1 00:00:35,865 --> 00:00:37,765 Você parece que está se divertindo. 2 00:00:40,870 --> 00:00:42,235 Você está na minha casa? 3 00:00:44,607 --> 00:00:46,404 Vou apenas colocar isso de lado, e eu vou acabar. 4 00:01:27,650 --> 00:01:31,051 Você nunca se casou? 5 00:01:32,021 --> 00:01:32,919 Não. 6 00:01:33,022 --> 00:01:34,319 Por que não? 7 00:01:35,992 --> 00:01:39,553 Sem motivo. 8 00:01:40,763 --> 00:01:44,790 Você não chegou ao casamento depois de 10 anos juntos? 9 00:01:46,602 --> 00:01:51,335 A questão é que ela estava sempre ocupado. 10 00:01:53,009 --> 00:01:54,169 O que é que foi isso? 11 00:01:55,678 --> 00:01:57,202 O que te dá tanta certeza? 12 00:01:59,916 --> 00:02:02,248 Como ela colocou as mãos nisso? 13 00:02:07,457 --> 00:02:09,425 Lá está a amiga dela. Eu o conheço. 14 00:02:10,727 --> 00:02:13,287 Eu não acho que ele desligou por aí com bandidos. 15 00:02:15,431 --> 00:02:17,524 Eu não acho que ela sabia nada sobre isso. 16 00:02:18,368 --> 00:02:20,427 Ele pode ter tido problemas... 17 00:02:20,837 --> 00:02:22,964 ...ela poderia ter concordado em olhar depois disso com toda a inocência. 18 00:02:25,208 --> 00:02:30,805 Você acha que tinha a ver com drogas? 19 00:02:30,913 --> 00:02:33,438 O que você acha? 20 00:02:35,351 --> 00:02:36,215 Não sei. 21 00:02:38,421 --> 00:02:39,410 Não sei. 22 00:02:40,356 --> 00:02:43,553 Eu não sei nada. 23 00:02:47,663 --> 00:02:48,823 Por que? 24 00:02:54,737 --> 00:02:55,704 Por que? 25 00:03:01,844 --> 00:03:03,937 Por que você teve que se matar? 26 00:04:15,518 --> 00:04:16,382 Oi. 27 00:04:16,519 --> 00:04:19,113 Onde você esteve? 28 00:04:19,522 --> 00:04:22,116 Você pode deixar seu celular ligado quando você está tomando uma bebida? 29 00:04:22,925 --> 00:04:25,325 Temos que conversar sobre aquela exibição amanhã. 30 00:04:53,756 --> 00:04:54,780 O que? 31 00:04:55,925 --> 00:04:59,520 Não é um caso de 'o quê'. Naquela época... 32 00:05:00,630 --> 00:05:02,928 ...você me mordeu na mão e ainda tenho a cicatriz. 33 00:05:05,368 --> 00:05:07,029 Você perdeu o equilíbrio na plataforma... 34 00:05:07,770 --> 00:05:09,931 ...e quase fui atropelado por um trem, 35 00:05:10,406 --> 00:05:11,998 e eu salvei você, lembra? 36 00:05:29,492 --> 00:05:31,255 Qual foi a grande ideia? 37 00:05:34,497 --> 00:05:36,124 O que isso importa para você? 38 00:05:37,366 --> 00:05:38,560 Você quer fazer isso ou não? 39 00:05:40,036 --> 00:05:42,664 Sexo. Você não quer isso? 40 00:05:53,416 --> 00:05:55,611 Ei, tem um homem aqui quem quer sexo. 41 00:06:07,830 --> 00:06:11,266 Oi. Bem-vindo. 42 00:06:13,402 --> 00:06:22,208 Olhar. Preciso acordar cedo amanhã. 43 00:06:22,845 --> 00:06:26,008 Eu não tenho tempo para esse tipo de coisa. 44 00:06:40,363 --> 00:06:43,059 Além do mais, Eu não tenho mais. 45 00:06:49,772 --> 00:06:51,603 Estou te pagando de volta. 46 00:06:53,242 --> 00:06:56,143 Tenho a sensação de que viramos esse cara antes. 47 00:06:56,412 --> 00:06:57,709 Sim, tenho certeza que sim. 48 00:06:58,014 --> 00:07:00,642 Foi um daqueles momentos em que estávamos jogando o 'jogo do metrô'. 49 00:07:01,017 --> 00:07:02,450 Ele nos deu sua carteira e desapareceu. 50 00:07:03,953 --> 00:07:07,320 O que você está fazendo hoje? 51 00:07:08,491 --> 00:07:13,121 Vá pegar seu dinheiro e traga-o para nós no clube. 52 00:07:13,596 --> 00:07:16,360 Não diga a ele onde saímos. 