1
00:00:04,134 --> 00:00:06,136
♪ Corre en la canción.
con el B-I-G ♪
2
00:00:06,179 --> 00:00:08,573
♪ Ven con el tambor
y el VIP ♪
3
00:00:08,616 --> 00:00:10,749
♪ Vroom, vroom, vroom
como una Ducati ♪
4
00:00:10,792 --> 00:00:12,577
♪ Ningún hogar es de donde soy,
bajo perfil ♪
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,405
♪ Carga, dame ese DC
6
00:00:14,448 --> 00:00:16,842
♪ Soy un mack como un MVP
7
00:00:16,885 --> 00:00:18,539
♪ Zoom, zoom,
no, no pueden verme ♪
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,628
♪ Golpe de oro en el mío,
dos, tres ♪
9
00:00:20,672 --> 00:00:22,195
♪ 220 en mi línea de sangre
10
00:00:22,239 --> 00:00:25,068
♪ Otros cien
en mi signo lunar ♪
11
00:00:25,111 --> 00:00:27,157
♪ Pon la aguja
a la línea roja ♪
12
00:00:27,200 --> 00:00:28,506
♪ 'A punto de hacer otro
titular ♪
13
00:00:28,549 --> 00:00:30,160
♪ Cárgame, cárgame
14
00:00:30,203 --> 00:00:32,423
♪ Cárgame,
cárgame ♪
15
00:00:32,466 --> 00:00:34,207
♪ Cárgame, cárgame
16
00:00:34,251 --> 00:00:36,688
♪ Ahora tengo todo el poder...
17
00:00:39,995 --> 00:00:42,172
Entrega urgente premium.
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,395
Rush premium.
19
00:00:48,439 --> 00:00:51,920
Déjalo.
- No puedo hacer eso, hombre.
Tienes que firmar.
20
00:00:51,964 --> 00:00:53,922
Sin firma, sin entrega.
21
00:01:14,726 --> 00:01:15,814
Bicho raro.
22
00:01:45,931 --> 00:01:48,977
Lo sabía. Lo sabía.
23
00:01:49,021 --> 00:01:50,109
¡Lo sabía!
24
00:01:50,153 --> 00:01:52,720
Ay, Dios...
25
00:02:03,862 --> 00:02:05,516
¿Qué tienes ahí?
26
00:02:06,734 --> 00:02:09,476
Ese no es un momento de tictac
bomba allí, espero.
27
00:02:09,520 --> 00:02:11,261
Un viejo cliente de terapia juvenil.
28
00:02:11,304 --> 00:02:14,438
Sam Richards.
Chico inteligente.
29
00:02:14,481 --> 00:02:17,223
Preocupado. su tia
lo sacó de la terapia
30
00:02:17,267 --> 00:02:18,920
antes de que pudiera hacer
mucho avance.
31
00:02:18,964 --> 00:02:21,401
Bueno, odio interrumpir,
pero nuestras 10:00 ya están aquí.
32
00:02:21,445 --> 00:02:23,490
Ah. ¿Cuál es el caso?
33
00:02:23,534 --> 00:02:26,058
- Robo de patentes.
- Ah, sí.
34
00:02:26,101 --> 00:02:27,451
Me encanta el dinero corporativo.
35
00:02:27,494 --> 00:02:29,366
Nuestros honorarios van a
hacerte soñar
36
00:02:29,409 --> 00:02:31,150
nuestro propio helicóptero privado.
37
00:02:31,194 --> 00:02:34,545
Podríamos poner la plataforma de aterrizaje.
en el techo.
38
00:02:34,588 --> 00:02:36,068
¿Toro?
39
00:02:37,156 --> 00:02:39,811
dejé un trabajo sin hacer
con este niño.
40
00:02:39,854 --> 00:02:42,335
Pensé que habías dicho que ellos
fueron los que abandonaron la terapia.
41
00:02:42,379 --> 00:02:44,250
Tenía verdaderos problemas.
42
00:02:44,294 --> 00:02:46,078
Su madre era drogadicta.
43
00:02:46,121 --> 00:02:48,080
Se lo quitaron
cuando tenía cuatro años.
44
00:02:48,123 --> 00:02:49,647
Cuando lo conocí,
él tenía ocho años,
45
00:02:49,690 --> 00:02:53,651
y tenía una ansiedad severa.
46
00:02:53,694 --> 00:02:56,088
¿Por qué Sam se acerca ahora?
47
00:02:56,131 --> 00:03:00,048
Él está tratando de obtener justicia
para la tía que lo crió.
48
00:03:00,092 --> 00:03:01,528
Ella fue asesinada.
49
00:03:01,572 --> 00:03:05,228
Eh, vete. Habla con él.
50
00:03:05,271 --> 00:03:07,230
Yo me encargaré de la reunión.
51
00:03:07,273 --> 00:03:09,406
Si la tía de este niño
acaba de ser asesinado,
52
00:03:09,449 --> 00:03:10,755
Estoy seguro de que te necesita.
53
00:03:10,798 --> 00:03:13,018
No "sólo".
54
00:03:13,061 --> 00:03:15,368
ella fue asesinada
hace seis años.
55
00:03:26,901 --> 00:03:29,861
Sam. soy yo,
Dr. Jason.
56
00:03:31,210 --> 00:03:33,125
Recibí el paquete.
57
00:03:33,168 --> 00:03:34,909
¿Viniste solo?
58
00:03:34,953 --> 00:03:36,563
Sí, lo hice.
59
00:03:44,571 --> 00:03:47,182
Qué bueno verte de nuevo.
60
00:03:59,369 --> 00:04:00,457
¿Cuánto tiempo ha pasado?
61
00:04:00,500 --> 00:04:02,197
Doce años.
62
00:04:02,241 --> 00:04:04,417
Pero no lo olvidé
sobre ti.
63
00:04:04,461 --> 00:04:06,201
Bueno, no lo olvidé
sobre ti tampoco,
64
00:04:06,245 --> 00:04:07,942
pero eso no es lo que quise decir.
65
00:04:07,986 --> 00:04:09,596
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Has dejado este apartamento?
66
00:04:09,640 --> 00:04:12,817
Unos tres años.
67
00:04:12,860 --> 00:04:15,428
¿Cómo sobrevives?
68
00:04:15,472 --> 00:04:17,996
La tía Natalie me dejó.
el edificio.
69
00:04:18,039 --> 00:04:21,216
Sí. quiero decir,
no es mucho dinero.
70
00:04:21,260 --> 00:04:23,958
Um, es, ya sabes,
en su mayoría personas mayores
71
00:04:24,002 --> 00:04:25,656
sobre el control de alquileres.
72
00:04:25,699 --> 00:04:28,441
Pero es suficiente.
73
00:04:28,485 --> 00:04:30,182
¿Alguna vez conseguiste
¿algún tratamiento más?
74
00:04:30,225 --> 00:04:33,098
Sí, en cuidado de crianza,
después de la muerte de mi tía.
75
00:04:33,141 --> 00:04:35,405
Lo intentaron,
pero fue...
76
00:04:35,448 --> 00:04:37,537
era muy caro.
77
00:04:37,581 --> 00:04:39,539
Mi vida no es tan mala.
78
00:04:39,583 --> 00:04:42,281
En realidad. Quiero decir, el mundo entero
está-está en línea ahora.
79
00:04:42,325 --> 00:04:44,370
Estoy tomando cursos universitarios.
80
00:04:44,414 --> 00:04:46,677
tengo amigos
con el que juego.
81
00:04:46,720 --> 00:04:49,375
Estoy bien.
82
00:04:49,419 --> 00:04:51,899
El mundo es más que
Sólo una pantalla, Sam.
83
00:04:51,943 --> 00:04:54,206
No te pregunté aquí
Para mí, Dr. Jason.
84
00:04:54,249 --> 00:04:56,817
te pedí
mi tía natalia.
85
00:05:00,604 --> 00:05:02,867
Entonces eso, eh...
86
00:05:02,910 --> 00:05:06,566
ese, uh, video de seguridad
que te envié.
87
00:05:06,610 --> 00:05:11,179
Um, el hombre en él es
Curt Heglund.
88
00:05:12,703 --> 00:05:14,182
Él mató a mi tía.
89
00:05:14,226 --> 00:05:15,793
¿Y usted lo conoció?
90
00:05:15,836 --> 00:05:18,143
Era el novio de la tía Natalie.
91
00:05:18,186 --> 00:05:20,450
Él era un--
Era un verdadero imbécil.
92
00:05:20,493 --> 00:05:22,408
¿De qué manera?
93
00:05:22,452 --> 00:05:24,628
Quiero decir, ¿él?
¿la golpeó?
94
00:05:24,671 --> 00:05:29,284
No-no antes, eh...
esa noche.
95
00:05:29,328 --> 00:05:33,506
Pero, eh... pero él era
siempre amenazándola
96
00:05:33,550 --> 00:05:35,900
que será mejor que no lo deje.
97
00:05:35,943 --> 00:05:37,902
¿Y le dijiste a la policía?
sobre el?
98
00:05:37,945 --> 00:05:39,947
Sí. Y dijeron
99
00:05:39,991 --> 00:05:41,427
que comprobaron su coartada,
100
00:05:41,471 --> 00:05:44,256
que estaba en Filadelfia
con su prima.
101
00:05:44,299 --> 00:05:48,434
Pero quiero decir, ese video prueba
que Curt estaba a dos cuadras de distancia
102
00:05:48,478 --> 00:05:51,132
solo media hora
antes de que matara a mi tía.
103
00:05:51,176 --> 00:05:52,612
Sólo dime qué
sucedió esa noche.
104
00:05:53,613 --> 00:05:56,094
Yo... yo estaba, eh...
105
00:05:56,137 --> 00:06:00,054
Estaba en mi dormitorio.
106
00:06:00,098 --> 00:06:03,971
Um, y la puerta era,
107
00:06:04,015 --> 00:06:06,452
Um, estaba-estaba cerrado.
108
00:06:06,496 --> 00:06:09,499
escuché a alguien
entra por la puerta principal...
109
00:06:10,630 --> 00:06:12,850
...y era Curt.
110
00:06:12,893 --> 00:06:14,199
¿Lo viste?
111
00:06:14,242 --> 00:06:18,203
No, yo, eh, me quedé
en mi dormitorio.
112
00:06:18,246 --> 00:06:21,206
Pero lo escuché hablar.
113
00:06:21,249 --> 00:06:24,557
- y sé que era él.
- Entonces lo escuchaste.
114
00:06:24,601 --> 00:06:25,863
Entonces ¿qué pasó?
