1
00:00:04,177 --> 00:00:06,832
Anteriormente en Bull... Es perfecto.
2
00:00:06,875 --> 00:00:08,442
Bueno, ella estaba destinada a ti.
3
00:00:08,486 --> 00:00:09,791
¿Quién es el chico francés atractivo?
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,315
Ni idea.
5
00:00:11,358 --> 00:00:12,446
Ve, Marisa.
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,535
Sí, puede que esté un poco enamorado.
7
00:00:14,579 --> 00:00:15,797
Deberías invitarlo a salir.
8
00:00:15,841 --> 00:00:17,321
¿Enrique?
9
00:00:17,364 --> 00:00:20,063
¿Quieres ir a cenar?
conmigo alguna vez?
10
00:00:38,081 --> 00:00:39,691
Cue la música, por favor.
11
00:00:43,390 --> 00:00:45,740
- ¿Están colocadas las abrazaderas?
- Sí, doctora.
12
00:00:45,784 --> 00:00:47,394
Entonces comencemos.
13
00:00:47,438 --> 00:00:49,004
¿Válvula mitral, por favor?
14
00:00:53,444 --> 00:00:56,142
Observa su presión.
15
00:00:56,186 --> 00:00:57,404
La presión arterial es estable.
16
00:00:57,448 --> 00:00:58,840
Excelente.
17
00:01:02,409 --> 00:01:04,063
Reemplazo de la válvula.
18
00:01:05,499 --> 00:01:06,892
Bonito y fácil.
19
00:01:10,504 --> 00:01:11,940
La presión está bajando.
20
00:01:11,984 --> 00:01:12,941
Tiene taquicardia.
21
00:01:12,985 --> 00:01:14,117
Le va a entrar en fibrilación ventricular.
22
00:01:15,161 --> 00:01:16,336
Sin pulso.
23
00:01:16,380 --> 00:01:17,381
Desfibrilador.
24
00:01:18,643 --> 00:01:19,774
Remos.
25
00:01:21,733 --> 00:01:23,604
Cargando. 200.
26
00:01:26,999 --> 00:01:29,436
Claro.
27
00:01:34,398 --> 00:01:35,790
Vamos.
28
00:01:37,923 --> 00:01:41,274
La frecuencia cardíaca es normal.
La presión arterial se está estabilizando.
29
00:01:41,318 --> 00:01:43,233
Aquí vamos.
30
00:01:45,322 --> 00:01:47,411
Esa es una niña.
31
00:01:47,454 --> 00:01:49,543
¿A alguien le importaría?
¿Subiendo la música?
32
00:01:49,587 --> 00:01:50,762
Sí, doctora.
33
00:01:55,549 --> 00:01:57,812
Noche.
34
00:01:57,856 --> 00:01:59,074
Doctor Corbett.
35
00:02:01,903 --> 00:02:03,557
Lisa, ¿qué pasa?
36
00:02:03,601 --> 00:02:05,777
Nuestra paciente Ruth Synford, ella...
37
00:02:07,909 --> 00:02:09,563
Ella murió.
38
00:02:09,607 --> 00:02:10,782
¿Qué?
39
00:02:10,825 --> 00:02:13,132
ella entró
V-fib otra vez
40
00:02:13,176 --> 00:02:14,481
y ella murió de
paro cardiaco.
41
00:02:14,525 --> 00:02:15,830
¿Por qué no me llamaron?
42
00:02:15,874 --> 00:02:17,005
simplemente todo
sucedió tan rápido.
43
00:02:17,049 --> 00:02:18,746
No, soy su cirujano.
44
00:02:18,790 --> 00:02:20,618
Intentamos salvarla
pero no pudimos traerla de regreso.
45
00:02:20,661 --> 00:02:21,880
Lo lamento.
46
00:02:27,668 --> 00:02:30,932
Incluso ahora, estoy atónito
por la muerte de Rut.
47
00:02:32,325 --> 00:02:35,763
Ella simplemente tenía mucho
más vida para vivir.
48
00:02:37,112 --> 00:02:38,418
Ella-ella me dijo
ella quería volver a salir
49
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
en el campo de golf
y dispararle a su edad.
50
00:02:40,246 --> 00:02:43,641
dije,
"¿Alguna vez disparaste un 71?"
51
00:02:43,684 --> 00:02:46,513
Ella dijo: "Aún no,
pero con esta nueva oportunidad de vida
52
00:02:46,557 --> 00:02:48,907
me estás dando, tengo la intención de hacerlo."
53
00:02:50,865 --> 00:02:54,260
Así que mientras yo no estoy de acuerdo
con ella...
54
00:02:54,304 --> 00:02:58,003
La afirmación de mi hija de que
Yo causé la muerte de su madre,
55
00:02:58,046 --> 00:03:01,485
Simpatizo con su dolor.
56
00:03:01,528 --> 00:03:04,662
Perdí un poco a mi propia madre.
hace más de un año y...
57
00:03:04,705 --> 00:03:06,011
Para, para.
58
00:03:06,054 --> 00:03:07,839
Deja de hablar.
59
00:03:07,882 --> 00:03:10,015
Realmente desearía que la dejaras
Termina sólo una vez, Vincent.
60
00:03:10,058 --> 00:03:11,886
Si ella termina, nosotros terminamos.
61
00:03:11,930 --> 00:03:14,672
Ella está haciendo señales al jurado.
que deberían ser comprensivos
62
00:03:14,715 --> 00:03:16,326
a la hija de la muerta.
63
00:03:16,369 --> 00:03:19,546
Sí. Es lo que llamamos humanidad.
64
00:03:19,590 --> 00:03:21,679
Llámalo como quieras,
pero en mi experiencia
65
00:03:21,722 --> 00:03:24,203
como médico experimentado
litigante por negligencia,
66
00:03:24,247 --> 00:03:26,336
eso es lo último
queremos hacer.
67
00:03:26,379 --> 00:03:28,207
¿Qué? ¿Ser humano?
68
00:03:28,251 --> 00:03:30,296
Necesitamos ceñirnos a los hechos.
69
00:03:30,340 --> 00:03:32,037
Y esos son,
en tu humilde opinión?
70
00:03:32,080 --> 00:03:33,647
Dicen que la cirugia
era demasiado arriesgado,
71
00:03:33,691 --> 00:03:36,389
decimos Ruth Synford
consintió en el riesgo. Hecho.
72
00:03:36,433 --> 00:03:40,741
Vale, Adrienne estará en un
posición más fuerte con el jurado
73
00:03:40,785 --> 00:03:42,874
si ella no se cruza
como médico resfriado,
74
00:03:42,917 --> 00:03:44,832
si ella muestra compasión.
75
00:03:44,876 --> 00:03:46,225
Estoy completamente en desacuerdo.
76
00:03:46,269 --> 00:03:47,705
Si seguimos este camino
de simpatía,
77
00:03:47,748 --> 00:03:49,881
también podríamos tener
resuelto ayer.
78
00:03:49,924 --> 00:03:51,622
¿Vas mejor ahí abajo?
79
00:03:51,665 --> 00:03:53,928
De nada.
80
00:03:53,972 --> 00:03:56,801
¿Cuánto tiempo tendrá que esperar Bull?
aguantar las tonterías de este tipo?
81
00:03:56,844 --> 00:03:58,411
"Tonterías."
82
00:03:58,455 --> 00:04:00,152
¿Qué? Es una palabra.
83
00:04:00,195 --> 00:04:01,849
Nadie lo usa.
84
00:04:01,893 --> 00:04:03,938
Bueno, Bryan Vicente,
Puede que no sea el Sr. Cuddly,
85
00:04:03,982 --> 00:04:06,985
pero él es una leyenda en
El mundo de la negligencia médica.
86
00:04:07,028 --> 00:04:09,640
Su firma representa casi
todos los hospitales de Nueva York.
87
00:04:09,683 --> 00:04:12,033
Chunk, usa botas
con su traje.
88
00:04:12,077 --> 00:04:15,385
Sí, y tiene dos primeros.
nombres. ¿Bryan Vicente?
89
00:04:15,428 --> 00:04:16,908
no confío en nadie
que tiene dos nombres.
90
00:04:16,951 --> 00:04:19,737
Ey. Tengo dos nombres.
91
00:04:19,780 --> 00:04:21,391
"Danny James." ¿Podrían ustedes dos
92
00:04:21,434 --> 00:04:23,610
deja de pelear para que yo pueda
escucharlos pelear?
93
00:04:23,654 --> 00:04:24,916
¿Quieres saber
¿Otro hecho?
94
00:04:24,959 --> 00:04:26,352
No puedo esperar.
95
00:04:26,396 --> 00:04:28,311
Lucy Synford ni siquiera estaba
al lado de su madre
96
00:04:28,354 --> 00:04:29,877
cuando tuvo la cirugía.
97
00:04:29,921 --> 00:04:32,140
Ahora ella está tratando de explotar
la muerte de su madre
98
00:04:32,184 --> 00:04:34,317
- para su propio beneficio económico.
- Si cargamos a este jurado.
99
00:04:34,360 --> 00:04:37,189
con la hija
viaje emocional traumático,
100
00:04:37,232 --> 00:04:41,062
eso va a ser catastrófico
para el caso de Adrienne.
101
00:04:41,106 --> 00:04:44,805
Caray, usaste tantos
palabras grandes en esa oración,
102
00:04:44,849 --> 00:04:47,895
Todo lo que escuché fue que intentabas
dime que tienes un doctorado.
103
00:04:47,939 --> 00:04:50,985
Lo haré más simple: atacar
el demandante, pierde el caso.
104
00:04:51,029 --> 00:04:52,987
Gracias por tu opinión,
pero déjame recordarte
105
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
de una ultima,
hecho muy importante.
106
00:04:55,163 --> 00:04:56,077
¿Qué es eso?
107
00:04:56,121 --> 00:04:57,383
Eres el consultor,
108
00:04:57,427 --> 00:04:59,559
Yo soy el abogado.
109
00:04:59,603 --> 00:05:01,256
El abogado triunfa sobre el consultor.
110
00:05:01,300 --> 00:05:02,693
¿Qué es esto?
¿piedra, papel o tijera?
111
00:05:02,736 --> 00:05:04,042
Perdón por interrumpir,
112
00:05:04,085 --> 00:05:05,739
pero tengo algunos papeles
para que firmes.
113
00:05:05,783 --> 00:05:08,916
La vida es un juego de
piedra, papel o tijera.
114
00:05:11,049 --> 00:05:12,616
Todavía chocan, por lo que veo.
115
00:05:13,660 --> 00:05:15,096
Ah, solucionaremos esto.
No te preocupes.
116
00:05:15,140 --> 00:05:17,098
Ah, no estoy preocupado.
El hierro afila el hierro.
117
00:05:17,142 --> 00:05:18,273
Esa es mi creencia.
118
00:05:18,317 --> 00:05:19,666
Una vez firmados los contratos,
119
00:05:19,710 --> 00:05:21,407
le facturaremos el pago.
120
00:05:21,451 --> 00:05:23,104
No, voy a tomar esto pro bono.
121
00:05:23,148 --> 00:05:24,932
En absoluto.