53 00:07:16,799 --> 00:07:20,132 Está tudo bem... com esse idiota. 54 00:07:20,536 --> 00:07:21,503 Ele está tremendo? 55 00:07:26,575 --> 00:07:31,274 Não tente nada ou você estar na merda até o pescoço. 56 00:07:32,648 --> 00:07:34,411 Já estou envolvido até o pescoço. 57 00:07:35,518 --> 00:07:37,076 Você não pode piorar as coisas. 58 00:07:38,354 --> 00:07:40,515 O que você acha, Chisato? 59 00:07:51,967 --> 00:07:52,934 Kiriko... 60 00:08:00,876 --> 00:08:02,844 De onde veio a arma? 61 00:08:05,848 --> 00:08:09,147 Onde você conseguiu isso? 62 00:08:21,530 --> 00:08:22,497 Qual é a grande piada? 63 00:08:22,565 --> 00:08:24,556 Os clientes pareciam muito impressionados. 64 00:08:24,900 --> 00:08:29,735 Minha neta está extasiada, quando seus comerciais começarem. 65 00:08:29,972 --> 00:08:32,964 Deus, prepare-se para o próximo, sim? 66 00:08:33,309 --> 00:08:34,276 Claro. 67 00:08:34,643 --> 00:08:37,305 - Então... até mais. - Até mais. 68 00:08:44,820 --> 00:08:46,685 Ele não parece tão ruim. 69 00:08:47,189 --> 00:08:51,489 Até o suicídio da sua namorada, não o fez tirar um único dia de folga. 70 00:08:56,098 --> 00:08:57,963 - Eu me pergunto... - Sim? 71 00:08:59,402 --> 00:09:02,530 Uma arma... como posso conseguir uma? 72 00:09:03,239 --> 00:09:04,206 O que? 73 00:09:06,375 --> 00:09:07,774 Ah... 74 00:09:12,281 --> 00:09:14,943 LOJA DE ARMAS MODELO 75 00:09:31,033 --> 00:09:35,129 Você é louco! Você sabe onde você vai parar? 76 00:09:38,741 --> 00:09:40,003 Desculpe! 77 00:09:40,409 --> 00:09:42,843 Agora vamos ver! Espere! 78 00:09:48,918 --> 00:09:51,716 Você quer que eu te diga como quanto isso vai te custar? 79 00:09:52,254 --> 00:09:53,243 Quanto? 80 00:09:55,291 --> 00:10:04,165 Dois milhões por uma arma e 500.000 ienes por 5 balas. Tudo em dinheiro. 81 00:10:05,601 --> 00:10:06,727 Quanto custa no total? 82 00:10:07,970 --> 00:10:10,268 Dois milhões e meio de ienes. Muito, né? 83 00:10:10,973 --> 00:10:14,340 Eu vou te dar o dinheiro até amanhã de manhã. 84 00:10:14,710 --> 00:10:17,440 Este é um depósito. 85 00:10:22,485 --> 00:10:25,181 Você pode me conseguir um Chefe Especial? 86 00:10:30,025 --> 00:10:33,119 Se houver um problema, Eu sou seu homem. 87 00:10:33,696 --> 00:10:40,431 Não respire uma palavra disso ao sindicato. OK? 88 00:11:37,927 --> 00:11:40,555 Como está seu filho atualmente? 89 00:11:40,896 --> 00:11:42,295 Ele está indo muito bem. 90 00:11:43,799 --> 00:11:48,361 Quando você tinha essa idade, você era um pouco preguiçoso... 91 00:11:48,804 --> 00:11:50,533 Não é verdade? 92 00:11:50,906 --> 00:11:54,535 Naquela época? Minha memória não vai tão longe. 93 00:11:54,977 --> 00:11:57,207 Você não diz? 94 00:11:59,548 --> 00:12:04,110 Aposto que o pai desse menino poderia chutar alguns traseiros, na idade dele. 95 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 Isso foi quando eu era muito mais jovem. 96 00:12:08,857 --> 00:12:10,848 A hora foi logo depois a segunda guerra mundial. 97 00:12:11,093 --> 00:12:13,721 Você não precisava praticar porque lutar foi o que você fez. 98 00:12:14,330 --> 00:12:16,025 Isso tudo está no passado. 99 00:12:19,368 --> 00:12:22,895 - Você quer ver meu filho? - Sim. 100 00:12:23,339 --> 00:12:24,829 Entre. 101 00:12:25,341 --> 00:12:27,400 Shigeo, alguns amigos. 102 00:12:32,448 --> 00:12:34,814 Oi. Por favor, aceite isso. 103 00:12:36,018 --> 00:12:38,782 Quando você rouba alguém, certifique-se de que ele é um fraco. 