1
00:01:21,413 --> 00:01:24,204
Davvers! Davvers! Stani! Prekini!
2
00:01:24,205 --> 00:01:26,620
Stani! Stani! Stani! Stani! Stani! Stani!
3
00:01:31,339 --> 00:01:33,556
šta je to? Rimske stvari?
4
00:01:33,908 --> 00:01:37,972
Ne može biti Rimljanin. Nisu imali kraljeve.
Imali su careve i sranje.
5
00:01:38,068 --> 00:01:39,484
Moj drug je bio na sajtu prošle godine,
6
00:01:39,485 --> 00:01:42,321
rekli su da su pronašli tovar Romana
kovanice koje su vredele tone.
7
00:01:42,381 --> 00:01:44,586
Nije to jebeni Roman, lutko jedna!
8
00:01:44,671 --> 00:01:45,766
Možda ima i drugih stvari.
9
00:01:45,767 --> 00:01:48,570
- Da, na primer?
- Zlato i ostalo.
10
00:01:58,293 --> 00:02:01,340
Uf... Smrdi dole.
11
00:02:01,479 --> 00:02:05,506
- [FARTS] Sada.
- Argh... Davvers!
12
00:02:08,232 --> 00:02:10,646
- Vau...
- Prokletstvo.
13
00:02:11,479 --> 00:02:12,830
To je groblje.
14
00:02:12,831 --> 00:02:15,177
To je jama kuge, više kao!
15
00:02:16,339 --> 00:02:17,815
Ne možemo krasti stvari sa groblja.
16
00:02:18,545 --> 00:02:20,657
- Možemo li?
- Nije me briga.
17
00:02:20,866 --> 00:02:22,754
Oni su već mrtvi, zar ne?
18
00:02:28,301 --> 00:02:29,958
sta je to bilo?
19
00:02:31,816 --> 00:02:33,978
Vjerovatno samo vjetar ili sum.
20
00:02:37,111 --> 00:02:39,098
Isuse! Ne radi to!
21
00:02:40,045 --> 00:02:43,569
To je bilo klasično. Tvoje lice...
22
00:02:44,967 --> 00:02:47,509
bolje da idemo...
recite šefu šta smo našli.
23
00:02:47,553 --> 00:02:50,261
sta? sta je bilo?
Plašiš se nekoliko kostura?
24
00:02:50,340 --> 00:02:56,054
Wooah! Wooo! Ja sam duh. Wooooo!
Bože, ti si takva maćuhica!
25
00:02:56,138 --> 00:02:56,972
Odjebi!
26
00:03:01,155 --> 00:03:03,923
- Hm, budi... iza ja...
- Da, ooh, da, da, da, da...
27
00:03:03,924 --> 00:03:06,034
- Kao da ću pasti na njega.
- Ne, ozbiljno. Mate! Behind ja!
28
00:03:07,973 --> 00:03:09,631
Skini to sa mene!
29
00:04:55,779 --> 00:05:03,109
Titlovi ručno transkribovani od strane
[ podtopijski ]
30
00:05:06,013 --> 00:05:07,902
- Platio si gotovinom?
- Da
31
00:05:08,052 --> 00:05:09,047
Koristili ste lažno ime?
32
00:05:09,048 --> 00:05:10,439
Da, baš kao što si rekao.
33
00:05:11,351 --> 00:05:13,781
Gde si to nabavio, druže?
Lokacija bombe?
34
00:05:13,788 --> 00:05:15,292
Zašto ipak ne možemo da koristimo auto?
35
00:05:15,293 --> 00:05:16,923
Jer će mu ući u trag
nazad k nama, zar ne?
36
00:05:17,257 --> 00:05:18,279
Ovo je čisto.
37
00:05:18,955 --> 00:05:23,069
Ako ovo uopšte počne.
Jeste li probali?
38
00:05:23,634 --> 00:05:24,710
br.
39
00:05:35,059 --> 00:05:37,782
Ok, Andy, dva problema ovdje, uh...
Prvo, ne počinje.
40
00:05:37,783 --> 00:05:42,444
I drugo, tu je prljavo,
prljava čarapa... unutra.
41
00:05:47,201 --> 00:05:48,520
Reci, da vidimo šta će biti.
42
00:05:53,017 --> 00:05:54,441
Oh, da!
43
00:05:54,537 --> 00:05:57,487
Hajde, idemo na magiju
puni doručak, zar ne?
44
00:05:59,701 --> 00:06:00,932
Vidi, samo kazem,
45
00:06:00,933 --> 00:06:03,615
Ne želim da se kombi nabaci na nas
usred posla, to je sve.
46
00:06:03,702 --> 00:06:04,683
B-elaks, bićemo dobro.
47
00:06:04,779 --> 00:06:07,070
Da, to kažeš zato
ti si glupi git.
48
00:06:07,122 --> 00:06:08,637
Ako si pao s toga
zgrada upravo tu,
49
00:06:08,638 --> 00:06:10,151
i sletio u tanku
bik pun govana,
50
00:06:10,195 --> 00:06:13,059
izasao bi miris ruze,
sa izlizanim pticama na rukama.
51
00:06:13,128 --> 00:06:16,367
Da, to je zato što sam gej Jamajčanin.
To je talenat, as.
52
00:06:16,487 --> 00:06:18,189
Talenat da nas uvuče u nevolje.
53
00:06:18,284 --> 00:06:19,596
Kada sam nas ikada uvalio u nevolje?
54
00:06:19,734 --> 00:06:23,223
Da, sve ću vas prihvatiti! I tako će biti
moj jebeni brat! Vi prljavi pike!
55
00:06:23,224 --> 00:06:26,357
Ne želiš da se zezaš
ja i moj jebeni brat!
56
00:06:26,479 --> 00:06:28,033
- Jebem ti šta?!
- Terry!
57
00:06:28,119 --> 00:06:31,009
Da, pa, tražili su to.
Morao sam da se zalažem za sebe.
58
00:06:31,122 --> 00:06:33,371
Vidi, sve što ti kažem je da jesi
treba biti jako oprezan...
59
00:06:33,372 --> 00:06:34,935
Isuse Hriste!
60
00:06:42,841 --> 00:06:44,925
- U redu, Mickey?
- Zdravo, druže.
61
00:06:45,194 --> 00:06:47,000
Zašto ne bih bio dobro, ha?
62
00:06:47,590 --> 00:06:49,864
Kažeš da sam ja neka vrsta
orah roll ili tako nešto?
63
00:06:50,072 --> 00:06:52,286
Ne... samo kažem...
64
00:06:53,171 --> 00:06:55,515
- Šali se.
- Tvoje lice...
65
00:06:57,554 --> 00:06:59,334
Dakle, još smo na 2 sata ili šta?
66
00:07:02,546 --> 00:07:04,585
Da, to jesmo.
Još uvijek smo na 2 sata.
67
00:07:04,933 --> 00:07:06,799
Mislim, čuli ste šta se dešava
kada me ljudi zafrkavaju.
68
00:07:06,999 --> 00:07:10,444
Jebena šolja! Ti... jebena šolja!...
69
00:07:10,566 --> 00:07:12,376
Čuli smo za to, da, da.
70
00:07:12,377 --> 00:07:13,118
Dobro.
71
00:07:13,953 --> 00:07:16,521
Zato, nemoj me zezati.
72
00:07:17,753 --> 00:07:19,286
Predivan motor, gospodo.
73
00:07:19,287 --> 00:07:21,208
Oh, živjeli, druže, da.
Lepa je, da, da...
74
00:07:21,295 --> 00:07:23,630
Ovo je vrhunsko, zar ne? Da.
75
00:07:25,604 --> 00:07:26,646
PRAVO!
76
00:07:30,297 --> 00:07:32,102
Imati sreće, zar ne?
77
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
U redu.
78
00:07:35,122 --> 00:07:36,703
Upravo me je ubio
jebeni auto sa njegovom glavom.
79
00:07:37,622 --> 00:07:40,964
Ima čeličnu ploču unutra.
Ratna povreda u Iraku.
80
00:07:41,390 --> 00:07:43,794
Zakopan tamo da bi se uklonio dio
njegovog mozga ili tako nešto.
81
00:07:43,795 --> 00:07:46,390
Deo koji ga sprečava
biti jebeni psihopata.
82
00:07:47,049 --> 00:07:48,333
"Budi sretan".
83
00:07:50,330 --> 00:07:51,979
Mate, on je čovjek za taj posao.
84
00:07:52,088 --> 00:07:54,133
- Da, jesi li siguran?
- On je čovek.
85
00:07:57,146 --> 00:08:00,185
Eddie, rekao sam ti da ne zoveš
ovaj broj. To će ostaviti zapis.
86
00:08:00,203 --> 00:08:02,358
Oni su na nama.
Moram da prebacim novac.
87
00:08:02,359 --> 00:08:04,774
Možeš li ga pripremiti?
Poslaću nekoga da ga pokupi.
88
00:08:04,789 --> 00:08:06,570
sta? Sve to?
Ali ima dva i ha...
89
00:08:06,571 --> 00:08:10,171
Slušaj! Šalju inspektore.
Želim sve to.
90
00:08:10,573 --> 00:08:12,018
Imate li spremne formulare?
91
00:08:12,019 --> 00:08:13,140
Da, da, da.
92
00:08:17,978 --> 00:08:21,620
Davvers! Greg! Imam posao za tebe!
93
00:08:24,719 --> 00:08:27,887
Davvers! Greg!
Gdje si ti sise?
94
00:08:39,738 --> 00:08:42,169
Oi! Odjebi od toga!
Ti krpe za prste.
95
00:08:42,170 --> 00:08:45,979
Rekao sam ti! Dođi ovamo ponovo,
Ispucat ću te!
96
00:08:45,980 --> 00:08:47,698
Pa, sada je vrijeme da platimo sviraču.
97
00:08:47,753 --> 00:08:49,679
Hej, slušaj, stari.
ponašaj se pristojno,
98
00:08:49,680 --> 00:08:51,920
prije nego što se ja i moji momci pojebem
Jesi li ustao, razumiješ li?
99
00:08:52,969 --> 00:08:56,352
Izostavi to, Ray.
Otjeraš sve moje mušterije!
100
00:08:56,366 --> 00:08:59,494
Trebalo bi da uzmeš tablete!
Ne prodavati do ovih šoljica!
101
00:08:59,495 --> 00:09:01,426
Pa, moram da zaradim koru, zar ne?
102
00:09:04,865 --> 00:09:06,665
Evo, momci, okupite se.
103
00:09:07,187 --> 00:09:11,219
Imam ga ovde, vidi.
Imam tablete za spavanje...
104
00:09:11,441 --> 00:09:13,693
Evo ih, sporiji od vojske!
105
00:09:13,694 --> 00:09:15,116
U redu, deda?
106
00:09:15,188 --> 00:09:17,543
Ne zovi me deda!
Rekao sam ti, zvučim staro!
107
00:09:18,013 --> 00:09:18,856
Ali ti si star.
108
00:09:18,857 --> 00:09:20,444
Da? Kako je to za stare, a?
109
00:09:21,356 --> 00:09:24,722
Opet kasniš! Macguire
geni su sigurno prošli pored vas.
110
00:09:25,110 --> 00:09:28,383
Tvoji mama i tata će se vratiti
njihove grobove! Bože pokoj im duše.
111
00:09:28,581 --> 00:09:30,622
Da, ipak su kremirani,
zar ne, deda?
112
00:09:30,623 --> 00:09:32,015
Nemoj da mi govoriš ništa od svojih gluposti!
113
00:09:32,016 --> 00:09:32,745
U redu.
114
00:09:33,113 --> 00:09:35,799
Hajde sada! Ima ljudi unutra
tamo čekaju svoje večere!
115
00:09:37,447 --> 00:09:38,280
U redu.
116
00:09:58,668 --> 00:09:59,501
- zdravo...
- U redu, kako si?
117
00:09:59,796 --> 00:10:02,307
Krajnje je vreme za vas
dvoje su dobili pravi posao.
118
00:10:02,308 --> 00:10:03,734
Ovo je pravi posao.
119
00:10:03,736 --> 00:10:07,156
Kada sam imao 15 godina, lagao sam o svojim godinama,
pa da se prijavim,
120
00:10:07,157 --> 00:10:09,201
i boriti se protiv jebenih nacista.
121
00:10:09,428 --> 00:10:14,396
Argh! Čuo sam za vas nacističke šalice!
Jebeno ga imamo!
122
00:10:16,631 --> 00:10:18,151
Šta se vas dvoje svađate? Saobraćaj?
123
00:10:18,152 --> 00:10:19,025
Dobro smo.
124
00:10:19,070 --> 00:10:21,724
U redu? Pusti me da obeležim tvoju kartu, sunce.
125
00:10:22,653 --> 00:10:28,174
Isporuka 'obroka na točkovima' do starosti
penzioneri nisu doživotna profesija.
126
00:10:28,242 --> 00:10:32,674
Pogledaj atcha! otprilike isto toliko koristiš,
kao pepeljara na motoru!
127
00:10:32,774 --> 00:10:38,190
Ostavi ih na miru, Ray! Oni rade
najbolje što mogu. zar ne, momci?
128
00:10:38,224 --> 00:10:39,550
Da, Doreen.
129
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Hm, pitao sam se,
moj prozor, kvaka stalno klizi,
130
00:10:44,618 --> 00:10:48,256
i pitao sam se da li je neko od vas
veliki, snažni momci bi mogli da dođu i...
131
00:10:48,257 --> 00:10:50,788
ooh... na silu otvoriti?
132
00:10:51,200 --> 00:10:54,912
Mislim da je Andy velik i jak. On je ustao
za popravku prozora, zar ne, Andy?
