1 00:00:31,624 --> 00:00:33,664 (rumbling) 2 00:01:29,599 --> 00:01:31,259 (grunting) 3 00:02:09,097 --> 00:02:11,136 (growls) 4 00:02:47,343 --> 00:02:49,383 (cries out) 5 00:02:53,599 --> 00:02:55,639 Ooh! 6 00:02:56,394 --> 00:02:58,433 (kissing noise) 7 00:03:16,080 --> 00:03:18,120 (growling) 8 00:03:36,434 --> 00:03:38,177 Macha! Macha! 9 00:03:47,028 --> 00:03:49,067 (cries of "Macha!") 10 00:04:15,014 --> 00:04:17,054 (burps) 11 00:04:24,649 --> 00:04:26,688 Atouk! 12 00:04:51,968 --> 00:04:53,427 Atouk! 13 00:05:09,193 --> 00:05:11,233 Yaagghh! 14 00:05:21,414 --> 00:05:23,453 (frightened whimpers) 15 00:05:46,022 --> 00:05:48,061 (growls) 16 00:06:00,578 --> 00:06:02,618 Noota! 17 00:06:05,708 --> 00:06:07,950 (faint cries of "Noota!") 18 00:06:25,978 --> 00:06:28,018 (all) Noota. 19 00:06:28,773 --> 00:06:30,812 Noota... 20 00:06:33,778 --> 00:06:35,605 Atouk! 21 00:06:49,752 --> 00:06:51,792 Atouk! 22 00:06:54,757 --> 00:06:56,797 Atouk! 23 00:06:59,929 --> 00:07:01,969 Atouk! 24 00:07:11,607 --> 00:07:13,647 Lar. 25 00:07:23,411 --> 00:07:25,404 (creaking) 26 00:07:25,538 --> 00:07:27,578 Ahh! 27 00:07:38,134 --> 00:07:40,174 (mutters) 28 00:07:45,141 --> 00:07:47,181 Tonda! 29 00:07:54,609 --> 00:07:56,648 Tonda! 30 00:08:00,281 --> 00:08:02,357 Lar pooka. 31 00:08:03,826 --> 00:08:05,618 Lar nya pooka. 32 00:08:10,416 --> 00:08:12,872 - Pooka. - Pooka. 33 00:08:15,380 --> 00:08:17,503 Kuda. 34 00:08:25,640 --> 00:08:27,965 (woman) Tonda! 35 00:08:31,896 --> 00:08:35,680 Grot? Ool? Ool, Grot? 36 00:08:37,485 --> 00:08:39,228 Grot? 37 00:08:41,239 --> 00:08:44,405 Kuda. Lana! 38 00:08:50,665 --> 00:08:53,619 - Wool. - Create. 39 00:08:57,046 --> 00:08:59,335 - Ool? - Know. 40 00:09:01,759 --> 00:09:05,591 Atouk: "Drunk! Drunk!" 41 00:09:07,724 --> 00:09:09,716 Oh, Macha! 42 00:09:09,851 --> 00:09:12,472 (descriptive grunts) 43 00:09:15,231 --> 00:09:18,149 Ock. Grot. Notes? 44 00:09:20,570 --> 00:09:22,609 New. 45 00:09:26,492 --> 00:09:29,577 Notes: "Eat, drunk! Eat!" 46 00:09:29,704 --> 00:09:31,743 Drunkard: "Nyer, Note." 47 00:09:32,540 --> 00:09:34,580 (muffled screams) 48 00:09:37,420 --> 00:09:41,038 - Get a Note? - Get Noota, get ool. 49 00:09:41,174 --> 00:09:44,543 Macha! Atouk. (harrumphs) 50 00:09:44,677 --> 00:09:46,717 (all) Atouk! 51 00:09:56,773 --> 00:09:58,599 Know the ool. 52 00:09:58,733 --> 00:10:00,772 - Ool! - Know! 53 00:10:19,962 --> 00:10:22,536 - (Tonda) Get ool. - (Lana) Oh! 54 00:10:33,851 --> 00:10:36,307 Ahem! Wool. Ool. 55 00:10:38,439 --> 00:10:42,354 Ool! Lana chooses ool. 56 00:10:42,985 --> 00:10:45,559 Atouk chooses Lana. 57 00:10:45,697 --> 00:10:47,736 Does Lana choose Atouk? 58 00:10:49,450 --> 00:10:51,906 - Create. - Ahem! 59 00:10:52,036 --> 00:10:54,076 Create, ool. 60 00:11:15,560 --> 00:11:18,181 (coyote-like howl) 61 00:11:22,608 --> 00:11:24,648 (jungle sounds) 62 00:11:31,826 --> 00:11:33,866 Atouk! 63 00:11:44,380 --> 00:11:46,005 Ool? 64 00:11:49,135 --> 00:11:50,214 Ool? 65 00:11:58,686 --> 00:12:00,311 Ool? 66 00:12:12,075 --> 00:12:14,114 Nya ool. 67 00:12:18,373 --> 00:12:20,412 Kuda. 68 00:12:30,051 --> 00:12:32,589 (grunting and splashing) 69 00:13:19,726 --> 00:13:21,967 Lana. Ool. 70 00:13:23,938 --> 00:13:26,643 Tonda. Ool. 71 00:14:28,795 --> 00:14:30,834 Tonda. 