104 00:12:40,756 --> 00:12:43,418 Obrigado por nos ajudar então. 105 00:12:59,208 --> 00:13:01,335 Especial de um chefe? 106 00:13:20,796 --> 00:13:25,324 Não, não, eu não. Mas ganhei velocidade e grama. 107 00:13:25,934 --> 00:13:28,368 - O que é velocidade? - Drogas. 108 00:13:28,804 --> 00:13:31,204 Você quer dizer metedrina? 109 00:14:04,773 --> 00:14:10,507 Ah... você ainda está aqui trabalhando? 110 00:14:29,631 --> 00:14:33,658 Ringo Kid: Desmonte a arma. Embrulhe em papel alumínio para passar na alfândega!! 111 00:14:33,769 --> 00:14:38,229 John Wayne: Transporte em partes, em seguida, remonte a arma. 112 00:14:38,373 --> 00:14:44,073 Um amanhã melhor: faça uma arma de verdade tirada de um brinquedo. 113 00:14:47,750 --> 00:14:49,581 Ilegalmente? 114 00:15:05,901 --> 00:15:07,095 Posso lhe dar um recibo. 115 00:15:07,970 --> 00:15:09,335 Para um brinquedo? 116 00:15:09,738 --> 00:15:10,796 Não comece a criar problemas. 117 00:15:13,509 --> 00:15:15,443 Esse tamanho você quer, certo? 118 00:15:15,577 --> 00:15:18,740 Sim, exatamente do tamanho de um lápis. 119 00:15:19,047 --> 00:15:23,484 E isso, para combinar, usando isso... 120 00:15:23,752 --> 00:15:27,313 - Ok. - Quero usar há muito tempo. 121 00:15:27,589 --> 00:15:28,920 Eu preciso que seja muito forte. Por favor. 122 00:18:24,800 --> 00:18:28,668 Ei, desta vez nós realmente marcamos. 123 00:18:28,837 --> 00:18:31,397 Use-o para momentos felizes, cara. 124 00:18:31,606 --> 00:18:34,473 Você verá estrelas. 125 00:18:34,776 --> 00:18:38,177 Isso é real, Goto? 126 00:19:22,491 --> 00:19:23,651 Tudo bem, vadia. 127 00:19:24,626 --> 00:19:26,787 Trabalhar aqui é trabalho suado. 128 00:19:28,063 --> 00:19:29,553 Isto não é um paraíso, 129 00:19:30,232 --> 00:19:36,796 mas se você esquecer o que pode foram, você vai gostar. 130 00:20:12,074 --> 00:20:14,634 Desta vez você trouxe a massa, papai? 131 00:20:15,444 --> 00:20:18,106 Para onde eles foram? Para onde eles foram? 132 00:20:21,450 --> 00:20:23,475 Vou arrancar suas cabeças! 133 00:21:19,808 --> 00:21:21,139 O que está acontecendo? 134 00:21:39,327 --> 00:21:40,658 Ei, isso realmente dói, idiota! 135 00:22:13,562 --> 00:22:17,123 Seus ternos me fazem querer vomitar! 136 00:22:39,354 --> 00:22:41,652 Eu não quero nenhum agravamento no meu clube. 137 00:22:44,526 --> 00:22:46,892 O que há com esse cara? 138 00:22:47,862 --> 00:22:49,261 Ele não faz parte disso. 139 00:22:51,399 --> 00:22:53,333 Vá se masturbar em outro lugar! 140 00:23:29,871 --> 00:23:32,339 - Ele colocou os assustadores em você? - Sem chance. 141 00:23:33,174 --> 00:23:34,607 Realmente? Bom, bom. 142 00:23:36,611 --> 00:23:38,476 Como você conseguiu essa cicatriz? 143 00:23:38,780 --> 00:23:40,448 Aconteceu não faz muito tempo. 144 00:23:40,448 --> 00:23:42,916 Eu estava me sentindo tão bem quanto possível. 145 00:23:43,151 --> 00:23:47,178 acabei de pular... em um carro em movimento. 146 00:23:50,058 --> 00:23:51,218 O que é isso? 147 00:23:51,660 --> 00:23:54,823 Ah, isso, nada. Apenas um garoto com uma faca. 148 00:23:56,798 --> 00:23:59,767 Por que você faz isso sozinho... velocidade? 149 00:24:05,006 --> 00:24:07,201 É como quando estou comendo ou fazendo sexo... 150 00:24:07,442 --> 00:24:10,934 ...Eu não gosto de ninguém me observando. 151 00:24:20,188 --> 00:24:20,779 Vá em frente. 152 00:25:15,710 --> 00:25:22,047 CHISATO ESTÁ MORTO EM MEIA NOITE DE AMANHÃ. 