133
00:10:55,510 --> 00:10:59,243
Oh, Andy. Jesam li bez cha?
134
00:10:59,657 --> 00:11:01,507
Oh... Vidimo se kasnije.
135
00:11:01,508 --> 00:11:05,210
Vidimo se kasnije, Doreen. Reci "ćao", Andy.
136
00:11:05,211 --> 00:11:06,224
Ćao, Doreen.
137
00:11:06,833 --> 00:11:08,400
- Da, druže, druže,
- druže, druže, druže...
138
00:11:08,401 --> 00:11:10,539
danas ćeš imati sreće,
Reći ću ti šta.
139
00:11:10,540 --> 00:11:12,621
Malo iskustva bi to moglo biti...
140
00:11:13,347 --> 00:11:15,900
Svaki put. Svaki jebeni put.
141
00:11:20,582 --> 00:11:23,530
Znam da ćeš kucati
ovo mjesto dole za nekoliko sedmica,
142
00:11:23,952 --> 00:11:26,020
ali osjećate li potrebu da ga utrljate?
143
00:11:26,500 --> 00:11:30,553
Ovde ima ljudi
njihovu večeru. Ti japi pičko!
144
00:11:30,644 --> 00:11:33,325
Vidi, stvarno moram da dobijem
ova merenja, u redu?
145
00:11:33,691 --> 00:11:35,952
Ako ne staviš svoju
udica za 5 sekundi,
146
00:11:36,006 --> 00:11:38,448
Ja cu nabiti taj jebeni
međuspremnik do sada do vašeg "Ovna",
147
00:11:38,954 --> 00:11:41,402
moraćeš da gurneš svoje
navuci nos da pises na njemu!
148
00:11:41,491 --> 00:11:46,820
- 5, 4, 3, 2, 1!
- U redu... U redu! U redu!
149
00:11:49,992 --> 00:11:50,791
Izvoli.
150
00:11:53,595 --> 00:11:56,362
U redu, Ray?
Je li u redu da sjedim s tobom?
151
00:11:56,759 --> 00:11:58,255
Ti sjedi gdje želiš, dušo.
152
00:12:00,635 --> 00:12:04,545
Dakle, gde te šalju
kada se ovo mjesto zatvara?
153
00:12:05,258 --> 00:12:07,693
Oh, neko mesto na severu.
Bradford, pretpostavljam.
154
00:12:08,651 --> 00:12:10,564
Negde puno severnih majmuna.
155
00:12:10,625 --> 00:12:13,307
- Lepo je na severu.
- Ne bih znao.
156
00:12:13,648 --> 00:12:16,300
Nikad nisam bio severnije
nego staza za pse Walthamstow,
157
00:12:16,757 --> 00:12:18,291
i to mi je dovoljno daleko.
158
00:12:18,408 --> 00:12:19,814
da li zelis ovu,
ili želiš taj?
159
00:12:19,815 --> 00:12:21,571
Oh, ti uzmi taj.
Pomozi sebi.
160
00:12:22,020 --> 00:12:24,029
Ideš li danas na koncert?
161
00:12:25,252 --> 00:12:27,413
Šta ću drugo
raditi dok sam ja ovdje?
162
00:12:27,446 --> 00:12:29,505
Sjedite i čekate
Grim Reaper dolazi, i...
163
00:12:30,293 --> 00:12:32,191
sve nas izbaviti iz naše bijede?
164
00:12:33,180 --> 00:12:34,208
Imaš li odrezak od fileta?
165
00:12:34,209 --> 00:12:35,460
Samo ono što vidiš, druže.
166
00:12:35,509 --> 00:12:38,760
Mate? Da li se ponašaš bez poštovanja, sine?
167
00:12:38,761 --> 00:12:39,645
Ne, Darryl.
168
00:12:39,646 --> 00:12:42,059
G. Cooper me zovete.
169
00:12:42,061 --> 00:12:45,417
Želite da pazite šta govorite,
Mogao bih te ubiti.
170
00:12:45,418 --> 00:12:49,367
Svi tvoji gangsteri su mrtvi.
Kako ćeš nekoga ubiti?
171
00:12:49,700 --> 00:12:51,330
Oglašavati u 'Exchange and Mart'?
172
00:12:51,331 --> 00:12:55,106
Mogao bih da uradiš i sve.
Znam ljude, znam.
173
00:12:55,423 --> 00:12:58,902
Ali hajde, požuri! Moj stomak misli
mene "jabuke i kruške" režu.
174
00:12:58,982 --> 00:13:00,534
Vaše "stepenice" seku?
175
00:13:00,540 --> 00:13:02,222
Ne, ja "jabuke i kruške"; ja "grlo".
176
00:13:02,223 --> 00:13:03,670
"Jabuke i kruške" znači "stepenice".
177
00:13:03,701 --> 00:13:05,976
Ne obraćaj pažnju na njega,
on sve spakuje.
178
00:13:05,983 --> 00:13:08,741
Jabuke i kruške; brine.
Brige i nevolje; nos.
179
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Nos u meni čamac (čamac=utrka čamcem=lice);
grlo.
180
00:13:10,721 --> 00:13:11,904
Zar ne pričaš engleski?
181
00:13:11,919 --> 00:13:14,063
Ima smisla za mene, Eric. Tu ste.
182
00:13:25,851 --> 00:13:28,029
Ne postaju bolje nego nikad.
183
00:13:29,518 --> 00:13:30,899
Ručak, Hamish.
184
00:13:31,837 --> 00:13:34,205
- Hajde!
- Oh, u redu.
185
00:13:37,720 --> 00:13:38,864
radije bih odspavao...
186
00:13:40,154 --> 00:13:43,112
- sa tobom.
- Oi! Ti drski kretenu.
187
00:13:48,337 --> 00:13:49,163
Da, ne bih brinuo.
188
00:13:49,164 --> 00:13:51,249
Oni će srušiti to mesto
dole za par nedelja.
189
00:13:52,470 --> 00:13:54,679
Da. U redu. Razgovaraj s njima. ćao.
190
00:14:02,876 --> 00:14:05,344
Stvarno misliš da možemo ovo?
191
00:14:06,734 --> 00:14:09,482
Nemam izbora, druže.
Mislim, pogledaj ovog idiota.
192
00:14:10,088 --> 00:14:13,264
Mi ne radimo ništa, ovaj tip je
srušit ću dedin dom.
193
00:14:14,552 --> 00:14:16,103
Šta bi mama i tata uradili?
194
00:14:16,148 --> 00:14:20,419
Život će ti mnogo nabaciti, jer
o tome ko si, odakle si.
195
00:14:20,420 --> 00:14:23,885
Vidiš, neki ljudi nas ne poštuju,
radnička klasa.
196
00:14:24,702 --> 00:14:28,354
da se nisi usudio, nikad,
neka te bilo ko spusti, u redu?
197
00:14:29,292 --> 00:14:31,285
možeš biti šta god želiš,
198
00:14:31,287 --> 00:14:34,961
sve dok naporno radite,
držite zajedno kao porodica.
199
00:14:35,476 --> 00:14:37,916
Uvek se zalagaj za ono što je ispravno, zar ne?
200
00:14:38,904 --> 00:14:40,748
Sada, vidi, moramo
iskoči na minut,
201
00:14:40,749 --> 00:14:42,758
Vas dvoje se dobro ponašajte, u redu?
202
00:14:45,676 --> 00:14:46,430
Izvolite.
203
00:14:51,589 --> 00:14:54,477
- Jesi li spremna, Shirl?
- Spreman.
204
00:14:57,978 --> 00:14:59,864
Hajde, jebene svinje!
205
00:14:59,865 --> 00:15:02,304
Hajde! Nikada nas nećeš uzeti žive!
206
00:15:02,718 --> 00:15:05,725
Vjerovatno nisu najbolji uzori
za trenutnu situaciju, Andrew.
207
00:15:09,545 --> 00:15:11,760
Mislim da bi bili u redu sa tim.
208
00:15:14,333 --> 00:15:17,165
Zgrada u istočnom Londonu
stranica je zatvorena,
209
00:15:17,166 --> 00:15:20,163
nakon što je nekoliko radnika bilo
povrijeđen, ranije danas.
210
00:15:20,164 --> 00:15:23,066
Policija nije otkrila
detalji nesreće,
211
00:15:23,077 --> 00:15:25,122
ali odeljenje
Glasnogovornik za zdravlje...
212
00:15:25,123 --> 00:15:27,415
Dobro, idemo po kombi
i pokupi ostale.
213
00:15:29,284 --> 00:15:32,055
Mislim da smo možda trebali izabrati
nešto lakše od banke.
214
00:15:32,302 --> 00:15:35,060
Ne, bićemo dobro.
Davey će paziti na nas.
215
00:15:54,111 --> 00:15:54,858
Ulaziš li onda?
216
00:15:54,859 --> 00:15:56,841
Da, da, samo se pritajite.
217
00:15:56,932 --> 00:15:58,232
Nismo još ništa uradili, druže.
218
00:15:58,233 --> 00:15:59,923
Da, pa, to je samo,
zanatski trikovi i sve to.
219
00:16:09,159 --> 00:16:10,806
U redu, moj momak iznutra,
220
00:16:10,807 --> 00:16:12,892
rekao je da jesu
unapređenje njihove bezbednosti.
221
00:16:13,108 --> 00:16:17,237
Dakle, danas nema sigurnosnih snimaka.
Ali alarmi su uključeni i svi rade.
222
00:16:18,271 --> 00:16:19,312
Jeste li nabavili odjeću?
223
00:16:19,313 --> 00:16:20,840
Da, krivio sam ih
sa gradilišta.
224
00:16:20,841 --> 00:16:21,674
Slatko.
225
00:16:31,588 --> 00:16:32,692
Kasniš, kao i obično.
226
00:16:32,693 --> 00:16:34,071
Da, drago mi je da te vidim.
227
00:16:34,072 --> 00:16:36,359
- U redu, Kate?
- Kejti, ne Kejt, Kejti.
228
00:16:36,360 --> 00:16:37,870
- U redu, Kate Grand živi.
- Oh...
229
00:16:37,871 --> 00:16:41,763
Izvinite što očekujem nekoga u svom
vlastitu porodicu da zapamti moje jebeno ime.
230
00:16:48,179 --> 00:16:49,647
- Onda su te pustili?
- Da.
231
00:16:52,974 --> 00:16:54,742
Davey Tuppence? Da li se smeješ?
232
00:16:54,743 --> 00:16:55,697
On je naš stručnjak.
233
00:16:55,698 --> 00:16:58,430
Ekspert?
Kakav stručnjak biva uhvaćen?
234
00:16:59,856 --> 00:17:01,680
Moraš biti stvarno
teško raditi ovakav posao.
235
00:17:02,131 --> 00:17:04,115
- Stvarno?
- Da, duplo teško.
236
00:17:05,062 --> 00:17:07,598
Želiš li da vidiš neke od mojih ožiljaka?
237
00:17:07,599 --> 00:17:09,958
- Da, da, volio bih.
- Naravno da hoželj, dušo.
238
00:17:10,968 --> 00:17:12,136
Oh, sranje.
239
00:17:13,185 --> 00:17:15,093
To je najbolje što možemo
u kratkom roku, u redu?
240
00:17:15,147 --> 00:17:18,025
Rekao si, bićemo samo nas troje.
Ulaz i van, bez komplikacija.
241
00:17:18,111 --> 00:17:19,306
Da, nema komplikacija.
242
00:17:19,307 --> 00:17:21,972
Ali, potrebna nam je što veća pomoć
kako bi se osiguralo da stvari idu glatko.
243
00:17:21,973 --> 00:17:23,438
Zato sam ovde.
244
00:17:27,511 --> 00:17:29,770
- Koji je Mikijev?
- Mentalni Mickey?
245
00:17:31,013 --> 00:17:32,248
Oh, ovo postaje sve bolje i bolje.
246
00:17:32,323 --> 00:17:35,239
On je jedina osoba koju smo poznavali
koji su imali pristup oružju, u redu?
247
00:17:35,646 --> 00:17:38,202
Rekao si da nema pucanja.
Ne možemo priuštiti da nas uhvate sa oružjem.
248
00:17:38,442 --> 00:17:40,363
Oni su samo za pokazivanje. U redu?
249
00:17:41,702 --> 00:17:47,827
On nije mentalan. Ima samo nekoliko...
problemi upravljanja besom, to je sve.
250
00:17:47,828 --> 00:17:49,982
Problemi? On je jebeni psihopata!
251
00:17:50,034 --> 00:17:53,169
Čuo sam da je povukao budala
kičmu i nosio je kao pojas.
252
00:17:53,888 --> 00:17:55,773
Odlično, sada se osjećam mnogo bolje.
253
00:18:03,786 --> 00:18:04,637
U redu, druže.
254
00:18:12,217 --> 00:18:13,261
Evo ga dolazi.
255
00:18:15,385 --> 00:18:16,989
Oi! Princezo, mrdaj.
256
00:18:24,110 --> 00:18:25,546
Vidiš, onda si mi donio pticu?
257
00:18:25,547 --> 00:18:27,885
Koga jebote zoveš
ptica, kretenu?!
258
00:18:27,948 --> 00:18:30,250
Jebi se što zoveš kretenom, govno?
259
00:18:30,281 --> 00:18:34,968
- Vau! Lako... lagano...
- Katy je naša rođaka. Ona je bravar.
260
00:18:36,096 --> 00:18:37,970
A ovo je Davey Tuppence.
261
00:18:38,282 --> 00:18:39,109
Da, čuo sam za njega.
262
00:18:39,110 --> 00:18:40,194
Imam malo reputacije, zar ne?