115
00:06:25,906 --> 00:06:28,300
Bueno, él, eh...
116
00:06:28,343 --> 00:06:31,651
empezó a gritarle a mi tía.
117
00:06:31,695 --> 00:06:35,525
Podría decir eso
se estaba poniendo rudo.
118
00:06:35,568 --> 00:06:38,441
La escuché gritar, pero
119
00:06:38,484 --> 00:06:40,791
No pude salir.
120
00:06:40,834 --> 00:06:43,576
Tuviste un ataque de pánico
en tu habitación.
121
00:06:43,620 --> 00:06:45,448
Ya sabes, la tía Natalie era,
122
00:06:45,491 --> 00:06:47,319
ella fue la única que alguna vez
Le importaba un comino.
123
00:06:47,362 --> 00:06:49,713
Y-y... y yo estaba,
124
00:06:49,756 --> 00:06:51,802
Yo estaba justo aquí
125
00:06:51,845 --> 00:06:54,326
pero no pude...
126
00:06:54,369 --> 00:06:56,502
No pude ayudarla.
127
00:06:56,546 --> 00:06:58,852
Yo... yo esperaba que...
128
00:06:58,896 --> 00:07:01,507
Quiero decir, ya sabes
muchos fiscales.
129
00:07:01,551 --> 00:07:03,030
Después de tantos años,
no estoy seguro
130
00:07:03,074 --> 00:07:04,162
Puedo llamar al fiscal del distrito.
131
00:07:04,205 --> 00:07:06,338
que preste atención a esto.
132
00:07:06,381 --> 00:07:10,168
hay algo
Creo que podríamos intentarlo.
133
00:07:10,211 --> 00:07:12,518
Bien, ¿qué-qué es?
134
00:07:12,562 --> 00:07:14,346
Se llama ilícito
traje de muerte.
135
00:07:14,389 --> 00:07:18,089
Lo que eso significa es que
demandarías a Curt Heglund
136
00:07:18,132 --> 00:07:21,222
en el tribunal civil
por matar a tu tía.
137
00:07:22,223 --> 00:07:25,226
Sí. Si, si,
hagámoslo.
138
00:07:25,270 --> 00:07:27,054
Pero necesitamos evidencia
traer un traje,
139
00:07:27,098 --> 00:07:30,623
y este vídeo...
no será suficiente.
140
00:07:30,667 --> 00:07:33,931
Para ganar,
Necesitamos que testifiques.
141
00:07:33,974 --> 00:07:38,588
Yo-yo-yo necesitaría
ir a la corte?
142
00:07:38,631 --> 00:07:40,938
no puedes quedarte
en este apartamento para siempre.
143
00:07:40,981 --> 00:07:43,027
Eh...
144
00:07:45,856 --> 00:07:48,989
...quién-quién,
¿Quién estaría en la corte?
145
00:07:49,033 --> 00:07:52,906
Yo, el juez, los abogados, el jurado.
146
00:07:52,950 --> 00:07:55,996
¿Y Curt?
Sí.
147
00:07:56,040 --> 00:07:57,563
Y Curt.
148
00:07:57,607 --> 00:07:59,609
Has hecho mucho trabajo
para llegar tan lejos...
149
00:08:01,262 --> 00:08:02,481
...pero no lo hará
hacer una diferencia
150
00:08:02,525 --> 00:08:04,004
si no lo dices
su historia en la corte.
151
00:08:08,356 --> 00:08:10,707
¿Qué pasa si--
Pero ¿y si no puedo?
152
00:08:10,750 --> 00:08:12,317
Ya sabes, qué-qué-qué...
153
00:08:12,360 --> 00:08:13,884
Después de que te hayas ido
al problema
154
00:08:13,927 --> 00:08:15,755
de presentar el caso...
155
00:08:17,844 --> 00:08:19,454
Sé dónde encontrarte.
156
00:08:21,108 --> 00:08:23,284
Puedes hacer esto.
157
00:08:32,467 --> 00:08:33,425
no vamos a tener
un demandante sentado
158
00:08:33,468 --> 00:08:34,600
en la mesa del demandante?
159
00:08:34,644 --> 00:08:38,386
Sam estará en la corte
cuando importa.
160
00:08:38,430 --> 00:08:39,518
Si lo peor llega a ser peor,
161
00:08:39,562 --> 00:08:40,519
¿No pudo Sam testificar?
¿sobre Zoom?
162
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
Las investigaciones indican que
163
00:08:41,868 --> 00:08:43,174
testigos que testifican a distancia
164
00:08:43,217 --> 00:08:44,175
se consideran menos creíbles.
165
00:08:44,218 --> 00:08:45,785
Sé que no es ideal,
166
00:08:45,829 --> 00:08:47,265
pero no tenemos que demostrar
que Heglund es culpable
167
00:08:47,308 --> 00:08:48,875
más allá de toda duda razonable,
solo que es
168
00:08:48,919 --> 00:08:51,530
lo más probable es que no
que mató a Natalie.
169
00:08:51,574 --> 00:08:53,706
Y un solo testigo
afrontará esa carga.
170
00:08:53,750 --> 00:08:55,969
Esto es básicamente
un él-dijo, él-dijo.
171
00:08:56,013 --> 00:08:58,145
Bueno, eso es suponiendo que
nuestro "él" dice algo.
172
00:08:58,189 --> 00:09:00,757
La credibilidad de Heglund está disparada
tan pronto como el jurado escuche
173
00:09:00,800 --> 00:09:02,410
que mintió sobre su coartada.
174
00:09:02,454 --> 00:09:05,022
Y tiene antecedentes; vehicular
homicidio involuntario con un DUI.
175
00:09:05,065 --> 00:09:06,850
Bueno, si Curt es así
un fuerte sospechoso,
176
00:09:06,893 --> 00:09:08,416
¿Por qué los policías no miraron?
¿A él hace seis años?
177
00:09:08,460 --> 00:09:10,593
Uh, aquí es donde llega
un poco más complicado.
178
00:09:10,636 --> 00:09:12,507
¿Se vuelve más complicado?
179
00:09:12,551 --> 00:09:14,422
Sam estaba casi catatónico.
180
00:09:14,466 --> 00:09:16,076
cuando llegó la policía
esa noche.
181
00:09:16,120 --> 00:09:18,252
No pudo hacer
una declaración durante semanas.
182
00:09:18,296 --> 00:09:21,429
Y en ese momento,
La coartada de Heglund estaba asegurada.
183
00:09:21,473 --> 00:09:22,953
Según
el expediente policial,
184
00:09:22,996 --> 00:09:24,519
ya se habían vuelto
su atencion
185
00:09:24,563 --> 00:09:26,260
a un ladrón en serie
quien fue atrapado
186
00:09:26,304 --> 00:09:27,740
irrumpiendo en
el edificio de al lado
187
00:09:27,784 --> 00:09:29,394
el día después del asesinato de Natalie.
188
00:09:29,437 --> 00:09:32,223
Bueno, ¿alguna vez
- acusar a este tipo?
- No con el asesinato.
189
00:09:32,266 --> 00:09:34,138
Estaba en espera de juicio
en el robo
190
00:09:34,181 --> 00:09:35,748
cuando murio de repente
aneurisma en la cárcel,
191
00:09:35,792 --> 00:09:38,446
entonces simplemente cerraron
El caso de Natalia.
192
00:09:38,490 --> 00:09:39,665
Tener un sospechoso alternativo
que le gustaba a la policia
193
00:09:39,709 --> 00:09:40,971
es difícil de superar.
194
00:09:41,014 --> 00:09:43,626
Estoy de acuerdo.
Podríamos perder en los tribunales.
195
00:09:43,669 --> 00:09:45,497
Pero Sam ha sido
196
00:09:45,540 --> 00:09:46,803
castigándose a sí mismo durante años
197
00:09:46,846 --> 00:09:49,283
porque no pudo
para salvar a Natalia.
198
00:09:49,327 --> 00:09:51,808
Eso lo llevó a estar encerrado.
199
00:09:51,851 --> 00:09:53,592
Así que si podemos sacarlo
de esa prisión,
200
00:09:53,636 --> 00:09:55,376
Es una victoria en mi libro.
201
00:10:02,949 --> 00:10:04,951
Oh, vínculo de poder.
202
00:10:04,995 --> 00:10:05,952
¿Cuál es la ocasión?
203
00:10:05,996 --> 00:10:07,475
Voir diré.
204
00:10:07,519 --> 00:10:09,652
Y tenemos un cliente
¿Quién es agorafóbico?
205
00:10:09,695 --> 00:10:12,002
entonces él puede o no
llegar a los tribunales.
206
00:10:12,045 --> 00:10:15,875
Eso suena como tratar de hacer
el salto con pértiga sin pértiga.
207
00:10:15,919 --> 00:10:18,704
Oh sí.
Mmm.
208
00:10:18,748 --> 00:10:20,053
Mmm.
209
00:10:20,097 --> 00:10:22,142
Déjame un poco.
No te vas a ir--
210
00:10:22,186 --> 00:10:23,840
No vas a dejar ninguna...
211
00:10:23,883 --> 00:10:25,929
Está claro que nunca has tenido
una comida con un equipo de fútbol.
212
00:10:25,972 --> 00:10:27,713
Comes todo lo que puedas
cuando puedas,
213
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
o es posible que no obtenga ninguno.
214
00:10:29,410 --> 00:10:30,847
La próxima vez mi hermana
me envía un frasco,
215
00:10:30,890 --> 00:10:31,935
Lo guardo en mi casa.
216
00:10:32,936 --> 00:10:34,198
Mmm.
217
00:10:34,241 --> 00:10:35,373
me da una excusa
para venir.
218
00:10:35,416 --> 00:10:36,896
No necesitas una excusa.
219
00:10:38,028 --> 00:10:40,117
Oye, este fin de semana
220
00:10:40,160 --> 00:10:41,684
hay este nuevo lugar
en punto verde.
221
00:10:41,727 --> 00:10:42,815
Es imposible conseguir mesa.
222
00:10:42,859 --> 00:10:45,122
pero tengo un en
con el gerente.
223
00:10:45,165 --> 00:10:46,340
¿Sábado por la noche?
224
00:10:46,384 --> 00:10:48,691
No poder. Mi mamá está en la ciudad.
225
00:10:48,734 --> 00:10:51,128
Eres mamá... ¿Cuánto tiempo?
¿Has estado sentado en esto?
226
00:10:51,171 --> 00:10:53,739
Espera, espera, las mamás me aman.
Vamos a traerla.
