1 00:01:36,875 --> 00:01:37,875 Γεια σας... 2 00:01:40,250 --> 00:01:41,375 Ναι. 3 00:01:42,666 --> 00:01:44,125 Ελάτε στην πύλη νούμερο τρία... 4 00:01:44,250 --> 00:01:46,916 Είμαστε εκεί. Ο φύλακας δεν μας αφήνει να μπούμε. 5 00:01:48,166 --> 00:01:49,500 Εντάξει. 6 00:01:50,458 --> 00:01:52,791 Θα έρθω να σε πάρω. 7 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Είναι εδώ. 8 00:02:00,791 --> 00:02:02,541 Θα πάω να τα πάρω. 9 00:02:10,500 --> 00:02:11,875 Κυρία. 10 00:02:12,666 --> 00:02:14,291 Οι συγγενείς μου είναι εδώ. 11 00:02:14,750 --> 00:02:17,458 Η ασφάλεια δεν τους αφήνει να μπουν. 12 00:02:18,541 --> 00:02:21,458 Πήγαινε και μίλα τους. Θα τους αφήσουν να μπουν. 13 00:02:22,208 --> 00:02:23,291 Εντάξει. 14 00:02:24,416 --> 00:02:25,791 - Κύριε; - Ναι. 15 00:02:26,541 --> 00:02:29,041 Έχετε εκκαθαρίσει τον λογαριασμό του ασθενοφόρου; 16 00:02:29,458 --> 00:02:30,666 Ναι, έγινε. 17 00:02:31,083 --> 00:02:32,083 Καλά. 18 00:03:30,416 --> 00:03:31,583 Παπά... 19 00:03:38,000 --> 00:03:42,166 Χθες έλεγε συνέχεια: «Είμαι κουρασμένος από όλα αυτά. 20 00:03:43,833 --> 00:03:45,708 Τελείωσα με το νοσοκομείο. 21 00:03:46,916 --> 00:03:48,833 Πάμε σπίτι». 22 00:03:51,750 --> 00:03:55,041 Μου ζήτησε να του μαγειρέψω ένα ωραίο γεύμα. 23 00:04:17,250 --> 00:04:19,041 Τον αναγνωρίζεις, Ανάντ; 24 00:04:20,041 --> 00:04:22,375 Ναι... Μπάλια. 25 00:04:29,125 --> 00:04:30,625 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 26 00:04:31,666 --> 00:04:32,625 Όχι. 27 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 Είναι του Bajrang. 28 00:04:37,625 --> 00:04:40,250 Το αγοράσαμε μεταχειρισμένο μόλις τον περασμένο μήνα. 29 00:04:48,625 --> 00:04:50,541 Αυτό έχει λήξει; 30 00:04:54,916 --> 00:04:55,916 Είναι καλό. 31 00:05:03,250 --> 00:05:04,916 Κράτα τα ρούχα του Παππά σου κοντά σου. 32 00:05:18,750 --> 00:05:20,875 Γιατί μαζεύεις τόσα ρούχα; 33 00:05:21,500 --> 00:05:24,500 Θα μείνουμε εκεί μέχρι το τελετουργικό της δέκατης ημέρας, σωστά; 34 00:05:26,000 --> 00:05:27,875 Γιατί; Τι συνέβη; 35 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 Θα φύγω σε δύο μέρες. 36 00:05:34,500 --> 00:05:37,041 Θα επιστρέψω τη δέκατη μέρα. 37 00:05:38,291 --> 00:05:40,791 Μείνε εδώ τότε. Γιατί να έρθω; 38 00:05:44,083 --> 00:05:45,041 Αναντ... 39 00:05:49,541 --> 00:05:52,291 Είναι πραγματικά αυτή η ώρα να συμπεριφερθεί έτσι; 40 00:05:54,375 --> 00:05:55,750 Άναντ; 41 00:06:42,666 --> 00:06:45,125 Γιατί δεν άλλαξες αυτό το μαύρο μπλουζάκι, Ανάντ; 42 00:06:45,541 --> 00:06:47,707 Ξέρετε ότι δεν είναι εντάξει στην κοινότητά μας. 43 00:06:47,708 --> 00:06:50,666 Δεν είναι μαύρο. Είναι γκρι... 44 00:07:05,583 --> 00:07:09,083 Ξέρω γιατί δεν θέλεις να μείνει εκεί τόσο πολύ. 45 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 Αν ρωτήσει κάποιος ας πει 46 00:07:13,291 --> 00:07:16,250 θα παντρευτείς όταν βρεις ένα ωραίο κορίτσι. 47 00:07:18,041 --> 00:07:20,000 Αυτό θα τους κρατήσει ήσυχους. 48 00:07:21,125 --> 00:07:24,125 Δεν θα δώσω σε κανέναν ψεύτικες ελπίδες. 49 00:07:48,666 --> 00:07:50,208 Παρκάρετε λίγο μπροστά. 50 00:07:51,208 --> 00:07:52,458 Αυτό είναι αρκετό. 51 00:08:10,458 --> 00:08:11,666 Σούμαν... 52 00:08:14,958 --> 00:08:16,041 Μπες μέσα. 53 00:08:17,041 --> 00:08:18,666 Balya, κι εσύ. 54 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 - Μπάλια, προχώρα παρακάτω. - Σήκωσε το. 55 00:08:22,291 --> 00:08:24,875 Balya, προχωρήστε παρακάτω. Γεια, δώσε ένα χέρι. 56 00:08:25,875 --> 00:08:27,625 Εύκολα εκεί. 57 00:08:28,708 --> 00:08:29,666 Προσεκτικός. 58 00:08:33,375 --> 00:08:34,708 Πάμε. 59 00:08:35,666 --> 00:08:37,333 Προχωρήστε μπροστά. 60 00:08:39,916 --> 00:08:41,083 Έλα μωρέ. 61 00:09:17,958 --> 00:09:19,541 Άλλαξε πουκάμισο. 62 00:09:19,708 --> 00:09:22,416 - Φορέστε διαφορετικό χρώμα... - Δεν είναι μαύρο. 63 00:09:25,125 --> 00:09:27,333 Μετά βγες έξω και πες το σε όλους. 64 00:09:36,500 --> 00:09:39,916 Κυρίες, παρακαλώ βγείτε έξω για λίγο. 65 00:09:58,666 --> 00:10:02,791 Ινδού, θυμήσου την πρώτη φορά Ο Παππάς του Άναντ ήρθε σπίτι; 66 00:10:04,458 --> 00:10:06,166 Φυσικά, το κάνω. 67 00:10:09,958 --> 00:10:11,958 Ποιος θα ανάψει την πυρά; 68 00:10:13,041 --> 00:10:13,916 Αναντ. 69 00:10:14,250 --> 00:10:15,666 Ανύπαντρος;! 70 00:10:17,250 --> 00:10:19,500 Εκτελέστε σωστά τις τελευταίες του ιεροτελεστίες. 71 00:10:19,916 --> 00:10:21,833 Δεν θέλεις να ηρεμήσει η ψυχή του; 72 00:10:23,666 --> 00:10:25,916 Ο Άναντ θα κάνει τα πάντα. 73 00:10:26,125 --> 00:10:29,208 - Ναι. Ας κάνουμε όπως θέλει. - Πρόσεχε το λαιμό. 74 00:10:29,541 --> 00:10:31,541 - Γιατί την πιάνεις; - Προσοχή. 75 00:10:31,833 --> 00:10:34,291 Θα έπρεπε να βοηθάς η αδερφή σου κατάλαβε! 76 00:10:34,541 --> 00:10:36,041 Τι υπάρχει για να καταλάβεις; 77 00:10:36,791 --> 00:10:40,040 Για μήνες έκανε τα πάντα για τη θεραπεία του πατέρα του. 78 00:10:40,041 --> 00:10:42,083 Τώρα του αρνούμαστε το τελευταίο τελετουργικό; 79 00:10:42,291 --> 00:10:43,916 - Καλά... - Δικαίωμά του. 80 00:10:44,875 --> 00:10:46,040 - Το Bajrang είναι εδώ. - Βάλτε το βαμβάκι. 81 00:10:46,041 --> 00:10:47,499 Ο ξάδερφος μπορεί να κάνει και τις ιεροτελεστίες. 82 00:10:47,500 --> 00:10:48,791 Θεία... 83 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Είναι αυτή που έχασε τον άνθρωπό της. Αφήστε την να αποφασίσει. 84 00:10:52,000 --> 00:10:53,332 Μην στεναχωριέσαι. 85 00:10:53,333 --> 00:10:56,208 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Δεν ήταν ανιψιός μου; 86 00:10:56,333 --> 00:10:57,583 Δεν εννοούσα αυτό. 87 00:10:57,958 --> 00:11:00,332 Η σύζυγος και ο γιος έχουν το πρώτο δικαίωμα, έτσι δεν είναι; 88 00:11:00,333 --> 00:11:03,833 Κάνε αυτό που θέλεις. Μαύρα φοράει πάντως. 89 00:12:00,541 --> 00:12:01,791 Κάτσε για λίγο. 90 00:12:02,041 --> 00:12:03,041 Αναντ... 91 00:12:12,583 --> 00:12:15,500 Τώρα, χωρίς παπούτσια μέχρι τη δέκατη μέρα. 92 00:12:16,375 --> 00:12:17,416 Καλά; 93 00:12:20,125 --> 00:12:21,875 Δεν μπορείς να πας στο σπίτι κανενός. 94 00:12:22,166 --> 00:12:24,208 Εάν το κάνετε, θα πρέπει να καθίσετε στο πάτωμα. 95 00:12:24,666 --> 00:12:27,041 Πρέπει επίσης να κοιμάστε στο πάτωμα. 96 00:12:27,458 --> 00:12:30,083 Μόνο δύο σπιτικά γεύματα την ημέρα. 97 00:12:31,291 --> 00:12:35,583 Και πάρε ό,τι θέλεις αμέσως. Χωρίς επιπλέον βοήθεια. 98 00:12:37,208 --> 00:12:38,708 Όχι ρύζι. 99 00:12:39,041 --> 00:12:40,541 Χωρίς γάλα. 100 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 Πίνετε μόνο μαύρο τσάι. 101 00:12:43,541 --> 00:12:44,791 Τι άλλο; 102 00:12:45,208 --> 00:12:48,124 Αν πεινάτε ανάμεσα στα γεύματα, μπορείτε να έχετε φρούτα. 103 00:12:48,125 --> 00:12:49,916 Μην μπαίνεις σε ναούς. 104 00:12:50,041 --> 00:12:53,083 Μην κόβετε τα μαλλιά ή τα γένια σας. 105 00:12:53,458 --> 00:12:54,791 Μη φοράτε καπέλο. 106 00:12:55,166 --> 00:12:56,791 Μην πλένετε τα μαλλιά σας. 107 00:12:57,083 --> 00:12:59,999 Μπορεί να λούσει τα μαλλιά του. Μόνο οι γυναίκες δεν επιτρέπεται να το κάνουν αυτό. 108 00:13:00,000 --> 00:13:01,832 - Σωστά. - Δεν νομίζω. 109 00:13:01,833 --> 00:13:03,583 Φυσικά, έτσι δεν είναι; 110 00:13:03,875 --> 00:13:05,375 Έχει δίκιο. 111 00:13:18,166 --> 00:13:21,500 Καθίστε έξω μέχρι να μαζέψετε τη στάχτη. 112 00:13:26,250 --> 00:13:29,500 Τα υπόλοιπα μπορούν να πλυθούν τα χέρια και τα πόδια τους εκεί. 113 00:13:41,791 --> 00:13:44,832 Ούτε μουστάκι δεν είχες την τελευταία φορά που σε είδα. 114 00:13:44,833 --> 00:13:48,165 Θα είχα μόλις περπατήσει πέρασε από σένα στο δρόμο. 115 00:13:48,166 --> 00:13:49,250 Ναι, αλήθεια. 116 00:13:50,000 --> 00:13:51,500 Τους αναγνωρίζετε; 117 00:13:51,625 --> 00:13:53,416 Ναι... η γυναίκα του Bajrang. 118 00:13:54,708 --> 00:13:56,124 Το όνομά της είναι Seema. 119 00:13:56,125 --> 00:13:59,000 Είναι κτηνίατρος όπως ο Bajrang. 120 00:14:01,791 --> 00:14:02,708 Γεια σου! 121 00:14:03,125 --> 00:14:05,041 Τον αναγνώρισε; 122 00:14:05,750 --> 00:14:08,500 Τον έχουμε δει σε φωτογραφίες. 123 00:14:09,500 --> 00:14:11,750 Είναι ο Άναντ θείος. Από τη Βομβάη. 124 00:14:11,916 --> 00:14:15,333 Τον έχει δει, αλλά ντρέπεται να το πει. 125 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 Πώς σε λένε; 126 00:14:18,375 --> 00:14:19,790 Πες του το όνομά σου. 127 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 Ερχομαι. 128 00:14:21,291 --> 00:14:23,375 Janhavi Bajrang Ghule. 129 00:14:24,000 --> 00:14:25,916 Χωριό - Χαρσίντε, 130 00:14:26,125 --> 00:14:28,000 Περιοχή Sangamner, 131 00:14:28,375 --> 00:14:29,540 Πολιτεία Μαχαράστρα, 132 00:14:29,541 --> 00:14:30,541 χώρα - Ινδία, 133 00:14:30,666 --> 00:14:32,041 ήπειρος - Ασία. 134 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο όνομα! 