263
00:18:40,373 --> 00:18:42,031
Čuo sam da si malo lud, brate.
264
00:18:45,639 --> 00:18:47,616
To je dobar posao koji sortiram
od brijanja glave.
265
00:18:51,808 --> 00:18:52,950
Ah, predivno.
266
00:18:54,061 --> 00:18:56,268
Ovo je moja beba.
267
00:18:56,908 --> 00:18:59,850
To je Remington 870 Express
Pumpa sa pumpom 12 kalibra...
268
00:18:59,851 --> 00:19:01,595
sa taktičkom drškom za pištolj.
269
00:19:02,315 --> 00:19:04,398
Može osam magnum granata od 3 inča.
270
00:19:05,326 --> 00:19:06,788
Njeno ime je Tracy.
271
00:19:08,998 --> 00:19:11,201
Ona je lepa.
272
00:19:11,925 --> 00:19:13,258
Jebeni pakao.
273
00:19:13,259 --> 00:19:15,697
A sad, hajde da zajebemo
neki jebači, da?
274
00:19:52,784 --> 00:19:56,184
Oh, ima nešto smešno
dešava na gradilištu.
275
00:19:59,441 --> 00:20:01,460
Katy, ne gledaj me
tako, zaboga.
276
00:20:01,830 --> 00:20:03,584
Da, trebao sam ti reći
u vezi oružja, u redu?
277
00:20:03,585 --> 00:20:04,733
Ali odbaciću te, ako želiš.
278
00:20:05,068 --> 00:20:06,987
Nema šanse. Ne ostavljam te
dvoje sami sa ovim divovima.
279
00:20:07,469 --> 00:20:09,001
Neko te mora održati u životu.
280
00:20:09,116 --> 00:20:10,086
Sranje!
281
00:20:13,231 --> 00:20:14,637
Pacovi.
282
00:20:17,770 --> 00:20:19,189
Puno pacova.
283
00:20:20,453 --> 00:20:21,959
Pitam se kuda idu.
284
00:20:22,108 --> 00:20:25,085
Dolje u pab za pinta.
Koga je briga? Samo vozi.
285
00:20:25,479 --> 00:20:27,064
Druže, samo će se začepiti
točkovi. Nema svrhe.
286
00:20:27,065 --> 00:20:29,310
Imamo dosta vremena, u redu?
sada, slušaj,
287
00:20:29,559 --> 00:20:30,927
ti znaš šta radiš, zar ne?
288
00:20:30,928 --> 00:20:31,673
- Da.
- Da.
289
00:20:31,675 --> 00:20:34,158
Dobro, savršeno, slušajte ovo.
Ovo je najvažniji dio, Mickey.
290
00:20:34,653 --> 00:20:35,568
Nema pucanja.
291
00:20:35,981 --> 00:20:37,903
Ako traje duže od 3 minute,
onda jednostavno izlazimo odatle.
292
00:20:38,076 --> 00:20:39,634
Zar ne bi trebalo da nosimo maske?
293
00:20:39,635 --> 00:20:41,926
Ha ha... Pa sise... Tako je...
294
00:20:43,654 --> 00:20:46,781
- Šta je to?
- Pa, to su brkovi.
295
00:20:47,245 --> 00:20:50,947
Vidim da su jebeni brkovi.
Očekuješ li da ga nosim?
296
00:20:51,243 --> 00:20:52,099
Pa, zašto ne?
297
00:20:52,100 --> 00:20:54,695
Stavi naočare, spusti šešir dole.
Niko neće znati razliku.
298
00:20:54,712 --> 00:20:56,395
Ja imam sise, ti sise!
299
00:20:57,043 --> 00:21:02,856
Pa, bez uvrede, nisu... to
veliki, tako da će verovatno biti u redu.
300
00:21:31,461 --> 00:21:33,157
Poslednja prilika da odustanemo, mi.
301
00:21:33,158 --> 00:21:34,917
Ne, hajde, idemo.
302
00:21:43,608 --> 00:21:46,642
Sada, kada uđemo tamo,
Ja ću objaviti, zar ne?
303
00:21:47,054 --> 00:21:49,398
A onda ćeš zaraditi isto toliko
jebena buka što je moguće, znaš.
304
00:21:49,399 --> 00:21:50,377
Stvarno uplašiti.
305
00:21:50,429 --> 00:21:52,438
Da, to je muzika za moje uši, Tuppence.
306
00:21:53,162 --> 00:21:53,996
Hajde.
307
00:21:55,920 --> 00:21:58,581
Potrebni su vam vlastiti depoziti.
To je politika banke.
308
00:21:58,898 --> 00:22:02,256
Vidi, ja samo... Ti me poznaješ.
Znaš moj račun.
309
00:22:02,396 --> 00:22:04,124
Zašto ovo otežavaš, Clive?
310
00:22:04,126 --> 00:22:05,972
Voleo bih da mogu pomoći,
ali ruke su mi vezane.
311
00:22:06,258 --> 00:22:10,528
Predlažem da se vratite svom...
na krevetu, puškom kroz fioke...
312
00:22:10,531 --> 00:22:12,287
Kako se usuđuješ? Kako se usuđuješ?
313
00:22:12,662 --> 00:22:14,509
Hajde, Davey, reci nešto.
314
00:22:14,793 --> 00:22:16,001
Hajde da jebeno upucamo sve.
315
00:22:16,002 --> 00:22:16,975
Počnimo s tobom, a?
316
00:22:20,300 --> 00:22:22,333
Jesi li ovdje zbog novca?
317
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
Da, tu smo zbog novca, hm...
318
00:22:26,637 --> 00:22:27,884
A mi ne želimo nijednu
nevolje, u redu?
319
00:22:28,249 --> 00:22:30,859
Oh, ne, ne, uopšte nije problem.
uveravam vas.
320
00:22:30,860 --> 00:22:32,235
Želiš li ići ovim putem?
321
00:22:35,630 --> 00:22:37,722
- Šta se dešava?
- Nemam pojma.
322
00:22:43,932 --> 00:22:47,565
Nisam očekivao toliko od vas,
ali, um, par vas može sjesti.
323
00:22:48,684 --> 00:22:51,334
Sad, kad bih samo mogao vidjeti tvoje formulare,
možemo ti nabaviti taj novac.
324
00:22:51,815 --> 00:22:56,398
- Obrasci?
- C114 i 27B/6.
325
00:23:00,039 --> 00:23:02,509
Vi ste iz Heartmana
Izgradnja, zar ne?
326
00:23:03,968 --> 00:23:04,824
Da.
327
00:23:04,825 --> 00:23:08,069
U redu, to je samo taj Eddie
rekao da ćeš imati formulare.
328
00:23:08,478 --> 00:23:10,326
Rekao je da će ih doneti kasnije...
329
00:23:10,327 --> 00:23:13,586
Dobro, pa, ne mogu pustiti
novac bez formulara.
330
00:23:13,984 --> 00:23:15,684
U redu, zaustavi Lilly zakon, hoćeš li?
331
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
Nemamo tvoju
jebene forme, u redu?
332
00:23:18,102 --> 00:23:21,426
Ali, ja imam ovo, ti ljupka kučko.
Gdje je jebeni novac?
333
00:23:21,782 --> 00:23:23,552
dacu ti novac,
samo molim te nemoj me povrijediti.
334
00:23:23,652 --> 00:23:25,913
- Ustani!
- Ne ti, Davey.
335
00:23:29,983 --> 00:23:31,337
Potražite desetak sivih sigurnosnih torbi,
336
00:23:31,338 --> 00:23:33,084
trebalo bi da bude stotinu
veliko tamo lako.
337
00:23:39,625 --> 00:23:40,558
Pokret.
338
00:23:51,222 --> 00:23:55,596
Dobro, dakle, ako uzmemo dva
kese svaka, onda, uh...
339
00:24:04,742 --> 00:24:05,905
Šta je sve ovo?
340
00:24:06,793 --> 00:24:10,794
Dva i po miliona. Sve od Heartmana
Platni spisak i dobit građevinarstva.
341
00:24:11,656 --> 00:24:15,663
- Jebi me.
- Deda će nas ubiti.
342
00:24:16,070 --> 00:24:18,021
To je previše.
Stari Bill nikada neće prestati da nas juri.
343
00:24:18,084 --> 00:24:20,456
Previše? Imaš jebenu zajebanciju?
Možemo se penzionisati odmah.
344
00:24:20,879 --> 00:24:22,944
U penziju? Čak i ne znaš
imati jebeni posao.
345
00:24:22,945 --> 00:24:24,138
Ovo je moj jebeni posao!
346
00:24:26,330 --> 00:24:29,698
Mislim... mi smo tu, znaš,
mogao bi i uzeti.
347
00:24:30,928 --> 00:24:32,605
Hajde da to uradimo.
348
00:24:33,950 --> 00:24:34,897
Andy.
349
00:24:58,390 --> 00:24:59,244
Isuse!
350
00:24:59,982 --> 00:25:02,747
Ući ćemo u istoriju.
Najlakša oružana pljačka ikada.
351
00:25:05,484 --> 00:25:08,722
Baci oružje,
i spusti se na zemlju!
352
00:25:09,289 --> 00:25:10,339
Na zemlju! Sada!
353
00:25:17,368 --> 00:25:19,499
Hajde, jebene kurve!
354
00:25:20,599 --> 00:25:21,432
Lezi dole!
355
00:25:32,117 --> 00:25:33,318
Prestani da pucaš, Mickey!
356
00:25:33,319 --> 00:25:37,583
Hteli su da nas jebeno opljačkaju, zar ne!
Nemamo vremena za rezervnu mačku!
357
00:25:37,662 --> 00:25:39,752
Zar ne možemo samo reći, to je bila greška i
nismo to mislili. Bez ljutnje.
358
00:25:39,870 --> 00:25:42,059
Pa, to jebeno ne radi
tako, zar ne, Andy?!
359
00:25:42,062 --> 00:25:43,206
Zar nema stražnjih vrata?!
360
00:25:43,209 --> 00:25:44,225
Sranje, zarobljeni smo.
361
00:25:44,226 --> 00:25:45,702
Ne, nismo još označeni.
362
00:25:48,142 --> 00:25:52,309
Svi dole! Ovo je pljačka!
363
00:25:52,310 --> 00:25:53,039
Začepi!
364
00:25:54,113 --> 00:25:56,245
Napunite im sigurnosne kese,
prije nego ti raznesem jebenu glavu!
365
00:25:56,338 --> 00:25:58,729
Hoćeš još?! Postoje dva i
pola miliona funti napolju!
366
00:25:58,746 --> 00:26:01,240
Ovo je lakše nositi.
Moramo da trčimo!
367
00:26:01,277 --> 00:26:02,739
- Terry.
- Šta?! Mickey! sta?!
368
00:26:02,788 --> 00:26:04,377
Izvući ću nas odavde!
369
00:26:04,378 --> 00:26:06,890
Jebeni pakao, druže!
Jebeno ne mislim tako!
370
00:26:06,892 --> 00:26:08,625
Izgubio si jebene klikere?
Vrati to nazad!
371
00:26:08,626 --> 00:26:10,547
Odjebi, druže! pustio si ovo,
svi smo jebeno mrtvi!
372
00:26:10,792 --> 00:26:12,902
Samo se povuci i pusti
razmislim na trenutak!
373
00:26:13,152 --> 00:26:15,885
Izađi s rukama na glavi,
i nećete biti povređeni!
374
00:26:17,054 --> 00:26:19,236
Puši moj jebeni čokoladni kurac!
375
00:26:49,298 --> 00:26:51,184
Jebeni pakao!
376
00:26:52,405 --> 00:26:53,996
jesi li dobro? Oh, moj Bože!
377
00:26:54,114 --> 00:26:55,246
sta se desava?
378
00:26:59,118 --> 00:27:01,520
Svi na ulazna vrata!
Svi napolje!
379
00:27:01,833 --> 00:27:02,872
Šta to radiš?!
380
00:27:04,599 --> 00:27:06,612
Napolju! Napolju!
381
00:27:08,875 --> 00:27:10,198
Uzmi malo ovoga, svjetlucavi prsti.
382
00:27:20,348 --> 00:27:22,830
Peggy! Peggy! Hajde!
383
00:27:26,233 --> 00:27:28,089
Tuppence, ti si stručnjak,
idi i pogledaj.
384
00:27:28,090 --> 00:27:29,145
Ne tražim. ti izgledaš.
385
00:27:29,175 --> 00:27:30,910
- Andy, idi i pogledaj.
- Šta?
386
00:27:30,911 --> 00:27:32,149
Ne vidim kroz ove naočare, druže.
387
00:27:35,246 --> 00:27:37,536
Sklanjajte se, drkadžije, mičite se.
Ja ću ovo srediti.
388
00:27:38,931 --> 00:27:41,660
Au! Au! Skidaj se s mene, ti veliki kurac!
389
00:27:41,661 --> 00:27:42,674
Ne pokušavaj bilo kakva smiješna sranja.
390
00:27:42,675 --> 00:27:44,634
Šta jebote radiš?!
Nećemo uzimati taoce!
391
00:27:44,635 --> 00:27:45,468
Ne, to je loša ideja.
392
00:27:45,588 --> 00:27:46,673
možda nisi,
393
00:27:46,987 --> 00:27:50,627
- ali jesam. Gore!
- Oh, ne.
394
00:27:50,713 --> 00:27:52,763
Ne koristim mi kao talac.
Imam problem sa srcem.
395
00:27:52,868 --> 00:27:54,170
Mogu da padnem mrtav ako sam pod stresom.
396
00:27:54,593 --> 00:27:56,426
Onda ostani miran, ti lutko.