227
00:10:53,783 --> 00:10:55,523
Mm, ella está aquí con
su grupo de la iglesia.
228
00:10:55,567 --> 00:10:57,264
Tenían una agenda apretada.
es como tiendas
229
00:10:57,308 --> 00:10:59,963
y espectáculos y museos
y caminar y...
230
00:11:00,006 --> 00:11:01,312
Bueno, está bien, almuerzo.
231
00:11:03,053 --> 00:11:04,489
Déjame pensar en ello.
232
00:11:06,012 --> 00:11:08,058
¿Bueno?
233
00:11:08,101 --> 00:11:09,842
Ah, llego tarde.
234
00:11:09,886 --> 00:11:14,281
Um, sí, simplemente limpiaré.
235
00:11:14,325 --> 00:11:16,109
No tengo llave.
236
00:11:16,153 --> 00:11:18,285
Se bloquea solo.
237
00:11:18,329 --> 00:11:21,506
Espero que hayas traído tu fuerza
Voir dire juego de hoy,
238
00:11:21,549 --> 00:11:22,942
Porque nuestra evidencia...
239
00:11:22,986 --> 00:11:25,205
cuando no he traído
¿Un juego voir dire fuerte?
240
00:11:25,249 --> 00:11:27,251
Sólo digo. Sam?
241
00:11:29,079 --> 00:11:32,952
Lo entiendo. Sam es un...
venta difícil.
242
00:11:34,649 --> 00:11:35,999
Incluso si...
243
00:11:36,042 --> 00:11:39,916
cuando lo lleve a la corte,
244
00:11:39,959 --> 00:11:44,398
él probablemente va a
parecer extraño al jurado.
245
00:11:44,442 --> 00:11:45,791
Pero es por eso que necesitamos jurados.
246
00:11:45,835 --> 00:11:47,140
que estará inclinado
creerle.
247
00:11:47,184 --> 00:11:48,402
¿Y esos son?
248
00:11:48,446 --> 00:11:49,752
personas que pueden entender
249
00:11:49,795 --> 00:11:51,231
que solo porque Sam tiene
250
00:11:51,275 --> 00:11:52,885
una fobia paralizante
no significa eso
251
00:11:52,929 --> 00:11:54,582
es un testigo poco confiable.
252
00:11:56,106 --> 00:11:58,891
Oh, tengo una buena
idea para este.
253
00:11:58,935 --> 00:12:01,676
Sí.
Es una buena.
254
00:12:01,720 --> 00:12:03,853
- ¿Debería preocuparme?
- No. No, no.
255
00:12:03,896 --> 00:12:06,333
Sólo tenemos que hacer
una parada rápida. Oye...
256
00:12:07,334 --> 00:12:08,640
me gustaria hablar
a todos ustedes
257
00:12:08,683 --> 00:12:10,033
un poco sobre fobias,
258
00:12:10,076 --> 00:12:12,818
y como lo hacen
y no nos afecte.
259
00:12:12,862 --> 00:12:17,649
Y uno de los más
Las fobias más comunes son... las arañas.
260
00:12:20,652 --> 00:12:22,393
usted, señor,
261
00:12:22,436 --> 00:12:23,786
¿Sufres de?
¿aracnofobia?
262
00:12:23,829 --> 00:12:27,050
Desde que era niño.
Son las piernas.
263
00:12:27,093 --> 00:12:28,965
Me preguntaba si
estarías dispuesto
264
00:12:29,008 --> 00:12:30,053
hacer un poco
experimenta conmigo.
265
00:12:30,096 --> 00:12:31,706
Bueno.
266
00:12:31,750 --> 00:12:34,405
Respira hondo
y, eh, cierra los ojos.
267
00:12:36,799 --> 00:12:39,758
Ahora, ¿cómo te sientes?
sabiendo que esta araña
268
00:12:39,802 --> 00:12:42,152
está cerca de ti ahora mismo?
269
00:12:42,195 --> 00:12:44,371
Un poco tembloroso.
Mmm.
270
00:12:44,415 --> 00:12:47,853
Como mi... estómago es
en secadora.
271
00:12:47,897 --> 00:12:49,812
Y a pesar de ese sentimiento,
272
00:12:49,855 --> 00:12:52,640
¿sabes dónde?
estás ahora?
273
00:12:52,684 --> 00:12:55,861
Por supuesto. Yo soy...
Estoy en un tribunal.
274
00:12:55,905 --> 00:12:57,776
Y sabes
¿quién te habla?
275
00:12:57,820 --> 00:12:59,865
Sí. el abogado
con la araña.
276
00:12:59,909 --> 00:13:02,128
Está bien, puedes abrir
sus ojos ahora, señor.
277
00:13:02,172 --> 00:13:05,392
Su Señoría,
los demandantes encuentran
278
00:13:05,436 --> 00:13:07,830
jurado 47 aceptable.
279
00:13:11,355 --> 00:13:13,661
quiero hablar
sobre esta mañana.
280
00:13:13,705 --> 00:13:15,838
si, lo siento
Salí corriendo.
281
00:13:15,881 --> 00:13:17,883
Mira, hay mucho
continuando con este caso.
282
00:13:17,927 --> 00:13:20,233
no saliste corriendo
por el caso.
283
00:13:20,277 --> 00:13:21,582
mira, lo sé
solo hemos estado
284
00:13:21,626 --> 00:13:22,888
viéndose
desde navidad,
285
00:13:22,932 --> 00:13:25,325
pero me gustas,
286
00:13:25,369 --> 00:13:27,327
y pensé
Yo también te gusto.
287
00:13:27,371 --> 00:13:30,287
Pero si soy... si soy
viene demasiado fuerte,
288
00:13:30,330 --> 00:13:32,724
o... o poniéndose demasiado serio,
ya sabes, puedes decirme.
289
00:13:32,767 --> 00:13:35,379
- Me gusta lo serio.
- Bueno, entonces, ¿por qué no lo haces?
¿Quieres que conozca a tu mamá?
290
00:13:37,381 --> 00:13:40,384
No es que yo...
No quiero...
291
00:13:40,427 --> 00:13:42,865
Mira, es ella y soy yo,
y es un...
292
00:13:42,908 --> 00:13:44,170
Espera, ella lo sabe.
eres gay, ¿verdad?
293
00:13:44,214 --> 00:13:45,911
Sí.
294
00:13:48,958 --> 00:13:51,961
Simplemente no discutimos
mis relaciones.
295
00:13:52,004 --> 00:13:53,701
- ¿Qué significa eso?
- Sólo eso.
296
00:13:53,745 --> 00:13:56,095
Así que no preguntes,
- no lo digas.
- Rob...
297
00:13:56,139 --> 00:13:58,968
Chester, lo entiendo.
es complicado.
298
00:13:59,011 --> 00:14:01,927
Créeme, lo hago.
Pero tengo...
299
00:14:01,971 --> 00:14:03,624
he sido de alguien
secreto antes, y realmente,
300
00:14:03,668 --> 00:14:05,539
realmente no quiero
para hacerlo de nuevo.
301
00:14:05,583 --> 00:14:07,019
Está bien, quiero ser...
302
00:14:07,063 --> 00:14:08,368
quiero ser parte
de toda tu vida,
303
00:14:08,412 --> 00:14:10,109
no solo la parte
detrás de puertas cerradas.
304
00:14:10,153 --> 00:14:11,676
Eso no es lo que estoy diciendo.
305
00:14:12,677 --> 00:14:14,374
Está bien, mira,
306
00:14:14,418 --> 00:14:15,898
¿Por qué no tienes un buen
fin de semana con tu mamá,
307
00:14:15,941 --> 00:14:18,291
y hablaremos más tarde, ¿vale?
308
00:14:21,207 --> 00:14:22,556
Robar.
309
00:14:30,651 --> 00:14:32,915
Casi terminado.
310
00:14:32,958 --> 00:14:34,960
Podrás ver
los testigos cuando declaran
311
00:14:35,004 --> 00:14:36,222
y seguir el caso,
312
00:14:36,266 --> 00:14:38,746
hasta que estés listo para ir
en persona.
313
00:14:38,790 --> 00:14:40,923
Gracias por, eh,
314
00:14:40,966 --> 00:14:43,142
por-por hacer todo esto.
315
00:14:43,186 --> 00:14:45,928
Quiero decir, lo sé
debe parecer raro.
316
00:14:45,971 --> 00:14:47,320
De nada.
317
00:14:47,364 --> 00:14:48,626
Me saca de la oficina.
318
00:14:48,669 --> 00:14:51,716
Eso es genial.
319
00:14:51,759 --> 00:14:54,588
Esos todos los lugares
¿Quieres ir algún día?
320
00:14:54,632 --> 00:14:57,243
Oh, eh, he estado
a todos ellos ya.
321
00:14:58,549 --> 00:15:00,681
En realidad virtual.
322
00:15:03,206 --> 00:15:04,947
Hombre, eso suena
nerd, ¿no?
323
00:15:04,990 --> 00:15:07,166
Eh, levanta la mano
si alguna vez has tenido
324
00:15:07,210 --> 00:15:10,648
una denuncia por ruido presentada después
Paracaidismo en realidad virtual con tu hijo.
325
00:15:12,258 --> 00:15:14,521
Mucha realidad virtual estos días
es realmente bueno.
326
00:15:14,565 --> 00:15:16,784
Estoy sorprendido...
327
00:15:16,828 --> 00:15:19,091
¿Qué?
328
00:15:19,135 --> 00:15:22,877
Oh, es sólo que estoy sorprendido
la realidad virtual no se activa
329
00:15:22,921 --> 00:15:25,141
Tu... agorafobia.
330
00:15:25,184 --> 00:15:26,620
- Porque es tan real.
- Ah...
331
00:15:26,664 --> 00:15:29,101
Ignórame. no lo sé
de lo que estoy hablando.
332
00:15:29,145 --> 00:15:31,277
Oh, no, no, no,
está bien. Eh...
333
00:15:31,321 --> 00:15:33,453
La mayoría de la gente piensa
que la agorafobia es
334
00:15:33,497 --> 00:15:35,151
miedo a estar afuera.
335
00:15:35,194 --> 00:15:37,501
- ¿Que no es?
- Eh, no.
336
00:15:37,544 --> 00:15:40,112
Cuando tenía 15 años, eh,
337
00:15:40,156 --> 00:15:43,986
no mucho después de mi,
uh, mi tía murió,
338
00:15:44,029 --> 00:15:46,118
Todavía estaba en la escuela regular.