122
00:05:24,976 --> 00:05:28,371
Salvaste mi vida con
Tu cirugía de bypass, Adrienne.
123
00:05:28,414 --> 00:05:30,590
Me pagaron por mi trabajo
te pagarán por el tuyo.
124
00:05:30,634 --> 00:05:32,592
Además, el hospital
cubriendo los honorarios del Sr. Vincent.
125
00:05:32,636 --> 00:05:34,594
estoy feliz de pagar
de su bolsillo para TAC.
126
00:05:34,638 --> 00:05:35,769
Estamos felices de
acepta tu pago.
127
00:05:35,813 --> 00:05:36,944
Ey.
128
00:05:36,988 --> 00:05:38,293
Toro.
129
00:05:38,337 --> 00:05:40,600
¿Una palabra?
130
00:05:40,644 --> 00:05:41,949
¿No?
131
00:05:41,993 --> 00:05:43,516
Ésa es una palabra, ¿no?
132
00:05:47,215 --> 00:05:51,655
Sabía que tú y Adrienne tenían
una relación anterior, pero, uh,
133
00:05:51,698 --> 00:05:54,353
¿Acabo de oírte decir?
¿Que le debes tu vida?
134
00:05:54,397 --> 00:05:57,835
Y lo hago.
Nunca dije lo contrario.
135
00:05:57,878 --> 00:06:02,361
¿Te das cuenta de cuán emocionalmente
comprometido estás?
136
00:06:02,405 --> 00:06:04,972
No comprometido.
137
00:06:05,016 --> 00:06:07,453
Conectado. me quedé plano
138
00:06:07,497 --> 00:06:10,195
en esa mesa,
y su cirugía me salvó la vida.
139
00:06:10,238 --> 00:06:13,024
Ella estaba allí para mí entonces
Estoy aquí para ella ahora.
140
00:06:13,067 --> 00:06:16,114
Hay una razón
por qué los médicos no operan
141
00:06:16,157 --> 00:06:18,377
sobre los miembros de sus familias.
142
00:06:18,421 --> 00:06:22,120
Quizás sea mejor que tomes
un par de pasos atrás aquí.
143
00:06:22,163 --> 00:06:24,862
No voy a dar un paso atrás.
144
00:06:24,905 --> 00:06:26,690
- Ni un centímetro.
- Lo entiendo.
145
00:06:26,733 --> 00:06:28,909
estas acostumbrado
para tomar las decisiones.
146
00:06:28,953 --> 00:06:32,435
Pero esa no es la manera
que esto va a pasar.
147
00:06:32,478 --> 00:06:34,567
Entonces, cuanto antes te des cuenta de eso,
148
00:06:34,611 --> 00:06:36,700
cuanto mejor
nos llevaremos bien.
149
00:06:36,743 --> 00:06:39,093
¿Puedes practicar ese discurso?
un poquito más,
150
00:06:39,137 --> 00:06:41,095
tal vez frente a un espejo,
porque yo-yo no creo
151
00:06:41,139 --> 00:06:43,968
tiene bastante pegada
estás buscando.
152
00:06:52,455 --> 00:06:54,457
Pensé que Bull era
Voy a perder el control con ese tipo.
153
00:06:54,500 --> 00:06:56,937
Oh, va a perder el control.
Es sólo cuestión de tiempo.
154
00:06:56,981 --> 00:06:59,287
Bull es un profesional.
Él se mantendrá unido.
155
00:06:59,331 --> 00:07:02,290
20 dólares dicen que va a
piérdelo con este tipo
156
00:07:02,334 --> 00:07:03,988
antes del tiempo
se lee el veredicto.
157
00:07:04,031 --> 00:07:05,772
Oh, lo tomaré
esa acción. ¿Danny?
158
00:07:05,816 --> 00:07:07,774
Eh, tengo 50 que dice que él
no durará hasta voir dire.
159
00:07:07,818 --> 00:07:09,863
Oh, ahora las cosas
se están poniendo interesantes.
160
00:07:09,907 --> 00:07:11,038
Cuenta conmigo.
161
00:07:11,082 --> 00:07:12,518
¿En qué?
162
00:07:12,562 --> 00:07:14,172
Oh, estamos apostando
sobre cuánto tiempo le tomará a Bull
163
00:07:14,215 --> 00:07:15,390
para atacar a Vincent.
164
00:07:15,434 --> 00:07:18,568
Oh, me mantendré al margen.
165
00:07:18,611 --> 00:07:21,396
Pero si yo estuviera en eso,
El dinero inteligente está en Bull
166
00:07:21,440 --> 00:07:24,443
exponiéndolo
antes del cierre de operaciones de hoy.
167
00:07:34,627 --> 00:07:35,802
Oooh.
168
00:07:35,846 --> 00:07:37,021
el es tal
un chico hermoso.
169
00:07:37,064 --> 00:07:38,152
Gracias.
170
00:07:40,459 --> 00:07:42,809
Ustedes dos son muy cercanos,
Puedo decirlo.
171
00:07:42,853 --> 00:07:44,332
Ha sido un año duro.
172
00:07:44,376 --> 00:07:46,291
Su padre se mudó a Hawaii.
hace un par de meses,
173
00:07:46,334 --> 00:07:49,599
entonces... muchas transiciones.
174
00:07:49,642 --> 00:07:51,078
fui criado
por una madre soltera.
175
00:07:51,122 --> 00:07:52,384
¿En realidad?
176
00:07:52,427 --> 00:07:54,473
Sí. Eh, fue
solo nosotros dos.
177
00:07:54,517 --> 00:07:55,779
¿Ella trabajó?
178
00:07:55,822 --> 00:07:57,128
Oh sí. ella tenia
un gran trabajo en el gobierno.
179
00:07:57,171 --> 00:07:58,477
Estaba muy orgulloso de ella.
180
00:07:58,521 --> 00:08:01,567
¿No te sentiste abandonado?
181
00:08:01,611 --> 00:08:03,438
No, no, quiero decir,
ya sabes, ella estaba ocupada,
182
00:08:03,482 --> 00:08:06,311
pero eso simplemente hizo que el tiempo nosotros
Tuvimos juntos algo muy especial.
183
00:08:06,354 --> 00:08:08,618
ella me enseñó
Todo lo que sé sobre arte.
184
00:08:08,661 --> 00:08:12,143
Cómo mirarlo con tu
corazón y no tu cabeza.
185
00:08:12,186 --> 00:08:13,884
Ella suena increíble.
186
00:08:13,927 --> 00:08:16,277
Ella lo era.
Ella era mi mejor amiga.
187
00:08:16,321 --> 00:08:19,063
Y, uh, sospecho que eso es
lo que eres para tu hijo.
188
00:08:19,106 --> 00:08:21,456
Mmm. Eso espero.
189
00:08:21,500 --> 00:08:24,111
Sabes, mi madre era la indicada
quien me introdujo en Marruecos.
190
00:08:24,155 --> 00:08:27,941
Entonces tenemos que agradecerle a ella.
para nuestra próxima aventura.
191
00:08:27,985 --> 00:08:29,987
¿Vas a Marruecos?
192
00:08:30,030 --> 00:08:31,554
Sí. ¿No te lo dije?
Nos vamos este verano.
193
00:08:34,208 --> 00:08:36,471
Es un país tan hermoso.
194
00:08:36,515 --> 00:08:39,213
Lleno de gente guapa.
Marissa encajará perfectamente.
195
00:08:40,693 --> 00:08:42,652
Él es genial.
196
00:08:42,695 --> 00:08:44,567
Y él claramente te adora.
197
00:08:44,610 --> 00:08:47,047
Él es bastante bueno.
198
00:08:47,091 --> 00:08:50,181
creo que podría ser
enamorarse de él.
199
00:08:50,224 --> 00:08:53,010
Eso es muy emocionante.
200
00:08:53,053 --> 00:08:55,186
¿Todavía quieres que lo haga?
¿Cumplir el pacto?
201
00:08:55,229 --> 00:08:56,666
¿Qué pacto?
202
00:08:56,709 --> 00:08:58,624
Ese pacto que hicimos
cuando te divorciaste greg
203
00:08:58,668 --> 00:09:00,017
por segunda vez?
204
00:09:00,060 --> 00:09:01,540
- Aún no me suena nada.
- Te acuerdas.
205
00:09:01,584 --> 00:09:04,369
Tomamos un cóctel en
ese bar junto al puente
206
00:09:04,412 --> 00:09:06,240
después de firmar
los papeles del divorcio.
207
00:09:06,284 --> 00:09:08,460
Me hiciste jurar si alguna vez
se puso serio con otro chico,
208
00:09:08,503 --> 00:09:12,899
Haría las preguntas difíciles,
hacer una verificación de antecedentes.
209
00:09:12,943 --> 00:09:15,641
No un cóctel.
Cócteles en plural.
210
00:09:15,685 --> 00:09:18,122
Está bien, sí.
Los detalles son un poco confusos,
211
00:09:18,165 --> 00:09:21,342
pero esta empezando
para sonar familiar.
212
00:09:21,386 --> 00:09:23,344
¿Entonces?
213
00:09:23,388 --> 00:09:26,783
No sé.
Se siente un poco asqueroso.
214
00:09:26,826 --> 00:09:28,654
Olvídate de que lo mencioné.
215
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
Me han tomado por sorpresa antes.
216
00:09:31,091 --> 00:09:32,615
Tú y yo los dos.
217
00:09:32,658 --> 00:09:34,529
Es como si lo tomaran por sorpresa
liderando a los sorprendidos.
218
00:09:36,793 --> 00:09:38,446
¿Sabes que?
219
00:09:38,490 --> 00:09:40,971
¿Qué puede doler?
220
00:09:41,014 --> 00:09:42,015
¿Está seguro?
221
00:09:42,059 --> 00:09:43,669
Sí.
222
00:09:43,713 --> 00:09:45,279
Sí. Échale un pequeño vistazo.
223
00:09:47,238 --> 00:09:49,240
Queremos jurados que agarren la vida.
224
00:09:49,283 --> 00:09:50,676
por los cuernos y
no te sueltes.
225
00:09:50,720 --> 00:09:52,156
Sí.
También queremos jurados
226
00:09:52,199 --> 00:09:54,680
que entienden que solo
porque un individuo
227
00:09:54,724 --> 00:09:56,769
tiene más de 70 años, ¿no?
significa que no entienden
228
00:09:56,813 --> 00:09:58,423
- riesgo y recompensa.
- Entiendo.
229
00:09:58,466 --> 00:10:01,774
La clave para este juicio, por supuesto,
va a ser simpatía.
230
00:10:01,818 --> 00:10:03,384
¿Hacemos esto de nuevo?
231
00:10:03,428 --> 00:10:05,343
Te lo dije, el jurado no
Necesito que te guste Adrienne,
232
00:10:05,386 --> 00:10:06,779
solo necesitan pensar
ella es una buena doctora.
233
00:10:06,823 --> 00:10:08,651
No estoy hablando de ella,
Estoy hablando de ti.
234
00:10:08,694 --> 00:10:10,478
¿Qué? ¿No te gusto?
235
00:10:10,522 --> 00:10:12,219
Estoy destrozado.