397
00:27:58,151 --> 00:28:01,957
Tačno! Izlazimo!
A mi imamo taoce! Pokret!
398
00:28:05,196 --> 00:28:06,222
Mogao bi i sada da ga pratim.
399
00:28:07,722 --> 00:28:12,568
1, 2, 3, čekaj, 4!
400
00:28:34,695 --> 00:28:36,760
I to može odmah da odjebe!
401
00:28:38,734 --> 00:28:41,698
- Miki!
- Šta se dešava?
402
00:28:44,905 --> 00:28:47,656
- Zombiji.
- Jeste li sigurni?
403
00:28:52,402 --> 00:28:53,828
Prilično siguran.
404
00:28:55,716 --> 00:28:57,180
On jede nogu!
405
00:28:58,027 --> 00:28:59,859
To je jebeno odvratno.
406
00:29:01,919 --> 00:29:04,298
Jebeš ovo. U redu, uzmi novac.
Zgrabi novac!
407
00:29:08,281 --> 00:29:10,377
U redu, idemo u kombi!
408
00:29:15,251 --> 00:29:17,786
Andy, hajde, požuri!
Stavi torbe pozadi!
409
00:29:22,602 --> 00:29:23,348
Hajde.
410
00:29:23,870 --> 00:29:26,854
Molim te! Ne ostavljaj me
ovdje sa ovim stvarima!
411
00:29:26,855 --> 00:29:29,968
- Andy, ulazi u kombi!
- Andy, ulazi ovamo!
412
00:29:31,605 --> 00:29:34,499
Šta to radiš?!
Isuse jebeni Hriste!
413
00:29:34,828 --> 00:29:36,248
Pa, nisam mogao
da je ostavim, mogu li?!
414
00:29:36,582 --> 00:29:39,333
- Vozi!
- Ne mogu da upalim jebeni kombi!
415
00:29:41,063 --> 00:29:42,196
Nevjerovatno.
416
00:30:04,329 --> 00:30:05,162
Kako si?
417
00:30:07,222 --> 00:30:08,095
Ona je mrtva!
418
00:30:08,825 --> 00:30:10,196
Šta se dešava?! Šta se dešava?!
419
00:30:10,197 --> 00:30:12,697
- Ona je mrtva!
- Otarasi je se onda!
420
00:30:14,282 --> 00:30:16,607
Ruke s mene, ti mentalna kučko!
421
00:30:22,567 --> 00:30:24,174
Mentalno, uradi nešto!
422
00:30:28,379 --> 00:30:31,133
Reci "zdravo" Trejsi, govno jedno!
423
00:30:35,774 --> 00:30:36,653
Da!
424
00:30:38,138 --> 00:30:39,529
Izvini, Terry, stavio sam je.
To je moja greška.
425
00:30:39,627 --> 00:30:41,987
Mickey, nikad ne pucaj
taj pištolj ponovo u zatvorenom!
426
00:30:42,015 --> 00:30:46,182
Vidiš li to, Tuppence?! Rekao sam ti, druže!
Niko se ne petlja sa mojom Trejsi. Mwah.
427
00:30:49,843 --> 00:30:51,454
Šta je to bilo?!
428
00:30:52,067 --> 00:30:54,700
Zašto nisi provjerio da se uvjeriš
nisu stavili pakovanje boje?
429
00:30:55,167 --> 00:30:56,009
Šta je pakovanje boje?!
430
00:30:56,010 --> 00:30:58,197
Stvar koja je upravo eksplodirala.
To je pakovanje boje!
431
00:30:58,338 --> 00:31:00,446
Smiri se! Stižemo za minut!
432
00:31:12,748 --> 00:31:14,973
Zaključajmo vrata koja krvare!
433
00:31:14,974 --> 00:31:16,738
Gde ćemo sada? Gore?
434
00:31:16,739 --> 00:31:20,314
- Ne, bićemo sjebani, gore! hm...
- Oh... Gde?
435
00:31:20,733 --> 00:31:22,466
- Zadnja vrata!
- Zadnja vrata, desno.
436
00:31:24,292 --> 00:31:26,113
Hajde, idemo.
437
00:31:44,284 --> 00:31:45,970
Ne možemo ni tim putem.
438
00:31:49,493 --> 00:31:51,178
Peggy, udari ga.
439
00:31:56,329 --> 00:31:58,410
Gadovi su posvuda.
440
00:32:00,049 --> 00:32:03,441
Eric, zatvori ta vrata!
Darryl, zatvori ih!
441
00:32:03,457 --> 00:32:07,044
Doreen, zaključaj zadnja vrata!
Zatvori sve!
442
00:32:17,709 --> 00:32:20,793
U redu, Tuppence, izvoli.
Zatvori kapiju. Hajde, sine.
443
00:32:28,835 --> 00:32:32,750
U redu, Andy, Katy, zgrabite torbe!
Vas dvojica, unutra!
444
00:32:37,789 --> 00:32:39,831
Aah! Imam pištolj.
445
00:32:42,362 --> 00:32:43,327
Malo sporo.
446
00:32:44,714 --> 00:32:47,102
Je li to tako brzo koliko oni idu?
447
00:32:47,570 --> 00:32:49,564
Mislio sam da trče jako brzo.
448
00:32:49,758 --> 00:32:52,451
Druže, mrtvi su. Nisu
tačno će sprintati, zar ne?
449
00:32:54,734 --> 00:32:56,716
Dobro, hajde onda, ti jebeni lutko!
450
00:33:01,505 --> 00:33:04,582
Oh da, tvrd momak, zar ne?
Uzmi malo od ovoga onda, kretenu!
451
00:33:09,871 --> 00:33:11,436
Tako to radiš.
452
00:33:13,428 --> 00:33:16,515
Owww! Jebeno me je ugrizao!
453
00:33:16,516 --> 00:33:17,940
Moraš ih ubiti u glavu.
454
00:33:17,941 --> 00:33:19,672
Začepi. Kako si to uopšte znao?
455
00:33:19,673 --> 00:33:21,174
Svi to znaju.
456
00:33:25,099 --> 00:33:25,905
Dođi ovamo.
457
00:33:39,257 --> 00:33:41,157
Da li je to uopšte moguće?
458
00:33:42,304 --> 00:33:43,346
Skinuo si mi jebenu kožu.
459
00:33:43,839 --> 00:33:45,819
Ne možete ga ostaviti tamo, zar ne?
460
00:33:46,297 --> 00:33:49,705
- Oh...
- Šta? Vau, ima još jedan!
461
00:33:52,952 --> 00:33:54,425
koji kurac?
462
00:34:04,922 --> 00:34:08,350
- Oh!
- Oh, trulež!
463
00:34:12,108 --> 00:34:13,375
Dođi, mali.
464
00:34:13,376 --> 00:34:14,663
Polako, druže, hajde.
465
00:34:15,635 --> 00:34:17,531
Je li sve u redu? Awww...
466
00:34:21,537 --> 00:34:22,682
Oi! Ti malo govno.
467
00:34:26,234 --> 00:34:30,662
Ne, previše! Previše jebeno
mnogo u jednom danu, sigurno!
468
00:34:31,776 --> 00:34:33,077
Ionako nikad nisam volio djecu.
469
00:34:35,838 --> 00:34:37,243
Ok, ulazi!
470
00:34:38,343 --> 00:34:40,605
Dobro, Andy, Tuppence,
stavite torbe tamo i tamo!
471
00:34:40,996 --> 00:34:43,465
Katy! Javi se i probaj i
uhvati bilo koga, u redu?
472
00:34:43,466 --> 00:34:45,002
- Sedi u stolicu!
- Sedi.
473
00:34:45,003 --> 00:34:46,253
Ne mrdaj.
474
00:34:47,568 --> 00:34:49,575
Mickey, jesi li dobro, druže?
Tvoja ruka izgleda malo nespretno.
475
00:34:49,614 --> 00:34:51,599
Da, bravo. Jebeno dobro kao zlato, brate.
476
00:34:52,420 --> 00:34:55,272
Dakle, bez pucnjave i bez talaca.
Dobro obavljen posao, momci.
477
00:34:55,273 --> 00:34:58,931
Ne krivi mene, trik, o da?!
Dolaze svinje! Improvizovao sam!
478
00:34:58,932 --> 00:35:00,525
- I jebao ti uho, a?
- Polako.
479
00:35:00,526 --> 00:35:01,570
- Jebi se.
- Opusti se.
480
00:35:02,656 --> 00:35:04,862
Pa... hoćemo li uskočiti
auto i onda krenuti?
481
00:35:04,863 --> 00:35:07,283
Ne, ne, ne, ne možemo tek tako pobjeći
dok ne saznamo tačno šta se desilo,
482
00:35:07,284 --> 00:35:09,680
u redu? Ovo...
nije baš bio dio plana.
483
00:35:09,681 --> 00:35:12,451
Ništa... sranje prijem.
Gore od Nove godine.
484
00:35:12,452 --> 00:35:14,838
- Sranje!
- Jeste li probali radio?
485
00:35:16,746 --> 00:35:19,353
- Šta?
- Radio.
486
00:35:19,807 --> 00:35:21,164
Nemamo radio.
487
00:35:22,415 --> 00:35:24,416
Da, imaš radio u kombiju.
488
00:35:25,434 --> 00:35:27,301
Ne, ona je u pravu.
Slušao si Didonu.
489
00:35:29,654 --> 00:35:31,014
da, u redu,
Idem da proverim, hm...
490
00:35:31,119 --> 00:35:32,497
- Idem sa tobom.
- Da.
491
00:35:32,977 --> 00:35:35,786
Ti, pazi na njih.
Gledaj Mr. Beana, u redu?
492
00:35:49,432 --> 00:35:52,222
Mental je ugrizen. On će
pretvoriti u jednu od tih stvari.
493
00:35:52,223 --> 00:35:53,351
Da, ipak je još živ.
494
00:35:53,352 --> 00:35:55,532
Nije bitno. Njegova ruka
sivi. On će se okrenuti.
495
00:35:55,533 --> 00:35:56,842
On je jebena odgovornost.
496
00:35:56,843 --> 00:35:58,750
- Šta to govoriš?
- Treba ga upucati.
497
00:35:58,751 --> 00:36:01,547
Jebeni pakao, Katy!
Pomalo si nestrpljiv da pucaš u ljude.
498
00:36:01,548 --> 00:36:02,683
Vidi, ne želim da pucam u ljude,
499
00:36:02,684 --> 00:36:04,299
ali ću rado pucati
neko ko je već mrtav.
500
00:36:04,300 --> 00:36:05,393
On nije jebeno mrtav!
501
00:36:05,394 --> 00:36:07,606
Fino! Nemoj reći da nisam
upozoriti te kada se okrene.
502
00:36:09,222 --> 00:36:11,982
Ovo je hitno emitovanje.
503
00:36:11,983 --> 00:36:15,092
Virusna infekcija je koncentrisana
na East Endu Londona,
504
00:36:15,093 --> 00:36:16,944
i brzo se širi glavnim gradom.
505
00:36:17,677 --> 00:36:21,454
Vojska je zatvorila istok
Kraj pokušaja suzbijanja virusa...
506
00:36:23,271 --> 00:36:25,754
- Šta nameravaš kasnije?
- Šta?
507
00:36:26,098 --> 00:36:28,899
Pa, voliš da se osvijestiš
uzmi piće sa mnom ili tako nešto.
508
00:36:29,625 --> 00:36:33,231
Jesi li poludio?
Upravo si me kidnapovao.
509
00:36:33,543 --> 00:36:35,991
Pretili ste mi oružjem.
Doveo si me u opasnost.
510
00:36:36,405 --> 00:36:39,666
Da, izvini zbog toga. Mislim na neke
devojke vole takve stvari.
511
00:36:40,903 --> 00:36:44,507
Ne ti, očigledno. Uh, samo mislim...
512
00:36:44,758 --> 00:36:46,722
- Neke devojke.
- Ne!
513
00:36:47,392 --> 00:36:49,230
- Davey, vjerovatno ne.
- Izvini.
514
00:37:00,021 --> 00:37:00,929
Živjeli, druže.
515
00:37:00,930 --> 00:37:03,867
sve ovo pratim,
da mogu napisati prijavu policiji.
516
00:37:04,258 --> 00:37:05,743
Pamtim tvoja lica.
517
00:37:05,744 --> 00:37:07,864
Stavi čarapu u to, ti mali kretene!
518
00:37:07,960 --> 00:37:10,394
Hej, radim ovo zbog
i tvoja korist, znaš?
519
00:37:10,560 --> 00:37:11,924
Zašto ih jednostavno ne pustimo.
520
00:37:11,925 --> 00:37:13,254
Začepi, Davey!
521
00:37:13,255 --> 00:37:17,709
Davey, je li to tvoje ime? U redu.
Zabilježio sam to.
522
00:37:18,010 --> 00:37:19,688
Oh, super. Hvala, Mickey.
523
00:37:20,497 --> 00:37:22,812
Mickey. U redu. Drugo ime.
524
00:37:23,096 --> 00:37:25,021
Sjećaš se svega, zar ne?
525
00:37:25,022 --> 00:37:27,471
Da, svaki mali detalj.
526
00:37:30,187 --> 00:37:34,933
Pa, ne zaboravi ovo onda.
Drži svoju jebenu vazdušnu rupu zatvorenu!
527
00:37:37,922 --> 00:37:39,982
- Pa, šta je bilo?
- Da, zombiji.
528
00:37:39,983 --> 00:37:40,844
Sranje od njih.
529
00:37:40,845 --> 00:37:42,592
Da, neka vrsta
mutirani virus ili tako nešto.
