1
00:00:02,088 --> 00:00:05,091
Anteriormente en Bull... No creo que pueda ser
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,702
con alguien que ve cosas
tan diferente a como lo hago yo.
3
00:00:07,746 --> 00:00:11,054
- Te amo.
- Lo lamento.
4
00:00:12,751 --> 00:00:15,058
Erik te ha concedido
custodia primaria?
5
00:00:15,101 --> 00:00:16,407
Todavía tendrá a Mauricio
en hawaii
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,061
para veranos y vacaciones;
vamos a descubrir
7
00:00:18,104 --> 00:00:19,105
una manera de hacerlo funcionar.
8
00:00:19,149 --> 00:00:20,672
no puedo creer
Bull le dio la vuelta.
9
00:00:20,715 --> 00:00:23,109
- ¿Qué quieres decir?
- Si fuera yo,
10
00:00:23,153 --> 00:00:25,546
Lo habría enterrado tan profundo
nadie lo habría encontrado jamás.
11
00:00:25,590 --> 00:00:27,461
Bradley, habría sido
una violación a la ética.
12
00:00:27,505 --> 00:00:30,073
Si un árbol cae en el bosque.
13
00:00:30,116 --> 00:00:31,683
Nos vemos mañana.
14
00:00:31,726 --> 00:00:33,685
Callarse la boca.
15
00:00:35,208 --> 00:00:37,732
Se supone que debo estar muerto.
16
00:00:37,776 --> 00:00:39,299
El arma falló.
17
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
¿Por qué me lo dices?
18
00:00:41,127 --> 00:00:43,738
Amigo, no lo sé.
Subiste al Everest.
19
00:00:43,782 --> 00:00:46,741
Es la tarifa por el
Demanda colectiva sobre chimeneas.
20
00:00:46,785 --> 00:00:48,656
Por 44,7 millones de dólares.
21
00:00:50,484 --> 00:00:52,617
¡Despierta!
22
00:00:52,660 --> 00:00:54,271
¡Tienes que irte!
23
00:00:54,314 --> 00:00:56,099
Todo el mundo tiene que salir.
24
00:00:56,142 --> 00:00:59,667
¡Despertar! ¡Despertar!
Todo el mundo tiene que salir.
25
00:00:59,711 --> 00:01:01,669
Tienes que irte.
26
00:01:01,713 --> 00:01:03,671
¿Puedes oírme?
¡Todos fuera!
27
00:01:03,715 --> 00:01:06,370
- ¿Qué está sucediendo?
- Es monóxido de carbono.
28
00:01:06,413 --> 00:01:08,328
El departamento de bomberos está en camino.
pero tienes que salir.
29
00:01:08,372 --> 00:01:09,721
Sube las escaleras.
30
00:01:09,764 --> 00:01:11,549
¡Vamos todos, vámonos!
31
00:01:11,592 --> 00:01:13,768
¡Todos salgan!
Fuga de monóxido de carbono.
32
00:01:13,812 --> 00:01:16,467
Todos afuera.
¡Tenemos que salir ahora!
33
00:01:16,510 --> 00:01:18,164
¡Fuga de monóxido de carbono!
34
00:01:18,208 --> 00:01:20,166
¡Todos fuera!
Tenemos una fuga.
35
00:01:20,210 --> 00:01:21,776
Vamos, hombre, tienes que
Sal de aquí, muchacho.
36
00:01:21,820 --> 00:01:24,170
Mi esposa no se despierta.
37
00:01:33,658 --> 00:01:36,269
¡Este chico necesita ayuda!
Se desmayó.
38
00:01:36,313 --> 00:01:39,272
Su esposa todavía está ahí.
Puedo mostrarte dónde está.
39
00:01:39,316 --> 00:01:41,796
- No, no puedes volver allí.
- Tengo que volver allí.
40
00:01:41,840 --> 00:01:44,190
- ¡Señor, escuche!
- Este es mi edificio.
41
00:01:44,234 --> 00:01:45,713
no puedo simplemente irme
que todos mueran.
42
00:01:45,757 --> 00:01:47,541
Escucha, escucha,
necesitas calmarte
43
00:01:47,585 --> 00:01:49,848
y hagamos nuestro trabajo.
Muy bien, quédate a tu derecha.
44
00:01:49,891 --> 00:01:52,242
quédate a tu derecha.
Deja pasar a los bomberos.
45
00:01:52,285 --> 00:01:53,808
Sólo uno conmigo.
Último piso.
46
00:01:53,852 --> 00:01:55,810
Hice todo lo que pude.
47
00:01:55,854 --> 00:01:58,813
Realmente lo hice. solo habia
nada más podía hacer.
48
00:01:58,857 --> 00:02:01,381
Bueno, examinemos
esa declaración, Sr. Wilson.
49
00:02:01,425 --> 00:02:04,254
Eres el único propietario del
edificio de apartamentos, ¿correcto?
50
00:02:04,297 --> 00:02:06,821
Uh, sí, lo he tenido
durante años.
51
00:02:06,865 --> 00:02:09,433
Y como tal, eres responsable
para su mantenimiento,
52
00:02:09,476 --> 00:02:11,261
para su mantenimiento.
53
00:02:11,304 --> 00:02:13,828
Sí. Eso es correcto.
54
00:02:13,872 --> 00:02:15,482
Y porque eres
responsable,
55
00:02:15,526 --> 00:02:17,658
habías oído de
un inspector de la ciudad
56
00:02:17,702 --> 00:02:19,791
que la caldera
en el sótano estaba fallando
57
00:02:19,834 --> 00:02:21,836
y necesitaba ser reemplazado,
¿No es correcto?
58
00:02:21,880 --> 00:02:24,230
Eso es cierto, pero el costo...
59
00:02:24,274 --> 00:02:26,363
¿Sí o no, señor Wilson?
60
00:02:26,406 --> 00:02:28,234
Sí.
61
00:02:28,278 --> 00:02:30,193
Bueno.
62
00:02:30,236 --> 00:02:33,239
Pero en lugar de reemplazar
la caldera, ¿qué hiciste?
63
00:02:33,283 --> 00:02:35,937
Le dije a mi hombre de mantenimiento.
Nicolás para arreglarlo.
64
00:02:35,981 --> 00:02:38,505
Nicolás Borrego, ¿verdad?
¿Qué le pasó?
65
00:02:39,550 --> 00:02:42,640
Él... él murió.
66
00:02:42,683 --> 00:02:44,685
Así es, murió.
67
00:02:44,729 --> 00:02:46,731
Y otras cinco personas murieron.
68
00:02:46,774 --> 00:02:49,647
todos se fueron a dormir
y nunca desperté
69
00:02:49,690 --> 00:02:52,911
porque la caldera
en el edificio falló,
70
00:02:52,954 --> 00:02:55,479
como te advirtieron que sucedería.
71
00:02:55,522 --> 00:02:59,222
Murieron porque tu eras
tratando de ahorrar dinero.
72
00:02:59,265 --> 00:03:01,746
¿Puede decir eso?
¿Será así?
73
00:03:01,789 --> 00:03:04,270
No, va a ser peor.
74
00:03:04,314 --> 00:03:07,230
El otro lado será
mucho más duro para ti que eso.
75
00:03:08,579 --> 00:03:10,711
No lo estoy haciendo muy bien, ¿verdad?
76
00:03:10,755 --> 00:03:12,844
Mejorarás.
77
00:03:12,887 --> 00:03:15,412
Lo siento, Ed,
78
00:03:15,455 --> 00:03:17,283
como si te estuvieras reprimiendo.
79
00:03:17,327 --> 00:03:20,373
Pero estas personas necesitan
para entender cómo te sientes.
80
00:03:20,417 --> 00:03:22,375
Seis personas murieron
en tu edificio.
81
00:03:23,942 --> 00:03:26,379
¿Cómo te hace sentir eso?
82
00:03:26,423 --> 00:03:28,468
Se siente horrible.
83
00:03:28,512 --> 00:03:30,731
Es devastador.
84
00:03:30,775 --> 00:03:32,690
Bueno. Sigue adelante.
85
00:03:35,432 --> 00:03:37,564
todavía no puedo creer
sucedió.
86
00:03:37,608 --> 00:03:39,914
Conocía a esos inquilinos.
87
00:03:39,958 --> 00:03:42,743
Algunos de ellos habían sido
en mi edificio durante años.
88
00:03:42,787 --> 00:03:44,354
Tú te encargaste de ellos.
89
00:03:44,397 --> 00:03:48,401
siempre me cuidé
de la gente en mi edificio.
90
00:03:48,445 --> 00:03:50,403
Entonces ¿por qué no reemplazaste?
la caldera
91
00:03:50,447 --> 00:03:52,362
¿Cuándo supiste que estaba fallando?
92
00:03:52,405 --> 00:03:53,754
Yo quería hacerlo.
93
00:03:53,798 --> 00:03:55,887
Pero con la pandemia
94
00:03:55,930 --> 00:03:59,456
y todos los problemas de la cadena de suministro
a-y la inflación,
95
00:03:59,499 --> 00:04:01,762
iba a costar
cinco veces lo que debería haber
96
00:04:01,806 --> 00:04:03,286
para que yo lo reemplace.
97
00:04:03,329 --> 00:04:05,288
simplemente no tuve
esa cantidad de dinero,
98
00:04:05,331 --> 00:04:07,594
no después de dos años
tolerancia al alquiler.
99
00:04:07,638 --> 00:04:09,770
Nicolás me aseguró
100
00:04:09,814 --> 00:04:11,076
él podría arreglarlo,
101
00:04:11,119 --> 00:04:13,470
menos hasta que pudiera construir
una reserva de efectivo.
102
00:04:14,775 --> 00:04:16,429
Y yo le creí.
103
00:04:16,473 --> 00:04:19,954
Haría cualquier cosa para ir
volver y cambiar las cosas.
104
00:04:19,998 --> 00:04:22,000
Pero no puedo.
105
00:04:23,697 --> 00:04:25,525
la verdad es
106
00:04:25,569 --> 00:04:28,572
Estaba haciendo lo mejor que podía
con lo que tenía.
107
00:04:31,488 --> 00:04:32,619
¿Ver?
108
00:04:32,663 --> 00:04:34,882
Mejor ya.
109
00:04:34,926 --> 00:04:37,320
Oh, esto es
La compañía de seguros de Ed llama.
110
00:04:37,363 --> 00:04:39,670
Sigue adelante.
Ya vuelvo. Ey.
111
00:04:39,713 --> 00:04:43,674
Buen momento.
Nuestro testigo estrella está muy bien.
112
00:04:47,417 --> 00:04:49,897
Se ven bien. ¿ellos
¿Vienen con el dedo abierto?
113
00:04:49,941 --> 00:04:51,421
Mantienen tus pies calientes
114
00:04:51,464 --> 00:04:52,987
a 30 bajo cero, así que lo dudo.
115
00:04:53,031 --> 00:04:56,034
¿Se pone 30 por debajo?
en el Kilimanjaro?
116
00:04:56,077 --> 00:04:57,992
Tienes que estar listo
para cualquier cosa.
117
00:04:58,036 --> 00:04:59,385
no puedo creer
estas viajando
118
00:04:59,429 --> 00:05:01,387
al otro lado del mundo
con un chico que acabas de conocer.
119
00:05:01,431 --> 00:05:03,998
Eso es tan... espontáneo.
120
00:05:04,042 --> 00:05:06,392
No puedo creer que estés
escalando una maldita montaña.
121
00:05:06,436 --> 00:05:08,742
El tipo me puso una pistola en la cabeza.
¿Y sabes lo que me dio?
122
00:05:08,786 --> 00:05:10,614
Un dhi.
123
00:05:12,398 --> 00:05:14,400
¿Una calificación apenas aprobatoria?
124
00:05:14,444 --> 00:05:17,664
En sánscrito,
es perspicacia o intelecto.
125
00:05:17,708 --> 00:05:19,057
En la filosofía hindú,
126
00:05:19,100 --> 00:05:22,582
es un instinto visceral
no puedes ignorarlo.
127
00:05:24,584 --> 00:05:27,370
Yendo con Cameron,
escalando el kilimanjaro,
128
00:05:27,413 --> 00:05:29,067
ese es mi dhi.
129
00:05:30,068 --> 00:05:31,678
Ojalá tuviera un dhi.
130
00:05:31,722 --> 00:05:34,551
Creo que podría tener uno.
131
00:05:35,595 --> 00:05:37,510
Vaya, vaya, ¿entonces eso es todo?
te vas a conformar
132
00:05:37,554 --> 00:05:39,643
sin siquiera escuchar
nuestra estrategia?
