1
00:00:13,708 --> 00:00:15,188
Apaga tus malditos faros.
2
00:00:17,408 --> 00:00:18,539
¿Sargento?
3
00:00:19,540 --> 00:00:21,107
Sí, lo veo.
4
00:00:21,151 --> 00:00:23,936
Atenúa tus faros.
5
00:00:29,942 --> 00:00:31,422
Bravo seis Romeo.
6
00:00:31,465 --> 00:00:34,729
Tenemos un posible nivel tres.
Voy a confirmar. Encima.
7
00:00:45,784 --> 00:00:47,481
¿Ese sargento Bly?
8
00:00:48,308 --> 00:00:50,832
Sargento, ¿hay algún problema?
9
00:00:52,747 --> 00:00:54,488
¿Sargento?
10
00:00:56,360 --> 00:00:58,405
Sargento, ¿qué estás haciendo?
11
00:00:59,841 --> 00:01:01,234
Tiene un arma.
12
00:01:01,278 --> 00:01:03,193
Pon el arma en el tablero. ¡Ahora!
13
00:01:04,194 --> 00:01:05,325
¡Ahora!
14
00:01:14,073 --> 00:01:17,032
Sal del vehículo
con las manos en alto.
15
00:01:19,948 --> 00:01:21,820
Dios mío,
16
00:01:21,863 --> 00:01:23,169
Bly, ¿qué pasó?
17
00:01:29,567 --> 00:01:31,482
Jasón. Gracias por venir.
18
00:01:31,525 --> 00:01:34,441
Por supuesto, Víctor.
Este es Chester Palmer.
19
00:01:34,485 --> 00:01:36,704
- nuestro abogado principal en TAC.
- ¿Cómo está, señor?
20
00:01:36,748 --> 00:01:38,837
esto es
Coronel Víctor Taggart,
21
00:01:38,880 --> 00:01:40,752
uno de los mejores psiquiatras
22
00:01:40,795 --> 00:01:42,319
el ejército de los EE. UU. tiene para ofrecer.
23
00:01:42,362 --> 00:01:45,713
También uno de los pocos
psiquiatras del ejército estadounidense.
24
00:01:45,757 --> 00:01:47,150
Jason me ha estado molestando
25
00:01:47,193 --> 00:01:49,282
durante 15 años sobre reducción de cabezas
para el ejército.
26
00:01:49,326 --> 00:01:50,718
es verdad
27
00:01:50,762 --> 00:01:52,329
que la terapia no es tan
popular en los círculos militares
28
00:01:52,372 --> 00:01:53,939
como me gustaría, pero
me siento seguro
29
00:01:53,982 --> 00:01:55,810
podemos darle la vuelta a eso.
30
00:01:55,854 --> 00:01:58,161
En una generación o dos más.
31
00:01:58,204 --> 00:02:00,206
¿Qué está sucediendo?
32
00:02:01,773 --> 00:02:03,905
Dirijo una unidad aquí
que trata a los soldados
33
00:02:03,949 --> 00:02:06,778
lidiar con el trauma sufrido
durante el despliegue.
34
00:02:06,821 --> 00:02:09,868
La epidemia de PTSD,
como puedes imaginar.
35
00:02:09,911 --> 00:02:13,001
uno de mis pacientes
acaba de ser acusado de asesinato.
36
00:02:13,045 --> 00:02:14,916
Mi nombre es el sargento Carter Bly.
37
00:02:14,960 --> 00:02:17,180
Coronel, si esto implica
38
00:02:17,223 --> 00:02:18,659
un procedimiento ante un tribunal militar,
39
00:02:18,703 --> 00:02:20,357
No estoy seguro de que TAC
es el adecuado para usted.
40
00:02:20,400 --> 00:02:22,576
Sucedió fuera de base
bajo autoridad civil.
41
00:02:22,620 --> 00:02:24,099
Y antes de que preguntes,
42
00:02:24,143 --> 00:02:27,059
Bly renunció a la confidencialidad,
así que no hay problemas con HIPAA.
43
00:02:27,102 --> 00:02:28,365
Entonces, ¿qué pasó?
44
00:02:28,408 --> 00:02:30,889
Confesó haber matado
otro soldado.
45
00:02:30,932 --> 00:02:33,979
Sargento Nathan Wells.
Eran amigos.
46
00:02:35,850 --> 00:02:37,112
Mejores amigos.
47
00:02:37,156 --> 00:02:39,463
Él confesó.
¿Dio una razón?
48
00:02:39,506 --> 00:02:40,986
No hay ninguna razón.
49
00:02:41,029 --> 00:02:43,118
Por eso estás aquí.
50
00:02:45,947 --> 00:02:48,080
Conocí a Nathan
desde la secundaria.
51
00:02:48,123 --> 00:02:49,386
El día después de la graduación,
52
00:02:49,429 --> 00:02:51,866
él nos condujo
a la estación de reclutamiento.
53
00:02:54,086 --> 00:02:55,914
Estaba dudando.
54
00:02:55,957 --> 00:02:57,307
Pero Nathan se acercó
al reclutador
55
00:02:57,350 --> 00:02:59,874
y dijo que estaba ahí
para servir a su país.
56
00:02:59,918 --> 00:03:01,267
Así era él.
57
00:03:01,311 --> 00:03:04,052
no le gustaba hablar
sobre una cosa.
58
00:03:05,315 --> 00:03:06,577
Él simplemente lo haría.
59
00:03:09,797 --> 00:03:11,756
¿Necesitas tomarte un momento?
60
00:03:11,799 --> 00:03:14,193
No, señor.
61
00:03:14,237 --> 00:03:16,326
Nathan y yo hicimos lo básico juntos.
62
00:03:16,369 --> 00:03:18,937
una gira en Irak,
dos en Afganistán.
63
00:03:18,980 --> 00:03:21,635
¿Qué pasó la noche?
¿Que murió el sargento Wells?
64
00:03:21,679 --> 00:03:23,115
estábamos saliendo
65
00:03:23,158 --> 00:03:25,117
en el parque de la bahía de Pelham.
66
00:03:25,160 --> 00:03:27,554
Solía ir allí
cuando éramos niños.
67
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
¿Qué estabas haciendo allí?
68
00:03:28,816 --> 00:03:31,602
Bebiendo cervezas. Sabes.
69
00:03:31,645 --> 00:03:33,343
Pasando el rato.
70
00:03:34,648 --> 00:03:39,174
Luego, un vehículo salió disparado.
71
00:03:40,088 --> 00:03:42,265
Salió de la nada.
72
00:03:42,308 --> 00:03:44,528
Fue ruidoso.
73
00:03:45,529 --> 00:03:46,921
Lo siguiente que sé,
74
00:03:46,965 --> 00:03:48,575
Estoy parado junto a Nathan
con una pistola en la mano.
75
00:03:48,619 --> 00:03:50,185
¿De quién fue? ¿Tuyo?
76
00:03:50,229 --> 00:03:51,317
No, señor.
77
00:03:51,361 --> 00:03:53,711
Era de Nathan.
Siempre lo llevaba consigo.
78
00:03:53,754 --> 00:03:55,495
Bueno, ¿cómo lo conseguiste?
79
00:03:55,539 --> 00:03:57,758
Debí haberlo agarrado.
80
00:03:57,802 --> 00:03:59,760
¿Por qué hacer eso?
81
00:04:01,849 --> 00:04:03,634
No lo recuerdo.
82
00:04:03,677 --> 00:04:05,157
Está bien, Carter.
83
00:04:05,200 --> 00:04:07,333
En terapia he aprendido
que cuando me disocio,
84
00:04:07,377 --> 00:04:10,162
estoy en
una mentalidad de lucha o huida.
85
00:04:10,205 --> 00:04:13,861
Podría haber pensado que Nathan
Estaba intentando matarme o...
86
00:04:13,905 --> 00:04:16,516
No lo sé. Cualquier cosa, de verdad.
87
00:04:16,560 --> 00:04:19,214
Simplemente no lo sé.
88
00:04:20,041 --> 00:04:22,522
Nathan era como una familia para mí.
89
00:04:23,393 --> 00:04:26,309
Lo último que quería hacer
estaba lastimado.
90
00:04:34,229 --> 00:04:38,190
He estado viendo estos
tipo de casos cada vez más.
91
00:04:38,233 --> 00:04:41,019
Soldados experimentando
episodios de trastorno de estrés postraumático,
92
00:04:41,062 --> 00:04:43,413
junto con
trastornos disociativos.
93
00:04:43,456 --> 00:04:45,545
El caso de Bly es más
severo que la mayoría,
94
00:04:45,589 --> 00:04:49,375
pero la experiencia que tiene
describir no es único.
95
00:04:49,419 --> 00:04:51,595
ni siquiera es
todo eso inusual.
96
00:04:51,638 --> 00:04:53,423
¿Puedes ayudarlo?
97
00:04:53,466 --> 00:04:56,034
Coronel, incluso
con la enfermedad del sargento Bly,
98
00:04:56,077 --> 00:04:57,209
si tomamos su caso,
99
00:04:57,252 --> 00:04:59,429
Recomendamos encarecidamente
un acuerdo de culpabilidad.
100
00:04:59,472 --> 00:05:01,387
¿Declararse culpable? ¿Por qué?
101
00:05:01,431 --> 00:05:03,258
Bueno, porque lo hizo.
102
00:05:03,302 --> 00:05:04,738
y porque
él lo confesó
103
00:05:04,782 --> 00:05:06,566
y no veo otra manera creíble
para argumentarlo.
