1
00:00:12,161 --> 00:00:13,735
Astaga, kenapa kamu murung sekali?
2
00:00:15,450 --> 00:00:18,416
Saya hanya tidak mengerti hal seperti itu
kombinasi keadaan yang aneh,
3
00:00:18,441 --> 00:00:20,712
menurut yang kita
terus pergi ke Chernobyl.
4
00:00:20,736 --> 00:00:22,562
Tidak ada yang aneh, Astaga.
Semua orang memutuskan demikian.
5
00:00:22,620 --> 00:00:24,090
Tidak, Pas. Ini sangat aneh.
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,740
Mungkin mereka memutuskan,
tapi aku tidak memutuskan apa pun.
7
00:00:26,951 --> 00:00:28,560
Dan "semua orang" ini mengendarai mobil saya!
8
00:00:29,130 --> 00:00:32,050
Tenanglah, Astaga,
kenapa kamu begitu galak?
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,050
Saya tidak ingin pergi ke tempat lain!
10
00:00:34,305 --> 00:00:36,095
Dan tidak mungkin kamu akan membuatku!
11
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Ini mobilku!
12
00:00:43,220 --> 00:00:44,374
Hai!
13
00:00:44,747 --> 00:00:46,474
Keluarkan aku, teman-teman!
14
00:00:46,499 --> 00:00:48,679
Apakah dia tidak akan mati lemas di sana?
Dia sudah lama berada di sana.
15
00:00:48,704 --> 00:00:50,280
Tidak, aku memberinya sebotol air.
16
00:00:50,524 --> 00:00:53,105
Kenapa dia butuh air
disana? Dia bertanya padamu tentang udara
17
00:00:53,130 --> 00:00:57,480
Itu berkarbonasi. Oksigen, gelembung.
Jika Anda minum, Anda tidak akan mati lemas.
18
00:00:58,140 --> 00:01:00,413
Lesh, apakah kamu bodoh atau apa?
Apa yang kamu bicarakan?
19
00:01:00,540 --> 00:01:01,620
Jangan mempermalukan diri sendiri.
20
00:01:01,727 --> 00:01:03,133
Lagipula dia bukan amfibi.
21
00:01:03,390 --> 00:01:03,935
Siapa?
22
00:01:03,960 --> 00:01:05,140
Astaga?
23
00:01:05,877 --> 00:01:08,130
Tidak, dia mencintai wanita.
24
00:01:15,692 --> 00:01:17,878
Kita mendekat, ada yang mau makan?
- Saya ingin!
25
00:01:18,960 --> 00:01:20,090
Ya, aku juga.
26
00:01:23,771 --> 00:01:26,811
Chernobyl: Zona Pengecualian
27
00:01:51,674 --> 00:01:55,835
"Perbatasan"
28
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Biarkan dia keluar.
29
00:02:17,730 --> 00:02:18,940
Jadi, Nastya
30
00:02:19,770 --> 00:02:22,690
Ambilkan aku truffle, dengan saus krim.
31
00:02:23,062 --> 00:02:24,562
Jus seledri segar.
32
00:02:24,587 --> 00:02:26,914
Dan pastikan pelayan itu
Dusya, tidak meludah disana.
33
00:02:42,330 --> 00:02:44,200
Teman-teman, apa-apaan ini? Kenapa...
34
00:02:52,050 --> 00:02:52,613
Jadi apa?
35
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
Sekarang tidak ada yang akan melihat,
coba saja beritahu seseorang.
36
00:02:55,470 --> 00:02:56,830
Kemarilah!
37
00:02:59,483 --> 00:03:00,455
Apa yang kamu pikirkan?
38
00:03:00,480 --> 00:03:03,233
Apakah aku benar-benar akan menerima semua ini
sial? "Maafkan aku", "maafkan aku", ya?
39
00:03:03,258 --> 00:03:05,006
Sudahkah Anda menyilangkan kabel Anda? Hah?
40
00:03:07,005 --> 00:03:08,058
Sialan.
41
00:03:09,007 --> 00:03:11,855
Lain kali, pikirkan siapa yang Anda buka
mulutmu ke. Dipahami?
42
00:03:11,899 --> 00:03:13,427
Dipahami?
- Ya, ya!
43
00:03:16,920 --> 00:03:18,670
Apakah kamu menangis atau apa?
44
00:03:19,020 --> 00:03:21,504
Kamu bertingkah seperti seorang wanita. Setidaknya kamu tidak membuat dirimu sendiri kesal?
45
00:03:24,150 --> 00:03:25,150
Itu saja.
46
00:03:25,440 --> 00:03:26,830
Semua orang sudah ada di sana, ayo.
47
00:03:27,127 --> 00:03:27,935
Aku akan pergi ke toko.
48
00:03:27,960 --> 00:03:29,260
Belilah keripik.
49
00:03:30,330 --> 00:03:31,840
Tutup bagasinya!
50
00:04:22,094 --> 00:04:23,214
Dia mencuri.
51
00:04:24,990 --> 00:04:26,010
Dia tidak memberikan uang.
52
00:04:26,581 --> 00:04:27,211
Dia mencuri.
53
00:04:27,467 --> 00:04:28,637
Tidak bagus.
54
00:04:29,014 --> 00:04:30,634
Rahim melihat semuanya.
55
00:04:33,656 --> 00:04:34,882
Apakah Anda menggunakan narkoba atau semacamnya?
56
00:04:36,007 --> 00:04:36,847
Rahim, apakah kamu...
57
00:04:37,237 --> 00:04:38,017
Halo, koo-koo?
58
00:04:38,451 --> 00:04:39,451
Gila?
59
00:04:40,942 --> 00:04:42,930
Koo-koo...
- Koo-koo! Gila!
60
00:04:45,309 --> 00:04:46,902
Rahim sedang bekerja.
61
00:04:47,382 --> 00:04:48,356
Membantu.
62
00:04:48,900 --> 00:04:50,569
Bawalah barang.
63
00:04:50,709 --> 00:04:51,776
Bagus sekali.
64
00:04:52,588 --> 00:04:53,676
Dengar...
65
00:04:55,527 --> 00:04:57,427
Jangan beritahu siapa pun aku mengambilnya.
66
00:04:57,817 --> 00:04:58,817
Selamat tinggal.
67
00:05:06,531 --> 00:05:07,658
Anda perlu mengembalikannya.
68
00:05:10,207 --> 00:05:11,216
Sebuah paket.
69
00:05:11,530 --> 00:05:12,530
Dia mencuri.
70
00:05:13,334 --> 00:05:14,694
Anda perlu mengembalikannya.
71
00:05:15,937 --> 00:05:16,679
Dua.
72
00:05:16,704 --> 00:05:17,936
Apakah kamu bodoh atau apa?
73
00:05:19,363 --> 00:05:20,022
Benar...
74
00:05:21,383 --> 00:05:22,441
Dengar, Rahim.
75
00:05:23,261 --> 00:05:25,211
Tentu saja saya tidak mengambilnya selamanya.
76
00:05:25,474 --> 00:05:26,624
Tidak selamanya.
77
00:05:26,818 --> 00:05:27,590
aku hanya akan...
78
00:05:27,717 --> 00:05:28,423
Sedikit.
79
00:05:29,087 --> 00:05:30,087
Makan.
80
00:05:30,197 --> 00:05:31,131
Lalu aku akan mengembalikannya.