135 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 Σε ποια τάξη σπουδάζεις; 136 00:14:38,500 --> 00:14:39,750 Τρίτη τάξη. 137 00:14:40,166 --> 00:14:43,291 Η δική μας Janhavi είναι η πιο ψηλή στην κατηγορία της. 138 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Αναντ. 139 00:14:48,958 --> 00:14:50,624 - Θα πάρουμε την άδεια σου. - Εντάξει. 140 00:14:50,625 --> 00:14:52,125 Αδερφή, τα λέμε σύντομα. 141 00:14:53,541 --> 00:14:54,915 Προσκαλέστε τον για το τελετουργικό της δέκατης ημέρας. 142 00:14:54,916 --> 00:14:56,750 -Θείος-- - Θα είμαστε εκεί. 143 00:14:57,791 --> 00:14:59,291 Πάμε. 144 00:15:07,208 --> 00:15:08,583 Πάρτε αυτό. 145 00:15:13,541 --> 00:15:14,916 Αυτό, το μέρος του ποδιού. 146 00:15:16,750 --> 00:15:18,833 Πάρτε αυτό το μέρος του χεριού. 147 00:15:33,750 --> 00:15:34,833 Πάρε και αυτό. 148 00:15:38,833 --> 00:15:40,333 Επιτρέψτε μου να ελέγξω αυτήν την πλευρά. 149 00:15:46,666 --> 00:15:47,750 Ξυπνώ. 150 00:16:07,750 --> 00:16:11,875 Κύριε, πραγματικά ήθελα να επιστρέψω σε δύο μέρες... 151 00:16:12,791 --> 00:16:15,750 Τώρα, η μαμά θέλει να κάνω όλες τις τελετουργίες. 152 00:16:18,708 --> 00:16:22,250 Όχι κύριε. Δεν χρειάζομαι διάλειμμα. 153 00:16:23,375 --> 00:16:25,250 Δεν μπορώ να μείνω εδώ τόσο πολύ. 154 00:16:25,500 --> 00:16:29,416 Θέλω απλώς να τελειώσω τις τελετουργίες και να συνεχίσω τη δουλειά μου. 155 00:16:30,416 --> 00:16:32,916 Αλλά σας ευχαριστώ, κύριε... Σας ευχαριστώ. 156 00:16:39,875 --> 00:16:40,750 Αναντ. 157 00:16:41,625 --> 00:16:42,875 Κάντε ένα μπάνιο τώρα. 158 00:16:43,250 --> 00:16:44,166 Ναί. 159 00:16:50,958 --> 00:16:53,416 Αν θέλεις να παντρευτείς μια χωριανή, 160 00:16:54,708 --> 00:16:58,750 ας βρούμε ένα στην κοινότητά μας ενώ είσαι εδώ. 161 00:16:59,291 --> 00:17:01,666 Τι νομίζεις, Πάριγκα; 162 00:17:02,458 --> 00:17:03,375 Ναί. 163 00:17:03,708 --> 00:17:07,208 Εξαιτίας αυτού του χαμού, θα πρέπει να παντρευτείτε μέσα σε ένα χρόνο. 164 00:17:07,625 --> 00:17:09,875 Ή θα πρέπει να περιμένετε τρία χρόνια. 165 00:17:10,208 --> 00:17:12,166 Σκέψου μέχρι τότε την ηλικία σου! 166 00:17:13,833 --> 00:17:15,250 Πόσα κομμάτια ψωμί; 167 00:17:16,500 --> 00:17:17,750 Μόνο ένα. 168 00:17:18,625 --> 00:17:20,458 Δεν μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε δευτερόλεπτα. 169 00:17:22,416 --> 00:17:24,041 Δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 170 00:17:24,458 --> 00:17:27,250 - Εντάξει. Απλά δώσε του αυτό που θέλει. - Εντάξει. 171 00:17:49,166 --> 00:17:52,125 Κάτσε ήσυχα. Μην είσαι φασαριόζος τώρα. 172 00:17:52,500 --> 00:17:53,583 Καθίστε μπροστά. 173 00:17:53,916 --> 00:17:55,500 - Θέλεις λίγο τοστ; - Όχι. 174 00:17:55,791 --> 00:17:57,208 Να είσαι ήσυχος! 175 00:17:57,416 --> 00:17:58,708 Σταμάτα να κλαις, καλή μου. 176 00:17:58,875 --> 00:18:00,124 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 177 00:18:00,125 --> 00:18:02,499 Θα βυθίσουν τη στάχτη, όχι για βόλτα. 178 00:18:02,500 --> 00:18:04,916 Ησυχία τώρα. Πήγαινε στο σχολείο. Πάω! 179 00:18:05,333 --> 00:18:06,708 Πάρτε την μέσα. 180 00:18:06,833 --> 00:18:07,791 Πάμε. 181 00:18:08,208 --> 00:18:10,166 Balya, οδήγησε προσεκτικά. 182 00:18:11,583 --> 00:18:12,500 Πάμε. 183 00:19:29,750 --> 00:19:31,875 Δηλαδή δεν έχεις σταθερό ωράριο; 184 00:19:33,541 --> 00:19:35,958 Όχι, η βάρδια αλλάζει κάθε τρεις μήνες. 185 00:19:36,125 --> 00:19:39,125 Καλά. Τι γίνεται με τις μετακινήσεις σας; 186 00:19:39,583 --> 00:19:41,583 Πληρώνουν τα έξοδα ταξιδιού σας; 187 00:19:41,958 --> 00:19:43,749 Παρέχουν pickup and drop. 188 00:19:43,750 --> 00:19:46,666 Α, αυτό είναι καλό τότε. 189 00:19:51,750 --> 00:19:54,625 Αλλά είσαι 30 τώρα, και αυτό είναι αρκετά παλιό! 190 00:20:13,291 --> 00:20:14,416 Balya; 191 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 Έλα... 192 00:20:19,291 --> 00:20:21,000 Δεν θα κάνει τίποτα, είμαι εδώ. 193 00:20:32,916 --> 00:20:34,291 Είσαι καλά; 194 00:20:41,666 --> 00:20:42,791 δεν ξερω... 195 00:20:48,041 --> 00:20:50,458 Νόμιζα ότι η Παππά θα συνέρευε. 196 00:21:06,625 --> 00:21:08,625 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 197 00:21:09,541 --> 00:21:11,875 Θα νιώσετε καλύτερα στο ύπαιθρο. 198 00:21:17,666 --> 00:21:19,041 Επιτρέπεται να βγω έξω; 199 00:21:20,041 --> 00:21:21,375 Γιατί όχι; 200 00:21:27,791 --> 00:21:29,916 Ή πήγαινε, ρώτα τον θείο σου. 201 00:22:01,750 --> 00:22:03,583 Μπορείς να οδηγήσεις μηχανή τώρα; 202 00:22:06,000 --> 00:22:06,958 Όχι. 203 00:22:13,625 --> 00:22:15,458 Ακόμα φοβάστε; 204 00:22:29,625 --> 00:22:31,500 Πότε άλλαξε το γαλακτοκομείο εδώ; 205 00:22:32,583 --> 00:22:34,125 Έχουν περάσει περίπου πέντε χρόνια. 206 00:22:37,125 --> 00:22:38,083 Ελα. 207 00:22:38,916 --> 00:22:40,375 Θα περιμένω εδώ. 208 00:23:31,125 --> 00:23:32,790 Αυτά μοιάζουν με ίχνη πουλιών! 209 00:23:32,791 --> 00:23:34,250 Άσε με να δω. 210 00:23:35,875 --> 00:23:37,125 Ναι, σωστά. 211 00:23:38,625 --> 00:23:40,790 - Υπάρχει ένα. - Ναι. 212 00:23:40,791 --> 00:23:43,040 - Εδώ είναι το άλλο. - Ναι. 213 00:23:43,041 --> 00:23:44,457 Αυτό είναι σίγουρα ένα πουλί. 214 00:23:44,458 --> 00:23:45,583 Βλέπω. 215 00:23:45,750 --> 00:23:47,375 Να δω κι εγώ. 216 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 Δεν μπορώ να δω καθαρά. 217 00:23:52,375 --> 00:23:54,290 Κοίτα, υπάρχει ένα εδώ. 218 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 Και αυτό είναι το άλλο. 219 00:24:01,000 --> 00:24:03,875 Φαίνεται ότι ο Παππάς σου ξαναγεννήθηκε σαν πουλί. 220 00:24:08,666 --> 00:24:10,958 Είναι ακριβώς εδώ. Και εδώ… 221 00:24:17,041 --> 00:24:18,915 Όταν πέθανε η μητέρα μου, 222 00:24:18,916 --> 00:24:22,333 θα εμφανιζόταν στα όνειρα του αδερφού μου και τραγουδώ. 223 00:24:22,916 --> 00:24:24,875 Θα έλεγε, τον ηρεμούσε. 224 00:24:25,625 --> 00:24:27,040 Η μητέρα σου θα μπορούσε να τραγουδήσει; 225 00:24:27,041 --> 00:24:29,041 Ναί! Η φωνή της ήταν όμορφη! 226 00:24:31,875 --> 00:24:33,416 Έχει φύγει ο πονοκέφαλος σου; 227 00:24:34,291 --> 00:24:35,625 Ναι, είναι καλύτερα. 228 00:24:35,875 --> 00:24:37,415 Ο Ανάντ είναι ακόμα στον επάνω όροφο; 229 00:24:37,416 --> 00:24:39,041 Είναι με την Balya. 230 00:24:39,625 --> 00:24:42,165 Ο άντρας μου δεν έχει χρόνο για τον ξάδερφό του. 231 00:24:42,166 --> 00:24:44,541 Είναι ακόμα στις επισκέψεις του. 232 00:24:44,916 --> 00:24:47,833 Σούμαν, λέει ο Άναντ περάσατε ποτέ χρόνο μαζί σας; 233 00:24:48,625 --> 00:24:52,250 Να καθίσει δίπλα στη μητέρα του ή να είμαι έτσι έξω; 234 00:24:52,625 --> 00:24:56,416 Το να είσαι καλυμμένος στο σπίτι πρέπει να του θυμίζει τον πατέρα του. 235 00:24:57,916 --> 00:24:59,790 Οπότε μπορεί να έφυγε για λίγο. 236 00:24:59,791 --> 00:25:01,875 Συνέχισε να κάνεις τα πάντα με λάθος τρόπο. 237 00:25:02,333 --> 00:25:04,375 Ποιο είναι το νόημα όλης της εκπαίδευσής σας; 238 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Ας είναι! 239 00:25:17,166 --> 00:25:19,208 - Κράτα το. - Είναι εντάξει. 240 00:25:26,500 --> 00:25:28,708 Τι κάνετε στη Βομβάη; 241 00:25:29,333 --> 00:25:31,874 Ο Bajrang λέει ότι μιλάς σε ξένους στο τηλέφωνο. 242 00:25:31,875 --> 00:25:34,291 Όπως το τηλεφωνικό κέντρο της Vodafone. 243 00:25:36,625 --> 00:25:39,291 Ναι, αλλά η δική μου δεν είναι εταιρεία τηλεφωνίας. 244 00:25:50,500 --> 00:25:52,208 Έλα, κάτσε. 245 00:26:01,625 --> 00:26:03,291 Τότε μπορείς να μιλήσεις αγγλικά; 246 00:26:05,250 --> 00:26:06,291 Ναί. 247 00:26:16,750 --> 00:26:19,333 Τελειώσατε το Λύκειο τελικά; 248 00:26:19,708 --> 00:26:21,625 Το προσπάθησα δύο φορές. 249 00:26:39,208 --> 00:26:41,375 Σε θυμάμαι να ζεις σε ένα σπίτι από λάσπη. 250 00:26:43,666 --> 00:26:45,541 Και το Bajrang, σε ένα πέτρινο σπίτι. 251 00:26:47,208 --> 00:26:49,125 Το παλιό σπίτι ήταν όμορφο, σωστά; 252 00:26:53,416 --> 00:26:54,375 Ναί. 253 00:27:02,375 --> 00:27:04,375 Καπνίζετε καθημερινά; 254 00:27:20,375 --> 00:27:22,458 Έχετε πάει ποτέ σε αεροπλάνο; 255 00:27:25,833 --> 00:27:26,875 Όχι. 256 00:27:36,000 --> 00:27:38,458 Αλλά συχνά ονειρεύομαι... 257 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 ότι πετάω. 258 00:27:44,875 --> 00:27:46,958 Δεν ονειρεύομαι. 259 00:27:50,541 --> 00:27:52,791 Ίσως δεν τους θυμάστε. 260 00:27:54,958 --> 00:27:56,875 - Ξέρεις τι; - Τι; 261 00:27:58,500 --> 00:28:00,291 Τα μάτια μας κινούνται όταν ονειρευόμαστε. 