339
00:15:46,162 --> 00:15:48,381
Y un día, dos niños
se metió en una pelea,
340
00:15:48,425 --> 00:15:51,341
y los gritos solo
desencadenó un ataque de pánico.
341
00:15:51,384 --> 00:15:55,693
Me quedé paralizado en el pasillo
342
00:15:55,736 --> 00:16:00,002
y quiero decir,
Empecé a temblar,
343
00:16:00,045 --> 00:16:02,917
llorando...
344
00:16:02,961 --> 00:16:05,572
Y los niños se quedaron mirando y
345
00:16:05,616 --> 00:16:08,749
grabado en su
teléfonos y...
346
00:16:08,793 --> 00:16:10,925
no pude volver
347
00:16:10,969 --> 00:16:12,623
después de eso.
348
00:16:14,233 --> 00:16:17,280
Y eso es...
esa es mi agorafobia.
349
00:16:17,323 --> 00:16:21,023
Ya sabes, el miedo
de ese pánico.
350
00:16:21,066 --> 00:16:26,028
Ya sabes, esa... humillación.
351
00:16:26,071 --> 00:16:29,335
Sabes, quería evitar
cualquier cosa que pueda desencadenarlo.
352
00:16:29,379 --> 00:16:32,730
Y evitando tanto que...
353
00:16:32,773 --> 00:16:36,255
bueno aquí estoy.
354
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
- Lo lamento.
- No, quiero decir,
355
00:16:38,170 --> 00:16:39,911
Está-está bien.
356
00:16:42,783 --> 00:16:46,091
El juicio está a punto de comenzar.
357
00:16:46,135 --> 00:16:47,614
El tribunal está ahora en sesión.
358
00:16:48,659 --> 00:16:51,575
El primer testigo es
Curt Heglund.
359
00:16:51,618 --> 00:16:53,272
juro decir
la verdad, toda la verdad,
360
00:16:53,316 --> 00:16:56,058
y nada más que la verdad,
Así que ayúdame Dios.
361
00:17:03,065 --> 00:17:04,457
Ese eres tú en una licorería,
362
00:17:04,501 --> 00:17:06,198
a dos cuadras de
La casa de Natalie Richards,
363
00:17:06,242 --> 00:17:09,506
28 minutos antes
ella fue asesinada. ¿Correcto?
364
00:17:09,549 --> 00:17:11,116
Sí.
365
00:17:11,160 --> 00:17:13,553
Pero le dijiste a la policía que
estabas en Filadelfia
366
00:17:13,597 --> 00:17:17,166
con tu prima en ese momento
que Natalie fue asesinada.
367
00:17:17,209 --> 00:17:18,471
Sí.
368
00:17:18,515 --> 00:17:21,648
Entonces mentiste
¿Sobre tu coartada?
369
00:17:21,692 --> 00:17:23,998
¿Es eso correcto?
370
00:17:24,042 --> 00:17:25,565
Estaba en libertad condicional.
371
00:17:25,609 --> 00:17:27,959
no queria ningun problema
de la policía.
372
00:17:28,002 --> 00:17:29,917
no respondiste
la pregunta, señor.
373
00:17:29,961 --> 00:17:33,007
¿Mentiste sobre tu coartada?
374
00:17:34,835 --> 00:17:36,489
Sí.
375
00:17:36,533 --> 00:17:38,143
El señor Palmer es realmente bueno.
376
00:17:38,187 --> 00:17:39,666
...no quería
cualquier problema con la policía.
377
00:17:39,710 --> 00:17:41,668
Estabas preocupada de que
descubrirían que
378
00:17:41,712 --> 00:17:43,148
Natalie había roto
contigo?
379
00:17:43,192 --> 00:17:45,063
La gente se separa todo el tiempo.
¿Así que lo que?
380
00:17:45,107 --> 00:17:47,196
¿No es cierto que
¿La amenazaste?
381
00:17:47,239 --> 00:17:51,156
Le dije que era mejor
Nunca, nunca te dejaré, ¿o si no?
382
00:17:51,200 --> 00:17:53,158
N-nunca dije eso,
383
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
y cualquiera que diga que lo hice
es un mentiroso.
384
00:17:55,247 --> 00:17:57,989
Como alguien que mentiría
¿A la policía sobre su coartada?
385
00:18:00,600 --> 00:18:03,037
Mira, te lo dije,
Estaba en libertad condicional.
386
00:18:03,081 --> 00:18:06,040
- Sabía que quedaría mal.
- ¿Qué parte se veía mal?
387
00:18:06,084 --> 00:18:08,869
que habías sido condenado
de homicidio vehicular,
388
00:18:08,913 --> 00:18:12,438
o que tuviste motivo
y oportunidad
389
00:18:12,482 --> 00:18:15,049
matar a tu ex novia
¿Natalia Richards?
390
00:18:15,093 --> 00:18:17,226
Objeción, señoría.
Acosando al testigo.
391
00:18:17,269 --> 00:18:18,575
Me retiro.
392
00:18:18,618 --> 00:18:20,664
No hay más preguntas
para este testigo.
393
00:18:20,707 --> 00:18:22,274
Su testigo, Sr. Ware.
394
00:18:26,104 --> 00:18:27,149
Señor Heglund.
395
00:18:28,846 --> 00:18:30,326
... mataste
¿Natalia Richards?
396
00:18:30,369 --> 00:18:32,632
No, nunca lastimé a Natalie.
397
00:18:32,676 --> 00:18:35,374
¿Y la policía alguna vez
¿Te acusa de matarla?
398
00:18:35,418 --> 00:18:36,723
No.
399
00:18:36,767 --> 00:18:39,117
ellos-dijeron
Algún ladrón lo hizo.
400
00:18:39,161 --> 00:18:41,685
usted conoce al demandante
en este caso, ¿Sam Richards?
401
00:18:41,728 --> 00:18:43,295
Sí, conozco a Sam.
402
00:18:43,339 --> 00:18:46,951
Era... el sobrino de Natalie.
Vivía con ella.
403
00:18:46,994 --> 00:18:48,953
¿Y puedes describir
tu relación
404
00:18:48,996 --> 00:18:51,477
con Sam Richards mientras
¿Estabas saliendo con su tía?
405
00:18:51,521 --> 00:18:53,000
No hubo ninguno.
406
00:18:53,044 --> 00:18:55,220
es dificil de conseguir
conocer a alguien
407
00:18:55,264 --> 00:18:56,482
quien no sale
de su dormitorio.
408
00:18:56,526 --> 00:18:58,919
¿Y qué tal después?
¿La muerte de Natalia?
409
00:18:58,963 --> 00:19:00,704
¿Tuviste una relación?
con el entonces?
410
00:19:00,747 --> 00:19:03,750
Bueno, yo no lo llamaría
una relación.
411
00:19:03,794 --> 00:19:05,491
Empezó a acosarme.
412
00:19:05,535 --> 00:19:07,232
¿Qué quieres decir?
413
00:19:07,276 --> 00:19:09,495
Bueno, empezó a decir
cualquiera que quisiera escuchar
414
00:19:09,539 --> 00:19:12,150
que yo había matado a Natalie.
415
00:19:12,194 --> 00:19:13,630
Él-él llamó a uno de
mis jefes,
416
00:19:13,673 --> 00:19:15,893
me despidieron
de uno de mis trabajos.
417
00:19:15,936 --> 00:19:19,331
¿Alguna vez amenazó?
usted personalmente?
418
00:19:19,375 --> 00:19:20,680
Sí. Sí, lo hizo.
419
00:19:20,724 --> 00:19:22,900
Me dejó mensajes.
420
00:19:22,943 --> 00:19:24,336
la defensa
quisiera entrar
421
00:19:24,380 --> 00:19:26,382
una grabación de correo de voz
422
00:19:26,425 --> 00:19:29,515
que el señor Richards se fue
Señor Heglund.
423
00:19:29,559 --> 00:19:31,213
Objeción. Su Señoría,
esta grabación
424
00:19:31,256 --> 00:19:32,431
no ha sido autenticado.
425
00:19:32,475 --> 00:19:33,780
Si el señor Richards estuviera aquí,
426
00:19:33,824 --> 00:19:34,955
él podría autenticar
él mismo.
427
00:19:34,999 --> 00:19:36,566
Quiero decir, Sr. Heglund
428
00:19:36,609 --> 00:19:38,611
no debe ser castigado
porque el demandante
429
00:19:38,655 --> 00:19:40,918
no puedo molestarme
presentarse a una demanda
430
00:19:40,961 --> 00:19:42,224
que presentó.
431
00:19:46,010 --> 00:19:47,141
Lo permitiré.
432
00:19:49,318 --> 00:19:51,407
Te arrepentirás del día
que me llamaste
433
00:19:51,450 --> 00:19:54,540
un pequeño y extraño asqueroso,
porque este pequeño y extraño asqueroso
434
00:19:54,584 --> 00:19:57,456
lo va a lograr
su misión en la vida
435
00:19:57,500 --> 00:20:00,242
para destruirte.
436
00:20:02,505 --> 00:20:05,334
N-no quise decir eso.
437
00:20:06,639 --> 00:20:08,859
¿Cómo te sentiste cuando
438
00:20:08,902 --> 00:20:10,687
recibiste ese mensaje?
439
00:20:10,730 --> 00:20:12,341
Asustado.
440
00:20:12,384 --> 00:20:14,299
- Asustado.
- Mm-hmm.
441
00:20:14,343 --> 00:20:16,823
Pero dijiste esto
es un chico, el nunca
442
00:20:16,867 --> 00:20:18,390
sale de su dormitorio.
443
00:20:18,434 --> 00:20:21,219
¿Cómo te sentirías si
alguien se obsesionó
444
00:20:21,263 --> 00:20:22,525
con arruinar tu vida?
445
00:20:22,568 --> 00:20:24,962
Alguien que pensabas
¿Estaba certificablemente loco?
446
00:20:25,005 --> 00:20:26,529
Hizo que me despidieran.
447
00:20:26,572 --> 00:20:29,009
Ahora me llevará a los tribunales.
¿Cómo termina esto?
448
00:20:29,053 --> 00:20:30,663
¿Contrata a alguien para que me mate?
449
00:20:30,707 --> 00:20:32,448
Objeción, señoría.
450
00:20:32,491 --> 00:20:34,885
El testigo no puede simplemente tirar
especulaciones descabelladas por ahí.
451
00:20:34,928 --> 00:20:38,497
El jurado ignorará
Última declaración del testigo.
452
00:20:38,541 --> 00:20:41,065
no tengo
Más preguntas, Señoría.
453
00:20:41,108 --> 00:20:43,850
Toro, hemos perdido
todo el jurado.