153 00:25:30,091 --> 00:25:32,559 E daí, idiota! 154 00:25:44,672 --> 00:25:47,197 O que você quer de mim? 155 00:25:50,412 --> 00:25:51,970 O que vai acontecer amanhã? 156 00:25:54,549 --> 00:25:56,574 Cuide da sua vida. 157 00:25:59,888 --> 00:26:01,480 O que vai acontecer amanhã? 158 00:26:11,599 --> 00:26:14,966 Tem essa outra gangue. Não tenho respeito... 159 00:26:18,573 --> 00:26:21,269 então vamos bater resolver isso com eles. 160 00:26:22,811 --> 00:26:23,971 O lugar? 161 00:26:24,913 --> 00:26:29,145 Você está se divertindo? 162 00:26:29,584 --> 00:26:32,018 E sou eu quem vai contar ao chefe? 163 00:26:33,188 --> 00:26:36,157 Você está totalmente são? Gota, olá... 164 00:26:48,203 --> 00:26:50,034 - Não! - Muito dinheiro! 165 00:27:50,798 --> 00:27:51,765 Ei! 166 00:27:53,701 --> 00:27:54,668 Ei! 167 00:27:56,905 --> 00:27:58,600 Você sabe de quem é esse carro? 168 00:28:03,344 --> 00:28:04,902 Qual é o seu jogo? 169 00:28:05,613 --> 00:28:08,639 Você não ouviu quem é esse carro pertence, idiota? 170 00:28:37,345 --> 00:28:38,812 (em chinês) Livre-se dele rápido. 171 00:29:03,204 --> 00:29:04,364 Meu? 172 00:29:05,173 --> 00:29:06,936 Vou conseguir um emprego igual a todos os outros. 173 00:29:07,675 --> 00:29:09,734 Eu não posso continuar assim. 174 00:29:11,279 --> 00:29:13,839 vou para a faculdade fazer ciência e engenharia. 175 00:29:14,449 --> 00:29:15,541 Eu entendi. 176 00:29:17,685 --> 00:29:18,777 O que? 177 00:29:20,154 --> 00:29:24,716 Eu tenho um morcego cravejado de um todo monte de pregos para usar como arma. 178 00:29:26,327 --> 00:29:27,316 E você? 179 00:29:28,463 --> 00:29:29,555 Meu? 180 00:29:30,164 --> 00:29:33,395 Só vou precisar dos meus punhos. Eu vou vencer o sagrado cague-os e jogue-os fora. 181 00:29:42,610 --> 00:29:45,408 - Estamos nisso juntos. - Isso mesmo. 182 00:29:46,247 --> 00:29:48,579 Estou indo nessa direção. Vejo você por aí. 183 00:30:25,420 --> 00:30:26,785 Olá, Goto. 184 00:30:27,221 --> 00:30:31,419 Nós vamos fazer um show de verdade para aqueles idiotas esta noite. 185 00:30:31,893 --> 00:30:34,453 Nós vamos ensiná-los como soletre a palavra respeito. 186 00:30:37,165 --> 00:30:39,759 Você não tem problemas, tem? 187 00:30:41,302 --> 00:30:42,098 Ideia... 188 00:30:44,338 --> 00:30:45,362 Eu realmente pretendo massacrá-los. 189 00:30:49,210 --> 00:30:50,871 Disseram-me que este era o lugar para armas! 190 00:30:50,945 --> 00:30:52,970 Deixe-me em paz! Muitas pessoas! 191 00:30:53,214 --> 00:30:55,079 Me alugue um! Venda-me um! 192 00:30:55,249 --> 00:30:58,912 Quero um Especial do Chefe. Tem que ser um Especial do Chefe! 193 00:31:26,280 --> 00:31:29,772 Tenho observado você. 194 00:31:31,853 --> 00:31:34,879 Faça-me um favor e eu lhe darei isso. 195 00:31:38,359 --> 00:31:39,656 Case comigo. 196 00:31:43,297 --> 00:31:45,492 Eu não posso voltar para mais meu país. 197 00:31:45,800 --> 00:31:50,703 Cada vez mais, eu sempre preciso encontrar mais dinheiro. 198 00:31:51,706 --> 00:31:53,105 Mais dinheiro e depois mais dinheiro. 199 00:31:53,374 --> 00:31:59,176 Portanto, tornar-se esposa de um O homem japonês é a melhor coisa para mim. 200 00:31:59,981 --> 00:32:01,778 Posso te fazer uma pergunta? 201 00:32:04,585 --> 00:32:07,315 Aquele homem que foi morto, a arma pertencia a ele, certo? 