1
00:00:09,120 --> 00:00:10,354
Hola Dolores.
2
00:00:10,487 --> 00:00:11,855
Hola, danny,
¿cómo estás?
3
00:00:11,988 --> 00:00:14,391
Estoy genial.
4
00:00:15,359 --> 00:00:17,794
Gana el premio gordo con
Esa lotería Ruby Red que me vendiste.
5
00:00:17,894 --> 00:00:19,130
Woo-hoo.
6
00:00:19,230 --> 00:00:20,664
¿Qué ganaste?
7
00:00:20,797 --> 00:00:22,166
Cinco dólares enteros.
8
00:00:22,299 --> 00:00:23,467
Eres rico.
9
00:00:23,567 --> 00:00:25,068
Va a poner en peligro mi vida.
10
00:00:27,138 --> 00:00:28,405
quédate ahí
11
00:00:28,539 --> 00:00:29,573
y no te muevas.
12
00:00:29,706 --> 00:00:31,742
Tú, vacía la caja registradora.
13
00:00:31,875 --> 00:00:32,909
¡Ahora!
14
00:00:33,043 --> 00:00:34,311
Vamos.
15
00:00:34,411 --> 00:00:36,247
Vamos, perra.
¡Vamos! ¡Vamos!
16
00:00:36,380 --> 00:00:37,648
Haz lo que él dice.
17
00:00:41,685 --> 00:00:43,187
Vamos, ¿dónde está el resto?
18
00:00:43,320 --> 00:00:44,355
¿Dónde está el resto?
Eso es...
19
00:00:44,488 --> 00:00:45,856
todo lo que tengo.
No, tienes más.
20
00:00:45,989 --> 00:00:47,057
Tienes más. No.
21
00:00:47,191 --> 00:00:48,159
Hombre, ella le está contando a la tr...
22
00:00:48,259 --> 00:00:49,893
Cállate.
23
00:00:50,026 --> 00:00:51,395
No.
24
00:00:51,528 --> 00:00:53,730
No me esperes, perra.
No lo soy. Lo juro.
25
00:01:14,518 --> 00:01:15,552
Llame al 911.
26
00:01:20,023 --> 00:01:21,792
911. ¿Cuál es tu emergencia?
27
00:01:21,925 --> 00:01:23,460
Maldita sea.
quiero reportar
un robo en mi bodega.
28
00:01:25,696 --> 00:01:29,966
creo lo imposible
es posible. ¿Por qué?
29
00:01:30,100 --> 00:01:33,570
Porque soy prueba positiva
que no es por donde empiezas,
30
00:01:33,704 --> 00:01:35,272
es donde terminas.
31
00:01:35,406 --> 00:01:37,441
Cuando yo era una niña,
mi mejor amigo me dijo
32
00:01:37,574 --> 00:01:38,909
que éramos los únicos
33
00:01:39,042 --> 00:01:40,911
quién podría cambiar nuestro futuro.
34
00:01:41,044 --> 00:01:42,813
Es cierto. Hice.
Sé que lo hiciste.
35
00:01:42,946 --> 00:01:44,715
Ella tenía razón
y ahora ejecuto uno de
36
00:01:44,815 --> 00:01:47,418
el mas exitoso
empresas tecnológicas del mundo.
37
00:01:47,551 --> 00:01:49,986
Y estoy aquí para decirte
todas las chicas por ahí,
38
00:01:50,120 --> 00:01:52,656
el futuro es tuyo.
39
00:01:52,789 --> 00:01:54,658
Sal de las redes sociales.
40
00:01:54,791 --> 00:01:56,660
Métanse en sus cabezas y corazones.
41
00:01:56,793 --> 00:01:58,562
Soy partidario de la codificación,
pero encuentra
42
00:01:58,662 --> 00:02:00,063
lo que te enciende.
43
00:02:00,163 --> 00:02:01,998
Como acosar sexualmente
sus empleados?
44
00:02:07,638 --> 00:02:09,506
Quieres decirle al mundo
¿Qué me hiciste?
45
00:02:09,640 --> 00:02:11,508
No hice nada.
46
00:02:11,642 --> 00:02:13,310
Llame a seguridad. Ahora.
47
00:02:13,444 --> 00:02:15,779
yo era un empleado
en Moore House Tecnologías
48
00:02:15,912 --> 00:02:19,283
cuando Kyla Moore me obligó
en una relación sexual.
49
00:02:19,416 --> 00:02:21,151
Cuando finalmente me enfrenté a ella
50
00:02:21,285 --> 00:02:23,420
y dijo que no,
ella hizo que me despidieran.
51
00:02:23,520 --> 00:02:25,522
Eso no es cierto.
He contratado a un abogado.
52
00:02:25,656 --> 00:02:27,090
Sácalo.
Y te estoy demandando
53
00:02:27,190 --> 00:02:28,124
y todos lo sabrán...
Vamos, vámonos.
54
00:02:28,259 --> 00:02:29,260
...qué depredador eres.
55
00:02:29,360 --> 00:02:30,160
Consíguelo al diablo
¡Fuera de aquí ahora!
56
00:02:38,001 --> 00:02:39,470
Gracias por venir.
57
00:02:39,603 --> 00:02:41,204
Por supuesto. ¿Toro ya está aquí?
58
00:02:41,338 --> 00:02:42,873
Está... indispuesto.
59
00:02:43,006 --> 00:02:44,675
¿Indispuesto?
60
00:02:44,808 --> 00:02:46,710
Esta es Kyla
y su marido Óscar.
61
00:02:46,843 --> 00:02:50,013
Conozca al jefe legal de TAC
abogado, Chester Palmer.
62
00:02:50,146 --> 00:02:52,949
Muchas gracias
por venir.
Por supuesto.
63
00:02:53,049 --> 00:02:54,951
Por favor tome asiento.
64
00:02:55,051 --> 00:02:56,353
Entonces,
65
00:02:56,487 --> 00:02:58,489
entiendo que alguien
te ha acusado
66
00:02:58,622 --> 00:02:59,490
de acoso sexual.
67
00:02:59,623 --> 00:03:01,858
Sí, y es tendencia.
68
00:03:01,992 --> 00:03:03,894
N-No bajes
esa madriguera de conejo.
69
00:03:04,027 --> 00:03:05,195
Tienes razón. Tienes razón.
70
00:03:05,329 --> 00:03:07,831
Este hombre...
Parques Raiden.
71
00:03:07,964 --> 00:03:09,700
¿Hay alguna verdad?
a sus acusaciones?
72
00:03:09,833 --> 00:03:13,304
Me acosté con Raiden,
pero fue consensuado.
73
00:03:13,404 --> 00:03:15,339
no tenía idea
él era mi empleado.
74
00:03:15,472 --> 00:03:17,207
tenemos más de
3.000 empleados
75
00:03:17,341 --> 00:03:19,075
en Nueva York,
sin contar los autónomos.
76
00:03:19,209 --> 00:03:22,045
Sería imposible para Kyla
conocer a todos.
77
00:03:24,315 --> 00:03:26,750
Está bien, lo siento.
pero no pareces molesto
78
00:03:26,883 --> 00:03:28,251
sobre la aventura de tu esposa,
Sr. Moore.
79
00:03:28,385 --> 00:03:30,521
Oh, eh, eso es
porque no fue una aventura.
80
00:03:30,654 --> 00:03:31,522
Tenemos un matrimonio abierto.
81
00:03:31,655 --> 00:03:32,989
¿Tú haces?
82
00:03:33,089 --> 00:03:37,494
Sé que es poco convencional,
pero a nosotros nos funciona.
83
00:03:37,594 --> 00:03:38,895
Hay reglas.
84
00:03:39,029 --> 00:03:39,996
No puede durar más
de tres meses.
85
00:03:40,096 --> 00:03:41,732
Nadie que la otra persona conozca.
86
00:03:41,865 --> 00:03:42,766
si empiezas
desarrollando sentimientos,
87
00:03:42,899 --> 00:03:44,100
Lo cortamos inmediatamente.
88
00:03:44,234 --> 00:03:46,236
El punto es,
es que todavía estamos
89
00:03:46,370 --> 00:03:48,071
completamente comprometido
el uno al otro.
90
00:03:48,204 --> 00:03:49,506
Entonces,
91
00:03:49,606 --> 00:03:51,107
si no conocieras al Sr. Parks
del trabajo,
92
00:03:51,241 --> 00:03:52,208
¿Cómo lo conociste?
93
00:03:52,343 --> 00:03:53,844
Tengo una suite en el Arlo.
94
00:03:53,944 --> 00:03:55,712
Nos conocimos en el bar de al lado.
95
00:03:55,846 --> 00:03:57,180
Estaba leyendo a Auden.
96
00:03:57,280 --> 00:03:59,416
Ella es una tonta para Auden.
97
00:03:59,550 --> 00:04:01,952
Después de unos tragos,
Lo invité a subir.
98
00:04:02,085 --> 00:04:03,787
nos conocimos allí
por un par de meses
99
00:04:03,920 --> 00:04:06,056
hasta que descubrí
él trabajó para mí.
100
00:04:06,189 --> 00:04:07,591
¿Cómo te enteraste de eso?
101
00:04:07,724 --> 00:04:09,693
Me detuve en nuestro satélite
oficina en la ciudad de Long Island
102
00:04:09,793 --> 00:04:12,596
y me topé con él en el pasillo.
103
00:04:12,729 --> 00:04:13,930
Terminé las cosas de inmediato.
104
00:04:14,064 --> 00:04:15,566
¿Pero no lo despediste?
105
00:04:15,699 --> 00:04:18,635
No. Era un codificador independiente.
con un contrato de seis meses.
106
00:04:18,769 --> 00:04:20,103
Terminó su mandato,
107
00:04:20,236 --> 00:04:21,472
como cualquier otro codificador
en su equipo.
108
00:04:21,605 --> 00:04:23,374
Sólo porque no lo conocías
109
00:04:23,474 --> 00:04:25,075
No significa que no te conociera.
110
00:04:25,208 --> 00:04:26,877
eres dueño
la empresa para la que trabaja.
111
00:04:26,977 --> 00:04:28,144
has estado
todas las noticias por cable,
112
00:04:28,278 --> 00:04:29,380
en la portada de
cada revista.
113
00:04:29,480 --> 00:04:31,114
Espera...
114
00:04:31,247 --> 00:04:33,149
¿No mencionaste a Auden?
en ese perfil neoyorquino?
115
00:04:33,283 --> 00:04:34,918
Eso suena bien.
116
00:04:35,051 --> 00:04:36,453
Bien, ¿cuáles son las probabilidades?
ese raiden
117
00:04:36,587 --> 00:04:37,954
acaba de pasar
estar en el bar
118
00:04:38,088 --> 00:04:39,590
al lado del hotel
donde Kyla guarda una suite
119
00:04:39,723 --> 00:04:40,824
y acaba de pasar
120
00:04:40,957 --> 00:04:42,058
estar leyendo a Auden?
121
00:04:42,158 --> 00:04:43,494
Él la tendió.
122
00:04:43,627 --> 00:04:45,462
Tal vez hubo un pistolero
en la loma cubierta de hierba.
123
00:04:45,596 --> 00:04:47,097
Quizás no lo hubo.
124
00:04:47,230 --> 00:04:50,901
Yo no obligué a ese hombre
tener sexo conmigo, Sr. Palmer.
125
00:04:52,636 --> 00:04:54,405
¿Me ayudarás?
¿Aceptarás mi caso?
126
00:04:58,008 --> 00:05:01,244
Entonces él trabajó para ella.
durmieron juntos,
127
00:05:01,344 --> 00:05:02,946
¿Y ahora se ha quedado sin trabajo?
128
00:05:03,079 --> 00:05:04,515
Kyla no lo sabía
que trabajó para ella,
129
00:05:04,648 --> 00:05:06,116
y el sexo fue consensual.
130
00:05:06,249 --> 00:05:08,318
Mmm. Bueno,
Es difícil demostrar algo negativo.
131
00:05:08,452 --> 00:05:10,521
Es más difícil demostrar el consentimiento.
132
00:05:10,654 --> 00:05:12,255
¿Quieres hacer esto más tarde?
133
00:05:12,355 --> 00:05:14,791
No, estoy bien.
Sólo me pellizqué la espalda.
134
00:05:15,992 --> 00:05:17,293
Ese ajuste parece más
como un torque.