104
00:05:06,610 --> 00:05:09,395
el no estaba en
su sano juicio.
105
00:05:11,092 --> 00:05:12,572
Vamos.
106
00:05:12,616 --> 00:05:14,182
si hubiera
107
00:05:14,226 --> 00:05:17,055
alguna vez un caso para discutir
capacidad disminuida, esto es todo.
108
00:05:17,098 --> 00:05:19,884
Vic, la defensa de la locura
109
00:05:19,927 --> 00:05:21,886
solo se usa
en alrededor del uno por ciento
110
00:05:21,929 --> 00:05:23,888
de los casos, y aun así,
solo es exitoso
111
00:05:23,931 --> 00:05:26,238
el 25% del tiempo.
112
00:05:26,281 --> 00:05:28,588
A los jurados no les gusta decir que alguien
113
00:05:28,632 --> 00:05:30,547
no es responsable
por algo que claramente hicieron.
114
00:05:30,590 --> 00:05:32,375
Pero él no fue el responsable.
115
00:05:32,418 --> 00:05:34,377
Jason, EE.UU.
toma militar
116
00:05:34,420 --> 00:05:36,161
hombres y mujeres jóvenes sanos
recién salido de la escuela secundaria
117
00:05:36,204 --> 00:05:37,945
y los envía
al campo de batalla.
118
00:05:37,989 --> 00:05:40,295
Y cuando regresan
dañado emocionalmente,
119
00:05:40,339 --> 00:05:42,733
soldados como bly
que buscan tratamiento
120
00:05:42,776 --> 00:05:44,561
ser estigmatizado.
121
00:05:44,604 --> 00:05:46,258
Sus carreras se estancan.
122
00:05:46,301 --> 00:05:48,782
Ahora, somos varios
que están tratando de cambiar eso,
123
00:05:48,826 --> 00:05:52,569
pero cambiando institucionalizado
- las normas llevan tiempo. Bueno.
124
00:05:52,612 --> 00:05:53,831
Eso lo entendemos.
125
00:05:53,874 --> 00:05:56,311
La condición de Bly
no es su culpa.
126
00:05:56,355 --> 00:05:59,967
es un resultado
de su servicio a este país.
127
00:06:01,012 --> 00:06:02,405
No hay manera en la tierra
128
00:06:02,448 --> 00:06:04,189
que ese joven
debería ir a prisión.
129
00:06:04,232 --> 00:06:07,453
Y estás dispuesto a
¿testificar eso ante el tribunal?
130
00:06:08,323 --> 00:06:11,109
Absolutamente. Y todo el día.
Toro, mira,
131
00:06:11,152 --> 00:06:13,154
solo tengo que decir
que si alegamos esto,
132
00:06:13,198 --> 00:06:14,634
bly esta mirando
133
00:06:14,678 --> 00:06:16,157
a una pena reducida.
Quizás tan sólo cinco años.
134
00:06:16,201 --> 00:06:18,464
Pero si llevamos esto a juicio,
todo eso es
135
00:06:18,508 --> 00:06:21,032
por la ventana.
Está buscando 20, mínimo.
136
00:06:21,075 --> 00:06:23,338
Hay un montón de desventajas
si perdemos.
137
00:06:25,950 --> 00:06:28,518
Bueno, entonces supongo
vamos a tener que ganar.
138
00:06:38,005 --> 00:06:40,007
Mmm. ¿Tu súper arreglo?
¿Ese fregadero que gotea ya?
139
00:06:40,051 --> 00:06:42,140
dijo que esta esperando
en una parte para entrar.
140
00:06:42,183 --> 00:06:44,142
No tardan tanto.
Iré a hablar con él.
141
00:06:44,185 --> 00:06:48,059
Papá, mi apartamento
mi lavabo, mi problema.
142
00:06:48,102 --> 00:06:51,279
Lo sé. Sólo digo que no
Quiero que te ignore.
143
00:06:51,323 --> 00:06:54,195
¿Quieres uno de estos?
- Terminaré esta pila.
- No, gracias.
144
00:06:54,239 --> 00:06:55,762
Estoy empezando un nuevo juicio hoy,
145
00:06:55,806 --> 00:06:58,852
y nunca sé si voy a
tener suficiente tiempo para almorzar.
146
00:06:58,896 --> 00:07:00,375
Sobre el juicio... Oh,
147
00:07:00,419 --> 00:07:02,595
Leí esa historia que escribiste
sobre el, um...
148
00:07:02,639 --> 00:07:04,075
la paloma
149
00:07:04,118 --> 00:07:05,990
y el perro.
Fue muy gracioso.
150
00:07:06,033 --> 00:07:07,600
Era un trozo de hojaldre.
151
00:07:07,644 --> 00:07:09,950
No, fue gracioso. Me hizo
sonríe. Eso no es nada.
152
00:07:09,994 --> 00:07:12,823
Papá, necesito hablar con... sé que quieres hacer
más convincente,
153
00:07:12,866 --> 00:07:14,346
periodismo contundente,
pero solo has estado
154
00:07:14,389 --> 00:07:16,522
en BANG en línea
¿Por qué, unos meses?
155
00:07:16,566 --> 00:07:18,176
Tienes que pagar tus deudas, chico.
156
00:07:18,219 --> 00:07:20,439
Mi editor me preguntó
para cubrir su juicio.
157
00:07:20,483 --> 00:07:22,485
¿Qué?
158
00:07:24,443 --> 00:07:26,010
El asesinato de Fort Dryer.
159
00:07:26,053 --> 00:07:28,360
Mi editor me preguntó
escribir una historia sobre ello.
160
00:07:28,403 --> 00:07:29,666
Eso es...
161
00:07:29,709 --> 00:07:32,146
Ana, eso es...
162
00:07:32,190 --> 00:07:33,539
¿Qué?
163
00:07:33,583 --> 00:07:36,020
No crees que puedo
manejar la historia.
164
00:07:36,063 --> 00:07:38,762
No, no dije eso.
165
00:07:38,805 --> 00:07:40,938
pero vete
de escribir historias de animales
166
00:07:40,981 --> 00:07:42,896
una semana para cubrir
un asesinato de alto perfil
167
00:07:42,940 --> 00:07:44,985
- ¿el siguiente?
- He estado trabajando muy duro.
168
00:07:45,029 --> 00:07:47,422
Sé que tienes.
169
00:07:47,466 --> 00:07:48,728
Pero tu editor lo sabe.
170
00:07:48,772 --> 00:07:51,209
que estoy representando
el acusado, ¿verdad?
171
00:07:52,471 --> 00:07:54,168
- Sí.
- Mm-hmm.
172
00:07:54,212 --> 00:07:56,431
Él piensa que eres
vas a poder golpearme
173
00:07:56,475 --> 00:07:57,998
Para obtener información, Ana.
174
00:07:58,042 --> 00:07:59,391
Se está aprovechando de ti.
175
00:07:59,434 --> 00:08:01,219
Esta es mi oportunidad, papá.
176
00:08:01,262 --> 00:08:03,438
Y está bien.
177
00:08:03,482 --> 00:08:05,528
Quizás llegó un poco antes porque
178
00:08:05,571 --> 00:08:07,704
mi editor piensa que
Tengo una relación contigo.
179
00:08:07,747 --> 00:08:10,968
Pero te prometo que no lo haré
pedirte algún favor.
180
00:08:12,622 --> 00:08:14,232
Estoy escribiendo esta historia.
181
00:08:14,275 --> 00:08:17,670
Bueno, si vas a hacer
esto entonces tienes que saberlo
182
00:08:17,714 --> 00:08:20,325
tu y yo vamos a tener que seguir
cosas completamente separadas.
183
00:08:20,368 --> 00:08:22,719
estoy hablando
Iglesia y Estado separados.
184
00:08:22,762 --> 00:08:25,591
Bueno, yo diría que la iglesia
185
00:08:25,635 --> 00:08:27,027
influyó en el estado
bastante... Anna.
186
00:08:27,071 --> 00:08:29,943
Iglesia y estado. Entiendo.
187
00:08:32,729 --> 00:08:34,905
Bien. Ambos estáis aquí.
188
00:08:34,948 --> 00:08:36,733
Necesitamos empezar a cavar.
sobre el caso Fort Dryer.
189
00:08:36,776 --> 00:08:38,386
Ya empezó.
190
00:08:38,430 --> 00:08:41,128
Esto es muy triste. he estado
investigando sus redes sociales.
191
00:08:41,172 --> 00:08:42,826
estos chicos lo hicieron
todo junto.
192
00:08:42,869 --> 00:08:44,436
¿Cómo superas?
193
00:08:44,479 --> 00:08:46,090
matando a tu mejor amigo?
Bueno, el hecho
194
00:08:46,133 --> 00:08:47,961
que estaban tan cerca,
eso tiene que ser bueno para nosotros,
195
00:08:48,005 --> 00:08:49,963
¿verdad? no hay motivo
para que el fiscal lo señale.
196
00:08:50,007 --> 00:08:51,661
Bueno, técnicamente,
la fiscalía
197
00:08:51,704 --> 00:08:53,140
no necesita motivo
para probar el asesinato,
198
00:08:53,184 --> 00:08:54,968
pero la falta de uno
ciertamente nos ayuda.
199
00:08:55,012 --> 00:08:56,013
Entonces, Taylor,
permanecer en su relación.