81
00:05:31,480 --> 00:05:32,178
Memahami?
82
00:05:32,203 --> 00:05:33,324
Ya saya mengerti.
83
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Lesha.
84
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Le-sha.
85
00:05:36,654 --> 00:05:37,863
Dan kamu Rahim, kan?
86
00:05:38,191 --> 00:05:40,107
Ya-ya! Rahim!
87
00:05:40,132 --> 00:05:41,340
Sampai jumpa, Rahim-jan.
88
00:05:41,605 --> 00:05:42,365
Bagaimana menurut Anda di sana?
89
00:05:42,390 --> 00:05:43,119
Allahverdi!
90
00:05:44,574 --> 00:05:45,714
Raja Kong...
91
00:05:45,960 --> 00:05:46,814
Lesha.
92
00:05:47,078 --> 00:05:48,078
Ya, sialan!
93
00:05:49,274 --> 00:05:51,264
Berbatasan. Apakah kamu punya tiket?
94
00:05:51,428 --> 00:05:52,801
Apakah Anda perlu melintasi perbatasan?
95
00:05:53,418 --> 00:05:54,938
Bagaimana kamu bisa sampai di sini sendirian?
96
00:05:57,203 --> 00:05:58,123
Nokolay.
97
00:05:58,465 --> 00:05:59,392
Buruk.
98
00:06:00,275 --> 00:06:01,342
Sebuah mobil.
99
00:06:01,629 --> 00:06:02,755
Ambulans.
100
00:06:03,077 --> 00:06:04,017
Membawa dia.
101
00:06:04,743 --> 00:06:05,443
Andrey.
102
00:06:05,468 --> 00:06:07,417
Hal-hal perlu disingkirkan.
103
00:06:07,444 --> 00:06:08,498
Hal apa?
104
00:06:08,831 --> 00:06:10,045
Hal-hal?
- Ya.
105
00:06:12,361 --> 00:06:13,558
barang Andrey.
106
00:06:14,178 --> 00:06:15,538
"Barang-barang Andrey" ya...
107
00:06:20,054 --> 00:06:21,087
Sampah yang tidak berguna.
108
00:06:21,367 --> 00:06:22,434
Oke, Rahim.
109
00:06:22,785 --> 00:06:28,864
Temukan rumah sakit. Temukan teleponnya. Telepon
dan tunggu di sana milikmu Andrey... Nikolay...
110
00:06:30,546 --> 00:06:31,533
Lesha.
111
00:06:34,876 --> 00:06:36,863
Barang-barang Andrey perlu...
112
00:06:37,091 --> 00:06:38,018
Saya punya uang!
113
00:06:39,768 --> 00:06:40,894
Nikolay...
114
00:06:42,125 --> 00:06:43,138
Memberiku uang.
115
00:06:47,406 --> 00:06:48,212
Uang...
116
00:06:51,791 --> 00:06:52,838
Ayo pergi!
117
00:06:54,072 --> 00:06:55,072
Berbatasan!
118
00:07:04,685 --> 00:07:06,291
Kenapa lama sekali?
Makanan sudah dingin.
119
00:07:06,421 --> 00:07:07,684
Persahabatan masyarakat.
120
00:07:07,709 --> 00:07:08,358
Apa?
121
00:07:08,383 --> 00:07:11,546
Semua orang adalah saudara. Bahkan bodoh
yang. Bahkan mutan, ya ampun?
122
00:07:13,167 --> 00:07:15,147
Astaga, kenapa kamu murung sekali?
123
00:07:36,931 --> 00:07:38,925
Pash, mereka akan menemukan senjatanya. Bagaimanapun.
124
00:07:39,547 --> 00:07:41,660
Apa yang Anda sarankan? Membuang?
- Tidak.
125
00:07:42,461 --> 00:07:43,508
Lihat.
126
00:07:44,027 --> 00:07:44,747
Kami di sini.
127
00:07:45,217 --> 00:07:48,691
Permukiman pertama, setelah perbatasan, adalah
desa "Zalesye". Kita akan bertemu di sana.
128
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
Lesh...
129
00:07:56,306 --> 00:07:56,772
Apa...
130
00:07:57,307 --> 00:07:58,403
Apa yang akan kamu lakukan?
131
00:07:58,891 --> 00:08:01,486
Dalam kehidupan setiap bajingan,
dan aku bajingan, sayangku.
132
00:08:01,511 --> 00:08:04,420
Ada saatnya, ketika
sisi baik menang atas sisi buruk.
133
00:08:04,445 --> 00:08:07,290
Saya tidak bisa mengatakannya saat ini
telah datang, tapi kamu bisa berpikir begitu.
134
00:08:09,453 --> 00:08:10,733
Jangan menangis, sayang. Saya akan kembali.
135
00:08:23,221 --> 00:08:23,987
Pas.
136
00:08:24,547 --> 00:08:25,514
Tapi bagaimana dia...?
137
00:08:26,717 --> 00:08:27,677
Melalui hutan.
138
00:08:27,859 --> 00:08:29,413
Ada sebuah lorong.
139
00:08:29,568 --> 00:08:32,374
Teman-teman memberitahuku bahwa mereka pergi ke
Krimea seperti ini setiap tahun.
140
00:08:32,491 --> 00:08:33,186
Dengan gulma.
141
00:08:33,948 --> 00:08:35,026
Dia akan lewat di sana.
142
00:08:36,235 --> 00:08:37,795
Aku tahu dia bukan orang jahat.
143
00:08:39,551 --> 00:08:40,411
Ya...
144
00:09:05,989 --> 00:09:07,582
Wah, buka bagasinya.
145
00:09:11,409 --> 00:09:13,009
Astaga, di mana kunci bagasinya?
146
00:09:13,489 --> 00:09:15,816
Lyosha memilikinya ketika dia...
- Begitu.
147
00:09:32,155 --> 00:09:33,161
Siapa ini?
148
00:09:34,270 --> 00:09:35,336
Tidak tahu.
149
00:09:36,667 --> 00:09:38,153
Saya punya tiket.
150
00:09:38,549 --> 00:09:39,395
Sebuah tiket.
151
00:09:42,614 --> 00:09:44,227
Bukan orang jahat, katamu, ya?
152
00:09:47,270 --> 00:09:48,050
Mutan!
153
00:09:48,654 --> 00:09:49,807
aku datang kepadamu!
154
00:09:53,970 --> 00:09:56,197
Berapa banyak uang yang dia dapatkan
menagih Anda untuk tiketnya?
155
00:09:58,623 --> 00:09:59,376
Tiket?
156
00:10:00,249 --> 00:10:01,416
Saya punya tiket!
157
00:10:01,675 --> 00:10:02,795
Lesha! Dia memberiku.
158
00:10:03,372 --> 00:10:05,172
Itu "dia" berikan padamu, aku mengerti, tapi...
159
00:10:06,504 --> 00:10:07,244
Uang
160
00:10:07,498 --> 00:10:09,384
Berapa banyak uang yang Anda bayarkan padanya?
161
00:10:09,899 --> 00:10:10,699
Uang?
162
00:10:11,019 --> 00:10:12,072
Saya tidak punya uang, maaf.
163
00:10:14,147 --> 00:10:15,867
Saya memberikan uang saya kepada Lesha.
164
00:10:16,360 --> 00:10:17,387
Sekarang saya tidak punya.