454
00:20:43,894 --> 00:20:45,896
Sí. Ahora ven a Curt.
como víctima,
455
00:20:45,939 --> 00:20:48,725
y Sam como el malo.
456
00:20:48,768 --> 00:20:50,335
Si no puedes conseguir
ese niño a la corte
457
00:20:50,379 --> 00:20:53,773
para cambiar de opinión,
hemos terminado.
458
00:21:02,042 --> 00:21:04,958
Estoy seguro de que fue
La voz de Curt que escuché.
459
00:21:06,482 --> 00:21:08,005
Uh, él-él estaba gritando
a mi tía.
460
00:21:08,048 --> 00:21:10,137
Él dijo,
"Fuiste a mis espaldas
461
00:21:10,181 --> 00:21:12,052
con Luis y Frank,
¿no?"
462
00:21:13,445 --> 00:21:15,447
¿Qué pasó después?
463
00:21:15,491 --> 00:21:20,017
Uh, Curt comenzó a ponerse rudo.
con tía Natalie.
464
00:21:20,060 --> 00:21:23,934
Y luego hubo
un fuerte golpe.
465
00:21:23,977 --> 00:21:25,979
Ella se quedó en silencio.
466
00:21:26,937 --> 00:21:28,852
Uh, y cuando salí,
467
00:21:28,895 --> 00:21:32,682
ella simplemente estaba acostada allí;
ella se había ido.
468
00:21:32,725 --> 00:21:35,337
Lo hiciste hasta el final
a través de ese tiempo.
469
00:21:35,380 --> 00:21:38,514
Oh, yo... no debería haberlo hecho
Le dejé ese mensaje.
470
00:21:38,557 --> 00:21:41,168
Pero yo... nadie
me escucharía.
471
00:21:41,212 --> 00:21:45,738
Nadie me creyó.
Yo-yo-yo estaba tan enojado.
472
00:21:45,782 --> 00:21:47,523
Por eso
es tan importante para ti
473
00:21:47,566 --> 00:21:51,048
mirar a este jurado a los ojos
y decirles la verdad.
474
00:21:53,137 --> 00:21:56,270
una cosa mas
Tenemos que practicar hoy.
475
00:21:56,314 --> 00:21:59,317
Bueno.
476
00:21:59,361 --> 00:22:03,016
Entonces lo que vamos a hacer es tener
te acercas al umbral,
477
00:22:03,060 --> 00:22:05,541
y luego dar un paso
al pasillo.
478
00:22:06,672 --> 00:22:09,153
Eh...
Puedes hacerlo.
479
00:22:09,196 --> 00:22:12,243
Sólo un paso.
Eso es todo.
480
00:22:13,287 --> 00:22:15,202
Bueno.
481
00:22:28,433 --> 00:22:30,348
Tienes esto, Sam.
482
00:22:39,531 --> 00:22:41,794
Yo soy...
Está bien.
483
00:22:41,838 --> 00:22:43,709
- N-no puedo.
- Está bien.
484
00:22:43,753 --> 00:22:45,363
Yo-yo-yo, no estoy listo.
485
00:22:45,407 --> 00:22:47,147
Estás bien.
486
00:22:50,194 --> 00:22:51,848
Siempre se siente tan bien
487
00:22:51,891 --> 00:22:53,763
para estirar mis piernas
después de un vuelo.
488
00:22:53,806 --> 00:22:55,939
Para respirar aire fresco.
489
00:22:55,982 --> 00:22:57,854
no se que tan fresco
el aire de la ciudad es,
490
00:22:57,897 --> 00:22:59,551
pero si eres feliz,
Estoy feliz.
491
00:22:59,595 --> 00:23:01,771
Cualquier oportunidad
estar contigo
492
00:23:01,814 --> 00:23:03,163
me hace feliz.
493
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
¿vas a poder
tomarse un tiempo libre del trabajo
494
00:23:04,904 --> 00:23:06,993
- ¿Mientras estoy aquí?
- Sólo los fines de semana, mamá.
495
00:23:07,037 --> 00:23:08,386
estamos en el medio
de este caso.
496
00:23:08,430 --> 00:23:10,170
Ese es mi chico.
497
00:23:10,214 --> 00:23:13,652
Siempre trabajando, desde el día.
naciste, lo sabes.
498
00:23:13,696 --> 00:23:17,743
Había fútbol
escuela, moda, derecho.
499
00:23:17,787 --> 00:23:20,877
Y estoy orgulloso de ti
- no me malinterpretes.
- Gracias.
500
00:23:20,920 --> 00:23:23,053
Pero simplemente llegas a tener mi edad
y te das cuenta
501
00:23:23,096 --> 00:23:25,229
lo que es realmente importante.
502
00:23:25,272 --> 00:23:28,450
Gente. Experiencias.
503
00:23:28,493 --> 00:23:30,582
Y quiero asegurarme
que no te lo estás perdiendo
504
00:23:30,626 --> 00:23:32,192
en realidad
grandes cosas en la vida.
505
00:23:32,236 --> 00:23:35,282
No, no lo soy.
Yo... lo prometo.
506
00:23:35,326 --> 00:23:38,068
Mi vida está llena. tengo
muchos amigos, solo...
507
00:23:39,286 --> 00:23:40,853
Ya sabes,
508
00:23:40,897 --> 00:23:43,465
últimamente he estado
andar mucho con...
509
00:23:44,901 --> 00:23:46,555
...Ana.
510
00:23:46,598 --> 00:23:47,947
¿Ana?
511
00:23:47,991 --> 00:23:50,036
Lo sé. yo sigo
su insta,
512
00:23:50,080 --> 00:23:51,734
y te veo
en esas fotos.
513
00:23:51,777 --> 00:23:53,779
veo muchas otras cosas
en las fotos de esa chica.
514
00:23:53,823 --> 00:23:55,302
Ah, lo sé.
Mmmm.
515
00:23:55,346 --> 00:23:57,653
creo que ella se olvida
su abuela está mirando.
516
00:23:57,696 --> 00:23:59,959
creo que ella se olvida
su papá también está mirando.
517
00:24:00,003 --> 00:24:01,221
Oh, no.
518
00:24:01,265 --> 00:24:03,876
Dios mío.
519
00:24:11,623 --> 00:24:14,626
¿Brownies para el desayuno?
520
00:24:14,670 --> 00:24:16,759
Me lo gané.
Encontré pruebas de que
521
00:24:16,802 --> 00:24:19,065
el ladrón que gustaba a la policía
por el asesinato de Natalie Richards
522
00:24:19,109 --> 00:24:21,807
- No podría haberlo hecho.
- ¿Qué prueba?
523
00:24:21,851 --> 00:24:23,548
cuando los policias
arrestó a este tipo,
524
00:24:23,592 --> 00:24:25,115
juró que estaba en
el otro lado de la ciudad
525
00:24:25,158 --> 00:24:26,725
en una gasolinera
en el momento del asesinato.
526
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
- Eso debería ser fácil de demostrar.
- Pensarías.
527
00:24:29,162 --> 00:24:31,861
Pero esta gasolinera no tenía
alguna cámara de seguridad que funcione
528
00:24:31,904 --> 00:24:33,602
y sin tarjeta de crédito
transacciones a su nombre.
529
00:24:33,645 --> 00:24:36,561
Bueno, me puse a pensar...
cuando arrestaron a este tipo,
530
00:24:36,605 --> 00:24:38,694
le robaron un montón
tarjetas de crédito sobre él.
531
00:24:38,737 --> 00:24:41,435
Oh, entonces hay un registro
¿Una de las tarjetas robadas?
532
00:24:41,479 --> 00:24:43,133
Ninguno que haya pasado.
533
00:24:43,176 --> 00:24:45,527
Pero la policía nunca revisó
para tarjetas de crédito rechazadas.
534
00:24:45,570 --> 00:24:48,007
Efectivamente, uno de esos
tarjetas de crédito robadas
535
00:24:48,051 --> 00:24:50,662
fue rechazado en esa gasolinera
en el momento del asesinato.
536
00:24:50,706 --> 00:24:52,621
Genial.
537
00:24:52,664 --> 00:24:54,405
Señor sabe que necesito
una victoria esta semana.
538
00:24:54,448 --> 00:24:56,146
¿Qué está sucediendo?
539
00:24:56,189 --> 00:24:57,669
Mi madre está en la ciudad.
540
00:24:57,713 --> 00:25:00,193
ustedes tienen
una relación dura?
541
00:25:00,237 --> 00:25:03,370
No, no. Es genial.
542
00:25:03,414 --> 00:25:04,763
Al menos en la superficie.
543
00:25:05,764 --> 00:25:07,853
Mira, esa mujer es
la razón por la cual
544
00:25:07,897 --> 00:25:10,377
Soy quien soy hoy.
545
00:25:10,421 --> 00:25:12,554
Quiero decir, el dinero escasearía,
ella tomaría turnos extra,
546
00:25:12,597 --> 00:25:14,338
y ella todavía nunca falló
un partido de fútbol.
547
00:25:14,381 --> 00:25:16,558
Ella nunca me dejó eludir
mi tarea.
548
00:25:16,601 --> 00:25:18,560
Lo juro, la mujer podría
ir a una tienda de comestibles
549
00:25:18,603 --> 00:25:20,910
con diez dólares,
y salir con un banquete.
550
00:25:20,953 --> 00:25:22,868
Esa es la magia de mamá.
Sí.
551
00:25:22,912 --> 00:25:26,785
Pero luego llegó el día
que le dije que era gay.
552
00:25:26,829 --> 00:25:29,701
Y ella no dijo
nada malo.
553
00:25:29,745 --> 00:25:33,226
No peleamos.
Fue... Fue una mirada.
554
00:25:34,837 --> 00:25:36,795
Esa mirada de decepción.
555
00:25:39,711 --> 00:25:41,234
Esa mirada dolió.
556
00:25:42,409 --> 00:25:45,021
Mmm. Lo siento mucho.
557
00:25:45,064 --> 00:25:46,892
Simplemente decidí que iba a seguir
558
00:25:46,936 --> 00:25:48,894
esa parte de mí a mí mismo.
559
00:25:48,938 --> 00:25:52,071
Y Dios, he estado tan ocupado
siguiendo mis carreras
560
00:25:52,115 --> 00:25:54,247
y reunirme con mi hija.
561
00:25:54,291 --> 00:25:56,772
no tuve tiempo para
una relación seria,
562
00:25:56,815 --> 00:26:00,340
y eso lo hizo fácil, y...
y ahora...