530
00:37:42,593 --> 00:37:44,889
Ne znam kada je počelo,
ali se brzo širi.
531
00:37:44,890 --> 00:37:47,352
Možda je nešto u vodi.
532
00:37:47,666 --> 00:37:50,077
- Isuse, Andy!
- To nije jebena voda.
533
00:37:50,078 --> 00:37:52,450
Zapečatiće istok
Završite da vidite mogu li ga zadržati.
534
00:37:52,451 --> 00:37:53,919
Rekao sam svima da ostanu u kući.
535
00:37:53,969 --> 00:37:55,946
Da, i šta god da radite, nemojte
neka te jebeno ugrizu, u redu?
536
00:37:55,947 --> 00:37:57,869
Tu počinje.
537
00:38:01,826 --> 00:38:02,788
Imamo problem.
538
00:38:02,789 --> 00:38:05,581
Došli smo dovde jer imamo
oružje i jaki smo, u redu?
539
00:38:06,241 --> 00:38:07,928
Ali šta je sa dedom?
540
00:38:07,956 --> 00:38:10,937
On može podnijeti bilo šta.
Bio je u ratu.
541
00:38:10,938 --> 00:38:13,907
Znam to, druže. Ali ovo je malo
malo drugačije. Znaš na šta mislim?
542
00:38:13,908 --> 00:38:16,353
Mislim... mislim čak i dedin
biće teško sa ovim.
543
00:38:16,354 --> 00:38:19,370
Moramo ići tamo. Zadrži ga
sigurno dok se sve ovo ne sredi.
544
00:38:19,371 --> 00:38:20,100
Da.
545
00:38:21,270 --> 00:38:25,159
U redu, ne mogu ući.
Ali, ne možemo izaći.
546
00:38:25,212 --> 00:38:28,274
Sada, samo ćemo morati da ostanemo ovde,
dok ne shvatimo sumu.
547
00:38:28,615 --> 00:38:30,687
Ili bowzeri samo udaraju
prokleta vrata dole.
548
00:38:30,787 --> 00:38:33,839
Ne govori to.
Smislićemo nešto.
549
00:38:33,940 --> 00:38:35,859
Vidi, šta su oni dođavola?
550
00:38:35,861 --> 00:38:37,981
Očigledno je, zar ne? Oni su vampiri!
551
00:38:38,214 --> 00:38:41,377
Onda su nam potrebna raspela, srebro,
552
00:38:41,378 --> 00:38:44,620
bijeli luk, sveta voda i Chrisopher Lee.
553
00:38:44,963 --> 00:38:49,546
Oh, umukni! Ti slatka pitko. One
stvari tamo... su jebeni zombiji!
554
00:39:02,060 --> 00:39:04,493
Verovatno nije tako loše kao što izgleda.
555
00:39:05,609 --> 00:39:07,632
Mislim da verovatno jeste, druže.
556
00:39:12,824 --> 00:39:14,800
Bićemo svi
u redu, zar ne, Ray?
557
00:39:14,906 --> 00:39:16,326
Da, naravno da jesmo, dušo.
558
00:39:16,412 --> 00:39:21,809
Slušaj. Ako me neko od njih ugrize,
ti ćeš me srediti, zar ne?
559
00:39:21,851 --> 00:39:25,127
Da, obećavam, zaista.
Ali, uh... neće doći do toga.
560
00:39:25,844 --> 00:39:27,088
Hvala, Ray.
561
00:39:28,003 --> 00:39:31,213
Isto važi i za mene.
Ako me neko od njih ujede...
562
00:39:32,269 --> 00:39:33,615
ti me dokrajči.
563
00:39:33,616 --> 00:39:36,750
Šališ se?
Ubiću te jebeno mrtvog.
564
00:39:36,752 --> 00:39:38,046
Eh?
565
00:39:38,047 --> 00:39:42,328
U dovoljnoj smo nevolji bez tebe
pretvarajući se i u jednu od njih.
566
00:39:43,756 --> 00:39:44,590
Da.
567
00:39:50,866 --> 00:39:54,136
Ne brini o tome.
Samo malo ogrebotine.
568
00:39:55,571 --> 00:39:57,030
Neće me ubiti, brate.
569
00:39:57,185 --> 00:40:00,141
Iskreno, Mickey.
Možda trebaš u bolnicu.
570
00:40:00,142 --> 00:40:02,974
Možda bi trebao zatvoriti svoj
jebena usta. Šta kažeš na to?
571
00:40:04,472 --> 00:40:08,149
Molim vas, uradili smo sve što ste vi
pitao nas je. Ne trebamo vam više.
572
00:40:09,102 --> 00:40:11,202
Ona je u pravu. Trebali bismo ih pustiti.
573
00:40:11,403 --> 00:40:14,359
Odjebi! Mi samo
"pola inča" (štipnuti) 2 miliona funti.
574
00:40:14,360 --> 00:40:16,436
Čim ih pustimo,
cinkariće nas.
575
00:40:16,437 --> 00:40:18,293
Oh, ne, nećemo reći ni riječ.
576
00:40:18,294 --> 00:40:19,518
hoću. Reći ću im sve.
577
00:40:19,519 --> 00:40:22,964
Isuse, Klajv! Začepi! Kriste!
578
00:40:23,173 --> 00:40:26,918
Dobro, onda samo ja. Neću reći ni riječi.
579
00:40:27,583 --> 00:40:29,710
Vidite, svijet je
očito će srati.
580
00:40:30,061 --> 00:40:32,504
Misliš li da mi je stalo
tvoja mala pljacka?
581
00:40:35,472 --> 00:40:37,798
Moja sestra je bolesna, trebam
da je proverim.
582
00:40:38,318 --> 00:40:39,604
Ne očekujem mnogo da razumete.
583
00:40:39,605 --> 00:40:42,070
Očigledno te nije briga
bilo šta osim vas samih.
584
00:40:42,542 --> 00:40:46,401
Zašto si to rekao?
Jesmo li vam rekli nešto ružno?
585
00:40:46,709 --> 00:40:47,606
Ti si me kidnapovao!
586
00:40:47,607 --> 00:40:49,352
Znate li zašto ovo radimo?
587
00:40:49,649 --> 00:40:51,661
Ne, i nije me briga.
588
00:40:52,815 --> 00:40:55,202
Zatvaraju naše
dedin dom za stare.
589
00:40:55,203 --> 00:40:56,981
Cijeli život živi u East Endu.
590
00:40:57,001 --> 00:41:00,080
Radimo ovo da bi on mogao
ostani ovdje sa njegovim prijateljima.
591
00:41:08,271 --> 00:41:10,413
Ja, uh... Sve što mi treba
je da mi otplati dugove.
592
00:41:10,414 --> 00:41:12,099
Izgubio sam sav novac od stanarine na trkaćem konju.
593
00:41:14,695 --> 00:41:16,228
sta? Mislio sam da dijelimo.
594
00:41:23,056 --> 00:41:26,055
Znam da je teško povjerovati. Ali jesmo
zapravo nikada ranije ništa nije opljačkao.
595
00:41:26,159 --> 00:41:27,286
Huh, ne seri.
596
00:41:27,732 --> 00:41:30,185
kada smo bili mladi,
umrli su nam mama i tata i...
597
00:41:30,186 --> 00:41:33,015
deda nas je tako vaspitao...
znaš... dugujemo mu.
598
00:41:33,016 --> 00:41:34,322
Zašto jednostavno nisi uštedio?
599
00:41:34,323 --> 00:41:36,079
Jesmo, šest mjeseci.
600
00:41:36,496 --> 00:41:38,639
A onda je neko provalio
naš stan i ukrao ga.
601
00:41:38,640 --> 00:41:39,473
Misliš da je to smiješno, zar ne?
602
00:41:39,474 --> 00:41:40,776
To je patetično.
603
00:41:42,770 --> 00:41:45,527
Žao mi je što smo vas rastali
puno jebene male orgije.
604
00:41:46,129 --> 00:41:48,627
Postaješ previše druželjubiv
druže po mom ukusu.
605
00:41:49,187 --> 00:41:51,271
Previše im pričaš o nama.
606
00:41:54,141 --> 00:41:57,366
U redu, Andy, želim da zapališ
auto, u redu? sta radis
607
00:41:59,329 --> 00:42:01,293
- Daj mi ključeve.
- Ne.
608
00:42:01,294 --> 00:42:02,644
Daj mi jebene ključeve!
609
00:42:02,645 --> 00:42:06,116
Mislim da ću se držati ovih, za svaki slučaj
pokušavaš da pobegneš sa mojim novcem.
610
00:42:07,022 --> 00:42:09,010
Ali nije da ja
ne vjerujem ti, Ter.
611
00:42:09,014 --> 00:42:12,248
Radi se o tome da ti jebeno ne vjerujem.
612
00:42:15,540 --> 00:42:17,900
Da, mislim da ga je Imma gurnula tamo.
613
00:42:17,901 --> 00:42:19,570
Ne tjeraj nas da idemo s njim.
614
00:42:19,571 --> 00:42:21,444
- Ustani odmah!
- Ustao sam, ustao sam.
615
00:42:22,669 --> 00:42:24,251
- Momci, hajde.
- Pokret!
616
00:42:24,444 --> 00:42:26,794
- Kretanje.
- Polako.
617
00:42:29,837 --> 00:42:31,577
Ne možeš mu samo dopustiti da ih uzme.
618
00:42:33,651 --> 00:42:34,714
Šta ćemo jebote da radimo?
619
00:42:34,715 --> 00:42:36,371
Nema mu dugo vremena,
znaš to, zar ne?
620
00:42:36,372 --> 00:42:37,647
On je jebeno poludeo.
621
00:42:37,648 --> 00:42:40,397
Pa šta ćemo da radimo?
On će se okrenuti svakog trenutka, zar ne?
622
00:42:46,229 --> 00:42:47,682
Čekaj.
623
00:42:49,302 --> 00:42:50,807
Tamo unutra.
624
00:42:57,883 --> 00:42:59,482
Jebena maga šolja!
625
00:43:29,790 --> 00:43:31,734
- Sada, ulazi.
- Da, u redu.
626
00:43:32,474 --> 00:43:35,602
Trebao bi biti siguran tamo sada...
vjerovatno...
627
00:43:38,029 --> 00:43:42,185
Ne mogu vjerovati da su uhvatili Hamisha.
Ima samo 83 godine.
628
00:43:42,186 --> 00:43:44,560
Oh, tako mi je drago što to nisam vidio.
629
00:43:44,563 --> 00:43:47,463
Da li je neko zaista video Hamiša
u sobi kada se to desilo?
630
00:43:47,464 --> 00:43:51,661
Izašao je u baštu da popije kip,
ali nikad ga nisam vidio da se vratio.
631
00:44:02,678 --> 00:44:05,990
Jebi ga!
Mora da je baš to prespavao.
632
00:44:07,196 --> 00:44:08,537
Svuda su zombiji.
633
00:44:08,538 --> 00:44:10,512
Da, ali ga još nisu ugrizli.
634
00:44:11,271 --> 00:44:14,470
Hamish! Probudi se!
635
00:44:15,720 --> 00:44:17,694
Probudi se! Ti glupi stari kretenu!
636
00:44:25,274 --> 00:44:27,127
Šta svi radite tamo?
637
00:44:27,280 --> 00:44:29,210
Ne pričaj, čuće te.
638
00:44:29,559 --> 00:44:32,849
Žao mi je, ja... ne čujem.
Moraćete da progovorite!
639
00:44:33,192 --> 00:44:36,986
Začepi! Dođi na stražnja vrata.
Pustićemo te unutra.
640
00:44:38,276 --> 00:44:40,386
Pardon?
641
00:44:41,969 --> 00:44:46,864
Svuda su zombiji. Dođi k sebi
zadnja vrata, i pustićemo te unutra.
642
00:44:47,594 --> 00:44:49,458
Trči! Odmah!
643
00:44:49,459 --> 00:44:51,456
Oh, ne radi. Ne čujem te.
644
00:44:51,457 --> 00:44:55,736
Moraćeš da... sačekaj.
Ja ću... doći ću tamo.
645
00:44:59,646 --> 00:45:02,291
On je Mutt'n'Jeff,
gluv kao jebeni post!
646
00:45:02,292 --> 00:45:05,366
Krenuo bi se malo brže
ako je bilo vrijeme za večeru.
647
00:45:06,951 --> 00:45:10,998
Hamish, tu je zombi u pravu
iza tebe! Pokret! Odmah!
648
00:45:11,828 --> 00:45:14,963
Zombi, a? Zombi?
o čemu pričaš?
649
00:45:15,482 --> 00:45:18,168
Oh, moj, oh. Oh, to je zombi, oh.
650
00:45:18,181 --> 00:45:21,622
RUUUUUN!
651
00:45:27,187 --> 00:45:29,588
Zašto ideš tako brzo? Ej-oh!
652
00:45:33,006 --> 00:45:33,909
Jebi ga!
653
00:45:38,464 --> 00:45:44,115
Zombiji, oh, ne, oh, oh, oh, eh, eh.
654
00:46:18,349 --> 00:46:19,485
Ne izgledaš dobro.
655
00:46:20,509 --> 00:46:23,665
- Ja?
- Ne, Clive. On.
656
00:46:25,662 --> 00:46:28,462
Zašto ne dođem
tamo i odveži te.
657
00:46:28,463 --> 00:46:30,870
Pokazaću ti koliko sam jebeno dobro.
658
00:46:34,727 --> 00:46:35,688
Vidi, ozbiljan sam...
659
00:46:36,939 --> 00:46:40,560
Zašto nas ne odvežeš, i...
i odvešćemo te u bolnicu, a?
660
00:46:43,424 --> 00:46:45,789
Ne idem nigde.