200
00:08:56,056 --> 00:08:57,057
Ésa es nuestra ofensa.
201
00:08:57,101 --> 00:08:59,103
Danny, estás a la defensiva.
202
00:08:59,146 --> 00:09:00,104
¿Cuál es?
203
00:09:00,147 --> 00:09:01,496
Trastorno de estrés postraumático.
204
00:09:01,540 --> 00:09:03,063
El coronel Taggart testificará
como perito,
205
00:09:03,107 --> 00:09:04,630
pero seria genial
si pudiéramos encontrar a alguien
206
00:09:04,674 --> 00:09:05,979
quien ha sido testigo
Bly experimentando
207
00:09:06,023 --> 00:09:07,590
un episodio de trastorno de estrés postraumático.
208
00:09:07,633 --> 00:09:09,548
- Estoy en ello.
- ¿Marisa?
209
00:09:09,592 --> 00:09:11,289
Enrique.
210
00:09:11,332 --> 00:09:13,117
- Lamento interrumpir
- Eh, no.
211
00:09:13,160 --> 00:09:14,466
Uh, momento perfecto.
voy a registrarme
212
00:09:14,509 --> 00:09:15,946
con ustedes dos más tarde.
213
00:09:18,992 --> 00:09:20,646
¿Quién es el chico francés atractivo?
214
00:09:20,690 --> 00:09:21,778
Ni idea.
215
00:09:21,821 --> 00:09:23,518
Ve, Marisa.
216
00:09:24,519 --> 00:09:25,999
Es perfecto.
217
00:09:26,043 --> 00:09:28,349
- Se adapta bastante bien al espacio.
- Gracias por traerlo.
218
00:09:28,393 --> 00:09:31,265
Dudo que la mayoría de los galeristas
tomaría la molestia
219
00:09:31,309 --> 00:09:33,180
para instalar
las obras de arte de sus clientes.
220
00:09:33,224 --> 00:09:36,140
Bueno, la mayoría de mis clientes no
pasar meses visitando la pieza
221
00:09:36,183 --> 00:09:37,794
antes de que hagan
la compra.
222
00:09:37,837 --> 00:09:40,318
quería estar seguro
que estabas seguro.
223
00:09:40,361 --> 00:09:42,799
estaba seguro
en el momento en que lo vi.
224
00:09:42,842 --> 00:09:44,757
Yo solo...
225
00:09:44,801 --> 00:09:46,759
necesario para ganárselo.
226
00:09:46,803 --> 00:09:49,588
Bueno,
ella estaba destinada a ti.
227
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Esto puede parecer una tontería,
228
00:09:51,024 --> 00:09:54,680
pero creo en
una conexión espiritual con el arte.
229
00:09:54,724 --> 00:09:56,421
Bueno, espero que no sea una tontería.
230
00:09:56,464 --> 00:09:58,510
Ha sido el principio rector
de mi vida.
231
00:10:02,514 --> 00:10:04,385
Eh, esto es un bufete de abogados, ¿no?
232
00:10:04,429 --> 00:10:07,040
Eh, no exactamente. estamos
una empresa de ciencia de prueba.
233
00:10:07,084 --> 00:10:09,521
-Ah.
- Consultamos sobre casos legales antes de que vayan.
234
00:10:09,564 --> 00:10:11,566
- a juicio.
-Ah.
235
00:10:11,610 --> 00:10:16,223
- ¿Por qué? ¿Necesitas un abogado?
- Quizás me vendría bien una pequeña consulta jurídica.
236
00:10:16,267 --> 00:10:19,009
Toma asiento.
Déjame ver si puedo ayudar.
237
00:10:19,052 --> 00:10:21,881
hago algo de trabajo
238
00:10:21,925 --> 00:10:23,535
con una organización sin fines de lucro
que intenta repatriarse
239
00:10:23,578 --> 00:10:25,580
arte y antigüedades
a sus países de origen,
240
00:10:25,624 --> 00:10:28,845
y recientemente identificamos
una máscara tribal centenaria
241
00:10:28,888 --> 00:10:30,020
eso fue robado
del pueblo Guro
242
00:10:30,063 --> 00:10:31,630
frente a Costa de Marfil.
243
00:10:31,674 --> 00:10:34,502
Desafortunadamente, el artículo es
a punto de salir a subasta
244
00:10:34,546 --> 00:10:35,852
Aquí en Nueva York,
245
00:10:35,895 --> 00:10:37,549
y no tendremos
la cadena oficial de título
246
00:10:37,592 --> 00:10:38,768
durante un par de semanas.
247
00:10:38,811 --> 00:10:40,683
Y una vez vendida la pieza,...
248
00:10:40,726 --> 00:10:42,946
podría desaparecer para siempre.
249
00:10:43,816 --> 00:10:45,122
¿Has explicado la situación?
250
00:10:45,165 --> 00:10:46,253
a la casa de subastas?
251
00:10:46,297 --> 00:10:47,864
Sin prueba de procedencia,
252
00:10:47,907 --> 00:10:49,735
subastadores
tienden a ser desdeñosos
253
00:10:49,779 --> 00:10:50,736
de estas afirmaciones.
254
00:10:50,780 --> 00:10:53,565
Pero pensé que podía detenerme
255
00:10:53,608 --> 00:10:55,088
con la amenaza de acciones legales?
256
00:10:55,915 --> 00:10:57,743
Nuestro abogado interno
257
00:10:57,787 --> 00:10:59,223
esta en el medio
de juicio ahora mismo,
258
00:10:59,266 --> 00:11:02,922
pero tal vez pueda
para asustarlos un poco.
259
00:11:05,098 --> 00:11:09,102
Nathan estaba increíblemente orgulloso.
servir en el ejército,
260
00:11:09,146 --> 00:11:13,237
ser un modelo a seguir
a nuestro hijo de cinco años, Jack.
261
00:11:13,280 --> 00:11:15,021
Debes haber estado orgulloso
de él también.
262
00:11:15,065 --> 00:11:18,242
Absolutamente. Orgulloso y
a veces preocupado.
263
00:11:18,285 --> 00:11:20,244
dije mucho de
oraciones cuando Nathan
264
00:11:20,287 --> 00:11:22,289
fue desplegado,
pero nunca pensé
265
00:11:22,333 --> 00:11:24,639
que lo matarían en casa
266
00:11:24,683 --> 00:11:27,251
por uno de sus
compañeros soldados.
267
00:11:27,294 --> 00:11:30,254
Sé que esto es difícil, pero
tienes que mirarla.
268
00:11:30,297 --> 00:11:33,257
Sra. Wells, ¿está consciente?
269
00:11:33,300 --> 00:11:34,737
que el acusado
afirma que estaba sufriendo
270
00:11:34,780 --> 00:11:37,783
de un apagón de PTSD
¿Cuando le disparó a su marido?
271
00:11:37,827 --> 00:11:41,221
Sí. pero no creo
- eso por un segundo. Objeción.
272
00:11:41,265 --> 00:11:44,877
El testigo no es un experto en
- trastorno de estrés postraumático.
Su Señoría,
273
00:11:44,921 --> 00:11:46,661
la defensa ha declarado
ese sargento bly
274
00:11:46,705 --> 00:11:48,011
y el sargento Wells
eran mejores amigos.
275
00:11:48,054 --> 00:11:50,796
Pasamos mucho tiempo juntos.
señora pozos
276
00:11:50,840 --> 00:11:51,971
esta calificado
277
00:11:52,015 --> 00:11:53,146
para hablar de sus propias observaciones
278
00:11:53,190 --> 00:11:54,495
del comportamiento del acusado
279
00:11:54,539 --> 00:11:57,020
- y motivos.
- Estoy de acuerdo. Anulado.
280
00:11:57,063 --> 00:12:00,327
Pero manténgalo dentro de su competencia, consejera.
281
00:12:01,111 --> 00:12:02,460
Sra. Wells,
282
00:12:02,503 --> 00:12:04,941
¿Por qué no crees?
283
00:12:04,984 --> 00:12:06,812
la historia del acusado?
284
00:12:06,856 --> 00:12:10,860
no digo sargento
Bly no tuvo problemas
285
00:12:10,903 --> 00:12:13,123
cuando regresó de
su último despliegue,
286
00:12:13,166 --> 00:12:16,996
pero he estado cerca de él
mucho y nunca lo he visto
287
00:12:17,040 --> 00:12:19,303
desmayarse o perder el control.
288
00:12:19,346 --> 00:12:21,087
mi marido lo hizo
tantas giras como él,
289
00:12:21,131 --> 00:12:23,481
y él nunca habría volteado
salió y mató a alguien.
290
00:12:23,524 --> 00:12:25,526
Objeción--
inflamatorio e irrelevante.
291
00:12:25,570 --> 00:12:27,311
Sargento Wells
la salud mental tiene absolutamente
292
00:12:27,354 --> 00:12:28,878
no tiene relación con este caso.
293
00:12:28,921 --> 00:12:31,228
nos hemos ido
un poco fuera de límites.
294
00:12:31,271 --> 00:12:32,795
El jurado ignorará
295
00:12:32,838 --> 00:12:35,623
el testigo
última declaración.
296
00:12:35,667 --> 00:12:39,976
En las semanas previas
hasta la muerte de su marido,
297
00:12:40,019 --> 00:12:42,674
¿Tuviste alguna razón?
creer que el
298
00:12:42,717 --> 00:12:44,981
y el sargento Bly no estaban
en términos amistosos?
299
00:12:45,024 --> 00:12:46,330
Sí.