133
00:05:39,686 --> 00:05:41,645
Lo sé, el caso tiene
desafíos, y yo...
134
00:05:41,688 --> 00:05:44,517
Por favor no cuelgues. Pero...
135
00:05:44,561 --> 00:05:47,694
Gusano sin tripas.
136
00:05:47,738 --> 00:05:49,653
¡Adelante!
137
00:05:49,696 --> 00:05:51,437
¿Tienes un minuto?
138
00:05:51,481 --> 00:05:53,396
La compañía de seguros de Ed Wilson
se esta asentando
139
00:05:53,439 --> 00:05:55,789
el traje de monóxido de carbono.
Podríamos haber ganado eso.
140
00:05:56,747 --> 00:05:58,879
Sí, tal vez.
141
00:05:58,923 --> 00:06:01,578
¿Alguna vez has oído hablar de una empresa?
¿Se llaman Ellis y Clifton?
142
00:06:01,621 --> 00:06:04,058
Estos tipos de la compañía de seguros,
te lo diré,
143
00:06:04,102 --> 00:06:06,757
Son cobardes clásicos.
144
00:06:06,800 --> 00:06:09,760
Tienen miedo de cualquier tipo
de lucha, cualquier conflicto.
145
00:06:09,803 --> 00:06:11,631
Tienes razón, son los peores.
Responde mi pregunta,
146
00:06:11,675 --> 00:06:13,720
y le daré un golpe
en ellos para usted.
147
00:06:13,764 --> 00:06:15,548
¿Ellis y Clifton?
148
00:06:15,592 --> 00:06:18,508
Chicago. Firma boutique, ¿verdad?
149
00:06:18,551 --> 00:06:21,424
Más grande. 300 abogados en plantilla.
150
00:06:21,467 --> 00:06:24,035
Hospitalidad Wellman
es uno de sus clientes.
151
00:06:24,078 --> 00:06:25,558
Oh, Wellman's es enorme.
152
00:06:25,602 --> 00:06:27,734
¿Los ingresos son, cuánto, seis mil millones?
153
00:06:27,778 --> 00:06:30,084
- 8.3.
- Mmm.
154
00:06:31,825 --> 00:06:33,131
¿Qué estás pensando?
155
00:06:33,174 --> 00:06:35,742
Ellis y Clifton
ha estado trabajando independientemente
156
00:06:35,786 --> 00:06:36,917
su trabajo de análisis de ensayos.
157
00:06:36,961 --> 00:06:38,092
quiero lanzarlos
158
00:06:38,136 --> 00:06:41,618
sobre hacer TAC
su proveedor exclusivo.
159
00:06:43,184 --> 00:06:45,709
Es ambicioso. quiero decir,
estamos bastante estirados.
160
00:06:45,752 --> 00:06:47,754
No sé si podríamos
incluso darles servicio ahora mismo.
161
00:06:47,798 --> 00:06:49,234
Podemos si reinvertimos
162
00:06:49,277 --> 00:06:51,454
el dinero de Smokestack Labs,
contratar más personal,
163
00:06:51,497 --> 00:06:53,020
más espacio para oficinas.
164
00:06:53,064 --> 00:06:56,459
¿Qué te hace pensar?
¿Ellis y Clifton dirían que sí?
165
00:06:56,502 --> 00:06:57,764
Porque les vamos a mostrar
166
00:06:57,808 --> 00:07:00,593
cómo podemos mejorar seriamente
su tasa de ganancia.
167
00:07:00,637 --> 00:07:04,031
porque ya tienes
los números que demuestran que podemos.
168
00:07:04,075 --> 00:07:06,904
¿Estaría sentado aquí?
si no lo hice?
169
00:07:07,948 --> 00:07:09,472
Me gusta esta idea.
170
00:07:09,515 --> 00:07:11,474
Está bien.
¿Cómo empezamos?
171
00:07:11,517 --> 00:07:13,084
Tenemos un problema.
172
00:07:13,127 --> 00:07:14,607
Mira, creo que estamos siendo
173
00:07:14,651 --> 00:07:15,782
un poco prematuro aquí.
174
00:07:15,826 --> 00:07:16,957
¿Por qué no vamos a hablar?
en la oficina.
175
00:07:17,001 --> 00:07:18,655
Lo siento, Chester.
Esto está sucediendo.
176
00:07:18,698 --> 00:07:19,917
¿Qué está sucediendo?
177
00:07:19,960 --> 00:07:21,875
Eh, Dr. Bull, esto
es el detective Orwell.
178
00:07:21,919 --> 00:07:24,487
Él está aquí para ejecutar
una orden de arresto contra el Sr. Wilson.
179
00:07:24,530 --> 00:07:25,705
¿Cuál es el cargo?
180
00:07:25,749 --> 00:07:26,924
Homicidio por negligencia,
seis cuentas.
181
00:07:26,967 --> 00:07:29,056
No entiendo. ¿Homicidio?
182
00:07:29,100 --> 00:07:30,493
No pueden. Tienes
el derecho a permanecer en silencio.
183
00:07:30,536 --> 00:07:31,842
- No pueden hacer esto, ¿verdad?
- Cualquier cosa que digas
184
00:07:31,885 --> 00:07:32,973
puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.
185
00:07:33,017 --> 00:07:34,018
Al menos déjale que se entregue.
186
00:07:34,061 --> 00:07:35,149
Garantizaré su apariencia.
187
00:07:35,193 --> 00:07:36,542
Tienes mi palabra.
Lo lamento.
188
00:07:36,586 --> 00:07:38,544
No puedo hacer eso cuando los cargos
son así de serios.
189
00:07:38,588 --> 00:07:40,981
Estos cargos son escandalosos,
- y lo sabes.
lo que se
190
00:07:41,025 --> 00:07:43,027
es que seis personas han muerto.
tu no
191
00:07:43,070 --> 00:07:45,246
presentarse personalmente
para arrestar a todos los que acuses.
192
00:07:45,290 --> 00:07:47,901
Si tienes un hueso que escoger
conmigo, estoOh, esto no se trata de ti.
193
00:07:48,946 --> 00:07:49,990
Cualquiera de ustedes.
194
00:07:53,037 --> 00:07:55,605
El guardia en la recepción.
Acabo de enviar un mensaje de texto.
195
00:07:55,648 --> 00:07:57,563
Al parecer hay prensa
en el vestíbulo de abajo.
196
00:07:57,607 --> 00:07:59,739
Ay, hijo de puta.
197
00:08:02,089 --> 00:08:03,656
Ahora lo entiendo.
198
00:08:03,700 --> 00:08:06,180
todo esto se trata
el delincuente camina, ¿verdad?
199
00:08:06,224 --> 00:08:08,661
Vas a desfilar Ed
frente a las camaras
200
00:08:08,705 --> 00:08:11,185
hasta que consigas una buena entrevista
en las noticias esta noche?
201
00:08:11,229 --> 00:08:12,665
Si la prensa está interesada,
202
00:08:12,709 --> 00:08:14,537
hablaré con ellos
todo el día.
203
00:08:14,580 --> 00:08:15,799
Es lo que harías.
204
00:08:15,842 --> 00:08:17,844
¿Adónde me llevan?
205
00:08:17,888 --> 00:08:20,630
No te preocupes, Ed. estaré abajo
manejar tu acusación, ¿de acuerdo?
206
00:08:20,673 --> 00:08:22,675
No hables con nadie sobre
cualquier cosa hasta que el Sr. Palmer
207
00:08:22,719 --> 00:08:24,111
llega allí.
Y no te preocupes.
208
00:08:24,155 --> 00:08:25,939
Hemos vencido a este showboat
209
00:08:25,983 --> 00:08:28,289
en el tribunal antes. Dos veces.
210
00:08:28,333 --> 00:08:30,901
Oh. Bueno,
La tercera es la vencida.
211
00:08:34,034 --> 00:08:35,949
Es bueno que estés
todavía no salgo con ese chico,
212
00:08:35,993 --> 00:08:38,561
porque voy a
pulverizarlo.
213
00:08:47,613 --> 00:08:48,745
Bien, ¿viste?
el Ledger hoy?
214
00:08:48,788 --> 00:08:51,574
"Justicia en venta".
215
00:08:51,617 --> 00:08:52,749
Están hablando de nosotros.
216
00:08:52,792 --> 00:08:54,315
Yo vi.
"Propietario
217
00:08:54,359 --> 00:08:55,621
"Ed Wilson ha conservado
218
00:08:55,665 --> 00:08:57,754
"el alto precio
Corporación de análisis de ensayos,
219
00:08:57,797 --> 00:09:00,583
que ha estado empantanado
en controversia desde..."
220
00:09:00,626 --> 00:09:01,801
¿"Atascado"?
221
00:09:01,845 --> 00:09:03,455
Me arrestaron una vez.
222
00:09:03,498 --> 00:09:05,239
El escándalo vende periódicos.
223
00:09:05,283 --> 00:09:07,372
¿Sabes quién está detrás de esto?
¿no?
224
00:09:07,415 --> 00:09:09,504
¡El ADARob!
225
00:09:09,548 --> 00:09:11,245
El esta tratando de
sesgar el grupo del jurado
226
00:09:11,289 --> 00:09:13,247
y pintarnos como mercenarios.
227
00:09:13,291 --> 00:09:15,772
Tienes que ignorar el ruido.
228
00:09:15,815 --> 00:09:17,643
Pero es tan ruidoso.
229
00:09:17,687 --> 00:09:19,819
¿Nos quedamos?
con la misma estrategia
230
00:09:19,863 --> 00:09:21,255
como la demanda civil?
231
00:09:21,299 --> 00:09:22,605
Sí. ed es un buen hombre
232
00:09:22,648 --> 00:09:24,737
atrapado en una tormenta perfecta
de malas circunstancias.
233
00:09:24,781 --> 00:09:29,046
Castigarlo sería
- sólo acumulamos tragedia tras tragedia.
- Bien.
234
00:09:30,308 --> 00:09:32,266
tu y yo
Necesito empezar a hablar voir dire.
235
00:09:32,310 --> 00:09:33,659
Está previsto para el martes.
236
00:09:33,703 --> 00:09:35,269
No, yo... Ese es el mismo día.
237
00:09:35,313 --> 00:09:36,662
que estamos almorzando
con Aurora Clifton.
238
00:09:36,706 --> 00:09:39,622
- ¿OMS?
- Aurora Clifton de Ellis y Clifton,
239
00:09:39,665 --> 00:09:41,667
la firma masiva
que estamos lanzando.
240
00:09:41,711 --> 00:09:43,016
Oh sí.
241
00:09:43,060 --> 00:09:45,453
Lo siento. Eso fue
antes de que arrastraran a Ed
242
00:09:45,497 --> 00:09:47,673
de aquí esposado.
Reprogramemos.
243
00:09:47,717 --> 00:09:49,936
Rogué por esta reunión, Bull.
244
00:09:49,980 --> 00:09:52,809
Aurora está en la ciudad ahora
para un juicio por muerte por negligencia.
245
00:09:52,852 --> 00:09:55,725
ella dejó claro
su agenda es muy apretada.
246
00:09:55,768 --> 00:09:57,422
Oh.
247
00:09:57,465 --> 00:10:00,294
Bueno, bien. Tú haces el almuerzo.
248
00:10:00,338 --> 00:10:01,905
- ¿Sin ti?
- Seguro.
249
00:10:01,948 --> 00:10:03,820
Somos socios.
250
00:10:03,863 --> 00:10:06,866
tenemos que aprender
dividir y conquistar en algún momento,
251
00:10:06,910 --> 00:10:09,303
especialmente
si estamos planeando expandirnos.
252
00:10:09,347 --> 00:10:12,089
No hay argumento aquí.
253
00:10:14,831 --> 00:10:16,484
Doctor Toro. Señor Palmer.
254
00:10:16,528 --> 00:10:17,964
Oh.
255
00:10:18,008 --> 00:10:19,487
Hola, Ed. como
¿Estás aguantando?
256
00:10:19,531 --> 00:10:21,576
Bien. Bien.
257
00:10:22,621 --> 00:10:23,970
Bueno, terrible, en realidad.
258
00:10:24,014 --> 00:10:25,668
No he estado durmiendo.
259
00:10:25,711 --> 00:10:28,018
Bueno, eso es natural, Ed.
260
00:10:28,061 --> 00:10:31,325
Pasé toda la noche anterior
investigación de selección del jurado,
261
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
y tengo algunas ideas.