262 00:28:04,333 --> 00:28:06,750 Τα μάτια σου ήταν πάντα καστανά; 263 00:28:08,791 --> 00:28:11,041 Με ξέχασες φίλε! 264 00:28:13,375 --> 00:28:14,333 Όχι. 265 00:28:15,708 --> 00:28:18,375 Τι θυμάστε από εμάς; 266 00:30:01,666 --> 00:30:05,582 Δεν μας είχε πουλήσει ο παππούς σου το μερίδιό του στην περιουσία, 267 00:30:05,583 --> 00:30:08,416 θα είχατε το μισό από αυτό το κτήμα. 268 00:30:08,666 --> 00:30:10,707 Μη μου σπας την πλάτη κορίτσι μου. 269 00:30:10,708 --> 00:30:12,249 Μην ανησυχείς παππού. 270 00:30:12,250 --> 00:30:13,707 Κάντε το απαλά. 271 00:30:13,708 --> 00:30:16,250 - Το κάνω απαλά. - Ναι, σωστά. 272 00:30:16,791 --> 00:30:20,083 Ο παππούς σου πήγε στην πόλη και μας ξέχασε. 273 00:30:20,541 --> 00:30:23,500 Αλλά ο πατέρας σου παρέμεινε συνδεδεμένος μαζί μας. 274 00:30:24,041 --> 00:30:26,625 Από εδώ και πέρα, ακόμα κι εσύ θα έπρεπε. 275 00:30:28,750 --> 00:30:30,625 - Janhavi; - Ναι; 276 00:30:31,041 --> 00:30:32,416 Έλα, φάε το φαγητό σου. 277 00:30:32,666 --> 00:30:34,416 Πήγαινε, φάε το δείπνο σου. 278 00:30:35,916 --> 00:30:38,166 Ορίστε, πάρτε αυτό το ποτήρι μαζί σας. 279 00:30:38,583 --> 00:30:39,832 Δεν έχει φάει ακόμα; 280 00:30:39,833 --> 00:30:41,083 Αυτή δεν έχει. 281 00:30:41,666 --> 00:30:42,833 Μούμια. 282 00:30:43,291 --> 00:30:44,832 Μπορείτε να έρθετε εδώ; 283 00:30:44,833 --> 00:30:46,666 Ναι, έρχεται. 284 00:30:53,208 --> 00:30:55,291 Θέλεις να ξαπλώσεις; 285 00:30:56,291 --> 00:30:58,583 Balya, ενημέρωσες την αδερφή σου; 286 00:31:01,708 --> 00:31:03,083 Σας ρωτάω κάτι. 287 00:31:04,166 --> 00:31:05,041 Θα το κάνω αργότερα. 288 00:31:05,666 --> 00:31:07,833 Περιμένει να σε ακούσει. Κάλεσέ την. 289 00:31:08,208 --> 00:31:09,333 Γύρισε αμέσως πίσω. 290 00:31:09,583 --> 00:31:12,458 Τηλεφώνησέ της αύριο, εντάξει; 291 00:31:12,708 --> 00:31:14,250 Ναι, θα το κάνω. 292 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Ελα. 293 00:31:22,583 --> 00:31:24,250 Είχες το δείπνο σου, Άναντ; 294 00:31:24,541 --> 00:31:25,500 Ναί. 295 00:31:26,250 --> 00:31:27,958 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 296 00:31:28,458 --> 00:31:29,875 Το έκανε κι αυτή. 297 00:31:30,458 --> 00:31:33,333 κάνει τόσο κρύο, έπρεπε να φορέσεις κάτι πιο ζεστό. 298 00:31:34,083 --> 00:31:35,875 Δεν κάνει τόσο κρύο σήμερα. 299 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Δεν έφαγες; 300 00:31:41,583 --> 00:31:43,208 Το έκανα πριν λίγο. 301 00:31:47,833 --> 00:31:50,625 Πρέπει να βαριέσαι, να κάθεσαι αδρανής στο σπίτι. 302 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Να πας αύριο να βοσκήσουν τα κατσίκια; 303 00:31:59,125 --> 00:32:00,000 Ναί. 304 00:32:01,000 --> 00:32:02,833 Μπορώ να έρθω κι εγώ; 305 00:32:04,208 --> 00:32:05,375 Σίγουρος! 306 00:32:05,958 --> 00:32:06,833 Γεια σου! 307 00:32:07,833 --> 00:32:09,875 Μην τον βγάλετε στον ήλιο. 308 00:32:10,208 --> 00:32:11,625 Χωρίς παντόφλες στα πόδια του. 309 00:32:11,833 --> 00:32:13,333 Χωρίς καπέλο στο κεφάλι του. 310 00:32:13,958 --> 00:32:15,500 Θα αρρωστήσει. 311 00:32:16,125 --> 00:32:19,041 Δεν τριγυρνούσε ξυπόλητος στον ήλιο ως παιδί; 312 00:32:19,750 --> 00:32:21,375 Δεν είναι πια παιδί. 313 00:32:21,958 --> 00:32:23,875 Εργάζεται σε κλιματιζόμενο γραφείο. 314 00:32:24,250 --> 00:32:27,833 Αν δεν είναι πια παιδί, αφήστε τον να αποφασίσει τι θέλει να κάνει! 315 00:32:31,958 --> 00:32:33,083 Τι συνέβη; 316 00:32:56,833 --> 00:32:59,208 - Σας αρέσει αυτό το τραγούδι; - Ναι. 317 00:32:59,625 --> 00:33:02,000 - Έχετε παρακολουθήσει το Sairat; - Ναι. 318 00:33:13,166 --> 00:33:14,791 Όταν ήμουν παιδί, 319 00:33:15,750 --> 00:33:17,208 πίστεψα... 320 00:33:17,833 --> 00:33:22,416 όταν ερωτεύεσαι, πρέπει να τραγουδάς και χορέψτε, όπως στις ταινίες. 321 00:33:35,708 --> 00:33:36,666 Μπάλια... 322 00:33:39,500 --> 00:33:41,458 - Ποιος είναι αυτός; - Κανένας. 323 00:33:43,958 --> 00:33:45,208 Γεια σου, Μπάλια! 324 00:33:45,333 --> 00:33:46,291 Υπομονή, φίλε. 325 00:33:51,583 --> 00:33:54,083 Τα γένια σου μεγάλωσαν! Φαίνεσαι υπέροχη! 326 00:33:54,458 --> 00:33:55,458 Πάμε. 327 00:33:55,875 --> 00:33:57,500 Έχω δουλειά, Νάρυα. 328 00:33:59,625 --> 00:34:01,290 Είχαμε αποφασίσει να συναντηθούμε σήμερα. 329 00:34:01,291 --> 00:34:03,833 - Ναι, αλλά είμαι απασχολημένος. - Είναι η Νάρυα από το Βαρβάνδι; 330 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Ναι, είμαι εγώ. 331 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 Δεν σου αρέσει να έρχεσαι εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας, έτσι; 332 00:34:08,333 --> 00:34:11,249 Η γριά σου είναι πολύ περίεργη! Έλα, πάμε. 333 00:34:11,250 --> 00:34:13,333 Πήγαινε τώρα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 334 00:34:13,833 --> 00:34:18,541 - Έλα, μην χαλάς τη διάθεση. - Έχω δουλειά. 335 00:34:19,791 --> 00:34:20,666 Τι... 336 00:34:26,458 --> 00:34:27,583 Τι δουλειά; 337 00:34:27,833 --> 00:34:29,583 Έχω δουλειά, έλα. 338 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 Έχω έρθει από πολύ μακριά. 339 00:34:32,916 --> 00:34:35,458 - Έχω δουλειά... - Σαν να χρειαζόμαστε μια ώρα! 340 00:34:36,750 --> 00:34:37,790 Θα το κάνουμε γρήγορα. 341 00:34:37,791 --> 00:34:40,708 - Όχι, πρέπει να φύγεις. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Μπάλια, άκου! 342 00:34:41,125 --> 00:34:42,083 Balya! 343 00:34:47,708 --> 00:34:50,291 Γιατί να κυνηγάς τις κατσίκες; Έλα μαζί μου με το ποδήλατό μου. 344 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Δείτε τη δουλειά μου. 345 00:34:53,583 --> 00:34:56,208 Πρέπει να βοηθήσω μια αγελάδα να γεννήσει σήμερα. 346 00:34:57,500 --> 00:34:59,875 Έχετε δει ποτέ μοσχάρι να γεννιέται; 347 00:35:00,291 --> 00:35:01,833 Ναι, όταν ήμουν παιδί. 348 00:35:02,083 --> 00:35:05,166 Δεν μπορείς να περπατήσεις στον ήλιο χωρίς παντόφλες. 349 00:35:05,375 --> 00:35:07,333 Θα επανέλθω αν δεν το αντέξω. 350 00:35:10,083 --> 00:35:13,041 Ελάτε μαζί μας στο αγρόκτημα αν δεν μπορείς να καθίσεις σπίτι. 351 00:35:13,458 --> 00:35:16,583 Βοηθήστε μας να προσέχουμε το επίθεμα ντομάτας. 352 00:35:18,250 --> 00:35:19,458 Όχι. 353 00:35:20,208 --> 00:35:23,500 Μπαμπά, άσε τον να πάει όπου θέλει. 354 00:35:26,083 --> 00:35:27,000 Άκου... 355 00:35:27,208 --> 00:35:29,333 Οι πενθούντες επισκέπτονται αυτές τις ώρες. 356 00:35:29,458 --> 00:35:32,416 Γι' αυτό πρέπει κανείς να μείνει σπίτι. Δεν είναι ένα άσκοπο έθιμο. 357 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 Δεν θέλω να γνωρίσω κανέναν. 358 00:35:35,708 --> 00:35:39,083 Πεισμώνεις σαν παιδί. 359 00:35:40,083 --> 00:35:42,290 Σεμά, μπορείς να με πάρεις λίγο ακόμα ζεστό νερό; 360 00:35:42,291 --> 00:35:43,375 Ναί. 361 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Άναντ, μείνε σπίτι. 362 00:35:48,000 --> 00:35:49,833 Κάνε παρέα στη μαμά σου. 363 00:35:50,500 --> 00:35:52,083 Είπε ότι μπορούσα να πάω. 364 00:35:52,458 --> 00:35:54,333 Συμφώνησε και πας; 365 00:35:55,458 --> 00:35:58,208 Ξέρεις καν τι νιώθουν οι γονείς σου; 366 00:35:58,333 --> 00:36:00,375 - Γιαγιά, άσε τον να φύγει... - Γνωρίζω τους γονείς μου. 367 00:36:00,750 --> 00:36:01,625 Ναι! 368 00:36:01,750 --> 00:36:03,708 Ξέρουμε πόσα ξέρετε! 369 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Τι συμβαίνει; 370 00:36:17,333 --> 00:36:18,541 Τίποτα. 371 00:36:23,458 --> 00:36:25,333 Τότε γιατί τόσο ήσυχα; 372 00:36:33,333 --> 00:36:35,625 Γιατί δεν ήρθες εδώ όλα αυτά τα χρόνια; 373 00:36:38,625 --> 00:36:41,250 Νόμιζα ότι πρέπει να κατάλαβες. 374 00:36:43,125 --> 00:36:45,041 Τελικά το κατάλαβα. 375 00:36:46,708 --> 00:36:50,541 Δεν είπε τίποτα ο Καΐλας ο θείος για το ότι δεν παντρεύεσαι; 376 00:36:52,958 --> 00:36:54,333 Συνήθιζε. 377 00:36:55,208 --> 00:36:57,999 Και σκεφτόμουν ότι ολοκλήρωσε μόνο το λύκειο, 378 00:36:58,000 --> 00:37:00,250 για να μην το έπαιρνε. 379 00:37:01,708 --> 00:37:04,791 Αλλά μια φορά ο μισθός μου ήταν αρκετά καλό, του είπα... 380 00:37:05,208 --> 00:37:06,665 γιατί δεν ήθελα γυναίκα. 381 00:37:06,666 --> 00:37:08,291 Πραγματικά; 382 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 Ναί. 383 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Είπε, 384 00:37:14,750 --> 00:37:18,041 «Ξέρεις τον εαυτό σου και αυτό είναι το πιο σημαντικό». 385 00:37:24,208 --> 00:37:25,708 Ετσι... 386 00:37:28,708 --> 00:37:31,083 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος φίλος στη Βομβάη; 387 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 Οχι; 388 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Κανένας. 389 00:37:39,666 --> 00:37:41,250 Ένας ιδιαίτερος φίλος δεν διαρκεί. 390 00:37:50,125 --> 00:37:51,958 Δεν είσαι θείος τώρα; 391 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 Ναί. 392 00:37:54,625 --> 00:37:56,875 Η αδερφή μου έχει δύο κορίτσια και ένα αγόρι. 