300
00:12:46,373 --> 00:12:48,636
las cosas habian estado tensas
entre ellos.
301
00:12:48,680 --> 00:12:50,987
Desde que Nathan regresó
302
00:12:51,030 --> 00:12:52,553
de su última gira.
303
00:12:52,597 --> 00:12:55,295
Y unas noches antes
304
00:12:55,339 --> 00:12:57,689
Natán fue asesinado...
305
00:12:57,732 --> 00:13:00,779
los dos estaban discutiendo
en nuestro camino de entrada.
306
00:13:00,823 --> 00:13:04,000
- Desde hace siglos.
- ¿Escuchaste por qué estaban discutiendo?
307
00:13:04,043 --> 00:13:07,046
No, al menos no
todo eso, pero...
308
00:13:07,090 --> 00:13:09,832
en un momento Carter...
309
00:13:09,875 --> 00:13:11,616
Sargento Bly...
310
00:13:11,659 --> 00:13:13,574
se levantó en la cara de Nathan
311
00:13:13,618 --> 00:13:15,663
y lo escuché
grita eso...
312
00:13:15,707 --> 00:13:17,970
él haría lo que fuera necesario
para detenerlo.
313
00:13:18,014 --> 00:13:20,059
¿Le preguntaste a tu marido?
¿Por qué estaban peleando?
314
00:13:20,103 --> 00:13:22,148
Dijo que tenía que ver
315
00:13:22,192 --> 00:13:23,410
con Afganistán.
316
00:13:23,454 --> 00:13:24,890
Pero no podía hablar de eso.
317
00:13:24,934 --> 00:13:27,414
Como en, implicaba algún tipo
del secreto militar?
318
00:13:27,458 --> 00:13:28,981
Así lo entendí.
319
00:13:29,025 --> 00:13:30,896
- Sí.
- ¿Cree usted que el sargento Bly
320
00:13:30,940 --> 00:13:32,506
mató a su marido
para impedirlo
321
00:13:32,550 --> 00:13:34,378
de revelar algo
¿Eso pasó en el extranjero?
322
00:13:34,421 --> 00:13:35,640
¡Objeción, señoría!
323
00:13:35,683 --> 00:13:37,337
- ¡Esto es una burda especulación!
- Sostenida.
324
00:13:37,381 --> 00:13:40,384
El jurado ignorará
ADA Tomás
325
00:13:40,427 --> 00:13:41,646
conjetura.
326
00:13:41,689 --> 00:13:43,561
Vuelva a marcarlo, señora Thomas.
327
00:13:43,604 --> 00:13:45,606
No hay más preguntas,
Su Señoría.
328
00:13:46,433 --> 00:13:48,000
que paso
en Afganistán?
329
00:13:48,044 --> 00:13:49,567
Nada.
330
00:13:49,610 --> 00:13:50,916
no lo sé
de qué está hablando.
331
00:13:50,960 --> 00:13:53,353
Entonces ¿qué eras?
peleando por?
332
00:13:55,007 --> 00:13:57,183
¿Sargento?
333
00:13:58,489 --> 00:14:00,143
Se apuntó a otra gira.
334
00:14:00,186 --> 00:14:02,623
no pensé
- debería hacerlo.
- ¿Por qué no?
335
00:14:04,103 --> 00:14:07,150
Recuerdo el peaje
mi última gira me afectó.
336
00:14:07,193 --> 00:14:08,934
Nathan tenía una esposa.
337
00:14:08,978 --> 00:14:10,153
Un hijo.
338
00:14:10,196 --> 00:14:11,458
Había más en juego.
339
00:14:11,502 --> 00:14:13,417
Estaba preocupada por él.
340
00:14:13,460 --> 00:14:16,115
Bueno, al jurado,
341
00:14:16,159 --> 00:14:17,900
esa preocupación...
342
00:14:17,943 --> 00:14:19,684
Parece motivo.
343
00:14:20,772 --> 00:14:22,948
Hola Vic,
¿cómo estás?
344
00:14:23,993 --> 00:14:25,472
Espero que no te importe.
345
00:14:25,516 --> 00:14:26,778
Me dijeron que eras
en su camino de regreso de la corte,
346
00:14:26,821 --> 00:14:27,866
y estuvo bien
que me espere aquí.
347
00:14:27,910 --> 00:14:30,303
Ah, ¿qué está pasando?
348
00:14:31,696 --> 00:14:33,741
Jason, no puedo testificar.
349
00:14:36,179 --> 00:14:37,832
¿De qué estás hablando?
350
00:14:37,876 --> 00:14:39,791
tuve que pedir permiso
para testificar,
351
00:14:39,834 --> 00:14:42,794
que supuse que sería
proforma.
352
00:14:42,837 --> 00:14:45,101
no lo sabia
el estado de clasificación
353
00:14:45,144 --> 00:14:46,711
de los despliegues de Bly.
354
00:14:46,754 --> 00:14:48,104
Lo siento, ¿qué significa eso?
355
00:14:48,147 --> 00:14:49,932
Algunas de las operaciones
en los que Bly participó son
356
00:14:49,975 --> 00:14:52,630
altamente clasificado.
mis superiores son
357
00:14:52,673 --> 00:14:55,111
preocupado por los detalles
podría filtrarse si testifico,
358
00:14:55,154 --> 00:14:57,069
por eso me han ordenado que no lo haga.
359
00:14:57,113 --> 00:14:59,419
- Ignoralos.
- No puedo hacer eso.
360
00:14:59,463 --> 00:15:00,812
¡Sí, puedes!
361
00:15:00,855 --> 00:15:02,466
O abandonar el ejército.
362
00:15:02,509 --> 00:15:04,903
Entonces no tienes que tomar
estas órdenes estúpidas.
363
00:15:04,947 --> 00:15:07,471
El ejército es mi vida.
Sé que no entiendes eso.
364
00:15:07,514 --> 00:15:09,299
Sin tu testimonio,
Bly cumple 50 años.
365
00:15:09,342 --> 00:15:10,648
Lo entiendes.
366
00:15:10,691 --> 00:15:11,910
¿Bien?
367
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
te voy a citar
368
00:15:13,520 --> 00:15:16,045
y los registros de Bly y estoy
Lo sacaré todo en público.
369
00:15:16,088 --> 00:15:17,611
Puedes intentarlo. No funcionará.
370
00:15:17,655 --> 00:15:19,309
Tú me metiste en esto.
371
00:15:19,352 --> 00:15:21,137
Me pusiste en esta misión.
372
00:15:21,180 --> 00:15:22,486
- Lo sé.
- Y ahora estás diciendo
373
00:15:22,529 --> 00:15:24,705
que te dijo el ejercito
alejarse?
374
00:15:26,533 --> 00:15:29,058
Me equivoqué al suponer
que podría ayudar a este soldado
375
00:15:29,101 --> 00:15:30,320
sólo porque lo estoy tratando.
376
00:15:30,363 --> 00:15:32,670
No puedo, Jason.
377
00:15:35,542 --> 00:15:37,849
¿Entonces se lo estás contando a Bly?
378
00:15:37,892 --> 00:15:40,156
Ya lo tengo.
379
00:15:40,199 --> 00:15:41,984
Él entiende.
380
00:15:42,027 --> 00:15:44,029
"Él entiende."
381
00:15:44,073 --> 00:15:45,509
Mmm.
382
00:15:45,552 --> 00:15:47,337
el entiende
que su terapeuta
383
00:15:47,380 --> 00:15:49,252
¿Simplemente lo colgamos para que se secara?
384
00:15:50,557 --> 00:15:53,212
Cuando eres un soldado,
Primero eres un soldado.
385
00:15:53,256 --> 00:15:55,780
Bueno, felicidades, soldado.
386
00:15:55,823 --> 00:15:59,218
te acabas de ir
uno de los tuyos detrás.
387
00:16:10,751 --> 00:16:12,318
Estás vendiendo bienes robados.
388
00:16:12,362 --> 00:16:13,711
Muéstrame el papeleo
eso dice alguien mas
389
00:16:13,754 --> 00:16:15,800
es dueño de esto,
y pueden recuperarlo.
390
00:16:15,843 --> 00:16:17,062
Hasta entonces...
391
00:16:17,106 --> 00:16:18,498
No puedo ayudarte.
392
00:16:18,542 --> 00:16:19,847
Tendremos la procedencia
documento en breve.
393
00:16:19,891 --> 00:16:21,327
Estaria en
tu mejor interés
394
00:16:21,371 --> 00:16:22,633
quitarse la mascara
395
00:16:22,676 --> 00:16:23,938
Mientras tanto, de la subasta.
396
00:16:23,982 --> 00:16:25,505
No, sería
en mi mejor interés
397
00:16:25,549 --> 00:16:27,072
venderlo y obtener ganancias.
398
00:16:27,116 --> 00:16:30,032
Y arriesgarse a perder una pieza crucial
del pueblo Guro
399
00:16:30,075 --> 00:16:31,076
historia cultural para siempre.
400
00:16:31,120 --> 00:16:33,513
Sin ofender, pero entiendo gente.
401
00:16:33,557 --> 00:16:35,428
hacer afirmaciones sobre el arte
todo el tiempo.
402
00:16:35,472 --> 00:16:37,735
- Mmm.
- Si retrasara todas las subastas
403
00:16:37,778 --> 00:16:38,997
sin pruebas...
404
00:16:39,041 --> 00:16:41,217
Estaría fuera del negocio.