202 00:32:09,157 --> 00:32:12,058 Ele disse que se ele morresse Eu deveria esquecê-lo. 203 00:32:12,460 --> 00:32:16,260 Então, estou esquecendo tudo. 204 00:32:20,434 --> 00:32:23,460 É aqui que assino e coloco meu carimbo? 205 00:32:28,509 --> 00:32:32,172 Eu venho aqui de vez em quando e você pode me usar como sua 'esposa'. 206 00:32:44,025 --> 00:32:45,754 Nossa cerimônia de casamento. 207 00:33:33,341 --> 00:33:34,433 Kiriko... 208 00:35:47,241 --> 00:35:49,209 Eles têm mais mão de obra. 209 00:35:50,144 --> 00:35:52,840 Sem problemas. Nós os levaremos. 210 00:35:53,280 --> 00:35:57,546 Goto, você cuida disso foda aí. 211 00:35:57,885 --> 00:35:59,512 - Não se preocupe com os outros. - Bom. 212 00:36:00,588 --> 00:36:04,922 Agora, deixe-me pensar... você e você... 213 00:36:49,403 --> 00:36:50,631 Mova-se agora mesmo. 214 00:36:52,573 --> 00:36:54,541 Você fica aí atrás. 215 00:36:54,942 --> 00:36:58,343 Volte e fique lá. 216 00:37:41,322 --> 00:37:43,051 De volta à base! De volta à base! 217 00:37:46,293 --> 00:37:47,521 De volta à base! 218 00:38:01,542 --> 00:38:05,444 Ele está vindo atrás de mim! Espero que você esteja pronto para ele! 219 00:38:22,496 --> 00:38:23,690 Ele está aqui! 220 00:39:12,813 --> 00:39:14,440 Venha aqui! 221 00:40:22,383 --> 00:40:24,180 Esses caras são gatinhos. 222 00:41:50,437 --> 00:41:51,904 CHISATO ESTÁ MORTO 223 00:41:52,773 --> 00:41:54,263 Pare aí mesmo! 224 00:42:34,214 --> 00:42:35,442 Agora o que... 225 00:42:36,316 --> 00:42:40,252 ...acredito que nos conseguimos envolvido em um pequeno jogo de armas. 226 00:42:40,721 --> 00:42:42,120 Nesse caso... 227 00:42:42,756 --> 00:42:45,691 ...leve esse cara para o clube. 228 00:42:48,095 --> 00:42:51,462 É melhor esse voltar para seu próprio bloco. 229 00:42:51,965 --> 00:42:54,695 Chisato, Goto, cuidem disso. 230 00:42:59,973 --> 00:43:02,271 Só não leve ele para qualquer maldito hospital. 231 00:43:08,081 --> 00:43:09,981 E não deixe isso para trás... 232 00:43:12,419 --> 00:43:13,681 ... não se esqueça. 233 00:43:32,606 --> 00:43:33,698 Ei... 234 00:43:36,877 --> 00:43:38,845 ...você quer morrer ou o quê? 235 00:43:46,019 --> 00:43:48,010 Eu vi isso? 236 00:43:48,922 --> 00:43:52,983 Para quem você enviou isso? Estou perguntando a você... 237 00:44:01,101 --> 00:44:03,569 Tenha calma com isso velocidade, sim? 238 00:44:05,606 --> 00:44:06,868 Eu não toco nisso. 239 00:44:07,474 --> 00:44:08,372 O que? 240 00:44:09,209 --> 00:44:10,608 Eu não faço isso. 241 00:44:11,812 --> 00:44:14,679 Agora não. 242 00:44:17,918 --> 00:44:19,715 O que está em sua mente? 243 00:44:23,123 --> 00:44:25,114 Não vá muito longe. 244 00:44:27,294 --> 00:44:29,023 Nada a ver com você. 245 00:44:51,084 --> 00:44:52,210 Por que você está... 246 00:44:53,020 --> 00:44:55,318 ...sempre tão à frente de você? 247 00:44:56,023 --> 00:44:57,456 O que isso importa para você? 248 00:45:00,861 --> 00:45:02,761 Minha garota... 249 00:45:04,531 --> 00:45:06,021 ...morreu neste lugar. 250 00:45:07,701 --> 00:45:11,296 Por que ela... 251 00:45:14,441 --> 00:45:15,931 ... se matar? 252 00:45:29,756 --> 00:45:33,214 Tudo bem, sua mãe! Você quer saber por quê? 253 00:45:33,627 --> 00:45:36,118 Você é a razão disso. 254 00:45:36,496 --> 00:45:38,157 Você fez isso com ela. 255 00:45:39,199 --> 00:45:42,327 E você nem percebeu o que você fez! 256 00:45:42,736 --> 00:45:45,102 Tudo que você sempre pensou foi em você... 257 00:45:45,305 --> 00:45:47,933 ...e você nem tentou para entrar na cabeça dela. 258 00:45:48,709 --> 00:45:52,110 Mas não é só você. Você é uma porcaria. 