72 00:14:31,464 --> 00:14:33,504 Tonda! 73 00:14:35,385 --> 00:14:37,424 Tonda. 74 00:14:44,852 --> 00:14:46,892 Lana. 75 00:15:56,466 --> 00:15:58,505 (farts) 76 00:16:34,295 --> 00:16:36,335 Lana. 77 00:16:43,012 --> 00:16:45,468 (crows like cock) 78 00:16:59,487 --> 00:17:01,527 Lana... 79 00:17:03,032 --> 00:17:04,859 (falsetto) Tonda. 80 00:17:04,992 --> 00:17:07,032 Lana! 81 00:17:09,205 --> 00:17:12,989 - (falsetto) Tonda! - Lana... 82 00:17:21,718 --> 00:17:23,757 (falsetto) Tonda! 83 00:17:27,807 --> 00:17:29,764 Atouk?! 84 00:17:54,375 --> 00:17:56,415 (furious cries) 85 00:18:26,032 --> 00:18:27,063 Lar. 86 00:18:30,203 --> 00:18:32,030 Lar! 87 00:18:32,163 --> 00:18:34,784 - Huh? - Lar! 88 00:18:36,042 --> 00:18:37,287 Atouk! 89 00:18:38,920 --> 00:18:41,625 - Atouk! - Lar! 90 00:18:42,840 --> 00:18:44,880 Atouk! 91 00:18:50,556 --> 00:18:53,557 - Atouk! - Lar! 92 00:19:04,696 --> 00:19:06,735 Aagh! (crunching) 93 00:19:09,701 --> 00:19:11,325 Uh? 94 00:19:39,564 --> 00:19:42,481 Atouk. 95 00:19:43,443 --> 00:19:45,482 Tonda. 96 00:19:46,279 --> 00:19:48,106 Ah, Tonda. 97 00:19:48,239 --> 00:19:50,279 Tonda...! (they laugh) 98 00:19:52,201 --> 00:19:54,241 Tonda. Fech! 99 00:19:59,500 --> 00:20:01,826 - Ahh, nya pooka. - (laughs) 100 00:20:07,008 --> 00:20:09,047 Lana. 101 00:20:10,428 --> 00:20:13,761 - Atouk aloonda Lana. - Nya. 102 00:20:13,890 --> 00:20:16,559 Lana aloonda Tonda. 103 00:20:16,684 --> 00:20:19,519 Tonda aloonda Lana. 104 00:20:24,901 --> 00:20:26,728 Atouk. 105 00:20:26,861 --> 00:20:28,652 Tonda... 106 00:20:28,780 --> 00:20:30,819 (blows raspberry) 107 00:20:32,742 --> 00:20:34,781 ...Atouk. 108 00:20:49,634 --> 00:20:51,543 (buzzing) 109 00:20:54,847 --> 00:20:56,887 (buzzing) 110 00:21:12,281 --> 00:21:14,321 Atouk! 111 00:21:24,794 --> 00:21:26,668 Atouk! 112 00:21:28,965 --> 00:21:30,673 Fech. 113 00:21:36,973 --> 00:21:39,215 Atouk! 114 00:21:41,519 --> 00:21:43,559 (gags) 115 00:21:51,654 --> 00:21:54,904 (violent hacking and spluttering) 116 00:22:22,143 --> 00:22:24,100 (girl) Nya, Gog. 117 00:22:29,317 --> 00:22:32,733 Gog. Nya, nya. Fech. 118 00:22:36,240 --> 00:22:38,280 Fech. 119 00:22:48,503 --> 00:22:50,958 - Gog! - Tala! 120 00:22:53,841 --> 00:22:55,384 Tala! 121 00:23:00,598 --> 00:23:04,263 - Gog! - (feeble cries) 122 00:23:05,186 --> 00:23:07,226 (screams) 123 00:23:25,248 --> 00:23:27,287 (laughs) 124 00:23:29,335 --> 00:23:31,375 (groans) 125 00:23:39,929 --> 00:23:41,969 (crack) 126 00:23:43,975 --> 00:23:47,391 Huh? Gog? Huh? 127 00:23:47,520 --> 00:23:49,560 (laughs) 128 00:24:03,245 --> 00:24:04,241 (crack) 129 00:24:09,543 --> 00:24:12,579 - Atouk. - Tala. 130 00:24:12,713 --> 00:24:15,085 - Lar. - Lar. 131 00:24:15,215 --> 00:24:18,169 Tala. Gog. 132 00:24:18,302 --> 00:24:20,341 Gog pooka. 