165
00:10:17,926 --> 00:10:18,993
Sial...
166
00:10:19,934 --> 00:10:21,361
Kamu mau kemana, Rahim?
167
00:10:23,527 --> 00:10:24,454
Ukraina!
168
00:10:24,786 --> 00:10:26,959
Saya harus melintasi perbatasan.
169
00:10:27,283 --> 00:10:28,550
Tapi kota apa?
170
00:10:29,849 --> 00:10:30,875
Tidak ada kota.
171
00:10:31,335 --> 00:10:33,081
Banyak hutan di sana
172
00:10:33,987 --> 00:10:35,354
Tidak ada kota.
173
00:10:35,909 --> 00:10:39,035
Mengapa kamu menyiksanya? Bukan begitu
lihat, pria itu punya masalah dengan kepalanya.
174
00:10:40,632 --> 00:10:42,632
Tapi bagaimana dia bisa menipu orang seperti itu?
175
00:10:43,334 --> 00:10:46,600
Dia akhirnya menemukan seseorang yang lebih bodoh dari dirinya.
- Jangan.
176
00:10:47,070 --> 00:10:50,204
Mungkin Lyosha tidak mengetahui hal itu
Rahim mengalami keterbelakangan mental.
177
00:10:51,384 --> 00:10:53,958
Leha melintasi perbatasan!
178
00:10:55,021 --> 00:10:56,975
Seperti pria keren!
179
00:10:58,982 --> 00:11:01,196
Dengan pria dan uang!
180
00:11:01,604 --> 00:11:04,137
Dasar idiot!
181
00:11:09,804 --> 00:11:11,844
Jangan rindu aku, Rahim-jan.
182
00:11:18,683 --> 00:11:21,250
Ya, kalian terlihat sangat mirip.
183
00:11:24,195 --> 00:11:25,448
Sangat mirip.
184
00:11:26,216 --> 00:11:30,636
Terima kasih, Rahim, belum ada yang pernah
memberiku pujian seperti itu dalam hidupku.
185
00:11:31,064 --> 00:11:32,791
Mata yang baik.
186
00:11:33,139 --> 00:11:34,932
Sangat mirip!
187
00:11:35,052 --> 00:11:35,846
Di Sini!
188
00:11:48,844 --> 00:11:50,830
Menurutku, kamu tidak terlihat seperti itu.
189
00:11:53,294 --> 00:11:54,460
Bajingan!
190
00:12:01,136 --> 00:12:03,263
Maaf, tapi berapa lama kita harus menunggu?
191
00:12:03,288 --> 00:12:05,664
Mungkin Anda akan memberi kami
paspor dan kita akan pergi?
192
00:12:05,689 --> 00:12:07,331
Apa? Paspor apa?
193
00:12:07,970 --> 00:12:09,903
Ini adalah kasus yang serius.
194
00:12:10,111 --> 00:12:13,812
Penyeberangan perbatasan ilegal. Anda mencoba
menyelundupkan seseorang melintasi perbatasan.
195
00:12:13,837 --> 00:12:16,419
Apakah kamu bercanda? Aku sudah bilang padamu, aku
tidak tahu tentang pria ini.
196
00:12:16,444 --> 00:12:18,013
Jangan panggil aku seperti itu!
197
00:12:18,674 --> 00:12:20,900
Apa yang akan terjadi?
- Pash, tenanglah.
198
00:12:22,244 --> 00:12:23,357
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
199
00:12:24,010 --> 00:12:25,023
Ketua kami adalah...
200
00:12:25,303 --> 00:12:26,556
adalah Letnan Kolomiets.
201
00:12:28,615 --> 00:12:30,361
Saya akan berbicara dengannya.
- Biarkan aku.
202
00:12:30,692 --> 00:12:32,099
Anda akan mulai bertarung lagi.
203
00:12:32,372 --> 00:12:33,679
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
204
00:12:39,846 --> 00:12:42,086
Ayo pergi, kita belum melakukan apa pun!
205
00:12:42,803 --> 00:12:43,943
Kami tidak punya uang.
206
00:12:45,969 --> 00:12:47,809
Dan tolong biarkan orang Tajik itu pergi.
207
00:12:47,834 --> 00:12:49,328
Dia benar-benar tidak ada hubungannya dengan itu.
208
00:12:49,353 --> 00:12:50,961
Dia di sini karena kita.
209
00:12:50,986 --> 00:12:53,574
Tapi kamu bilang tidak
tahu dari mana dia berasal.
210
00:12:54,040 --> 00:12:54,953
Yah..
211
00:12:55,646 --> 00:12:58,139
Tentu saja tidak
berpura-pura, dia memang seperti itu.
212
00:12:58,725 --> 00:12:59,785
Bodoh.
213
00:12:59,896 --> 00:13:01,701
Pacarku menjualnya tiket.
214
00:13:02,048 --> 00:13:04,209
Di bagasi, melintasi perbatasan.
215
00:13:04,234 --> 00:13:05,840
Tiket sebagai kupon dari keripik.
216
00:13:09,260 --> 00:13:11,980
Nah, apa yang bisa kamu lakukan?
menyarankan agar aku melepaskanmu?
217
00:13:14,489 --> 00:13:15,569
Apa yang kamu inginkan?
218
00:13:22,568 --> 00:13:25,181
Gadis gagah.
- Apa maksudmu?
- Secara harfiah.
219
00:13:27,245 --> 00:13:29,285
Jangan pergi, semuanya akan baik-baik saja.
220
00:13:29,310 --> 00:13:30,092
Apa yang "baik"?
221
00:13:30,945 --> 00:13:33,765
Semuanya akan baik-baik saja. Duduk dan tenang.
222
00:13:53,352 --> 00:13:54,059
Sial...
223
00:14:18,876 --> 00:14:20,070
Paspor kami.
224
00:14:20,841 --> 00:14:21,901
Ayo pergi?
225
00:14:31,297 --> 00:14:32,291
Kemana kamu pergi?
226
00:14:33,288 --> 00:14:35,741
Duduk. Anda akan tinggal di sini.
227
00:14:46,475 --> 00:14:47,422
Ayo pergi.
228
00:15:09,339 --> 00:15:10,986
Maukah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi di sana?
229
00:15:11,104 --> 00:15:12,503
Bagaimana menurutmu?
230
00:15:15,449 --> 00:15:17,289
Sejujurnya, saya tidak memikirkan apa pun.
231
00:15:17,756 --> 00:15:19,029
Ya, tentu saja...
232
00:15:19,552 --> 00:15:20,992
Nastya, apakah kamu kesal?
233
00:15:21,118 --> 00:15:23,598
Anya, kamu punya yang seperti itu
wajahku ketika aku meninggalkan kantor...
234
00:15:24,815 --> 00:15:25,621
Wajah apa?
235
00:15:28,218 --> 00:15:30,878
Ini seperti saya memberikan setengah perusahaan di sana. Pada gilirannya.
236
00:15:31,455 --> 00:15:32,609
Jangan tersinggung Nastya...
237
00:15:32,715 --> 00:15:34,848
Tapi sejujurnya, semuanya terlihat seperti itu.
238
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
Saya mengerti.
239
00:15:38,826 --> 00:15:39,733
Semuanya keluar.
240
00:15:54,339 --> 00:15:56,439
Saya punya saran untuk Anda. (Dalam bahasa Ukraina)
241
00:15:56,832 --> 00:15:57,587
Apa?