405
00:16:50,269 --> 00:16:52,576
Centrémonos en la máscara robada.
406
00:16:52,619 --> 00:16:55,013
Estoy preparado para presentar
una orden judicial de replevin
407
00:16:55,057 --> 00:16:57,407
para devolver esta propiedad
a su legítimo dueño.
408
00:16:57,450 --> 00:16:59,931
¿Qué bufete de abogados?
¿Dijiste que eres de?
409
00:16:59,974 --> 00:17:02,238
Corporación de Análisis de Ensayos.
410
00:17:02,281 --> 00:17:04,631
Mmm. ¿Puedo ver tu tarjeta?
411
00:17:10,463 --> 00:17:13,031
No hay ningún "escudero"
después de tu nombre.
412
00:17:13,075 --> 00:17:15,642
Ni siquiera estas
un abogado, ¿verdad?
413
00:17:17,209 --> 00:17:18,950
Represento los intereses...
414
00:17:18,993 --> 00:17:20,865
Vale, mira, tengo
415
00:17:20,908 --> 00:17:22,301
una subasta en dos días.
416
00:17:22,345 --> 00:17:24,042
A menos que tenga una procedencia clara
417
00:17:24,086 --> 00:17:25,391
antes de eso, esta pieza
418
00:17:25,435 --> 00:17:27,350
será listado.
419
00:17:27,393 --> 00:17:29,134
Que tenga un lindo día.
420
00:17:30,918 --> 00:17:34,226
Dios, ese hombre, quiero abofetearlo
el buen día directamente de él.
421
00:17:35,009 --> 00:17:36,837
¿Tú también tienes mal carácter?
422
00:17:36,881 --> 00:17:38,448
pero ya sabes
cómo mantener el tuyo bajo control.
423
00:17:38,491 --> 00:17:40,102
no debería haberlo hecho
Lo pinché así.
424
00:17:40,145 --> 00:17:41,451
Se lo merecía.
425
00:17:41,494 --> 00:17:42,800
Pensarías que alguien
quien trabajó con el arte
426
00:17:42,843 --> 00:17:44,497
apreciaría su
significado cultural.
427
00:17:44,541 --> 00:17:46,456
Oh, bueno, ya sabes,
la mayoría de la gente no aprecia
428
00:17:46,499 --> 00:17:48,545
esa conexión espiritual
de lo que hablaste.
429
00:17:48,588 --> 00:17:50,155
Pero gracias por intentarlo.
430
00:17:50,199 --> 00:17:52,244
Oh, no, no, no hemos terminado.
431
00:17:52,288 --> 00:17:53,811
- ¿No lo somos?
- Ni mucho menos.
432
00:17:53,854 --> 00:17:55,595
Mira, puede que no tenga
"esquire" después de mi nombre,
433
00:17:55,639 --> 00:17:57,945
pero me encanta una buena pelea.
434
00:17:57,989 --> 00:18:00,774
Todo nuestro caso es PTSD.
435
00:18:00,818 --> 00:18:03,037
Si Taggart no testifica,
no tenemos ningún caso.
436
00:18:03,081 --> 00:18:05,170
Lo siento, llego tarde.
Tuve algo antes del trabajo.
437
00:18:05,214 --> 00:18:07,041
¿Entonces Taggert todavía está prohibido?
438
00:18:07,085 --> 00:18:08,304
- Sí.
- ¿Crees que
439
00:18:08,347 --> 00:18:09,870
el ejército lo está forzando
cubrir
440
00:18:09,914 --> 00:18:12,046
algo que salió mal
¿En Afganistán?
441
00:18:12,090 --> 00:18:13,439
Podría investigar un poco.
442
00:18:13,483 --> 00:18:15,398
A ver si hay algo de eso. No.
443
00:18:15,441 --> 00:18:16,834
Francamente,
no quiero saberlo
444
00:18:16,877 --> 00:18:18,314
que Bly tenía un motivo
para tapar algo
445
00:18:18,357 --> 00:18:20,490
eso paso
por allá.
446
00:18:20,533 --> 00:18:22,448
el unico lugar
lo que lleva es la premeditación
447
00:18:22,492 --> 00:18:24,363
y una condena por asesinato.
448
00:18:24,407 --> 00:18:27,192
Bien, entonces ¿cuál es nuestro plan B?
449
00:18:27,236 --> 00:18:28,933
El plan B es...
450
00:18:28,976 --> 00:18:31,196
Plan A: trastorno de estrés postraumático.
451
00:18:31,240 --> 00:18:32,589
Necesitamos encontrar
un nuevo experto
452
00:18:32,632 --> 00:18:34,547
¿Quién puede subir allí?
y testificar.
453
00:18:34,591 --> 00:18:36,506
Hágales saber a estos jurados
como es
454
00:18:36,549 --> 00:18:38,812
tener
una experiencia disociativa.
455
00:18:38,856 --> 00:18:40,640
Pero un nuevo experto no va a
entender la historia de Bly.
456
00:18:40,684 --> 00:18:43,556
Por eso es más
importante que nunca que encontremos
457
00:18:43,600 --> 00:18:45,906
alguien del pasado de Bly
quien ha sido testigo
458
00:18:45,950 --> 00:18:47,734
uno de estos eventos de PTSD.
459
00:18:47,778 --> 00:18:49,649
¿Cómo va Danny?
con todo eso?
460
00:18:49,693 --> 00:18:51,651
no creo
va bien.
461
00:18:51,695 --> 00:18:53,262
Ella ni siquiera ha estado
capaz de llegar a la base
462
00:18:53,305 --> 00:18:55,046
para hablar con bly
compañeros soldados.
463
00:18:55,089 --> 00:18:57,179
Bueno, ella necesita descubrir
una forma de hablarles fuera de lugar.
464
00:19:11,584 --> 00:19:13,412
Maldición. Estás bien.
465
00:19:13,456 --> 00:19:15,893
¿Dónde aprendiste?
disparar así?
466
00:19:15,936 --> 00:19:17,329
Mi papá.
467
00:19:17,373 --> 00:19:19,418
el estaba en el ejercito
y se ha ido mucho.
468
00:19:19,462 --> 00:19:21,290
Cuando él estaba cerca,
469
00:19:21,333 --> 00:19:22,813
Quería salir con él.
470
00:19:22,856 --> 00:19:24,771
Si eso significara aprender
como disparar un arma,
471
00:19:24,815 --> 00:19:26,077
eso es lo que hice.
472
00:19:26,120 --> 00:19:27,426
alguna vez pensaste
de unirse?
473
00:19:27,470 --> 00:19:28,993
Lo pensé.
474
00:19:29,036 --> 00:19:31,082
Mi papá realmente luchó
cuando regresó.
475
00:19:31,125 --> 00:19:33,258
PTSD, ya sabes.
476
00:19:33,302 --> 00:19:35,086
Sucede.
477
00:19:35,129 --> 00:19:38,611
Leí que acaba de pasar
en Fuerte Secador.
478
00:19:38,655 --> 00:19:41,397
Un soldado disparó a otro
fuera de base.
479
00:19:41,440 --> 00:19:44,095
estan diciendo
está relacionado con el trastorno de estrés postraumático.
480
00:19:44,138 --> 00:19:46,228
¿Conoces a alguno de esos tipos?
481
00:19:46,271 --> 00:19:48,273
Sí, los conocía a ambos.
482
00:19:48,317 --> 00:19:51,407
El, um, el tirador, ¿fue?
Sargento Bly, creo.
483
00:19:51,450 --> 00:19:53,713
realmente piensas
- ¿Tenía trastorno de estrés postraumático?
- Sí.
484
00:19:53,757 --> 00:19:55,933
Parecía bastante desordenado
desde su último despliegue.
485
00:19:55,976 --> 00:19:57,935
¿Alguna vez lo has visto tener,
¿Un episodio o algo así?
486
00:19:57,978 --> 00:19:59,719
¿Qué estás preguntando?
sobre Bly para?
487
00:20:00,546 --> 00:20:02,505
Simplemente entablando conversación.
488
00:20:02,548 --> 00:20:04,289
¿Eres policía o algo así?
489
00:20:04,333 --> 00:20:06,987
- ¿Qué?
- Sabes que el juicio de Bly está en marcha ahora mismo.
490
00:20:07,031 --> 00:20:08,946
¿Trabajas para él?
491
00:20:08,989 --> 00:20:10,121
¿Para Bly?
492
00:20:10,164 --> 00:20:11,383
¿Trabajando para él...?
493
00:20:11,427 --> 00:20:13,603
no tenemos nada
para decirle, señora.
494
00:20:13,646 --> 00:20:16,519
Vamos.
495
00:20:16,562 --> 00:20:18,651
Sácala de aquí.
496
00:20:18,695 --> 00:20:20,610
Lo siento, señora,
pero tendrás que irte.
497
00:20:20,653 --> 00:20:22,307
solo lo estoy intentando
para conseguir algo de tiempo de alcance.
498
00:20:22,351 --> 00:20:23,874
Estás molestando a mis clientes.
499
00:20:23,917 --> 00:20:25,310
solo estoy haciendo
conversación amistosa.
500
00:20:25,354 --> 00:20:27,007
Por aquí.
501
00:20:35,842 --> 00:20:38,236
¿te sucede
¿Conocer al sargento Bly?
502
00:20:38,280 --> 00:20:40,543
Conversación amistosa, mi trasero.
503
00:20:40,586 --> 00:20:42,371
Escucha, el tipo está en juicio.
por su vida.