135
00:05:17,428 --> 00:05:19,696
No. Yo...
me ofrecí a ayudar
136
00:05:19,830 --> 00:05:21,331
este repartidor
con algunas cajas.
137
00:05:21,465 --> 00:05:24,034
Se olvidó de decirme
estaban llenos de ladrillos.
138
00:05:24,167 --> 00:05:25,836
Estoy bien.
139
00:05:26,803 --> 00:05:28,004
Está bien.
140
00:05:28,138 --> 00:05:30,306
Quizás quieras
resolver esto en silencio.
141
00:05:30,441 --> 00:05:31,875
Ya está en la prensa.
142
00:05:32,008 --> 00:05:33,677
El asentamiento se verá así
una admisión de culpabilidad.
143
00:05:33,810 --> 00:05:35,211
La carrera de Kyla quedará arruinada.
144
00:05:35,345 --> 00:05:38,381
Bueno, va a ser aún peor
si pierde en el tribunal.
145
00:05:38,515 --> 00:05:40,817
El matrimonio abierto no sienta bien
con el jurado.
146
00:05:40,951 --> 00:05:42,152
Sí, tienes razón.
147
00:05:42,285 --> 00:05:43,887
Amenaza
la idea del matrimonio.
148
00:05:44,020 --> 00:05:47,057
La gente no quiere pensar.
que la monogamia es imposible.
149
00:05:47,190 --> 00:05:49,660
Y además, la mayoría de la gente
en nuestro jurado están casados,
150
00:05:49,793 --> 00:05:51,194
o quieren casarse algún día.
151
00:05:51,327 --> 00:05:53,129
Está bien, ya sabes
¿Qué más amenaza el matrimonio?
152
00:05:53,229 --> 00:05:54,865
Adulterio.
153
00:05:54,998 --> 00:05:57,568
¿Cuántos políticos varones y
Los directores ejecutivos han engañado a sus esposas
154
00:05:57,701 --> 00:06:00,236
y pude seguir adelante
como si nada hubiera pasado?
155
00:06:00,370 --> 00:06:02,739
Pero una mujer tiene una relación.
fuera de su matrimonio,
156
00:06:02,873 --> 00:06:04,074
que su marido
157
00:06:04,207 --> 00:06:06,176
está bien con,
y ella tiene que usar
158
00:06:06,309 --> 00:06:07,177
una letra escarlata
por el resto de su vida.
159
00:06:07,310 --> 00:06:08,479
Es un doble rasero.
160
00:06:08,579 --> 00:06:10,547
Ah, lo sé. Yo...
Ambos tenéis hijas.
161
00:06:10,681 --> 00:06:11,982
¿No los quieres?
162
00:06:12,082 --> 00:06:13,884
ser juzgado por
¿El mismo estándar que los hombres?
163
00:06:14,017 --> 00:06:15,852
Por supuesto. Absolutamente.
164
00:06:15,986 --> 00:06:18,154
Entonces Kyla no puede darse por vencida.
sin luchar.
165
00:06:18,254 --> 00:06:19,422
Está bien, pero ¿estás seguro?
166
00:06:19,556 --> 00:06:21,024
deberíamos ser
¿Los que pelean?
167
00:06:21,157 --> 00:06:22,593
Tal vez podamos recomendarla.
a otra firma.
168
00:06:22,726 --> 00:06:24,728
¿Por qué? Porque este caso tiene
¿Huele mal?
169
00:06:24,861 --> 00:06:26,062
No.
170
00:06:26,196 --> 00:06:27,931
Pero este caso
se va a ensuciar,
171
00:06:28,064 --> 00:06:30,200
y ella es tu amiga.
172
00:06:30,333 --> 00:06:32,736
Y puede que a ella no le guste
donde termina esto.
173
00:06:32,869 --> 00:06:34,905
Puede que no te guste
lo que descubres sobre ella.
174
00:06:35,038 --> 00:06:36,707
Kyla está diciendo la verdad.
175
00:06:36,840 --> 00:06:39,242
Ella no te habló de
su matrimonio abierto.
176
00:06:41,077 --> 00:06:44,247
La gente miente
incluso a sus amigos.
177
00:06:44,380 --> 00:06:46,349
Quiero decir...
178
00:06:46,449 --> 00:06:47,784
Realmente no lo hice
tirarme la espalda
179
00:06:47,918 --> 00:06:49,452
ayudando a un repartidor.
180
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
Estaba tratando de atarme los zapatos.
181
00:06:52,589 --> 00:06:53,557
Eso es vergonzoso.
182
00:06:53,690 --> 00:06:55,391
Mi punto exactamente.
183
00:06:55,526 --> 00:06:57,193
No sabes lo que es
va a salir de esto, Marissa,
184
00:06:57,293 --> 00:06:59,029
y eso es todo lo que digo.
185
00:06:59,129 --> 00:07:02,232
Si una amistad es fuerte
suficiente, puede resistir cualquier cosa.
186
00:07:02,365 --> 00:07:04,400
Entonces eso es todo.
187
00:07:04,535 --> 00:07:07,403
Muy bien,
Si no les importa,
188
00:07:07,538 --> 00:07:10,140
Me gustaría intentar sentarme
sin ningún testigo.
189
00:07:14,377 --> 00:07:16,813
Tengo el número
a un gran quiropráctico...
190
00:07:16,947 --> 00:07:18,749
Estoy bien. Gracias, Chunk.
Te amo.
191
00:07:25,288 --> 00:07:27,991
No, no, no,
no, no, no.
192
00:07:29,392 --> 00:07:31,094
Bueno.
193
00:07:31,227 --> 00:07:32,596
¡Ay! Eso fue un error.
194
00:07:45,576 --> 00:07:47,844
Raiden Parks está desesperado
por dinero.
195
00:07:47,978 --> 00:07:49,112
Buenos días para ti también.
196
00:07:49,245 --> 00:07:51,014
Te dije que esto era una trampa.
197
00:07:51,147 --> 00:07:52,583
Bueno, ¿por qué está tan mal?
198
00:07:52,683 --> 00:07:53,617
divorcio desordenado,
199
00:07:53,750 --> 00:07:55,018
grandes pagos de manutención infantil.
200
00:07:55,151 --> 00:07:56,519
Ha estado en mora
durante casi un año.
201
00:07:56,653 --> 00:07:57,788
Atrasos.
202
00:07:57,921 --> 00:07:59,823
Estás en tu oído.
203
00:07:59,956 --> 00:08:01,825
"Atrasos."
Atrasos es una palabra rara.
204
00:08:01,958 --> 00:08:04,527
Sí, eh, tomó
algunos relajantes musculares.
205
00:08:04,661 --> 00:08:06,129
Están teniendo efecto.
206
00:08:09,499 --> 00:08:10,801
Estoy bien.
207
00:08:10,934 --> 00:08:12,703
Sí, siempre y cuando no lo hagas
intenta ponerte de pie.
208
00:08:12,836 --> 00:08:14,337
Estar de pie está sobrevalorado.
209
00:08:14,470 --> 00:08:16,873
Oh. Oh.
Entiendo. Entiendo.
210
00:08:20,977 --> 00:08:22,345
Continuar.
211
00:08:22,478 --> 00:08:24,881
El abogado de Raiden.
Acabo de solicitar los correos electrónicos de Kyla.
212
00:08:25,015 --> 00:08:26,817
retrocediendo cinco años.
213
00:08:26,950 --> 00:08:29,219
Me lo imaginé. ya tenia
los asistentes legales los revisan.
214
00:08:29,352 --> 00:08:30,987
No hay nada explosivo.
215
00:08:31,121 --> 00:08:32,322
¿Está seguro? eso es mucho
correos electrónicos para revisar.
216
00:08:32,455 --> 00:08:34,490
Por eso Dios inventó
búsquedas de palabras clave.
217
00:08:34,625 --> 00:08:36,059
Lo siento, llego tarde.
218
00:08:36,192 --> 00:08:37,327
¡Oh, no!
219
00:08:37,460 --> 00:08:38,862
¿Qué pasó con tu brazo?
220
00:08:38,995 --> 00:08:41,464
Oh, me pellizqué el hombro.
en Krav Magá.
221
00:08:41,564 --> 00:08:42,833
Krav Magá.
222
00:08:42,966 --> 00:08:43,834
Mmm.
223
00:08:43,967 --> 00:08:45,669
¿Te lastimaste el brazo?
224
00:08:45,802 --> 00:08:47,704
tratando de atarte los cordones de los zapatos,
¿También?
225
00:08:47,838 --> 00:08:49,472
Claro,
si te hace sentir mejor.
226
00:08:49,572 --> 00:08:51,041
Mmmm.
227
00:08:52,042 --> 00:08:54,745
Bien, entonces hice una llamada.
a Penélope Urgola.
228
00:08:54,878 --> 00:08:55,979
Trabaja en Moore House Tech.
229
00:08:56,079 --> 00:08:57,513
Ella es la testigo de la protesta de Raiden...
230
00:08:57,648 --> 00:08:59,149
alguien con quien habló
sobre el acoso.
231
00:08:59,249 --> 00:09:00,550
¿Y qué tenía ella que decir?
232
00:09:00,684 --> 00:09:01,718
Bueno,
ella afirmó que Raiden le preguntó
233
00:09:01,852 --> 00:09:03,086
cómo rechazar los avances de Kyla
234
00:09:03,219 --> 00:09:04,688
sin que te despidan.
235
00:09:04,821 --> 00:09:06,089
¿Alguna vez fue testigo?
¿El acoso personalmente?
236
00:09:06,222 --> 00:09:07,858
No.
237
00:09:07,991 --> 00:09:09,325
Pero ella dijo que Kyla nunca
vino a la oficina satélite
238
00:09:09,425 --> 00:09:10,994
hasta después de raiden
empezó a trabajar allí,
239
00:09:11,094 --> 00:09:12,228
y luego ella estuvo allí mucho tiempo.
240
00:09:12,362 --> 00:09:14,030
Kyla me dijo
241
00:09:14,164 --> 00:09:15,666
que estaban haciendo renovaciones
en la sala principal de conferencias.
242
00:09:15,766 --> 00:09:17,000
Por eso empezó a ir
a la oficina satélite.
243
00:09:17,100 --> 00:09:18,702
Desafortunadamente,
244
00:09:18,835 --> 00:09:21,938
Penélope Urgola no lo es
El único testigo de la protesta de Raiden.
245
00:09:22,072 --> 00:09:23,874
Él está planeando poner
su terapeuta en el estrado.
246
00:09:24,007 --> 00:09:25,341
¿Y qué es?
¿El terapeuta va a decir?
247
00:09:25,441 --> 00:09:26,576
Raiden empezó a verla.
248
00:09:26,710 --> 00:09:29,079
poco después de Kyla
supuestamente lo obligó
249
00:09:29,212 --> 00:09:30,546
para dormir con ella.
250
00:09:30,681 --> 00:09:31,514
Ha estado en estado severo
angustia emocional.
251
00:09:32,716 --> 00:09:34,685
Está tomando antidepresivos,
medicamentos para la ansiedad.
252
00:09:34,785 --> 00:09:37,587
Te lo digo, esto es
una configuración cuidadosamente orquestada.
253
00:09:37,721 --> 00:09:38,955
Danny, ¿por qué no...?
254
00:09:39,089 --> 00:09:41,091
Ah, lo siento.
Probablemente no te sientas bien
255
00:09:41,224 --> 00:09:42,392
a una excursión.
256
00:09:42,525 --> 00:09:44,094
¿Qué? No, está... está bien.
257
00:09:44,227 --> 00:09:45,696
Estoy-estoy bien. En serio.
258
00:09:45,796 --> 00:09:47,030
Bueno.
259
00:09:47,130 --> 00:09:48,398
Entonces, ¿puedes dirigirte?
a la barra
260
00:09:48,531 --> 00:09:49,800
¿Dónde se conocieron Kyla y Raiden?
261
00:09:49,933 --> 00:09:51,968
Solo mira si alguien lo vio.
apuntar a ella
262
00:09:52,102 --> 00:09:53,603
ni manipularla de ninguna manera.
263
00:09:53,737 --> 00:09:56,472
Seguro. Estaré allí
cuando abren para el almuerzo.
264
00:09:56,606 --> 00:09:58,308
creo que necesitas tener
Otra charla con tu amigo.
265
00:09:58,441 --> 00:10:00,043
Muy bien,
y ver si hay algo
266
00:10:00,143 --> 00:10:01,411
que ella no nos ha dicho,
Porque lo que estoy escuchando hasta ahora,
267
00:10:01,544 --> 00:10:02,645
no suena bien.