236
00:10:12,263 --> 00:10:13,568
Si no le agradas a la gente,
237
00:10:13,612 --> 00:10:14,569
lo van a proyectar
hacia Adrienne.
238
00:10:14,613 --> 00:10:16,920
No te preocupes, los jurados me aman.
239
00:10:16,963 --> 00:10:18,661
Ya verás.
240
00:10:24,057 --> 00:10:26,712
¿Hay alguien aquí?
241
00:10:26,756 --> 00:10:31,195
que monta a caballo,
¿Saltos de puenting o paracaidismo?
242
00:10:31,238 --> 00:10:34,067
Yo, por mi parte, me mareo
en una escalera mecánica.
243
00:10:34,111 --> 00:10:36,113
Pero, eh, sube
tu mano
244
00:10:36,156 --> 00:10:37,941
si eres valiente de corazón.
245
00:10:37,984 --> 00:10:39,594
Tienes la mano en alto.
246
00:10:39,638 --> 00:10:42,902
Bien. ¿eres uno?
de los valientes y poderosos?
247
00:10:42,946 --> 00:10:44,730
Soy saltador BASE.
248
00:10:44,774 --> 00:10:46,906
Tengo miedo de preguntar.
249
00:10:46,950 --> 00:10:48,081
es cuando saltas
un objeto fijo
250
00:10:48,125 --> 00:10:49,517
como un puente o un edificio
251
00:10:49,561 --> 00:10:51,737
sin nada más que un paracaídas.
252
00:10:51,781 --> 00:10:53,826
Sí, yo diría que eso cuenta.
253
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
Estoy sudando mucho
sólo imaginándolo.
254
00:10:56,742 --> 00:10:59,005
Este jurado es aceptable,
Su Señoría.
255
00:10:59,049 --> 00:11:02,139
Aceptable, pero ay, cómo me preocupa.
Estoy llamando a tu madre.
256
00:11:03,531 --> 00:11:05,316
No puedo creer esto.
lo sé,
257
00:11:05,359 --> 00:11:07,666
ese jurado parece
hecho a medida para nosotros.
258
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
No, Vicente.
259
00:11:09,581 --> 00:11:13,541
Los jurados no sólo
como él, lo aman.
260
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
¿Dónde estaba este chico?
cuando estábamos preparándonos?
261
00:11:15,935 --> 00:11:17,502
Señora, perdóneme
por hacer una pregunta personal,
262
00:11:17,545 --> 00:11:20,244
pero, ¿estás casado?
263
00:11:20,287 --> 00:11:22,159
Era.
264
00:11:22,202 --> 00:11:24,596
Soy viuda desde hace diez años.
265
00:11:24,639 --> 00:11:27,512
Lamento escuchar eso.
¿Tienes hijos?
266
00:11:27,555 --> 00:11:29,514
Sí. Tres chicos.
267
00:11:29,557 --> 00:11:31,342
Oh.
268
00:11:31,385 --> 00:11:35,215
Ahora, uh, cuando tengas lo que
Me gusta llamar decisiones de vida...
269
00:11:35,259 --> 00:11:38,784
vendiendo la casa,
actualizando tu testamento,
270
00:11:38,828 --> 00:11:41,787
buscando tratamiento médico--
¿Buscas el consejo de tus chicos?
271
00:11:41,831 --> 00:11:43,484
No tengo que hacerlo.
272
00:11:43,528 --> 00:11:48,228
Se insertan
en todo lo que hago hoy en día.
273
00:11:48,272 --> 00:11:50,796
es como si pensaran
Yo soy el niño.
274
00:11:50,840 --> 00:11:52,102
¿Eso te molesta?
que no parecen
275
00:11:52,145 --> 00:11:53,451
confiar en tu juicio?
276
00:11:53,494 --> 00:11:55,670
De hecho, así es.
277
00:11:56,933 --> 00:11:58,630
Este jurado es aceptable,
Su Señoría.
278
00:11:58,673 --> 00:12:00,284
¿Lo mataría?
279
00:12:00,327 --> 00:12:01,807
para consultarme?
280
00:12:01,851 --> 00:12:03,548
el esta siguiendo
tu estrategia a una T.
281
00:12:03,591 --> 00:12:04,767
Esta mujer es perfecta.
282
00:12:04,810 --> 00:12:06,594
Su difunto marido
Incluso era médico.
283
00:12:06,638 --> 00:12:08,379
Vicente no lo sabe
La parte del médico.
284
00:12:08,422 --> 00:12:10,076
¿Qué te molesta más?
285
00:12:10,120 --> 00:12:13,340
que no te consulto
¿O que el jurado lo ama?
286
00:12:13,384 --> 00:12:17,475
Te dije que tengo carisma.
287
00:12:17,518 --> 00:12:18,998
Oh, todo me molesta.
288
00:12:19,999 --> 00:12:21,609
¿Se acabó voir dire?
289
00:12:21,653 --> 00:12:23,394
Acaba de sentarse nuestro último jurado.
290
00:12:23,437 --> 00:12:25,091
¿Toro y Vicente?
291
00:12:25,135 --> 00:12:27,485
No se están haciendo el uno al otro
pulseras de la amistad.
292
00:12:27,528 --> 00:12:29,400
- ¿Pero Bull no se disparó?
- Aún no.
293
00:12:29,443 --> 00:12:31,271
Ja.
294
00:12:31,315 --> 00:12:33,970
Bueno, supongo que
significa que estás fuera.
295
00:12:34,013 --> 00:12:35,841
Ahora depende de Chunk y de mí.
296
00:12:35,885 --> 00:12:37,800
Bueno, por mucho que me encantaría
Toro para atacar a ese imbécil,
297
00:12:37,843 --> 00:12:40,846
Soy oficialmente Team Chunk.
298
00:12:40,890 --> 00:12:43,501
Alguien es un mal perdedor.
299
00:12:45,155 --> 00:12:47,070
¿Eh, Taylor?
300
00:12:47,113 --> 00:12:50,813
Estoy teniendo dudas
sobre eso con Henri.
301
00:12:50,856 --> 00:12:52,423
- ¿En realidad?
- Mi abuela siempre decía,
302
00:12:52,466 --> 00:12:55,078
"Si vas a buscar
Si buscas problemas, los encontrarás."
303
00:12:55,121 --> 00:12:56,340
Mi abuela siempre decía,
304
00:12:56,383 --> 00:12:57,732
"No comas mantequilla de maní
con las manos mojadas",
305
00:12:57,776 --> 00:12:59,647
pero no creo
eso se aplica aquí.
306
00:12:59,691 --> 00:13:01,345
Pasemos.
307
00:13:01,388 --> 00:13:04,914
Mi instinto me dice
dejar tumbados a los perros dormidos.
308
00:13:10,136 --> 00:13:13,357
Eso va a ser difícil para ti.
¿eh? ¿Dejar dormir a ese perro?
309
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
Oye, puedo dejar dormir a un perro.
310
00:13:14,924 --> 00:13:18,275
es solo,
este perro ya está despierto.
311
00:13:18,318 --> 00:13:19,972
¿Ya encontraste algo?
312
00:13:20,016 --> 00:13:21,626
Puede que no sea nada.
Probablemente no sea nada.
313
00:13:21,669 --> 00:13:23,367
Quiero decir, es algo
314
00:13:23,410 --> 00:13:25,804
pero creo que va a resultar
ser una nada total.
315
00:13:25,848 --> 00:13:28,067
Bueno, eso es mucho
de ensalada de palabras.
316
00:13:28,111 --> 00:13:29,852
Sólo quiero estar seguro.
317
00:13:29,895 --> 00:13:31,636
me odiaría a mí mismo
si marissa resultó herida,
318
00:13:31,679 --> 00:13:33,507
especialmente porque soy yo
319
00:13:33,551 --> 00:13:35,945
quien la animó a preguntar
Henri fuera en primer lugar.
320
00:13:35,988 --> 00:13:37,685
Yo me mantendría al margen.
321
00:13:37,729 --> 00:13:39,513
¿Sabes por qué dicen?
¿"No disparen al mensajero"?
322
00:13:39,557 --> 00:13:41,907
porque la gente
¿Siempre disparas al mensajero?
323
00:13:46,129 --> 00:13:48,087
Sra. Banks, ¿podría por favor?
324
00:13:48,131 --> 00:13:51,525
informarle al tribunal sobre su
experiencia en el campo médico?
325
00:13:51,569 --> 00:13:55,878
He sido enfermera registrada
durante más de 20 años,
326
00:13:55,921 --> 00:13:58,184
y me he lavado
327
00:13:58,228 --> 00:14:01,840
en más de mil cirugías
en mi carrera.
328
00:14:01,884 --> 00:14:04,277
JILL: ¿Es justo decir
has ayudado
329
00:14:04,321 --> 00:14:06,323
en una amplia gama de procedimientos?
330
00:14:06,366 --> 00:14:09,500
Si, he trabajado en todo
de procedimientos de rutina
331
00:14:09,543 --> 00:14:12,329
a cirugías
con un alto grado de riesgo.
332
00:14:12,372 --> 00:14:15,375
¿Y qué pasa con
Válvula mitral de Ruth Synford
333
00:14:15,419 --> 00:14:17,029
¿cirugía de reemplazo?
334
00:14:17,073 --> 00:14:20,206
¿Era eso algo inherentemente
procedimiento arriesgado?
335
00:14:20,250 --> 00:14:21,555
Con cualquier cirugía,
336
00:14:21,599 --> 00:14:23,209
hay riesgos,
337
00:14:23,253 --> 00:14:26,212
pero esto debería haber sido
un procedimiento bastante estándar.
338
00:14:26,256 --> 00:14:29,737
Es una cirugía Dr. Corbett
Ha actuado en innumerables ocasiones.
339
00:14:29,781 --> 00:14:31,391
¿"Debería haber sido"?
340
00:14:31,435 --> 00:14:33,350
¿Hubo allí?
algo sobre
341
00:14:33,393 --> 00:14:37,528
esa cirugia en particular
¿Eso no era estándar?
342
00:14:37,571 --> 00:14:40,009
Sí.
343
00:14:40,052 --> 00:14:44,578
Cuando el Dr. Corbett fue
para insertar la válvula mitral,
344
00:14:44,622 --> 00:14:46,276
Vi su mano temblar.
345
00:14:47,799 --> 00:14:49,235
¿De dónde vino eso?
346
00:14:49,279 --> 00:14:51,934
Eso es 100% falso.
347
00:14:51,977 --> 00:14:53,936
JILL: ¿Puedes por favor?
explicarle al tribunal
348
00:14:53,979 --> 00:14:55,981
por qué, específicamente,
es problemático
349
00:14:56,025 --> 00:14:59,506
para la mano de un cirujano
¿temblar durante la cirugía?
350
00:14:59,550 --> 00:15:02,118
Una válvula mitral de corazón abierto
cirugía de reemplazo
351
00:15:02,161 --> 00:15:04,468
Todo es cuestión de precisión.
352
00:15:04,511 --> 00:15:07,732
Si la inserción de la válvula está apagada
por tan solo una pequeña fracción,
353
00:15:07,775 --> 00:15:10,604
puede desencadenar una serie
de impulsos eléctricos
354
00:15:10,648 --> 00:15:13,390
en el corazon
que puede desencadenar la fibrilación ventricular.