259 00:45:52,446 --> 00:45:56,314 Eu sei que há muitos apenas como você no mundo. 260 00:45:56,883 --> 00:45:58,874 Todos eles mataram esta mulher. 261 00:46:04,658 --> 00:46:05,625 Vá em frente. 262 00:46:11,531 --> 00:46:12,498 Vá em frente. 263 00:46:29,650 --> 00:46:31,049 Faça você mesmo. 264 00:47:20,267 --> 00:47:22,861 Ei, não foi isso que eu quis dizer. 265 00:47:23,537 --> 00:47:24,731 Mas é verdade... 266 00:47:25,639 --> 00:47:28,733 ... fui eu quem não fez quero me casar. 267 00:47:29,209 --> 00:47:33,077 Mas está tudo bem. OK? Não se preocupe com isso. 268 00:47:38,251 --> 00:47:42,551 Eu nunca pensei muito sobre a ideia de casamento. 269 00:47:44,091 --> 00:47:49,085 Eu sinto que sempre tentei ignorar as coisas importantes da vida. 270 00:47:51,264 --> 00:47:56,258 As pessoas têm filhos porque dá-lhes uma razão para permanecerem vivos. 271 00:47:59,206 --> 00:48:01,766 Sem essas coisas você se perde, 272 00:48:02,008 --> 00:48:04,977 assim como uma pipa ao vento com sua corda cortada. 273 00:48:25,699 --> 00:48:29,066 Isto é uma secretária eletrônica... 274 00:48:29,336 --> 00:48:34,569 ... por favor aguarde o tom e deixe sua mensagem depois. 275 00:48:35,776 --> 00:48:37,937 Meu Deus, sobre os comerciais. 276 00:48:38,178 --> 00:48:40,408 Encontrei um diretor para fazê-los. 277 00:49:04,037 --> 00:49:05,061 Kiriko... 278 00:49:07,541 --> 00:49:09,975 ...minha corda está prestes a quebrar. 279 00:49:12,412 --> 00:49:13,936 Nós não tínhamos... 280 00:49:15,849 --> 00:49:17,612 ...um filho nosso. 281 00:50:38,565 --> 00:50:40,726 Entregue seu maço agora mesmo! 282 00:50:41,268 --> 00:50:43,236 O que você pensa que está fazendo? 283 00:50:45,005 --> 00:50:46,267 Pegue! 284 00:51:12,565 --> 00:51:15,398 Ei, todo mundo sabe o que está acontecendo. 285 00:51:17,370 --> 00:51:21,101 Então cuide disso. 286 00:51:22,909 --> 00:51:30,645 Alguém atire em algum lixo e coloque-o sob a rodovia. Ele está levantando meu nariz. 287 00:51:32,152 --> 00:51:33,813 Agradável e tranquilo. 288 00:51:40,026 --> 00:51:44,486 Goto, estou delegando você... para comemorar seu novo emprego. 289 00:51:47,434 --> 00:51:51,768 O que você tem? Todos nós sabemos. 290 00:51:52,038 --> 00:51:53,528 Você poderia ser um bom terno. 291 00:51:54,507 --> 00:51:58,568 Qualquer um serve. Qualquer um que cheire mal, basta dar um tiro nele... 292 00:51:59,312 --> 00:52:01,746 ...e dessa forma você pode levante a cabeça novamente. 293 00:52:05,385 --> 00:52:08,013 Nos sonhos, você pode matar pessoas, e nunca seja pego. 294 00:52:09,889 --> 00:52:12,687 Tóquio é apenas um grande sonho. 295 00:52:13,059 --> 00:52:14,856 Um sonho. 296 00:52:25,505 --> 00:52:29,908 ... por favor deixe sua mensagem após o tom. 297 00:52:30,276 --> 00:52:31,436 Olá. 298 00:52:35,682 --> 00:52:36,979 Olá. 299 00:52:41,554 --> 00:52:42,782 Olá. 300 00:53:08,915 --> 00:53:10,815 Goto está por aí... 301 00:53:11,918 --> 00:53:16,855 ... no mesmo lugar por uma hora, segurando uma arma. 302 00:53:19,125 --> 00:53:24,028 Se ele for pego com isso, 303 00:53:24,964 --> 00:53:27,023 é a última vez que você verá isso. 304 00:53:29,169 --> 00:53:31,069 Como isso te prende? 305 00:53:37,477 --> 00:53:38,034 Não... 306 00:53:40,780 --> 00:53:41,769 Mais uma vez. 307 00:53:43,817 --> 00:53:44,784 Preciso usá-lo mais uma vez. 308 00:54:02,502 --> 00:54:06,199 Tem certeza que? É certo? 