393 00:38:00,000 --> 00:38:03,750 Θα ήσουν κι εσύ θείος αν ζούσε ο αδελφός σου ο Άμιτ. 394 00:38:17,583 --> 00:38:19,791 Ήθελες να γίνεις πιλότος, σωστά; 395 00:38:24,250 --> 00:38:26,166 Τότε ήταν όταν ήμουν παιδί. 396 00:38:29,083 --> 00:38:32,208 Δεν πήρα καλούς βαθμούς για μια ειδικότητα στην επιστήμη. 397 00:38:32,583 --> 00:38:35,666 Και ποτέ δεν είχαμε αρκετά χρήματα να πληρώσει για ένα πιλοτικό πρόγραμμα. 398 00:38:36,708 --> 00:38:39,125 Πόσο έκανε ο Καΐλας ο θείος κερδίζεις από την οδήγηση; 399 00:38:40,875 --> 00:38:44,583 Έκανε 15.000 ρουπίες το μήνα, πέρυσι. 400 00:38:59,625 --> 00:39:01,833 Έχεις τόσα γκρίζα μαλλιά, φίλε! 401 00:39:40,833 --> 00:39:41,750 Κοιμισμένος; 402 00:39:57,083 --> 00:39:58,708 Αυτό ένιωθε ωραία. 403 00:40:00,208 --> 00:40:01,708 Κι εγώ ένιωσα ωραία. 404 00:40:04,250 --> 00:40:07,458 Τα παιδιά εδώ δεν κάθονται μαζί σου και μιλάμε έτσι. 405 00:40:08,000 --> 00:40:10,208 Απλώς το κάνουν και φεύγουν. 406 00:40:11,333 --> 00:40:12,540 Υπάρχουν τέτοιοι τύποι εδώ;! 407 00:40:12,541 --> 00:40:13,625 Φυσικά! 408 00:40:14,125 --> 00:40:16,875 Υπάρχουν κι άλλοι εδώ, όπως κι εγώ. 409 00:40:20,208 --> 00:40:22,125 Τι γίνεται με τους δικούς σου; 410 00:40:23,333 --> 00:40:26,458 Συνεχίζουν να προσπαθούν να βρουν ένα κορίτσι για μένα. 411 00:40:28,208 --> 00:40:30,791 Κανείς όμως δεν θέλει να παντρευτεί έναν αγρότη τώρα. 412 00:40:33,000 --> 00:40:35,458 Νωρίτερα, οι άνθρωποι απέβαλαν θηλυκά έμβρυα. 413 00:40:35,833 --> 00:40:38,083 Άρα υπάρχει έλλειψη κοριτσιών τώρα. 414 00:40:39,750 --> 00:40:43,083 Και τα διαθέσιμα θέλει έναν καλά μορφωμένο γαμπρό 415 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 ή κάποιος από την πόλη. 416 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Δεν έχω δουλειά, 417 00:40:49,500 --> 00:40:50,625 ή ένα αγρόκτημα. 418 00:40:52,000 --> 00:40:54,333 Οπότε όλοι με απορρίπτουν έτσι κι αλλιώς. 419 00:40:56,333 --> 00:40:58,083 Είναι καλό για μένα όμως. 420 00:41:01,583 --> 00:41:03,333 Δεν είχες φάρμα; 421 00:41:03,708 --> 00:41:05,458 Το πουλήσαμε πριν από πολύ καιρό! 422 00:41:06,333 --> 00:41:08,708 Παντρευτήκαμε την αδερφή μου με αυτά τα χρήματα. 423 00:41:09,208 --> 00:41:11,000 Και έχτισε και το πλίνθινο σπίτι. 424 00:41:13,083 --> 00:41:15,500 Πουλήσαμε και τους ταύρους. 425 00:41:17,375 --> 00:41:19,500 Πώς κερδίζετε λοιπόν; 426 00:41:20,083 --> 00:41:22,000 Τα λεφτά του γάλακτος! 427 00:41:23,625 --> 00:41:25,875 Δουλεύω και ως οδηγός. 428 00:41:27,208 --> 00:41:29,833 Αν υπάρχει μια περίεργη δουλειά, την κάνω. 429 00:41:30,250 --> 00:41:31,291 Κάπως τα καταφέρνουμε. 430 00:41:31,958 --> 00:41:34,625 Μερικές φορές, οι άνθρωποι αγοράζουν κατσίκες. 431 00:41:36,958 --> 00:41:39,250 Οι δικοί μου εργάζονται και ως αγρότες. 432 00:41:46,083 --> 00:41:48,750 Τώρα, υπάρχουν πολλά μεσαζόντων γύρω από την Ντούλε. 433 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 Ο Ramya και ο αδερφός του από το χωριό μας, 434 00:41:53,083 --> 00:41:55,415 πλήρωσε Rs. 3 lakh το καθένα στους μεσάζοντες 435 00:41:55,416 --> 00:41:57,833 και παντρεύτηκε κορίτσια από εκεί. 436 00:42:11,708 --> 00:42:12,583 Εδώ... 437 00:42:14,458 --> 00:42:16,458 - Τι; - Προσθέστε τον αριθμό σας. 438 00:42:23,583 --> 00:42:24,625 Γεια σου... 439 00:42:25,041 --> 00:42:27,041 Τα δίδυμα μάνγκο μας είναι ακόμα εκεί; 440 00:42:27,250 --> 00:42:29,000 Τα έκοψαν εδώ και πολύ καιρό. 441 00:42:49,166 --> 00:42:51,250 Στο χωριό υπήρχαν 15 μαγκούρες. 442 00:42:51,666 --> 00:42:53,125 Φύγε! 443 00:42:54,125 --> 00:42:56,166 Τώρα έχουν μείνει μόνο τέσσερις. 444 00:43:00,333 --> 00:43:01,500 Πήγαινε... 445 00:43:03,666 --> 00:43:05,290 Θα επιστρέψεις το καλοκαίρι; 446 00:43:05,291 --> 00:43:06,375 Γιατί; 447 00:43:07,666 --> 00:43:10,875 Θα φάμε ώριμα μάνγκο καθισμένος στα κλαδιά του δέντρου, όπως πριν. 448 00:43:11,791 --> 00:43:13,665 Δεν θα μπορώ να σκαρφαλώσω σε ένα δέντρο τώρα. 449 00:43:13,666 --> 00:43:14,625 Οχι; 450 00:43:25,083 --> 00:43:27,000 Έχουν μείνει αχλαδιές από κάκτους; 451 00:43:28,125 --> 00:43:29,708 Όχι πια. 452 00:43:30,583 --> 00:43:32,708 Αλλά κάποια άλλα χωριά τα έχουν. 453 00:43:41,666 --> 00:43:42,666 Πες το ξανά. 454 00:43:45,041 --> 00:43:46,041 Όχι έτσι. 455 00:43:50,583 --> 00:43:51,958 - Σαν αυτό; - Ναι. 456 00:43:56,916 --> 00:43:58,500 Δεν σας καίνε τα πόδια; 457 00:43:59,166 --> 00:44:00,083 Όχι. 458 00:44:03,000 --> 00:44:06,250 Ένα από τα ξαδέρφια του Καΐλα επισκέφθηκε το απόγευμα. 459 00:44:06,416 --> 00:44:08,583 Θα μπορούσες να τον γνωρίσεις αν ήσουν σπίτι. 460 00:44:09,750 --> 00:44:12,041 - Σκεπάστε την κατσαρόλα αφού τελειώσετε. - Εντάξει. 461 00:44:13,375 --> 00:44:15,166 Janhavi, κλείσε την τηλεόραση. 462 00:44:15,333 --> 00:44:17,040 Δεν σου είπαμε να μην το ανάψεις; 463 00:44:17,041 --> 00:44:18,165 - Δώσε μου αυτό. - Όχι. 464 00:44:18,166 --> 00:44:19,790 - Δώσε το τηλεχειριστήριο. - Όχι, περίμενε. 465 00:44:19,791 --> 00:44:20,915 Άσε με να το σβήσω. 466 00:44:20,916 --> 00:44:22,166 Δώσε το καταραμένο. 467 00:44:46,750 --> 00:44:48,833 Θα πρέπει να εξασκηθείτε και με τον Bajrang. 468 00:44:49,916 --> 00:44:52,625 Ή ξεκινήστε μαζί μια κλινική ζώων. 469 00:44:53,000 --> 00:44:53,875 Σίγουρος! 470 00:44:54,166 --> 00:44:56,041 Και ποιος θα κάνει όλες τις δουλειές; 471 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 Γιαγιά; 472 00:45:04,166 --> 00:45:05,125 Πες μου... 473 00:45:06,125 --> 00:45:08,250 Έχετε πολλοί φίλοι στη Βομβάη; 474 00:45:09,625 --> 00:45:10,500 Γιατί; 475 00:45:11,250 --> 00:45:13,166 Ποτέ δεν έρχεσαι εδώ για να μας γνωρίσεις... 476 00:45:14,625 --> 00:45:16,499 Είσαι πάντα με τον φίλο σου και εδώ. 477 00:45:16,500 --> 00:45:17,708 Γι' αυτό ρώτησα. 478 00:45:18,750 --> 00:45:20,666 Μαμά, ένα ακόμη παξιμάδι, σε παρακαλώ. 479 00:45:21,000 --> 00:45:21,875 Κάνε γρήγορα. 480 00:45:22,041 --> 00:45:23,291 Είναι ώρα για το σχολείο. 481 00:45:24,000 --> 00:45:26,208 - Παρακαλώ. - Θα σε νικήσει ο μπαμπάς. 482 00:45:26,416 --> 00:45:28,375 Μπορείτε να το έχετε το βράδυ. 483 00:45:33,375 --> 00:45:34,791 Πού ήταν αυτή η φωτογραφία; 484 00:45:35,375 --> 00:45:37,125 Ήταν κάπου στο ντουλάπι. 485 00:45:37,625 --> 00:45:39,666 Η Balya το έβαλε στο κάδρο. 486 00:45:49,291 --> 00:45:50,541 Είχατε το μεσημεριανό σας; 487 00:45:51,041 --> 00:45:52,083 Οχι ακόμη. 488 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Θα πρέπει να συνεχίσετε. 489 00:45:57,166 --> 00:45:58,833 Κάτσε για λίγο. 490 00:46:04,375 --> 00:46:06,082 Πού πήγε η Balya για δουλειά; 491 00:46:06,083 --> 00:46:08,916 Δουλεύει στο αγρόκτημα της Ramya στο λόφο. 492 00:46:11,833 --> 00:46:13,457 Δηλαδή ο θείος έβγαλε τις κατσίκες; 493 00:46:13,458 --> 00:46:14,541 Ναί. 494 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 - Khurasani chutney με σπόρους; - Ναι! 495 00:46:21,125 --> 00:46:22,791 - Σου αρέσει; - Ναι. 496 00:46:23,666 --> 00:46:25,291 Πάρτε μερικά μαζί σας στη Βομβάη. 497 00:46:25,791 --> 00:46:26,750 Καλά. 498 00:46:28,166 --> 00:46:31,041 - Έκανες κανένα γλυκό για το Diwali; - Τίποτα! 499 00:46:31,416 --> 00:46:33,166 Υπάρχει χρόνος να φτιάξεις κάτι; 500 00:46:38,958 --> 00:46:40,166 - Ανάντ. - Ναι; 501 00:46:41,791 --> 00:46:43,458 Να σας ζητήσω κάτι; 502 00:46:43,625 --> 00:46:44,583 Τι; 503 00:46:48,791 --> 00:46:50,500 Μπορείτε παρακαλώ να μιλήσετε στην Balya; 504 00:46:50,958 --> 00:46:52,041 Για; 505 00:46:53,083 --> 00:46:56,125 Ένα κορίτσι από το χωριό της αδερφής του συμφώνησε να τον παντρευτεί. 506 00:46:57,541 --> 00:47:00,333 Η αδερφή του τον καλεί συνέχεια για την απάντησή του, 507 00:47:01,250 --> 00:47:02,708 αλλά αποφεύγει τις κλήσεις της. 508 00:47:04,083 --> 00:47:06,124 Κάτι βγαίνει επιτέλους μετά από τόσα χρόνια, 509 00:47:06,125 --> 00:47:07,833 και συμπεριφέρεται έτσι. 510 00:47:10,541 --> 00:47:12,791 Παρακαλώ μιλήστε του μια φορά. 511 00:47:14,166 --> 00:47:16,458 Νομίζω ότι θα σε ακούσει. 512 00:47:18,833 --> 00:47:20,041 Θα το κάνετε; 513 00:47:36,916 --> 00:47:39,291 Όλοι εδώ κρατούν ρωτώντας για το γάμο σας. 514 00:47:40,583 --> 00:47:43,666 Αλλά δεν μπορούσαμε να κόψουμε τους δεσμούς μαζί τους όπως έκανες εσύ. 515 00:47:47,583 --> 00:47:51,375 Θα τους λέγαμε λοιπόν ότι ένα κορίτσι σε απάτησε 516 00:47:53,708 --> 00:47:55,458 και παντρεύτηκε κάποιον άλλο. 517 00:47:57,250 --> 00:47:59,000 Και ότι είσαι αποκαρδιωμένος. 518 00:48:01,666 --> 00:48:03,875 Αυτό που δεν θέλεις να παντρευτώ ακόμα. 519 00:48:05,625 --> 00:48:07,666 Ότι πρέπει να αφιερώσεις τον χρόνο σου. 520 00:48:13,833 --> 00:48:15,125 Συγγνώμη... 