661
00:46:47,242 --> 00:46:48,509
Rekao sam da sam dobro.
662
00:47:10,273 --> 00:47:12,055
Izvuci se iz toga!
663
00:47:19,294 --> 00:47:20,556
Neće uspeti.
664
00:47:20,557 --> 00:47:22,937
Moramo mu nekako pomoći.
665
00:47:26,381 --> 00:47:28,853
Summat mora biti gotov!
Idem po njega!
666
00:47:28,901 --> 00:47:31,466
Eric, morat ću
pozajmi svoje točkove, druže.
667
00:47:31,643 --> 00:47:34,613
Oh, budi oprezan! Slomit ćeš se
ja "nevolja-i-borba" (supruga)!
668
00:47:34,645 --> 00:47:35,698
Da idem s tobom?
669
00:47:35,699 --> 00:47:39,333
Peggy, vi momci udarate u leđa
vrata čista. Vratiću ga unutra.
670
00:47:41,013 --> 00:47:42,311
Hajde, Eric.
671
00:47:51,726 --> 00:47:53,505
Pobrini se za ovo, Peggy!
672
00:47:58,078 --> 00:47:59,369
Hamish!
673
00:48:07,031 --> 00:48:08,842
I možeš da odjebeš i sve.
674
00:48:11,040 --> 00:48:12,538
Hamish, ulazi.
675
00:48:15,005 --> 00:48:16,332
Povedi svog prijatelja sa sobom.
676
00:49:12,078 --> 00:49:13,378
- Da, ja ću te pokrivati odavde.
- Pođi sa mnom, druže.
677
00:49:13,379 --> 00:49:14,789
- Ja ću te pokrivati odavde.
- Andy?
678
00:49:20,823 --> 00:49:22,446
- Ne žuri, druže.
- Izvini, druže.
679
00:49:22,447 --> 00:49:24,055
Čekao sam prokleto...
680
00:49:24,922 --> 00:49:25,833
Jebi ga! Skidaj se! Skidaj se!
681
00:49:25,834 --> 00:49:27,452
Evo, pucaću! Ja ću pucati!
682
00:49:27,453 --> 00:49:30,802
Terry! Brzo!
683
00:49:46,899 --> 00:49:48,797
Jesi li dobro, druže? Da li te je ugrizao?
684
00:49:48,798 --> 00:49:51,151
Ne, druže, kunem ti se.
685
00:49:51,152 --> 00:49:53,195
U redu, zatvorimo ovo.
686
00:49:58,738 --> 00:50:00,532
Oh, super, još jedan.
687
00:50:01,117 --> 00:50:02,882
Jebeni pakao, to je mining.
688
00:50:02,883 --> 00:50:03,648
Upotrijebi svoj pištolj.
689
00:50:03,649 --> 00:50:05,288
Ne, uzeću mu pištolj u lice.
690
00:50:05,307 --> 00:50:07,223
Možda bi bilo bolje da ga upucamo.
691
00:50:07,224 --> 00:50:08,268
- Da?
- Da.
692
00:50:13,306 --> 00:50:14,236
Kako si ga jebote uključio?!
693
00:50:14,237 --> 00:50:15,472
Safety catch!
694
00:50:15,798 --> 00:50:18,408
- Gde?!
- Oh, zaboga, tamo!
695
00:50:19,157 --> 00:50:22,022
- Inače neće ići.
- Hvala.
696
00:50:24,307 --> 00:50:25,850
Možeš li se osloboditi, Clive?
697
00:50:26,164 --> 00:50:28,819
- Ne, preusko je.
- Oh, super.
698
00:50:29,470 --> 00:50:31,174
Sačekaj, mogu se osloboditi.
699
00:50:31,175 --> 00:50:33,965
Oh, oh, super, daj da vidim, daj da vidim.
700
00:50:33,979 --> 00:50:35,876
- Radim čvor.
- Twizzle, twizzle.
701
00:50:36,076 --> 00:50:37,271
Pusti me da pogledam. Pusti me da pogledam.
702
00:50:37,793 --> 00:50:39,485
- Oh, to je to, to je to.
- Sažvaći čvor.
703
00:50:39,735 --> 00:50:40,787
Oh, ok, daj da probam da ga zagrizem.
704
00:50:40,788 --> 00:50:42,671
- Au, au, au, au, au.
- Oh, izvini, izvini, izvini, izvini, izvini.
705
00:50:42,672 --> 00:50:44,097
- Dobro, malo levo.
- Da.
706
00:50:44,187 --> 00:50:47,647
Oh... ti to možeš. možete učiniti...
707
00:50:54,396 --> 00:50:57,483
Oh, sranje! Okrenuo se! Oh, sranje!
708
00:51:04,375 --> 00:51:06,299
Uh... Clive...
709
00:51:08,164 --> 00:51:11,225
- Pomozite nam! Zaboga!
- Upomoć!
710
00:51:13,813 --> 00:51:15,271
Oh, jebi ga. Taoci.
711
00:51:15,272 --> 00:51:16,367
Brzo! Vrati se ovamo!
712
00:51:16,368 --> 00:51:17,966
Vezani smo, jebeni idioti!
713
00:51:18,056 --> 00:51:21,318
Dobro, u tom slučaju, Tuppence, blok
ta vrata. Vas dvoje, pođite sa mnom.
714
00:51:28,969 --> 00:51:31,909
- Dobro! Odvežite ih!
- Okrenuo se! Upucaj ga!
715
00:51:31,910 --> 00:51:34,618
U redu, sa mnom si, sunce!
Dođi ovamo!
716
00:51:36,569 --> 00:51:37,664
Sedi dole!
717
00:51:40,497 --> 00:51:41,726
- Upucaj ga!
- Jesam!
718
00:51:41,727 --> 00:51:42,952
Upucaj ga onda ponovo!
719
00:51:48,907 --> 00:51:50,785
Prestani! Prestani! Prestani!
Ima metalnu ploču u njegovoj glavi!
720
00:51:50,786 --> 00:51:51,839
Pa, smisli nešto drugo!
721
00:51:51,840 --> 00:51:53,188
Zgrabi ga! Zgrabi ga!
722
00:51:56,881 --> 00:51:58,422
U redu, ovo možeš dobiti nazad, druže!
723
00:52:00,423 --> 00:52:01,651
Hajde! Hajde!
724
00:52:02,754 --> 00:52:04,990
Izvini, druže. Hajde!
725
00:52:18,599 --> 00:52:20,668
- Ter! Jesi li dobro?
- Da.
726
00:52:21,169 --> 00:52:23,410
Ja sam! Zatvorio sam prozor.
Ne mogu proći.
727
00:52:23,411 --> 00:52:24,296
Odlično.
728
00:52:24,587 --> 00:52:26,045
Oh, sranje!
729
00:52:26,380 --> 00:52:28,464
Vrati se! Ruke gore!
730
00:52:29,048 --> 00:52:30,099
Oh, izostavi to, druže.
731
00:52:30,100 --> 00:52:34,038
Začepi! Ja sam sada glavni.
I svi idemo u policiju.
732
00:52:34,039 --> 00:52:37,312
Ne budi glup.
Sada imamo veće probleme.
733
00:52:37,313 --> 00:52:40,037
Nije me briga!
Svi idu u zatvor!
734
00:52:40,625 --> 00:52:41,845
Druže, možda bi želeo da se okreneš.
735
00:52:41,846 --> 00:52:43,815
Ima nekoliko zombija
prikradao se iza tebe.
736
00:52:44,359 --> 00:52:48,032
Oh, stvarno? da li...
iskreno misliš da sam toliko glup?
737
00:52:48,347 --> 00:52:50,889
Pa... da.
738
00:52:54,834 --> 00:52:55,839
Davey!
739
00:52:57,209 --> 00:52:59,689
Molim te! Skini to sa mene!
Imam problem sa srcem!
740
00:53:05,591 --> 00:53:06,424
Sranje!
741
00:53:07,932 --> 00:53:09,521
Dobro si, druže.
Odvešćemo te u bolnicu.
742
00:53:11,575 --> 00:53:13,724
- Ovuda!
- Clive!
743
00:53:17,475 --> 00:53:18,511
Sjeban sam, priznaj.
744
00:53:18,512 --> 00:53:21,327
Ne, ne, ne budi lud. Ti si dobar kao
zlato, druže. Dobro kao zlato. Dobro kao zlato.
745
00:53:21,329 --> 00:53:23,601
Je li bilo... Je li bilo u redu
način na koji smo izvršili pljačku?
746
00:53:24,402 --> 00:53:26,236
Da, ne, da, da, ne, udžbenik.
747
00:53:27,644 --> 00:53:29,860
Barem... Barem tako izgleda.
748
00:53:29,861 --> 00:53:32,814
Da, druže. Čim dobijemo sve ovo
Sređeno, bićemo dole u pabu, druže.
749
00:53:33,118 --> 00:53:34,923
Mi ćemo podići.
750
00:53:35,370 --> 00:53:36,245
Davey...
751
00:53:38,703 --> 00:53:39,578
Davey...
752
00:53:41,306 --> 00:53:42,315
Žao mi je, Andy.
753
00:53:45,067 --> 00:53:46,202
Otišao je.
754
00:53:52,261 --> 00:53:53,975
Idemo sada u starački dom.
755
00:53:53,976 --> 00:53:55,844
Spasićemo dedu
i njegovi drugari, u redu?
756
00:53:57,448 --> 00:53:58,859
Dušo.
757
00:54:01,088 --> 00:54:03,105
Hajde, uzmi. Hajde.
758
00:54:04,682 --> 00:54:07,622
Sada, možete ili sa nama ili mi
mogu te ostaviti na putu, u redu?
759
00:54:09,416 --> 00:54:11,768
Pa, moja sestra je u Marlandu.
Možeš li me odvesti tamo?
760
00:54:12,064 --> 00:54:13,443
U redu.
761
00:54:14,615 --> 00:54:16,164
Počivaj u miru, Tuppence.
762
00:54:21,689 --> 00:54:22,701
Vrtoglavi se.
763
00:54:31,856 --> 00:54:32,846
Odjebi!
764
00:54:36,537 --> 00:54:38,680
Bićemo dobro, Ray. Uspećemo.
765
00:54:38,681 --> 00:54:42,423
Da, ne zahvaljujući meni. pogledaj me,
Prokleto sam beskoristan. Ne mogu ništa.
766
00:54:42,639 --> 00:54:47,404
Oh, nemoj, Ray. Morate to vidjeti.
Spasio si Hamiša.
767
00:54:47,405 --> 00:54:49,954
Ne bismo bili ovdje da nije bilo tebe.
768
00:54:50,352 --> 00:54:53,643
Nisam spasio Hamisha. Upravo sam ga uhvatio
zaglavio ovde sa nama ostalima.
769
00:54:53,906 --> 00:54:56,295
A sada smo opkoljeni sa svih strana!
770
00:54:57,768 --> 00:54:59,497
Ako ove jebene stvari uđu!...
771
00:54:59,498 --> 00:55:01,697
Onda ćemo im dati onoliko dobro koliko stignemo!
772
00:55:24,405 --> 00:55:25,698
Imam onaj sa specifikacijama.
773
00:55:26,220 --> 00:55:28,648
Hej! Ne! Ne! Lako, lagano,
uzmi ovo, uzmi ovo, u redu?
774
00:55:38,257 --> 00:55:41,314
- Ulazi u auto!
- Dolazim. dolazim.
775
00:55:45,047 --> 00:55:47,022
Mental ima jebene ključeve! Sranje!
776
00:55:47,127 --> 00:55:47,968
Idem po njih.
777
00:55:47,969 --> 00:55:50,176
- Ne, Andy, ne treba!
- Andy, nemoj! Previše je opasno!
778
00:55:50,177 --> 00:55:51,356
Biću dobro!
779
00:56:00,172 --> 00:56:02,884
Zdravo... Uh... U redu...
780
00:56:04,765 --> 00:56:09,366
Eww... Odlazi... Ti čudna stvar.
781
00:56:19,760 --> 00:56:21,853
- Jesi li dobro?
- da...
782
00:56:54,683 --> 00:56:55,680
sta radis ovde?
783
00:56:55,681 --> 00:56:59,039
Spasavam svoje dupe kao jebeno obicno,
mate. Šta, misliš da te je Imma pustila da umreš?
784
00:56:59,040 --> 00:57:02,902
Oh, odjebite, mampe! Ja ću te odvesti
sve tako i moj jebeni brat!
785
00:57:02,903 --> 00:57:04,944
Jebeno prestani to govoriti. Hajde.
786
00:57:05,970 --> 00:57:07,418
Bolje ti je da sačuvaš svoje metke.
787
00:57:08,148 --> 00:57:09,823
Da, ali već si
uradio nekoliko, druže.
788
00:57:09,835 --> 00:57:11,769
To nije takmičenje, Andy!
789
00:57:12,661 --> 00:57:14,882
Ne možeš samo trčati
unutra na svoju ruku, brate.
790
00:57:14,883 --> 00:57:16,429
Pa, dobro je ispalo, zar ne?
791
00:57:16,532 --> 00:57:17,588
Da, ovaj put, a?
792
00:57:17,678 --> 00:57:19,660
- Odjebi.
- Odjebi!
793
00:57:24,050 --> 00:57:26,023
Ta-da! Imamo ključeve.
794
00:57:26,024 --> 00:57:27,997
Ne trebaju mi ključevi.
795
00:57:28,093 --> 00:57:29,898
Zato si doveo
sa mnom, sećaš se?
796
00:57:31,880 --> 00:57:34,859
Oi! Silazi iz mog auta! To je serija 5!
797
00:57:43,157 --> 00:57:45,786
sta cemo da radimo?