504
00:20:42,414 --> 00:20:43,850
Trabajo para su equipo de defensa.
505
00:20:43,894 --> 00:20:46,026
El ejército no me deja entrar a la base.
hablar con nadie, así que...
506
00:20:46,070 --> 00:20:48,290
Cualquiera en la base habla de
Bly, les llegará el infierno.
507
00:20:48,333 --> 00:20:50,509
Sí, pero tú eres
no desde la base.
508
00:20:52,032 --> 00:20:53,860
Ya no.
509
00:20:53,904 --> 00:20:55,035
Jubilado.
510
00:20:55,079 --> 00:20:57,255
Bien, entonces nadie puede
darte más infierno.
511
00:21:00,084 --> 00:21:01,433
A Bly le gustaba venir aquí.
512
00:21:01,477 --> 00:21:03,566
A veces hablábamos.
513
00:21:03,609 --> 00:21:06,830
Las cosas no fueron tan fáciles para mí.
cuando llegué a casa tampoco.
514
00:21:07,657 --> 00:21:09,789
¿Alguna vez habló contigo?
sobre su trastorno de estrés postraumático?
515
00:21:09,833 --> 00:21:10,964
Alguno. Sí.
516
00:21:11,008 --> 00:21:12,357
Lo pasó bastante mal.
517
00:21:12,401 --> 00:21:15,404
Bly dijo que sufrió
de, um, apagones.
518
00:21:15,447 --> 00:21:17,493
¿alguna vez viste
algo asi?
519
00:21:17,536 --> 00:21:20,365
El otoño pasado un grupo de nosotros
nos juntamos en el parque
520
00:21:20,409 --> 00:21:22,106
para un cumpleaños; algunos niños
521
00:21:22,149 --> 00:21:23,281
estaban jugando
con broches de presión.
522
00:21:23,325 --> 00:21:24,369
Uno de ellos arrojó un puñado,
523
00:21:24,413 --> 00:21:25,718
sonaba como...
524
00:21:25,762 --> 00:21:28,025
fuego de armas automáticas y...
525
00:21:28,068 --> 00:21:29,766
Bly lo perdió por completo.
526
00:21:30,593 --> 00:21:32,159
¿Estarías dispuesto?
para testificar de eso?
527
00:21:32,203 --> 00:21:34,510
No es necesario.
528
00:21:36,163 --> 00:21:38,383
Puedo mostrarte.
529
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
¡Refugiarse!
530
00:21:46,173 --> 00:21:48,567
¿Acaba de abordar a un niño pequeño?
531
00:21:48,611 --> 00:21:50,569
Casi le rompe el brazo al niño.
532
00:21:53,093 --> 00:21:55,269
Sargento Bly, haga
tienes una explicación
533
00:21:55,313 --> 00:21:57,750
por lo que acabamos
viste en ese video?
534
00:21:58,925 --> 00:22:01,232
Desde entonces
mi segundo período de servicio,
535
00:22:01,275 --> 00:22:03,974
He sufrido de trastorno de estrés postraumático severo.
536
00:22:04,017 --> 00:22:06,803
No dormiré durante días.
537
00:22:06,846 --> 00:22:08,848
Si lo hago...
538
00:22:08,892 --> 00:22:10,894
Tengo terrores nocturnos.
539
00:22:10,937 --> 00:22:13,070
Y a veces tengo fuertes ataques de pánico.
540
00:22:13,113 --> 00:22:14,463
Si me desencadenan,
541
00:22:14,506 --> 00:22:16,203
como con los fuegos artificiales
en ese vídeo,
542
00:22:16,247 --> 00:22:18,423
Me desmayo por completo.
543
00:22:18,467 --> 00:22:20,338
Mi psiquiatra dice
el término oficial
544
00:22:20,382 --> 00:22:21,818
es un evento disociativo.
545
00:22:21,861 --> 00:22:24,473
Y es eso lo que pasó
la noche que disparaste
546
00:22:24,516 --> 00:22:26,257
¿Sargento Wells?
547
00:22:26,300 --> 00:22:28,041
tuviste
¿Un evento disociativo?
548
00:22:28,085 --> 00:22:29,260
Sí, señor.
549
00:22:29,303 --> 00:22:30,522
Mi mejor suposición es...
550
00:22:30,566 --> 00:22:32,698
fui desencadenado
por un coche petardeando.
551
00:22:32,742 --> 00:22:35,092
Sargento Bly, ¿tenía alguna
552
00:22:35,135 --> 00:22:37,529
- ¿Animus hacia el sargento Wells?
- Creo que deberías ver esto.
553
00:22:37,573 --> 00:22:40,097
- ¿Alguna razón para quererlo muerto?
- No.
554
00:22:40,140 --> 00:22:41,446
Él era mi amigo.
555
00:22:41,490 --> 00:22:44,406
Trish Wells
testificó anteriormente que...
556
00:22:44,449 --> 00:22:46,408
que usted y su marido
estaban peleando
557
00:22:46,451 --> 00:22:48,497
pocos días antes de morir.
558
00:22:48,540 --> 00:22:50,586
- ¿No es correcto?
- Estábamos discutiendo.
559
00:22:50,629 --> 00:22:52,849
Pero somos amigos.
560
00:22:52,892 --> 00:22:54,590
A veces los amigos discuten.
561
00:22:54,633 --> 00:22:56,200
Mira...
562
00:22:56,243 --> 00:22:58,463
Nathan era más que un amigo.
563
00:22:58,507 --> 00:23:01,335
Era como un hermano para mí.
564
00:23:02,511 --> 00:23:05,339
Tenía absolutamente
ningún deseo de matarlo.
565
00:23:05,383 --> 00:23:07,254
Gracias, sargento Bly.
566
00:23:07,298 --> 00:23:08,604
No hay más preguntas,
Su Señoría.
567
00:23:08,647 --> 00:23:10,562
estamos ganando
algunos corazones y mentes, Bull.
568
00:23:10,606 --> 00:23:12,303
vamos a ver que tan bien
El sargento Bly sostiene
569
00:23:12,346 --> 00:23:14,348
en cruz
antes de abrir el champán.
570
00:23:14,392 --> 00:23:16,481
Sargento Bly,
¿alguna vez te has quedado?
571
00:23:16,525 --> 00:23:19,310
en el motel Stone Valley?
Objeción.
572
00:23:19,353 --> 00:23:20,485
¿Pertinencia?
Su Señoría,
573
00:23:20,529 --> 00:23:21,791
te lo aseguro
esto es relevante.
574
00:23:21,834 --> 00:23:23,488
Me llevará solo
un momento para llegar allí.
575
00:23:23,532 --> 00:23:25,838
Sargento Bly,
responderás la pregunta.
576
00:23:27,274 --> 00:23:28,972
No estoy seguro.
577
00:23:29,015 --> 00:23:31,148
No recuerdo todos...
578
00:23:31,191 --> 00:23:33,498
- motel en el que me he alojado alguna vez.
- ¿A dónde va esto?
579
00:23:33,542 --> 00:23:34,804
- No sé.
- Déjame ver si puedo refrescarte la memoria.
580
00:23:34,847 --> 00:23:37,546
Se publicó un artículo
en BANG Online hoy
581
00:23:37,589 --> 00:23:40,505
diciendo que estabas
un huésped en Stone Valley Motel
582
00:23:40,549 --> 00:23:44,509
el 5 de septiembre de este año.
583
00:23:44,553 --> 00:23:46,859
¿Te quedaste a pasar la noche?
en el motel?
584
00:23:50,167 --> 00:23:51,516
Sí.
585
00:23:51,560 --> 00:23:53,997
Uh, el tribunal no te escuchó,
586
00:23:54,040 --> 00:23:55,477
Sargento Bly.
587
00:23:55,520 --> 00:23:58,088
Sí. Yo estaba allí.
588
00:23:58,131 --> 00:23:59,437
¿una mujer
589
00:23:59,481 --> 00:24:01,526
pasar la noche
¿En tu habitación contigo?
590
00:24:07,140 --> 00:24:08,141
Sí.
591
00:24:08,185 --> 00:24:09,621
¿Quién era esa mujer?
592
00:24:11,231 --> 00:24:12,363
Trish Wells.
593
00:24:13,712 --> 00:24:15,627
tuviste una aventura
con Trish Wells,
594
00:24:15,671 --> 00:24:17,890
¿La esposa del sargento Wells?
595
00:24:17,934 --> 00:24:19,544
El hombre que reclamas
596
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
¿Era como un hermano para ti?
597
00:24:21,328 --> 00:24:23,592
Nunca debí haber dejado que sucediera.
598
00:24:23,635 --> 00:24:26,029
cuando regresé
de mi última gira,
599
00:24:26,072 --> 00:24:27,944
yo estaba teniendo
un momento difícil.
600
00:24:27,987 --> 00:24:30,512
solo necesitaba a alguien
para hablar con.
601
00:24:30,555 --> 00:24:32,731
Nathan estaba en el extranjero.
602
00:24:33,863 --> 00:24:36,126
Trish y yo estuvimos ahí
el uno para el otro.
603
00:24:36,169 --> 00:24:37,693
¿Es por eso que
604
00:24:37,736 --> 00:24:39,782
mataste al sargento Wells,
para que puedas tener a su esposa
605
00:24:39,825 --> 00:24:41,131
¿para ti?
Objeción.
606
00:24:41,174 --> 00:24:42,436
Inflamatorio, Señoría.