521 00:48:27,708 --> 00:48:29,208 Ήσουν ευχαριστημένος με τον Παππά; 522 00:48:32,041 --> 00:48:33,958 Έκανε τα πάντα για εμάς. 523 00:48:35,708 --> 00:48:37,250 Τι άλλο θα μπορούσα να θέλω; 524 00:48:38,750 --> 00:48:40,208 Και τι γίνεται με το ποτό του; 525 00:48:40,833 --> 00:48:42,208 Πίνεις κι εσύ! 526 00:48:42,666 --> 00:48:44,666 Πίνω καθημερινά και λέω βλακείες; 527 00:48:47,208 --> 00:48:49,375 Αλλά δεν μπορείτε να σταματήσετε να πίνετε εντελώς; 528 00:49:03,875 --> 00:49:06,083 Στέλνεις μηνύματα στον Τσετάν την άλλη μέρα, σωστά; 529 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Τηλεφώνησε; 530 00:49:13,166 --> 00:49:14,833 Δεν έστειλα αυτό το κείμενο. 531 00:49:18,416 --> 00:49:21,833 Όταν παντρεύτηκε, η Παππά μου είπε: 532 00:49:23,916 --> 00:49:26,125 «Δεν πειράζει, δεν είναι πια στη ζωή σου. 533 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 Μπορείς να μοιραστείς τον πόνο σου μαζί μου». 534 00:49:32,291 --> 00:49:35,125 Από τότε σταμάτησα να νιώθω οτιδήποτε για την απουσία του. 535 00:49:38,291 --> 00:49:40,833 Άρα, δεν υπάρχει λόγος να του πω οτιδήποτε άλλο. 536 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 Είναι ωραίο που μιλάμε σήμερα. 537 00:49:53,916 --> 00:49:55,916 Μίλα μου καμιά φορά. 538 00:50:24,708 --> 00:50:26,333 Όλο αυτό το βάψιμο μαλλιών... 539 00:50:27,041 --> 00:50:28,791 έχει καταστρέψει τα μαλλιά σας. 540 00:50:38,916 --> 00:50:39,791 Την άλλη μέρα... 541 00:50:40,916 --> 00:50:42,583 Περνούσα από το ναό. 542 00:50:44,166 --> 00:50:46,791 Αυτοί οι άνθρωποι το έχουν καταστρέψει. 543 00:50:48,500 --> 00:50:50,541 Είχε όμορφους πέτρινους τοίχους. 544 00:50:51,750 --> 00:50:53,708 Τώρα τους έχουν βάλει τσιμέντο. 545 00:50:56,583 --> 00:50:58,291 Αυτό συμβαίνει παντού τώρα. 546 00:51:09,541 --> 00:51:11,666 Πού χάθηκε ο φίλος σου σήμερα; 547 00:51:13,125 --> 00:51:15,458 Τον κάλεσαν για δουλειά. 548 00:51:17,333 --> 00:51:19,708 Κάθε πρωί, ενώ βουρτσίζω τα δόντια μου εδώ, 549 00:51:20,541 --> 00:51:22,375 φεύγει για το γαλακτοκομείο. 550 00:51:23,458 --> 00:51:25,833 Ρωτάει πάντα, "Ξύπνησε ακόμα ο Άναντ;" 551 00:51:35,750 --> 00:51:37,499 Θυμάστε τα καλοκαίρια εδώ; 552 00:51:37,500 --> 00:51:39,625 Ο Bajrang θα ήταν τόσο θυμωμένος μαζί σου. 553 00:51:41,583 --> 00:51:43,375 Θα μας παραπονιόταν, 554 00:51:44,708 --> 00:51:47,125 «Ο Άναντ δεν παίζει ποτέ μαζί μου. 555 00:51:47,750 --> 00:51:49,708 Τριγυρίζει μόνο με την Μπάλια. 556 00:51:50,833 --> 00:51:52,541 Δεν μου λένε καν τίποτα». 557 00:52:00,208 --> 00:52:01,916 Πάμε στον αδερφό μου; 558 00:52:02,166 --> 00:52:03,958 Θα συναντήσεις τον παππού σου. 559 00:52:05,875 --> 00:52:07,416 Πηγαίνει λεωφορείο εκεί τώρα; 560 00:52:10,125 --> 00:52:12,750 Μπορούμε να δανειστούμε ένα μηχανάκι, του Bajrang ή του θείου. 561 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Οδηγείτε, και θα σας πω τον τρόπο. 562 00:52:18,083 --> 00:52:19,125 Μέσα από τα γκάτ; 563 00:52:20,458 --> 00:52:22,958 Συνέχισε να λες "όχι" σε όλα αυτές τις μέρες! 564 00:52:26,125 --> 00:52:28,208 Εδώ, ο Balya το άφησε αυτό το πρωί. 565 00:52:28,375 --> 00:52:30,083 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 566 00:52:30,583 --> 00:52:32,833 Είπε, είναι έκπληξη για σένα. 567 00:52:33,041 --> 00:52:34,000 Εκπληξη; 568 00:52:43,083 --> 00:52:44,875 Αχλάδια κάκτων. 569 00:52:47,583 --> 00:52:49,291 - Να το έχεις. - Τι γίνεται με εσένα; 570 00:52:50,458 --> 00:52:52,375 Ένας Θεός ξέρει πού βρήκε το δέντρο! 571 00:52:55,916 --> 00:52:58,958 Μπορεί να υπάρχουν αγκάθια. Να είστε προσεκτικοί. 572 00:52:59,208 --> 00:53:01,333 Όχι, τα έχει αφαιρέσει. 573 00:53:22,791 --> 00:53:23,958 Είναι καλό; 574 00:54:11,291 --> 00:54:12,416 Μπάλια... 575 00:54:13,083 --> 00:54:14,666 Πόσο μένει; 576 00:54:15,666 --> 00:54:17,833 Αυτό το γωνιακό μπάλωμα. 577 00:54:39,791 --> 00:54:42,333 Το νοσοκομείο στη Βομβάη πρέπει να σου κόστισε πολύ! 578 00:54:43,166 --> 00:54:45,750 Ναι. Η θεραπεία των νεφρών έγινε. 579 00:54:46,916 --> 00:54:50,375 Ευτυχώς, η επέμβαση bypass του πληρώθηκε μέσω του κυβερνητικού σχήματος. 580 00:54:53,166 --> 00:54:55,083 Τα νεφρά είναι πολύ δύσκολα. 581 00:54:57,541 --> 00:54:59,875 Πόσα κερδίζετε εκεί; 582 00:55:02,375 --> 00:55:04,958 Συγγνώμη, δεν συζητώ τα κέρδη μου. 583 00:55:06,250 --> 00:55:07,250 Γιατί; 584 00:55:07,791 --> 00:55:09,250 Είναι άνθρωπος της πόλης, αδερφέ. 585 00:55:09,541 --> 00:55:11,165 Εκεί έχουν διαφορετικούς κανόνες. 586 00:55:11,166 --> 00:55:12,291 Εδώ... 587 00:55:19,833 --> 00:55:21,958 Έχω προσθέσει και την πληρωμή για το ταξίδι στο Ντούλε. 588 00:55:23,000 --> 00:55:24,040 Και τα τρία ταξίδια; 589 00:55:24,041 --> 00:55:25,125 Ναί. 590 00:55:36,208 --> 00:55:37,208 Άναντ, έλα. 591 00:55:37,458 --> 00:55:38,625 Αρκετά με τις φωτογραφίες. 592 00:55:39,583 --> 00:55:40,458 Όχι... 593 00:55:42,083 --> 00:55:42,958 Συνέχισε. 594 00:55:43,375 --> 00:55:44,333 Γιατί; 595 00:55:45,125 --> 00:55:46,750 Ξέχασες να κολυμπάς; 596 00:55:47,458 --> 00:55:48,458 Ελα. 597 00:56:07,916 --> 00:56:09,125 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 598 00:56:10,375 --> 00:56:11,500 Μετά αφήστε το. 599 00:56:12,000 --> 00:56:13,083 Μπες μέσα... 600 00:56:46,750 --> 00:56:48,125 Κάνει κρύο. 601 00:56:48,750 --> 00:56:49,708 Πολύ κρύο. 602 00:56:51,375 --> 00:56:53,541 Τι άλλο περιμένεις τους χειμώνες; 603 00:57:05,375 --> 00:57:07,791 Πόσο απέχει η θάλασσα από τον τόπο σας; 604 00:57:08,625 --> 00:57:10,375 Μισή ώρα βόλτα με ρίκσο. 605 00:57:11,875 --> 00:57:13,582 Με ποιον πας για κολύμπι; 606 00:57:13,583 --> 00:57:14,750 Δεν το κάνω. 607 00:57:15,500 --> 00:57:17,041 Το νερό εκεί είναι βρώμικο. 608 00:57:20,416 --> 00:57:21,332 Ελα. 609 00:57:21,333 --> 00:57:22,333 Εμείς; 610 00:57:43,250 --> 00:57:45,333 Έκανες τα μαλλιά σου έτσι; 611 00:57:46,208 --> 00:57:47,958 Με ξέχασες και μένα φίλε! 612 00:57:48,333 --> 00:57:49,333 Όχι! 613 00:57:50,791 --> 00:57:52,207 Αρχίζουν να κουλουριάζονται καθώς μεγαλώνουν. 614 00:57:52,208 --> 00:57:54,875 Τότε τα κράτησα σύντομα, οπότε δεν ήταν εμφανές. 615 00:57:59,541 --> 00:58:01,500 Τα αχλάδια του κάκτου ήταν γλυκά. 616 00:59:02,416 --> 00:59:04,833 Δεν θα το κάνεις αυτή τη φορά; 617 00:59:56,416 --> 00:59:57,708 Ξύπνησα τον Άναντ θείο. 618 00:59:58,000 --> 01:00:00,208 Καλά. Τώρα πήγαινε και βούρτσισε τα δόντια σου. 619 01:00:55,458 --> 01:00:57,208 Μην κλαις. 620 01:01:08,875 --> 01:01:10,916 Ο γιος σου έβαλε χρήματα. 621 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 Έκανες τα δυνατά σου... 622 01:01:14,375 --> 01:01:17,875 Δεν είναι καλύτερα να είναι ελεύθερος από όλες τις αρρώστιες; 623 01:01:18,166 --> 01:01:20,083 Υπέφερε πολύ. 624 01:01:20,833 --> 01:01:23,125 Ήταν η μοίρα του. 625 01:01:25,166 --> 01:01:26,875 Κοίτα με. 626 01:01:28,708 --> 01:01:30,875 Δεν έχω όρεξη να ζήσω πια. 627 01:01:32,250 --> 01:01:34,415 Αν μπορούσα να δω και να περπατήσω, 628 01:01:34,416 --> 01:01:36,458 Θα μπορούσα τουλάχιστον να πάω κάπου και να πεθάνω. 629 01:01:36,625 --> 01:01:38,083 Κοιτάξτε αυτόν τον γέρο! 630 01:01:39,000 --> 01:01:41,290 Η κόρη σου έφερε τον εγγονό σου, 631 01:01:41,291 --> 01:01:43,416 και φλυαρείς σαν τρελός! 632 01:01:43,708 --> 01:01:44,750 Αναντ... 633 01:01:45,750 --> 01:01:48,166 - Είσαι καλά; - Ναι. 634 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Έλα, σήκω. 635 01:02:05,041 --> 01:02:06,500 Ερχομαι. 636 01:02:06,958 --> 01:02:08,833 Κράτα τον από εκείνη την πλευρά. 637 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 Πάμε. 638 01:02:16,916 --> 01:02:18,249 Πονάει πολύ. 639 01:02:18,250 --> 01:02:20,166 Ναί! Μας ακούει όμως!; 640 01:02:20,375 --> 01:02:21,832 Θέλει να πάει παντού! 641 01:02:21,833 --> 01:02:25,625 - Όχι, δεν μπορώ. - Περίμενε, άσε με να σε κουβαλήσω. 642 01:02:26,458 --> 01:02:27,958 Προσεκτικός. 643 01:02:31,916 --> 01:02:33,000 Εύκολα εκεί. 644 01:02:34,458 --> 01:02:35,416 Κόψτε ταχύτητα. 645 01:02:36,125 --> 01:02:38,375 Την πρώτη φορά που ήρθε ο Παππάς εδώ, 646 01:02:38,583 --> 01:02:40,000 ήταν ακριβώς όπως εσύ. 647 01:02:41,500 --> 01:02:45,375 Ο ξάδερφός του τον έφερε εδώ να ψάξει για νύφη. 648 01:02:45,958 --> 01:02:49,333 Του έδειξα Ινδού, γιατί είναι λίγο μορφωμένη. 649 01:02:49,833 --> 01:02:51,375 Του άρεσε ο Ινδός. 650 01:02:53,000 --> 01:02:56,708 Ρώτησα και τους δύο να μείνω πίσω για μεσημεριανό γεύμα. 651 01:02:57,625 --> 01:03:02,208 Περιπλανήθηκαν στο χωριό ενώ μαγειρεύονταν το μεσημεριανό γεύμα. 