268
00:10:02,779 --> 00:10:04,781
No suena bien.
269
00:10:04,915 --> 00:10:06,783
¿De qué estamos hablando?
270
00:10:08,885 --> 00:10:11,321
Podría ser el momento para alguien
para ir a acostarse.
271
00:10:11,454 --> 00:10:12,889
Oh, sí, ella tiene razón.
Deberías irte a casa.
272
00:10:12,989 --> 00:10:14,624
Eso parece muy doloroso.
273
00:10:15,792 --> 00:10:18,161
Creo que está hablando de ti.
274
00:10:18,294 --> 00:10:20,563
Estoy en mora.
275
00:10:28,939 --> 00:10:30,340
Hola estoy haciendo una investigacion
276
00:10:30,473 --> 00:10:31,975
y necesito hablar
a su personal.
277
00:10:32,108 --> 00:10:33,309
Nadie está en problemas.
278
00:10:33,443 --> 00:10:34,778
No habrá ningún problema.
¿Fresco?
279
00:10:36,079 --> 00:10:38,414
No molestes a los clientes,
y puedes noquearte.
280
00:10:38,514 --> 00:10:39,449
Excelente.
281
00:10:39,582 --> 00:10:41,617
¿Qué tal si empezamos contigo?
282
00:10:41,752 --> 00:10:43,453
¿Has visto alguno de
esta gente aquí?
283
00:10:43,586 --> 00:10:45,655
Los nombres son Raiden Parks,
Kyla Moore.
284
00:10:45,789 --> 00:10:47,657
Quiero decir, ¿tal vez?
285
00:10:47,791 --> 00:10:49,092
Recibimos mucha gente.
286
00:10:49,192 --> 00:10:50,861
Excelente.
287
00:10:52,929 --> 00:10:55,098
¿Alguna vez lo viste aquí solo?
288
00:10:55,198 --> 00:10:57,533
¿Antes de que empezaran a verse?
289
00:10:57,667 --> 00:11:00,303
Probablemente llegó por separado.
pero dejados juntos?
290
00:11:04,007 --> 00:11:05,776
Sí. Sí, los vi.
291
00:11:05,876 --> 00:11:07,377
vinieron en pareja
de veces al menos.
292
00:11:07,510 --> 00:11:08,779
¿Qué hicieron?
293
00:11:08,879 --> 00:11:10,713
Comió. Bebió. Izquierda.
294
00:11:10,847 --> 00:11:13,349
¿Tuviste una sensación de
¿Una dinámica entre ellos?
295
00:11:13,483 --> 00:11:15,886
¿Parecía que era
¿De alguna manera se aprovecha de ella?
296
00:11:16,019 --> 00:11:18,054
No, quiero decir,
No es que me haya dado cuenta.
297
00:11:18,188 --> 00:11:19,555
Excelente.
298
00:11:19,689 --> 00:11:21,557
Oh, hombre.
299
00:11:21,691 --> 00:11:22,725
¿Qué está pasando allí?
300
00:11:22,859 --> 00:11:24,160
Se lo rompí jugando al ráquetbol.
301
00:11:24,294 --> 00:11:25,628
¿Tienes algún buen tequila?
302
00:11:26,696 --> 00:11:28,398
Lotes.
303
00:11:29,532 --> 00:11:31,301
Muy bien entonces.
304
00:11:31,401 --> 00:11:32,735
tu, um,
305
00:11:32,869 --> 00:11:34,670
quiero un poco de antiinflamatorio
ir con eso?
306
00:11:34,805 --> 00:11:36,239
Tengo algunos aquí.
307
00:11:36,372 --> 00:11:38,241
El alcohol no es realmente de gran ayuda.
cuando estás, eh,
308
00:11:38,374 --> 00:11:39,876
músculo curativo.
309
00:11:42,212 --> 00:11:43,179
Funciona para mí.
310
00:11:43,313 --> 00:11:44,347
Siéntete mejor ya.
311
00:11:46,682 --> 00:11:48,751
Oye, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
312
00:11:48,885 --> 00:11:50,553
Me alegro mucho que estés aquí.
313
00:11:50,686 --> 00:11:52,655
He escalado las paredes.
314
00:11:52,755 --> 00:11:54,925
resulta que no soy muy bueno
315
00:11:55,058 --> 00:11:57,193
al poner mi destino
en manos de otras personas.
316
00:11:57,327 --> 00:11:58,494
No, ese nunca fuiste tú.
317
00:11:58,594 --> 00:12:01,164
Sé honesto conmigo.
318
00:12:01,264 --> 00:12:02,565
¿Vamos a perder?
319
00:12:02,698 --> 00:12:04,935
todavía estamos
evaluando el caso,
320
00:12:05,068 --> 00:12:07,337
pero hay algunas preocupaciones
entre mi equipo.
321
00:12:07,437 --> 00:12:08,939
ellos piensan
No les agradaré a los jurados
322
00:12:09,072 --> 00:12:10,373
porque tengo un matrimonio abierto.
323
00:12:10,506 --> 00:12:11,942
estan preocupados
los jurados podrían no
324
00:12:12,075 --> 00:12:13,176
entender esa elección.
325
00:12:13,276 --> 00:12:15,011
Y para ser honesto, yo...
326
00:12:15,111 --> 00:12:17,948
Tampoco estoy seguro de entenderlo completamente.
327
00:12:18,081 --> 00:12:19,615
Tú y Óscar
Siempre me pareció así...
328
00:12:19,749 --> 00:12:21,284
¿Feliz?
329
00:12:21,417 --> 00:12:23,019
Sí.
330
00:12:23,119 --> 00:12:24,955
Lo sé.
Hace un par de años,
331
00:12:25,088 --> 00:12:27,257
Óscar dejó de querer
para tener sexo conmigo.
332
00:12:27,390 --> 00:12:29,125
Al principio me sentí rechazado,
333
00:12:29,259 --> 00:12:31,261
pero luego resolví el problema.
334
00:12:31,394 --> 00:12:33,897
oscar y yo hemos estado casados
durante 20 años.
335
00:12:34,030 --> 00:12:37,033
Dirigimos un negocio juntos.
Hacemos todo juntos.
336
00:12:37,133 --> 00:12:38,701
Entonces me di cuenta,
337
00:12:38,801 --> 00:12:41,938
Quizás Oscar necesitaba algo de variedad.
338
00:12:42,072 --> 00:12:45,808
Si pudiera salvar mi matrimonio,
Estaba dispuesto a intentarlo.
339
00:12:45,942 --> 00:12:48,311
Y funcionó.
340
00:12:48,444 --> 00:12:51,214
Aquí estamos, todavía juntos.
341
00:12:51,314 --> 00:12:53,249
Todavía feliz.
342
00:12:53,383 --> 00:12:54,784
Hasta esta pesadilla.
343
00:12:54,918 --> 00:12:56,987
vamos a
superar esto.
344
00:12:58,288 --> 00:12:59,489
Pero necesito saberlo.
345
00:12:59,622 --> 00:13:01,491
¿Hay algo más?
puedes pensar en
346
00:13:01,624 --> 00:13:03,159
que Raiden podría ser capaz
para saltar sobre nosotros?
347
00:13:03,293 --> 00:13:05,929
¿Alguna foto, vídeo?
348
00:13:06,062 --> 00:13:07,230
¿Correos de voz?
349
00:13:07,330 --> 00:13:08,831
Ya debería haberte dicho esto,
350
00:13:08,965 --> 00:13:11,601
pero me dio vergüenza.
351
00:13:11,734 --> 00:13:14,270
Le envié a Raiden algunos videos picantes.
352
00:13:14,404 --> 00:13:15,605
¿Qué tan malos son?
353
00:13:15,738 --> 00:13:19,009
Raiden dijo
le gustaba que lo dominaran.
354
00:13:19,142 --> 00:13:20,743
Así que son
355
00:13:20,843 --> 00:13:22,778
básicamente yo le digo eso
tenía que hacer todo lo que le pedía
356
00:13:22,913 --> 00:13:24,447
o lo castigaría.
357
00:13:24,580 --> 00:13:26,416
¿Tienes algo de él?
donde dice eso,
358
00:13:26,516 --> 00:13:28,084
¿Que le gusta que lo dominen?
359
00:13:29,019 --> 00:13:30,086
No.
360
00:13:30,186 --> 00:13:31,087
se que no lo haces
quiero arreglar...
361
00:13:31,187 --> 00:13:32,322
Marisa.
362
00:13:32,455 --> 00:13:33,323
Te das cuenta de las implicaciones...
363
00:13:33,456 --> 00:13:34,690
No quiero llegar a un acuerdo.
364
00:13:34,824 --> 00:13:36,692
No quiero ese asqueroso
para ver una moneda de diez centavos.
365
00:13:36,826 --> 00:13:39,195
pero tengo miedo
si vamos a la corte,
366
00:13:39,329 --> 00:13:40,964
te van a masacrar.
367
00:13:43,199 --> 00:13:46,269
A cambio de dejar caer
la demanda civil
368
00:13:46,369 --> 00:13:47,837
contra nuestro cliente
369
00:13:47,971 --> 00:13:50,306
y firmar un acuerdo de confidencialidad,
370
00:13:50,440 --> 00:13:53,009
La señora Moore está preparada
para ofrecer a tu cliente
371
00:13:53,143 --> 00:13:55,946
una tarifa de liquidación única
de 7 millones de dólares.
372
00:13:56,046 --> 00:13:57,613
Eso es extorsión.
373
00:13:57,713 --> 00:13:59,182
Tu esposa necesita pagar
por lo que ella me hizo.
374
00:13:59,315 --> 00:14:00,850
¿Tenemos un acuerdo?
375
00:14:00,984 --> 00:14:02,152
No exactamente.
376
00:14:03,153 --> 00:14:04,820
mi cliente tiene
Una estipulación más.
377
00:14:04,955 --> 00:14:06,322
Kyla Moore tiene que dimitir
378
00:14:06,456 --> 00:14:09,025
como director ejecutivo de Moore House Tech.
379
00:14:09,159 --> 00:14:10,226
No puedes hablar en serio.
380
00:14:10,360 --> 00:14:11,494
Los depredadores sexuales no deberían ser
381
00:14:11,627 --> 00:14:13,229
en posiciones de poder.
382
00:14:13,363 --> 00:14:15,698
Renuncias o no hay trato.
383
00:14:19,535 --> 00:14:21,704
Nos alejamos, obviamente.
384
00:14:21,837 --> 00:14:24,407
Kyla pasó su vida
construyendo esa empresa.
385
00:14:24,540 --> 00:14:26,509
ella no se rendirá
para un artista del shakedown.
386
00:14:26,642 --> 00:14:28,678
Intenté conseguir el abogado de Raiden.
para retroceder,
387
00:14:28,811 --> 00:14:30,413
pero ella no se movió. Eh.
388
00:14:31,414 --> 00:14:32,748
"Eh"?
389
00:14:32,882 --> 00:14:34,985
¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?
390
00:14:35,085 --> 00:14:36,886
Tal vez todavía esté fuera de esto.
del músculo.
391
00:14:37,020 --> 00:14:38,488
No estoy fuera de esto.
392
00:14:38,588 --> 00:14:40,090
Déjame levantarme. yo...
393
00:14:40,223 --> 00:14:41,557
No, me quedaré abajo. Sí.
394
00:14:41,691 --> 00:14:43,426
Ofreces un artista de shakedown
$7 millones,
395
00:14:43,559 --> 00:14:45,228
y no lo acepta?
396
00:14:45,361 --> 00:14:47,197
Eso no cuadra.
Dijo que no quería a Kyla.
397
00:14:47,330 --> 00:14:50,066
estar en condiciones de acosar
más empleados.
398
00:14:50,200 --> 00:14:52,268
¿Le crees?
No.
399
00:14:52,402 --> 00:14:54,204
Tiene un motivo oculto.
Yo solo...
400
00:14:54,337 --> 00:14:56,072
no se que es
si no es dinero.
401
00:14:56,206 --> 00:14:59,275
Bueno, alguien quiere salir a Kyla.
de energía en Moore House Tech.
402
00:14:59,409 --> 00:15:01,544
Tal vez sea Raiden,
tal vez alguien que le esté pagando
403
00:15:01,677 --> 00:15:03,779
más de 7 millones de dólares
para asegurarse de que esto suceda.