355
00:15:13,433 --> 00:15:14,652
Fibr. V.
356
00:15:14,695 --> 00:15:16,436
Fibrilación ventricular.
357
00:15:16,480 --> 00:15:19,004
Es peligrosamente anormal
ritmo cardiaco
358
00:15:19,048 --> 00:15:21,050
que puede resultar en la muerte.
359
00:15:21,093 --> 00:15:24,096
¿Y fue fibrilación auricular?
¿Que mató a Ruth Synford?
360
00:15:24,140 --> 00:15:26,751
Objeción. el testigo
No es un médico forense.
361
00:15:26,794 --> 00:15:28,753
Ella no está calificada para rendir
una opinión experta
362
00:15:28,796 --> 00:15:30,842
en cuanto a qué mató al paciente.
363
00:15:30,885 --> 00:15:32,931
Señoría, el testigo
364
00:15:32,975 --> 00:15:35,803
¿Estaba presente la enfermera principal?
en la consulta de Ruth Synford.
365
00:15:35,847 --> 00:15:37,849
Su opinión no es sólo
muy relevante
366
00:15:37,892 --> 00:15:40,460
pero basado en años
de experiencia.
367
00:15:41,461 --> 00:15:43,594
Lo permitiré.
368
00:15:43,637 --> 00:15:46,336
BANCOS: La fibrilación auricular que Ruth
Synford experimentado
369
00:15:46,379 --> 00:15:48,991
durante la cirugía no
causar directamente su muerte,
370
00:15:49,034 --> 00:15:52,211
pero una vez un paciente
ha tenido un episodio de fibrilación ventricular,
371
00:15:52,255 --> 00:15:55,649
la probabilidad de otro
aumenta exponencialmente,
372
00:15:55,693 --> 00:15:58,043
y la severidad
de ese segundo episodio de fibrilación ventricular
373
00:15:58,087 --> 00:16:02,830
suele ser más fuerte
y muchas veces fatal.
374
00:16:02,874 --> 00:16:04,571
Como fue en este caso.
375
00:16:04,615 --> 00:16:06,312
Una última cosa.
376
00:16:06,356 --> 00:16:11,274
No mencionaste el temblor
durante su declaración.
377
00:16:11,317 --> 00:16:13,102
¿Porqué es eso?
378
00:16:13,145 --> 00:16:18,020
Hay mucha presión en
hospitales para apoyar a los cirujanos.
379
00:16:20,022 --> 00:16:22,328
No quería poner en peligro
mi carrera.
380
00:16:22,372 --> 00:16:26,028
JILL: ¿Puedo preguntar entonces por qué?
¿Lo estás mencionando ahora?
381
00:16:26,071 --> 00:16:29,857
mi conciencia se puso
lo mejor de mi.
382
00:16:29,901 --> 00:16:34,210
Una persona murió y sentí
No podía quedarme en silencio.
383
00:16:34,253 --> 00:16:36,821
Gracias.
384
00:16:36,864 --> 00:16:39,476
No pueden creerla.
385
00:16:39,519 --> 00:16:41,652
Ah, pero lo hacen.
386
00:16:41,695 --> 00:16:43,871
¿No es así, hombre del jurado?
387
00:16:51,923 --> 00:16:53,316
Sólo tenemos que conseguir
Regresar al TAC y reagruparnos.
388
00:16:53,359 --> 00:16:54,926
"Reagruparse" es el eufemismo
del siglo.
389
00:16:54,969 --> 00:16:56,884
- Tú la mataste.
- Oh, no. Lucía.
390
00:16:56,928 --> 00:16:58,756
- Espera, espera, espera.
- Lucía, vamos...
391
00:16:58,799 --> 00:17:01,063
No, no, no. Mi madre debería haber
Vivió otros diez años, 20.
392
00:17:01,106 --> 00:17:02,716
No, lo entiendo
que enojada estas....
393
00:17:02,760 --> 00:17:04,196
Tienes un temblor.
Nunca debiste haberlo sido
394
00:17:04,240 --> 00:17:05,545
en ese quirófano.
395
00:17:05,589 --> 00:17:07,547
No, no lo hice... Deberías estar en la cárcel.
396
00:17:07,591 --> 00:17:09,201
no creo
- deberíamos hacer esto aquí. Sí.
397
00:17:09,245 --> 00:17:10,898
Deberíamos irnos.
398
00:17:10,942 --> 00:17:13,553
Esto es un desastre.
399
00:17:13,597 --> 00:17:15,077
El testimonio de esa enfermera significa
400
00:17:15,120 --> 00:17:16,643
no solo estamos hablando
negligencia nunca más.
401
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
Estamos hablando de imprudencia.
402
00:17:18,210 --> 00:17:21,474
Ningún jurado te perdonará
operando con un temblor.
403
00:17:21,518 --> 00:17:23,563
No tuve ningún temblor.
404
00:17:23,607 --> 00:17:24,912
Podemos tener esta discusión... Con el potencial
por daños punitivos,
405
00:17:24,956 --> 00:17:26,218
Por favor...podríamos estar hablando de millones.
406
00:17:26,262 --> 00:17:28,307
Bien, los contratiempos ocurren.
407
00:17:28,351 --> 00:17:32,137
Entonces, ¿qué tal si simplemente nos calmamos?
¿Bajar y hablar de estrategia?
408
00:17:32,181 --> 00:17:34,226
No, gracias.
409
00:17:34,270 --> 00:17:36,141
- "No, gracias"?
- Lo resolveré solo.
410
00:17:39,797 --> 00:17:42,278
Está bien, no lo estamos
esperando a Vicente.
411
00:17:42,321 --> 00:17:43,801
subiremos
con nuestra propia estrategia
412
00:17:43,844 --> 00:17:45,281
por lidiar con esto.
413
00:17:45,324 --> 00:17:47,283
¿Adrienne tiene temblores?
414
00:17:47,326 --> 00:17:49,023
Ella jura que no.
pero la envié a ver a un médico.
415
00:17:50,764 --> 00:17:52,288
Y sabremos lo que somos
lidiar con ello lo suficientemente pronto.
416
00:17:52,331 --> 00:17:54,072
Bueno, hablé con todos.
En esa cirugía, Bull.
417
00:17:54,116 --> 00:17:55,943
nadie dijo nada
sobre un temblor.
418
00:17:55,987 --> 00:17:57,467
La gente parece estar cambiando
sus historias.
419
00:17:57,510 --> 00:17:59,643
Esperemos que no sea contagioso.
420
00:17:59,686 --> 00:18:01,471
Mmm. Volveré a hacer la ronda.
421
00:18:01,514 --> 00:18:03,212
Me gustaría pensar que la enfermera
está mintiendo, y si lo está,
422
00:18:03,255 --> 00:18:06,258
Me gustaría saber por qué
para que podamos acusarla.
423
00:18:06,302 --> 00:18:07,303
Entiendo.
424
00:18:07,346 --> 00:18:08,391
empezaré a buscar
425
00:18:08,434 --> 00:18:10,175
en ella por mi parte también.
426
00:18:11,698 --> 00:18:14,484
no estaría parado aquí
si no fuera por Adrienne.
427
00:18:14,527 --> 00:18:16,660
Así que hagamos nuestro mejor esfuerzo
para defenderla.
428
00:18:25,277 --> 00:18:27,149
Ey. ¿Tienes un minuto?
429
00:18:27,192 --> 00:18:28,976
Claro, claro.
430
00:18:29,020 --> 00:18:31,979
Oye, asegúrate de comprobar
el historial laboral de esa enfermera,
431
00:18:32,023 --> 00:18:33,633
revisiones de desempeño, las obras.
432
00:18:33,677 --> 00:18:35,157
Me pondré manos a la obra. Eh...
433
00:18:37,246 --> 00:18:39,509
hay algo
Primero tengo que decírtelo.
434
00:18:39,552 --> 00:18:41,337
- ¿Sí?
- Y permítanme comenzar diciendo:
435
00:18:41,380 --> 00:18:44,122
apesta, no es justo
y desearía que no fuera cierto.
436
00:18:44,166 --> 00:18:45,341
¿Q-Qué apesta?
437
00:18:48,953 --> 00:18:53,305
Sé que me preguntaste
dejar de mirar a Henri,
438
00:18:53,349 --> 00:18:56,090
pero ya estaba a mitad de camino
por una madriguera de conejo y...
439
00:18:59,311 --> 00:19:00,921
...Henri está casado.
440
00:19:05,970 --> 00:19:08,625
Eso no tiene ningún sentido.
441
00:19:08,668 --> 00:19:10,192
Lo siento mucho.
442
00:19:10,235 --> 00:19:11,671
Sé cuánto te gusta,
443
00:19:11,715 --> 00:19:13,978
pero gracias a dios
Lo investigamos, ¿verdad?
444
00:19:14,021 --> 00:19:16,546
No lo investigamos,
Taylor. Lo hiciste.
445
00:19:18,504 --> 00:19:20,158
Entiendo que estés enojado
en Enrique...
446
00:19:20,202 --> 00:19:22,943
Por supuesto que estoy enojado
en Henri, pero...
447
00:19:22,987 --> 00:19:26,773
fuiste a cavar cuando
Te pedí explícitamente que no lo hicieras.
448
00:19:26,817 --> 00:19:28,471
- Porque me preocupo por ti.
- Cuando te preocupas por una persona,
449
00:19:28,514 --> 00:19:30,212
tu no vas
a sus espaldas.
450
00:19:30,255 --> 00:19:32,649
Marissa... Deberíamos hablar de esto más tarde.
451
00:19:32,692 --> 00:19:35,652
Ya escuchaste a Toro. tenemos que hacer
Todo lo que podamos para Adrienne.
452
00:19:35,695 --> 00:19:37,393
Centrémonos en eso.
453
00:19:44,095 --> 00:19:47,054
Cuando hablamos antes, no lo hiciste.
mencionar algo sobre un temblor.
454
00:19:47,098 --> 00:19:48,230
Porque no había ninguno.
455
00:19:48,273 --> 00:19:49,883
Bueno, ¿es posible?
¿te lo perdiste?
456
00:19:49,927 --> 00:19:51,537
No.
457
00:19:51,581 --> 00:19:54,236
Tenía mis ojos enfocados con láser.
en manos del Dr. Corbett
458
00:19:54,279 --> 00:19:56,412
mientras ella iba a insertar
la válvula mitral.
459
00:19:56,455 --> 00:19:58,544
Todos lo hicimos. Ella nunca vaciló.
460
00:19:58,588 --> 00:20:01,068
¿Por qué Lisa Banks
mentir acerca de verlo?
461
00:20:01,112 --> 00:20:02,722
Tengo que ir a quirófano.
462
00:20:02,766 --> 00:20:05,247
¿Qué pasaría si alguien mintiera?
sobre usted en la corte?
463
00:20:05,290 --> 00:20:07,249
¿Y nadie lo corrigió?