133 00:24:21,096 --> 00:24:23,219 Pooka? Hmm. 134 00:24:24,183 --> 00:24:26,222 Gog... (grunts) 135 00:24:28,854 --> 00:24:30,894 (polite grunts) 136 00:24:31,523 --> 00:24:33,148 Gog! 137 00:24:55,881 --> 00:24:57,921 (laughter) 138 00:25:01,845 --> 00:25:03,885 Gog! 139 00:25:04,014 --> 00:25:07,763 - Gog! - Gog! 140 00:25:20,823 --> 00:25:22,862 (Tala) Gog! 141 00:25:51,770 --> 00:25:53,810 (cry of pain) 142 00:25:59,611 --> 00:26:02,529 - Macha. - Macha macha! 143 00:26:13,083 --> 00:26:15,123 (terrified cries) 144 00:26:21,425 --> 00:26:22,705 Tala? 145 00:26:57,961 --> 00:26:59,871 (Lar) Atouk! 146 00:27:09,264 --> 00:27:11,304 (burps) 147 00:27:17,022 --> 00:27:19,062 (burps) 148 00:27:24,780 --> 00:27:26,819 Atouk! 149 00:27:29,868 --> 00:27:31,991 (yells) 150 00:27:35,708 --> 00:27:38,080 (Gog) Tala! 151 00:27:38,210 --> 00:27:40,250 Gog! 152 00:27:48,470 --> 00:27:50,593 Atouk! 153 00:27:52,474 --> 00:27:55,890 - Tala? - Gog! 154 00:27:57,855 --> 00:27:59,894 Atouk! 155 00:28:02,151 --> 00:28:04,523 Atouk, Tala, zug-zug. 156 00:28:04,653 --> 00:28:05,898 (Tala) Mmm... 157 00:28:06,572 --> 00:28:09,110 Atouk, Tala, zug-zug? 158 00:28:10,159 --> 00:28:13,991 Nya. Atouk Zug-Zug Lana. 159 00:28:16,290 --> 00:28:18,697 Lana? 160 00:28:18,834 --> 00:28:22,333 - Atouk Aloonda Lana. - Uh-uh. Tonda! 161 00:28:22,463 --> 00:28:25,333 Tonda! Atouk… macha. 162 00:28:26,592 --> 00:28:28,631 Atouk...Tonda. 163 00:28:29,511 --> 00:28:31,504 (cries of distress) 164 00:28:31,638 --> 00:28:34,011 Kuda, Gog. 165 00:28:34,141 --> 00:28:37,225 - (Lar sighs) Pooka. - (Tala)Lana?! 166 00:28:46,362 --> 00:28:48,650 Tonda! 167 00:28:48,781 --> 00:28:50,820 (woman) Atouk! 168 00:28:56,580 --> 00:28:59,332 -Tonda. - Tonda nya. Tonda gowee ool. 169 00:29:00,250 --> 00:29:01,875 Lana? 170 00:29:05,005 --> 00:29:07,045 (women laugh) 171 00:29:08,050 --> 00:29:10,458 (Tala) Aiyee, Gog! 172 00:29:24,400 --> 00:29:26,439 Lana. 173 00:29:27,569 --> 00:29:29,609 Atouk. 174 00:29:30,989 --> 00:29:34,026 - Atouk! -Hmph! 175 00:29:34,159 --> 00:29:35,784 Uh? 176 00:29:41,583 --> 00:29:42,828 Oh... 177 00:29:46,630 --> 00:29:47,911 Ahh! 178 00:29:50,217 --> 00:29:54,594 - Ool? - Nya ool. Atouk! 179 00:29:55,806 --> 00:29:59,257 - (Lar)Atouk. Tonda! -Tonda! 180 00:29:59,393 --> 00:30:01,432 (women) Tonda! 181 00:30:11,780 --> 00:30:13,820 (all) Ool! Oh! 182 00:30:20,622 --> 00:30:21,867 Tonda! 183 00:30:36,764 --> 00:30:39,800 (impressed murmurs) 184 00:30:41,268 --> 00:30:43,308 Lana. Ool. 185 00:30:46,023 --> 00:30:48,728 - Atouk kuda. - Atouk? 186 00:31:02,831 --> 00:31:05,501 Nya. Lana...! 187 00:31:10,923 --> 00:31:12,797 Hmph. 188 00:31:12,925 --> 00:31:16,294 "Atouk macha. Atouk Tonda!" Huh! 189 00:31:22,226 --> 00:31:24,265 (hoots like owl) 190 00:31:25,062 --> 00:31:27,101 (snoring) 191 00:32:10,816 --> 00:32:12,856 (muffled cries) 192 00:32:32,338 --> 00:32:34,377 Aiyee! 193 00:32:36,091 --> 00:32:38,499 Tonda! Aiyee! 194 00:32:38,635 --> 00:32:41,839 Tonda! Aiyee! 195 00:32:45,976 --> 00:32:49,096 Nya! Nya! Aiyee! 196 00:32:52,274 --> 00:32:54,599 Atouk! 197 00:33:31,980 --> 00:33:34,020 (Tala) Atouk? 198 00:33:34,650 --> 00:33:36,310 Macha? 