607
00:24:42,480 --> 00:24:44,482
Anulado. El sargento Bly
608
00:24:44,526 --> 00:24:45,831
Responde la pregunta.
609
00:24:45,875 --> 00:24:50,270
No. Terminamos las cosas hace meses.
610
00:24:50,314 --> 00:24:51,576
El tiroteo tuvo
Nada que ver con Trish.
611
00:24:51,620 --> 00:24:53,056
No la metas en esto.
612
00:24:53,099 --> 00:24:54,666
Bueno, no la traje
En esto, sargento.
613
00:24:54,710 --> 00:24:55,798
Lo hiciste.
614
00:24:55,841 --> 00:24:58,496
No hay más preguntas,
Su Señoría.
615
00:24:58,540 --> 00:25:00,193
Pide un receso.
¿Su Señoría?
616
00:25:00,237 --> 00:25:02,021
La defensa pide
un breve receso
617
00:25:02,065 --> 00:25:03,893
antes de redirigir.
618
00:25:05,198 --> 00:25:07,592
No, no, no, lo admitió.
en el estrado.
619
00:25:07,636 --> 00:25:09,594
Todo ello ahora. Todo el asunto.
¡Ana!
620
00:25:09,638 --> 00:25:11,074
- Necesito hablar contigo.
- Sí.
621
00:25:11,117 --> 00:25:13,076
¡Ahora!
622
00:25:13,119 --> 00:25:14,947
Tendrás mi copia a las 4:00.
623
00:25:14,991 --> 00:25:16,427
Gracias, adiós.
624
00:25:16,470 --> 00:25:18,472
Ese era mi editor, papá.
625
00:25:18,516 --> 00:25:19,996
no te interrumpo
cuando estás en la corte.
626
00:25:20,039 --> 00:25:21,214
Me tomaste por sorpresa ahí dentro.
627
00:25:21,258 --> 00:25:22,564
ese articulo
tu escribiste
628
00:25:22,607 --> 00:25:23,782
Hizo estallar toda nuestra defensa.
629
00:25:23,826 --> 00:25:25,436
Podrías haberme dado
un aviso.
630
00:25:25,479 --> 00:25:26,872
No querías que te preguntara
por favores,
631
00:25:26,916 --> 00:25:28,613
pero se supone que debo avisarte
sobre una primicia?
632
00:25:28,657 --> 00:25:30,615
se llama
Cortesía profesional, Anna.
633
00:25:30,659 --> 00:25:32,574
Iglesia y Estado, ¿recuerdas?
634
00:25:33,923 --> 00:25:37,230
Estás enojado porque encontré
algo que tu equipo no hizo.
635
00:25:37,274 --> 00:25:38,971
Cuando ni siquiera pensaste
Podría manejar este caso.
636
00:25:39,015 --> 00:25:40,103
Nunca dije eso.
637
00:25:40,146 --> 00:25:42,366
No era necesario.
638
00:25:43,628 --> 00:25:45,456
Mira, no quise decir
para hacer estallar su caso.
639
00:25:45,499 --> 00:25:47,893
encontré una pista
y lo seguí.
640
00:25:47,937 --> 00:25:49,634
Está bien, está bien.
641
00:25:49,678 --> 00:25:51,201
¿Quieres ser un profesional?
642
00:25:51,244 --> 00:25:53,333
te voy a tratar
como uno.
643
00:25:53,377 --> 00:25:55,640
te estoy agregando
a nuestra lista de testigos.
644
00:25:55,684 --> 00:25:58,034
¿Qué? ¿Por qué?
645
00:26:00,123 --> 00:26:01,646
Espera, no,
si estoy en la lista de testigos,
646
00:26:01,690 --> 00:26:03,822
Estaré bajo orden de silencio.
¡No puedo escribir mi historia!
647
00:26:03,866 --> 00:26:06,085
Sí, eso es correcto.
648
00:26:08,871 --> 00:26:10,916
Bienvenidos a las grandes ligas.
649
00:26:12,396 --> 00:26:14,137
Bueno, creo que hubiera
sido mejor para nosotros saber
650
00:26:14,180 --> 00:26:15,660
que estabas teniendo una aventura
con la esposa del sargento Wells
651
00:26:15,704 --> 00:26:18,141
antes de que le dijéramos al jurado
ustedes eran mejores amigos.
652
00:26:18,184 --> 00:26:19,925
Debería habértelo dicho.
653
00:26:19,969 --> 00:26:21,927
Estaba avergonzado.
654
00:26:21,971 --> 00:26:23,668
Asqueado de mí mismo.
655
00:26:23,712 --> 00:26:25,322
Y yo no quería,
No quería al hijo de Trish.
656
00:26:25,365 --> 00:26:27,933
para descubrirlo después de que ya lo había hecho
perdió a su padre.
657
00:26:27,977 --> 00:26:29,456
¿Se enteró el sargento Wells?
658
00:26:29,500 --> 00:26:31,371
¿Es por eso que ustedes
- estaban peleando?
- No.
659
00:26:31,415 --> 00:26:33,460
el no lo sabia
sobre mí y Trish.
660
00:26:33,504 --> 00:26:35,898
estábamos peleando
sobre Nathan haciendo otra gira,
661
00:26:35,941 --> 00:26:38,552
- como te dije.
- ¿Estás seguro de que es eso?
662
00:26:38,596 --> 00:26:40,163
Porque no puedo defenderte
663
00:26:40,206 --> 00:26:42,078
si no me cuentas todo.
664
00:26:42,121 --> 00:26:44,602
No tienes que defenderme.
665
00:26:44,646 --> 00:26:46,386
Sólo quiero que esto termine.
666
00:26:46,430 --> 00:26:48,084
Bueno, el juicio casi ha terminado.
667
00:26:48,127 --> 00:26:49,433
y tenemos que hacerlo bien.
668
00:26:49,476 --> 00:26:51,478
estamos hablando
sobre el resto de tu vida.
669
00:26:51,522 --> 00:26:53,567
Trish ha pasado por
demasiado dolor.
670
00:26:53,611 --> 00:26:55,744
no la estoy arrastrando
a través de más.
671
00:26:55,787 --> 00:26:58,007
- ¿Qué quieres decir?
- He terminado.
672
00:26:58,050 --> 00:26:59,748
Eso es todo.
673
00:26:59,791 --> 00:27:01,401
Me declaro culpable.
674
00:27:01,445 --> 00:27:03,621
Necesitas sentarte y nosotros
Necesito hablar de esto.
675
00:27:03,665 --> 00:27:05,057
Llévame de vuelta
a la base.
676
00:27:05,101 --> 00:27:06,972
¡Sargento!
677
00:27:17,113 --> 00:27:18,592
-Danny.
- No hace falta que lo digas.
678
00:27:18,636 --> 00:27:20,246
El hijo de Chunk totalmente
Me fumó en ese asunto.
679
00:27:20,290 --> 00:27:22,379
Y ella apenas está apagada
el periódico de su universidad.
680
00:27:22,422 --> 00:27:24,903
Bueno, eso no es
lo que iba a decir.
681
00:27:24,947 --> 00:27:26,818
Pero... sí,
682
00:27:26,862 --> 00:27:29,038
no lo anticipé
el asunto tampoco.
683
00:27:29,081 --> 00:27:30,996
Así que eso depende de mí,
pero ahora...
684
00:27:31,040 --> 00:27:33,259
Sargento Bly...
685
00:27:33,303 --> 00:27:34,739
quiere declararse culpable.
686
00:27:34,783 --> 00:27:36,175
Yo digo que lo deje.
687
00:27:36,219 --> 00:27:37,568
Si mató a su amigo
para seguir follándose a su esposa,
688
00:27:37,611 --> 00:27:38,700
debería ir a la cárcel.
689
00:27:38,743 --> 00:27:40,266
Si Bly mató a Wells
690
00:27:40,310 --> 00:27:41,920
para poder estar con Trish,
¿Por qué confesar el asesinato?
691
00:27:41,964 --> 00:27:43,313
¿Por qué no tener un plan mejor?
692
00:27:43,356 --> 00:27:45,489
Bueno, los asesinos no lo son.
Siempre así de inteligente.
693
00:27:45,532 --> 00:27:46,838
O lógico.
694
00:27:46,882 --> 00:27:48,187
Bueno, eso es verdad.
695
00:27:48,231 --> 00:27:49,623
no entiendo
El repentino deseo de Bly
696
00:27:49,667 --> 00:27:50,929
declararse culpable.
697
00:27:50,973 --> 00:27:53,105
Quiero decir, dice
él no quiere poner a Trish
698
00:27:53,149 --> 00:27:54,803
a través de más dolor.
699
00:27:54,846 --> 00:27:57,631
El gato ya salió
de la bolsa sobre el asunto.
700
00:27:57,675 --> 00:27:58,981
que mas dolor
hay?
701
00:27:59,024 --> 00:28:00,460
Tal vez se esté escondiendo
algo más.
702
00:28:00,504 --> 00:28:01,984
quiero saber
lo que Bly y Wells eran realmente
703
00:28:02,027 --> 00:28:03,768
peleando en el camino de entrada.
704
00:28:03,812 --> 00:28:05,770
Tal vez uno de los vecinos
¿los escuchó?
705
00:28:05,814 --> 00:28:07,598
Lo comprobaré.
706
00:28:07,641 --> 00:28:09,513
Gracias.
707
00:28:11,820 --> 00:28:13,473
un poco tarde
ser cafeinante.