464
00:20:13,124 --> 00:20:15,126
No sé si esto tiene
cualquier cosa que ver con cualquier cosa,
465
00:20:15,169 --> 00:20:18,085
pero unos meses
antes de la cirugía de Ruth Synford,
466
00:20:18,129 --> 00:20:20,566
Los bancos sobremedicados
un paciente en recuperación
467
00:20:20,610 --> 00:20:22,786
y Adrienne la vistió.
468
00:20:22,829 --> 00:20:24,309
- ¿Significado?
- Le rompió uno nuevo.
469
00:20:24,353 --> 00:20:25,658
delante de todos.
470
00:20:25,702 --> 00:20:27,791
¿Crees que Corbett
- ¿Estaba fuera de lugar?
- No.
471
00:20:27,834 --> 00:20:30,315
Lo que hagamos, es de vida o muerte.
Los errores importan.
472
00:20:30,359 --> 00:20:32,143
La mayoría de la gente por aquí
tener piel extra gruesa.
473
00:20:32,186 --> 00:20:34,145
Lo ignoran y siguen adelante.
474
00:20:34,188 --> 00:20:35,625
Pero Banks no le restó importancia.
475
00:20:35,668 --> 00:20:37,670
Sí, supongo que no.
Mira, realmente tengo que irme.
476
00:20:37,714 --> 00:20:39,933
Aprecie su tiempo, doctor.
477
00:20:39,977 --> 00:20:42,109
¿Fui fuerte con ella? Sí.
478
00:20:42,153 --> 00:20:44,938
porque ella
jodido regiamente.
479
00:20:44,982 --> 00:20:47,158
Pero tumbarse en el estrado
¿Solo para vengarte de mí?
480
00:20:47,201 --> 00:20:49,247
Bueno, el resentimiento de algunas personas.
es profundo.
481
00:20:49,291 --> 00:20:51,031
Ahora conocemos los bancos
tenía un motivo para mentir,
482
00:20:51,075 --> 00:20:53,338
y eso nos coloca en una posición
para recuperar al jurado.
483
00:20:53,382 --> 00:20:55,993
Es exagerado pensar
que un veterano de 20 años como Banks
484
00:20:56,036 --> 00:20:58,387
cometería perjurio
para resolver un rencor.
485
00:20:58,430 --> 00:21:01,868
Y si lo encuentro exagerado,
también lo hará el jurado.
486
00:21:01,912 --> 00:21:03,696
Bueno, no cuando les decimos
que el médico de Adrienne le dio
487
00:21:03,740 --> 00:21:04,915
un certificado de buena salud.
488
00:21:04,958 --> 00:21:06,264
No, los médicos tienen
la espalda del otro.
489
00:21:06,308 --> 00:21:07,874
Eso es lo que pensará el jurado.
490
00:21:07,918 --> 00:21:09,746
Entonces, ¿cuál es tu solución?
491
00:21:09,789 --> 00:21:11,313
he convencido
Hospital Sagrado Corazón
492
00:21:11,356 --> 00:21:13,140
llegar a un acuerdo con el demandante.
493
00:21:13,184 --> 00:21:15,360
- ¿Tú qué?
- Y lo recomiendo
494
00:21:15,404 --> 00:21:17,884
te unes al acuerdo,
También, Adrienne.
495
00:21:18,842 --> 00:21:20,713
Eso no es una solución.
496
00:21:20,757 --> 00:21:22,062
Ese jurado nunca volverá.
497
00:21:22,106 --> 00:21:24,456
No por rencor,
no por una nota del médico.
498
00:21:24,500 --> 00:21:25,631
Se acabó.
499
00:21:25,675 --> 00:21:27,807
Ni siquiera nos hemos puesto de nuestro lado.
500
00:21:27,851 --> 00:21:29,461
Bueno, podríamos intentarlo
para montar un regreso,
501
00:21:29,505 --> 00:21:31,985
pero la ventaja no es tan buena
ya que las desventajas han disminuido.
502
00:21:32,029 --> 00:21:33,247
Oh, para el hospital, tal vez.
503
00:21:33,291 --> 00:21:34,727
Quiero decir, es solo dinero
para ellos.
504
00:21:34,771 --> 00:21:38,557
Pero para mí es...
es mi carrera, mi vida.
505
00:21:38,601 --> 00:21:40,385
Sé que esta es una pastilla difícil.
tragar.
506
00:21:40,429 --> 00:21:44,084
Si me conformo, gente
Pensaré que tengo un temblor.
507
00:21:44,128 --> 00:21:45,825
Nunca volveré a practicar.
508
00:21:45,869 --> 00:21:48,306
Es el único camino a seguir.
509
00:21:48,350 --> 00:21:51,918
Lea la oferta. Duerme sobre ello.
510
00:21:56,401 --> 00:21:58,229
Dame un momento.
511
00:21:59,186 --> 00:22:00,927
Ey.
512
00:22:00,971 --> 00:22:02,842
la estas dejando
en una isla.
513
00:22:02,886 --> 00:22:05,802
No, ella está en una isla y
La estás dejando quedarse allí.
514
00:22:05,845 --> 00:22:07,369
Cuando el jurado escuche
sobre este acuerdo,
515
00:22:07,412 --> 00:22:09,022
Van a asumir negligencia.
516
00:22:09,066 --> 00:22:10,502
Ya lo hacen.
517
00:22:10,546 --> 00:22:12,025
No estás haciendo Adrienne
cualquier favor
518
00:22:12,069 --> 00:22:14,114
fingiendo que puede
Aún así gano este caso.
519
00:22:14,158 --> 00:22:15,377
Y no lo estás haciendo
tu trabajo si te rindes
520
00:22:15,420 --> 00:22:17,291
a la primera señal de problemas.
521
00:22:17,335 --> 00:22:19,946
No me rendiré, simplemente
dando mi opinión profesional,
522
00:22:19,990 --> 00:22:22,079
que es para lo que me contrataron.
523
00:22:25,648 --> 00:22:26,779
Estás despedido.
524
00:22:26,823 --> 00:22:29,042
¿Qué? No trabajo para ti.
525
00:22:29,086 --> 00:22:30,435
Sí.
526
00:22:30,479 --> 00:22:31,871
Y ahora no trabajas
para Adrienne.
527
00:22:31,915 --> 00:22:33,220
Ah, mira.
528
00:22:33,264 --> 00:22:35,092
Tu transporte está aquí.
529
00:22:45,494 --> 00:22:46,799
Adrienne.
530
00:22:51,369 --> 00:22:53,719
Creo que necesitamos hablar.
531
00:22:57,549 --> 00:22:59,159
Te lo prometo, yo
no tuvo un temblor
532
00:22:59,203 --> 00:23:02,162
durante la cirugía de Ruth o
cualquier cirugía que haya hecho.
533
00:23:03,599 --> 00:23:04,991
¿Hace cuánto que los tienes?
534
00:23:05,992 --> 00:23:08,125
Empezaron...
535
00:23:08,168 --> 00:23:10,083
tal vez un mes
antes de la cirugía de Ruth. Yo...
536
00:23:10,127 --> 00:23:13,086
Sólo los recibo por la noche.
y cuando estoy realmente cansado.
537
00:23:13,130 --> 00:23:14,740
Como ahora.
538
00:23:14,784 --> 00:23:17,308
Y todas mis cirugías
están programados para la mañana.
539
00:23:17,351 --> 00:23:18,788
Bueno, si los temblores
nunca sucedió en el quirófano,
540
00:23:18,831 --> 00:23:21,138
Entonces, ¿cómo lo hizo Banks?
¿sabes sobre ellos?
541
00:23:21,181 --> 00:23:22,966
No lo sé, yo-yo...
542
00:23:23,009 --> 00:23:24,489
...tenía uno
en la boda de un colega,
543
00:23:24,533 --> 00:23:26,491
y no pensé
alguien me vio,
544
00:23:26,535 --> 00:23:29,973
pero... claramente, me equivoqué.
545
00:23:31,191 --> 00:23:33,498
Han sido un par de años difíciles.
546
00:23:33,542 --> 00:23:35,848
la pandemia,
la muerte de mi madre, ya sabes.
547
00:23:35,892 --> 00:23:37,937
- Yo soy-
- Estoy seguro de que son temporales.
548
00:23:37,981 --> 00:23:40,505
¿Y crees esto porque...?
549
00:23:40,549 --> 00:23:42,942
Bueno, mi examen médico.
Simplemente salió limpio, ¿no?
550
00:23:42,986 --> 00:23:45,118
Adrienne, eso es pura suerte.
Sabes...
551
00:23:45,162 --> 00:23:46,511
Ya lo sabes.
552
00:23:48,557 --> 00:23:50,210
Hiciste un juramento.
553
00:23:50,254 --> 00:23:52,212
No hagas daño. ¿Qué pasa con eso?
554
00:23:52,256 --> 00:23:54,214
¿Estás cuestionando mi juramento?
555
00:23:56,173 --> 00:23:58,697
Vivo según mi juramento.
556
00:23:58,741 --> 00:24:01,526
lo sacrifiqué todo
para ayudar a la gente,
557
00:24:01,570 --> 00:24:03,659
estar al servicio de
los enfermos y los moribundos.
558
00:24:03,702 --> 00:24:08,272
Renuncié a tener un significado
relación, tener hijos,
559
00:24:08,315 --> 00:24:12,319
todo por el privilegio
de ponerme la bata blanca.
560
00:24:14,278 --> 00:24:15,888
cuando estoy en
el quirófano,
561
00:24:15,932 --> 00:24:19,196
Estoy muy en sintonía con mis manos.
562
00:24:19,239 --> 00:24:22,808
Si pensara por un momento
que estaba en peligro
563
00:24:22,852 --> 00:24:26,508
de traicionar mi juramento?
564
00:24:26,551 --> 00:24:29,336
No me habría operado.
565
00:24:29,380 --> 00:24:31,861
Lo hubiera admitido.
566
00:24:31,904 --> 00:24:33,602
Lo habría dejado.
567
00:24:37,606 --> 00:24:40,086
Espera, ¿me crees?
568
00:24:41,479 --> 00:24:43,568
Te creo, pero no puedo.
ponerte en el estrado,
569
00:24:43,612 --> 00:24:45,439
porque si estás diciendo
que estos temblores solo pasan
570
00:24:45,483 --> 00:24:48,094
fuera del quirófano,
eso le sonará a un jurado
571
00:24:48,138 --> 00:24:50,053
como si nos estuviéramos dividiendo los pelos.
572
00:24:51,097 --> 00:24:53,012
- Entiendo.
- Bien.
573
00:24:55,624 --> 00:24:56,842
¿Qué pasa con esto?
574
00:24:57,843 --> 00:24:59,453
¿Segundas ideas?
575
00:25:00,672 --> 00:25:02,718
No cometí mala praxis.
576
00:25:04,720 --> 00:25:06,156
Bien, entonces.
577
00:25:06,199 --> 00:25:09,420
Toro despidió a Vicente,
entonces Chunk se hace cargo
578
00:25:09,463 --> 00:25:11,030
como abogado de Adrienne.
579
00:25:11,074 --> 00:25:13,859
Entonces gané? Gané la apuesta.
580
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
Supongo que tienes razón
todo estos días.
581
00:25:16,296 --> 00:25:19,212
tengo que presentar el papeleo
cambiar de abogado,
582
00:25:19,256 --> 00:25:21,040
pero trozo
te llevara
583
00:25:21,084 --> 00:25:22,564
a través de la estrategia.