Oni će provaliti.
798
00:57:45,869 --> 00:57:47,066
Pa, hajde da se razderemo,
799
00:57:47,067 --> 00:57:50,160
otvori vrata i uzmi malo
ova kopilad dole sa nama!
800
00:57:50,161 --> 00:57:52,242
Da li ti to ozbiljno predlažeš
da smo ih sve pustili unutra,
801
00:57:52,243 --> 00:57:56,628
i bori se protiv njih sa nekoliko pakovanja
kukuruzne pahuljice, i lukavu metlicu za jaja?
802
00:57:56,767 --> 00:57:58,866
Da! I ovo.
803
00:58:00,020 --> 00:58:03,191
Da, ali postoji samo jedan od njih, i
ima puno Trafalgara!
804
00:58:03,573 --> 00:58:05,582
Eric, Eric, šta je Trafalgar?
805
00:58:05,632 --> 00:58:07,754
Trafalgar je zombi.
To je rimovani sleng zar ne?
806
00:58:07,761 --> 00:58:09,046
Kako je?
807
00:58:09,131 --> 00:58:13,650
Pa, Trafalgar Square; lisica i zec;
dlakavi grčki; petodnevna sedmica;
808
00:58:13,651 --> 00:58:18,683
slab i slab; igle i igle;
igla i šav; Abercrombie i Fitch
809
00:58:18,785 --> 00:58:21,736
Aberkrombi... Zombi!
810
00:58:22,434 --> 00:58:24,791
- Zaista?
- Oh, Gospode.
811
00:58:25,793 --> 00:58:27,178
U redu, pa, šta kažeš na to?
812
00:58:27,179 --> 00:58:30,739
Zašto ne izađemo tamo i suočimo se s njima?
Ići u borbu? sta ti mislis
813
00:58:31,087 --> 00:58:34,736
Ali, neko bi mogao doći.
Neko bi nas mogao spasiti.
814
00:58:34,842 --> 00:58:37,112
Nikoga nije briga. Mi smo sami.
815
00:58:37,173 --> 00:58:40,801
Mi smo starosni penzioneri!
Moramo se pobrinuti za sebe!
816
00:58:53,740 --> 00:58:55,750
Izgleda da smo već
zapečaćen East End.
817
00:58:55,751 --> 00:58:56,606
Bićemo dobro.
818
00:58:59,769 --> 00:59:02,346
Dakle, ovako će se završiti, a?
Vojska?
819
00:59:04,544 --> 00:59:08,711
- Da, naravno da hoće.
- Da, možda.
820
00:59:12,677 --> 00:59:13,510
Možda.
821
00:59:32,223 --> 00:59:35,669
Čekaj! Budite oprezni! Sranje!
822
00:59:42,027 --> 00:59:44,874
Svi su evakuisani
u bazu Hinzman RAF-a.
823
00:59:44,875 --> 00:59:46,588
- Dakle, ako je živa, biće tamo.
- Dobro.
824
00:59:54,632 --> 00:59:59,218
- Proveriću unutra.
- Čekaj, idem sa tobom.
825
00:59:59,433 --> 01:00:00,895
- Ulazi?
- Da.
826
01:00:07,082 --> 01:00:09,045
Jen.
827
01:00:12,395 --> 01:00:13,932
Možda je dobro izašla.
828
01:00:19,143 --> 01:00:19,872
U redu.
829
01:00:19,873 --> 01:00:22,267
- Jesi li spreman?
- Da.
830
01:00:26,582 --> 01:00:30,280
Jen. Oh, ne.
831
01:00:32,314 --> 01:00:34,133
Vidi, pusti me da se pobrinem za to.
832
01:00:34,134 --> 01:00:37,210
Ne, ne, um, mogli bi naći lijek, gospodine.
833
01:00:53,238 --> 01:00:54,945
Pa? Jeste li je našli?
834
01:00:54,946 --> 01:00:57,872
- Uh, ne, ne, nije bila...
- Ona, uh, nije bila tamo, druže.
835
01:00:57,873 --> 01:00:58,928
Ona nije bila tamo.
836
01:01:04,806 --> 01:01:06,888
- Jebi ga!
- Šta?
837
01:01:07,628 --> 01:01:09,128
Leprechauns! sta ti mislis
838
01:01:28,796 --> 01:01:31,469
Ne mogu vjerovati. Čak i kada jesu
zombiji, ne podnose jedni druge.
839
01:01:36,066 --> 01:01:38,155
Ovo je samo
najčudniji dan u mom životu.
840
01:01:46,066 --> 01:01:47,373
Brzo.
841
01:02:03,697 --> 01:02:05,997
Kreni na put, Ter.
842
01:02:07,514 --> 01:02:08,837
To je besmisleno.
843
01:02:09,338 --> 01:02:10,506
Ako su već preuzeli ovu oblast,
844
01:02:10,508 --> 01:02:12,289
sigurno su dobili
u starački dom do sada.
845
01:02:12,447 --> 01:02:13,384
Ne možeš odustati.
846
01:02:13,386 --> 01:02:14,822
Ako smo mi mali, biće i deda.
847
01:02:14,889 --> 01:02:15,833
Oh, da?!
848
01:02:15,834 --> 01:02:19,535
I gde će se to tačno desiti,
Andy? Srećni jebeni Andy svijet?!
849
01:02:19,541 --> 01:02:22,260
Odrasti! Ovo mjesto će usrati!
850
01:02:22,638 --> 01:02:24,500
Možemo li samo da idemo?
851
01:02:25,096 --> 01:02:25,921
Ne mogu ovo da uradim.
852
01:02:25,922 --> 01:02:27,618
Da, možeš. Naravno da možeš.
853
01:02:28,066 --> 01:02:30,345
Znaš, ja bih umro oko deset
puta danas da nije bilo tebe.
854
01:02:30,346 --> 01:02:32,962
Ja sam samo sretan jer si ti
uvek tu da me sredi.
855
01:02:32,999 --> 01:02:35,322
Možemo ovo... zajedno.
856
01:02:35,335 --> 01:02:37,443
Da, ti... pomogao si mi da dođem do mog
sestrinu kucu, kao sto si obecao.
857
01:02:37,444 --> 01:02:40,022
Najmanje što mogu učiniti je pomoći
doći ćeš do svog djeda.
858
01:02:40,955 --> 01:02:43,253
Mislim, nismo ni dobili
bilo kakvih metaka. kako...
859
01:02:44,739 --> 01:02:46,857
Proći ćemo Mentalnu
zaključani, zar ne?
860
01:02:47,310 --> 01:02:48,411
Da, pretpostavljam.
861
01:02:48,412 --> 01:02:50,509
Njegov zatvor, gde su svi njegovi pištolji.
862
01:03:07,651 --> 01:03:09,378
Worthing Nora!
863
01:03:11,253 --> 01:03:12,759
Jebi me.
864
01:03:16,305 --> 01:03:17,462
U redu.
865
01:03:20,587 --> 01:03:23,288
- Dobro, Ter, alat!
- Šta je sa ovim?
866
01:03:23,553 --> 01:03:26,111
Šta kažeš na nešto malo
lakše za rukovanje, eh, Andy?
867
01:03:26,112 --> 01:03:28,444
- Pošteno.
- Uđi.
868
01:03:31,629 --> 01:03:33,317
- Stavi to unutra.
- Meci.
869
01:03:39,055 --> 01:03:40,568
Bolesno.
870
01:03:41,252 --> 01:03:42,672
Lijepo.
871
01:03:44,587 --> 01:03:46,225
Idi! Idi! Hajde!
872
01:03:49,606 --> 01:03:52,154
Momci... Jeste li sigurni da imamo dovoljno?
873
01:03:52,155 --> 01:03:53,421
Da, hajde.
874
01:03:54,392 --> 01:03:55,959
- Sranje!
- Šta?
875
01:03:56,013 --> 01:03:58,975
Stari ljudi. Nikada nećemo
stavite ih sve u auto! Sranje!
876
01:03:59,404 --> 01:04:00,983
Treba nam još jedan kombi.
877
01:04:05,836 --> 01:04:07,663
- Katy.
- Da.
878
01:04:09,118 --> 01:04:12,160
- Možeš li nešto da spojiš?
- Naravno. Zašto?
879
01:04:25,178 --> 01:04:29,856
Jebeni pakao! Ha ha ha! Da! Hah! Wooo!
880
01:04:39,315 --> 01:04:42,410
- Zašto smo stali?
- Tu je crveno svetlo.
881
01:04:42,411 --> 01:04:44,593
Nema drugog jebanja
saobraćaj, ti šljivo.
882
01:04:44,594 --> 01:04:45,570
Samo vozi!
883
01:04:45,890 --> 01:04:48,191
Samo jednom budi buntovnik
tvoj život, Terrence, molim te.
884
01:04:48,546 --> 01:04:51,917
Pa, jebote!
Izvinite što poštujem propise o autoputu!
885
01:04:55,660 --> 01:04:58,177
Izađi iz našeg autobusa, jebena muljago!
886
01:05:02,646 --> 01:05:04,152
Nema karte.
887
01:05:09,281 --> 01:05:11,195
- Izvini.
- U redu je.
888
01:05:11,196 --> 01:05:12,342
Da, u redu.
889
01:05:35,739 --> 01:05:36,937
Pa, vidi, možda su u redu.
890
01:05:36,938 --> 01:05:39,696
Vjerovatno su se zaključali
u podrumu ili suterenu.
891
01:05:39,713 --> 01:05:41,156
Mislim da nema podruma, druže.
892
01:05:41,499 --> 01:05:42,626
Moramo napraviti diverziju.
893
01:05:42,627 --> 01:05:43,639
Pa, prepusti to meni.
894
01:05:43,659 --> 01:05:45,365
- Jeste li sigurni?
- Da. U redu.
895
01:05:45,955 --> 01:05:48,298
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Ima puno... Ima puno...
896
01:05:48,720 --> 01:05:51,562
Sada, uzmi ovo, ako jesmo
duže od deset minuta...
897
01:05:51,563 --> 01:05:53,616
- Onda čekaj duže.
- Hoću.
898
01:05:56,720 --> 01:05:59,528
Hej, momci! Dođite ovamo, veliki gubitnici!
899
01:06:00,065 --> 01:06:02,340
Woo-oo! Hajde!
900
01:06:03,828 --> 01:06:05,384
Idi, idi, idi, idi!
901
01:06:09,379 --> 01:06:10,525
Idemo!
902
01:06:13,130 --> 01:06:15,168
Hajde! Ovamo!
903
01:06:50,374 --> 01:06:53,429
Ima ih previše.
Zar ne postoji sigurniji ulaz?
904
01:06:54,956 --> 01:06:55,837
Krovni prozor.
905
01:06:55,838 --> 01:06:57,433
- Da, idi, idi, idi!
- U redu.
906
01:07:05,701 --> 01:07:08,410
- Uradiću to.
- Dobro, uradi svoju magiju, devojko.
907
01:07:08,411 --> 01:07:09,973
- Vidiš li van?
- Ne.
908
01:07:16,000 --> 01:07:18,084
- Mislim da si se uvrnuo, ljubavi.
- Da, odjebi.
909
01:07:19,565 --> 01:07:20,552
Gotovo.
910
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
Pažljivo.
911
01:07:26,412 --> 01:07:28,221
Jebite se, zombi kopilad!
912
01:07:28,222 --> 01:07:29,833
Isuse Hriste!
913
01:07:31,609 --> 01:07:33,478
Terry, šta radiš ovdje?
914
01:07:33,479 --> 01:07:36,726
Došli smo da te spasimo, onda ti pokušaj
i koristim moje lice kao dasku za sečenje.
915
01:07:36,741 --> 01:07:39,319
Pa, mislio sam da si ti
jebeni zombi, zar ne?
916
01:07:39,327 --> 01:07:42,269
Zdravo, dušo. Pa, oni
povukao i tebe sa sobom?
917
01:07:42,271 --> 01:07:43,116
Ja sam se dobrovoljno prijavio.
918
01:07:43,117 --> 01:07:45,708
Da, u redu. Hajde da se ponovo upoznamo
kasnije. Svi ste nam potrebni...
919
01:07:45,709 --> 01:07:48,278
da se popnemo gore da bismo mogli da siđemo
požarne stepenice. U redu, idemo.
920
01:07:48,279 --> 01:07:50,089
Imaš a
"limena kupka" (smeh), zar ne?
921
01:07:50,090 --> 01:07:52,959
Eric je "Raspberry Ripple" (bogat),
Darryl ima lošu nogu,
922
01:07:52,960 --> 01:07:56,140
a Hamish je na svom
treća zamjena kuka.
923
01:07:56,202 --> 01:07:59,829
Ok, ima li nekoga dole
koji nije imao zamjenu kuka?
924
01:08:05,122 --> 01:08:08,194
Nisam. sada siđi ovamo,
i razgovaraćemo o tome.
925
01:08:08,195 --> 01:08:08,947
U redu.
926
01:08:11,638 --> 01:08:15,191
- Oh, Andy! Andy!
- U redu, Doreen?
927
01:08:16,761 --> 01:08:18,440
U redu, u redu.
Kuda idemo odavde?
928
01:08:18,441 --> 01:08:19,595
- Na prednja vrata.
- Da.
929
01:08:19,596 --> 01:08:22,926
Oh, jebote, jesmo
spaseni, svi.
930
01:08:22,927 --> 01:08:25,249
Laurel i jebeni Hardy
evo došao da nas spasi.
931
01:08:25,250 --> 01:08:30,167
Još se niste vidjeli napolju.
Tamo su stotine zombija.
932
01:08:30,168 --> 01:08:31,868
Ne, napolju imamo
autobus na sprat.