404
00:15:04,914 --> 00:15:06,516
Kyla es la cara de la empresa.
405
00:15:06,616 --> 00:15:08,051
Sin ella,
se necesita un gran golpe.
406
00:15:08,184 --> 00:15:10,386
Crees que un competidor
¿Metió a Raiden en esto?
407
00:15:10,520 --> 00:15:12,288
No sé.
408
00:15:12,422 --> 00:15:16,792
solo soy un chico
demasiados relajantes musculares.
409
00:15:16,926 --> 00:15:17,893
Y si yo fuera tú,
410
00:15:18,028 --> 00:15:19,762
Lo descubriría.
411
00:15:27,437 --> 00:15:28,971
Ey. Quería preguntarte...
412
00:15:29,105 --> 00:15:30,240
ya tengo a taylor
mirando hacia
413
00:15:30,373 --> 00:15:31,941
Raiden
antecedentes profesionales.
414
00:15:32,075 --> 00:15:33,476
A ver si hay algún vínculo
415
00:15:33,609 --> 00:15:35,211
a los competidores de Moore House Tech.
Oh, eso es genial.
416
00:15:35,311 --> 00:15:37,780
Um, pero quería preguntarte.
sobre los correos electrónicos de Kyla.
417
00:15:37,913 --> 00:15:39,949
estaba pasando por
el registro de descubrimiento
418
00:15:40,083 --> 00:15:41,784
y noté que había
un intercambio que fue retirado.
419
00:15:41,917 --> 00:15:43,219
Ese intercambio no fue relevante.
al caso.
420
00:15:43,319 --> 00:15:45,388
Vale, bueno, pregunto.
porque ya era
421
00:15:45,488 --> 00:15:46,422
dentro de los parametros...
No es relevante.
422
00:15:46,556 --> 00:15:47,823
¿Sabes qué es?
423
00:15:47,957 --> 00:15:49,392
Esos videos picantes
Kyla envió a Raiden.
424
00:15:49,492 --> 00:15:51,794
Cualquier posibilidad que puedas
¿reprimirlos?
425
00:15:51,927 --> 00:15:53,596
Bueno, podemos intentarlo.
pero creo
426
00:15:53,729 --> 00:15:54,797
perderemos esa pelea.
427
00:15:54,930 --> 00:15:56,499
Me lo imaginé.
428
00:15:56,632 --> 00:15:58,000
Van a salir de todos modos
429
00:15:58,134 --> 00:15:59,502
Sólo desearía que pudiéramos
controlar la narrativa.
430
00:15:59,635 --> 00:16:01,571
Bueno...
431
00:16:01,671 --> 00:16:03,439
tal vez podamos.
432
00:16:08,311 --> 00:16:10,646
Has sido muy,
Muy mal chico, Raiden.
433
00:16:10,780 --> 00:16:13,283
Voy a tener que castigarte.
434
00:16:13,416 --> 00:16:15,651
Lo sabes, ¿no?
435
00:16:15,785 --> 00:16:20,190
Primero voy a despegar
toda tu ropa.
436
00:16:20,323 --> 00:16:22,158
Entonces te voy a atar
a la cama.
437
00:16:23,626 --> 00:16:26,529
No te resistirás porque...
438
00:16:26,662 --> 00:16:28,131
Soy tu dueño.
439
00:16:29,365 --> 00:16:31,367
Nunca olvides eso.
440
00:16:33,769 --> 00:16:36,372
Este es uno de los tres videos.
que mi clienta, Kyla Moore,
441
00:16:36,506 --> 00:16:38,308
Se fue a Raiden Parks.
442
00:16:38,441 --> 00:16:39,709
Ahora, Sra. Moore
443
00:16:39,842 --> 00:16:42,512
admite tener
una relación sexual consensuada
444
00:16:42,645 --> 00:16:44,046
con el Sr. Parks
445
00:16:44,180 --> 00:16:46,982
en el que se involucraron
en juegos de rol ocasionales.
446
00:16:47,117 --> 00:16:49,452
La Sra. Moore niega saber
447
00:16:49,552 --> 00:16:50,853
que el señor Parks trabajaba para ella
448
00:16:50,986 --> 00:16:52,188
durante el tiempo
de su relación,
449
00:16:52,322 --> 00:16:54,990
ni ella lo coaccionó
de cualquier manera.
450
00:16:55,125 --> 00:16:56,726
Y esperamos
para probar
451
00:16:56,859 --> 00:16:59,229
que las acusaciones del Sr. Parks
de acoso sexual
452
00:16:59,362 --> 00:17:01,030
son completamente falsos.
453
00:17:02,998 --> 00:17:04,334
Uno a la vez, por favor.
454
00:17:04,467 --> 00:17:06,736
Óscar, ¿estás bien?
con la aventura de su esposa?
455
00:17:06,869 --> 00:17:09,805
Kyla y yo hemos estado casados
durante casi dos décadas.
456
00:17:09,905 --> 00:17:11,907
Estamos profundamente comprometidos
457
00:17:12,041 --> 00:17:13,309
el uno al otro.
458
00:17:13,409 --> 00:17:15,311
De hecho, confiamos
el uno al otro tanto
459
00:17:15,411 --> 00:17:16,912
que hace un par de años
460
00:17:17,046 --> 00:17:18,848
decidimos abrirnos
nuestro matrimonio.
461
00:17:18,981 --> 00:17:21,584
Entonces sí, estoy bien.
462
00:17:21,717 --> 00:17:22,718
con su asunto.
463
00:17:22,852 --> 00:17:24,320
Lo que no me parece bien es
464
00:17:24,420 --> 00:17:26,389
ella siendo calumniada
y extorsionado.
465
00:17:29,659 --> 00:17:31,361
Puaj.
466
00:17:31,494 --> 00:17:33,095
Bueno, eso fue inteligente por parte de Chunk.
467
00:17:33,229 --> 00:17:35,165
tener un marido que me apoye allí.
468
00:17:35,265 --> 00:17:36,366
Bueno.
469
00:17:36,499 --> 00:17:38,100
¡Ay! ¿Qué fue eso?
470
00:17:38,234 --> 00:17:39,835
Bueno, dijiste
para profundizar realmente...
471
00:17:39,935 --> 00:17:42,172
No, lo sé, pero eso no significaba
"usa una pala".
472
00:17:42,272 --> 00:17:43,839
Realmente duele.
Está bien.
473
00:17:43,939 --> 00:17:45,541
Bueno. No, me gustó
lo que estabas haciendo.
474
00:17:45,675 --> 00:17:47,076
Simplemente no me gustó esa parte. Mmm.
475
00:17:47,210 --> 00:17:48,778
¿Puedes volver y
¿Simplemente no hacer eso?
476
00:17:48,911 --> 00:17:51,447
Mmm.
Gracias.
477
00:17:51,581 --> 00:17:54,250
Me pregunto si el lloriqueo excesivo
fue lo que llevó a
478
00:17:54,384 --> 00:17:56,786
¿Su matrimonio abierto?
479
00:17:56,919 --> 00:17:59,222
Oh, ¿debería preocuparme?
480
00:17:59,355 --> 00:18:00,790
¿Necesitas
más emoción
481
00:18:00,923 --> 00:18:02,925
que masajear
¿Tu marido inválido?
482
00:18:03,058 --> 00:18:05,795
Dios no.
¿Y quién tiene el tiempo o la energía?
483
00:18:05,928 --> 00:18:08,063
¿Para más de un socio?
O la fuerza central.
484
00:18:09,765 --> 00:18:11,267
te voy a atrapar
otra bolsa de hielo.
485
00:18:11,401 --> 00:18:13,203
Gracias.
486
00:18:13,303 --> 00:18:15,305
Se siente bien.
487
00:18:16,439 --> 00:18:17,473
Pero...
488
00:18:17,607 --> 00:18:19,775
ya sabes, si estamos hablando
489
00:18:19,909 --> 00:18:21,811
acerca de traer más emoción
en nuestras vidas,
490
00:18:21,944 --> 00:18:23,646
hay algo que yo haría...
491
00:18:23,779 --> 00:18:27,317
Me encantaría.
Bueno. Sí.
492
00:18:27,450 --> 00:18:29,419
Una noche al mes.
493
00:18:29,552 --> 00:18:31,487
Baile.
494
00:18:33,055 --> 00:18:34,490
Oh sí.
495
00:18:34,624 --> 00:18:35,925
Está bien, eh...
496
00:18:36,058 --> 00:18:37,627
No puedo prometer eso, ya sabes,
497
00:18:37,760 --> 00:18:39,662
estaré bonita ahí fuera
en el suelo,
498
00:18:39,795 --> 00:18:41,731
pero una vez que esté de nuevo en pie,
Estoy ahí.
499
00:18:41,831 --> 00:18:44,967
Oh, no. No estás invitado.
500
00:18:45,100 --> 00:18:46,669
¿Qué quieres decir?
501
00:18:46,802 --> 00:18:49,171
Odias bailar
y odio bailar con alguien
502
00:18:49,305 --> 00:18:51,607
que odia bailar.
No, quise decir un pase libre.
503
00:18:51,741 --> 00:18:53,609
una noche al mes
donde puedo ir a bailar
504
00:18:53,743 --> 00:18:55,278
con mis amigos.
505
00:18:55,411 --> 00:18:58,180
Oh. Hecho.
506
00:18:58,314 --> 00:18:59,615
eso me da una noche
un mes para darse un capricho
507
00:18:59,749 --> 00:19:01,617
en mi placer culpable. Mmm.
508
00:19:01,751 --> 00:19:03,286
¿Quiero saberlo?
509
00:19:03,419 --> 00:19:05,321
Un buen juego en la televisión.
510
00:19:05,455 --> 00:19:07,423
Cubo de alitas picantes.
511
00:19:07,523 --> 00:19:09,359
Sin juicio.
512
00:19:10,960 --> 00:19:13,696
♪ Te mimo...
513
00:19:17,433 --> 00:19:20,370
♪ Verano mareado... ♪
514
00:19:20,503 --> 00:19:22,472
Oh, espera, espera, espera.
515
00:19:22,605 --> 00:19:24,039
Quiero otro. Vamos.
516
00:19:26,842 --> 00:19:27,943
¿Todo bien?
517
00:19:28,043 --> 00:19:29,379
¿Por qué lo preguntas?
518
00:19:29,512 --> 00:19:30,880
Bueno, han pasado algunas horas.
519
00:19:31,013 --> 00:19:32,382
desde que terminaste
hablando con todos,
520
00:19:32,515 --> 00:19:33,683
y aquí todavía estás.
521
00:19:33,816 --> 00:19:35,718
Bueno, tal vez me guste aquí.
522
00:19:38,654 --> 00:19:40,290
Oye, si quisiera
un collar como ese,
523
00:19:40,390 --> 00:19:41,691
donde lo conseguiria?
524
00:19:41,824 --> 00:19:43,959
Nepal, en una ceremonia de puja.
525
00:19:44,059 --> 00:19:45,795
Puya.
Mmmm.
526
00:19:45,895 --> 00:19:48,163
En la base del Everest.
¿Lo sabes?
527
00:19:48,298 --> 00:19:51,200
Un lama tibetano bendice la subida.
528
00:19:51,334 --> 00:19:53,403
antes de subir a la montaña,
¿verdad?
529
00:19:53,536 --> 00:19:54,537
Así es. Sí. Ah.
530
00:19:54,670 --> 00:19:55,705
Él me dio esto.
531
00:19:55,838 --> 00:19:57,507
Espera, ¿has escalado el Everest?
532
00:19:57,640 --> 00:19:59,208
No exactamente.
Subí la mayor parte del camino
533
00:19:59,342 --> 00:20:00,510
luego otro equipo
me metí en problemas.
534
00:20:00,643 --> 00:20:02,545
Tuvimos que ayudarlos a bajar.
535
00:20:02,678 --> 00:20:05,515
Entonces empezó el mal tiempo,
y eso fue todo.
536
00:20:05,648 --> 00:20:06,749
¿Subes?
537
00:20:06,882 --> 00:20:08,984
No, lo deseo.
538
00:20:09,084 --> 00:20:10,753
Sólo estoy interesado.
539
00:20:10,886 --> 00:20:12,755
Hombre, para llegar tan cerca
a la cima
540
00:20:12,888 --> 00:20:13,889
y no lograrlo.
541
00:20:14,023 --> 00:20:15,491
Eso tiene que ser difícil.