199 00:33:36,443 --> 00:33:38,732 Kuda. 200 00:33:38,862 --> 00:33:40,902 - Bo-bo? - Bo-bo. 201 00:33:50,499 --> 00:33:52,539 Bo-bo. 202 00:34:00,342 --> 00:34:02,382 Bo-bo? 203 00:34:10,894 --> 00:34:13,385 Tala! Oh! 204 00:34:32,041 --> 00:34:35,041 Macha! Aiyee! 205 00:34:35,169 --> 00:34:36,793 Gog! 206 00:34:39,631 --> 00:34:41,671 -Ool. - Macha! 207 00:34:42,468 --> 00:34:43,547 Nya. 208 00:34:43,677 --> 00:34:45,717 Macha. 209 00:34:46,347 --> 00:34:47,627 Aiyee! 210 00:35:18,170 --> 00:35:22,464 - Nya macha. - Macha...ool. 211 00:35:22,591 --> 00:35:24,631 Atouk... 212 00:35:28,180 --> 00:35:30,220 (coughs) 213 00:35:31,850 --> 00:35:33,890 Kuda. 214 00:35:35,896 --> 00:35:37,936 (happy grunts) 215 00:35:46,281 --> 00:35:47,906 Go... 216 00:36:18,439 --> 00:36:20,478 Kuda. 217 00:36:55,893 --> 00:36:57,932 (astonished cries) 218 00:37:11,283 --> 00:37:14,201 ("2001: A Space Odyssey"- type music) 219 00:37:41,438 --> 00:37:43,478 Kuda. 220 00:37:50,155 --> 00:37:52,112 Agh! 221 00:37:52,241 --> 00:37:54,032 Pooka. 222 00:37:54,159 --> 00:37:56,650 Ooh. Ooh. 223 00:37:59,415 --> 00:38:01,906 (coughs) Ooh. 224 00:38:06,630 --> 00:38:08,587 Haraka. 225 00:38:10,843 --> 00:38:15,090 - Haraka? - (all) Haraka. 226 00:38:18,100 --> 00:38:20,139 (all) Haraka. 227 00:38:55,387 --> 00:38:56,632 Ooh. 228 00:39:00,100 --> 00:39:01,974 Bo-bo? Bo-bo. 229 00:39:02,102 --> 00:39:04,142 (all) Bo-bo. 230 00:39:05,981 --> 00:39:08,021 - Bo-bo? - Atouk. 231 00:39:08,525 --> 00:39:12,108 - Ruck. - Flok. 232 00:39:12,237 --> 00:39:14,195 - Bork. - Kalta. 233 00:39:16,367 --> 00:39:18,655 - Nook. - Ta. 234 00:39:21,538 --> 00:39:24,290 - Ool? - Ool, no. 235 00:39:25,000 --> 00:39:27,408 - Food. - Fid? 236 00:39:27,544 --> 00:39:29,087 (others) Ool. 237 00:39:29,213 --> 00:39:30,873 Ool. 238 00:39:31,006 --> 00:39:33,544 - (Nook) That's fire. - (others) Huh? 239 00:39:33,676 --> 00:39:36,131 - Haraka. - (others) Haraka. 240 00:39:37,054 --> 00:39:39,675 - Bo-bo? - Friend. 241 00:39:39,807 --> 00:39:42,891 Fernd? Bo-bo! 242 00:39:43,686 --> 00:39:46,093 Bo-bo. 243 00:39:46,230 --> 00:39:48,306 - Aloonda. - Love. 244 00:39:49,233 --> 00:39:52,566 - Zug-zug. - (laughter) 245 00:39:56,198 --> 00:39:58,867 All right. Zug-zug. 246 00:39:58,992 --> 00:40:01,530 - Bork! - Nya! 247 00:40:01,662 --> 00:40:03,701 - Kalta! - Bork! 248 00:40:07,668 --> 00:40:09,292 Nya! 249 00:40:35,029 --> 00:40:36,902 (sniffs) 250 00:40:38,657 --> 00:40:40,899 Mmm... 251 00:41:05,768 --> 00:41:07,641 (sizzles) 252 00:41:14,151 --> 00:41:15,978 (blows note) 253 00:41:16,528 --> 00:41:18,486 (blows note) 254 00:41:19,615 --> 00:41:21,654 (longer note) 255 00:41:22,659 --> 00:41:24,901 (cries of wonder) 256 00:41:31,418 --> 00:41:33,541 (alternates with notes) 257 00:41:33,671 --> 00:41:36,292 (man sings deep bass note) 258 00:41:40,219 --> 00:41:42,377 (sings nonsense phrase) 259 00:41:43,931 --> 00:41:45,970 (others join in) 260 00:41:48,310 --> 00:41:50,469 (whistle) 261 00:41:56,193 --> 00:41:58,233 (melody emerges) 262 00:42:08,247 --> 00:42:10,572 (beat starts to syncopate) 263 00:42:26,598 --> 00:42:28,805 (jungle cries) 264 00:43:35,959 --> 00:43:38,711 (howls, accidentally in synch) 265 00:43:42,841 --> 00:43:44,466 Aagghh! 