262
00:10:32,892 --> 00:10:33,980
Bueno. Eh,
263
00:10:34,024 --> 00:10:35,721
bueno, gracias,
264
00:10:35,765 --> 00:10:37,941
pero tenemos
voir dire cubierto, Ed.
265
00:10:37,984 --> 00:10:41,684
Sé que ustedes son los expertos,
y sé que esto es molesto,
266
00:10:41,727 --> 00:10:43,729
pero cuando estoy ansioso,
267
00:10:43,773 --> 00:10:46,819
me ayuda a concentrarme
en la solución de un problema.
268
00:10:46,863 --> 00:10:49,387
Bueno, dispara. el
Cuantos más cerebros, mejor.
269
00:10:49,430 --> 00:10:52,085
Creo que es realmente importante
que echemos a todos los inquilinos
270
00:10:52,129 --> 00:10:53,608
fuera de mi jurado
271
00:10:53,652 --> 00:10:55,436
porque están predispuestos
no agradarle a los propietarios.
272
00:10:55,480 --> 00:10:57,264
Esa es una buena idea,
pero en esta ciudad,
273
00:10:57,308 --> 00:10:58,744
El 70% de la gente alquila,
274
00:10:58,788 --> 00:11:00,833
entonces no podemos deshacernos
de todos ellos.
275
00:11:00,877 --> 00:11:02,966
vamos a estar desyerbando
sacar a las personas que están inclinadas
276
00:11:03,009 --> 00:11:04,750
culparte por esta tragedia.
277
00:11:04,794 --> 00:11:07,622
personas que tienen
lo que llamamos un sesgo de mal actor.
278
00:11:07,666 --> 00:11:09,712
¿Qué es eso?
Bueno, es la creencia de que cuando
279
00:11:09,755 --> 00:11:11,714
pasan cosas terribles,
alguien tiene que tener la culpa,
280
00:11:11,757 --> 00:11:13,716
y eso permite que la gente ignore
281
00:11:13,759 --> 00:11:16,501
el hecho de que
pueden ocurrir accidentes
282
00:11:16,544 --> 00:11:18,416
y arruinar nuestras vidas
en cualquier momento.
283
00:11:18,459 --> 00:11:19,765
Entonces, ¿cómo detectamos a estas personas?
284
00:11:19,809 --> 00:11:21,288
Es fácil.
285
00:11:21,332 --> 00:11:24,988
El señor Palmer va a preguntar.
Les preguntas sobre la culpa.
286
00:11:25,031 --> 00:11:27,164
Damas y caballeros,
hoy quiero hablar contigo
287
00:11:27,207 --> 00:11:28,556
sobre la culpa.
288
00:11:28,600 --> 00:11:29,993
Oh, no.
Hace aproximadamente una semana en Boston...
289
00:11:30,036 --> 00:11:32,125
- No es bueno.
- Nada bueno.
290
00:11:32,169 --> 00:11:34,040
¿Qué no es bueno?
¿Lo que está sucediendo?
291
00:11:34,084 --> 00:11:36,260
el fiscal es
utilizando nuestra estrategia.
292
00:11:36,303 --> 00:11:39,176
Excepto que quiere mantener a los jurados
con sesgo de mal actor,
293
00:11:39,219 --> 00:11:41,308
y queremos eliminarlos.
Jurado número ocho.
294
00:11:41,352 --> 00:11:43,354
¿Por qué crees que el auto
¿Se salió de la carretera?
295
00:11:43,397 --> 00:11:45,312
Apuesto a que las carreteras estaban resbaladizas.
296
00:11:45,356 --> 00:11:47,314
- Hemos llovido mucho.
-Ah.
297
00:11:47,358 --> 00:11:50,056
Su Señoría, la gente
me gustaría agradecer y disculpar
298
00:11:50,100 --> 00:11:51,710
- jurado número ocho.
- Si mantenemos nuestra estrategia,
299
00:11:51,754 --> 00:11:53,190
va a ser un
guerra de desgaste
300
00:11:53,233 --> 00:11:54,713
hasta ambos lados
están fuera de huelgas.
301
00:11:54,757 --> 00:11:57,194
Entonces simplemente nos quedamos
con quién nos encontramos.
302
00:11:57,237 --> 00:11:58,412
Necesitamos llamar a un audible.
303
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
¿Qué quieres decir?
304
00:11:59,979 --> 00:12:01,720
Bueno, las elecciones de Rob.
te van a culpar
305
00:12:01,764 --> 00:12:03,374
por el envenenamiento por monóxido de carbono,
306
00:12:03,417 --> 00:12:06,203
pero eso no significa que ellos
No puedo encontrar un poco de perdón.
307
00:12:06,246 --> 00:12:07,465
estamos buscando
por compasión.
308
00:12:07,508 --> 00:12:09,772
Está bien, pero voy a necesitar
algunas preguntas nuevas.
309
00:12:09,815 --> 00:12:11,208
Como ahora.
310
00:12:11,251 --> 00:12:13,036
Sí. no hay
alguna buena pregunta.
311
00:12:13,079 --> 00:12:14,689
le preguntas a alguien
si son compasivos,
312
00:12:14,733 --> 00:12:16,126
sólo van a mentir.
313
00:12:16,169 --> 00:12:17,736
Para verse bien.
314
00:12:17,780 --> 00:12:20,783
pero tenemos
un arma secreta. ¿Taylor?
315
00:12:20,826 --> 00:12:21,871
Buscando compasión
316
00:12:21,914 --> 00:12:23,916
mientras hablamos.
317
00:12:23,960 --> 00:12:25,831
Mmm, jurado 11
318
00:12:25,875 --> 00:12:28,791
tiene publicaciones en facebook
sobre donar a organizaciones benéficas.
319
00:12:28,834 --> 00:12:31,228
Bueno, ignoremos eso.
No sabemos si ella lo hizo.
320
00:12:31,271 --> 00:12:33,665
por la bondad de su corazón
o para los gustos.
321
00:12:33,708 --> 00:12:35,580
Entonces ¿qué estoy buscando?
322
00:12:35,623 --> 00:12:37,930
Personas que han sobrevivido a cosas,
323
00:12:37,974 --> 00:12:40,803
cosas que otros juzgan.
324
00:12:40,846 --> 00:12:43,327
Algo que fomente la empatía.
325
00:12:43,370 --> 00:12:45,329
tal vez alguien
quién ha sido despedido por mala conducta
326
00:12:45,372 --> 00:12:48,723
o un alcohólico
que se ha vuelto sobrio.
327
00:12:48,767 --> 00:12:50,073
Entiendo.
328
00:12:50,116 --> 00:12:52,727
Jurado número 15,
329
00:12:52,771 --> 00:12:54,164
¿Qué crees que fue?
¿La causa de este incendio?
330
00:12:54,207 --> 00:12:56,209
Probablemente alguien se fue
un cigarrillo encendido.
331
00:12:56,253 --> 00:12:58,690
O tal vez una vela.
332
00:12:58,733 --> 00:13:00,910
La gente puede ser muy imprudente.
333
00:13:00,953 --> 00:13:04,217
Señoría, este jurado es
aceptable para la fiscalía.
334
00:13:04,261 --> 00:13:06,741
Por supuesto que lo es.
Taylor, cualquier motivo
335
00:13:06,785 --> 00:13:08,308
no patearemos a esta mujer
a la acera?
336
00:13:09,744 --> 00:13:12,095
En realidad,
ella quebró. ¡Hurra!
337
00:13:12,138 --> 00:13:13,836
Ahora me siento como un idiota.
338
00:13:13,879 --> 00:13:14,967
¿Señor Palmer?
339
00:13:16,099 --> 00:13:19,624
Uh, la defensa no tiene objeciones.
a este jurado, Su Señoría.
340
00:13:19,667 --> 00:13:21,278
El Dr. Bull lo siente.
él no puede estar aquí.
341
00:13:21,321 --> 00:13:24,063
Uno de nuestros casos.
acaba de convertirse en un incendio de cinco alarmas,
342
00:13:24,107 --> 00:13:25,935
y nuestros clientes
siempre es lo primero.
343
00:13:25,978 --> 00:13:27,762
Estoy seguro de que lo entiendes.
344
00:13:27,806 --> 00:13:29,112
Estoy en medio del juicio.
345
00:13:29,155 --> 00:13:32,115
no tengo tiempo
tener esta conversación dos veces.
346
00:13:32,158 --> 00:13:34,944
Reprogramemos el camino
cuando todas las partes puedan unirse.
347
00:13:34,987 --> 00:13:37,033
2002.
348
00:13:37,076 --> 00:13:39,383
Trabajaste para Cooper
Ellis y asociados
349
00:13:39,426 --> 00:13:40,950
como asociado senior.
350
00:13:40,993 --> 00:13:43,866
Luego vino el más grande
caso de derechos de autor en una década,
351
00:13:43,909 --> 00:13:47,173
y el señor Ellis te preguntó
a la segunda silla.
352
00:13:47,217 --> 00:13:49,784
Sra. Morgan, aunque admiro eso
has hecho tu investigación...
353
00:13:49,828 --> 00:13:51,308
Excepto a mitad del juicio,
354
00:13:51,351 --> 00:13:53,092
tu jefe
sufrió un infarto.
355
00:13:53,136 --> 00:13:54,964
Supongo que en ese momento,
356
00:13:55,007 --> 00:13:56,226
el cliente quería un juicio nulo,
357
00:13:56,269 --> 00:13:57,967
y el juez
Seguramente lo habría concedido.
358
00:13:58,010 --> 00:14:00,317
Pero de alguna manera
convenciste al cliente
359
00:14:00,360 --> 00:14:02,145
que no necesitabas al Sr. Ellis
360
00:14:02,188 --> 00:14:04,669
y continuó
ganar ese caso solo.
361
00:14:04,712 --> 00:14:05,975
Un año después,
362
00:14:06,018 --> 00:14:09,195
la empresa pasó a llamarse
Ellis y Clifton.
363
00:14:09,239 --> 00:14:10,936
¿Tu punto?
364
00:14:10,980 --> 00:14:13,678
Si ambos socios
son lo mejor de lo mejor,
365
00:14:13,721 --> 00:14:16,899
a veces solo necesitas uno
para hacerlo.
366
00:14:20,772 --> 00:14:22,252
¿Pedimos algunas aplicaciones?
367
00:14:22,295 --> 00:14:24,689
¿Extrañar?
368
00:14:24,732 --> 00:14:28,127
Vale, Taylor, ¿qué sabemos?
¿Qué pasa con estos dos últimos candidatos?
369
00:14:28,171 --> 00:14:31,130
Espera un momento, Bull.
370
00:14:31,174 --> 00:14:32,915
La escuela de Mauricio está llamando.
371
00:14:32,958 --> 00:14:35,265
Hola. Este es Taylor Rentzel.
372
00:14:35,308 --> 00:14:38,007
Ay dios mío. ¿Qué pasó?
373
00:14:38,050 --> 00:14:39,356
Por supuesto. Estoy en camino.
374
00:14:39,399 --> 00:14:41,184
Toro, tengo que irme.
375
00:14:41,227 --> 00:14:43,751
¿Ahora mismo? solo tenemos
un jurado se fue a sentarse.
376
00:14:43,795 --> 00:14:45,101
Mauricio resultó herido.
el esta en camino
377
00:14:45,144 --> 00:14:46,972
a la sala de emergencias.
Tengo que irme. Lo lamento.
378
00:14:47,016 --> 00:14:48,191
Taylor se ha ido.
379
00:14:48,234 --> 00:14:50,454
Sr. Palmer, es su turno.
380
00:14:50,497 --> 00:14:51,890
Eh...
381
00:14:54,023 --> 00:14:56,025
necesito una pregunta
eso nos lleva a la compasión.
382
00:14:56,068 --> 00:14:57,287
No hay buenas preguntas.
383
00:14:57,330 --> 00:14:58,984
Vamos, Toro.
Señor Palmer,
384
00:14:59,028 --> 00:15:01,030
Me gustaría concluir esto hoy. Eh,
385
00:15:01,073 --> 00:15:03,902
S-sí, señoría.
Un momento, por favor.
386
00:15:03,946 --> 00:15:05,730
vamos,
tiene que haber algo.
387
00:15:05,773 --> 00:15:07,384
Quiero decir... Lo hay.
388
00:15:07,427 --> 00:15:09,168
Pero no te va a gustar.
389
00:15:09,212 --> 00:15:10,169
¿Qué?
390
00:15:10,213 --> 00:15:11,214
Lo siento.
391
00:15:11,257 --> 00:15:13,172
¿Qué? Ay. ¡Ey!