542
00:20:15,591 --> 00:20:16,926
Cuando estás en la montaña,
no tienes el control.
543
00:20:17,059 --> 00:20:18,260
La montaña es.
544
00:20:18,394 --> 00:20:19,929
Sólo tengo que aceptarlo.
545
00:20:20,062 --> 00:20:21,664
¿Quién dice?
546
00:20:24,900 --> 00:20:26,101
¡Una vez más!
547
00:20:26,235 --> 00:20:28,438
Sí, me temo que eso es todo.
548
00:20:28,571 --> 00:20:29,739
Espera, espera. N-No.
549
00:20:29,872 --> 00:20:31,341
¿Me estás interrumpiendo?
550
00:20:31,441 --> 00:20:32,442
Déjame conseguirte un taxi.
551
00:20:32,575 --> 00:20:33,776
Ah.
552
00:20:33,909 --> 00:20:35,545
No, gracias.
553
00:20:35,678 --> 00:20:37,212
Déjame. tu has tenido
demasiado para beber. No.
554
00:20:37,347 --> 00:20:39,281
No soy nada. ¿Bueno? Estoy genial.
555
00:20:39,415 --> 00:20:42,618
Gané la lotería esta mañana.
Así es como conseguí esto.
556
00:20:42,752 --> 00:20:43,919
Dijiste que lo lastimaste
jugando raquetbol.
557
00:20:44,053 --> 00:20:45,455
Lo que sea, hombre. Estoy bien.
558
00:20:45,588 --> 00:20:47,723
No necesito tu ayuda.
Estoy bien.
559
00:20:47,857 --> 00:20:49,625
Bueno. Estás bien.
560
00:20:52,728 --> 00:20:56,231
♪ Todos juntos ahora.
561
00:20:56,366 --> 00:20:59,301
Gracias, Taylor.
Envíame un mensaje de texto si aparece algo.
562
00:20:59,435 --> 00:21:01,537
Lo filtraron.
¿Qué?
563
00:21:01,637 --> 00:21:03,072
Nuestra oferta de liquidación.
564
00:21:03,205 --> 00:21:04,807
Represalias por
La conferencia de prensa, apuesto.
565
00:21:04,940 --> 00:21:07,042
Están tratando de hacer que Raiden
parece un santo,
566
00:21:07,142 --> 00:21:09,278
como si se hubiera ido
desde $7 millones
567
00:21:09,412 --> 00:21:10,813
para proteger a futuras víctimas.
568
00:21:10,946 --> 00:21:12,548
Van a ver esto
y yendo tras el
569
00:21:12,648 --> 00:21:13,983
sobre vencido
pagos de manutención infantil
570
00:21:14,116 --> 00:21:15,651
no se va a mover
la aguja. Sí.
571
00:21:15,785 --> 00:21:17,787
Siete millones comprarían
muchos almuerzos escolares.
572
00:21:17,920 --> 00:21:19,622
Por favor dime eso
Taylor encontró alguna conexión.
573
00:21:19,755 --> 00:21:22,124
entre Raiden y uno de
Competidores de Moore House Tech.
574
00:21:22,257 --> 00:21:24,159
Ningún vínculo obvio.
575
00:21:24,293 --> 00:21:26,462
Uh, Raiden trabajó principalmente
en la academia
576
00:21:26,596 --> 00:21:27,930
antes del concierto de Moore House Tech.
577
00:21:28,063 --> 00:21:29,565
¿Qué pasa con Danny?
¿Algo del bar?
578
00:21:29,665 --> 00:21:33,168
Nadie está dispuesto a decir eso.
Raiden apuntó a Kyla directamente.
579
00:21:34,470 --> 00:21:36,639
Sólo tendré que ir tras
Raiden con lo que tengo.
580
00:21:36,772 --> 00:21:38,441
¿Cuál es?
581
00:21:38,574 --> 00:21:40,510
Mi ingenio y encanto.
582
00:21:41,844 --> 00:21:44,680
Me tomó mucho tiempo
admitir que estaba siendo acosado.
583
00:21:44,814 --> 00:21:46,416
Abusado.
584
00:21:46,516 --> 00:21:49,419
Como hombre, eso es algo difícil.
para entenderlo.
585
00:21:49,519 --> 00:21:53,423
Pero mi terapeuta me ayudó a trabajar.
reunir el coraje para enfrentar a Kyla.
586
00:21:53,523 --> 00:21:56,291
Entonces le dije
no iba a conocerla
587
00:21:56,426 --> 00:21:57,860
en su suite de hotel.
588
00:21:57,993 --> 00:22:00,630
¿Y el acusado no aceptó
para una respuesta?
589
00:22:00,763 --> 00:22:02,364
No.
590
00:22:02,498 --> 00:22:03,699
Fue entonces cuando ella empezó a venir.
a la oficina satélite
591
00:22:03,833 --> 00:22:05,000
donde estaba trabajando.
592
00:22:05,134 --> 00:22:07,537
ella me acorralaría
y exige que me vaya
593
00:22:07,670 --> 00:22:10,506
en el armario de almacenamiento
con ella y...
594
00:22:13,175 --> 00:22:15,344
...practicarle sexo oral.
595
00:22:17,179 --> 00:22:19,882
Eso no es cierto.
Intenta no reaccionar.
596
00:22:20,015 --> 00:22:22,317
¿Por qué no simplemente negarse?
¿Entrar al armario con ella?
597
00:22:22,452 --> 00:22:23,886
Ella dijo que si no le daba
lo que ella quería,
598
00:22:24,019 --> 00:22:25,320
ella me despediría.
599
00:22:25,455 --> 00:22:26,656
Necesitaba el trabajo.
600
00:22:26,789 --> 00:22:28,824
Pero comencé a tener
estos ataques de pánico,
601
00:22:28,958 --> 00:22:29,825
preocuparse por
602
00:22:29,959 --> 00:22:31,561
cuándo vendría a buscarme la próxima vez.
603
00:22:31,694 --> 00:22:33,729
Así que finalmente me negué.
604
00:22:33,863 --> 00:22:37,299
Y fiel a su palabra,
ella me despidió.
605
00:22:37,399 --> 00:22:40,202
¿Por qué decidiste
para presentar esta demanda?
606
00:22:40,335 --> 00:22:42,371
Tengo dos hijos pequeños.
607
00:22:42,505 --> 00:22:44,474
Simplemente no puedo soportar la idea
que alguien podría hacer esto
608
00:22:44,574 --> 00:22:46,041
a uno de ellos algún día.
609
00:22:46,175 --> 00:22:47,877
No podía quedarme en silencio.
610
00:22:48,010 --> 00:22:49,712
No hay más preguntas,
Su Señoría.
611
00:22:50,680 --> 00:22:53,082
Acabamos de perder a otro.
612
00:22:53,215 --> 00:22:55,751
TORO
¿Debería siquiera mirar?
613
00:22:55,885 --> 00:22:57,887
Eso depende. eres tu
¿Un glotón de castigo?
614
00:22:58,020 --> 00:23:00,890
soy un hombre adulto,
615
00:23:01,023 --> 00:23:03,225
usando un rodillo de espuma
en el suelo
616
00:23:03,358 --> 00:23:04,727
delante de mis empleados.
617
00:23:04,860 --> 00:23:07,162
Soy un glotón de algo.
618
00:23:07,262 --> 00:23:09,532
dijiste eso
Kyla Moore te despidió.
619
00:23:09,665 --> 00:23:11,667
Pero, de hecho,
Dejaste Moore House Tech
620
00:23:11,767 --> 00:23:13,235
cuando tu contrato de seis meses
621
00:23:13,368 --> 00:23:15,705
como codificador independiente
llegó a su fin natural.
622
00:23:15,838 --> 00:23:16,872
¿No es correcto?
623
00:23:17,006 --> 00:23:18,608
Bueno, fui contratado
como autónomo.
624
00:23:18,741 --> 00:23:20,843
Pero cuando Kyla me obligó
a dormir con ella,
625
00:23:20,943 --> 00:23:23,779
ella prometió que haría
mi puesto permanente.
626
00:23:23,913 --> 00:23:26,682
Cuando rompí las cosas,
eso se fue.
627
00:23:26,782 --> 00:23:30,052
¿Tiene alguna prueba escrita?
que la Sra. Moore alteró
628
00:23:30,185 --> 00:23:32,021
los términos de
su contrato de trabajo?
629
00:23:32,121 --> 00:23:34,790
No.
¿Tiene alguna prueba?
que ella te obligó
630
00:23:34,924 --> 00:23:36,592
en un armario de suministros?
631
00:23:36,726 --> 00:23:38,193
Imágenes de cámaras de seguridad,
tal vez?
632
00:23:38,293 --> 00:23:39,729
Era su empresa
Quiero decir, ella sabía
633
00:23:39,862 --> 00:23:41,564
Cómo evitar las cámaras.
¿Qué pasa con los testigos?
634
00:23:41,697 --> 00:23:44,133
Si ella vino a tu espacio de trabajo
con tanta frecuencia como afirmas,
635
00:23:44,266 --> 00:23:45,535
seguramente alguno de tus compañeros
636
00:23:45,635 --> 00:23:46,769
habría visto
¿ustedes dos juntos?
637
00:23:46,902 --> 00:23:48,904
Ella siempre fue muy cuidadosa.
638
00:23:49,038 --> 00:23:50,239
teniendo sexo
639
00:23:50,372 --> 00:23:52,107
en un armario de suministros en el trabajo
640
00:23:52,241 --> 00:23:53,576
No me parece cuidadoso.
641
00:23:53,709 --> 00:23:55,811
No, de hecho, Sr. Parks,
642
00:23:55,945 --> 00:23:59,281
me suena a tu historia
simplemente no cuadra.
643
00:23:59,414 --> 00:24:00,716
Objeción. Inflamatorio.
644
00:24:00,816 --> 00:24:01,984
El abogado está testificando.
645
00:24:02,117 --> 00:24:03,318
Sostenido.
646
00:24:03,452 --> 00:24:05,254
Cuide sus pasos, Sr. Palmer.
647
00:24:05,387 --> 00:24:06,789
Sr. Parks, no tiene
648
00:24:06,922 --> 00:24:08,558
una sola pizca de evidencia
eso prueba
649
00:24:08,658 --> 00:24:10,726
que la Sra. Moore sabía
usted era su empleado
650
00:24:10,826 --> 00:24:12,995
cuando estabas teniendo un
relación sexual consensuada,
651
00:24:13,128 --> 00:24:13,996
¿tú?
652
00:24:14,129 --> 00:24:15,264
Sí.
653
00:24:16,498 --> 00:24:18,467
Tengo su correo electrónico.
654
00:24:20,970 --> 00:24:22,171
Su Señoría,
655
00:24:22,304 --> 00:24:23,639
pasamos por
Correos electrónicos de la Sra. Moore
656
00:24:23,773 --> 00:24:26,609
y no hubo
un solo correo electrónico al Sr. Parks.
657
00:24:26,742 --> 00:24:28,143
Su Señoría,
658
00:24:28,277 --> 00:24:30,145
tengo el correo electronico
en cuestión aquí mismo.
659
00:24:30,279 --> 00:24:35,450
Es de Kittyky1999@AOL.com
660
00:24:35,585 --> 00:24:37,620
del acusado
cuenta personal.
661
00:24:37,753 --> 00:24:39,354
No he usado esa cuenta
desde la universidad.
662
00:24:39,488 --> 00:24:40,956
es donde envío
todo mi spam.
663
00:24:41,090 --> 00:24:42,758
El demandante no proporcionó
cualquiera de estos
664
00:24:42,858 --> 00:24:45,160
para el descubrimiento, y no hemos
Tuve la oportunidad de revisarlo.
665
00:24:45,294 --> 00:24:47,196
La defensa tiene acceso a
el de sus clientes
666
00:24:47,329 --> 00:24:48,698
correos electrónicos personales.
667
00:24:48,831 --> 00:24:50,532
No es culpa del Sr. Parks
que se lo perdieron.
668
00:24:50,666 --> 00:24:52,367
Su Señoría...
Y el señor Palmer preguntó
669
00:24:52,501 --> 00:24:53,836
si el señor Parks tiene pruebas.
670
00:24:53,969 --> 00:24:55,838
se le debería permitir
para presentar su prueba.
671
00:25:01,443 --> 00:25:02,812
Lo permitiré.
672
00:25:06,381 --> 00:25:07,683
Adelante, Sr. Parks.