242
00:15:58,061 --> 00:15:59,507
Saya punya saran untuk Anda.
243
00:16:00,844 --> 00:16:01,897
Apa "saran" itu?
244
00:16:02,864 --> 00:16:03,717
Bisakah kamu...
245
00:16:04,646 --> 00:16:06,032
Bisakah kamu mengerang selama lima menit?
246
00:16:07,547 --> 00:16:08,527
Apa?
247
00:16:08,552 --> 00:16:11,549
Mengerang selama lima menit... Seperti aku...
248
00:16:11,879 --> 00:16:12,579
kamu...
249
00:16:13,341 --> 00:16:15,650
Apakah kamu gila atau apa?
- Tidak...
250
00:16:16,279 --> 00:16:16,965
Hanya...
251
00:16:17,538 --> 00:16:20,271
Hanya saja orang-orang mengira aku...
252
00:16:21,095 --> 00:16:21,955
Gay.
253
00:16:23,721 --> 00:16:26,561
Mengapa mereka berpikir demikian?
- Karena aku benar-benar gay.
254
00:16:29,203 --> 00:16:30,803
Apa? Pernahkah Anda melihat gay sebelumnya?
255
00:16:32,198 --> 00:16:33,211
Aku pernah melihatnya, tapi...
256
00:16:33,751 --> 00:16:35,725
Tapi entah kenapa mereka terlihat berbeda.
257
00:16:36,357 --> 00:16:37,830
Bagaimana? Tanpa seragam perbatasan?
258
00:16:37,855 --> 00:16:39,757
Setidaknya...
- Tapi aku berseragam.
259
00:16:40,035 --> 00:16:41,388
Aku muak dengan semuanya.
260
00:16:49,750 --> 00:16:52,563
"Terorisme dunia tidak bisa masuk ke Ukraina"
261
00:16:52,588 --> 00:16:53,771
Lucu?
262
00:16:54,231 --> 00:16:56,711
Saya melihat ini setiap hari di ponsel saya
meja, menurutmu itu bagus untukku?
263
00:17:01,332 --> 00:17:02,772
Lalu maukah kamu membiarkan kami semua pergi?
264
00:17:06,535 --> 00:17:07,402
Mendengarkan.
265
00:17:08,100 --> 00:17:09,693
Saya tidak bisa membiarkan Tajik pergi.
266
00:17:09,718 --> 00:17:12,553
Meskipun jika ternyata
bahwa dia sebenarnya... seperti...
267
00:17:13,394 --> 00:17:14,074
Lalu...
268
00:17:14,414 --> 00:17:16,134
Maka tidak ada hal buruk yang akan terjadi padanya.
269
00:17:16,473 --> 00:17:20,270
Saya pribadi akan memastikannya
kerabatnya ditemukan. Kesepakatan?
270
00:17:21,148 --> 00:17:22,314
Tapi maukah kamu membiarkan kami pergi?
271
00:17:35,955 --> 00:17:36,841
Lebih keras!
272
00:17:37,218 --> 00:17:38,127
Lebih keras!
273
00:17:38,389 --> 00:17:39,416
Mereka tidak akan mendengarnya.
274
00:17:53,399 --> 00:17:56,125
Dan ketika saya keluar, dia muncul
aku foto pacarnya.
275
00:17:56,150 --> 00:17:57,463
Dia mirip Gosha dalam beberapa hal.
276
00:17:59,269 --> 00:18:00,329
Aku bercanda, Astaga!
277
00:18:00,354 --> 00:18:01,243
Cuma bercanda.
278
00:18:01,268 --> 00:18:04,103
Kamu jauh lebih cantik!
279
00:18:14,350 --> 00:18:15,397
Hai lagi!
280
00:18:20,672 --> 00:18:22,626
Meminta maaf.
- Ayo!
281
00:18:25,113 --> 00:18:26,206
Apakah Anda mengerti alasannya?
282
00:18:30,667 --> 00:18:31,694
Oke.
283
00:18:32,705 --> 00:18:35,124
Maaf tentang Down, tidak bisa menolak.
284
00:18:35,928 --> 00:18:37,302
Anda tidak meyakinkan saya.
285
00:18:43,994 --> 00:18:45,301
Anda orang yang gila moral.
286
00:18:46,014 --> 00:18:48,954
Kamu lebih buruk dari itu
bajingan yang mencuri uangku.
287
00:18:48,979 --> 00:18:50,762
Anda menipu orang yang mengalami keterbelakangan mental.
288
00:18:50,787 --> 00:18:51,877
Dan mengacaukan kami!
289
00:18:51,902 --> 00:18:54,359
Bahkan tidak banyak uang di sana.
- Apa bedanya?
290
00:18:54,384 --> 00:18:57,092
Anda tidak bisa melakukan itu pada orang lain. Lakukan
kamu pikir kamu salah melakukannya?
291
00:18:57,117 --> 00:18:58,599
Anda melakukannya sendiri!
292
00:18:58,624 --> 00:19:01,940
Apakah menurut Anda Anda telah melakukan hal yang baik?
hal? Saat Anda menipu seorang kutu buku.
293
00:19:01,965 --> 00:19:04,321
Menurutmu siapa dia
tersentak di pagi hari?
294
00:19:04,346 --> 00:19:06,590
Sama halnya dengan orang Tajik ini sebenarnya.
295
00:19:12,576 --> 00:19:13,883
Apakah saya salah?
296
00:19:28,982 --> 00:19:30,522
Oke oke. Bagus.
297
00:19:31,986 --> 00:19:33,252
Berengsek. Maafkan aku.
298
00:19:34,556 --> 00:19:36,430
Apa yang bisa saya lakukan dengan diri saya sendiri? Saya adalah siapa saya.
299
00:19:42,042 --> 00:19:44,642
Saya akan mencoba berperilaku berbeda.
300
00:19:45,745 --> 00:19:46,699
Saya berjanji.
301
00:19:57,824 --> 00:19:58,750
Siap!
302
00:20:04,586 --> 00:20:05,546
"Halo semuanya"
303
00:20:06,441 --> 00:20:08,015
"Video podcast yang tidak terjadwal"
304
00:20:09,122 --> 00:20:10,316
"Laki-laki dan perempuan"
305
00:20:11,002 --> 00:20:12,495
"Jangan mengemudi dalam keadaan mabuk"
306
00:20:13,737 --> 00:20:16,117
"Terutama sepeda motor yang cepat"
307
00:20:16,929 --> 00:20:19,629
"Setelah pernikahan, aku
tidak sadar dan..."
308
00:20:20,597 --> 00:20:22,657
"Mengalami kecelakaan kecil"
309
00:20:23,399 --> 00:20:25,879
"Secara umum, semuanya menjadi buruk"
310
00:20:26,535 --> 00:20:27,342
"Tapi aku..."
311
00:20:28,575 --> 00:20:30,795
"Tapi aku masih belum mau keluar dari jalanku"
312
00:20:31,470 --> 00:20:34,136
"Saya akan pergi ke Pripyat dan mewujudkan impian saya"
313
00:20:35,073 --> 00:20:40,460
"Saya akan mencari tumpangan ke kota terdekat"
314
00:20:40,824 --> 00:20:42,071
"Dan aku akan membeli sepeda motor baru"
315
00:20:42,096 --> 00:20:42,551
Jalang...