392
00:15:14,173 --> 00:15:15,958
¡Toro!
393
00:15:16,001 --> 00:15:17,481
- Verifique el jurado 26.
- ¿Qué?
394
00:15:17,524 --> 00:15:19,135
Jurado 26. Se siente
395
00:15:19,178 --> 00:15:20,440
muy malo para ti.
396
00:15:22,529 --> 00:15:24,488
Su Señoría, eh,
397
00:15:24,531 --> 00:15:28,318
jurado 26 es aceptable
a la defensa.
398
00:15:28,361 --> 00:15:29,972
Bien jugado allí.
399
00:15:30,015 --> 00:15:31,974
Quiero decir, principalmente para Bull.
Y tu cliente.
400
00:15:32,017 --> 00:15:34,106
Es posible que hayas obtenido el
- extremo empapado de ese palo.
- ¿Crees?
401
00:15:34,150 --> 00:15:36,630
Escucha, tienes un jurado decente.
Eso es todo lo que importa.
402
00:15:36,674 --> 00:15:38,023
Esto podría manchar.
403
00:15:38,067 --> 00:15:39,590
nunca me gustó
esa camisa de todos modos.
404
00:15:39,633 --> 00:15:41,722
dijiste
Te encantó esta camisa.
405
00:15:41,766 --> 00:15:43,072
Oh, estaba mintiendo.
406
00:15:43,115 --> 00:15:45,030
En realidad esto puede ser
una mejora.
407
00:15:46,075 --> 00:15:47,250
Callarse la boca.
408
00:15:48,294 --> 00:15:49,992
Con cada caso
409
00:15:50,035 --> 00:15:52,559
lo intentamos, cada espejo
jurado analizamos,
410
00:15:52,603 --> 00:15:54,431
seguimos refinando
411
00:15:54,474 --> 00:15:55,954
nuestro algoritmo.
Tú y tus clientes
412
00:15:55,998 --> 00:15:58,348
obtendrá el beneficio
de los 13 años
413
00:15:58,391 --> 00:16:02,439
que nos hemos pasado perfeccionando
nuestros modelos predictivos de comportamiento.
414
00:16:02,482 --> 00:16:04,441
estoy impresionado
por el historial de TAC.
415
00:16:04,484 --> 00:16:06,051
Claramente lo estás haciendo
algo correcto.
416
00:16:06,095 --> 00:16:07,748
Mi próxima reunión está aquí.
417
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
me has dado mucho
Para pensar, Marisa.
418
00:16:09,750 --> 00:16:11,013
Estaré en contacto.
419
00:16:11,056 --> 00:16:13,667
Gracias.
Espero con ansias.
420
00:16:13,711 --> 00:16:15,843
-Bradley.
- Marisa.
421
00:16:16,888 --> 00:16:18,803
aurora es tan lindo
conocerte en persona.
422
00:16:18,846 --> 00:16:20,500
¿Cómo están ustedes dos...?
423
00:16:20,544 --> 00:16:21,284
llamé a bradley
424
00:16:21,327 --> 00:16:22,067
para hacer mi debida diligencia.
425
00:16:22,111 --> 00:16:23,721
Después de que elogiara por ti,
426
00:16:23,764 --> 00:16:25,592
el menciono
que lanzó recientemente
427
00:16:25,636 --> 00:16:27,681
su propia división científica de prueba.
428
00:16:28,726 --> 00:16:30,249
¿En realidad? ¿Desde cuándo?
429
00:16:30,293 --> 00:16:32,077
Bueno, tengo mi algoritmo.
en funcionamiento
430
00:16:32,121 --> 00:16:33,774
poco después de ti
abandonó la firma.
431
00:16:33,818 --> 00:16:35,776
En realidad, bueno,
432
00:16:35,820 --> 00:16:38,083
sería justo decir
que me inspiraste.
433
00:16:39,128 --> 00:16:40,955
Apuesto que sí.
434
00:16:40,999 --> 00:16:43,262
Bueno, decidí que también podría
escuchar de ustedes dos
435
00:16:43,306 --> 00:16:44,742
mientras estoy en la ciudad.
436
00:16:44,785 --> 00:16:48,050
Por supuesto. Súper. Bueno...
437
00:16:48,093 --> 00:16:50,356
Que gane la mejor firma.
438
00:17:00,323 --> 00:17:02,803
Mauricio tuvo que conseguir
ocho puntos.
439
00:17:02,847 --> 00:17:04,762
Fue horrible.
Estaba tan molesto,
440
00:17:04,805 --> 00:17:06,111
Pensé que nunca lo haría
haz que se calme.
441
00:17:06,155 --> 00:17:08,374
¿Qué pasó?
442
00:17:08,418 --> 00:17:10,637
Un niño lo empujó
fuera de las barras de mono.
443
00:17:10,681 --> 00:17:13,162
Ay dios mío.
Qué pequeño monstruo.
444
00:17:13,205 --> 00:17:14,685
Sí. No lo sé, tal vez.
445
00:17:14,728 --> 00:17:17,340
Quiero decir, resulta
Mauricio inició la pelea.
446
00:17:17,383 --> 00:17:18,906
Oh.
447
00:17:18,950 --> 00:17:20,125
Lo sé.
448
00:17:20,169 --> 00:17:22,388
Ha estado actuando un poco
desde que Erik se fue.
449
00:17:22,432 --> 00:17:24,129
Esa es una gran transición.
450
00:17:24,173 --> 00:17:26,305
estoy seguro
se calmará con el tiempo.
451
00:17:27,350 --> 00:17:28,786
Espero que tengas razón.
452
00:17:28,829 --> 00:17:30,309
tengo una conferencia más tarde
con su maestro
453
00:17:30,353 --> 00:17:32,137
para discutir "el incidente".
454
00:17:32,181 --> 00:17:33,443
No puedo esperar.
455
00:17:34,705 --> 00:17:35,793
Entonces... mmm.
456
00:17:35,836 --> 00:17:37,273
¿Cómo piensas?
Lena Bradley
457
00:17:37,316 --> 00:17:39,188
obtuvo su propio algoritmo de jurado
funcionando tan rápido?
458
00:17:39,231 --> 00:17:41,015
Simple. el miro
bajo el capó mío
459
00:17:41,059 --> 00:17:42,452
mientras estábamos
trabajando juntos.
460
00:17:42,495 --> 00:17:46,325
Ingenieros contratados para raspar
juntos una imitación barata.
461
00:17:46,369 --> 00:17:47,805
¿Así que te lo robó?
462
00:17:47,848 --> 00:17:49,676
Bueno, legalmente, no.
463
00:17:49,720 --> 00:17:52,070
En realidad, sí.
464
00:17:52,114 --> 00:17:54,942
Está bien, tiene un algoritmo.
465
00:17:54,986 --> 00:17:56,857
¿Pero él sabe
¿Cómo interpretar los resultados?
466
00:17:56,901 --> 00:17:59,077
Quiero decir, has estado haciendo esto
durante años.
467
00:17:59,121 --> 00:18:01,253
Recién está comenzando.
468
00:18:01,297 --> 00:18:03,690
Lo que le falta a Bradley
en experiencia y moral
469
00:18:03,734 --> 00:18:05,866
él más que compensa
en el arte de vender.
470
00:18:05,910 --> 00:18:09,043
Tendrá a Aurora comiendo.
de la palma de su mano.
471
00:18:09,087 --> 00:18:11,350
Así que habla con fluidez.
472
00:18:11,394 --> 00:18:14,440
Pero ya sabes lo que dicen.
Las acciones hablan más que las palabras.
473
00:18:15,963 --> 00:18:18,183
Tienes razón. Gran idea.
474
00:18:20,185 --> 00:18:22,144
¿Qué idea?
475
00:18:22,187 --> 00:18:24,842
El pitido me despertó.
476
00:18:24,885 --> 00:18:26,148
me sentí
477
00:18:26,191 --> 00:18:27,627
tan enfermo.
478
00:18:27,671 --> 00:18:29,368
yo sabia
algo estaba realmente mal.
479
00:18:29,412 --> 00:18:32,110
Quería conseguir a Julie, mi esposa,
fuera del edificio,
480
00:18:32,154 --> 00:18:35,418
pero antes de que pudiera...
481
00:18:37,811 --> 00:18:39,813
...Me desmayé.
482
00:18:42,816 --> 00:18:45,036
No pude salvarla.
483
00:18:45,079 --> 00:18:48,300
Josh, la muerte de tu esposa.
no es tu culpa.
484
00:18:48,344 --> 00:18:50,389
Está bien, sé que esto debe ser
increíblemente difícil para ti.
485
00:18:50,433 --> 00:18:51,869
Si quieres tomarte un segundo,
486
00:18:51,912 --> 00:18:53,740
solo... estoy bien.
487
00:18:56,700 --> 00:18:58,789
¿Sabes el nombre?
¿Nicolás Borrego?
488
00:18:59,833 --> 00:19:03,402
Seguro. Él era el hombre de mantenimiento.
para nuestro edificio de apartamentos.
489
00:19:03,446 --> 00:19:05,274
el hombre de mantenimiento
que el acusado utilizó
490
00:19:05,317 --> 00:19:06,927
para reparar la caldera.
491
00:19:06,971 --> 00:19:10,104
¿Tuviste algún recuerdo?
¿Interacciones con el señor Borrego?
492
00:19:10,148 --> 00:19:12,150
dos meses
antes de la fuga de monóxido de carbono,
493
00:19:12,194 --> 00:19:14,152
él vino a arreglar
el triturador de basura.
494
00:19:14,196 --> 00:19:16,981
Olí alcohol en su aliento.
495
00:19:17,024 --> 00:19:19,288
¿Estaba borracho?
Sí.
496
00:19:19,331 --> 00:19:21,507
Estaba arrastrando las palabras,
y dejó caer sus herramientas
497
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
un par de veces.
498
00:19:22,856 --> 00:19:25,032
Uh, ¿puedes pensar en alguna razón?
499
00:19:25,076 --> 00:19:27,252
por qué el acusado
habría despedido
500
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
su anterior empresa de mantenimiento
501
00:19:28,949 --> 00:19:30,864
a pesar de que tenían
un historial de servicio impecable
502
00:19:30,908 --> 00:19:32,779
y-y los reemplacé
con este hombre
503
00:19:32,823 --> 00:19:34,390
¿Quién bebió en el trabajo?
Objeción.
504
00:19:34,433 --> 00:19:36,130
Este testigo no puede testificar.
505
00:19:36,174 --> 00:19:38,524
al estado de ánimo de mi cliente
o toma de decisiones,
506
00:19:38,568 --> 00:19:40,396
Su Señoría.
Señoría, el testigo ha
507
00:19:40,439 --> 00:19:43,790
conocimiento directo del tema
del difunto.
508
00:19:43,834 --> 00:19:45,009
Anulado.
509
00:19:45,052 --> 00:19:46,402
el testigo
puede responder la pregunta.
510
00:19:47,490 --> 00:19:50,841
nicolás dijo
que él y Ed eran viejos amigos
511
00:19:50,884 --> 00:19:53,800
y que Ed le debía una. No.
512
00:19:53,844 --> 00:19:55,324
- Eso está mal.
- Aquí no, Ed.
513
00:19:55,367 --> 00:19:58,849
Pero no fue así
- lo está haciendo parecer.
- Dije que aquí no.
514
00:19:58,892 --> 00:20:01,025
Y ahora tu esposa
515
00:20:01,068 --> 00:20:03,506
y otras cinco personas están muertas?
516
00:20:04,550 --> 00:20:07,510
No hay más preguntas,
Su Señoría.
517
00:20:10,208 --> 00:20:11,949
¿Por qué no lo hiciste?
dime que tuviste una historia
518
00:20:11,992 --> 00:20:12,993
con tu chico de mantenimiento?
519
00:20:13,037 --> 00:20:14,212
contraté a nicolás
520
00:20:14,256 --> 00:20:15,474
porque había trabajado
para mi antes
521
00:20:15,518 --> 00:20:16,823
cuando yo era contratista.
522
00:20:16,867 --> 00:20:18,347
Sí, le debía una sólida,
523
00:20:18,390 --> 00:20:20,174
pero no éramos amigos.
524
00:20:20,218 --> 00:20:22,002
Estaba calificado y autorizado.
525
00:20:22,046 --> 00:20:24,004
No, estaba bebiendo
en el trabajo.
526
00:20:24,048 --> 00:20:26,006
La esposa de ese hombre llamó
con problemas
527
00:20:26,050 --> 00:20:27,181
a todas horas de la noche.