266 00:43:47,763 --> 00:43:49,387 Aagh! 267 00:43:50,349 --> 00:43:51,973 Aauu! 268 00:43:55,771 --> 00:43:58,227 (loud, joyous singing) 269 00:44:02,945 --> 00:44:04,984 (song ends) 270 00:44:05,114 --> 00:44:07,153 (happy sighs) 271 00:44:59,710 --> 00:45:02,117 (bird cry) 272 00:45:03,922 --> 00:45:05,962 (bird screeches) 273 00:45:09,970 --> 00:45:11,548 Macha! 274 00:45:13,390 --> 00:45:14,671 Aiyee! 275 00:45:25,736 --> 00:45:27,444 Macha! 276 00:45:27,571 --> 00:45:29,777 (growling) 277 00:45:29,907 --> 00:45:31,780 Macha! 278 00:45:31,909 --> 00:45:34,744 Aiyee, matcha! 279 00:45:48,050 --> 00:45:50,671 - Macha! - Uh? 280 00:45:51,553 --> 00:45:53,380 Macha! 281 00:46:08,987 --> 00:46:10,861 (sniffs) 282 00:46:14,702 --> 00:46:16,741 (howls) 283 00:46:36,223 --> 00:46:39,094 (cries of "Macha!" and "Atouk!") 284 00:46:43,731 --> 00:46:45,770 nya ool. 285 00:46:46,817 --> 00:46:48,857 - Nya ool. - Atouk? 286 00:46:50,571 --> 00:46:54,236 Go ahead, Nook. Ruck, Flock. Kuda. 287 00:46:54,366 --> 00:46:56,158 Love, Folg. 288 00:46:56,702 --> 00:46:58,741 Bork, Kalta! 289 00:47:01,457 --> 00:47:02,867 Her. 290 00:47:03,459 --> 00:47:04,869 Her. 291 00:47:05,377 --> 00:47:07,002 Her. 292 00:47:08,339 --> 00:47:09,619 Her. 293 00:47:21,393 --> 00:47:23,433 Hmm... 294 00:47:42,498 --> 00:47:44,537 (astonished cries) 295 00:47:54,176 --> 00:47:56,501 Yes. Atouk, ool! 296 00:48:02,851 --> 00:48:06,137 ( 297 00:48:47,021 --> 00:48:49,060 - (muffled) Atouk! - Uh? 298 00:48:50,899 --> 00:48:52,939 Atouk! 299 00:48:53,110 --> 00:48:54,189 Facing! 300 00:49:29,688 --> 00:49:31,432 Ool. 301 00:49:39,656 --> 00:49:41,696 Atouk! 302 00:50:24,618 --> 00:50:26,907 - Ool! - Ool! 303 00:50:27,037 --> 00:50:29,077 Kuda! 304 00:50:31,208 --> 00:50:33,331 (grunts) Kuda! 305 00:51:31,935 --> 00:51:33,975 (caws) 306 00:51:41,820 --> 00:51:44,311 Kuda. Kuda! 307 00:51:54,750 --> 00:51:56,493 (caws) 308 00:52:15,938 --> 00:52:19,521 (long, drawn-out caw) 309 00:52:21,568 --> 00:52:23,644 (splat) 310 00:52:24,988 --> 00:52:27,028 (sizzling) 311 00:52:30,744 --> 00:52:32,369 Nya! 312 00:52:34,623 --> 00:52:37,079 (long, mournful caw) 313 00:52:45,384 --> 00:52:47,423 (triumphant cries) 314 00:53:33,265 --> 00:53:35,305 (contented groans) 315 00:53:37,728 --> 00:53:39,767 (cries of "Ool!") 316 00:53:45,402 --> 00:53:47,774 Atouk! Lar! Ool! 317 00:53:47,905 --> 00:53:49,944 (all) Ool! 318 00:53:58,707 --> 00:54:00,747 (delighted laughter) 319 00:54:11,261 --> 00:54:13,550 Kuda! 320 00:54:13,681 --> 00:54:15,590 Haraka! 321 00:54:16,183 --> 00:54:19,884 Lar! Lar, Tonda! 322 00:54:46,380 --> 00:54:48,419 (farts) 323 00:55:03,772 --> 00:55:08,434 Oh! Atouk, nya haraka. 324 00:55:13,532 --> 00:55:17,115 - Atouk, nya haraka. - Tonda haraka. 325 00:55:17,244 --> 00:55:19,284 Tonda haraka. Kuda. 326 00:55:40,768 --> 00:55:42,974 (they sniff) 327 00:55:45,856 --> 00:55:48,062 (all) Eurgh! 328 00:55:49,902 --> 00:55:51,693 - Ta. - Ta. 329 00:55:51,820 --> 00:55:53,860 (all) Ta! 330 00:55:55,616 --> 00:55:57,655 (all) Ta? 331 00:56:09,046 --> 00:56:11,833 Doo-doo. (laughs) 332 00:56:16,095 --> 00:56:17,968 Ca-ca. 333 00:56:18,806 --> 00:56:20,216 Shit. 334 00:56:26,397 --> 00:56:28,105 - Tonda. - Haraka. 