652 01:03:04,166 --> 01:03:07,208 Επισκέφτηκαν τον παλιό ναό. 653 01:03:07,625 --> 01:03:09,790 Εσύ και ο αδερφός σου θα πήγαινε εκεί για να παίξει. 654 01:03:09,791 --> 01:03:11,583 - Ο ναός Hanuman; - Ναι. 655 01:03:12,500 --> 01:03:14,625 Εκεί συνάντησαν τη δασκάλα του σχολείου του χωριού. 656 01:03:14,875 --> 01:03:18,333 Τους ρώτησε ποιοι ήταν, από πού ήταν. 657 01:03:19,458 --> 01:03:23,541 Μόλις το κατάλαβε είχαν επιλέξει το μικρότερο κορίτσι, 658 01:03:23,958 --> 01:03:25,333 είπε, 659 01:03:25,791 --> 01:03:27,583 «Αν παντρευτείς το μικρότερο κορίτσι, 660 01:03:27,708 --> 01:03:32,083 ποιος θα παντρευτεί τη μεγάλη κοπέλα, τη Σούμαν; 661 01:03:32,916 --> 01:03:36,541 Θα πουν ότι μεταδόθηκε γιατί κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της. 662 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 Θέλεις μόνο να παντρευτείς ένα μορφωμένο κορίτσι;" 663 01:03:41,416 --> 01:03:43,375 Ο πατέρας σου δεν είπε τίποτα. 664 01:03:43,666 --> 01:03:45,875 Όταν γύρισε σπίτι, ήταν ήσυχος. 665 01:03:46,583 --> 01:03:49,791 Αλλά μόλις το γεύμα σερβιρίστηκε, κατέληξε να τρώει υπερβολικά. 666 01:03:51,125 --> 01:03:53,915 Τότε ήταν που ρώτησε ποιος μαγείρεψε το φαγητό. 667 01:03:53,916 --> 01:03:56,375 Είπα: «Τα κατάφερε». 668 01:03:57,250 --> 01:04:00,083 Τότε είπε: «Θέλω να την παντρευτώ». 669 01:04:00,750 --> 01:04:05,125 Του είπα ότι είναι αγράμματη, και δεν θα ήταν χρήσιμο στην πόλη. 670 01:04:07,375 --> 01:04:11,291 Είπε, «Τουλάχιστον θα με ταΐσει καλά. 671 01:04:12,750 --> 01:04:15,208 Ή δεν θα παντρευτώ στην οικογένειά σου». 672 01:04:16,500 --> 01:04:19,333 Δεν ήθελα να χάσω ένα αγόρι της πόλης. 673 01:04:19,791 --> 01:04:21,750 Συμφώνησα λοιπόν! 674 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Δεν το ήξερα αυτό! 675 01:04:25,875 --> 01:04:30,541 Μόλις το θυμήθηκα αυτό, έτσι σκέφτηκα να σου πω. 676 01:04:42,250 --> 01:04:43,750 Τι κοιτάς; 677 01:04:46,833 --> 01:04:50,332 Φαντάζομαι πού πρέπει να καθόταν η Παππά 678 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 ενώ μιλούσε με εκείνον τον δάσκαλο. 679 01:05:32,625 --> 01:05:34,916 - Πότε κόπηκε το ρεύμα; -Μακρύ πίσω. 680 01:05:35,041 --> 01:05:37,207 - Γιατί μου δίνεις λεφτά; - Κράτα το. 681 01:05:37,208 --> 01:05:38,374 Όχι, δεν το θέλω. 682 01:05:38,375 --> 01:05:41,958 Ήρθα να περάσω χρόνο μαζί σου. 683 01:05:42,375 --> 01:05:43,624 Είναι εντάξει. 684 01:05:43,625 --> 01:05:47,166 Δώσε το στους γονείς σου... Κράτα το. 685 01:05:53,916 --> 01:05:55,416 Σας ευχαριστώ! 686 01:05:55,916 --> 01:05:58,000 - Θέλεις σοκολάτες; - Ναι! 687 01:05:58,666 --> 01:05:59,916 Ορίστε. 688 01:06:02,333 --> 01:06:05,583 Έχει τον γέρο σου έχασε εντελώς την όρασή του; 689 01:06:06,500 --> 01:06:07,833 Ναι, είναι μεγάλος πλέον. 690 01:06:10,041 --> 01:06:11,083 Τι ηλικία έχει; 691 01:06:11,208 --> 01:06:13,750 - Πρέπει να έχει περάσει τα 70. - Εντάξει. 692 01:06:21,750 --> 01:06:23,541 Σου μίλησε ο παππούς σου; 693 01:06:23,708 --> 01:06:25,166 Α, ναι! 694 01:06:25,541 --> 01:06:27,125 Μου είπε μια ιστορία. 695 01:06:27,250 --> 01:06:30,666 - Γιατί δεν τηλεφώνησες στην αδερφή σου; - Το τηλέφωνό μου δεν έχει ισορροπία. 696 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 697 01:06:32,333 --> 01:06:35,416 Δεν έχεις ποτέ ισορροπία. Αυτή είναι η τακτική σου δικαιολογία! 698 01:06:35,583 --> 01:06:36,874 Πότε ξεπέρασε; 699 01:06:36,875 --> 01:06:38,249 Δεν είναι ο Γκάγιαναν; 700 01:06:38,250 --> 01:06:40,124 - Δείξε μου το τηλέφωνό σου! - Γιατί; 701 01:06:40,125 --> 01:06:42,208 Δέρνει ο Γκαγιανάν τον Μπάλια; 702 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Κάλεσέ την από το τηλέφωνό μου τώρα! 703 01:06:45,333 --> 01:06:46,415 Εσύ κάτσε! 704 01:06:46,416 --> 01:06:48,540 - Δεν θέλω να παντρευτώ αυτό το κορίτσι. - Γιατί όχι; 705 01:06:48,541 --> 01:06:50,290 Είναι ανάπηρη; Τι συμβαίνει με αυτήν; 706 01:06:50,291 --> 01:06:52,874 - Γιατί με αναγκάζεις; - Τηλεφώνησε τώρα στην αδερφή σου. 707 01:06:52,875 --> 01:06:55,040 - Δεν θέλω αυτό το αγράμματο κορίτσι. - Μπάλια, σώπα! 708 01:06:55,041 --> 01:06:57,540 - Σαν να είσαι μάνατζερ! - Ναι, είμαι! 709 01:06:57,541 --> 01:06:59,999 Είστε; Μην τρέχεις μακριά! 710 01:07:00,000 --> 01:07:02,916 - Μαμά, γιατί δεν λες κάτι; - Αφήστε τον να φύγει! 711 01:07:03,083 --> 01:07:05,791 - Άσε με ήσυχο! - Παρακαλώ αφήστε τον να είναι! 712 01:07:09,250 --> 01:07:12,040 Πάντα τρέχει όταν θέλω να μιλήσω! 713 01:07:12,041 --> 01:07:14,707 - Γιατί εσύ... - Άσε με ήσυχο! 714 01:07:14,708 --> 01:07:16,290 - Σταμάτα! - Γαμώτο, περίμενε! 715 01:07:16,291 --> 01:07:18,125 - Γαμώτο... - Γύρνα πίσω! 716 01:07:18,291 --> 01:07:21,749 - Μπάλια! Γύρνα πίσω! Σκατά! -Σας παρακαλώ σταματήστε! 717 01:07:21,750 --> 01:07:23,457 Balya! 718 01:07:23,458 --> 01:07:24,583 Gajanan! Ηρεμώ! 719 01:07:24,750 --> 01:07:27,083 Παρακαλώ πάρτε τον μέσα! 720 01:07:27,916 --> 01:07:29,082 - Έλα. - Πήγαινε μέσα! 721 01:07:29,083 --> 01:07:32,249 - Πάντα τρέχει μακριά! - Μπάλια! 722 01:07:32,250 --> 01:07:33,458 Πάμε! 723 01:07:35,166 --> 01:07:38,374 Τι συμπεριφορά είναι αυτή, Γκάγιαναν; Γιατί τσακώνεσαι με τον γιο σου; 724 01:07:38,375 --> 01:07:40,249 Γιατί δεν ακούει. 725 01:07:40,250 --> 01:07:42,708 Είναι ηλίθιος, αλλά πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου. 726 01:07:43,000 --> 01:07:44,375 Καταρα... 727 01:07:56,541 --> 01:08:02,165 Στην ταπεινή μου κατοικία, ως επισκέπτης 728 01:08:02,166 --> 01:08:06,250 Έφτασε ο Λόρδος Βίθαλ... 729 01:08:21,291 --> 01:08:22,625 Αναντ. 730 01:08:23,291 --> 01:08:25,250 Ελάτε να φάμε δείπνο. 731 01:08:25,916 --> 01:08:28,333 Δεν πεινάω. Παρακαλώ συνεχίστε. 732 01:08:29,000 --> 01:08:30,166 Γιατί; 733 01:08:30,541 --> 01:08:32,000 Φάτε λίγο. 734 01:08:32,416 --> 01:08:34,208 Μην κοιμάστε με άδειο στομάχι. 735 01:08:35,958 --> 01:08:36,916 Χμμ; 736 01:08:37,541 --> 01:08:38,457 Καλά. 737 01:08:38,458 --> 01:08:40,290 Παρακαλώ ξεκινήστε. Θα είμαι εκεί. 738 01:08:40,291 --> 01:08:41,250 Έλα σύντομα. 739 01:08:42,125 --> 01:08:44,500 Και φορέστε κάτι ζεστό, κάνει κρύο. 740 01:08:56,666 --> 01:09:01,332 Ας διώξουμε το κακό μάτι 741 01:09:01,333 --> 01:09:05,583 Από το σκοτεινό! 742 01:09:05,916 --> 01:09:10,958 Ας διώξουμε το κακό μάτι 743 01:09:11,166 --> 01:09:15,208 Από το σκοτεινό! 744 01:09:15,375 --> 01:09:20,250 Ας διώξουμε το κακό μάτι 745 01:09:20,666 --> 01:09:24,583 Από το σκοτεινό! 746 01:09:24,916 --> 01:09:29,875 Ας διώξουμε το κακό μάτι 747 01:09:30,000 --> 01:09:33,833 Από το σκοτεινό! 748 01:09:34,208 --> 01:09:38,583 Η αγαπημένη μου φτάνει 749 01:09:39,583 --> 01:09:43,041 Από μια μακρινή χώρα! 750 01:09:43,458 --> 01:09:48,208 Η αγαπημένη μου φτάνει 751 01:09:48,625 --> 01:09:52,333 Από μια μακρινή χώρα! 752 01:09:52,666 --> 01:09:57,541 Η αγαπημένη μου φτάνει 753 01:09:57,916 --> 01:10:01,250 Από μια μακρινή χώρα! 754 01:10:01,416 --> 01:10:03,750 Η αγαπημένη μου φτάνει... 755 01:10:10,625 --> 01:10:15,125 Κύριε Βίθαλ, Αυτός που μας σώζει από όλους τους κινδύνους... 756 01:10:15,958 --> 01:10:18,458 Είσαι καλά; 757 01:10:21,375 --> 01:10:23,250 Πληγώθηκες; 758 01:10:30,750 --> 01:10:32,541 Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 759 01:10:35,375 --> 01:10:36,791 Το τηλέφωνό μου είναι απενεργοποιημένο. 760 01:10:39,958 --> 01:10:42,666 Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι... 761 01:10:44,125 --> 01:10:45,916 Δεν μπορούσα καν να φάω. 762 01:10:53,333 --> 01:10:54,250 Καθίζω. 763 01:11:16,291 --> 01:11:17,833 Πρέπει να πεινάς. 764 01:11:23,041 --> 01:11:25,750 Πάμε κάπου να φάμε; 765 01:11:27,875 --> 01:11:30,708 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ αυτή την ώρα. 766 01:12:07,500 --> 01:12:09,916 Ονειρεύτηκα το δίδυμο δέντρο μάνγκο μας. 767 01:12:14,000 --> 01:12:16,416 Μας είδα να καθόμαστε από κάτω. 768 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 Γιατί είσαι ακόμα στο κρεβάτι; 769 01:14:51,083 --> 01:14:52,708 Δεν αισθάνεσαι καλά; 770 01:15:12,583 --> 01:15:15,166 Πού είναι οι κόκκινες παντόφλες σου; 771 01:15:34,791 --> 01:15:36,791 - Κοιμηθήκατε καλά, κυρία; - Ναι. 772 01:15:37,416 --> 01:15:39,000 Ο Αναντ κοιμάται ακόμα, σωστά; 773 01:15:39,291 --> 01:15:40,707 Να τον ξυπνήσω; 774 01:15:40,708 --> 01:15:41,958 Όχι, όχι. 775 01:15:43,708 --> 01:15:46,750 Θα τον έπαιρνα μαζί αν ήταν επάνω. 776 01:15:48,083 --> 01:15:49,250 Τα λέμε! 777 01:16:14,708 --> 01:16:15,666 Μπάλια... 778 01:16:21,166 --> 01:16:22,707 Είναι αυτό μια νέα μάρκα; 779 01:16:22,708 --> 01:16:24,583 Ναί. Είναι φυτικό. 780 01:16:26,333 --> 01:16:27,375 Παρακαλώ καθίστε. 