528
00:20:27,225 --> 00:20:29,488
¿Nunca se le permitió
tomar unas cervezas?
529
00:20:29,532 --> 00:20:31,185
Esto...
530
00:20:31,229 --> 00:20:32,970
Esto es realmente malo
¿no es así?
531
00:20:34,232 --> 00:20:35,407
Ciertamente no ayudó.
532
00:20:35,451 --> 00:20:37,235
Vamos a perder.
533
00:20:37,279 --> 00:20:39,890
- Voy a ir a prisión.
- Hola, Ed.
534
00:20:39,933 --> 00:20:41,892
Aún no hemos llegado a ese punto.
535
00:20:41,935 --> 00:20:43,328
vamos a conseguir
un experto en climatización
536
00:20:43,372 --> 00:20:46,026
para testificar cuán calificado
Nick debía hacer su trabajo.
537
00:20:46,070 --> 00:20:48,594
y vamos a conseguir
expertos que lo respalden.
538
00:20:48,638 --> 00:20:50,248
De hecho, vamos a
desfilan tantos expertos
539
00:20:50,292 --> 00:20:52,903
a través de esa sala del tribunal,
el jurado va a estar enfermo
540
00:20:52,946 --> 00:20:55,297
de escuchar como
Nicholas estaba calificado.
541
00:20:56,994 --> 00:20:58,125
Bueno.
542
00:20:59,126 --> 00:21:00,389
Bueno.
543
00:21:01,520 --> 00:21:03,130
Yo se que que
Mauricio hizo estuvo mal,
544
00:21:03,174 --> 00:21:06,046
y créeme, he tenido una
Habla largamente con él al respecto.
545
00:21:06,090 --> 00:21:09,093
Pero él ha estado teniendo un
tiempos muy difíciles últimamente.
546
00:21:09,136 --> 00:21:11,530
mi exmarido recientemente
se mudó a Hawaii...
547
00:21:11,574 --> 00:21:13,402
La señora Rentzel....y él y Mauricio
están muy cerca.
548
00:21:13,445 --> 00:21:14,968
Y ellos hablan
Zoom todas las noches,
549
00:21:15,012 --> 00:21:17,275
pero no es lo mismo
como tenerlo aquí.
550
00:21:17,319 --> 00:21:20,060
Señora Rentzel, no creo
que pasa con mauricio
551
00:21:20,104 --> 00:21:22,498
es porque su padre
se alejó.
552
00:21:22,541 --> 00:21:24,543
- ¿No lo haces?
- No.
553
00:21:24,587 --> 00:21:28,286
aunque creo que es posible
que su ausencia
554
00:21:28,330 --> 00:21:32,116
es revelador
algunos otros problemas preexistentes.
555
00:21:33,683 --> 00:21:36,076
¿Asuntos? ¿Qué-qué problemas?
556
00:21:36,120 --> 00:21:38,383
Falta de concentración,
problemas para terminar las tareas,
557
00:21:38,427 --> 00:21:40,080
esperando su turno.
558
00:21:40,124 --> 00:21:42,561
Es un niño pequeño.
Eso es natural.
559
00:21:42,605 --> 00:21:44,607
paso todo el dia
con niños pequeños.
560
00:21:44,650 --> 00:21:49,089
De lo que estoy hablando
está fuera de lo normal.
561
00:21:50,569 --> 00:21:52,310
¿Qué significa eso?
562
00:21:53,311 --> 00:21:57,097
Creo que Mauricio puede tener TDAH.
563
00:21:58,098 --> 00:22:00,231
No. Simplemente tiene mucha energía.
564
00:22:00,274 --> 00:22:03,277
Sé que algunas personas sienten
hay un estigma para el TDAH,
565
00:22:03,321 --> 00:22:04,931
pero no hay nada... No se trata de un estigma.
566
00:22:04,975 --> 00:22:07,238
Es... simplemente no creo...
567
00:22:07,281 --> 00:22:09,327
Quiero decir, no eres médico.
568
00:22:09,371 --> 00:22:10,937
Lo sé.
569
00:22:10,981 --> 00:22:12,286
te estoy diciendo esto
570
00:22:12,330 --> 00:22:14,680
para que puedas tener a tu hijo
evaluado por uno.
571
00:22:14,724 --> 00:22:18,728
Esto no es algo que quieras
ignorar, señora Rentzel.
572
00:22:21,208 --> 00:22:22,601
En estas situaciones,
573
00:22:22,645 --> 00:22:24,951
retroalimentación en vivo
de nuestros jurados paralelos
574
00:22:24,995 --> 00:22:27,171
ofrecerá ideas
que usted y sus clientes
575
00:22:27,214 --> 00:22:29,129
se puede utilizar para ajustar
estrategia de defensa sobre la marcha.
576
00:22:29,173 --> 00:22:31,654
Hola. lo siento mucho
por la interrupción.
577
00:22:31,697 --> 00:22:34,352
Oh, Marissa, no estoy programado.
para saber de usted hasta mañana.
578
00:22:34,396 --> 00:22:35,962
Desafortunadamente,
Lo que tengo que decir no puede esperar.
579
00:22:36,006 --> 00:22:37,529
Estoy seguro de que Bradley
lo entenderá.
580
00:22:37,573 --> 00:22:39,444
solo estaremos
- unos minutos más, Marissa.
- Se trata de
581
00:22:39,488 --> 00:22:41,185
su juicio por muerte por negligencia.
582
00:22:41,228 --> 00:22:42,273
¿Qué pasa con eso?
lo se
583
00:22:42,316 --> 00:22:43,317
que estas esperando
584
00:22:43,361 --> 00:22:44,493
un veredicto pronto.
585
00:22:44,536 --> 00:22:45,972
El jurado está deliberando ahora.
586
00:22:46,016 --> 00:22:47,060
También conozco el otro lado
587
00:22:47,104 --> 00:22:49,106
tiene una oferta de liquidación
en la mesa
588
00:22:49,149 --> 00:22:50,281
por 20 millones de dólares.
589
00:22:50,324 --> 00:22:53,458
Estoy aquí para decirte
para aceptar ese trato.
590
00:22:53,502 --> 00:22:54,981
¿Por qué haría eso?
porque yo
591
00:22:55,025 --> 00:22:57,941
Pasé toda la noche
realizar juicios simulados del caso.
592
00:22:57,984 --> 00:22:59,377
¿Qué clase de truco es este?
593
00:22:59,421 --> 00:23:01,727
Y el resultado es
vas a perder.
594
00:23:01,771 --> 00:23:03,990
nos sentimos muy bien
- sobre este jurado.
- Lo siento,
595
00:23:04,034 --> 00:23:06,340
pero vas a perder,
y el jurado
596
00:23:06,384 --> 00:23:08,560
va a premiar
daños mucho mayores
597
00:23:08,604 --> 00:23:10,475
que incluso
su peor escenario.
598
00:23:10,519 --> 00:23:12,999
Entre 45 y 50 millones de dólares.
599
00:23:13,043 --> 00:23:15,480
No. Yo mismo preparé este caso.
600
00:23:15,524 --> 00:23:19,005
Si perdemos y no lo haremos,
No hay manera de que perdamos tanto.
601
00:23:19,049 --> 00:23:20,572
Ojalá estuviera equivocado,
602
00:23:20,616 --> 00:23:23,488
pero nuestros jurados espejo
son excepcionalmente precisos.
603
00:23:23,532 --> 00:23:26,448
Aún puedes minimizar
tus pérdidas.
604
00:23:29,276 --> 00:23:31,496
Demasiado tarde. Este es el veredicto.
605
00:23:31,540 --> 00:23:33,672
Veamos si estás
tan bueno como crees que eres.
606
00:23:33,716 --> 00:23:35,326
Sí, Craig.
607
00:23:40,418 --> 00:23:42,246
47 millones de dólares en daños.
608
00:23:42,289 --> 00:23:43,726
Justo en el dinero.
609
00:23:43,769 --> 00:23:46,555
Aurora dijo nuestro trato.
está tan bien como hecho.
610
00:23:46,598 --> 00:23:49,209
Ella quiere venir por TAC
a finales de esta semana
611
00:23:49,253 --> 00:23:50,689
para ver cómo se hace la salchicha.
612
00:23:51,821 --> 00:23:53,257
Bueno, felicidades.
613
00:23:53,300 --> 00:23:56,521
Tu solo
triplicó el negocio de TAC.
614
00:23:56,565 --> 00:24:00,046
La expresión del rostro de Bradley.
fue impagable.
615
00:24:00,090 --> 00:24:01,787
Bueno, lo celebraremos.
Cuando este caso termine,
616
00:24:01,831 --> 00:24:03,659
¿Está bien? Tengo que irme. Adiós.
617
00:24:04,747 --> 00:24:06,226
Hola.
¿Cómo estás?
618
00:24:06,270 --> 00:24:09,447
Soy el Dr. Jason Bull.
- Este es Chester Palmer.
- Ey.
619
00:24:09,491 --> 00:24:11,231
¿Eres positivo?
¿Que es seguro estar aquí abajo?
620
00:24:11,275 --> 00:24:13,320
Quiero decir, los inquilinos han sido
en un hotel durante la última semana.
621
00:24:13,364 --> 00:24:15,453
Uh, la ciudad hace eso por
mucha precaución.
622
00:24:15,497 --> 00:24:17,150
Sí. Pero no te preocupes.
623
00:24:17,194 --> 00:24:18,456
Esta cosa ha sido
cerrar por un tiempo.
624
00:24:18,500 --> 00:24:19,762
¿Qué estamos mirando aquí?
625
00:24:19,805 --> 00:24:21,285
cuando se trata
a la caldera,
626
00:24:21,328 --> 00:24:22,721
bastante abierto y cerrado.
627
00:24:22,765 --> 00:24:24,244
Se ve el tubo de escape roto
628
00:24:24,288 --> 00:24:25,550
en el área
que estaba oxidado.
629
00:24:25,594 --> 00:24:27,378
Luego fue reparado
con cemento de horno
630
00:24:27,421 --> 00:24:28,510
y cinta adhesiva.
631
00:24:28,553 --> 00:24:29,598
¿Es eso
una reparación razonable?
632
00:24:29,641 --> 00:24:31,425
Sí, claro. sucede
todo el tiempo.
633
00:24:31,469 --> 00:24:33,166
Tu hombre de mantenimiento
hizo un trabajo sólido.
634
00:24:33,210 --> 00:24:35,734
Ya sabes, mucho mejor que mucho.
del trabajo de mala calidad que veo.
635
00:24:35,778 --> 00:24:38,302
Pero hubo
algo extraño.
636
00:24:38,345 --> 00:24:39,782
El segundo CO empezó a filtrarse,
637
00:24:39,825 --> 00:24:43,176
este amortiguador de emergencia aquí,
eso debería haberse apagado,
638
00:24:43,220 --> 00:24:45,265
desencadenó todo el sistema.
Ciérralo.
639
00:24:45,309 --> 00:24:48,138
El primer experto con el que hablamos.
dijo que no desencadenó
640
00:24:48,181 --> 00:24:49,835
porque se cortó un cable.
641
00:24:49,879 --> 00:24:51,794
Pensó que tal vez las ratas
¿Lo masticaste?
642
00:24:51,837 --> 00:24:54,318
Tiene razón sobre el cable, pero...
643
00:24:55,798 --> 00:24:57,277
No ratas.
644
00:24:57,321 --> 00:24:59,453
Las ratas nunca comen un solo cable.
645
00:24:59,497 --> 00:25:01,020
Se comen de todo.
646
00:25:01,064 --> 00:25:02,761
y el resto
del cableado está intacto.
647
00:25:02,805 --> 00:25:05,372
- ¿Entonces cómo explicas eso?
- Para mí,
648
00:25:05,416 --> 00:25:07,592
parece que alguien lo cortó
649
00:25:07,636 --> 00:25:09,638
con cortaalambres.
650
00:25:09,681 --> 00:25:12,597
Rob ha estado yendo tras el
chico equivocado todo este tiempo.
651
00:25:12,641 --> 00:25:14,599
Ed no fue negligente.
652
00:25:14,643 --> 00:25:16,558
alguien asesinado
esas personas.
653
00:25:23,173 --> 00:25:24,566
Lo siento. Aprobar.
654
00:25:24,609 --> 00:25:25,958
¿Qué quieres decir con pasar?
655
00:25:26,002 --> 00:25:28,308
no voy a retirar los cargos
contra su cliente.
656
00:25:28,352 --> 00:25:30,267
Vamos, Rob.
657
00:25:30,310 --> 00:25:32,225
la caldera de ed
fue saboteado deliberadamente.