309 00:54:06,739 --> 00:54:08,570 Claro que sim. 310 00:54:31,564 --> 00:54:33,361 Estou aqui. 311 00:54:33,900 --> 00:54:35,265 E ele está lá. 312 00:54:36,069 --> 00:54:37,764 Goto estava nesta bicicleta, 313 00:54:37,971 --> 00:54:42,305 e um policial pensou que tinha roubado e fingiu que ele era um ladrão. 314 00:54:43,977 --> 00:54:46,172 Policiais assim são apenas sujeira de uniforme. 315 00:54:46,980 --> 00:54:50,711 Goto não leva para homenzinhos uniformizados. 316 00:55:25,785 --> 00:55:26,843 Ei, você! 317 00:55:27,420 --> 00:55:28,546 Pare exatamente onde você está. 318 00:55:30,757 --> 00:55:31,781 Sim? 319 00:55:33,493 --> 00:55:36,428 O que é isso? Você de novo, hein. 320 00:55:40,500 --> 00:55:42,695 Essa não é a mesma bicicleta você tinha antes. 321 00:55:43,937 --> 00:55:45,495 Onde você está indo a esta hora da noite? 322 00:55:49,809 --> 00:55:50,969 Venha aqui um momento. 323 00:55:52,645 --> 00:55:54,044 Aqui, eu disse. 324 00:55:56,015 --> 00:55:57,539 Você vem aqui. 325 00:56:00,820 --> 00:56:02,447 O que você disse? 326 00:56:13,132 --> 00:56:14,258 O que é isso? 327 00:56:16,069 --> 00:56:20,062 Você pintou a placa de matrícula? 328 00:56:24,711 --> 00:56:26,269 É melhor você vir para a estação. 329 00:56:27,447 --> 00:56:30,348 Podemos ir a algum lugar para conversar sobre isso? 330 00:56:32,819 --> 00:56:35,253 Dá um tempo! 331 00:56:35,688 --> 00:56:37,588 Eu não estou perdendo meu tempo negociando com punks. 332 00:56:39,459 --> 00:56:40,426 Com licença... 333 00:56:41,027 --> 00:56:42,051 Punk! 334 00:56:43,896 --> 00:56:44,885 Apenas espere! 335 00:57:57,036 --> 00:57:58,003 Olá. 336 00:57:59,339 --> 00:58:00,306 Olá. 337 00:58:02,208 --> 00:58:02,503 Olá. 338 00:58:06,079 --> 00:58:07,046 Olá. 339 00:59:18,851 --> 00:59:20,512 Entregue-o. 340 00:59:23,790 --> 00:59:26,258 Devolva. É meu. 341 00:59:27,727 --> 00:59:29,024 Você é louco. 342 00:59:34,400 --> 00:59:35,731 Você servirá. 343 01:00:11,237 --> 01:00:12,204 Merda! 344 01:00:19,045 --> 01:00:24,073 Se eu tivesse morrido com uma arma na mão, isso teria sido incrível. 345 01:00:42,902 --> 01:00:46,702 É preciso muito tempo e treinamento, ser como você, né? 346 01:01:07,927 --> 01:01:08,951 Onde você está? 347 01:01:12,932 --> 01:01:15,560 Ei, onde você está? Ei! 348 01:02:18,130 --> 01:02:21,327 Houve uma briga de gangues? 349 01:02:21,767 --> 01:02:24,634 Um boxeador foi morto a tiros. 350 01:02:25,538 --> 01:02:27,529 Um boxeador! 351 01:05:56,448 --> 01:06:01,715 Fizemos muitas coisas ruins no decorrer da nossa carreira... 352 01:06:03,823 --> 01:06:05,415 Mas essa coisa... 353 01:06:07,459 --> 01:06:11,190 atirando no boxeador foi realmente uma merda. 354 01:06:12,431 --> 01:06:18,063 Rakar pode calcular o que pretendemos fazer em uma fração de segundo, 355 01:06:18,337 --> 01:06:22,797 e a partir disso podemos extrapolar tudo nossos movimentos nos próximos dois anos. 356 01:06:23,609 --> 01:06:26,339 O que quer que façamos, não podemos evitar o destino. 357 01:06:51,971 --> 01:06:55,873 Você não fechou a porta. 358 01:07:01,280 --> 01:07:04,408 Vim te pedir um favor. 359 01:07:19,431 --> 01:07:21,058 Dois membros da gangue foram mortos. 360 01:07:21,200 --> 01:07:23,828 O resto está escrito no clube. 