01:24:02,001
Страхотно е.
794
01:24:18,268 --> 01:24:20,567
О, бебето ми.
795
01:24:29,601 --> 01:24:31,869
- Обичам те
- И аз те обичам.
796
01:25:08,634 --> 01:25:11,768
Винаги сме знаели
когато е бил на гости...
797
01:25:14,335 --> 01:25:17,634
Защото ще ни напусне
част от неговите приключения.
798
01:25:33,701 --> 01:25:34,935
Роуз?
799
01:25:37,368 --> 01:25:39,001
Светът свеж
800
01:25:39,035 --> 01:25:42,534
и пълен с възможности
още веднъж.
801
01:25:50,335 --> 01:25:54,301
„Защото той идва, човешко дете
802
01:25:54,335 --> 01:25:56,835
„Към дивите гори и води
803
01:25:57,667 --> 01:26:00,902
„С фея, ръка за ръка
804
01:26:00,935 --> 01:26:05,101
„защото светът е по-пълен с
плач, отколкото той може да разбере."
805
01:26:14,935 --> 01:26:17,168
Мамо какво има?
806
01:26:23,235 --> 01:26:24,735
Нищо, Уенди.
807
01:26:26,368 --> 01:26:27,902
Абсолютно нищо.
808
01:26:30,667 --> 01:26:32,168
Изглеждаш прекрасно, Алис.
809
01:27:02,168 --> 01:27:05,068
Не помня
пътят към заешката дупка,
810
01:27:07,902 --> 01:27:11,001
или миризмата на бреговете на Невърленд...
811
01:27:27,235 --> 01:27:29,668
Но заради братята ми,
[V.6.]
812
01:27:32,935 --> 01:27:35,668
Не съм забравил как да мечтая.