658
00:25:32,269 --> 00:25:35,446
Esta es una declaración jurada
por expertos... Eso es
659
00:25:35,489 --> 00:25:37,491
- la opinión de una persona.
- Encontraremos otros que lo respalden.
660
00:25:37,535 --> 00:25:38,667
Estoy seguro de que lo harás.
661
00:25:38,710 --> 00:25:40,582
Pero tu experto original
no está de acuerdo.
662
00:25:40,625 --> 00:25:42,627
De lo contrario, habrías venido
a mí con esto hace semanas.
663
00:25:42,671 --> 00:25:43,846
CHUNK: Pero incluso si eres
no convencido,
664
00:25:43,889 --> 00:25:45,282
todavía tienes una obligación
665
00:25:45,325 --> 00:25:46,588
para investigar esto más a fondo.
666
00:25:46,631 --> 00:25:48,154
Esta es la vida de un hombre, Rob.
667
00:25:48,198 --> 00:25:49,678
No tienes el monopolio
sobre importarle una mierda
668
00:25:49,721 --> 00:25:50,853
sobre otras personas, Chester.
669
00:25:50,896 --> 00:25:52,855
Simplemente no estoy de acuerdo
contigo
670
00:25:52,898 --> 00:25:55,422
- sobre los hechos.
- ¿Cómo eres tan testarudo?
671
00:25:56,510 --> 00:25:58,338
Si no hay nada más
Chicos, puedo ayudarles con...
672
00:25:58,382 --> 00:26:00,645
Se llama sesgo de confirmación.
673
00:26:00,689 --> 00:26:03,300
Presentaste tu caso en la prensa.
cada oportunidad que tengas,
674
00:26:03,343 --> 00:26:04,518
y ahora no puedes admitir
estas equivocado
675
00:26:04,562 --> 00:26:06,346
sin conseguir huevo
por toda tu cara.
676
00:26:06,390 --> 00:26:08,435
¿Utilizo los medios?
para ayudar a vender mi caso?
677
00:26:08,479 --> 00:26:10,263
Puedes apostar tu trasero.
¿Quieres saber por qué?
678
00:26:10,307 --> 00:26:11,656
¿Caso débil?
679
00:26:11,700 --> 00:26:13,615
¿Ética flexible?
680
00:26:13,658 --> 00:26:15,965
Porque en la sala del tribunal,
tienes un equipo de personas
681
00:26:16,008 --> 00:26:18,794
susurrándote al oído, cavando
a través de la vida digital de los jurados,
682
00:26:18,837 --> 00:26:21,753
su basura,
psicoanalizando cada pedo.
683
00:26:21,797 --> 00:26:25,104
Vaya. no creo
- somos así de sofisticados.
- Sí. ustedes dos
684
00:26:25,148 --> 00:26:27,019
Me gusta predicar sobre ética.
pero TAC está girando
685
00:26:27,063 --> 00:26:28,934
el sistema que amo
en una carrera armamentista.
686
00:26:28,978 --> 00:26:30,109
Hemos terminado aquí.
687
00:26:33,722 --> 00:26:35,158
Estamos tirando
la vieja estrategia.
688
00:26:36,202 --> 00:26:38,988
Ahora que hemos mostrado nuestra mano,
689
00:26:39,031 --> 00:26:40,729
Rob va a doblar la apuesta
690
00:26:40,772 --> 00:26:42,774
con su personaje asesinato
de Ed,
691
00:26:42,818 --> 00:26:44,428
y vamos a aprovechar
de eso.
692
00:26:44,471 --> 00:26:47,083
En lugar de argumentar que Ed es
un buen chico que cometió un error,
693
00:26:47,126 --> 00:26:48,693
Voy a ceder ante la corte
694
00:26:48,737 --> 00:26:50,608
que había inquilinos
quien no le agradaba.
695
00:26:50,652 --> 00:26:52,218
Incluso lo odiaba.
696
00:26:52,262 --> 00:26:54,525
Y voy a convencer a ese jurado
que uno de esos inquilinos
697
00:26:54,568 --> 00:26:57,136
saboteó esa caldera
- para ajustar cuentas.
Eso resonará
698
00:26:57,180 --> 00:26:58,834
con los jurados
que tienen un sesgo de mal actor,
699
00:26:58,877 --> 00:27:00,879
pero sólo si tenemos detalles.
700
00:27:00,923 --> 00:27:04,230
Querrán un mal mayor
para reemplazar a Ed.
701
00:27:04,274 --> 00:27:06,798
danny,
Cualquiera de los inquilinos tiene una queja.
702
00:27:06,842 --> 00:27:09,583
eso podría haber motivado
¿El sabotaje de la caldera?
703
00:27:09,627 --> 00:27:11,934
Sí, tal vez esta mujer,
Kristi Walker.
704
00:27:11,977 --> 00:27:13,239
Algunos inquilinos
705
00:27:13,283 --> 00:27:16,112
Recordó que ella había
una pelea a gritos con Ed
706
00:27:16,155 --> 00:27:17,766
poco antes de la fuga.
Además, ella no estaba allí.
707
00:27:17,809 --> 00:27:18,897
la noche que sucedió,
y ella no lo ha hecho
708
00:27:18,941 --> 00:27:20,072
devolvió cualquiera de mis llamadas.
709
00:27:20,116 --> 00:27:21,683
Kristi tiene un récord
por posesión.
710
00:27:21,726 --> 00:27:23,293
Ella también es la única inquilina.
711
00:27:23,336 --> 00:27:25,208
que no se ha registrado en el
hotel gratuito proporcionado por la ciudad.
712
00:27:25,251 --> 00:27:27,863
Tal vez ella se está haciendo
escaso por una razón.
713
00:27:27,906 --> 00:27:30,735
Bueno. ustedes dos
714
00:27:30,779 --> 00:27:32,084
encontrar a Kristi.
715
00:27:32,128 --> 00:27:33,912
Si ella lo hizo,
tal vez podamos hacer que ella tropiece
716
00:27:33,956 --> 00:27:35,566
y confesar.
717
00:27:35,609 --> 00:27:37,046
no tengo familia,
718
00:27:37,089 --> 00:27:40,223
así que puse todo mi tiempo y energía
en mi edificio.
719
00:27:40,266 --> 00:27:42,268
Quizás suene cursi,
720
00:27:42,312 --> 00:27:45,619
pero pienso en mis inquilinos
como familia.
721
00:27:45,663 --> 00:27:49,275
El hecho de que esto
sucedió bajo mi techo...
722
00:27:51,277 --> 00:27:52,844
Estoy devastada.
723
00:27:52,888 --> 00:27:55,760
estan sorprendidos
por lo mucho que les gusta.
724
00:27:55,804 --> 00:27:58,545
las cosas estan mejorando
- de nuestra parte.
Ed, quiero hablar contigo
725
00:27:58,589 --> 00:28:00,504
sobre un inquilino en particular:
726
00:28:00,547 --> 00:28:02,898
Kristi Walker.
727
00:28:02,941 --> 00:28:05,901
Ahora, poco antes de la filtración,
Ustedes dos tuvieron una discusión.
728
00:28:05,944 --> 00:28:08,207
¿Recuerdas
¿De qué se trataba esa discusión?
729
00:28:08,251 --> 00:28:11,254
Seguro. Eh,
ella estaba atrasada en el pago del alquiler,
730
00:28:11,297 --> 00:28:13,212
y le dije
iba a tener que empezar
731
00:28:13,256 --> 00:28:15,040
el proceso de desalojarla.
732
00:28:15,084 --> 00:28:17,651
- ¿Y cómo se tomó eso?
- No bien.
733
00:28:17,695 --> 00:28:21,046
ella me gritó
que no tenía adónde ir.
734
00:28:21,090 --> 00:28:23,919
me sentí mal,
pero ya lo había dejado pasar
735
00:28:23,962 --> 00:28:26,312
durante meses
más allá de lo que se me exigía
736
00:28:26,356 --> 00:28:28,010
por la indulgencia de alquiler.
737
00:28:28,053 --> 00:28:30,229
ella suena
como una mujer desesperada.
738
00:28:30,273 --> 00:28:32,623
¿Crees que eso es
una caracterización justa
739
00:28:32,666 --> 00:28:34,625
¿De tu experiencia con ella?
740
00:28:34,668 --> 00:28:37,019
No es agradable decirlo, pero sí.
741
00:28:37,062 --> 00:28:39,108
Tenía muchos problemas.
742
00:28:39,151 --> 00:28:41,719
Drogas, problemas con la policía.
743
00:28:41,763 --> 00:28:43,329
Hipotéticamente, si...
744
00:28:43,373 --> 00:28:45,114
si una inquilina como Kristi Walker
745
00:28:45,157 --> 00:28:48,378
quería parar
el proceso de desalojo
746
00:28:48,421 --> 00:28:49,945
mientras sigues viviendo
en tu edificio
747
00:28:49,988 --> 00:28:51,381
sin pagar alquiler,
748
00:28:51,424 --> 00:28:53,905
¿Hay una situación?
¿Eso lo haría posible?
749
00:28:53,949 --> 00:28:55,951
Sí. En la ciudad de Nueva York,
750
00:28:55,994 --> 00:28:58,649
hay una ley que permite
inquilinos retendrán el alquiler
751
00:28:58,692 --> 00:29:00,825
si no tienen
calor adecuado.
752
00:29:00,869 --> 00:29:03,175
Y lo que proporciona calor
para tu edificio?
753
00:29:03,219 --> 00:29:04,786
La caldera.
754
00:29:04,829 --> 00:29:07,310
la misma caldera
que los expertos testificaron
755
00:29:07,353 --> 00:29:09,268
había sido
saboteado intencionalmente?
756
00:29:09,312 --> 00:29:10,313
Eso es correcto.
757
00:29:10,356 --> 00:29:11,967
Entonces, cualquiera
758
00:29:12,010 --> 00:29:14,143
podría obtener acceso
a esa sala de calderas
759
00:29:14,186 --> 00:29:15,840
y cortar ese cable?
760
00:29:15,884 --> 00:29:18,147
La puerta de la sala de calderas.
no se mantuvo cerrado.
761
00:29:18,190 --> 00:29:21,672
Cualquiera podría haber conseguido
allí dentro si quisieran.
762
00:29:21,715 --> 00:29:23,065
Incluyendo a Kristi Walker,
763
00:29:23,108 --> 00:29:24,936
un desesperado,
mujer drogadicta...
764
00:29:24,980 --> 00:29:26,938
¡Objeción! Inflamatorio....quién estaba a punto
ser desalojado
765
00:29:26,982 --> 00:29:28,853
¿Sin ningún otro lugar adonde ir?
766
00:29:28,897 --> 00:29:30,420
y eso
Es definitivamente una especulación.
767
00:29:30,463 --> 00:29:31,943
Sostenido.
Estás fuera de los límites,
768
00:29:31,987 --> 00:29:33,205
Sr. Palmer, y usted lo sabe.
769
00:29:33,249 --> 00:29:36,208
Mis disculpas, señoría.
Me retiro.
770
00:29:36,252 --> 00:29:38,254
No hay más preguntas.
771
00:29:41,213 --> 00:29:42,693
Vale, eso salió bien.
772
00:29:42,736 --> 00:29:45,043
Alguna actualización sobre cómo encontrar a Kristi.
para llevar esto a casa?
773
00:29:45,087 --> 00:29:46,349
Acabo de recibir su teléfono
última ubicación conocida.
774
00:29:46,392 --> 00:29:49,004
- Danny está en camino ahora.
- Con un tablero así de verde,
775
00:29:49,047 --> 00:29:50,483
Puede que ni siquiera la necesitemos.
776
00:29:50,527 --> 00:29:52,007
Nunca está de más ponerle una cereza
en el helado.
777
00:29:56,011 --> 00:29:58,187
Aurora Clifton
está en camino hacia arriba.
778
00:29:58,230 --> 00:29:59,884
Disculpe.
779
00:30:02,104 --> 00:30:04,758
Aurora, bienvenida a TAC.
comencemos el recorrido
780
00:30:04,802 --> 00:30:06,760
en nuestro estado del arte
simulacro de sala de audiencias.
781
00:30:06,804 --> 00:30:08,893
En realidad, eh,
Voy a detenerte.
782
00:30:08,937 --> 00:30:11,069
- No es necesario el recorrido.
- ¿Por qué no?
783
00:30:11,113 --> 00:30:13,202
Pones mucho esfuerzo
para lanzarme,
784
00:30:13,245 --> 00:30:16,031
así que pensé que te lo debía
para decírtelo en persona.