781 01:16:27,666 --> 01:16:30,375 - Μαμά, φτιάξε του ένα τσάι. - Όχι, ας είναι. 782 01:16:30,791 --> 01:16:31,666 Γιατί όχι; 783 01:16:31,916 --> 01:16:35,791 - Περίμενε. Δεν θα πάρει πολύ. - Μόλις το είχα στο σπίτι. 784 01:16:36,000 --> 01:16:37,374 Πάρε θέση. Μαμά, φτιάξε λίγο. 785 01:16:37,375 --> 01:16:40,708 Θα μείνω, αλλά δεν θέλω τσάι. 786 01:16:46,541 --> 01:16:47,833 Τι φτιάχνεις; 787 01:16:48,416 --> 01:16:50,415 Αλέθω μπαχαρικά για κάρυ. 788 01:16:50,416 --> 01:16:51,458 Καλά. 789 01:17:04,458 --> 01:17:05,708 Πόσο χρησιμοποιώ; 790 01:17:06,375 --> 01:17:07,541 Μόνο λίγο. 791 01:17:08,625 --> 01:17:10,333 Ναι, φτάνει. 792 01:17:10,708 --> 01:17:13,541 Γιατί χρησιμοποιείς το ακριβό του σαμπουάν; 793 01:17:13,875 --> 01:17:15,958 Έχουμε το σαπούνι μας, έτσι δεν είναι; 794 01:17:16,416 --> 01:17:18,750 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε σαπούνι για τα μαλλιά. 795 01:17:19,000 --> 01:17:21,458 Τότε δεν είχαμε σαπούνι. 796 01:17:21,791 --> 01:17:24,000 Θα χρησιμοποιούσαμε απλώς μια πέτρα για να τρίψουμε το σώμα. 797 01:17:36,458 --> 01:17:38,333 Αρκετά. Τώρα ξεπλύνετε το. 798 01:17:47,833 --> 01:17:50,832 Πότε θα αγοράσετε πράγματα για το τελετουργικό της δέκατης ημέρας; 799 01:17:50,833 --> 01:17:54,458 Σήμερα το απόγευμα. Θα πάω στο Sangamner με τον Bajrang. 800 01:17:55,541 --> 01:17:57,041 Μόνο εσείς οι δύο; 801 01:17:57,583 --> 01:17:59,958 Γιατί; Θέλετε και εσείς να πάτε; 802 01:18:15,500 --> 01:18:19,291 ΜΠΑΛΙΑ: ΦΤΑΣΑΤΕ ΣΑΝΓΚΑΜΝΕΡ; 803 01:18:25,541 --> 01:18:29,083 Αυτή η κοπέλα σου πρέπει να έχεις παιδιά μέχρι τώρα, σωστά; 804 01:18:30,541 --> 01:18:31,666 Ναί. 805 01:18:32,916 --> 01:18:35,583 Και ακόμα σου αρέσει; 806 01:18:35,916 --> 01:18:39,291 Έχει εξωσυζυγική τι γινεται με σενα? 807 01:18:40,541 --> 01:18:42,500 Ήθελε να. 808 01:18:42,916 --> 01:18:44,916 - Είπα «όχι». - Α! 809 01:18:46,083 --> 01:18:47,708 Αν είναι έτοιμη, κάντε το. 810 01:18:48,083 --> 01:18:50,458 Τουλάχιστον θα περάσετε καλά. 811 01:18:57,708 --> 01:19:01,041 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, μπορείς να μου πεις. Καλώς; 812 01:19:03,041 --> 01:19:05,791 Έχω πολλούς φίλους γιατρούς στο Sangamner. 813 01:19:06,500 --> 01:19:08,291 Γιατροί για ανθρώπους. 814 01:19:10,000 --> 01:19:13,500 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε κρυφά. 815 01:19:23,791 --> 01:19:25,625 Πρέπει να αγγίξω το πρόσωπο; 816 01:19:25,875 --> 01:19:26,875 Βελτιώνω; 817 01:19:28,250 --> 01:19:29,500 Εννοια; 818 01:19:29,791 --> 01:19:31,041 Κάντε τον πιο δίκαιο. 819 01:19:31,291 --> 01:19:32,708 Δεν χρειάζεται. 820 01:19:35,541 --> 01:19:36,625 Αυτό φαίνεται καλό. 821 01:19:40,125 --> 01:19:41,208 Ναι, αυτό είναι καλό. 822 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 Ας το οριστικοποιήσουμε. 823 01:19:46,250 --> 01:19:47,666 Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο. 824 01:20:14,250 --> 01:20:15,875 Τα μαλλιά σας έχουν γίνει απαλά. 825 01:20:17,875 --> 01:20:19,000 Ωραίο φαίνεται. 826 01:20:21,291 --> 01:20:22,833 Μπορώ να οδηγήσω; 827 01:20:23,791 --> 01:20:25,416 Δεν είπες ότι δεν μπορείς; 828 01:20:28,166 --> 01:20:29,208 Άσε με να προσπαθήσω. 829 01:20:41,958 --> 01:20:44,416 Φτου, αυτή η πλαγιά... 830 01:20:45,458 --> 01:20:46,958 Κρατήστε το στη μέση. 831 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Αλλά αυτή η πλαγιά... 832 01:20:49,333 --> 01:20:51,208 Μην ανησυχείς, οδηγείς καλά! 833 01:20:52,583 --> 01:20:54,083 - Αλήθεια; - Ναι. 834 01:20:54,208 --> 01:20:55,500 - Κατάλαβα; - Ναι. 835 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Μη φοβάσαι. 836 01:21:13,916 --> 01:21:15,333 Είναι πολύ πικάντικο; 837 01:21:16,125 --> 01:21:17,375 Λίγο. 838 01:21:19,000 --> 01:21:21,416 Θα έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει μόνο ένα τσίλι. 839 01:21:24,666 --> 01:21:25,625 Δώσε μου λίγο ψωμί. 840 01:21:35,041 --> 01:21:36,666 Θέλω να πάω στη Βομβάη. 841 01:21:38,375 --> 01:21:39,375 Γιατί; 842 01:21:42,208 --> 01:21:44,875 Υπάρχουν πολλές δουλειές για τους οδηγούς εκεί. 843 01:21:45,625 --> 01:21:48,833 Και ο Anand μου είπε ότι πληρώνει 15.000 ρουπίες το μήνα. 844 01:21:51,333 --> 01:21:53,000 Σε πάει εκεί; 845 01:21:56,500 --> 01:21:57,750 Ε; 846 01:22:01,375 --> 01:22:04,125 Προς το παρόν, θα πάω μαζί του και ψάξε για δουλειά. 847 01:22:07,083 --> 01:22:08,666 Θα έχω ένα σταθερό εισόδημα. 848 01:22:13,541 --> 01:22:15,000 Και που θα μείνεις; 849 01:22:16,791 --> 01:22:18,916 Θα σε αφήσει να μείνεις στο σπίτι του; 850 01:22:19,583 --> 01:22:21,791 Αν το κάνει, έχεις πρόβλημα με αυτό; 851 01:22:23,333 --> 01:22:25,625 Κάνε ό,τι θέλεις. 852 01:22:36,750 --> 01:22:38,333 Δεν είναι καν συγγενής μας. 853 01:22:40,500 --> 01:22:42,833 Ο πατέρας του ήρθε να με ρωτήσει... 854 01:22:44,583 --> 01:22:47,083 αν θα φροντίσει ο Άναντ του Balya στη Βομβάη. 855 01:22:50,291 --> 01:22:52,500 Γιατί του ζητήσατε να έρθει στη Βομβάη; 856 01:22:52,750 --> 01:22:54,833 Έχεις ένα τόσο μικροσκοπικό σπίτι. 857 01:22:55,166 --> 01:22:57,082 Αν τον κρατήσεις μαζί σου, 858 01:22:57,083 --> 01:23:00,583 που θα μείνει η γυναίκα σου αφού παντρευτείς φέτος; 859 01:23:00,708 --> 01:23:03,541 Πρέπει όλοι να σταματήσετε να μιλάτε για τον γάμο μου. 860 01:23:04,125 --> 01:23:07,541 - Δεν θέλω να παντρευτώ! -Τι εννοείς; 861 01:23:08,291 --> 01:23:10,124 Πες μας για μια φορά ξεκάθαρα. 862 01:23:10,125 --> 01:23:12,040 Οι άνθρωποι που είναι σημαντικοί για μένα... 863 01:23:12,041 --> 01:23:13,832 οι γονείς μου... 864 01:23:13,833 --> 01:23:15,583 Τους έχω πει τα πάντα. 865 01:23:16,416 --> 01:23:18,832 Δεν βλέπω την ανάγκη να το πω στους άλλους. 866 01:23:18,833 --> 01:23:20,875 Είμαστε ξένοι για εσάς; 867 01:23:22,666 --> 01:23:24,791 Ο Παππάς σου έλεγε συχνά, 868 01:23:26,208 --> 01:23:29,416 «Νιώθω ότι ο Ανάντ πρέπει να παντρευτεί... 869 01:23:29,916 --> 01:23:31,791 αλλά λέει «όχι». 870 01:23:34,541 --> 01:23:36,083 Ο Παππάς δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. 871 01:23:36,250 --> 01:23:39,875 Ίσως όχι σε σένα, αλλά μοιράστηκε τα συναισθήματά του μαζί μου. 872 01:23:42,708 --> 01:23:45,916 Πρόστιμο. Σου το είπε. Αλλά δεν μου είπε ποτέ τίποτα. 873 01:23:47,041 --> 01:23:48,000 Αναντ, 874 01:23:48,208 --> 01:23:50,374 το λέμε αυτό γιατί νοιαζόμαστε για εσάς. 875 01:23:50,375 --> 01:23:52,041 Μην θυμώνεις. 876 01:23:52,541 --> 01:23:55,207 Αν ο αδερφός σου ο Άμιτ ζούσε, δεν θα σου λέγαμε τίποτα. 877 01:23:55,208 --> 01:23:56,541 Ας είναι. 878 01:23:57,541 --> 01:23:59,375 Αυτό που θέλει είναι σημαντικό! 879 01:23:59,833 --> 01:24:01,166 Αφήστε τον να αποφασίσει. 880 01:24:01,458 --> 01:24:03,750 Δικαίωμα! Και πότε θα ήταν αυτό; 881 01:24:04,000 --> 01:24:06,791 Άναντ, μη νιώθεις σαν να έχεις δική σου οικογένεια; 882 01:24:09,416 --> 01:24:10,416 Αναντ... 883 01:24:11,416 --> 01:24:14,083 Δεν σου είπα να μην του πω τίποτα; 884 01:24:22,291 --> 01:24:23,166 Αναντ... 885 01:24:26,541 --> 01:24:27,708 Που πας; 886 01:24:33,541 --> 01:24:35,375 Δεν έρχεσαι και σήμερα; 887 01:24:36,916 --> 01:24:40,000 Πρέπει να βγω και σήμερα. Υπάρχει κάποια δουλειά να γίνει. 888 01:24:49,125 --> 01:24:51,208 Θα έρθεις μαζί μου για πέντε λεπτά; 889 01:24:54,833 --> 01:24:56,083 Γιατί; 890 01:24:59,833 --> 01:25:01,958 Θέλω να σου μιλήσω. 891 01:25:11,166 --> 01:25:14,291 Ονειρευόμουν από τις τελευταίες τέσσερις-πέντε ημέρες. 892 01:25:16,833 --> 01:25:18,583 Δεν μπορώ να τα θυμηθώ... 893 01:25:20,166 --> 01:25:22,041 αλλά τους γνωρίζω. 894 01:25:24,083 --> 01:25:26,708 Νιώθω ένα κενό κάθε πρωί. 895 01:25:31,125 --> 01:25:33,750 Αφού επιστρέψετε στη Βομβάη... 896 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 πως θα... 897 01:25:49,541 --> 01:25:52,291 Είσαι ο μόνος ιδιαίτερος φίλος που έχω. 898 01:26:02,875 --> 01:26:05,541 Αν έρθω εκεί, Θα προλάβω να μείνω μαζί σου. 899 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 Και μόλις αρχίσω να κερδίζω καλά, κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει για τίποτα. 900 01:26:25,416 --> 01:26:27,916 Δεν θα βρω δουλειά οδήγησης εκεί; 901 01:26:31,875 --> 01:26:33,125 Θα. 902 01:26:36,041 --> 01:26:38,041 Οδηγείς πολύ καλά. 903 01:26:43,291 --> 01:26:44,958 Τότε γιατί είσαι ήσυχος; 904 01:26:53,041 --> 01:26:54,791 Αυτή τη στιγμή, εγώ... 905 01:26:58,791 --> 01:27:01,333 Δεν είμαι σε κατάσταση να πάρω αποφάσεις. 906 01:27:05,000 --> 01:27:07,375 Και έπρεπε πρώτα να μου μιλήσεις. 