335 00:56:28,232 --> 00:56:30,271 Kuda! 336 00:56:30,901 --> 00:56:32,941 Haraka. 337 00:56:39,785 --> 00:56:41,943 Lar, Atouk... 338 00:56:43,872 --> 00:56:46,328 Grot... pouf! Grot! 339 00:56:48,335 --> 00:56:50,375 Kuda. 340 00:57:16,488 --> 00:57:18,528 (grunts) 341 00:57:22,244 --> 00:57:23,359 Ock. (bones crack) 342 00:57:29,710 --> 00:57:32,082 (cries of wonder) 343 00:57:32,212 --> 00:57:34,252 Lana. 344 00:57:41,847 --> 00:57:43,756 Oh, Lana. 345 00:57:56,236 --> 00:57:59,024 Grot! Ock! 346 00:57:59,156 --> 00:58:01,694 Kuda. Tonda! 347 00:58:37,361 --> 00:58:39,768 (loud crack) 348 00:58:43,158 --> 00:58:45,198 (Lana) Tonda! 349 00:58:50,040 --> 00:58:52,080 (drum roll) 350 00:59:28,579 --> 00:59:30,618 - Nah. - (growls) 351 00:59:32,249 --> 00:59:34,289 Aiyee! 352 00:59:46,889 --> 00:59:48,881 Pooka! 353 00:59:49,016 --> 00:59:52,266 - (screams) - (roars) 354 01:00:30,891 --> 01:00:32,931 Tala! Atouk! 355 01:00:41,151 --> 01:00:43,191 (groggy growling) 356 01:00:48,826 --> 01:00:51,364 (long, drawn-out growl) 357 01:00:54,498 --> 01:00:56,538 (laughter) 358 01:01:04,675 --> 01:01:06,714 (groggy growling) 359 01:01:24,653 --> 01:01:27,109 - Haraka! - (others) Haraka. 360 01:01:31,410 --> 01:01:33,449 Ool! 361 01:01:41,295 --> 01:01:43,334 Kuda. 362 01:01:44,048 --> 01:01:46,087 Kuda! 363 01:02:07,571 --> 01:02:09,196 Ool. 364 01:02:13,077 --> 01:02:15,116 Kuda. 365 01:02:19,458 --> 01:02:21,949 - (man) Nya ool? - (woman) Nya ool. 366 01:02:25,673 --> 01:02:27,416 - Nya ool? - Nya ool. 367 01:02:31,011 --> 01:02:33,549 - Lana. - Lana. 368 01:02:43,357 --> 01:02:44,816 Tonda! 369 01:02:50,572 --> 01:02:53,360 - (Lana) Tonda! - Atouk! 370 01:02:55,536 --> 01:02:57,575 Lana! 371 01:03:02,751 --> 01:03:04,791 Tonda! 372 01:03:11,301 --> 01:03:13,341 Aiyee! 373 01:03:17,599 --> 01:03:20,766 Tonda! Aiyee! 374 01:03:31,155 --> 01:03:33,194 Lana! 375 01:03:34,783 --> 01:03:36,242 Kuda. 376 01:03:37,202 --> 01:03:39,409 (cries of pain) 377 01:03:39,538 --> 01:03:41,163 Ock! 378 01:03:51,008 --> 01:03:52,632 Ock! 379 01:03:53,677 --> 01:03:55,219 Lana. 380 01:04:03,354 --> 01:04:04,978 Lar. 381 01:04:15,866 --> 01:04:17,491 Lar! 382 01:04:22,206 --> 01:04:24,329 Atouk! 383 01:04:31,006 --> 01:04:33,046 Atouk! 384 01:04:34,301 --> 01:04:35,795 Lar! 385 01:04:50,526 --> 01:04:52,150 Lar! 386 01:05:21,682 --> 01:05:26,143 Tonda. Lana... (gurgles) 387 01:05:37,614 --> 01:05:39,654 Lana... 388 01:05:51,754 --> 01:05:53,746 Lana. 389 01:05:55,215 --> 01:05:56,840 Lar? 390 01:05:59,011 --> 01:06:00,635 Lar... 391 01:06:11,398 --> 01:06:14,269 A NEARBY ICE AGE... 392 01:06:20,491 --> 01:06:22,530 (splutters) 393 01:06:53,774 --> 01:06:55,813 (icy tinkling) 394 01:07:26,433 --> 01:07:28,472 Aagghh! 395 01:07:33,523 --> 01:07:35,563 (growls) 396 01:07:38,403 --> 01:07:40,442 Oi! 397 01:07:47,328 --> 01:07:49,072 Lana. 398 01:07:49,205 --> 01:07:51,245 (Ta) Lana! 399 01:07:55,962 --> 01:07:58,085 Atouk, Lana. 400 01:07:58,214 --> 01:08:01,215 - Bo-bo. - Atouk! 