563
00:26:00,384 --> 00:26:02,429
Y ahora tienes a Rob.
564
00:26:02,473 --> 00:26:05,215
Y él se está volviendo más
y más importante para mí.
565
00:26:05,258 --> 00:26:07,173
Y quiero presentarlo
566
00:26:07,217 --> 00:26:09,480
a la mujer
eso me hizo yo.
567
00:26:09,523 --> 00:26:11,177
¿Y no sientes que puedes?
568
00:26:11,221 --> 00:26:14,354
es como si hubiera una puerta
entre nosotros,
569
00:26:14,398 --> 00:26:17,444
y sigo esperando por ella
para abrirlo.
570
00:26:17,488 --> 00:26:20,143
Pero también tengo miedo de
¿Qué pasará si lo hace?
571
00:26:20,186 --> 00:26:23,102
Tal vez tengas que parar
esperando que ella lo abra.
572
00:26:23,146 --> 00:26:25,409
Tal vez eres el indicado
573
00:26:25,452 --> 00:26:27,585
¿Quién necesita invitarla a pasar?
574
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Mmm.
575
00:26:30,675 --> 00:26:32,068
Sí.
576
00:26:34,418 --> 00:26:36,550
Tal vez.
577
00:26:36,594 --> 00:26:39,292
Ahora que Heglund no puede
señalar con el dedo al ladrón,
578
00:26:39,336 --> 00:26:41,599
el jurado va a tomar
una mirada muy dura a él.
579
00:26:41,643 --> 00:26:44,384
Sólo desearía que estuviéramos siguiendo
con el testimonio de Sam.
580
00:26:44,428 --> 00:26:46,735
Sí. Bueno, el no lo es
bastante listo todavía,
581
00:26:46,778 --> 00:26:48,954
pero lo usaremos como
un testigo de refutación,
582
00:26:48,998 --> 00:26:51,130
- terminar fuerte.
- Ey.
583
00:26:51,174 --> 00:26:52,566
Perdón por interrumpir.
584
00:26:52,610 --> 00:26:54,264
Tengo una actualización
lista de testigos para usted.
585
00:26:56,570 --> 00:26:58,007
¿Y quién es Deborah Carter?
586
00:26:58,050 --> 00:26:59,573
¿Y por qué estamos simplemente
¿Has oído hablar de ella ahora?
587
00:26:59,617 --> 00:27:01,793
La Sra. Carter es una amiga.
del difunto.
588
00:27:01,837 --> 00:27:03,665
Ella leyó una publicación sobre el caso,
589
00:27:03,708 --> 00:27:05,449
acaba de contactarnos
esta mañana.
590
00:27:05,492 --> 00:27:07,799
Ella cree que sabe
quién realmente mató a Natalie.
591
00:27:10,759 --> 00:27:15,328
Sra. Carter, usted estaba
liberado de prisión
592
00:27:15,372 --> 00:27:16,329
no hace mucho.
593
00:27:16,373 --> 00:27:18,070
Sí. hice tres años
594
00:27:18,114 --> 00:27:19,071
por fraude a la seguridad social.
595
00:27:19,115 --> 00:27:22,379
Pero no actuaste solo,
596
00:27:22,422 --> 00:27:24,598
- ¿Lo hiciste?
- No.
597
00:27:24,642 --> 00:27:26,339
Natalie Richards fue
mi compañero.
598
00:27:26,383 --> 00:27:27,993
Objeción. ¿Pertinencia?
599
00:27:28,037 --> 00:27:29,908
Estoy llegando a eso,
Su Señoría.
600
00:27:29,952 --> 00:27:32,606
lo permitiré,
601
00:27:32,650 --> 00:27:33,782
pero anda con cuidado.
602
00:27:35,609 --> 00:27:37,568
¿Podrías decirnos cómo?
¿Este fraude funcionó?
603
00:27:37,611 --> 00:27:39,744
Tenía un negocio de cambio de cheques.
604
00:27:39,788 --> 00:27:42,051
Natalie era dueña de un edificio.
605
00:27:42,094 --> 00:27:44,357
que atendió
residentes mayores.
606
00:27:44,401 --> 00:27:46,969
Cuando murieron,
ella interceptó
607
00:27:47,012 --> 00:27:50,102
sus controles de seguridad social,
y los cobré.
608
00:27:50,146 --> 00:27:52,409
¿Y de quién fue la idea?
este esquema?
609
00:27:52,452 --> 00:27:54,193
El de Natalia.
610
00:27:54,237 --> 00:27:55,717
ella dijo que necesitaba
dinero extra
611
00:27:55,760 --> 00:27:57,327
cuidar de
el hijo de su hermana.
612
00:27:57,370 --> 00:27:59,895
el no estaba en lo cierto
en la cabeza.
613
00:27:59,938 --> 00:28:01,679
Y ella estaba preocupada de que
él nunca iba a poder
614
00:28:01,723 --> 00:28:02,898
para mantener un trabajo.
615
00:28:02,941 --> 00:28:05,204
ella estaba robando dinero
para mi?
616
00:28:05,248 --> 00:28:08,120
Después de un tiempo,
Quería dejarlo.
617
00:28:08,164 --> 00:28:10,079
natalie dijo que no podía
618
00:28:10,122 --> 00:28:11,994
Por ese niño.
619
00:28:12,037 --> 00:28:14,779
¿Por qué querías dejarlo?
620
00:28:14,823 --> 00:28:16,433
Se estaba volviendo peligroso.
621
00:28:16,476 --> 00:28:19,001
La mafia rusa operó
en nuestro barrio.
622
00:28:19,044 --> 00:28:20,785
Querían un corte.
623
00:28:20,829 --> 00:28:22,439
me estaba poniendo amenazante
llamadas telefónicas.
624
00:28:22,482 --> 00:28:25,572
Le advertí a Natalie que
ella iba a salir lastimada,
625
00:28:25,616 --> 00:28:26,878
y mira lo que pasó.
626
00:28:29,315 --> 00:28:30,882
No hay más preguntas,
Su Señoría.
627
00:28:30,926 --> 00:28:33,406
Ella está matando nuestro caso.
628
00:28:33,450 --> 00:28:35,887
estoy mas preocupado
sobre alguien más.
629
00:28:41,327 --> 00:28:43,112
Taylor, pon a Sam al teléfono.
630
00:28:43,155 --> 00:28:45,549
No puedo. me echó
y cerrar la puerta.
631
00:28:45,592 --> 00:28:47,116
Él dice que nunca
abriéndolo de nuevo.
632
00:28:53,731 --> 00:28:55,254
Después de un tiempo,
quería dejarlo,
633
00:28:55,298 --> 00:28:57,169
y Natalie dijo que no podía.
634
00:29:00,651 --> 00:29:02,522
¿Cómo está Sam?
635
00:29:02,566 --> 00:29:03,872
No sé.
636
00:29:03,915 --> 00:29:06,265
Fui para allá,
pero no me dejó entrar.
637
00:29:06,309 --> 00:29:08,964
Oh, lo siento, cariño.
638
00:29:09,921 --> 00:29:12,445
Estaba tan cerca.
639
00:29:12,489 --> 00:29:14,839
Estaba casi listo
para salir de su apartamento,
640
00:29:14,883 --> 00:29:18,625
pero ahora se culpa a sí mismo
aún más.
641
00:29:18,669 --> 00:29:20,192
No sólo por la muerte de Natalie,
642
00:29:20,236 --> 00:29:22,934
pero también por ser una carga,
643
00:29:22,978 --> 00:29:24,762
que se convirtió en una criminal.
644
00:29:24,806 --> 00:29:26,329
me siento como de sam
no el único
645
00:29:26,372 --> 00:29:28,548
culpándose a sí mismo ahora mismo.
646
00:29:29,898 --> 00:29:33,466
Cuando era niño lo tuve
hacer un dibujo de sí mismo
647
00:29:33,510 --> 00:29:35,164
como deseaba poder ser.
648
00:29:35,207 --> 00:29:38,123
La mayoría de los niños hacen dibujos.
de ellos mismos
649
00:29:38,167 --> 00:29:42,432
en un barco pirata o volando
o en una nave espacial.
650
00:29:42,475 --> 00:29:47,045
Él acaba de hacer un dibujo
de sí mismo con una sonrisa,
651
00:29:47,089 --> 00:29:50,483
como un niño feliz, sin miedo.
652
00:29:50,527 --> 00:29:52,311
Eso es todo lo que quería ser.
653
00:29:53,617 --> 00:29:55,227
Pobre chico.
654
00:29:56,489 --> 00:29:58,840
No lo ayudé entonces
655
00:29:58,883 --> 00:30:02,104
y ahora este caso podría ser
lo peor para él.
656
00:30:02,147 --> 00:30:03,757
¿Crees que eres
vas a perder?
657
00:30:03,801 --> 00:30:07,413
Bueno, el testimonio de esta mujer.
hizo un número real con nosotros.
658
00:30:07,457 --> 00:30:10,155
Ella le dijo al jurado que
Natalie se hizo matar
659
00:30:10,199 --> 00:30:11,461
porque ella era una criminal.
660
00:30:11,504 --> 00:30:13,506
- ¿No le crees?
- Bueno...
661
00:30:13,550 --> 00:30:15,639
ella no está mintiendo
la estafa de la seguridad social,
662
00:30:15,682 --> 00:30:19,121
pero hay algo mal
sobre su testimonio con seguridad.
663
00:30:19,164 --> 00:30:20,557
¿Cómo?
664
00:30:20,600 --> 00:30:22,515
Justo después de que eliminemos
el ladrón,
665
00:30:22,559 --> 00:30:25,649
dejando a Curt Heglund
el único sospechoso,
666
00:30:25,692 --> 00:30:27,651
esta mujer aparece
señalar con el dedo
667
00:30:27,694 --> 00:30:29,174
¿A la mafia rusa?
668
00:30:29,218 --> 00:30:30,741
Es demasiado perfecto.
669
00:30:30,784 --> 00:30:32,612
Bueno, no puedo decir nada.
sobre su momento,
670
00:30:32,656 --> 00:30:34,310
pero tiene un gusto caro.
671
00:30:34,353 --> 00:30:36,442
Son aretes de $800
ella está usando.
672
00:30:36,486 --> 00:30:37,748
¿En serio?
673
00:30:37,791 --> 00:30:39,184
Sí. mi cliente
los diseña.
674
00:30:41,360 --> 00:30:43,841
Guau. Gracias.
675
00:30:46,061 --> 00:30:48,977
Taylor, esto aún no ha terminado.