316
00:20:43,650 --> 00:20:44,710
Saya tidak peduli lagi.
317
00:20:48,649 --> 00:20:49,009
"Aku..."
318
00:20:50,089 --> 00:20:51,625
"Saya benar-benar tidak ingin ini terjadi"
319
00:20:51,650 --> 00:20:54,959
"Orang itu keluar di jalan... Saya tidak memperhatikannya"
320
00:20:56,482 --> 00:20:58,242
"Dan kamu tahu apa lagi?"
321
00:20:58,473 --> 00:20:59,833
"Ada orang Tajik bersamanya..."
322
00:21:00,012 --> 00:21:00,412
"Dia..."
323
00:21:01,932 --> 00:21:02,292
"Dia..."
324
00:21:03,517 --> 00:21:05,874
"Dia tampaknya mengalami keterbelakangan mental atau semacamnya..."
325
00:21:05,899 --> 00:21:07,557
"Dia tidak mengerti apa pun"
326
00:21:08,015 --> 00:21:09,395
"Dia seperti anak kecil"
327
00:21:09,625 --> 00:21:10,925
"Aku berbicara dengannya..."
328
00:21:11,973 --> 00:21:14,293
"Dia meminta bantuan, bawa dia ke suatu tempat"
329
00:21:19,291 --> 00:21:20,631
"Saya tidak bisa membantu"
330
00:21:24,356 --> 00:21:25,109
"Orang ini"
331
00:21:28,317 --> 00:21:30,464
"Kau tahu, itu juga a
kebetulan yang aneh..."
332
00:21:30,864 --> 00:21:34,071
"Orang yang kutabrak dan orang Tajik"
333
00:21:35,173 --> 00:21:37,113
"Mereka juga pergi ke Chernobyl..."
334
00:21:37,496 --> 00:21:39,889
"Dari jurnal operasional
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Chernobyl. 26 April 1986"
335
00:21:39,914 --> 00:21:41,981
"00h53m34s. Pemutusan
dari TG 8 dari jaringan"
336
00:21:42,006 --> 00:21:43,957
"untuk menentukan getarannya
karakteristik selama rundown."
337
00:21:43,982 --> 00:21:46,209
"00h05m39s. Sinyalnya
"1 PC-UP" telah terdaftar."
338
00:21:46,234 --> 00:21:48,215
"Sampai kehancuran
reaktor: 0h31m..."
339
00:21:49,231 --> 00:21:53,001
"Pripyat"
340
00:22:13,740 --> 00:22:15,051
"Jadi, bagaimana menurutmu?"
341
00:22:15,396 --> 00:22:18,207
"Menurutku, ini agak menakutkan"
342
00:22:18,352 --> 00:22:21,318
"Tidak ada mutan, tapi lebih buruk lagi"
343
00:22:21,496 --> 00:22:23,084
"Anjing itu mengikutiku ke sini"
344
00:22:23,384 --> 00:22:25,918
"Kupikir tidak ada anjing di sini, tapi
rupanya ada."
345
00:22:26,068 --> 00:22:29,234
"Aku memberinya sosis
kebodohan, sekarang dia tidak meninggalkanku"
346
00:22:36,409 --> 00:22:40,397
"Itu dia, anak-anak. Ya ampun
misi di Pripyat tercapai"
347
00:22:41,054 --> 00:22:43,043
"Saya akan kembali ke Moskow"
348
00:22:43,487 --> 00:22:46,509
Ke Moskow? Apakah dia
memutuskan untuk kembali ke Moskow?
349
00:22:47,082 --> 00:22:48,504
Kapan dia merekam video ini?
350
00:22:49,692 --> 00:22:50,936
Rupanya kemarin.
351
00:22:51,700 --> 00:22:53,544
Dia mungkin sudah kembali.
352
00:22:55,802 --> 00:22:57,847
Pertama-tama, Anda tidak bisa
melaju cepat dalam kegelapan.
353
00:22:58,136 --> 00:23:01,036
Kedua, dia tidak melewati kami.
- Lalu apa?
354
00:23:01,061 --> 00:23:03,091
Apakah menurut Anda dia menginap di sana semalaman?
355
00:23:03,355 --> 00:23:04,907
Di sana atau di suatu tempat di sepanjang jalan.
356
00:23:04,932 --> 00:23:07,742
Bagaimanapun, kita akan melihat a
sepeda motor. Tidak ada pilihan lain.
357
00:23:07,767 --> 00:23:09,144
Ada pilihan lain di sini.
358
00:23:09,907 --> 00:23:11,418
Dia ditiduri oleh mutan!
359
00:23:13,728 --> 00:23:15,161
Lihat, ada semacam tanda.
360
00:23:18,752 --> 00:23:19,925
Itu saja, kita berada di zona tersebut.
361
00:23:22,118 --> 00:23:23,112
Apa ini?
362
00:23:27,211 --> 00:23:29,397
Kemungkinan besar ini adalah desa pemakaman.
363
00:23:30,549 --> 00:23:31,496
Tanda-tanda ini
364
00:23:32,351 --> 00:23:33,211
Ini adalah rumah
365
00:23:33,764 --> 00:23:35,764
Mereka dikuburkan di bawah tanah setelah kecelakaan itu
366
00:23:45,238 --> 00:23:47,211
"Pripyat"
367
00:23:47,491 --> 00:23:49,525
Apa yang kita lakukan di sini?
- Lihat.
368
00:23:52,149 --> 00:23:53,690
Di mana pipa itu berada, di situlah stasiunnya
369
00:23:55,026 --> 00:23:57,019
Stasiun yang meledak?
- Ya.
370
00:23:57,308 --> 00:23:58,968
Ini adalah unit daya keempat.
371
00:24:00,343 --> 00:24:03,655
Pada hari kecelakaan itu, orang-orang dari
Pripyat datang ke jembatan di sana.
372
00:24:03,680 --> 00:24:05,336
Saksikan stasiun terbakar.
373
00:24:05,361 --> 00:24:07,137
Apakah mereka tidak mengerti apa-apa?
374
00:24:07,872 --> 00:24:08,545
Tidak.
375
00:24:09,373 --> 00:24:11,173
Tidak ada kekhawatiran dan kepanikan.
376
00:24:11,408 --> 00:24:13,968
Mereka hanya berdiri saja
jembatan, melihat api...
377
00:24:14,396 --> 00:24:17,116
Sementara itu, angin bertiup kencang
satu ton bahan bakar nuklir di dalamnya.
378
00:24:19,604 --> 00:24:20,885
Bagaimana kalau kita pergi dari sini?
379
00:25:32,301 --> 00:25:34,174
Apa? Mengapa kami berhenti?
380
00:25:34,923 --> 00:25:37,030
Saya tidak tahu ke mana harus pergi selanjutnya.
381
00:25:38,514 --> 00:25:40,167
Dia pergi melalui jalan lain
382
00:25:41,157 --> 00:25:42,664
Atau dia masih di sini...
383
00:25:43,186 --> 00:25:43,886
Pas.
384
00:25:44,656 --> 00:25:46,176
Tidak ada jalan lain dari sini.
385
00:25:49,428 --> 00:25:51,828
Baiklah, ayo kita cari dia.
386
00:26:34,612 --> 00:26:36,532
Aku lelah berkendara seperti ini sepanjang hari
387
00:26:36,806 --> 00:26:40,878
Astaga, aktifkan beberapa video.