673
00:25:07,817 --> 00:25:10,119
"Ray, no puedo parar
pensando en ti.
674
00:25:10,219 --> 00:25:11,687
"Nunca me he sentido así
para cualquiera,
675
00:25:11,821 --> 00:25:13,889
Ni siquiera mi marido."
676
00:25:14,023 --> 00:25:15,157
Yo no escribí eso.
677
00:25:15,290 --> 00:25:16,225
Ese no soy yo.
678
00:25:16,358 --> 00:25:17,526
"Te necesito ahora mismo.
679
00:25:17,660 --> 00:25:19,461
"Encuéntrame en el Arlo
en una hora.
680
00:25:19,561 --> 00:25:20,863
"No digas que no esta vez,
681
00:25:20,996 --> 00:25:23,365
o me obligarán
para castigarte en el trabajo."
682
00:25:27,369 --> 00:25:28,638
Ya terminé de defenderte.
683
00:25:28,738 --> 00:25:30,339
Óscar.
684
00:25:30,472 --> 00:25:32,007
Quiero orden en este tribunal.
685
00:25:34,176 --> 00:25:35,510
¡Ordene!
¿Qué está pasando?
686
00:25:35,645 --> 00:25:37,647
Ay, hijo de puta.
687
00:25:38,714 --> 00:25:39,682
¿Fue este el correo electrónico que recibiste?
688
00:25:39,815 --> 00:25:40,983
Necesito ir tras Kyla.
689
00:25:41,083 --> 00:25:42,084
¡Ordene!
690
00:25:42,217 --> 00:25:44,419
Marisa.
Taylor, habla conmigo.
691
00:25:44,553 --> 00:25:46,321
Señor Palmer,
Toma el control de tu cliente.
Dime qué está pasando.
692
00:25:46,421 --> 00:25:48,257
bastante seguro
Se está desatando el infierno.
693
00:25:56,065 --> 00:25:57,667
nunca he
He visto a Oscar tan enojado.
694
00:25:57,767 --> 00:26:00,703
Bueno, probablemente sea él.
695
00:26:02,237 --> 00:26:04,606
No. La junta está reunida.
para discutir mi posición.
696
00:26:04,740 --> 00:26:05,841
Quieren que renuncie.
697
00:26:05,941 --> 00:26:07,576
Sólo vete a casa y mantente discreto.
698
00:26:07,710 --> 00:26:09,378
llegaremos al fondo
de todo esto.
699
00:26:09,511 --> 00:26:11,413
Gracias.
700
00:26:14,216 --> 00:26:16,251
Llévame a casa.
701
00:26:20,122 --> 00:26:21,290
Si lo estas intentando
para proteger a tu amigo,
702
00:26:21,423 --> 00:26:22,858
estás haciendo un pésimo trabajo.
703
00:26:22,958 --> 00:26:24,359
¿Qué?
704
00:26:24,459 --> 00:26:26,461
Sacaste ese correo electrónico
del descubrimiento, ¿no?
705
00:26:26,595 --> 00:26:28,097
¿Crees que soy tan estúpido?
706
00:26:28,230 --> 00:26:30,866
Para intentar encubrir un correo electrónico
¿Recibió el otro lado?
707
00:26:30,966 --> 00:26:32,234
Sé que estás ocultando algo.
708
00:26:32,367 --> 00:26:33,803
Sacaste un correo electrónico.
¿Qué fue?
709
00:26:33,936 --> 00:26:37,039
fue un correo electrónico
Escribí sobre ti, ¿vale?
710
00:26:37,139 --> 00:26:38,908
¿Qué?
711
00:26:39,041 --> 00:26:41,877
Lo saqué porque
Estaba tratando de protegerte.
712
00:26:41,977 --> 00:26:43,813
Después de que Benny se fue,
Le envié un correo electrónico a Kyla
713
00:26:43,946 --> 00:26:45,614
para ver si ella sabia
Cualquier buen abogado.
714
00:26:45,748 --> 00:26:48,483
No estaba seguro si estabas despierto
al puesto de abogado principal.
715
00:26:49,484 --> 00:26:50,585
tienes dudas
sobre mis habilidades?
716
00:26:50,720 --> 00:26:52,454
Entonces lo hice.
717
00:26:52,587 --> 00:26:55,424
Yo ya no, pero claramente tú
Tengo dudas sobre mi integridad.
718
00:26:55,557 --> 00:26:57,492
Es mi trasero el que está en juego
como el abogado,
719
00:26:57,626 --> 00:26:59,494
y Kyla es tu amiga.
720
00:26:59,628 --> 00:27:01,130
La gente hace cosas estúpidas
para sus amigos.
721
00:27:01,263 --> 00:27:02,297
Claramente.
722
00:27:02,431 --> 00:27:03,733
Mira, la próxima vez
723
00:27:03,833 --> 00:27:05,768
dame un poco de crédito,
¿vale?
724
00:27:05,901 --> 00:27:07,436
Mi ego no es tan frágil.
725
00:27:07,569 --> 00:27:09,404
Bueno.
726
00:27:09,504 --> 00:27:11,173
Hecho.
727
00:27:14,476 --> 00:27:16,678
Kyla no escribió ese correo electrónico,
ya sabes.
728
00:27:16,812 --> 00:27:18,280
Si ella no lo escribió,
¿quién lo hizo?
729
00:27:18,413 --> 00:27:20,015
Raiden o quien sea
él está trabajando.
730
00:27:20,149 --> 00:27:21,483
Piénselo.
731
00:27:21,616 --> 00:27:23,518
¿Por qué Kyla nos lo diría?
sobre esos vídeos
732
00:27:23,652 --> 00:27:24,787
¿Pero ocultar ese correo electrónico?
733
00:27:24,920 --> 00:27:26,088
Es la prueba irrefutable.
734
00:27:26,188 --> 00:27:27,422
Esto prueba que ella sabía
Raiden trabajó para ella.
735
00:27:27,522 --> 00:27:28,758
Ese es el problema.
736
00:27:28,858 --> 00:27:30,292
En el último minuto,
ellos se retiran
737
00:27:30,425 --> 00:27:32,261
exactamente lo que Raiden necesita
para probar su caso.
738
00:27:32,361 --> 00:27:34,263
Creo que falsificó el correo electrónico.
739
00:27:34,363 --> 00:27:37,833
Bueno, a menos que podamos probarlo,
Kyla ha terminado.
740
00:27:41,503 --> 00:27:43,672
Marissa quiere vernos.
741
00:27:43,806 --> 00:27:44,774
¿Estás bien?
742
00:27:44,874 --> 00:27:46,675
Alguien me sacó el cerebro
743
00:27:46,809 --> 00:27:48,643
y lo reemplacé
con vidrios rotos,
744
00:27:48,778 --> 00:27:50,780
pero aparte de eso estoy bien.
745
00:27:50,880 --> 00:27:52,381
¿Qué pasó?
746
00:27:52,514 --> 00:27:53,883
Nada.
747
00:27:54,016 --> 00:27:55,951
Demasiada diversión.
748
00:27:56,051 --> 00:27:57,552
Vamos.
749
00:28:01,123 --> 00:28:02,691
El correo electrónico no fue inventado.
750
00:28:02,825 --> 00:28:04,794
Definitivamente vino
desde la computadora de Kyla.
751
00:28:04,894 --> 00:28:06,361
Bueno,
Raiden es codificador, ¿verdad?
752
00:28:06,495 --> 00:28:08,163
Tal vez él hackeó su sistema,
753
00:28:08,297 --> 00:28:09,832
o quien lo puso
hasta esto lo hizo.
754
00:28:09,965 --> 00:28:12,567
Uh, si puedo encontrar
evidencia de un hack,
755
00:28:12,701 --> 00:28:14,569
tal vez pueda trabajar
al revés a quien lo hizo,
756
00:28:14,703 --> 00:28:16,505
pero necesitaré acceso
a los servidores de Kyla.
757
00:28:16,638 --> 00:28:18,240
Bueno, están en su casa.
Puedo hacerte entrar.
758
00:28:18,373 --> 00:28:20,375
Danny, ¿puedes ir con ella?
759
00:28:20,509 --> 00:28:22,044
A ver si hay alguna señal
de un allanamiento.
760
00:28:22,177 --> 00:28:24,579
Es posible que alguien haya intentado conseguir
a los servidores directamente.
761
00:28:24,713 --> 00:28:25,714
Seguro.
762
00:28:25,848 --> 00:28:26,849
Disculpe.
763
00:28:26,982 --> 00:28:28,517
Perdón por interrumpir.
Yo soy, eh,
764
00:28:28,650 --> 00:28:29,751
buscándola.
765
00:28:29,885 --> 00:28:33,022
Me comunicaré con ustedes dos más tarde.
766
00:28:33,155 --> 00:28:34,990
¿Qué pasa?
Tú, eh...
767
00:28:35,090 --> 00:28:36,892
dejaste tu tarjeta de crédito
en el bar anoche.
768
00:28:37,026 --> 00:28:39,394
Oh.
769
00:28:39,528 --> 00:28:40,729
Gracias.
770
00:28:40,863 --> 00:28:41,831
¿Cómo me encontraste?
771
00:28:41,931 --> 00:28:43,365
Me dijiste dónde trabajabas.
772
00:28:43,498 --> 00:28:44,934
Dos veces.
773
00:28:45,067 --> 00:28:46,902
Oh.
quería asegurarme
774
00:28:47,036 --> 00:28:48,070
estás bien,
775
00:28:48,203 --> 00:28:49,404
ya que no pude conseguirte
ese taxi.
776
00:28:49,538 --> 00:28:51,907
Sí. Estoy-estoy bien.
777
00:28:52,041 --> 00:28:53,876
Gracias.
778
00:28:54,009 --> 00:28:55,210
¿Cómo es el misterioso?
¿Le trata una lesión en el hombro?
779
00:28:55,344 --> 00:28:56,211
Ya sabes, es...
780
00:28:56,345 --> 00:28:57,246
es mejor.
781
00:28:57,379 --> 00:28:58,613
Está mejorando.
782
00:29:00,615 --> 00:29:01,516
Bien entonces.
783
00:29:01,616 --> 00:29:03,185
Yo, eh...
784
00:29:03,285 --> 00:29:05,087
Iré, supongo.
785
00:29:10,592 --> 00:29:13,195
alguna vez escuchaste
¿La frase "escalada pesada"?
786
00:29:13,295 --> 00:29:14,263
No.
787
00:29:14,396 --> 00:29:15,898
Es cuando un escalador tiene
788
00:29:16,031 --> 00:29:17,432
un momento más difícil con una ruta
de lo que deberían ser.
789
00:29:17,566 --> 00:29:19,568
Están fuera de forma
o no tienen la cabeza en eso.
790
00:29:19,701 --> 00:29:20,903
Generalmente porque
estan distraídos
791
00:29:21,036 --> 00:29:21,971
por algo.
792
00:29:22,104 --> 00:29:23,738
¿Estás diciendo que ese soy yo?
793
00:29:23,873 --> 00:29:25,307
Parecías así anoche.
794
00:29:25,440 --> 00:29:26,475
Por lo que valga.
795
00:29:28,110 --> 00:29:29,078
De todos modos,
796
00:29:29,211 --> 00:29:30,445
Tienes tu tarjeta.
797
00:29:30,579 --> 00:29:31,780
Nos vemos.
798
00:29:38,420 --> 00:29:40,322
Mmm, deberíamos
llegar a la casa de Kyla.
799
00:29:40,455 --> 00:29:42,091
Absolutamente.
800
00:29:45,394 --> 00:29:46,661
Comprobado todas las entradas.
801
00:29:46,795 --> 00:29:48,430
y las imágenes de seguridad.
802
00:29:48,563 --> 00:29:49,899
no hay ninguna señal
alguien irrumpió.
803
00:29:49,999 --> 00:29:51,233
¿Cómo estás?
804
00:29:51,333 --> 00:29:53,268
estoy peleando
con los malditos sensores inteligentes
805
00:29:53,402 --> 00:29:55,905
Malditos Kyla y Oscar
instalado en todas partes
806
00:29:56,005 --> 00:29:58,640
en esta maldita casa
que por alguna maldita razón
807
00:29:58,773 --> 00:30:01,643
no quiero que tenga
acceso a los servidores.
808
00:30:01,776 --> 00:30:03,612
¿Sensores inteligentes?
809
00:30:03,745 --> 00:30:06,281
Ellos rastrean los latidos de tu corazón,
nivel de insulina.