401 01:08:05,138 --> 01:08:06,418 Ooh! 402 01:08:10,602 --> 01:08:12,559 -Lana. - Ool? 403 01:08:12,687 --> 01:08:14,644 - Nya ool. - Nya ool. 404 01:08:14,773 --> 01:08:16,812 Atouk... 405 01:08:19,277 --> 01:08:21,317 (knowing laughter) 406 01:08:21,446 --> 01:08:23,854 Lana aloonda Atouk. 407 01:08:26,284 --> 01:08:29,653 -Lana. - Tonda Lana? 408 01:08:29,788 --> 01:08:32,279 - (Bork) Lar! - Lar? 409 01:08:32,415 --> 01:08:35,202 -Lar nya. - Why?! 410 01:08:35,335 --> 01:08:37,327 Lar...glug-glug-glug. 411 01:08:37,462 --> 01:08:39,870 Atouk... 412 01:08:40,006 --> 01:08:43,340 - (both) Lar. - Atouk... 413 01:08:44,386 --> 01:08:46,877 Kuda. Haraka. 414 01:08:47,013 --> 01:08:49,551 - Atouk! - (Bork) Lar. 415 01:08:49,683 --> 01:08:51,722 -Haraka. - Atouk... 416 01:08:56,106 --> 01:08:59,272 Atouk... 417 01:08:59,401 --> 01:09:02,022 - (Bork) Atouk! - Lana, Lana. 418 01:09:02,153 --> 01:09:05,357 (cries of "Kuda" and "Lar") 419 01:09:06,783 --> 01:09:08,859 -Kuda. -Lar. 420 01:09:08,993 --> 01:09:12,409 - Atouk... -Kuda. 421 01:09:12,539 --> 01:09:15,789 Atouk... Atouk! 422 01:09:32,183 --> 01:09:33,808 Lar! 423 01:09:35,854 --> 01:09:37,478 Lar! 424 01:09:42,193 --> 01:09:44,020 Lar! 425 01:09:44,612 --> 01:09:46,652 (calls continue) 426 01:09:49,701 --> 01:09:51,777 ( 427 01:09:51,911 --> 01:09:53,951 (faint cries of "Lar!") 428 01:10:04,924 --> 01:10:07,676 (shivering and cries of "Lar!") 429 01:10:47,592 --> 01:10:51,720 - Lar! - Lar? 430 01:10:53,223 --> 01:10:54,847 Lar? 431 01:10:58,186 --> 01:10:59,811 Lar. 432 01:11:03,692 --> 01:11:05,316 Lar! 433 01:11:10,782 --> 01:11:12,821 Whooah! 434 01:11:13,910 --> 01:11:15,784 Horse. 435 01:11:15,912 --> 01:11:17,952 (laughter) 436 01:12:00,373 --> 01:12:01,536 Aiyee! 437 01:12:07,922 --> 01:12:09,880 - Lar! - Lar! 438 01:12:26,107 --> 01:12:28,147 (voices within) 439 01:12:38,495 --> 01:12:40,534 (grunts) 440 01:12:43,833 --> 01:12:45,873 - Round? - His. 441 01:12:57,722 --> 01:12:59,382 (approving grunt) 442 01:13:08,900 --> 01:13:10,525 Heh? 443 01:13:12,946 --> 01:13:15,651 Uh, Tala. Horse. 444 01:13:18,159 --> 01:13:20,650 Aaaghhh! 445 01:13:20,787 --> 01:13:23,278 Lana! Lana! 446 01:13:24,290 --> 01:13:27,825 - Lana, Lana! - Uh? Lana? 447 01:13:27,961 --> 01:13:31,246 - Lana horse. - Lana. 448 01:13:31,381 --> 01:13:34,251 Lana... glug-glug. 449 01:13:34,384 --> 01:13:37,420 That, that. Lana... 450 01:13:38,680 --> 01:13:41,005 - Horse. - (sceptical grunt) 451 01:13:42,058 --> 01:13:43,802 - Horse. - His. 452 01:13:43,935 --> 01:13:46,224 - Lana kuda. - Uh? 453 01:13:50,275 --> 01:13:52,314 - (Tala) Kuda. - Lana? 454 01:13:52,444 --> 01:13:54,483 Kuda! 455 01:14:01,619 --> 01:14:04,193 Lar. 456 01:14:19,387 --> 01:14:22,009 (petrified grunts) 457 01:14:25,393 --> 01:14:26,638 (growls) 458 01:14:28,438 --> 01:14:30,477 (terrified cries) 459 01:14:46,331 --> 01:14:48,370 Atouk! 460 01:15:27,497 --> 01:15:29,537 (puzzled grunts) 461 01:15:30,917 --> 01:15:32,957 (sighs) 462 01:15:35,130 --> 01:15:37,169 (whimpers) 463 01:15:41,761 --> 01:15:43,718 - Lana. - Lana?! 464 01:15:47,809 --> 01:15:49,802 (warlike cries) 465 01:15:50,437 --> 01:15:52,476 Tonda! 