- Aku punya pengisi daya di bagasi.
388
00:26:57,306 --> 00:26:58,146
Teman-teman!
389
00:27:03,574 --> 00:27:04,281
Apa ini?
390
00:27:05,147 --> 00:27:06,121
Tidak tahu.
391
00:27:06,274 --> 00:27:07,174
Bukan milikku.
392
00:27:07,726 --> 00:27:10,886
Kami memiliki tas di bagasi dan
kita tidak tahu milik siapa. Luar biasa.
393
00:27:13,460 --> 00:27:14,360
Apa ini?
394
00:27:14,975 --> 00:27:16,782
Semacam papan, pengisi daya.
395
00:27:23,044 --> 00:27:23,970
Dan apa ini?
396
00:27:24,396 --> 00:27:25,916
Sepertinya dosimeter.
397
00:27:26,125 --> 00:27:30,784
Ah, ini tas orang Tajik yang kacau.
Maksudku, kekurangan mental.
398
00:27:35,735 --> 00:27:36,429
Apa?
399
00:27:36,781 --> 00:27:38,862
Saya tidak tahu lagi
tentang dia daripada kamu!
400
00:27:39,666 --> 00:27:42,199
Dia sedang membicarakan beberapa hal...
401
00:27:45,891 --> 00:27:46,977
Pikirkan.
402
00:27:47,381 --> 00:27:49,627
Dia mengatakan bahwa dia mengambil
hal-hal ini untuk beberapa Andrey.
403
00:27:49,652 --> 00:27:52,292
Bahwa dia membutuhkan mereka. Dan
semua ini omong kosong teknis...
404
00:27:52,731 --> 00:27:54,071
Seperti pengukur radiasi.
405
00:27:54,779 --> 00:27:57,532
Lihat, itu bersinar seperti senter.
406
00:27:57,726 --> 00:28:00,225
Aneh kalau kamu tidak melakukannya
mencuri apa pun dari tas ini...
407
00:28:00,642 --> 00:28:02,082
Hah?! Apa yang kamu katakan?!
408
00:28:02,439 --> 00:28:03,886
Ya, ini sungguh aneh.
409
00:28:05,607 --> 00:28:07,074
Apakah kamu gila atau apa?
410
00:28:07,307 --> 00:28:08,447
Teman-teman, cukup!
411
00:28:08,493 --> 00:28:10,283
Mengapa kamu cepat marah?
412
00:28:10,308 --> 00:28:12,161
Semua orang di sekitarku sangat "sempurna".
413
00:28:12,186 --> 00:28:13,861
Lyosha, bisakah kamu tidak bersumpah?
414
00:28:14,248 --> 00:28:16,574
Dengar An, kenapa kamu tidak pergi sendiri saja?
415
00:28:18,495 --> 00:28:19,388
Leha...
416
00:28:19,695 --> 00:28:20,802
Minta maaf.
417
00:28:21,326 --> 00:28:22,139
Atau apa?
418
00:28:22,164 --> 00:28:24,145
Anda akan tahu.
- Ya?
- Ya
419
00:28:25,064 --> 00:28:27,298
Kamu menjadi sangat gugup, teman-teman
420
00:28:27,323 --> 00:28:28,704
Dan, apakah aku telah menyinggung perasaanmu?
421
00:28:28,729 --> 00:28:30,884
Anya, maafkan aku, aku hanya bercanda.
422
00:28:30,909 --> 00:28:31,751
Pergilah ke neraka.
423
00:28:31,776 --> 00:28:32,824
Teman-teman! Sarat!
424
00:28:34,079 --> 00:28:35,612
"Itu saja, tidak ada bensin"
425
00:28:36,225 --> 00:28:37,785
"Sekarang aku harus berjalan saja..."
426
00:28:38,902 --> 00:28:39,689
"Singkatnya..."
427
00:28:40,393 --> 00:28:41,846
"Percaya atau tidak..."
428
00:28:42,208 --> 00:28:43,648
"Saya memutuskan untuk kembali"
429
00:28:43,673 --> 00:28:45,382
"Aku pergi tapi kembali ke Pripyat"
430
00:28:45,407 --> 00:28:49,030
"Maksudku, aku mencoba pergi, tapi aku datang
kembali ke kota ini lagi. Di tempat yang sama"
431
00:28:49,055 --> 00:28:50,505
"Lalu aku mencoba untuk kedua kalinya"
432
00:28:50,530 --> 00:28:53,010
"Jalan, hutan, tiang..."
433
00:28:53,253 --> 00:28:57,326
"Jalannya lurus, tidak berkelok
sama sekali. Di sini tidak ada jalan seperti itu sama sekali"
434
00:28:57,351 --> 00:28:58,878
"Lalu aku kembali ke Pripyat lagi"
435
00:28:58,903 --> 00:29:01,748
Apa yang dia bicarakan?
Sepertinya dia tidak bisa meninggalkan kota ini?
436
00:29:03,080 --> 00:29:04,226
"Dia membodohiku"
437
00:29:04,817 --> 00:29:07,025
"Mengapa dia melakukan ini padaku?"
438
00:29:08,065 --> 00:29:09,318
"Juga anjing ini..."
439
00:29:09,343 --> 00:29:11,871
"Aku mencoba menjauh
dia di sepeda motorku, tapi..."
440
00:29:11,896 --> 00:29:13,711
"Tapi dia selalu muncul di sampingku"
441
00:29:15,084 --> 00:29:16,944
"Semuanya terdengar seperti omong kosong"
442
00:29:17,231 --> 00:29:18,464
"Bantu aku"
443
00:29:33,443 --> 00:29:35,709
Dia bilang ada yang punya
menipu dia. Apa maksudnya?
444
00:29:36,271 --> 00:29:38,438
Aku tidak tahu, tapi aku takut.
445
00:29:38,513 --> 00:29:40,593
Ayo teman-teman! Dia sedang mabuk!
446
00:29:40,618 --> 00:29:43,839
Dia mungkin baru saja makan beberapa di antaranya
jamur radioaktif dan menjadi mabuk.
447
00:29:47,663 --> 00:29:49,010
Semuanya sederhana.
448
00:29:49,978 --> 00:29:52,618
Kami menemukan si brengsek ini. Kami mengambil
uangnya dan keluar dari sini.
449
00:29:52,643 --> 00:29:56,175
Berkeliling kota ini selama dua jam
paling banyak. Itu saja, lalu pulang.
450
00:29:56,378 --> 00:29:57,038
Ayo pergi.
451
00:30:38,910 --> 00:30:39,944
Astaga!
452
00:30:40,350 --> 00:30:41,397
Kemarilah.
453
00:30:41,970 --> 00:30:45,164
Hentikan, itu akan jatuh.
- Itu tidak akan terjadi.
454
00:30:45,644 --> 00:30:46,977
Dibuat di Uni Soviet.
455
00:30:51,527 --> 00:30:53,080
Apakah Anda melihat apa yang ada di belakangnya?
456
00:30:53,862 --> 00:30:58,068
Semacam bangunan.
- Ya, gedungnya. Apakah Anda melihat tanda di gedung itu?
457
00:30:58,569 --> 00:30:59,349
Ya.
458
00:30:59,823 --> 00:31:01,762
Apakah mungkin untuk memperbesar tandanya?