361 01:07:24,036 --> 01:07:27,335 É só uma questão de tempo antes que o assassino chegue até nós. 362 01:07:27,506 --> 01:07:30,270 Eu só me pergunto se há algum chance de você trabalhar conosco... 363 01:07:30,342 --> 01:07:32,606 ...para eliminar o assassino? - Eu farei isso. 364 01:08:42,047 --> 01:08:43,139 Estou com medo. 365 01:08:45,284 --> 01:08:46,876 Não vamos fazer isso então. 366 01:08:47,953 --> 01:08:49,250 Não foi isso que eu quis dizer. 367 01:08:49,521 --> 01:08:53,252 Tenho medo de sobreviver. Ter que continuar é o que assusta. 368 01:11:39,497 --> 01:11:42,898 Você é estúpido? Você deve estar fora de si! 369 01:11:44,035 --> 01:11:45,297 Por que trazê-lo? 370 01:11:45,570 --> 01:11:48,130 Você realmente acha ele seria útil para nós? 371 01:11:49,307 --> 01:11:51,741 Você realmente deu a arma a ele! 372 01:11:52,877 --> 01:11:55,573 Pelo que você sabe, ele pode ser o aquele que surpreendeu nós dois 373 01:11:56,047 --> 01:11:57,514 Estou conseguindo falar com você? 374 01:11:57,582 --> 01:12:00,517 Tudo bem. Não vou usar isso em você. 375 01:12:03,822 --> 01:12:05,414 Qual é o problema? 376 01:12:06,491 --> 01:12:08,254 Deixe-o se juntar a nós. 377 01:12:10,795 --> 01:12:12,228 Calma, compadres. 378 01:12:13,365 --> 01:12:16,857 Todo mundo faz suas próprias coisas. 379 01:12:18,203 --> 01:12:20,671 O jogo ainda não acabou. 380 01:13:24,135 --> 01:13:27,536 O que você está tentando fazer? 381 01:14:01,439 --> 01:14:03,873 Ei... ei. 382 01:14:06,277 --> 01:14:07,574 Tire uma soneca. 383 01:15:39,504 --> 01:15:40,528 Ei... 384 01:16:47,572 --> 01:16:50,166 Não, mãe. Eu não vou voltar para casa! 385 01:17:16,401 --> 01:17:20,770 Vocês, crianças, vocês não deveriam brincar jogos engraçados. 386 01:21:19,977 --> 01:21:21,001 Bem... 387 01:21:26,651 --> 01:21:27,777 Vamos? 388 01:21:55,413 --> 01:21:56,710 Até logo, hein? 389 01:21:59,584 --> 01:22:00,744 Sim. 390 01:24:03,641 --> 01:24:08,601 Estrelando: 391 01:24:09,647 --> 01:24:14,607 Shinya Tsukamoto como Goda 392 01:24:15,653 --> 01:24:20,613 Kirina Mano como Chisato 393 01:24:21,659 --> 01:24:26,619 Tatsuya Nakamura como Idei 394 01:24:27,665 --> 01:24:32,625 Takahiro Murase como Ir para 395 01:24:33,671 --> 01:24:38,631 Kyoka Suzuki como Kiriko 396 01:24:39,677 --> 01:24:44,637 Hisashi Igawa como O Hitman 397 01:24:45,683 --> 01:24:50,643 Taguchi Amanhã 398 01:24:51,689 --> 01:24:56,649 Sujin Kim 399 01:24:57,695 --> 01:25:02,655 Masato Tsujioka 400 01:25:03,701 --> 01:25:08,661 Koji Tsukamoto 401 01:25:09,707 --> 01:25:14,667 Izutsu Kazuyuki 402 01:25:15,713 --> 01:25:20,673 Música: Chu Ishikawa 403 01:25:21,719 --> 01:25:26,679 Assistente de câmera e fotografia: Tenma Michiya 404 01:25:27,725 --> 01:25:32,685 Diretores Assistentes: Shinichi Kawahara, Otani Kiyohide e Koide Takeshi 405 01:25:33,731 --> 01:25:38,691 Assistente de câmera: Shida Takayuki 406 01:25:39,737 --> 01:25:44,697 Mistura de som: Sekiya lkuo 407 01:25:45,743 --> 01:25:50,703 Efeitos sonoros: Kenzi Shibazaki 408 01:25:51,749 --> 01:25:56,709 Conselheiro de Armas: Tetsuya Tsuda 409 01:25:57,755 --> 01:26:02,715 Efeito da arma: Hirokazu Karasawa 410 01:26:03,761 --> 01:26:08,721 Criador de armas: Kan Takahama 411 01:26:09,767 --> 01:26:14,727 Efeito de maquiagem: Tomoo Haraguchi 412 01:26:15,773 --> 01:26:20,733 Maquiagem especial: Takashi Oda 413 01:26:21,779 --> 01:26:26,739 Produtor de Relações Exteriores: Joo Kiyo 414 01:26:27,785 --> 01:26:32,654 Produtor, Diretor, Roteiro e Editor: Shinya Tsukamoto