466 01:15:53,648 --> 01:15:55,605 - Tonda! - Lana! 467 01:16:10,165 --> 01:16:12,074 Nya. Nya! 468 01:16:12,834 --> 01:16:14,874 Atouk! 469 01:16:16,671 --> 01:16:18,711 (sniffs) Ooh. Tonda. 470 01:16:29,351 --> 01:16:31,390 Tonda! 471 01:16:38,151 --> 01:16:40,191 (cries of "Aiyee!") 472 01:16:41,780 --> 01:16:43,819 (Lana) Tonda! 473 01:16:48,244 --> 01:16:50,403 - Tonda! - Tonda! 474 01:16:50,872 --> 01:16:55,368 - Lana? Tala? - Tala... 475 01:16:56,002 --> 01:16:58,042 Tonda... 476 01:17:00,006 --> 01:17:02,758 - Tonda. - Tonda. 477 01:17:06,763 --> 01:17:08,802 (all) Tonda! 478 01:17:09,516 --> 01:17:11,555 (cries of "Tonda") 479 01:17:24,614 --> 01:17:26,654 (sombre, martial music) 480 01:17:32,956 --> 01:17:34,580 (grunt of pain) 481 01:18:05,155 --> 01:18:07,194 Macha! 482 01:18:10,285 --> 01:18:12,324 Macha! 483 01:18:36,770 --> 01:18:39,011 (martial music continues) 484 01:19:15,809 --> 01:19:17,848 (smug laughter) 485 01:19:20,105 --> 01:19:22,144 Kuda. 486 01:19:34,994 --> 01:19:36,738 Huh? 487 01:19:52,053 --> 01:19:54,295 - (Ta) Atouk? - Mm-hm. 488 01:20:03,773 --> 01:20:05,813 (voices below) 489 01:20:15,368 --> 01:20:16,993 Stay. 490 01:20:25,128 --> 01:20:26,124 Ha-ha! 491 01:20:31,217 --> 01:20:33,257 (cackles) 492 01:20:36,348 --> 01:20:38,387 (coughing) 493 01:20:39,768 --> 01:20:42,934 Tonda! (jeers) 494 01:20:43,063 --> 01:20:46,763 - Atouk! - Fech! And fech! 495 01:20:46,900 --> 01:20:48,939 Atouk! 496 01:20:53,698 --> 01:20:55,738 (Tonda) Kuda! 497 01:21:22,185 --> 01:21:25,020 - Tonda! - Atouk! 498 01:21:48,294 --> 01:21:50,999 - Pooka! - "Pooka"! 499 01:22:00,557 --> 01:22:02,596 Tala? 500 01:22:28,126 --> 01:22:30,415 (Atouk) Tonda! 501 01:22:34,341 --> 01:22:36,796 - Atouk! - (growls) 502 01:22:38,470 --> 01:22:40,509 Atouk! 503 01:23:10,543 --> 01:23:12,251 Atouk! 504 01:23:17,217 --> 01:23:18,960 Atouk! 505 01:23:21,388 --> 01:23:23,427 Tonda. 506 01:23:23,556 --> 01:23:25,596 Atouk! 507 01:23:41,866 --> 01:23:44,108 Atouk! 508 01:24:02,929 --> 01:24:04,554 Atouk! 509 01:24:29,497 --> 01:24:30,742 Lana... 510 01:24:37,005 --> 01:24:39,044 - Atouk! - Tonda! 511 01:24:39,924 --> 01:24:41,467 Atouk! 512 01:25:21,383 --> 01:25:23,340 Tonda, Tonda, Tonda! 513 01:25:25,804 --> 01:25:27,843 (Tonda groans) 514 01:25:31,434 --> 01:25:34,221 Tonda fech. Atouk! 515 01:25:34,354 --> 01:25:38,054 (all) Atouk! Atouk! 516 01:25:44,364 --> 01:25:46,403 Atouk. 517 01:25:56,668 --> 01:25:58,707 Atouk... 518 01:26:10,098 --> 01:26:11,640 Fech. 519 01:26:12,684 --> 01:26:15,353 (triumphant music) 520 01:26:15,478 --> 01:26:17,518 Atouk! 521 01:27:01,900 --> 01:27:03,358 Eurgh. 522 01:27:06,946 --> 01:27:10,232 (bystander) Lana... ca-ca. Bleurgh. 523 01:27:19,793 --> 01:27:21,417 Huh? 524 01:27:35,517 --> 01:27:37,344 Atouk. 525 01:27:41,189 --> 01:27:43,229 Tala? 526 01:27:53,993 --> 01:27:56,070 (all) Atouk! 527 01:27:58,832 --> 01:28:00,871 (all) Tala! 528 01:28:02,752 --> 01:28:04,709 Atouk aloonda Tala. 529 01:28:05,547 --> 01:28:07,586 (soaring violins) 530 01:28:08,550 --> 01:28:10,589 Nya pooka.