785
00:30:16,074 --> 00:30:17,902
Estoy contratando a Bradley Lena.
786
00:30:17,946 --> 00:30:19,904
manejar
nuestra ciencia de prueba necesita.
787
00:30:19,948 --> 00:30:21,906
Lo siento, no lo entiendo.
788
00:30:21,950 --> 00:30:24,822
bradley me dijo que
dejaste TAC para unirte a su firma
789
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
y luego abruptamente regresó
al TAC.
790
00:30:26,432 --> 00:30:28,739
no puedo confiar en algunos
de la parte más importante
791
00:30:28,782 --> 00:30:30,219
de mi negocio
a alguien que es inestable.
792
00:30:30,262 --> 00:30:33,135
¿Escamoso? No dejé a Bradley
porque soy escamoso.
793
00:30:33,178 --> 00:30:35,398
me fui porque
no queria ser socio
794
00:30:35,441 --> 00:30:37,269
con alguien
tan poco ético como él.
795
00:30:37,313 --> 00:30:41,143
Por ejemplo, ese hombre
Me robó su algoritmo.
796
00:30:41,186 --> 00:30:42,927
¿Entonces? Eso es un buen negocio.
797
00:30:42,971 --> 00:30:44,929
La pregunta es
¿Por qué dejarías que alguien
798
00:30:44,973 --> 00:30:46,409
robar su bien más valioso.
799
00:30:46,452 --> 00:30:49,455
Aurora, sentémonos, hablemos.
esto a través. veras
800
00:30:49,499 --> 00:30:51,196
que asociarse con TAC
es mejor negocio.
801
00:30:51,240 --> 00:30:54,243
Marissa, eres una mujer inteligente.
pero te dejas jugar.
802
00:30:54,286 --> 00:30:56,245
no puedo tener debilidad
en mi equipo.
803
00:30:56,288 --> 00:30:59,030
Necesito asesinos
y Bradley es un asesino.
804
00:31:03,992 --> 00:31:05,036
Buena suerte.
805
00:31:20,312 --> 00:31:22,140
Disculpe. ¿Cristi?
806
00:31:22,184 --> 00:31:23,794
¿Quién diablos eres tú?
807
00:31:23,837 --> 00:31:25,927
Lamento asustarte.
soy un investigador
808
00:31:25,970 --> 00:31:27,972
mirando hacia
El incidente del monóxido de carbono.
809
00:31:28,016 --> 00:31:29,321
- en su edificio de apartamentos.
- Déjame en paz.
810
00:31:29,365 --> 00:31:31,497
- Sólo quiero hablar.
- Dije piérdete.
811
00:31:31,541 --> 00:31:33,543
O podría decirle al
guardia de seguridad por allá
812
00:31:33,586 --> 00:31:35,023
para revisar tus bolsillos.
813
00:31:36,459 --> 00:31:38,374
Sólo tengo algunas preguntas.
814
00:31:38,417 --> 00:31:41,116
Ayúdame y pagaré
lo que sea que haya en tu chaqueta. ¿Trato?
815
00:31:42,160 --> 00:31:43,248
¿Qué deseas?
816
00:31:43,292 --> 00:31:44,293
creo que lo sabes
lo que realmente pasó
817
00:31:44,336 --> 00:31:45,816
en su edificio de apartamentos.
818
00:31:45,859 --> 00:31:47,252
No quiero involucrarme.
819
00:31:47,296 --> 00:31:48,819
Estoy seguro de que no quisiste decir
820
00:31:48,862 --> 00:31:49,994
hacer daño a nadie.
821
00:31:50,038 --> 00:31:51,996
¿De qué estás hablando?
822
00:31:52,040 --> 00:31:53,824
Rompiste la caldera,
¿no?
823
00:31:53,867 --> 00:31:55,826
¿Qué? No, yo no...
Yo no rompí esa caldera.
824
00:31:55,869 --> 00:31:57,045
Vamos. tienes
en una pelea con Ed.
825
00:31:57,088 --> 00:31:58,437
Intentaste salir
de pagar su alquiler.
826
00:31:58,481 --> 00:31:59,830
las cosas no salieron
como pensaste que lo harían.
827
00:31:59,873 --> 00:32:02,137
No. Le grité a Ed.
pero entonces Nicolás,
828
00:32:02,180 --> 00:32:04,269
me advirtió que no lo consiguiera
en el lado malo de Ed,
829
00:32:04,313 --> 00:32:07,272
y entonces lo dejé.
Yo no rompí esa caldera.
830
00:32:07,316 --> 00:32:08,839
Espera, espera, espera.
el chico de mantenimiento
831
00:32:08,882 --> 00:32:10,232
te dije que no lo consiguieras
¿En el lado malo de Ed?
832
00:32:10,275 --> 00:32:11,537
¿Por qué?
833
00:32:12,625 --> 00:32:15,498
Porque dijo que sabía cosas.
sobre Ed. Cosas aterradoras.
834
00:32:15,541 --> 00:32:17,195
Así consiguió su trabajo.
y un lugar para vivir,
835
00:32:17,239 --> 00:32:19,502
chantajeándolo.
Y entonces Nicholas me advirtió,
836
00:32:19,545 --> 00:32:21,373
- y ahora está muerto.
- Entonces, piensas
837
00:32:21,417 --> 00:32:23,419
Ed filtró veneno
en su propio edificio
838
00:32:23,462 --> 00:32:25,856
¿Solo para silenciar a Nicholas?
839
00:32:25,899 --> 00:32:27,205
Sí.
Ahora puedes arrestarlo, ¿verdad?
840
00:32:27,249 --> 00:32:28,554
¿No eres policía?
841
00:32:28,598 --> 00:32:30,208
Dije que era un investigador.
842
00:32:31,253 --> 00:32:32,994
Espera, ¿para quién trabajas?
843
00:32:33,037 --> 00:32:34,865
Ay dios mío.
844
00:32:34,908 --> 00:32:37,215
- Trabajas para Ed.
- Kristi, espera.
845
00:32:37,259 --> 00:32:38,347
¡Oye, oye!
846
00:32:38,390 --> 00:32:40,349
- ¡Cristi, espera!
- ¡Oye, vacía tus bolsillos!
847
00:32:40,392 --> 00:32:41,524
Maldita sea.
848
00:32:47,051 --> 00:32:49,010
Déjame aclarar esto.
Ed no es culpable
849
00:32:49,053 --> 00:32:50,185
de homicidio por negligencia.
850
00:32:50,228 --> 00:32:53,014
¿Es culpable de asesinato en masa?
851
00:32:54,102 --> 00:32:55,973
solo te lo digo
lo que dijo Kristi.
852
00:32:56,017 --> 00:32:58,845
Incluso si Nicholas tuviera suciedad sobre Ed
y Ed lo quería muerto,
853
00:32:58,889 --> 00:33:01,022
una fuga de monóxido de carbono
854
00:33:01,065 --> 00:33:03,241
no suena
Me parece el plan más inteligente.
855
00:33:03,285 --> 00:33:06,462
El apartamento de Nicholas estaba
directamente encima de la sala de calderas.
856
00:33:06,505 --> 00:33:08,855
Si alguien iba a morir,
iba a ser él.
857
00:33:08,899 --> 00:33:10,466
Bueno, seguro,
pero cinco personas inocentes
858
00:33:10,509 --> 00:33:11,858
fueron asesinados en el proceso.
859
00:33:11,902 --> 00:33:14,948
Si Ed está de acuerdo con eso,
él es un monstruo.
860
00:33:14,992 --> 00:33:16,863
Kristi Walker tiene una larga historia
de abuso de drogas
861
00:33:16,907 --> 00:33:20,171
y todas las razones del mundo
querer desviar la culpa.
862
00:33:20,215 --> 00:33:23,392
Es cierto, pero vi miedo real.
en su cara.
863
00:33:23,435 --> 00:33:25,350
Miedo a ir a prisión, Danny.
864
00:33:25,394 --> 00:33:26,525
Tal vez.
865
00:33:26,569 --> 00:33:28,353
Bueno, toro,
¿Tuviste algún sentido?
866
00:33:28,397 --> 00:33:31,052
que ed es capaz
de algo asi?
867
00:33:31,095 --> 00:33:32,879
No. En absoluto.
868
00:33:32,923 --> 00:33:34,881
Quiero decir, el tipo es un manojo de nervios.
869
00:33:34,925 --> 00:33:38,015
y parece estar mostrando
empatía genuina por las víctimas.
870
00:33:38,059 --> 00:33:40,539
Simplemente no veo a un sociópata.
Lo lamento.
871
00:33:40,583 --> 00:33:43,151
Entonces, ¿qué hacemos?
sobre la historia de Kristi?
872
00:33:43,194 --> 00:33:46,197
Nada.
Nuestro trabajo es defender a Ed.
873
00:33:46,241 --> 00:33:49,461
Profundizando más
corre el riesgo de dañarlo.
874
00:33:49,505 --> 00:33:52,073
Así que descansamos nuestro caso.
875
00:33:52,116 --> 00:33:53,900
y no lo digas
Parte de esto.
876
00:33:53,944 --> 00:33:55,902
Él tiene que vender eso.
argumento final mañana,
877
00:33:55,946 --> 00:33:59,210
y no lo quiero
tener alguna duda sobre Ed.
878
00:33:59,254 --> 00:34:01,082
Múltiples expertos
879
00:34:01,125 --> 00:34:04,476
confirmó que alguien
corta ese cable.
880
00:34:04,520 --> 00:34:08,263
Alguien saboteó deliberadamente
la caldera en el edificio de Ed.
881
00:34:08,306 --> 00:34:11,918
Eso no fue negligencia.
Ese fue un acto deliberado.
882
00:34:11,962 --> 00:34:13,964
Y, sin embargo, la fiscalía elige
883
00:34:14,007 --> 00:34:16,358
ignorar este hecho
y perseguir
884
00:34:16,401 --> 00:34:18,011
un hombre inocente.
885
00:34:19,012 --> 00:34:21,624
Ed Wilson es un tipo,
886
00:34:21,667 --> 00:34:25,932
responsable,
hombre trabajador.
887
00:34:25,976 --> 00:34:29,284
Ed ya perdió mucho.
888
00:34:29,327 --> 00:34:32,504
No debes permitir
la fiscalía
889
00:34:32,548 --> 00:34:35,638
para quitar algo más
de este hombre.
890
00:34:35,681 --> 00:34:39,294
Debes encontrarlo inocente.
891
00:34:43,298 --> 00:34:44,647
Doctor Toro.
892
00:34:46,431 --> 00:34:49,434
Muchas gracias
para todo.
893
00:34:49,478 --> 00:34:51,480
Si el jurado se interpone en mi camino,
Sé que eres el chico
894
00:34:51,523 --> 00:34:53,134
quien me mantuvo fuera de prisión.
895
00:34:58,095 --> 00:34:59,444
Por supuesto. De nada.
896
00:35:01,011 --> 00:35:03,318
¿Te importa?
si te hago una pregunta?
897
00:35:03,361 --> 00:35:07,713
Um, dijiste
que le debías un favor a Nicholas.
898
00:35:07,757 --> 00:35:10,020
¿Qué quieres decir?
899
00:35:10,063 --> 00:35:11,978
El otro día dijiste...
¿Cómo lo dijiste?--
900
00:35:12,022 --> 00:35:13,980
que le debías a Nicholas una suma sólida.
901
00:35:14,024 --> 00:35:15,547
Y, si no te importa,
902
00:35:15,591 --> 00:35:17,984
Me preguntaba,
¿Qué fue eso?
903
00:35:18,028 --> 00:35:20,030
Oh. Eh...
904
00:35:20,073 --> 00:35:22,989
Bueno, cuando estaba trabajando
trabajo a trabajo como contratista,
905
00:35:23,033 --> 00:35:27,124
Nicholas me conectó con un gran
proyecto de reforma de cocina.
906
00:35:27,168 --> 00:35:28,517
¿Por qué?
907
00:35:28,560 --> 00:35:30,040
¿Esto tiene algo?
908
00:35:30,083 --> 00:35:32,042
- ¿Qué tiene que ver con mi caso?
- No.
909
00:35:32,085 --> 00:35:34,610
Sólo soy un hombre curioso.
910
00:35:39,092 --> 00:35:41,007
Hay mucho que hacer rápido.
911
00:35:41,051 --> 00:35:42,661
Tendrás que venir a Chicago.
y conocer
912
00:35:42,705 --> 00:35:44,663
Cooper Ellis, ponte al día
en nuestro número de casos actual.