676
00:30:50,804 --> 00:30:53,024
Mamá, no tenías
para hacer todo esto.
677
00:30:53,068 --> 00:30:54,634
Estas son tus vacaciones.
yo soy el que es
678
00:30:54,678 --> 00:30:55,635
Se supone que es el anfitrión.
679
00:30:55,679 --> 00:30:57,463
Escucha,
680
00:30:57,507 --> 00:31:00,945
cuando estabas creciendo,
Sentí que siempre estuve
681
00:31:00,989 --> 00:31:02,729
cocinar una comida
u otro.
682
00:31:02,773 --> 00:31:04,296
Mmm.
Y ahora lo extraño.
683
00:31:04,340 --> 00:31:05,863
Bueno...
684
00:31:05,907 --> 00:31:07,560
quiero cocinar para ti
el sábado por la noche.
685
00:31:07,604 --> 00:31:09,954
- ¿En realidad? ¿Cuál es la ocasión?
- Sí. Sí, sí.
686
00:31:09,998 --> 00:31:12,348
Bueno, hay alguien
Quiero que te conozcas.
687
00:31:12,391 --> 00:31:13,915
Su nombre es Rob.
688
00:31:17,222 --> 00:31:20,138
Y nos hemos estado viendo
durante un par de meses.
689
00:31:20,182 --> 00:31:22,445
Veo.
690
00:31:22,488 --> 00:31:26,971
Mira, sé que no
hablar de esto.
691
00:31:27,015 --> 00:31:29,060
Es quien soy.
692
00:31:29,104 --> 00:31:31,410
Y lo siento si eso te hace
sentirse incómodo,
693
00:31:31,454 --> 00:31:32,542
pero esto es lo que soy.
694
00:31:32,585 --> 00:31:35,458
¿Quién dijo que me sentía incómodo?
695
00:31:35,501 --> 00:31:36,633
Lo hiciste.
696
00:31:36,676 --> 00:31:38,809
El día que te lo dije.
697
00:31:38,852 --> 00:31:40,593
vi la mirada
en tu cara, mamá.
698
00:31:40,637 --> 00:31:43,292
¿Es esta la historia?
te dices a ti mismo?
699
00:31:44,946 --> 00:31:47,339
que tu madre
no te acepta?
700
00:31:47,383 --> 00:31:49,428
Eso no es lo que dije.
701
00:31:49,472 --> 00:31:50,995
No era necesario.
702
00:31:57,262 --> 00:31:59,786
Revisé la tienda de Deborah Carter
finanzas buscando pruebas
703
00:31:59,830 --> 00:32:01,701
que le pagaron
por su testimonio,
704
00:32:01,745 --> 00:32:04,791
pero no encontré ningún misterioso
depósitos en sus cuentas.
705
00:32:04,835 --> 00:32:08,273
Entonces revisé sus finanzas.
a la antigua usanza.
706
00:32:08,317 --> 00:32:09,666
Buceo en contenedor de basura.
707
00:32:09,709 --> 00:32:11,276
Alguien ha estado en
una juerga de compras.
708
00:32:11,320 --> 00:32:12,886
encontré recibos
para bolsos de diseñador,
709
00:32:12,930 --> 00:32:14,671
zapatos, ropa,
todo en efectivo.
710
00:32:14,714 --> 00:32:16,281
Bueno, no creo
algunas compras en efectivo
711
00:32:16,325 --> 00:32:17,717
van a marcar la diferencia.
712
00:32:17,761 --> 00:32:21,286
Necesitamos algo concreto
que puede atar
713
00:32:21,330 --> 00:32:22,896
Curt Heglund a Deborah Carter.
714
00:32:22,940 --> 00:32:24,420
Sostén tus caballos.
715
00:32:24,463 --> 00:32:26,117
No puedo conectar a Curt con Deborah.
en el ahora,
716
00:32:26,161 --> 00:32:29,077
pero una mirada al pasado...
717
00:32:29,120 --> 00:32:31,166
Curt Heglund y Deborah Carter
718
00:32:31,209 --> 00:32:33,298
se han conocido
desde la secundaria.
719
00:32:33,342 --> 00:32:35,039
Parece que Curt llamó
un viejo amigo
720
00:32:35,083 --> 00:32:36,649
para quitarle el calor.
721
00:32:36,693 --> 00:32:40,653
¿Y si Curt estuviera involucrado?
en la estafa de la seguridad social?
722
00:32:40,697 --> 00:32:41,959
El jurado ahora cree
723
00:32:42,003 --> 00:32:44,222
que natalia murio
por culpa de esta estafa.
724
00:32:44,266 --> 00:32:46,616
si lo demostramos
Curt estuvo involucrado,
725
00:32:46,659 --> 00:32:48,226
creo que podemos
convencer al jurado
726
00:32:48,270 --> 00:32:50,315
- que él era el asesino.
- Bueno. Bueno,
727
00:32:50,359 --> 00:32:53,188
estas son las personas que conocemos
Natalie y Deborah defraudaron.
728
00:32:53,231 --> 00:32:55,755
Algunos de los hombres no
desde el edificio de Natalie,
729
00:32:55,799 --> 00:32:58,889
entonces Curt podría haberlos apuntado
de alguna otra manera, veamos.
730
00:33:00,456 --> 00:33:02,719
No. Guillermo Frank fue
del edificio.
731
00:33:02,762 --> 00:33:04,590
Tampoco Gerald Louis.
732
00:33:04,634 --> 00:33:06,288
¿Sabes qué? Déjame
Profundiza en esto y mira qué...
733
00:33:06,331 --> 00:33:09,247
Espera, espera, espera, espera.
¿Franco y Luis?
734
00:33:09,291 --> 00:33:10,640
Sí.
735
00:33:12,120 --> 00:33:13,773
esos son los chicos
que Sam dijo
736
00:33:13,817 --> 00:33:16,080
Curt acusó a Natalie de
yendo a sus espaldas con.
737
00:33:16,124 --> 00:33:19,779
Ellos--
No son novios.
738
00:33:19,823 --> 00:33:21,172
Creo que son víctimas.
739
00:33:21,216 --> 00:33:24,001
¿No necesitarás a Sam?
para testificar de eso?
740
00:33:24,045 --> 00:33:26,047
Lo último que escuché es que todavía no lo hará.
salir de su apartamento.
741
00:33:26,090 --> 00:33:27,744
Dile a Chunk que nos compre
algún tiempo con el juez.
742
00:33:27,787 --> 00:33:29,920
Taylor, por favor ven conmigo.
743
00:33:34,142 --> 00:33:35,969
Sam?
744
00:33:37,580 --> 00:33:41,192
Tenías razón
más de lo que sabes.
745
00:33:41,236 --> 00:33:42,367
Curt fue parte del fraude.
746
00:33:42,411 --> 00:33:44,065
Por eso mató a tu tía.
747
00:33:44,108 --> 00:33:46,067
Pero eres el único
eso puede probarlo.
748
00:33:46,110 --> 00:33:48,330
Eres el único que puede
conseguir justicia para Natalie.
749
00:33:48,373 --> 00:33:50,158
fue por mi culpa
ella se mezcló
750
00:33:50,201 --> 00:33:51,594
en todas esas cosas
en primer lugar.
751
00:33:51,637 --> 00:33:53,161
Es-es mi culpa.
752
00:33:53,204 --> 00:33:54,945
Si así es como te sientes,
¿No crees que es hora?
753
00:33:54,988 --> 00:33:57,382
¿Le pides disculpas a tu tía?
754
00:33:57,426 --> 00:34:00,342
¿Qué? ¿Cómo?
755
00:34:00,385 --> 00:34:02,779
Abre la puerta, Sam.
756
00:34:12,354 --> 00:34:15,096
esto no va a
marcar la diferencia.
757
00:34:15,139 --> 00:34:18,055
Ah, no es real.
Ella no es la tía Natalie.
758
00:34:18,099 --> 00:34:21,189
Los sentimientos son reales.
Las palabras son reales.
759
00:34:21,232 --> 00:34:22,712
Oh, ¿qué va a cambiar?
760
00:34:22,755 --> 00:34:25,236
Probablemente no lo hagas
recuerda esto, pero...
761
00:34:25,280 --> 00:34:27,717
cuando eras un niño,
762
00:34:27,760 --> 00:34:30,459
te pedí que me hicieras un dibujo
de lo que querías ser...
763
00:34:30,502 --> 00:34:32,417
Bueno, ya no soy un niño.
764
00:34:32,461 --> 00:34:34,985
¿Está bien? no quiero
hacer dibujos
765
00:34:35,028 --> 00:34:37,161
o juego de roles.
766
00:34:37,205 --> 00:34:39,903
El día que hiciste ese dibujo.
Fue el último día que te traté.
767
00:34:39,946 --> 00:34:43,428
Y desearía haberme esforzado más
para convencer a tu tia
768
00:34:43,472 --> 00:34:46,127
para mantenerlo en tratamiento.
769
00:34:48,651 --> 00:34:50,827
y lo siento mucho
770
00:34:50,870 --> 00:34:53,482
que no pude
Para ayudarte más, Sam.
771
00:34:53,525 --> 00:34:56,049
Nosotros somos los que renunciamos. Es...
772
00:34:56,093 --> 00:34:57,703
No fue tu culpa.
773
00:34:57,747 --> 00:35:01,098
No cambia lo real
mi culpa me siento.
774
00:35:01,142 --> 00:35:04,145
Te diré una cosa.
775
00:35:04,188 --> 00:35:06,799
Ayuda decirlo en voz alta.
776
00:35:13,241 --> 00:35:14,590
Eh...
777
00:35:14,633 --> 00:35:16,374
Yo soy...
778
00:35:18,115 --> 00:35:20,813
Lo siento.
779
00:35:20,857 --> 00:35:25,992
Lamento no haber podido...
sal de mi habitación esa noche.
780
00:35:26,036 --> 00:35:29,213
y lo siento
que yo era un...
781
00:35:29,257 --> 00:35:31,998
una carga para ti;
782
00:35:32,042 --> 00:35:35,088
que me costó mucho criar.
783
00:35:35,132 --> 00:35:37,656
Siempre tuve miedo.
784
00:35:37,700 --> 00:35:42,400
Sam, no tienes nada
- lamentarse.
- Intenté ayudar.
785
00:35:42,444 --> 00:35:44,620
- mira todo
lo has hecho.
786
00:35:44,663 --> 00:35:48,014
Durante seis años,
cuando nadie te creía,
787
00:35:48,058 --> 00:35:49,277
no te rendiste.