933
01:08:31,869 --> 01:08:33,954
pa ako će sve stići tamo,
smejemo se, u redu?
934
01:08:33,955 --> 01:08:36,639
Da, pa, imamo nož,
imamo nekoliko viljuški,
935
01:08:36,640 --> 01:08:38,940
i jebeni aligator
Lopper tamo.
936
01:08:38,941 --> 01:08:40,681
I... imamo ovo.
937
01:08:43,339 --> 01:08:47,713
Momci, momci, sada ste
govorim mojim jezikom.
938
01:08:49,742 --> 01:08:51,001
Dobro, ko želi ovo?
939
01:08:51,939 --> 01:08:53,128
Uzi 9 milimetara.
940
01:08:54,573 --> 01:08:58,090
Zapamtite, prst sa okidača,
dok ne budeš spreman da pucaš.
941
01:08:58,567 --> 01:09:00,509
- Hvala, hvala puno.
- Nema problema.
942
01:09:04,127 --> 01:09:05,898
Peggy, hoćeš li nešto?
ovako? Mislim, da li je...
943
01:09:13,929 --> 01:09:14,811
Vau!
944
01:09:14,823 --> 01:09:16,864
U redu, da znaš
šta da se radi sa ovim, da?
945
01:09:16,865 --> 01:09:17,766
Naravno da znam.
946
01:09:19,387 --> 01:09:22,874
- Izvini.
- Samo budi jebeno oprezan, hoćeš li?
947
01:09:25,346 --> 01:09:26,790
- Eric!
- Izvini.
948
01:09:30,243 --> 01:09:32,893
I voila, ja je zovem "Kučka".
949
01:09:35,554 --> 01:09:36,972
- Jesi li spreman?
- Da.
950
01:09:37,981 --> 01:09:39,351
Hajde da uradimo ovo.
951
01:09:43,238 --> 01:09:44,766
Idi! Idi! Idi! Idi! Idi!
952
01:10:13,177 --> 01:10:14,653
Morate ih upucati u glavu.
953
01:10:15,608 --> 01:10:18,054
- Znamo gde da ih jebeno upucamo!
- U redu.
954
01:10:31,253 --> 01:10:32,658
To je bilo to?!
955
01:10:40,992 --> 01:10:44,435
Oh, pa d... Sjajno!
956
01:10:54,962 --> 01:10:58,346
Darryl, gdje ideš?
sta to radis? Hajde.
957
01:11:03,608 --> 01:11:04,844
Ey! Ej, vidi!
958
01:11:08,952 --> 01:11:10,830
Pogrešna noga, glupi metak.
959
01:11:18,138 --> 01:11:20,813
Kopile! Dosta je bilo, zar ne?
960
01:11:20,814 --> 01:11:23,079
Da, pa, mislim da je mrtav. Hajde.
961
01:11:23,471 --> 01:11:26,218
- Mogu li da stavim nogu?
- U redu.
962
01:11:31,697 --> 01:11:33,159
Zdravo, Natasha.
963
01:11:43,842 --> 01:11:47,128
Izvini, ljubavniče.
Ne sviđaš mi se više.
964
01:11:54,816 --> 01:11:56,626
- To je bilo stvarno tužno.
- Da.
965
01:12:16,205 --> 01:12:20,259
Gurni me, neko.
Ovo kopile je moje.
966
01:12:20,288 --> 01:12:22,606
Čuvam ti leđa, brate!
967
01:12:25,675 --> 01:12:27,009
Jedi olovo, zombi!
968
01:12:31,093 --> 01:12:32,056
Hajde.
969
01:12:38,027 --> 01:12:40,689
"Gordon Bennett" (Bog me zaslijepi)!
Ima tona kopilad.
970
01:12:50,612 --> 01:12:52,890
- Da! Da!
- Dolazim!
971
01:12:52,891 --> 01:12:53,932
Sada ćeš to dobiti!
972
01:13:03,573 --> 01:13:05,575
Dođi i otvori vrata, momče.
973
01:13:06,590 --> 01:13:08,539
Vaše vrijeme je došlo, gospodine. Da!
974
01:13:10,436 --> 01:13:11,972
Hajde, Doreen. Ulazi.
975
01:13:14,385 --> 01:13:16,223
Bože! Oni su jednostavno... neverovatni!
976
01:13:17,162 --> 01:13:17,995
Izvoli, Hamish.
977
01:13:20,512 --> 01:13:22,930
Idi! Idi! Idi! Ulazi u autobus!
Ulazi u autobus!
978
01:13:31,524 --> 01:13:34,878
Andy, da li nam trebaju sve ove torbe?
sta? Jesu li i ovo oružje?
979
01:13:37,128 --> 01:13:39,735
Zdravo. Jesi li prijatelj momaka?
980
01:13:39,808 --> 01:13:43,918
Oh, um, ja sam Emma. Hm, ne, upravo sam upoznao
momci u pljacki jutros, pa...
981
01:13:44,412 --> 01:13:45,821
Pljačka?
982
01:13:47,364 --> 01:13:52,260
Smiješna priča, zapravo. Hm, saznali smo
da se starački dom zatvara,
983
01:13:52,261 --> 01:13:54,360
i, znate, mi...
nismo hteli da ideš na sever...
984
01:13:54,361 --> 01:13:55,475
I?
985
01:13:56,726 --> 01:13:58,869
Pa, hteli smo da se brinemo o tebi tako...
986
01:13:59,703 --> 01:14:04,555
mi smo nekako, uhm... opljačkali banku.
987
01:14:13,853 --> 01:14:14,819
Opljačkao si banku?!
988
01:14:15,341 --> 01:14:18,362
Nakon svega što sam pokušao da podučavam
radiš za život?
989
01:14:19,150 --> 01:14:22,178
Nakon onoga što se desilo tvojoj mami
a tata, pokoj im duše?
990
01:14:25,781 --> 01:14:27,536
Koliko si dobio?
991
01:14:28,872 --> 01:14:30,136
Dva i po miliona.
992
01:14:32,598 --> 01:14:34,115
Pa, to je bilo stvarno glupo.
993
01:14:34,132 --> 01:14:35,440
Dva i po miliona.
994
01:14:35,754 --> 01:14:40,639
Bilo je neodgovorno i pogrešno. Ali ti
definitivno ima Maguire gene u sebi.
995
01:14:42,779 --> 01:14:44,208
Nisi ljuta?
996
01:14:44,261 --> 01:14:47,605
Vidite, rizikovali ste zatvor da biste bili sigurni
ja i ova grupa smo bili zbrinuti.
997
01:14:48,086 --> 01:14:50,905
Rizikovali ste svoje živote
da dođu i spasu nas.
998
01:14:52,898 --> 01:14:54,562
Impresioniran sam.
999
01:14:54,575 --> 01:14:55,711
Živjeli.
1000
01:14:56,029 --> 01:14:57,834
Ali ako to ikada ponovo uradiš,
1001
01:14:57,835 --> 01:15:00,300
Razbiću sedam nijansi
govana van barijere!
1002
01:15:00,301 --> 01:15:01,618
Nećemo, deda.
1003
01:15:01,619 --> 01:15:04,066
I nemoj me jebeno zvati deda!
1004
01:15:04,815 --> 01:15:08,274
Terry, hajde! Spusti nožni prst!
Hajdemo odavde!
1005
01:15:32,230 --> 01:15:34,939
Jebi ga! Slomio sam menjač.
1006
01:15:34,940 --> 01:15:37,773
Isuse Hriste! Uzimam nazad!
Vi ste par idiota!
1007
01:15:38,509 --> 01:15:41,172
Blizu smo rijeke.
Možda nađeš brod.
1008
01:15:41,230 --> 01:15:42,914
Dobra ideja! Idemo do dokova.
1009
01:15:57,670 --> 01:15:59,030
Idi! Idi! Idi!
1010
01:16:02,789 --> 01:16:04,039
Ne možete ih imati!
1011
01:16:12,936 --> 01:16:15,710
- Hajde, Hamish!
- Oh, zaboga!
1012
01:16:22,251 --> 01:16:23,674
Radi dobro... Radiš briljantno...
1013
01:16:26,522 --> 01:16:28,069
Nastavite!
1014
01:16:28,833 --> 01:16:30,750
Idi! Ukrcaj se na brod!
1015
01:16:32,612 --> 01:16:34,205
Hamish, hajde, druže, požuri!
1016
01:16:39,202 --> 01:16:41,136
Ne mnogo dalje.
1017
01:16:42,715 --> 01:16:44,247
Jebeni umri!
1018
01:16:45,046 --> 01:16:46,116
Hajde, Hamish!
1019
01:16:46,117 --> 01:16:47,471
Samo moram da odem tamo, ok?
1020
01:17:00,310 --> 01:17:03,461
- Pokreni čamac!
- Uzmi torbu!
1021
01:17:05,545 --> 01:17:06,954
Hamish, skoro si stigao, brate!
1022
01:17:06,968 --> 01:17:08,194
Gdje je ključ?
1023
01:17:08,253 --> 01:17:11,606
Hajde, Hamish, sprintaj!
Ostani!... Dole!
1024
01:17:14,288 --> 01:17:15,227
Hajde, Hammy.
1025
01:17:15,853 --> 01:17:18,064
- Jeste li dobro, momci?!
- Da, hajde!
1026
01:17:18,124 --> 01:17:20,320
Ukrcaj se na brod! Ukrcaj se na brod!
1027
01:17:23,780 --> 01:17:25,050
Oh, evo ga!
1028
01:17:43,620 --> 01:17:46,728
Ne možemo ići! Još smo vezani!
1029
01:17:48,625 --> 01:17:49,371
Jebi ga.
1030
01:17:50,939 --> 01:17:54,789
Oh, jebeni pakao! Želite summat
gotovo, uradi to sam!
1031
01:17:57,047 --> 01:17:59,931
Vas dvoje! Pazi na Katy... i Peggy!
1032
01:18:00,306 --> 01:18:03,209
I nađi jebeni posao, ili ću ja
vrati se i jebeno progoni cha!
1033
01:18:03,286 --> 01:18:05,220
- Šta to radiš?!
- Deda!
1034
01:18:07,989 --> 01:18:09,338
- Deda!
- Idi, deda!
1035
01:18:16,231 --> 01:18:17,752
- Deda!
- Deda!
1036
01:18:20,309 --> 01:18:22,693
Odlazi! Odjebi!
1037
01:18:30,258 --> 01:18:33,017
- Odjebi! Odjebi!
- Nemoj ga jebeno upucati!
1038
01:18:35,126 --> 01:18:38,270
Slobodan si! Slobodan si! Slobodan si!
1039
01:18:55,673 --> 01:18:57,754
U redu.
1040
01:18:57,956 --> 01:18:59,449
- Andy!
- Andy!
1041
01:18:59,828 --> 01:19:02,185
Oi! Uzeću te jebeno puno!
1042
01:19:02,186 --> 01:19:03,714
I njegov brat!
1043
01:19:03,716 --> 01:19:05,012
I njihov rođak!
1044
01:19:05,013 --> 01:19:06,803
Ovo je za našeg dedu, govno!
1045
01:19:26,846 --> 01:19:28,205
Hajde!
1046
01:19:30,979 --> 01:19:33,061
Rekao sam ti da me ne zoveš deda!
1047
01:19:33,264 --> 01:19:34,488
Hajde!
1048
01:19:45,645 --> 01:19:47,567
- Katy, izlazim!
- Evo!
1049
01:19:59,641 --> 01:20:00,943
Katy!
1050
01:20:23,090 --> 01:20:25,728
Oh, zaboga! Opet nisi ti?
1051
01:21:06,183 --> 01:21:07,233
Oh, Ray!
1052
01:21:08,933 --> 01:21:10,258
Oh, to je odvratno.
1053
01:21:13,835 --> 01:21:16,077
U redu, deda.
U redu, to će biti dovoljno.
1054
01:21:16,812 --> 01:21:20,561
- Oh, Andy. Oh, moja beba. Oh...
- Oh, živjeli. Živjeli, Doreen, da.
1055
01:21:28,251 --> 01:21:30,398
Mislite li da će to riješiti?
1056
01:21:32,785 --> 01:21:36,205
Ne mogu ga tek tako ostaviti. Mislim, mi
odrastao ovde. To je dio naše istorije.
1057
01:21:36,301 --> 01:21:38,815
East End je prošao mnogo gore, Katy.
1058
01:21:39,198 --> 01:21:41,420
Vratiće se. Uvek jeste.
1059
01:21:41,828 --> 01:21:43,429
Znaš zašto? Jer smo jaki.
1060
01:21:43,482 --> 01:21:48,228
Dobro rečeno! I ako dođe do toga,
zaokružiću svakog ludaka,
1061
01:21:48,279 --> 01:21:50,674
od Bermondseya do Canning Towna,
1062
01:21:51,075 --> 01:21:55,115
i mi ćemo ovo jebeno srediti,
onako kako smo to radili vekovima,
1063
01:21:55,193 --> 01:21:56,538
kroz vekove.
1064
01:21:56,581 --> 01:21:59,667
Pogledaćemo ih u oči.
Suočićemo se s njima.
1065
01:21:59,668 --> 01:22:03,550
Borićemo se sa njima i pobedićemo.
Mi ćemo pobijediti!
1066
01:22:03,551 --> 01:22:05,250
Ura! Da!
1067
01:22:06,090 --> 01:22:07,912
Oh! Zombies!
1068
01:22:08,388 --> 01:22:11,238
Odjebi iz mog East Enda!
1069
01:22:12,813 --> 01:22:21,912
Titlovi ručno transkribovani od strane
[ podtopijski ]