907 01:27:33,291 --> 01:27:34,208 Ξεχάστε το. 908 01:27:35,041 --> 01:27:36,541 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 909 01:27:39,666 --> 01:27:42,416 Όποτε έχεις χρόνο, Θα έρθω να σε συναντήσω εκεί. 910 01:27:45,916 --> 01:27:48,291 Δείξτε μου στη Βομβάη τότε. 911 01:28:17,916 --> 01:28:20,541 - Θα χρειαστείτε και τα καπάκια, σωστά; - Ναι, πάρε τα. 912 01:28:21,250 --> 01:28:22,250 Αναντ... 913 01:28:39,625 --> 01:28:41,791 Γιατί ζητήσατε από τον Balya να έρθει στη Βομβάη; 914 01:28:43,583 --> 01:28:44,833 Μπορεί να επιβιώσει εκεί; 915 01:28:45,958 --> 01:28:48,250 Έχει συνηθίσει να ζει στο ύπαιθρο εδώ. 916 01:28:48,708 --> 01:28:51,125 Εκεί θα νιώσει ασφυξία. 917 01:29:02,458 --> 01:29:05,000 Θα πρέπει να φορτώσουμε ξανά τα πάντα. 918 01:29:09,041 --> 01:29:15,833 ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΤΟΥΡΓΙΚΗΣ ΔΕΚΑΤΗ ΗΜΕΡΑ 919 01:29:24,708 --> 01:29:26,000 Άναντ; 920 01:29:30,458 --> 01:29:31,750 Άναντ! 921 01:29:33,458 --> 01:29:35,208 Ναι, μαμά; 922 01:29:52,125 --> 01:29:53,458 Είσαι καλά; 923 01:30:03,750 --> 01:30:04,708 Τι συνέβη; 924 01:30:11,833 --> 01:30:15,333 Ήξερες τι είπε ο Παππά στον θείο; 925 01:30:17,083 --> 01:30:18,041 Όχι. 926 01:30:20,083 --> 01:30:20,958 Άκου... 927 01:30:21,458 --> 01:30:25,125 Ήσουν αποκαρδιωμένος όταν ο Τσετάν παντρεύτηκε. 928 01:30:26,833 --> 01:30:29,500 Ο μπαμπάς σου ανησυχούσε που σε έβλεπε έτσι. 929 01:30:31,333 --> 01:30:33,875 Πίστευε ότι θα καταλήξεις μόνος. 930 01:30:34,416 --> 01:30:36,916 Μπορεί λοιπόν να το είχε πει. 931 01:30:40,458 --> 01:30:42,916 Σου είπε ποτέ τίποτα; 932 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 Όχι αυτό που είπε ο θείος σου! 933 01:30:47,250 --> 01:30:51,166 Ήταν μάλλον χαρούμενος ότι μας είπες την αλήθεια. 934 01:30:54,083 --> 01:30:58,208 Νόμιζε ότι δεν κατάλαβα, έτσι θα μου εξηγούσε τα πράγματα. 935 01:31:00,750 --> 01:31:03,083 Αλλά ήξερα ήδη για σένα. 936 01:31:22,208 --> 01:31:25,000 Ήθελα να το πω σε αυτούς τους ανθρώπους τα πάντα το πρωί. 937 01:31:29,000 --> 01:31:31,833 Αλλά δεν ξέρω πώς θα σου φερθούν αν το κάνω... 938 01:31:33,833 --> 01:31:35,458 Γι' αυτό είμαι ήσυχος. 939 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Μην ασχολείστε με αυτά. 940 01:31:51,250 --> 01:31:53,791 Ανησυχείς κι εσύ για μένα, σαν τον Παππά; 941 01:31:54,708 --> 01:31:55,708 Όχι. 942 01:32:11,208 --> 01:32:14,125 Ζητήσατε από τον Balya να έρθει στη Βομβάη; 943 01:32:28,000 --> 01:32:30,375 Επίσης δεν θέλει να παντρευτώ, σωστά; 944 01:33:05,083 --> 01:33:09,207 Πέρασαν δέκα μέρες 945 01:33:09,208 --> 01:33:12,666 από τον κ. Kailas Pandharinath Ghule μας άφησε. 946 01:33:12,833 --> 01:33:18,291 Μαζευτήκαμε εδώ για να εκτελέσει το τελετουργικό του δέκατης ημέρας. 947 01:33:22,250 --> 01:33:25,000 Σύμφωνα με τον ινδικό πολιτισμό μας, 948 01:33:25,166 --> 01:33:29,207 σύμφωνα με τις παραδόσεις των σοφών και διδασκαλίες των Βεδικών γραφών, 949 01:33:29,208 --> 01:33:31,415 είμαστε υποχρεωμένοι να εκτελέσουμε αυτές τις ενέργειες. 950 01:33:31,416 --> 01:33:34,207 Όταν η μητέρα ή ο πατέρας μας πεθάνει, 951 01:33:34,208 --> 01:33:36,957 ως ένδειξη σεβασμού, είμαστε αναμένεται να προσφέρει νερό με τον αντίχειρα, 952 01:33:36,958 --> 01:33:40,665 και προσφέρετε την Πίντα, σύμφωνα με τις γραφές. 953 01:33:40,666 --> 01:33:43,082 Αυτό αναφέρεται επίσης στο Dnyaneshwari 954 01:33:43,083 --> 01:33:45,750 όπου ο Άγιος Ντνιάνεσβαρ αναφέρεται σε αυτές τις τελετουργίες. 955 01:33:45,916 --> 01:33:49,666 Λαμβάνοντας υπόψη την ώρα της έκλειψης... 956 01:33:53,583 --> 01:33:57,291 Με άλλα λόγια, αυτές οι τελετουργίες πρέπει να εκτελεστούν στο σύνολό τους. 957 01:33:57,916 --> 01:34:00,416 Κάντε και τις τρεις Πίνδας με τον ίδιο τρόπο. 958 01:34:25,375 --> 01:34:26,958 Τώρα, ρίξτε μια σκιά. 959 01:34:37,708 --> 01:34:38,875 Ελα. 960 01:35:05,000 --> 01:35:08,500 Τα κοράκια έχουν αγγίξει την Πίντα. Η ψυχή του νεκρού γαληνεύει. 961 01:35:18,666 --> 01:35:21,541 Ορίστε... 962 01:35:21,791 --> 01:35:23,833 -Πάρε λίγο ακόμα... - Εντάξει. 963 01:35:24,250 --> 01:35:26,916 Εδώ πέρα... 964 01:35:27,708 --> 01:35:30,500 - Δώσε μου αυτό. - Πιείτε το γρήγορα. 965 01:36:05,958 --> 01:36:06,833 Μπορώ να αγγίξω; 966 01:36:07,583 --> 01:36:08,541 Προχωρήστε. 967 01:36:10,750 --> 01:36:11,750 Πώς νιώθεις; 968 01:36:12,333 --> 01:36:13,708 Είναι τραχύ. 969 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 Τώρα είναι ομαλή. 970 01:36:22,458 --> 01:36:24,458 Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός τώρα. 971 01:36:24,833 --> 01:36:25,958 Πώς φαίνομαι; 972 01:36:26,583 --> 01:36:27,708 Δεν φαίνομαι καλά; 973 01:36:32,208 --> 01:36:33,166 Έλα εδώ. 974 01:36:34,333 --> 01:36:36,875 Πηγαίνετε, ελέγξτε τι κάνει η Balya. 975 01:38:33,916 --> 01:38:35,125 Παππά... 976 01:38:38,500 --> 01:38:40,583 Έχετε συνέλθει! 977 01:40:03,500 --> 01:40:04,500 Μπάλια... 978 01:40:15,583 --> 01:40:16,541 Έλα μέσα. 979 01:40:20,250 --> 01:40:21,958 Αυτός ήταν ένας βαθύς υπνάκος. 980 01:40:28,750 --> 01:40:30,708 Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ απόψε. 981 01:40:31,750 --> 01:40:33,250 Ονειρευτήκατε; 982 01:40:42,125 --> 01:40:44,458 Αυτή τη φορά αύριο, θα είσαι σπίτι. 983 01:40:45,750 --> 01:40:46,666 Ναί. 984 01:40:54,166 --> 01:40:55,833 Κλείσατε το εισιτήριο του λεωφορείου; 985 01:40:57,750 --> 01:40:58,625 Όχι. 986 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Μην καθυστερείς. 987 01:41:03,000 --> 01:41:04,874 Ή θα πάρετε τα πίσω καθίσματα. 988 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 Θα είναι πολύ άβολο. 989 01:41:16,666 --> 01:41:18,583 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 990 01:41:28,541 --> 01:41:30,291 Να ζήσω μαζί σου; 991 01:41:31,333 --> 01:41:32,458 Ή... 992 01:42:01,625 --> 01:42:03,416 Πρέπει να κλείσω αυτές τις θέσεις; 993 01:42:09,250 --> 01:42:10,291 Ακούω. 994 01:42:11,250 --> 01:42:14,625 Νιώθω σαν να μείνω με τον παππού σου για κάποιο διάστημα. 995 01:42:17,250 --> 01:42:18,916 Παιδιά πρέπει να φύγετε. 996 01:42:24,750 --> 01:42:25,708 Καλά. 997 01:42:30,833 --> 01:42:33,375 Πόσα μετρητά έχετε; 998 01:42:34,583 --> 01:42:36,000 Τέσσερις χιλιάδες ρουπίες. 999 01:42:53,625 --> 01:42:56,040 Που τις βρήκες αυτές τις κόκκινες παντόφλες; 1000 01:42:56,041 --> 01:42:57,791 Ήταν στο βουστάσιο. 1001 01:43:00,916 --> 01:43:01,958 Ορίστε. 1002 01:43:03,916 --> 01:43:05,166 Khurasani chutney με σπόρους; 1003 01:43:05,541 --> 01:43:06,916 Δώσε το στον Ανάντ. 1004 01:43:11,500 --> 01:43:13,750 - Καλέστε μας όταν φτάσετε εκεί. - Ναι. 1005 01:43:16,500 --> 01:43:19,416 Κράτα μας ενήμερους για την αναζήτηση εργασίας. 1006 01:43:33,875 --> 01:43:35,083 Janhavi... 1007 01:43:36,375 --> 01:43:37,790 Όχι. Γιατί της δίνεις χρήματα; 1008 01:43:37,791 --> 01:43:42,083 Αφήστε τον. Είναι δώρο για την ανιψιά του. 1009 01:43:42,250 --> 01:43:45,625 Πάρτε το. Αγοράστε κάτι για τον εαυτό σας. 1010 01:43:49,750 --> 01:43:51,499 Είπες «Ευχαριστώ»; 1011 01:43:51,500 --> 01:43:52,790 Σας ευχαριστώ! 1012 01:43:52,791 --> 01:43:54,416 Καλωσόρισμα. 1013 01:43:55,416 --> 01:43:58,082 Πες στον θείο σου να μας επισκεφτεί σύντομα. 1014 01:43:58,083 --> 01:43:59,791 Και να φροντίζει τον εαυτό του. 1015 01:44:00,750 --> 01:44:03,749 Επισκεφθείτε μας σύντομα και φροντίστε τον εαυτό σας. 1016 01:44:03,750 --> 01:44:05,791 Ναί. Κι εσύ. 1017 01:44:09,250 --> 01:44:13,250 Οι δύο φίλοι θα φροντίσουν ο ένας του άλλου, και η θεία επίσης. 1018 01:44:13,500 --> 01:44:15,750 Σαν να πάνε να ζήσουν μαζί για πάντα! 1019 01:44:16,541 --> 01:44:17,708 Ποιος ξέρει! 1020 01:44:18,750 --> 01:44:19,791 Θα μπορούσαμε! 1021 01:44:22,791 --> 01:44:24,541 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 1022 01:44:26,416 --> 01:44:30,208 Τώρα μπορείτε να πάρετε περισσότερα αν θέλετε. Υπάρχει και ρύζι. 1023 01:44:33,291 --> 01:44:34,500 Ο θείος... 1024 01:44:35,541 --> 01:44:37,083 Λυπάμαι για χθες. 1025 01:44:38,541 --> 01:44:39,624 Μην ανησυχείς. 1026 01:44:39,625 --> 01:44:41,041 Φάε τώρα. 1027 01:45:25,750 --> 01:45:26,958 Έλα μέσα. 1028 01:45:27,708 --> 01:45:29,458 - Να το κρατήσω εδώ; - Σίγουρα. 1029 01:45:55,500 --> 01:45:56,583 Νερό; 1030 01:45:56,833 --> 01:45:57,916 Όχι... 1031 01:45:58,791 --> 01:45:59,958 Θέλω να κατουρήσω. 1032 01:46:00,333 --> 01:46:02,291 Το μπάνιο είναι εκεί. 1033 01:46:05,916 --> 01:46:08,916 Υπάρχει ένας διακόπτης δίπλα στο σταντ τοίχου. 1034 01:47:39,833 --> 01:47:40,875 Παππά... 1035 01:48:19,500 --> 01:48:21,375 Που είναι η θάλασσα; 1036 01:48:24,916 --> 01:48:26,041 Αυτή η πλευρά. 1037 01:48:31,250 --> 01:48:33,083 Θα πάμε την Κυριακή. 1038 01:48:42,666 --> 01:48:44,125 Ακόμα δεν μπορείς να κοιμηθείς; 1039 01:49:51,250 --> 01:49:54,666 ΑΧΛΑΔΙΑ ΚΑΚΤΟΥ