810
00:30:06,415 --> 00:30:08,017
Prácticamente lee tu mente.
Pensaría que eran increíbles.
811
00:30:08,150 --> 00:30:09,751
si no me estuvieran haciendo
tan miserable.
812
00:30:09,851 --> 00:30:11,453
Oh.
813
00:30:11,586 --> 00:30:13,622
¿Quién era ese chico hoy?
814
00:30:14,990 --> 00:30:16,425
Camarero de anoche.
815
00:30:17,326 --> 00:30:18,693
Bastante dulce para los camareros.
816
00:30:18,827 --> 00:30:20,629
Te trae tu tarjeta y todo.
817
00:30:21,630 --> 00:30:22,664
Sí.
818
00:30:23,632 --> 00:30:24,633
Parece un buen tipo.
819
00:30:24,766 --> 00:30:26,268
¿Podemos simplemente no hablar de él?
820
00:30:26,368 --> 00:30:28,637
¿No podemos hablar?
sobre algo?
821
00:30:28,770 --> 00:30:30,940
¿Podemos simplemente hacer el trabajo?
y no hablar?
Bien.
822
00:30:31,040 --> 00:30:32,207
No tenemos que hablar de eso,
823
00:30:32,341 --> 00:30:33,675
pero cuando incluso los camareros
estan preguntando
824
00:30:33,808 --> 00:30:35,510
si estás bien,
podrías captar la indirecta.
825
00:30:35,644 --> 00:30:37,046
No te ves bien.
826
00:30:37,179 --> 00:30:38,547
No se que esta pasando,
pero algo es,
827
00:30:38,680 --> 00:30:40,015
y deberías hablar con alguien
al respecto.
828
00:30:40,149 --> 00:30:41,216
Porque todo este "Soy Danny,
829
00:30:41,350 --> 00:30:43,152
nada me molesta" cosa
es toro.
830
00:30:43,285 --> 00:30:45,820
Y sé que suena así,
pero no lo digo como un juego de palabras.
831
00:30:46,788 --> 00:30:48,457
Lo lamento.
832
00:30:49,458 --> 00:30:51,160
No fue mi intención...
833
00:30:51,293 --> 00:30:53,562
Sólo tengo resaca.
834
00:30:53,695 --> 00:30:55,330
Lo que tú digas.
835
00:31:02,571 --> 00:31:04,239
Esto es raro.
836
00:31:04,373 --> 00:31:05,907
¿Qué?
837
00:31:06,041 --> 00:31:08,410
no estoy viendo
cualquier señal de un hack, pero...
838
00:31:08,543 --> 00:31:11,380
mira las lecturas del sensor
cuando se envió el correo electrónico.
839
00:31:11,513 --> 00:31:14,183
¿Ves los latidos del corazón de Kyla?
Son menos de 60 latidos por minuto.
840
00:31:14,316 --> 00:31:15,750
Estaba dormida.
841
00:31:16,818 --> 00:31:18,820
Eso significa que Marissa tenía razón.
Ella no podría haberlo enviado.
842
00:31:18,920 --> 00:31:20,990
Ajá.
Pero mira el de Oscar.
843
00:31:21,090 --> 00:31:22,891
120?
844
00:31:23,025 --> 00:31:25,427
Él no sólo está despierto,
él está levantado.
845
00:31:25,560 --> 00:31:26,495
hemos estado buscando
para la persona
846
00:31:26,595 --> 00:31:27,896
¿Quién puso a Raiden en esto?
847
00:31:28,030 --> 00:31:29,698
tal vez ha estado bajo nuestras narices
todo el tiempo.
848
00:31:29,831 --> 00:31:31,700
Tenemos que encontrar algo que
conecta a Raiden y Oscar.
849
00:31:31,833 --> 00:31:34,003
¿Crees que Oscar escribió el correo electrónico?
850
00:31:34,103 --> 00:31:35,504
Nuestros investigadores descubrieron
851
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
que oscar y raiden
conocernos.
852
00:31:38,407 --> 00:31:40,509
Óscar fue profesor de
Programa de estudios en el extranjero de Raiden.
853
00:31:40,609 --> 00:31:42,911
Estudiar en el extranjero.
Eso fue hace más de 20 años.
854
00:31:43,045 --> 00:31:44,413
ellos también fueron
en la misma conferencia tecnológica
855
00:31:44,546 --> 00:31:46,081
en vegas
856
00:31:46,215 --> 00:31:49,251
un mes antes de que Raiden comenzara
trabajando para la Casa Moore.
857
00:31:49,384 --> 00:31:50,352
Y dormir contigo.
858
00:31:50,452 --> 00:31:51,353
¿Crees que ellos
859
00:31:51,453 --> 00:31:52,621
chocaron entre sí,
860
00:31:52,754 --> 00:31:54,923
comenzó a recordar
sobre los viejos tiempos,
861
00:31:55,057 --> 00:31:56,258
y luego, que,
862
00:31:56,391 --> 00:31:58,293
¿Decidiste arruinar mi vida por diversión?
863
00:31:58,427 --> 00:32:00,962
Oscar sabía cuando estarías
en la Sala de las Sirenas.
864
00:32:01,096 --> 00:32:03,065
Él sabe que Auden es
Tu poeta favorito.
865
00:32:03,198 --> 00:32:04,733
Él conoce todas tus contraseñas.
866
00:32:04,866 --> 00:32:05,967
No. Tiene que haber
otra explicación.
867
00:32:06,101 --> 00:32:07,569
No tiene ningún sentido.
868
00:32:07,702 --> 00:32:10,639
Si pago yo, paga Oscar.
869
00:32:10,772 --> 00:32:12,274
Pero la junta simplemente le dio
tu trabajo.
870
00:32:12,407 --> 00:32:14,976
Mi marido me ama.
871
00:32:15,110 --> 00:32:17,112
Comenzó como tu mentor.
872
00:32:17,246 --> 00:32:19,248
Ahora está a tu sombra, Kyla.
873
00:32:19,381 --> 00:32:22,284
Oscar nunca lo haría,
¡Nunca me hagas esto!
874
00:32:27,956 --> 00:32:29,824
¿Estás seguro de que vas a
¿Estar bien sin mí?
875
00:32:29,958 --> 00:32:33,228
Oh sí. tu vas
y bailar toda la noche.
876
00:32:33,328 --> 00:32:35,164
yo he...
877
00:32:35,297 --> 00:32:36,998
Espera un segundo.
878
00:32:37,132 --> 00:32:39,668
¿Estás seguro de que no puedes simplemente
¿Quedarte en casa y cuidarme?
879
00:32:39,801 --> 00:32:41,270
alguien falta
¿un cubo de alitas picantes?
880
00:32:41,403 --> 00:32:43,505
Ah, aquí dentro.
881
00:32:43,638 --> 00:32:45,574
Estos tenían razón
afuera de tu puerta.
882
00:32:45,674 --> 00:32:46,575
¿Cuál estaba completamente abierto?
883
00:32:46,675 --> 00:32:48,677
Bueno, me preocupaba que
884
00:32:48,810 --> 00:32:51,012
no podría conseguir
a la puerta, entonces...
885
00:32:51,146 --> 00:32:52,681
Pensé que estas alas eran
se supone que debe venir
886
00:32:52,814 --> 00:32:54,349
sin juicio.
887
00:32:54,483 --> 00:32:56,151
Supongo que esto no es
una llamada social.
888
00:32:56,285 --> 00:32:57,852
Le mostramos a Kyla la evidencia.
889
00:32:57,986 --> 00:32:59,020
pero ella se niega a creerlo.
890
00:32:59,154 --> 00:33:00,422
No nos deja usarlo.
891
00:33:00,522 --> 00:33:01,756
Y estamos hundidos si
no puedo mostrarle al jurado
892
00:33:01,856 --> 00:33:03,625
que oscar le puso a raiden
hasta esto.
893
00:33:03,758 --> 00:33:05,360
¿El marido de Kyla está detrás de esto?
894
00:33:06,261 --> 00:33:08,097
me veo mejor
y mejor ¿no?
895
00:33:08,197 --> 00:33:10,932
Sé que esto es algo horrible
para que Kyla tenga que aceptar,
896
00:33:11,032 --> 00:33:12,367
pero la evidencia es
bastante claro.
897
00:33:12,501 --> 00:33:13,635
no lo sé
¿De qué otra manera demostrárselo?
898
00:33:13,768 --> 00:33:15,437
Me importa si entiendo eso...
899
00:33:15,537 --> 00:33:17,839
Sí, lo hago.
Cuando Jason fue acusado de
manipulación del jurado,
900
00:33:17,972 --> 00:33:19,608
no hay evidencia
901
00:33:19,708 --> 00:33:21,176
eso me hubiera convencido
él era culpable.
902
00:33:21,310 --> 00:33:23,512
Habría tenido que
confiésame él mismo.
903
00:33:24,513 --> 00:33:26,881
Bueno, entonces supongo que vas a
Tengo que hacer que Oscar confiese.
904
00:33:36,491 --> 00:33:37,692
¿Realmente crees esto?
905
00:33:37,826 --> 00:33:39,494
debido a un
frecuencia cardiaca elevada
906
00:33:39,628 --> 00:33:43,398
y algunas décadas de antigüedad
¿viaje de estudios al extranjero?
907
00:33:43,532 --> 00:33:45,300
Ni siquiera recuerdo al chico.
908
00:33:45,400 --> 00:33:46,535
Esto es ridículo.
909
00:33:46,668 --> 00:33:49,003
Te aseguro que lo digo en serio.
910
00:33:49,138 --> 00:33:52,207
Usted enfrenta cargos de
conspiración para cometer fraude,
911
00:33:52,341 --> 00:33:53,208
robo de identidad,
912
00:33:53,342 --> 00:33:54,909
fraude electrónico federal.
913
00:33:55,043 --> 00:33:56,411
Podrías estar mirando
914
00:33:56,545 --> 00:33:58,580
pasando el resto de tu vida
tras las rejas.
915
00:34:06,355 --> 00:34:07,522
¿Qué está haciendo Raiden aquí?
916
00:34:07,656 --> 00:34:08,923
trozo se acercó
a un amigo suyo
917
00:34:09,057 --> 00:34:10,091
que trabaja en la oficina del fiscal del distrito.
918
00:34:10,225 --> 00:34:11,360
Está de camino.
919
00:34:11,493 --> 00:34:13,428
Quien hable primero
obtendrá inmunidad
920
00:34:13,562 --> 00:34:14,896
a cambio de testificar
921
00:34:15,029 --> 00:34:16,365
contra su cómplice.
922
00:34:16,498 --> 00:34:18,400
Sí, bueno, no estoy hablando
923
00:34:18,533 --> 00:34:20,602
porque no hay nada que decir.
924
00:34:20,735 --> 00:34:21,603
¿Confías en Raiden?
925
00:34:21,736 --> 00:34:23,772
para mantener la boca cerrada
926
00:34:23,905 --> 00:34:27,176
cuando se entera cuantos años
podría pasar en prisión?
927
00:34:29,778 --> 00:34:32,547
pensé que estábamos aquí
para discutir un nuevo acuerdo.
928
00:34:32,681 --> 00:34:35,684
¿Dije eso?
Lo lamento. No.
929
00:34:35,784 --> 00:34:38,587
Estamos aquí porque Raiden
y oscar van a jugar un juego
930
00:34:38,720 --> 00:34:40,121
del dilema del prisionero.
931
00:34:40,255 --> 00:34:41,390
Y si Raiden puede ganar,
932
00:34:41,523 --> 00:34:42,524
él podría ser capaz
para evitar la prisión.
933
00:34:42,624 --> 00:34:44,193
¿De qué estás hablando?
934
00:34:44,293 --> 00:34:45,794
¿Quieres contarle sobre
la conspiración que tienes
935
00:34:45,927 --> 00:34:48,397
con Óscar Moore,
¿O debería hacerlo?
936
00:34:49,964 --> 00:34:51,433
Tú me conoces.
937
00:34:53,268 --> 00:34:55,270
Amo a Kyla.
938
00:34:55,404 --> 00:34:57,406
¿Cómo pudiste pensar?
939
00:34:57,539 --> 00:35:00,575
que yo haría
algo tan cruel?
940
00:35:00,709 --> 00:35:02,744
Creo que estabas herido.
941
00:35:03,978 --> 00:35:06,448
Y la querías
hacer daño también.
942
00:35:07,449 --> 00:35:09,318
¿Qué fue?