459
00:31:03,545 --> 00:31:04,705
saya akan mencoba.
460
00:31:05,640 --> 00:31:08,444
Tapi aku butuh pengisi dayanya,
baterainya lemah lagi.
461
00:31:12,431 --> 00:31:13,444
Bagaimana jika...
462
00:31:14,730 --> 00:31:17,710
Bagaimana jika aku berada di dalamnya
tempat podcaster ini?
463
00:31:18,444 --> 00:31:19,117
Apa?
464
00:31:21,645 --> 00:31:23,152
Maukah kamu mencariku?
465
00:31:24,773 --> 00:31:29,553
Nah, jika Anda mencuri 8 juta dari saya, saya
bahkan akan membuatmu keluar dari tanah.
466
00:31:29,813 --> 00:31:30,886
Bagaimana kalau begitu saja?
467
00:31:32,707 --> 00:31:33,587
Pas!
468
00:31:34,050 --> 00:31:35,070
saya temukan!
469
00:31:35,817 --> 00:31:37,277
Ini adalah sekolah!
470
00:32:01,094 --> 00:32:02,408
Tetap di sini sekarang, oke?
471
00:32:17,871 --> 00:32:19,250
Astaga, apa yang kamu lakukan?
472
00:32:19,617 --> 00:32:20,744
Untuk berjaga-jaga.
473
00:32:34,628 --> 00:32:35,588
Apa yang ada disana?
474
00:32:43,954 --> 00:32:45,234
Berapa harganya?
475
00:32:46,809 --> 00:32:48,582
Lima setengah juta.
476
00:32:48,884 --> 00:32:51,211
Dua setengah juta, ini
bajingan berhasil menghabiskan.
477
00:32:51,692 --> 00:32:54,118
Tapi itu tidak terlalu buruk. Dia
bisa menghabiskan semuanya.
478
00:32:55,098 --> 00:32:57,198
Teman-teman, ayo pulang.
479
00:32:57,223 --> 00:32:58,777
Bagaimana dengan dia?
- Siapa?
480
00:32:59,016 --> 00:33:00,296
Podcaster.
481
00:33:00,321 --> 00:33:01,669
Dia meminta bantuan kami.
482
00:33:01,694 --> 00:33:04,149
Tidak, tidak, tidak, saya setuju dengannya.
483
00:33:04,259 --> 00:33:05,619
Mengapa kita membutuhkan si brengsek ini?
484
00:33:05,644 --> 00:33:08,106
Aku tidak tahu bagaimana dia tersesat di sini, tapi aku
jangan pedulikan dia.
485
00:33:10,069 --> 00:33:12,229
Biarkan dia mati di sini. Dia pantas mendapatkannya.
486
00:33:16,451 --> 00:33:18,298
Setidaknya untuk orang yang dia pukul ini. TIDAK?
487
00:33:18,914 --> 00:33:19,714
Teman-teman...
488
00:33:20,314 --> 00:33:22,314
Anda tidak bisa melakukan itu. Bagaimanapun juga, dia adalah manusia.
489
00:33:22,827 --> 00:33:25,113
Membayangkan. Dia di sini, sendirian.
Berkeliaran di suatu tempat.
490
00:33:27,046 --> 00:33:29,473
Oke, Anya benar. Kita harus menemukannya.
491
00:33:32,197 --> 00:33:33,910
Setidaknya untuk memukul wajahnya.
492
00:33:34,857 --> 00:33:36,197
Aku yakin dia ada di sekolah.
493
00:33:42,966 --> 00:33:44,646
Igor!
494
00:33:47,433 --> 00:33:49,353
Sialan Podcaster!
495
00:33:49,764 --> 00:33:51,617
Bagikan dengan jamur, brengsek.
496
00:33:59,791 --> 00:34:01,551
Igor!
497
00:34:02,189 --> 00:34:04,002
Sepertinya dia tidak ada di sini.
498
00:34:04,970 --> 00:34:08,590
Oke, mari kita lihat beberapa kamar dan berangkat.
499
00:35:23,197 --> 00:35:25,343
"Lena Antonova, esai "Keluargaku"
500
00:35:25,525 --> 00:35:26,739
Lena Antonova?
501
00:35:27,251 --> 00:35:27,964
Berikan padaku.
502
00:35:30,812 --> 00:35:33,712
"Keluargaku besar. Bu,
Ayah, Grushka, dan aku"
503
00:35:33,737 --> 00:35:36,595
"Grushka sudah berumur bertahun-tahun,
dia tidak bisa lagi mempunyai anak kucing"
504
00:35:36,620 --> 00:35:38,069
"Karena dia sudah tua"
505
00:35:38,512 --> 00:35:41,287
"Aku juga mencintai Grushka, Ibu dan Ayah"
506
00:35:41,354 --> 00:35:44,301
"Ayah bekerja di pembangkit listrik,
dan ibu ada di tempat pangkas rambut"
507
00:35:44,711 --> 00:35:48,332
"Aku dan ibuku sedang menanam bawang,
peterseli dan marigold di taman."
508
00:35:48,357 --> 00:35:50,486
“Kami juga mendengarkan
radio, khususnya tentang.."
509
00:35:51,165 --> 00:35:52,438
"Vera dan kapur"
510
00:35:54,363 --> 00:35:56,696
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya sekarang.
511
00:35:57,211 --> 00:35:59,541
Nah, Jika pada tahun 1984 dia berada di...
512
00:35:59,989 --> 00:36:01,235
kelas empat, lalu...
513
00:36:01,930 --> 00:36:03,757
Dia berumur 10 tahun.
514
00:36:05,171 --> 00:36:06,571
Sekarang dia ada di sekitar...
515
00:36:07,466 --> 00:36:09,406
35 tahun atau lebih.
516
00:36:09,677 --> 00:36:12,944
Saya tidak tahu apa yang terjadi
dia, tapi Grushka pasti mati.
517
00:36:15,593 --> 00:36:17,505
Sebentar lagi gelap, kita harus pergi.
518
00:36:17,678 --> 00:36:21,032
Teman-teman, ayo naik ke
atap rumah di sana itu?
519
00:36:21,589 --> 00:36:22,455
Mengapa?
520
00:36:22,695 --> 00:36:25,835
Lihat dari sana. Mungkin
kita akan menemuinya saat cuaca terang?
521
00:36:25,860 --> 00:36:27,507
Mungkin dia sedang berjalan-jalan di sekitar sini.
522
00:36:27,532 --> 00:36:30,034
Ide yang bagus. Nastya, bisakah kita mendapatkannya
seks di atap Chernobyl?
523
00:36:30,059 --> 00:36:32,011
"Tentu saja" Lesha.
524
00:36:36,711 --> 00:36:38,831
Teman-teman, bisakah kita berangkat?
525
00:37:01,616 --> 00:37:02,483
Kotoran.
526
00:37:03,649 --> 00:37:05,023
Apakah semuanya baik-baik saja?
527
00:37:06,268 --> 00:37:08,101
Ya, bangunlah, aku akan segera kembali.
528
00:37:08,574 --> 00:37:09,714
Apa maksudmu?
529
00:37:12,189 --> 00:37:13,835
Aku harus pergi ke apartemen.
530
00:37:43,222 --> 00:37:46,542
Ayo, nerd, mari kita lihat.
Mungkin masih ada sisa makanan di lemari es.