584
00:25:28,004 --> 00:25:29,614
Lo hiciste, ¿no?
585
00:25:29,658 --> 00:25:31,311
¿Hizo qué?
586
00:25:31,355 --> 00:25:33,749
Bueno, ella era la mensajera.
y le dispararon.
587
00:25:33,792 --> 00:25:35,925
CHUNK: Sí, no sé qué.
nada de lo que eso significa,
588
00:25:35,968 --> 00:25:38,318
Entonces, ¿por qué no nos quedamos?
al caso, ¿no?
589
00:25:38,362 --> 00:25:40,059
Bull le cree a Adrienne
cuando ella dice
590
00:25:40,103 --> 00:25:42,627
ella no tembló
durante la cirugía de Ruth Synford.
591
00:25:42,671 --> 00:25:44,281
- ¿Tú?
- Creo que Adrienne
592
00:25:44,324 --> 00:25:45,978
es nuestro cliente,
y estamos buscando
593
00:25:46,022 --> 00:25:47,284
buscando la mejor manera de defenderla.
594
00:25:47,327 --> 00:25:50,417
Entonces, ¿alguna idea?
595
00:25:50,461 --> 00:25:51,636
¿Taylor?
596
00:25:53,333 --> 00:25:56,162
Um, sí, ¿es posible?
597
00:25:56,206 --> 00:25:58,512
Los bancos están encubriendo
¿Su propia negligencia?
598
00:25:58,556 --> 00:25:59,601
¿Qué tienes?
599
00:26:03,213 --> 00:26:04,954
Durante el último año,
600
00:26:04,997 --> 00:26:07,086
Los bancos han movido departamentos
dentro del hospital tres veces.
601
00:26:07,130 --> 00:26:09,480
Primera oncología,
luego endocrinología,
602
00:26:09,523 --> 00:26:10,829
ahora cardiología.
603
00:26:10,873 --> 00:26:12,352
¿Qué tan común es eso?
604
00:26:12,396 --> 00:26:14,180
nunca ha sucedido
en el Hospital Sagrado Corazón,
605
00:26:14,224 --> 00:26:16,052
no en tan poco tiempo.
606
00:26:16,095 --> 00:26:18,010
¿Crees que ella ha sido pasada?
por un trabajo descuidado?
607
00:26:18,054 --> 00:26:21,231
Bueno, Adrienne llamó a Banks.
por un gran error que cometió.
608
00:26:21,274 --> 00:26:23,233
Podría ser que ella tenga
una historia de errores.
609
00:26:23,276 --> 00:26:25,017
Y cuando ella se convierte
el eslabón débil de un departamento,
610
00:26:25,061 --> 00:26:27,150
la envían para convertirse
el problema de otra persona.
611
00:26:27,193 --> 00:26:28,934
¿Por qué no simplemente despedirla?
612
00:26:28,978 --> 00:26:31,589
Es difícil justificar el despido
incluso una enfermera semicompetente.
613
00:26:31,633 --> 00:26:34,287
Averiguaré si los bancos
No era tan competente.
614
00:26:39,118 --> 00:26:42,426
Hola. Eh, escucha,
crisis en el trabajo, así que no puedo quedarme.
615
00:26:42,469 --> 00:26:43,688
Está bien. tu
podría haber llamado.
616
00:26:43,732 --> 00:26:46,648
No, quería verte.
En persona.
617
00:26:48,258 --> 00:26:50,390
Estás casado.
618
00:26:52,784 --> 00:26:54,394
Sí.
619
00:26:54,438 --> 00:26:56,658
Uh, pero es un,
es una larga historia.
620
00:26:56,701 --> 00:26:58,007
¿Entonces es verdad?
621
00:26:58,050 --> 00:26:59,573
Técnicamente,
622
00:26:59,617 --> 00:27:01,184
pero no hemos estado juntos
durante muchos años.
623
00:27:01,227 --> 00:27:02,664
¿Puedes dejarme explicarte?
624
00:27:02,707 --> 00:27:05,144
Tienes una esposa.
625
00:27:06,189 --> 00:27:08,452
Nos separamos hace cinco años.
626
00:27:08,495 --> 00:27:11,716
pero en medio del divorcio,
le diagnosticaron EM.
627
00:27:11,760 --> 00:27:15,851
Así que decidimos quedarnos.
casado, sólo en papel,
628
00:27:15,894 --> 00:27:17,983
para que ella pudiera quedarse
mi seguro médico.
629
00:27:19,985 --> 00:27:21,683
¿Por qué no me lo dijiste?
630
00:27:21,726 --> 00:27:27,079
Estaba esperando hasta que hubiéramos estado
juntos un poco más.
631
00:27:27,123 --> 00:27:29,995
no quería sobrecargar
nuestra nueva relación
632
00:27:30,039 --> 00:27:32,389
con viejas heridas.
633
00:27:35,044 --> 00:27:37,699
¿Cómo está ella?
634
00:27:37,742 --> 00:27:39,004
¿Honestamente?
635
00:27:39,048 --> 00:27:40,832
No hablamos muy a menudo.
Quiero decir...
636
00:27:40,876 --> 00:27:43,574
Supongo que tiene buenos días.
y malos días.
637
00:27:44,575 --> 00:27:46,751
Lo lamento.
638
00:27:46,795 --> 00:27:48,710
Lo siento, no lo hice
Te lo digo antes.
639
00:27:50,102 --> 00:27:52,235
¿Cómo te enteraste?
640
00:27:52,278 --> 00:27:55,629
Oh, en realidad,
es un poco una historia.
641
00:27:55,673 --> 00:27:57,849
¿Me investigaste?
642
00:27:57,893 --> 00:28:00,243
Quiero decir, yo...
643
00:28:00,286 --> 00:28:03,246
uh, le pedí a Taylor que...
644
00:28:03,289 --> 00:28:04,682
- ¿Taylor?
- No, no...
645
00:28:04,726 --> 00:28:07,380
Yo... No es su culpa.
646
00:28:07,424 --> 00:28:09,861
Sí.
647
00:28:09,905 --> 00:28:12,385
Hice una verificación de antecedentes sobre ti.
648
00:28:15,432 --> 00:28:16,738
Guau.
649
00:28:20,916 --> 00:28:22,482
Bueno...
650
00:28:25,311 --> 00:28:27,270
...supongo que ninguno de nosotros
está almorzando hoy.
651
00:28:27,313 --> 00:28:28,967
Enrique, yo...
652
00:28:36,801 --> 00:28:40,413
He supervisado todo tipo
de enfermeras a lo largo de los años.
653
00:28:40,457 --> 00:28:44,287
Al menos Banks parecía
preocuparse por sus pacientes.
654
00:28:44,330 --> 00:28:47,507
¿Entonces no hubo problemas?
¿Ella nunca cometió ningún error?
655
00:28:47,551 --> 00:28:48,987
Ah, no dije eso.
656
00:28:49,031 --> 00:28:52,251
Ella trabajó en oncología.
durante la pandemia.
657
00:28:52,295 --> 00:28:54,688
Fue abrumador.
658
00:28:54,732 --> 00:28:56,821
Mucha gente cometió errores.
659
00:28:56,865 --> 00:28:58,692
Entonces, ¿qué errores cometió Banks?
660
00:29:00,390 --> 00:29:02,696
Un paciente mayor.
661
00:29:02,740 --> 00:29:05,395
el solo tenia
se extirpó un tumor de riñón.
662
00:29:05,438 --> 00:29:06,875
Se quejó de que los bancos
663
00:29:06,918 --> 00:29:08,877
trató de darle
la medicación equivocada.
664
00:29:08,920 --> 00:29:09,921
¿Lo había hecho?
665
00:29:09,965 --> 00:29:11,793
Los bancos lo negaron
666
00:29:11,836 --> 00:29:14,665
y no hubo testigos,
así que nunca podría decir con seguridad
667
00:29:14,708 --> 00:29:16,406
lo que pasó de cualquier manera.
668
00:29:16,449 --> 00:29:17,929
Pero es por eso
¿La transferiste?
669
00:29:17,973 --> 00:29:19,539
Oh, no la transferí.
670
00:29:19,583 --> 00:29:21,672
ella preguntó
para esa transferencia ella misma.
671
00:29:21,715 --> 00:29:23,456
¿Por qué?
672
00:29:23,500 --> 00:29:26,720
Ella no lo dijo.
¿Cambio de escenario?
673
00:29:26,764 --> 00:29:30,855
Pero, francamente, estaba
un poco aliviada de que lo hiciera.
674
00:29:30,899 --> 00:29:32,726
Mmm. Gracias.
675
00:29:32,770 --> 00:29:35,381
Eso es muy útil.
676
00:29:35,425 --> 00:29:37,557
He oído que has estado
controlándome.
677
00:29:37,601 --> 00:29:39,429
solo haciendo un poco
debida diligencia.
678
00:29:39,472 --> 00:29:41,605
Interrogando a mis compañeros
no es la debida diligencia,
679
00:29:41,648 --> 00:29:42,911
es acoso.
680
00:29:42,954 --> 00:29:44,303
"Interrogar" es un fuerte...
681
00:29:44,347 --> 00:29:46,436
Los cirujanos creen que son dioses.
682
00:29:46,479 --> 00:29:49,569
Pueden llamar a todos los demás.
en sus errores,
683
00:29:49,613 --> 00:29:52,311
pero a nadie se le permite
para llamarlos a la suya.
684
00:29:52,355 --> 00:29:54,618
Entonces, ¿estás admitiendo
cometiste un error?
685
00:29:54,661 --> 00:29:57,490
Vas a intentar hacerme
ser el malo,
686
00:29:57,534 --> 00:30:00,929
pero ¿sabes cuál es la ironía?
687
00:30:00,972 --> 00:30:02,756
¿Qué es eso?
688
00:30:02,800 --> 00:30:06,717
La mayoría de los cirujanos ni siquiera ven
a sus pacientes como humanos.
689
00:30:08,675 --> 00:30:10,155
Pero lo hago.
690
00:30:11,330 --> 00:30:13,028
Es bueno saberlo.
691
00:30:25,257 --> 00:30:29,479
Y luego ella me dio esta mirada
Eso fue simplemente escalofriante.
692
00:30:29,522 --> 00:30:32,874
Vale, una mirada escalofriante no
hacer para una defensa legal.
693
00:30:32,917 --> 00:30:34,919
Lo sé, pero es
la segunda vez
694
00:30:34,963 --> 00:30:37,574
que los bancos casi
sobremedicado a un paciente.
695
00:30:37,617 --> 00:30:39,881
Una vez es un error,
dos veces se siente como un patrón.
696
00:30:39,924 --> 00:30:42,361
Así que Danny y yo tomamos
una inmersión más profunda
697
00:30:42,405 --> 00:30:46,496
para mirar los antecedentes de Banks
y hemos llegado a una teoría.
698
00:30:46,539 --> 00:30:50,108
Pero sólo una advertencia,
está un poco por ahí.
699
00:30:50,152 --> 00:30:51,936
Como muy, muy lejos.