913
00:35:44,707 --> 00:35:47,405
Me subiré a un avión esta noche
si quieres.
914
00:35:48,624 --> 00:35:50,191
una botella
del Castillo Reserva del Loira
915
00:35:50,234 --> 00:35:52,541
felicitaciones de la dama
en la barra.
916
00:35:55,370 --> 00:35:57,328
Oh.
917
00:35:57,372 --> 00:35:58,938
Déjame.
918
00:35:58,982 --> 00:36:01,419
Marissa, qué amable de tu parte.
919
00:36:01,463 --> 00:36:05,031
No quería que pensaras eso
hubo resentimientos.
920
00:36:05,075 --> 00:36:07,599
todo vale en el amor
y la guerra, ¿verdad?
921
00:36:07,643 --> 00:36:09,122
Bien.
922
00:36:10,298 --> 00:36:12,038
Felicitaciones, por cierto.
923
00:36:12,082 --> 00:36:14,127
Robaste mi algoritmo,
924
00:36:14,171 --> 00:36:15,694
mi trabajo.
925
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Pero gané el verdadero premio.
926
00:36:18,436 --> 00:36:20,395
¿Qué se supone que significa eso?
927
00:36:20,438 --> 00:36:22,614
Me reuní con Matthew Price,
928
00:36:22,658 --> 00:36:25,356
el abogado general
para Wellman Hospitality.
929
00:36:25,400 --> 00:36:29,055
Le mostré los resultados de mi prueba simulada.
por el caso de muerte por negligencia.
930
00:36:29,099 --> 00:36:32,407
Estaba tan enojado que pagaron.
el doble de lo que tendrían
931
00:36:32,450 --> 00:36:34,496
si se hubieran conformado, él
decidido en ese mismo momento
932
00:36:34,539 --> 00:36:38,717
despedir a Ellis y Clifton
y contrate a TAC en su lugar.
933
00:36:38,761 --> 00:36:40,284
Ah, mira.
934
00:36:40,328 --> 00:36:42,286
Aurora debe estar recibiendo la noticia.
ahora mismo.
935
00:36:42,330 --> 00:36:44,157
Eso es divertido.
936
00:36:46,334 --> 00:36:48,292
- Ese es su mayor cliente.
- Lo sé.
937
00:36:48,336 --> 00:36:50,294
Disfrute de su nueva asociación.
938
00:36:50,338 --> 00:36:53,166
¿Podría conseguir otra botella?
de champagne, por favor? ¿Ir?
939
00:36:53,210 --> 00:36:55,386
Lo bueno esta vez.
940
00:36:56,474 --> 00:36:58,171
Erik, yo también estoy preocupada.
941
00:36:58,215 --> 00:37:00,696
yo soy el indicado
¿Quién está aquí ocupándose de ello?
942
00:37:00,739 --> 00:37:03,438
Eso no es lo que quise decir.
Mira, dijo el doctor.
943
00:37:03,481 --> 00:37:05,091
si queremos ayudar a mauricio
sin medicamentos,
944
00:37:05,135 --> 00:37:07,398
va a tomar
mucho más tiempo y concentración.
945
00:37:07,442 --> 00:37:09,400
Tutores, asegurándose
el esta haciendo ejercicio
946
00:37:09,444 --> 00:37:11,750
antes de la escuela por la mañana.
947
00:37:11,794 --> 00:37:14,579
Tal vez pueda recortar
en mis horas de trabajo.
948
00:37:14,623 --> 00:37:16,364
No sé.
949
00:37:17,582 --> 00:37:19,584
- Para la mujer del momento.
- Gracias.
950
00:37:19,628 --> 00:37:21,412
Espero que estés listo para
un barco lleno de trabajo.
951
00:37:21,456 --> 00:37:22,500
Dale.
952
00:37:23,545 --> 00:37:25,198
Ay, Taylor,
estamos celebrando.
953
00:37:25,242 --> 00:37:27,200
Toma una copa de champán.
954
00:37:27,244 --> 00:37:29,333
Por cierto,
te voy a necesitar
955
00:37:29,377 --> 00:37:31,770
para empezar a investigar
algunos nuevos analistas cibernéticos.
956
00:37:31,814 --> 00:37:34,425
toro y yo te quiero
para gestionar un equipo.
957
00:37:34,469 --> 00:37:36,819
¿Gestionar un equipo?
Es mucha más responsabilidad,
958
00:37:36,862 --> 00:37:38,299
pero te lo prometo, llega
959
00:37:38,342 --> 00:37:40,431
con un sueldo mayor también.
Ka-ching.
960
00:37:43,347 --> 00:37:45,610
Porque dijo que sabía cosas.
sobre Ed. Cosas aterradoras.
961
00:37:45,654 --> 00:37:46,829
Así consiguió su trabajo.
962
00:37:46,872 --> 00:37:48,570
y un lugar para vivir,
chantajeándolo.
963
00:37:48,613 --> 00:37:50,876
Y entonces Nicholas me advirtió,
y ahora está muerto.
964
00:37:50,920 --> 00:37:52,530
Oye, jefe.
965
00:37:52,574 --> 00:37:54,227
¿Poco champán?
966
00:37:54,271 --> 00:37:56,317
Eh...
967
00:37:56,360 --> 00:37:58,841
No, realmente no lo soy
con humor de champán.
968
00:37:59,885 --> 00:38:02,192
¿Qué ocurre?
¿Te preocupa el veredicto?
969
00:38:03,193 --> 00:38:05,151
Sí, en cierto modo.
970
00:38:05,195 --> 00:38:08,329
algo
simplemente no se siente bien.
971
00:38:09,417 --> 00:38:10,679
¿Doctor Toro?
972
00:38:12,463 --> 00:38:14,552
Hola, Ed. ¿Qué estás haciendo aquí?
973
00:38:14,596 --> 00:38:15,814
Lo siento por solo
pasando así,
974
00:38:15,858 --> 00:38:18,774
pero, eh, ¿podemos
hablar un minuto?
975
00:38:18,817 --> 00:38:20,297
¿En privado?
976
00:38:21,516 --> 00:38:22,865
Claro, claro.
977
00:38:28,436 --> 00:38:30,220
¿Qué puedo hacer por ti, Ed?
978
00:38:31,264 --> 00:38:34,442
¿Alguna vez te dije cómo llegué?
¿Mi primera oportunidad en el sector inmobiliario?
979
00:38:36,226 --> 00:38:37,358
Hace diez años,
980
00:38:37,401 --> 00:38:39,838
cuando todavía era contratista,
981
00:38:39,882 --> 00:38:43,233
Estaba renovando una unidad de tres.
Casa de piedra rojiza en Greenpoint.
982
00:38:43,276 --> 00:38:47,324
Convencí al dueño
para vendérmelo fuera del mercado.
983
00:38:47,368 --> 00:38:49,195
no fue fácil
para juntar el dinero,
984
00:38:49,239 --> 00:38:52,547
pero iba a ser mío.
985
00:38:52,590 --> 00:38:54,766
Entonces, en el último minuto,
986
00:38:54,810 --> 00:38:56,725
amigos de los dueños
987
00:38:56,768 --> 00:38:59,597
decidió comprar el lugar
para su hija
988
00:38:59,641 --> 00:39:03,296
como propiedad de inversión,
y me superaron la oferta.
989
00:39:04,341 --> 00:39:05,908
Sí.
990
00:39:05,951 --> 00:39:08,214
bienes raices
complicado. Escucha,
991
00:39:08,258 --> 00:39:09,564
Ed, ¿podemos hacer esto en otro momento?
992
00:39:09,607 --> 00:39:12,218
Trabajé sobre mis manos y rodillas
durante meses arreglando
993
00:39:12,262 --> 00:39:14,569
ese lugar.
Conocía cada centímetro de ello.
994
00:39:14,612 --> 00:39:17,398
Cada tabla, cada tornillo.
995
00:39:17,441 --> 00:39:20,444
Y simplemente iban a darlo
¿A ese mocoso mimado?
996
00:39:20,488 --> 00:39:22,707
No podía permitir que eso sucediera.
997
00:39:22,751 --> 00:39:23,969
Tú me conoces.
998
00:39:24,013 --> 00:39:26,450
Soy un solucionador de problemas.
999
00:39:27,495 --> 00:39:29,410
Entonces, una noche,
1000
00:39:29,453 --> 00:39:31,716
Seguí a la hija.
1001
00:39:32,761 --> 00:39:35,720
Jodie Comroe era su nombre.
1002
00:39:35,764 --> 00:39:37,374
Le pondría un clavo en el neumático
1003
00:39:37,418 --> 00:39:40,638
y cuando se desinfló,
Yo vine a rescatarla.
1004
00:39:42,640 --> 00:39:43,772
Niña estúpida
1005
00:39:43,815 --> 00:39:46,296
ni siquiera lo sabía
cómo cambiar un neumático.
1006
00:39:48,298 --> 00:39:50,692
De todos modos, en lugar de cambiarlo,
1007
00:39:50,735 --> 00:39:53,346
Le golpeé la cabeza
con la plancha para neumáticos.
1008
00:39:53,390 --> 00:39:55,697
puse su cuerpo en un barril
1009
00:39:55,740 --> 00:39:57,916
y lo enterré
en Saunders Woods
1010
00:39:57,960 --> 00:39:59,744
en Pensilvania.
1011
00:39:59,788 --> 00:40:02,312
Bonito y tranquilo lugar
1012
00:40:02,355 --> 00:40:05,707
cerca de algunas columnas antiguas
encima del arroyo.
1013
00:40:05,750 --> 00:40:08,536
Eso es lo que Nicholas tenía contigo.
1014
00:40:08,579 --> 00:40:10,755
Él sabía sobre el asesinato.
1015
00:40:12,801 --> 00:40:14,280
Los policías me interrogaron
1016
00:40:14,324 --> 00:40:16,848
pero Nicolás me dio una coartada,
y siguieron adelante.
1017
00:40:16,892 --> 00:40:18,894
Todo era historia antigua.
1018
00:40:18,937 --> 00:40:22,419
hasta que apareció
exigiendo un trabajo
1019
00:40:22,463 --> 00:40:23,986
y un lugar donde quedarse,
1020
00:40:24,029 --> 00:40:26,771
y luego empezó a preguntar
por más y más dinero en efectivo.
1021
00:40:28,033 --> 00:40:29,687
Si tan solo no fuera tan codicioso,
1022
00:40:29,731 --> 00:40:32,647
nada de esto
hubiera tenido que pasar.
1023
00:40:32,690 --> 00:40:35,650
Tus inquilinos, Ed.
1024
00:40:35,693 --> 00:40:38,522
Ni siquiera te importó
cuantos mataste.
1025
00:40:39,610 --> 00:40:42,352
no podía correr el riesgo
de él hablando.
1026
00:40:43,571 --> 00:40:45,398
Sabía que me demandarían
por la fuga,
1027
00:40:45,442 --> 00:40:47,662
pero eso es
para qué sirve el seguro.
1028
00:40:49,011 --> 00:40:52,667
Lo único con lo que no contaba
estaba siendo arrestado.
1029
00:40:55,365 --> 00:40:57,541
Pero entonces viniste a rescatarme.
1030
00:41:00,675 --> 00:41:03,112
¿Por qué me cuentas esto ahora?
1031
00:41:04,592 --> 00:41:06,855
cuando me preguntaste
sobre Nicolás...
1032
00:41:08,378 --> 00:41:09,684
... Podría decirlo.
1033
00:41:09,727 --> 00:41:11,686
Sabías algo.
1034
00:41:11,729 --> 00:41:14,558
Puede que no lo supieras
todo todavía,
1035
00:41:14,602 --> 00:41:17,387
pero creo
Habrías seguido investigando.
1036
00:41:18,388 --> 00:41:19,868
Eres el tipo
¿Quién necesitaría saber?
1037
00:41:19,911 --> 00:41:22,131
si te equivocaste conmigo.
1038
00:41:23,393 --> 00:41:25,482
Y si descubrieras lo suficiente
por tu cuenta,
1039
00:41:25,526 --> 00:41:27,528
podrías traerlo
a la policía.
1040
00:41:30,052 --> 00:41:32,489
Pero ya que te lo digo yo mismo...
1041
00:41:35,492 --> 00:41:37,755
Es un privilegio.
1042
00:41:37,799 --> 00:41:40,105
Así es.
1043
00:41:40,149 --> 00:41:43,065
Ahora es nuestro pequeño secreto.
1044
00:41:48,549 --> 00:41:52,509
Subtítulos patrocinados por CBS
1045
00:41:52,553 --> 00:41:54,555
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org