788
00:35:49,320 --> 00:35:52,062
Encontraste el video,
encontraste a Toro.
789
00:35:52,105 --> 00:35:53,933
Deberías estar orgulloso.
790
00:35:54,934 --> 00:35:56,762
Estoy orgulloso de ti.
791
00:35:59,069 --> 00:36:01,158
Depende de ti
si quieres testificar.
792
00:36:01,202 --> 00:36:03,726
Pero si lo haces...
793
00:36:03,769 --> 00:36:05,380
tiene que ser hoy.
794
00:36:12,691 --> 00:36:15,564
¿Dónde está tu cliente?
¿Señor Palmer?
795
00:36:15,607 --> 00:36:17,609
Su Señoría,
él estará aquí.
796
00:36:17,653 --> 00:36:20,917
Algo debe haber pasado.
Probablemente se toparon con el tráfico.
797
00:36:20,960 --> 00:36:23,702
Te concedí un aplazamiento
para esta mañana.
798
00:36:23,746 --> 00:36:25,878
No habrá otro
esta tarde.
799
00:36:27,097 --> 00:36:28,490
Entendido, señoría.
800
00:36:29,882 --> 00:36:32,233
Entonces creo que es hora
para los argumentos finales.
801
00:36:38,326 --> 00:36:40,806
Su Señoría,
Mi cliente está aquí.
802
00:36:41,894 --> 00:36:43,287
Aquí vamos.
803
00:36:50,163 --> 00:36:52,470
Di tu nombre
para que conste, por favor.
804
00:37:01,000 --> 00:37:02,785
Sam?
805
00:37:10,836 --> 00:37:13,230
Eh...
806
00:37:13,274 --> 00:37:15,798
Mi nombre es Sam Richards.
807
00:37:15,841 --> 00:37:18,191
Gracias.
808
00:37:18,235 --> 00:37:21,107
Ahora, Sam, ¿estabas
en el apartamento
809
00:37:21,151 --> 00:37:23,066
la noche que tu tia
fue asesinado?
810
00:37:23,109 --> 00:37:26,330
Sí, lo estaba.
811
00:37:26,374 --> 00:37:29,420
¿Y escuchaste a la persona?
812
00:37:29,464 --> 00:37:31,553
¿Quién mató a tu tía?
813
00:37:31,596 --> 00:37:33,859
Sí, lo hice.
814
00:37:33,903 --> 00:37:37,689
¿Puedes identificar
esa persona hoy?
815
00:37:42,868 --> 00:37:44,914
Sí.
816
00:37:44,957 --> 00:37:48,613
Fue ese hombre,
Curt Heglund.
817
00:38:00,146 --> 00:38:02,279
¿Ha llegado el jurado a
un veredicto?
818
00:38:03,454 --> 00:38:05,978
"Nosotros el jurado encontramos
el acusado,
819
00:38:06,022 --> 00:38:08,329
"Curt Heglund, responsable
820
00:38:08,372 --> 00:38:10,287
"en la muerte de
Natalia Richards,
821
00:38:10,331 --> 00:38:13,943
y adjudicar al demandante
200.000 dólares en daños."
822
00:38:16,859 --> 00:38:18,948
Lo hiciste.
823
00:38:23,692 --> 00:38:25,258
puedes decir
ese niño este veredicto
824
00:38:25,302 --> 00:38:26,782
No significa nada.
825
00:38:26,825 --> 00:38:29,567
- No verá ni un centavo.
Pero el fiscal del distrito. parece
826
00:38:29,611 --> 00:38:31,264
terriblemente interesado en
toda esa evidencia
827
00:38:31,308 --> 00:38:32,614
que Sam proporcionó.
828
00:38:32,657 --> 00:38:34,180
Así que me preocuparía por ti,
porque creo
829
00:38:34,224 --> 00:38:35,356
Sam estará bien.
830
00:38:45,975 --> 00:38:47,368
Empecemos.
831
00:38:47,411 --> 00:38:48,630
No, no, solo estamos
Pasaron unos minutos.
832
00:38:48,673 --> 00:38:50,022
solo esperemos
un poquito más.
833
00:38:50,980 --> 00:38:52,677
No, vamos, comamos.
834
00:38:55,245 --> 00:38:56,942
Lo intentaste. eso cuenta
por mucho, ¿vale?
835
00:39:16,571 --> 00:39:18,007
Orden para la Sra. Boyd.
836
00:39:18,050 --> 00:39:20,923
Oh, no. Apartamento equivocado.
Ella está un piso más arriba.
837
00:39:24,535 --> 00:39:25,754
¿Mamá?
838
00:39:25,797 --> 00:39:27,451
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
839
00:39:27,495 --> 00:39:29,453
Golpeándome a mí mismo.
840
00:39:32,804 --> 00:39:33,979
Mamá, lo siento.
841
00:39:34,023 --> 00:39:36,417
Sé que me amas.
Y te amo.
842
00:39:36,460 --> 00:39:38,549
simplemente no quiero allí
ser cualquier cosa que nosotros
843
00:39:38,593 --> 00:39:40,899
tener que andar de puntillas.
844
00:39:40,943 --> 00:39:43,424
quiero ser todo mi ser
contigo.
845
00:39:43,467 --> 00:39:45,556
¿No crees?
¿Yo también quiero eso?
846
00:39:45,600 --> 00:39:49,517
Sinceramente... no estoy tan seguro.
847
00:39:50,953 --> 00:39:53,346
Esa mirada que viste
en mi cara
848
00:39:53,390 --> 00:39:55,566
cuando me dijiste
que eras gay,
849
00:39:55,610 --> 00:39:57,829
eso no fue
decepción, cariño.
850
00:39:57,873 --> 00:39:59,701
Eso fue miedo.
851
00:39:59,744 --> 00:40:01,920
Tenía miedo por ti.
Miedo...
852
00:40:01,964 --> 00:40:03,879
que la vida iba
para que te resulte más difícil.
853
00:40:03,922 --> 00:40:06,185
Más difícil de lo que era
ya va a ser.
854
00:40:06,229 --> 00:40:08,492
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decir eso en primer lugar?
855
00:40:08,536 --> 00:40:10,494
porque ya estabas
pasando por tantas cosas.
856
00:40:10,538 --> 00:40:12,453
no queria agregar
mis preocupaciones a las tuyas.
857
00:40:12,496 --> 00:40:15,934
Así que simplemente lo apagué.
858
00:40:17,283 --> 00:40:21,723
Pero terminé excluyéndome.
una parte de ti cuando hice eso.
859
00:40:21,766 --> 00:40:23,681
Y lo siento.
860
00:40:26,118 --> 00:40:29,208
Vamos. hay alguien
Quiero que te conozcas.
861
00:40:31,820 --> 00:40:35,519
♪ Oh, vienen los problemas
862
00:40:35,563 --> 00:40:36,912
Encantado de conocerte.
863
00:40:36,955 --> 00:40:38,217
♪ Oh, encantado de conocerte.
864
00:40:38,261 --> 00:40:40,045
♪ Los problemas se van
865
00:40:41,264 --> 00:40:43,832
♪ Una cosa que sé
866
00:40:43,875 --> 00:40:46,878
♪ Está bien, sí,
está bien ♪
867
00:40:46,922 --> 00:40:48,532
Bonito.
868
00:40:48,576 --> 00:40:50,926
Tomaste algo bueno
respiraciones profundas.
869
00:40:52,405 --> 00:40:56,235
te lo diré, lo eres
un explorador intrépido ahora.
870
00:40:57,280 --> 00:40:58,977
creo que un dia
tu serás
871
00:40:59,021 --> 00:41:00,196
un hombre de ciudad.
872
00:41:00,239 --> 00:41:02,241
Al menos a la vuelta de la manzana.
873
00:41:02,285 --> 00:41:03,808
Te va a gustar la vida
mucho mejor
874
00:41:03,852 --> 00:41:05,506
desde detrás de una pantalla.
875
00:41:06,594 --> 00:41:08,813
Diez minutos.
876
00:41:08,857 --> 00:41:11,729
- Mejor marca personal.
- Sí.
877
00:41:11,773 --> 00:41:13,383
Entonces, ¿qué piensas?
878
00:41:13,426 --> 00:41:15,037
¿Puedes hacer 12 minutos mañana?
879
00:41:15,080 --> 00:41:18,475
Yo-yo creo. Voy a tratar de.
880
00:41:18,519 --> 00:41:21,217
Bueno, eso es todo lo que puedes hacer.
881
00:41:21,260 --> 00:41:23,349
Oh, yo, eh...
882
00:41:23,393 --> 00:41:24,960
Encontré esto.
883
00:41:25,003 --> 00:41:27,136
Yo quería, eh,
dártelo.
884
00:41:28,398 --> 00:41:30,139
Gracias, doctor Jason.
885
00:41:31,793 --> 00:41:33,577
Adiós, Sam.
886
00:41:33,621 --> 00:41:36,972
♪ es suficiente
para volverte loco... ♪
887
00:41:37,015 --> 00:41:38,016
¿Oye, Sam?
888
00:41:38,060 --> 00:41:39,496
♪ Está bien...
889
00:41:39,540 --> 00:41:41,542
Te veré por ahí, ¿verdad?
890
00:41:41,585 --> 00:41:44,719
Creo que lo harás.
891
00:41:44,762 --> 00:41:47,591
♪ No te rindas
sobre mí ahora ♪
892
00:41:47,635 --> 00:41:52,596
♪ No hay nada
en tu camino ♪
893
00:41:52,640 --> 00:41:57,253
♪ Todo está bien ahora,
está bien ♪
894
00:41:57,296 --> 00:42:00,909
♪ Está bien, niña,
está bien ♪
895
00:42:00,952 --> 00:42:05,217
♪ Nadie puede
quitarte la vida ♪
896
00:42:05,261 --> 00:42:09,570
♪ Así que sigue brillando,
brillando intensamente ♪
897
00:42:09,613 --> 00:42:13,617
♪ Está bien, ahora,
está bien ♪
898
00:42:13,661 --> 00:42:17,752
♪ Oh, está bien, ahora,
está bien ♪
899
00:42:17,795 --> 00:42:21,973
♪ Nadie puede quitarte
tu vida ♪
900
00:42:22,017 --> 00:42:26,282
♪ Así que sigue brillando,
brillando intensamente ♪
901
00:42:26,325 --> 00:42:28,197
♪ Está bien, ahora,
está bien. ♪
902
00:42:34,507 --> 00:42:38,468
Subtítulos patrocinados por
CBS
903
00:42:38,511 --> 00:42:40,557
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
access.wgbh.org