700
00:30:51,980 --> 00:30:53,633
Es la hora 11,
701
00:30:53,677 --> 00:30:55,461
y somos los únicos
¿Quién puede ayudar a Adrienne?
702
00:30:55,505 --> 00:30:57,637
Iré a Plutón si es necesario.
703
00:30:57,681 --> 00:31:00,249
Está bien. Echa un vistazo a esto.
704
00:31:03,861 --> 00:31:05,036
CHUNK: Bien, ¿cuáles son?
estamos mirando?
705
00:31:05,080 --> 00:31:06,081
hicimos referencias cruzadas
706
00:31:06,124 --> 00:31:07,647
los tres tiempos bancos
707
00:31:07,691 --> 00:31:09,084
departamentos transferidos
a una lista de muertes
708
00:31:09,127 --> 00:31:10,433
en esos departamentos.
709
00:31:10,476 --> 00:31:12,652
Dentro de un mes antes
a cada transferencia,
710
00:31:12,696 --> 00:31:14,785
hubo una muerte
de un paciente anciano
711
00:31:14,828 --> 00:31:16,439
con un perfil similar
a Ruth Synford.
712
00:31:16,482 --> 00:31:18,267
TAYLOR: Todos tenían más de 70 años,
todos vivían solos,
713
00:31:18,310 --> 00:31:20,008
y si bien tenían crónica
condiciones de salud,
714
00:31:20,051 --> 00:31:21,531
eran esperados
para lograr recuperaciones completas.
715
00:31:21,574 --> 00:31:23,141
Y déjame adivinar,
716
00:31:23,185 --> 00:31:25,622
Los bancos estaban de servicio
cuando ocurrieron las tres muertes.
717
00:31:25,665 --> 00:31:27,972
ella era la enfermera jefe
en cada una de sus cirugías.
718
00:31:28,016 --> 00:31:29,669
Y ella específicamente
horas extras solicitadas
719
00:31:29,713 --> 00:31:32,107
para que ella pudiera supervisar
sus cuidados posteriores en la UCI.
720
00:31:32,150 --> 00:31:33,804
CHUNK: Esperen, ustedes dos.
están proponiendo
721
00:31:33,847 --> 00:31:36,154
¿Que ella los mató?
¿A propósito?
722
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
Sí. Esa es nuestra teoría.
723
00:31:38,591 --> 00:31:40,985
¿Crees que tenemos
¿Un Charles Cullen en nuestras manos?
724
00:31:41,029 --> 00:31:42,204
Tal vez.
725
00:31:42,247 --> 00:31:43,683
¿Quién es Charles Cullen?
726
00:31:43,727 --> 00:31:46,512
Un llamado ángel de la misericordia
asesino en serie.
727
00:31:46,556 --> 00:31:47,992
Una enfermera de cuidados críticos
en Nueva Jersey que asesinó
728
00:31:48,036 --> 00:31:49,689
cientos de pacientes
durante casi dos décadas,
729
00:31:49,733 --> 00:31:51,735
pasando de una unidad de cuidados intensivos
unidad a la siguiente.
730
00:31:51,778 --> 00:31:55,391
Dijo que lo hizo para
aliviar el sufrimiento de sus pacientes.
731
00:31:55,434 --> 00:31:57,045
Está bien, pero voy a necesitar
más que historias de fantasmas
732
00:31:57,088 --> 00:31:58,524
para llevar ante los tribunales.
733
00:31:58,568 --> 00:32:00,178
Entonces, si Banks estuviera matando
estos pacientes,
734
00:32:00,222 --> 00:32:02,224
¿Tenemos alguna idea?
¿Cómo lo hizo?
735
00:32:02,267 --> 00:32:03,877
Ahí es donde
se vuelve difícil de demostrar.
736
00:32:03,921 --> 00:32:05,923
Si ella hizo esto, ella lo sabe.
cómo cubrir sus huellas.
737
00:32:05,967 --> 00:32:07,229
¿Hay alguna prueba?
738
00:32:07,272 --> 00:32:08,665
que Banks estaba en
La habitación de Ruth Synford.
739
00:32:08,708 --> 00:32:09,840
en el momento de su muerte?
740
00:32:09,883 --> 00:32:11,494
Estoy trabajando en ello.
741
00:32:11,537 --> 00:32:13,583
Hay cámaras en todos.
los pasillos del hospital,
742
00:32:13,626 --> 00:32:16,716
pero su red de seguridad es
encerrado más estrictamente que la NSA.
743
00:32:18,892 --> 00:32:21,460
¿Sabes quién podría
¿Probablemente nos dé acceso?
744
00:32:22,809 --> 00:32:25,073
Sí, lo sé.
745
00:32:25,116 --> 00:32:26,813
Sólo desearía no haberlo hecho
hay que preguntarle.
746
00:32:39,000 --> 00:32:40,827
Oh. Ey.
747
00:32:40,871 --> 00:32:42,960
Lamento pasar tan tarde. Eh...
748
00:32:45,180 --> 00:32:47,051
¿Qué quieres?
749
00:32:47,095 --> 00:32:49,010
Ah.
750
00:32:49,053 --> 00:32:51,838
Entonces, simplemente vamos a
hacer esto aquí?
751
00:32:53,797 --> 00:32:55,190
Bueno.
752
00:32:55,233 --> 00:32:58,976
Bueno, tengo razones para creer
753
00:32:59,020 --> 00:33:03,154
que la enfermera Lisa Banks
mató a Ruth Synford
754
00:33:03,198 --> 00:33:06,288
y otros dos pacientes.
755
00:33:07,376 --> 00:33:09,856
¿Otros dos pacientes?
756
00:33:09,900 --> 00:33:11,771
¿Qué-qué diablos?
¿Estás hablando?
757
00:33:12,903 --> 00:33:15,384
Asesinato, posiblemente.
758
00:33:15,427 --> 00:33:17,995
Eh, no lo sé
¿Qué juego estás jugando?
759
00:33:18,039 --> 00:33:20,084
pero voy a volver a la cama.
760
00:33:20,128 --> 00:33:23,783
Escuchar. Necesito tu ayuda.
761
00:33:26,699 --> 00:33:29,615
Necesito que nos des acceso
a las imágenes del hospital
762
00:33:29,659 --> 00:33:32,531
del CICU en el acta
antes de la muerte de Rut.
763
00:33:35,273 --> 00:33:37,449
te voy a preguntar esto
con todo el respeto
764
00:33:37,493 --> 00:33:42,150
Puedo reunirme a esta hora:
¿Has perdido la cabeza?
765
00:33:42,193 --> 00:33:44,065
Te lo aseguro, rastrea.
766
00:33:46,154 --> 00:33:49,331
Bien, supongamos que sí...
767
00:33:49,374 --> 00:33:51,420
y eso es
una suposición gigantesca
768
00:33:51,463 --> 00:33:53,291
¿sabes?
¿Qué me preguntas?
769
00:33:53,335 --> 00:33:55,815
Créeme, no lo haría
Estaría aquí si no lo hiciera.
770
00:33:55,859 --> 00:33:56,990
Dándote acceso
771
00:33:57,034 --> 00:33:59,341
a las imágenes de seguridad del hospital
772
00:33:59,384 --> 00:34:00,820
podría abrir la puerta
a más juicios.
773
00:34:00,864 --> 00:34:02,648
Piensas en Hospital Sagrado Corazón
774
00:34:02,692 --> 00:34:05,999
va a exponer voluntariamente
ellos mismos a esos pasivos?
775
00:34:06,043 --> 00:34:07,827
Bueno, imagina los pasivos.
si hacen la vista gorda
776
00:34:07,871 --> 00:34:09,742
a un asesino en serie.
777
00:34:09,786 --> 00:34:13,006
Ahora, si me equivoco,
778
00:34:13,050 --> 00:34:16,706
piensa en lo divertido que es
Me habrás humillado.
779
00:34:20,013 --> 00:34:21,972
Su Señoría,
a la defensa le gustaría
780
00:34:22,015 --> 00:34:25,018
para recordar a Lisa Banks
al estrado.
781
00:34:25,062 --> 00:34:27,499
Sra. Banks,
usted testificó
782
00:34:27,543 --> 00:34:30,415
que fue testigo del Dr. Corbett
teniendo un temblor
783
00:34:30,459 --> 00:34:32,896
durante la cirugía de Ruth Synford,
¿Es eso correcto?
784
00:34:32,939 --> 00:34:35,072
- Sí, lo hice.
- Y es tu opinión
785
00:34:35,116 --> 00:34:38,075
ese temblor causó a la señora Synford
entrar en fibrilación auricular,
786
00:34:38,119 --> 00:34:39,207
¿Es eso correcto?
787
00:34:39,250 --> 00:34:41,165
Sí.
788
00:34:41,209 --> 00:34:43,863
¿Hay otras razones por las que
¿Un paciente entraría en fibrilación ventricular?
789
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
Por supuesto.
790
00:34:46,257 --> 00:34:49,086
¿Podría un medicamento,
como sulfato de magnesio,
791
00:34:49,130 --> 00:34:51,262
¿Desencadenar un episodio de fibrilación ventricular?
792
00:34:52,263 --> 00:34:54,352
Supongo que sí, sí.
793
00:34:54,396 --> 00:34:56,224
¿Y es verdad?
ese sulfato de magnesio
794
00:34:56,267 --> 00:34:59,705
no aparece
en una autopsia estándar?
795
00:34:59,749 --> 00:35:02,578
No sé.
No soy médico forense.
796
00:35:02,621 --> 00:35:04,101
Bien,
para su información,
797
00:35:04,145 --> 00:35:06,103
no, no aparece
en una autopsia estándar,
798
00:35:06,147 --> 00:35:10,368
pero tengo la sensación de que
eso ya lo sabías, ¿verdad?
799
00:35:10,412 --> 00:35:11,587
Objeción, señoría.
800
00:35:11,630 --> 00:35:13,676
El abogado está testificando.
801
00:35:13,719 --> 00:35:15,504
Lo siento, señoría.
Seguiré adelante.
802
00:35:16,505 --> 00:35:17,549
Su Señoría,
a la defensa le gustaría
803
00:35:17,593 --> 00:35:19,421
para entrar en evidencia
804
00:35:19,464 --> 00:35:21,597
metraje de seguridad
de la UCIC
805
00:35:21,640 --> 00:35:23,468
la noche
que Ruth Synford murió.
806
00:35:23,512 --> 00:35:25,731
Su Señoría,
no hemos tenido oportunidad
807
00:35:25,775 --> 00:35:27,385
para autenticar este metraje.
808
00:35:27,429 --> 00:35:28,908
Puedo asegurarle al tribunal
809
00:35:28,952 --> 00:35:30,388
que este video viene directo
810
00:35:30,432 --> 00:35:32,085
de Nueva York
Hospital Sagrado Corazón
811
00:35:32,129 --> 00:35:33,348
a través de su asesor legal.
812
00:35:33,391 --> 00:35:34,697
Él está en la sala del tribunal hoy.
813
00:35:34,740 --> 00:35:35,872
si te gusta el
para autentificarlo
814
00:35:35,915 --> 00:35:37,395
antes de seguir adelante.