943
00:35:09,451 --> 00:35:11,786
que sus ideas
¿Siempre eclipsaste el tuyo?
944
00:35:12,954 --> 00:35:14,489
que ella consiguió
toda la atención?
945
00:35:14,623 --> 00:35:16,591
¿Estabas harto de simplemente ser
¿El marido de Kyla Moore?
946
00:35:18,460 --> 00:35:19,928
¿Era yo siquiera eso?
947
00:35:21,596 --> 00:35:25,099
mi esposa estaba durmiendo
con otros hombres.
948
00:35:25,234 --> 00:35:28,737
Porque ella pensó que querías
acostarse con otras mujeres.
949
00:35:28,837 --> 00:35:30,605
Ella estaba tratando de salvar
tu matrimonio.
950
00:35:30,739 --> 00:35:34,509
Entonces ella debería haber
déjame ser el hombre
951
00:35:34,643 --> 00:35:36,110
por una vez.
952
00:35:42,984 --> 00:35:45,454
¿Tanto estaba resentido conmigo?
953
00:35:45,587 --> 00:35:47,088
Lo siento mucho.
954
00:35:48,490 --> 00:35:50,091
¿Se suponía que debía hacer
yo mismo más pequeño
955
00:35:50,191 --> 00:35:51,760
¿Para hacerlo sentir más grande?
No.
956
00:35:51,860 --> 00:35:53,962
Nunca deberías hacer eso.
957
00:35:56,798 --> 00:35:58,367
¿Qué puedo hacer para ayudar?
958
00:36:02,304 --> 00:36:03,605
Ciérralo.
959
00:36:03,705 --> 00:36:05,774
estamos hablando con
la oficina del fiscal del distrito. No.
960
00:36:05,874 --> 00:36:09,010
No quiero que el mundo sepa
Mi propio marido intentó arruinarme.
961
00:36:10,479 --> 00:36:12,547
¿Estás diciendo que no
quiero que oscar sea castigado
962
00:36:12,681 --> 00:36:14,349
¿Por lo que te ha hecho?
963
00:36:17,151 --> 00:36:19,621
solo te quiero
para que desaparezca.
964
00:36:24,225 --> 00:36:25,560
Su Señoría,
965
00:36:25,694 --> 00:36:28,062
a mi cliente le gustaría
retirar su denuncia.
966
00:36:28,196 --> 00:36:29,731
el tiene una declaracion
le gustaría hacer,
967
00:36:29,864 --> 00:36:31,533
si place al tribunal.
968
00:36:31,666 --> 00:36:32,901
Adelante.
969
00:36:35,304 --> 00:36:38,407
Las acusaciones que hice contra
Kyla Moore no era cierta.
970
00:36:39,708 --> 00:36:41,810
Ella nunca me acosó sexualmente.
971
00:36:42,811 --> 00:36:44,813
Me gustaría pedirle disculpas
972
00:36:44,913 --> 00:36:46,014
y su familia
973
00:36:46,147 --> 00:36:48,016
por ponerlos
a través de esta terrible experiencia.
974
00:36:48,149 --> 00:36:50,685
Y también me gustaría
disculparse ante el tribunal.
975
00:36:50,819 --> 00:36:52,921
Sr. parques,
976
00:36:53,054 --> 00:36:55,089
¿Estás admitiendo?
que cometiste perjurio
977
00:36:55,223 --> 00:36:56,525
en mi sala del tribunal?
978
00:36:57,692 --> 00:36:59,694
Su Señoría, ¿puede hacerme oír?
979
00:36:59,828 --> 00:37:01,396
Supongo que sí.
980
00:37:01,530 --> 00:37:04,433
A la Sra. Moore le gustaría poner
este capítulo desagradable
981
00:37:04,566 --> 00:37:06,701
detrás de ella
lo antes posible.
982
00:37:06,835 --> 00:37:08,236
he hablado
con la oficina del fiscal del distrito,
983
00:37:08,370 --> 00:37:09,938
y hemos llegado a un acuerdo
984
00:37:10,071 --> 00:37:12,341
por lo que el Sr. Parks
haría 200 horas
985
00:37:12,441 --> 00:37:13,742
de servicio comunitario
a cambio
986
00:37:13,875 --> 00:37:16,177
por declararse culpable de perjurio.
987
00:37:16,277 --> 00:37:18,713
No queremos desperdiciar
más tiempo del tribunal.
988
00:37:22,083 --> 00:37:23,752
Sr. parques,
989
00:37:23,885 --> 00:37:25,954
saliste fácil.
990
00:37:26,087 --> 00:37:27,456
Pero será mejor que tengas esperanza
991
00:37:27,589 --> 00:37:29,424
que nunca te veo
en mi sala del tribunal otra vez.
992
00:37:32,126 --> 00:37:33,562
Este caso se aplaza.
993
00:37:46,274 --> 00:37:47,642
Se supone que estoy muerto.
994
00:37:48,877 --> 00:37:50,879
Divertido. No pareces muerto.
995
00:37:51,913 --> 00:37:54,883
Un tipo apuntó con un arma
en mi cabeza,
996
00:37:54,983 --> 00:37:57,318
apretó el gatillo...
997
00:37:58,420 --> 00:37:59,554
Se supone que eso te matará.
998
00:37:59,654 --> 00:38:01,255
Pero no fue así.
999
00:38:01,390 --> 00:38:02,757
No.
1000
00:38:02,891 --> 00:38:04,593
El arma falló.
1001
00:38:05,660 --> 00:38:06,595
Aquí estoy.
1002
00:38:06,728 --> 00:38:09,230
Eso es algo bueno. ¿Bien?
1003
00:38:09,330 --> 00:38:10,465
Considerando la alternativa.
1004
00:38:11,466 --> 00:38:12,634
Sí.
1005
00:38:12,767 --> 00:38:14,102
Supongo.
1006
00:38:16,438 --> 00:38:18,673
Simplemente, no me he sentido bien
sobre esto desde que sucedió,
1007
00:38:18,807 --> 00:38:20,341
y no puedo hablar con mis amigos
al respecto.
1008
00:38:20,475 --> 00:38:21,743
¿Por qué no?
1009
00:38:22,777 --> 00:38:24,979
Necesito que algo sea diferente.
1010
00:38:26,915 --> 00:38:30,685
Si tuviera una segunda oportunidad
por cualquier motivo,
1011
00:38:30,819 --> 00:38:33,688
algo tiene que cambiar.
1012
00:38:33,822 --> 00:38:36,290
Mi vida, mi-mi trabajo.
1013
00:38:36,425 --> 00:38:37,492
Algo.
1014
00:38:37,626 --> 00:38:40,194
¿Entonces por qué me lo dices?
1015
00:38:40,328 --> 00:38:42,330
Amigo, no lo sé.
Subiste al Everest.
1016
00:38:43,965 --> 00:38:46,034
Sólo llegué a la mitad.
1017
00:38:46,167 --> 00:38:47,636
Pero...
1018
00:38:47,769 --> 00:38:49,337
creo que tengo algo
Eso ayudará.
1019
00:38:55,644 --> 00:38:57,045
¿Me estás dando café?
1020
00:38:57,178 --> 00:38:58,312
Ay no me digas
1021
00:38:58,447 --> 00:38:59,814
Eres una persona que toma té.
1022
00:38:59,948 --> 00:39:01,883
No, esto es, esto es bueno.
1023
00:39:05,286 --> 00:39:06,488
¿Qué es esto?
1024
00:39:06,621 --> 00:39:09,223
Este es un mapa topográfico
del Monte Marcy.
1025
00:39:09,357 --> 00:39:10,725
Está en las Adirondacks.
1026
00:39:10,859 --> 00:39:12,727
Algunos de nosotros lo estamos escalando.
este fin de semana.
1027
00:39:12,861 --> 00:39:14,629
no es exactamente
1028
00:39:14,729 --> 00:39:17,499
Monte Everest--
caminata bastante fácil, pero...
1029
00:39:17,632 --> 00:39:18,567
desde la cima
1030
00:39:18,700 --> 00:39:20,034
Puedes ver a kilómetros de distancia.
1031
00:39:20,168 --> 00:39:22,571
Es como si el mundo entero estuviera puesto
a tus pies.
1032
00:39:24,305 --> 00:39:25,807
¿Quieres venir?
1033
00:39:26,875 --> 00:39:28,877
No sé tu nombre.
1034
00:39:29,010 --> 00:39:30,378
Es Cameron.
1035
00:39:30,512 --> 00:39:32,313
Danny.
1036
00:39:32,413 --> 00:39:34,082
Lo sé.
Vi tu tarjeta de crédito.
1037
00:39:34,215 --> 00:39:35,650
Bien.
¡Cameron!
1038
00:39:35,750 --> 00:39:39,588
Oh, tengo que atrapar a este tipo.
pero, eh...
1039
00:39:39,721 --> 00:39:41,590
piénsalo.
1040
00:39:43,658 --> 00:39:47,562
♪ Completamente atrapado
1041
00:39:47,696 --> 00:39:50,599
♪ Próxima parada, sacudido ♪
1042
00:39:52,567 --> 00:39:55,203
♪ El culpable eres tú... ♪
1043
00:39:55,336 --> 00:39:58,907
Bueno, Oscar es el indicado.
¿Quién salió bien librado, si me preguntas?
1044
00:39:59,040 --> 00:40:01,009
En seis meses,
Kyla solicitará el divorcio,
1045
00:40:01,109 --> 00:40:03,444
y oscar lo hará
renunciar como director financiero.
1046
00:40:03,578 --> 00:40:06,214
Y él estará pasando su tiempo
en su casa en Aspen.
1047
00:40:06,347 --> 00:40:07,949
Es una prisión dorada.
1048
00:40:08,082 --> 00:40:10,451
Apuesto a que deseas
estaba tras las rejas reales.
1049
00:40:10,585 --> 00:40:12,353
Esto es lo que quiere Kyla.
1050
00:40:12,453 --> 00:40:14,589
Su corazón está roto
pero al menos ella se aleja
1051
00:40:14,723 --> 00:40:16,558
con su dignidad intacta.
1052
00:40:16,691 --> 00:40:18,126
Sí.
1053
00:40:18,259 --> 00:40:20,294
Al menos alguien consiguió
para mantener su dignidad.
1054
00:40:21,763 --> 00:40:25,133
Esos relajantes musculares
eran poderosos.
1055
00:40:25,266 --> 00:40:27,201
¿Fue tan malo como lo recuerdo?
No fue así...
1056
00:40:27,301 --> 00:40:28,570
Peor.
1057
00:40:28,703 --> 00:40:30,104
Mmm.
1058
00:40:30,238 --> 00:40:31,205
Bueno, gracias por mantener
el barco a flote
1059
00:40:31,305 --> 00:40:32,741
mientras estaba perdido en el mar.
1060
00:40:33,975 --> 00:40:36,811
Sabes, olvidé lo bueno que es.
se siente simplemente estar de pie derecho.
1061
00:40:36,945 --> 00:40:38,547
Voy a intentar subir las escaleras.
1062
00:40:38,647 --> 00:40:39,814
Nos vemos por la mañana.
1063
00:40:39,948 --> 00:40:41,382
Nos vemos.
1064
00:40:46,420 --> 00:40:49,490
¿Alguna vez pensaste que podríamos correr?
este lugar por nuestra cuenta?
1065
00:40:49,624 --> 00:40:52,293
Oh sí. Definitivamente.
1066
00:40:52,426 --> 00:40:54,663
Y con un mejor nombre
que TAC.
1067
00:40:54,796 --> 00:40:56,798
En realidad, TAC fue idea mía.
1068
00:40:57,766 --> 00:41:00,735
Y por mejor,
Quiero decir que TAC es perfecto.
1069
00:41:00,835 --> 00:41:03,171
¿Qué estabas pensando?
No.
1070
00:41:03,304 --> 00:41:04,839
El TAC es genial.
1071
00:41:04,973 --> 00:41:06,007
En realidad.
1072
00:41:08,677 --> 00:41:10,511
Fue un placer trabajar contigo, amigo.
1073
00:41:10,645 --> 00:41:12,013
De vuelta a ti.
1074
00:41:12,146 --> 00:41:13,615
{\an8}Subtítulos patrocinados por
CBS
1075
00:41:13,748 --> 00:41:15,784
{\an8}y TOYOTA.
1076
00:41:21,455 --> 00:41:24,993
Subtitulado por
{\an8}Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org