531
00:37:46,567 --> 00:37:48,945
Ya, makanan radioaktif dari 25 tahun lalu.
532
00:37:52,534 --> 00:37:56,174
Ini Irina dan Sergei Antonovy.
533
00:37:57,600 --> 00:37:58,493
Dan ini...
534
00:38:01,163 --> 00:38:02,963
Ini putri mereka. Lena.
535
00:38:03,342 --> 00:38:04,369
Saudariku.
536
00:38:07,108 --> 00:38:08,841
Apakah ini esainya yang kami temukan di sekolah?
537
00:38:08,928 --> 00:38:09,615
Ya.
538
00:38:10,214 --> 00:38:12,214
Darimana kamu mendapatkan itu
separuh foto lainnya?
539
00:38:12,239 --> 00:38:14,327
Saat kau menemukanku di ruang bawah tanah.
540
00:38:16,248 --> 00:38:19,981
Hari itu seseorang mengirimkannya kepadaku melalui surat.
541
00:38:21,046 --> 00:38:25,339
Itu sebabnya aku memutuskan untuk ikut denganmu.
542
00:38:26,431 --> 00:38:27,291
Apa?
543
00:38:28,164 --> 00:38:29,384
Balikkan.
544
00:38:32,380 --> 00:38:33,700
"Selamatkan aku"?
545
00:38:36,217 --> 00:38:40,424
"Terima kasih kepada Ibu dan Ayah untuk keluarga kami"
546
00:38:40,449 --> 00:38:42,398
Tintanya sudah tua, apa maksudnya?
547
00:38:42,950 --> 00:38:43,997
Siapa yang mengirimimu ini?
548
00:38:44,050 --> 00:38:45,264
Pash, ayo ke atap.
549
00:38:45,812 --> 00:38:48,438
Aku mohon padamu, tolong jangan beritahu teman-teman.
550
00:38:48,463 --> 00:38:51,585
Saya sendiri belum mengerti apa-apa.
551
00:38:59,172 --> 00:39:01,532
Apakah kamu melihat sesuatu di sana, si bermata empat?
552
00:39:02,542 --> 00:39:03,402
Lihat.
553
00:39:04,673 --> 00:39:06,373
Di sana, tepat di belakang taman.
554
00:39:19,022 --> 00:39:20,488
Apa yang ada disana?
- Itu dia!
555
00:39:26,091 --> 00:39:27,411
Dia berdiri di sini, kan?
556
00:39:27,755 --> 00:39:29,748
Ya, tapi dia sedang berbicara dengan seseorang.
557
00:39:33,946 --> 00:39:35,206
Igor!
558
00:39:39,991 --> 00:39:41,878
Igor!
559
00:40:02,228 --> 00:40:03,415
Apa ini?
560
00:40:04,514 --> 00:40:07,440
Sepertinya ini laptopnya,
dari mana dia merekam videonya.
561
00:40:07,989 --> 00:40:10,115
Coba lihat, mungkin dia memposting sesuatu yang lain?
562
00:40:14,975 --> 00:40:16,462
"Zona jangan biarkan aku pergi"
563
00:40:17,266 --> 00:40:20,012
"Ke mana pun aku pergi, aku ikut
ke tempat yang pernah saya kunjungi"
564
00:40:20,516 --> 00:40:25,116
"Aku tidak bisa menaruh catatan ini di
Internet karena saya kehilangan koneksi"
565
00:40:25,217 --> 00:40:27,137
"Sepeda motor kehabisan bensin"
566
00:40:28,429 --> 00:40:31,635
"Hanya baterai di laptop
tidak habis. Aneh, bukan?"
567
00:40:32,202 --> 00:40:33,735
"Zona jangan biarkan aku pergi"
568
00:40:34,108 --> 00:40:35,188
"Dan itu tidak akan terjadi"
569
00:40:35,525 --> 00:40:37,485
"Zona juga tidak akan membiarkanmu pergi"
570
00:40:37,853 --> 00:40:42,467
"Jika kamu menemukan laptop ini dan menonton ini
merekamnya, maka kamu akan mati sama sepertiku"
571
00:40:42,492 --> 00:40:43,998
"Kamu tidak bisa keluar dari sini lagi"
572
00:40:44,312 --> 00:40:47,498
"Sebentar lagi... Sebentar lagi kamu akan menyadarinya
bahwa tidak ada jalan keluar"
573
00:40:56,458 --> 00:40:59,078
Lihat dia berdiri dengan kepala terpenggal!
574
00:40:59,103 --> 00:41:01,925
Lesh, kamu gila atau apa? Saya
jantungku hampir melompat keluar dari dadaku!
575
00:41:01,950 --> 00:41:03,273
Dari apa?
576
00:41:03,298 --> 00:41:08,425
Saya mengerti! Dia hanya menembakkan kengeriannya
film. "Podcaster Sial. Kembali"
577
00:41:08,506 --> 00:41:11,706
Dia meninggalkan semuanya di sini
tujuan. Lalu dia pergi bersama temannya.
578
00:41:11,731 --> 00:41:14,186
Dan sekarang kawanan hamster
dan wisatawan akan datang ke sini.
579
00:41:14,542 --> 00:41:15,355
Ya?
580
00:41:15,380 --> 00:41:17,575
Dan bagaimana dengan 8 juta
cocok dengan versimu?
581
00:41:19,040 --> 00:41:20,448
Lalu... jamur.
582
00:41:20,514 --> 00:41:22,602
Agari lalat Chernobyl. saya yakin.
583
00:41:24,788 --> 00:41:27,028
Astaga, apakah bensin kita masih tersisa?
584
00:41:36,066 --> 00:41:37,739
Pas, kenapa?
585
00:41:42,262 --> 00:41:45,782
"Tangki sudah terisi"
586
00:41:56,828 --> 00:41:58,761
Janji kamu tidak akan kembali?
587
00:41:59,505 --> 00:42:00,732
Ke mana? Ke Pripyat?
588
00:42:00,757 --> 00:42:01,893
Ya, berjanjilah padaku.
589
00:42:02,929 --> 00:42:04,316
Mengapa saya harus kembali ke sana?
590
00:42:04,341 --> 00:42:05,877
Janji saja dan itu saja.
591
00:42:06,236 --> 00:42:07,696
Apa pun yang terjadi.
592
00:42:10,658 --> 00:42:11,525
Dengar, Anya...
593
00:42:11,550 --> 00:42:13,365
Aku sudah muak dengan rahasiamu.
594
00:42:13,822 --> 00:42:14,929
Foto...
595
00:42:15,442 --> 00:42:17,135
firasat...
596
00:42:17,319 --> 00:42:18,659
Apa yang terjadi?
597
00:42:18,961 --> 00:42:19,994
Pas, aku...
598
00:42:20,476 --> 00:42:21,796
Aku akan menceritakan semuanya padamu
599
00:42:21,942 --> 00:42:22,696
Tapi...
600
00:42:23,755 --> 00:42:25,934
Jangan sekarang, oke?
601
00:42:43,958 --> 00:42:45,072
Ada apa?
602
00:42:45,416 --> 00:42:46,842
Dia datang, itulah yang terjadi.
603
00:42:47,917 --> 00:42:49,050
Sudah tidur!
604
00:45:04,650 --> 00:45:06,596
Apa yang telah terjadi?
- Pash, ada apa disana?
605
00:45:06,818 --> 00:45:07,813
Serigala...