815
00:35:37,439 --> 00:35:38,266
CARTER: Uh, eso no
ser necesario.
816
00:35:38,309 --> 00:35:39,310
Lo permitiré.
817
00:35:39,354 --> 00:35:40,790
Proceda, abogado.
818
00:35:42,879 --> 00:35:44,097
Sra. Banks, ¿puede decirnos
819
00:35:44,141 --> 00:35:45,925
¿Qué tipo de carrito es este?
820
00:35:45,969 --> 00:35:47,449
Es un carro de emergencia.
821
00:35:47,492 --> 00:35:48,754
Se mantiene en la CICU.
822
00:35:48,798 --> 00:35:50,321
porque contiene
equipo necesario
823
00:35:50,365 --> 00:35:54,499
cuando los pacientes entran
paro cardiaco pulmonar.
824
00:35:54,543 --> 00:35:56,588
hacer carros de choque
contener medicamentos,
825
00:35:56,632 --> 00:35:58,503
como el sulfato de magnesio?
826
00:35:58,547 --> 00:36:00,201
A veces.
827
00:36:00,244 --> 00:36:01,289
De hecho, en el vídeo,
828
00:36:01,332 --> 00:36:02,507
podemos verte
tomando medicamentos
829
00:36:02,551 --> 00:36:03,595
de este carro.
830
00:36:03,639 --> 00:36:05,118
¿Porqué es eso?
831
00:36:05,162 --> 00:36:07,556
Es protocolo moverse
ciertos medicamentos
832
00:36:07,599 --> 00:36:09,558
fuera del carro de choque
dependiendo de qué pacientes
833
00:36:09,601 --> 00:36:11,603
están alojados en la CICU.
834
00:36:11,647 --> 00:36:13,605
Pero el protocolo estándar
requeriría que traigas
835
00:36:13,649 --> 00:36:16,782
ese medicamento de vuelta al
farmacia hospitalaria, ¿no es así?
836
00:36:16,826 --> 00:36:18,741
Sí.
837
00:36:18,784 --> 00:36:21,657
Pero no lo retiraste
a la farmacia.
838
00:36:22,875 --> 00:36:25,704
tomaste ese medicamento
en la habitación de un paciente.
839
00:36:25,748 --> 00:36:27,576
¿Por qué hiciste eso?
840
00:36:28,620 --> 00:36:30,274
quise tomarlo
a la farmacia,
841
00:36:30,318 --> 00:36:31,797
pero hubo una emergencia.
842
00:36:31,841 --> 00:36:33,277
Esa es la habitación de Ruth Synford.
843
00:36:33,321 --> 00:36:36,628
Ella entró en fibrilación ventricular
y corrí a ayudarla.
844
00:36:36,672 --> 00:36:42,112
En realidad, Ruth Synford fue
en V-fib a las 10:57 p. m.,
845
00:36:42,155 --> 00:36:46,638
Entraste en Ruth Synford's
habitación a las 22:54
846
00:36:46,682 --> 00:36:48,684
Entonces, ¿puedes explicar?
a nosotros por qué
847
00:36:48,727 --> 00:36:51,208
tomarías medicamentos
de ese carro de emergencia
848
00:36:51,252 --> 00:36:52,688
en la habitación del paciente
849
00:36:52,731 --> 00:36:55,299
tres minutos
antes de que le entrara la fibrilación ventricular?
850
00:36:55,343 --> 00:36:56,474
Yo...
851
00:36:56,518 --> 00:36:58,476
- N-no lo recuerdo.
- ¿No es verdad?
852
00:36:58,520 --> 00:37:01,784
que le inyectaste a Ruth Synford
con sulfato de magnesio,
853
00:37:01,827 --> 00:37:02,785
Señoría, objeción. Enviarla a fibrilación ventricular...
854
00:37:02,828 --> 00:37:03,960
Especulación.
855
00:37:04,003 --> 00:37:05,222
...y matarla?
856
00:37:05,266 --> 00:37:07,877
Nadie estaba ahí para ella excepto yo.
857
00:37:09,400 --> 00:37:11,446
CHUNK: ¿Qué?
858
00:37:11,489 --> 00:37:14,579
Nadie estaba ahí para Ruth.
859
00:37:14,623 --> 00:37:17,930
antes de su cirugía,
o después...
860
00:37:19,367 --> 00:37:23,327
...cuando estaba asustada,
temiendo por su vida.
861
00:37:23,371 --> 00:37:27,897
Y me aseguré de que ella fuera
No estaba sola cuando murió.
862
00:37:42,215 --> 00:37:44,217
en la luz
del testimonio de la Sra. Banks
863
00:37:44,261 --> 00:37:45,958
y el vídeo de seguridad del hospital,
864
00:37:46,002 --> 00:37:48,352
estamos dejando nuestro
caso contra el Dr. Corbett
865
00:37:48,396 --> 00:37:50,963
y recomendando que la policía de Nueva York haga
una investigación inmediata
866
00:37:51,007 --> 00:37:52,791
de Lisa Banks.
867
00:37:52,835 --> 00:37:55,446
Proporcionaremos a las autoridades.
con toda la ayuda que podamos.
868
00:37:55,490 --> 00:37:58,144
Lamento mucho tu pérdida.
869
00:37:58,188 --> 00:38:00,625
Gracias.
870
00:38:02,584 --> 00:38:06,109
Ah. si todos ustedes
discúlpeme por un momento.
871
00:38:09,373 --> 00:38:11,549
Sr. Vicente.
872
00:38:14,204 --> 00:38:17,512
Sólo quería decir gracias.
873
00:38:17,555 --> 00:38:20,341
Sí, me debes una.
874
00:38:20,384 --> 00:38:23,692
Y algo me dice que estás
Nunca dejaré que lo olvide.
875
00:38:32,004 --> 00:38:33,571
Lo lamento.
876
00:38:33,615 --> 00:38:34,964
Taylor...
877
00:38:35,007 --> 00:38:36,748
No, por favor
sólo déjame decir esto.
878
00:38:39,360 --> 00:38:42,145
Has estado ahí para mí
a través de mucho.
879
00:38:42,188 --> 00:38:44,408
No sé cómo lo hubiera hecho
superé mi batalla por la custodia
880
00:38:44,452 --> 00:38:46,410
sin ti en quien apoyarte.
881
00:38:46,454 --> 00:38:48,238
y lo sé
882
00:38:48,281 --> 00:38:51,067
me pediste que me retirara
de la investigación de Henri,
883
00:38:51,110 --> 00:38:53,286
y absolutamente debería haberlo hecho,
884
00:38:53,330 --> 00:38:56,638
sin duda,
pero lo descubrí
885
00:38:56,681 --> 00:39:00,642
ya que estaba casado,
y pensé con seguridad
886
00:39:00,685 --> 00:39:03,427
Me enteraría de que estaba divorciado.
pero no lo hice.
887
00:39:03,471 --> 00:39:06,604
Y yo solo quería
estar ahí para ti
888
00:39:06,648 --> 00:39:10,303
de la misma manera que lo harías
estado ahí para mi
889
00:39:10,347 --> 00:39:14,873
y me perdí en ello,
y lo siento mucho, mucho.
890
00:39:14,917 --> 00:39:19,443
Conozco tu corazón
estaba en el lugar correcto,
891
00:39:19,487 --> 00:39:23,273
pero si alguna vez voy a tener
una relación exitosa nuevamente,
892
00:39:23,316 --> 00:39:26,450
tengo que confiar
mi propio juicio.
893
00:39:26,494 --> 00:39:30,323
y tener a mi amigo
Dudar de mí fue doloroso.
894
00:39:30,367 --> 00:39:32,413
Lo entiendo completamente.
895
00:39:32,456 --> 00:39:33,892
Probablemente así se sintió Henri.
896
00:39:33,936 --> 00:39:36,547
cuando se enteró
Lo miré.
897
00:39:36,591 --> 00:39:38,984
Espera, ¿te sientes mal por Henri?
898
00:39:39,028 --> 00:39:42,423
no todo es
tan claro como parece.
899
00:39:43,859 --> 00:39:46,035
Bueno.
900
00:39:46,078 --> 00:39:48,037
De todos modos, tengo mi trabajo.
corta para mi
901
00:39:48,080 --> 00:39:50,474
si quiero recuperar su confianza.
902
00:39:50,518 --> 00:39:53,216
¿Y qué hay de mí?
903
00:39:53,259 --> 00:39:56,698
cuanto trabajo tengo que hacer
para recuperar su confianza?
904
00:39:56,741 --> 00:39:59,352
Estaremos bien.
905
00:39:59,396 --> 00:40:01,659
Quizás necesite un minuto.
906
00:40:01,703 --> 00:40:03,748
Tómate todos los minutos que necesites.
907
00:40:08,536 --> 00:40:13,062
Tal vez deberíamos hacer un pacto
no hacer más pactos.
908
00:40:14,106 --> 00:40:15,586
Absolutamente.
909
00:40:19,764 --> 00:40:22,158
Jasón.
910
00:40:22,201 --> 00:40:23,812
Ey.
911
00:40:23,855 --> 00:40:25,596
Gracias.
912
00:40:25,640 --> 00:40:27,598
Por no rendirte conmigo.
913
00:40:27,642 --> 00:40:32,342
Bueno, como dije,
Te debo mi vida.
914
00:40:34,300 --> 00:40:36,259
Crees que debería retirarme.
915
00:40:36,302 --> 00:40:40,742
una mujer muy sabia
una vez me dijo que sería diferente
916
00:40:40,785 --> 00:40:43,788
al otro lado de la cirugía,
¿y sabes qué?
917
00:40:43,832 --> 00:40:46,965
Ella tenía razón. Soy.
918
00:40:47,009 --> 00:40:51,883
Porque tengo una esposa amorosa
y una hermosa hija.
919
00:40:51,927 --> 00:40:54,495
Y eso es todo
gracias a ti.
920
00:40:54,538 --> 00:40:55,800
Y todo lo que digo es
921
00:40:55,844 --> 00:40:58,107
no lo sabes
¿Qué te espera?
922
00:40:58,150 --> 00:41:00,326
al otro lado de esto.
923
00:41:00,370 --> 00:41:01,806
No, no quiero
una vida diferente.
924
00:41:01,850 --> 00:41:04,200
no quiero ser
una persona diferente.
925
00:41:04,243 --> 00:41:07,464
lo sacrifiqué todo
ser médico.
926
00:41:07,508 --> 00:41:09,422
No estoy dispuesto a renunciar a ello.
927
00:41:09,466 --> 00:41:14,340
Sólo creo que es importante para ti
abordar estos problemas de salud.
928
00:41:14,384 --> 00:41:17,648
Yo-voy a conseguir
al fondo de este temblor,
929
00:41:17,692 --> 00:41:22,261
y mejorar
y volver al quirófano.
930
00:41:23,262 --> 00:41:25,134
Te deseo lo mejor.
931
00:41:25,177 --> 00:41:27,179
Besa a esa hija tuya
para mí, ¿quieres?
932
00:41:27,223 --> 00:41:28,746
Lo haré.
933
00:41:35,840 --> 00:41:39,801
Subtítulos patrocinados por CBS
934
00:41:39,844 --> 00:41:42,107
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org