708
00:28:13,517 --> 00:28:15,737
Bueno, solo estaba haciendo
un poco de investigación.
709
00:28:15,780 --> 00:28:16,955
Tratando de encontrar una manera
710
00:28:16,999 --> 00:28:18,087
para detener esa subasta
Te hablé de.
711
00:28:18,130 --> 00:28:20,654
Oh sí. para los guapos
712
00:28:20,698 --> 00:28:21,786
marchante de arte francés que
713
00:28:21,830 --> 00:28:22,961
salva al mundo
714
00:28:23,005 --> 00:28:24,484
patrimonio cultural
en su tiempo libre.
715
00:28:24,528 --> 00:28:26,138
- ¿Qué?
- Sólo digo.
716
00:28:26,182 --> 00:28:27,792
Lo entiendo. Henri es un poco...
717
00:28:27,836 --> 00:28:29,881
ooh-la-la.
718
00:28:30,839 --> 00:28:32,928
Sí. Puede que esté un poco enamorado.
719
00:28:32,971 --> 00:28:34,016
Deberías invitarlo a salir.
720
00:28:34,059 --> 00:28:35,321
No sé.
721
00:28:35,365 --> 00:28:36,975
Mira, su galería
mi lugar feliz.
722
00:28:37,019 --> 00:28:38,672
es donde voy
para escapar a veces.
723
00:28:38,716 --> 00:28:40,326
Si lo invito a salir...
724
00:28:40,370 --> 00:28:42,676
no funciona,
Entonces no puedo volver allí.
725
00:28:42,720 --> 00:28:44,374
O tal vez funcione
726
00:28:44,417 --> 00:28:46,332
y puedes ir a su galería
todo el tiempo.
727
00:28:46,376 --> 00:28:48,334
O no funciona y tu
Encuentra una nueva galería.
728
00:28:48,378 --> 00:28:49,988
Quiero decir, esto es la ciudad de Nueva York,
después de todo.
729
00:28:50,032 --> 00:28:51,816
Ahora solo quiero
730
00:28:51,860 --> 00:28:53,992
otro tiro
a ese presumido subastador.
731
00:28:54,036 --> 00:28:56,125
No puedo dejar que ese tipo gane.
732
00:28:57,735 --> 00:28:58,736
Buen día.
733
00:28:58,780 --> 00:29:00,172
Bienvenido de nuevo.
734
00:29:00,216 --> 00:29:02,305
Pasas el bar desde
la última vez que hablamos?
735
00:29:03,262 --> 00:29:05,351
Me gustaría mostrarte algo.
736
00:29:05,395 --> 00:29:07,310
un aviso
del Ministerio de Cultura
737
00:29:07,353 --> 00:29:09,747
de Costa de Marfil mostrando
que la máscara tribal Guro
738
00:29:09,791 --> 00:29:11,880
De hecho, es un artefacto robado.
739
00:29:11,923 --> 00:29:14,012
Eso no es prueba de procedencia.
740
00:29:14,056 --> 00:29:16,014
te lo dije,
hasta que consiga
741
00:29:16,058 --> 00:29:17,886
la procedencia, no la voy a quitar
742
00:29:17,929 --> 00:29:19,278
la pieza de la subasta.
743
00:29:19,322 --> 00:29:21,759
Ah, lo siento,
No estaba siendo claro.
744
00:29:21,803 --> 00:29:23,326
Este aviso no es para usted.
745
00:29:23,369 --> 00:29:25,328
lo estoy enviando
a todos los compradores
746
00:29:25,371 --> 00:29:27,852
registrado para asistir
La subasta de hoy.
747
00:29:27,896 --> 00:29:28,940
Buena suerte con eso.
748
00:29:28,984 --> 00:29:30,637
Mi lista de clientes es confidencial.
749
00:29:30,681 --> 00:29:32,248
- Ella tiene la lista.
- Sí.
750
00:29:32,291 --> 00:29:33,292
Te apuesto.
751
00:29:33,336 --> 00:29:34,859
Justo al lado
a tu falso título de abogado.
752
00:29:34,903 --> 00:29:36,861
Es verdad, no soy abogado.
753
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
Pero soy muy ingenioso.
754
00:29:38,471 --> 00:29:40,212
Sí.
755
00:29:40,256 --> 00:29:42,345
Antigüedades robadas
poner nerviosos a los compradores.
756
00:29:43,302 --> 00:29:46,566
Menos compradores significa
ofertas más bajas en...
757
00:29:46,610 --> 00:29:47,829
todo.
758
00:29:47,872 --> 00:29:50,135
Es tu elección,
Sr. Ratliff.
759
00:29:50,179 --> 00:29:52,572
Puedes quitarte la máscara.
de la subasta,
760
00:29:52,616 --> 00:29:54,966
o puedo presionar enviar.
761
00:29:58,274 --> 00:29:59,449
Esperar.
762
00:30:02,756 --> 00:30:04,410
- Mañana.
- ¿Tienes algo?
763
00:30:04,454 --> 00:30:07,109
No estoy seguro. no pude
encontrar vecinos
764
00:30:07,152 --> 00:30:08,937
quien vio la pelea, pero
hay un chico que vive
765
00:30:08,980 --> 00:30:10,025
al otro lado de la calle
que me dejo pasar
766
00:30:10,068 --> 00:30:11,200
las imágenes de su cámara de seguridad.
767
00:30:11,243 --> 00:30:13,115
- ¿Consiguió la pelea?
- Sí.
768
00:30:13,158 --> 00:30:15,813
Pero no había audio
así que no es muy útil, pero...
769
00:30:15,857 --> 00:30:17,293
hubo
algo más.
770
00:30:17,336 --> 00:30:19,904
Dos semanas antes de que Wells muriera,
la cámara captó esto.
771
00:30:20,731 --> 00:30:23,603
Ese es Bly, tirando de Wells.
fuera de su garaje.
772
00:30:25,649 --> 00:30:27,564
- Le está dando RCP.
- Sí.
773
00:30:27,607 --> 00:30:29,261
¿Por qué intentarías
y salva la vida de tu amigo,
774
00:30:29,305 --> 00:30:30,959
solo para matarlo
dos semanas después?
775
00:30:31,785 --> 00:30:34,223
Consígueme el informe del forense.
en pozos.
776
00:30:42,318 --> 00:30:43,928
Hola, Vic.
777
00:30:43,972 --> 00:30:45,712
Jasón.
778
00:30:45,756 --> 00:30:47,758
Iba a llamar, pero...
779
00:30:47,801 --> 00:30:49,673
Pensé que tal vez
no lo contestarías.
780
00:30:49,716 --> 00:30:51,544
Necesito tu ayuda.
781
00:30:51,588 --> 00:30:53,155
Nada ha cambiado
No puedo testificar.
782
00:30:53,198 --> 00:30:55,157
No quiero que lo hagas.
783
00:30:56,506 --> 00:30:58,334
Bly mintió.
784
00:30:59,509 --> 00:31:00,858
Y ambos nos lo perdimos.
785
00:31:01,728 --> 00:31:03,295
¿De qué estás hablando?
786
00:31:03,339 --> 00:31:04,862
dijiste
el ejército estigmatiza a los soldados
787
00:31:04,906 --> 00:31:07,386
¿Quiénes buscan tratamiento para el trastorno de estrés postraumático?
788
00:31:08,866 --> 00:31:10,389
No oficialmente, pero sí.
789
00:31:10,433 --> 00:31:12,609
Sospecho que hay muchos
de soldados que no reportan
790
00:31:12,652 --> 00:31:15,612
su trastorno de estrés postraumático incluso
si tienen síntomas.
791
00:31:15,655 --> 00:31:18,049
Más de lo que me gustaría
para pensar.
792
00:31:19,442 --> 00:31:21,487
¿A dónde vas con esto?
793
00:31:21,531 --> 00:31:24,316
Eché otro vistazo
en el informe médico de Wells.
794
00:31:24,360 --> 00:31:26,884
Sus órganos--
corazón, hígado,
795
00:31:26,928 --> 00:31:29,495
pulmón... todos eran de color rojo cereza.
796
00:31:29,539 --> 00:31:32,150
Lo cual es consistente con
exposición a altos niveles
797
00:31:32,194 --> 00:31:34,587
de monóxido de carbono. decir,
si quisieras suicidarte
798
00:31:34,631 --> 00:31:36,198
en tu garaje
con escape de auto.
799
00:31:36,241 --> 00:31:38,417
Wells no murió
por intoxicación por monóxido de carbono.
800
00:31:38,461 --> 00:31:40,028
No, no lo hizo.
801
00:31:40,071 --> 00:31:42,204
Pero tampoco tenía
Heridas defensivas en su cuerpo.
802
00:31:42,247 --> 00:31:44,380
Ahora como seria
Sargento Bly
803
00:31:44,423 --> 00:31:47,165
haber podido tomar un arma
lejos de un soldado entrenado
804
00:31:47,209 --> 00:31:49,951
sin dejar marcas?
805
00:31:52,431 --> 00:31:54,520
¿En qué necesitas mi ayuda?
806
00:31:54,564 --> 00:31:56,305
Necesitamos conseguir a Bly
para decirnos la verdad
807
00:31:56,348 --> 00:31:58,524
sobre lo que realmente pasó
esa noche.
808
00:32:10,928 --> 00:32:12,582
Estoy aquí.
809
00:32:12,625 --> 00:32:14,584
No es que tuviera elección.
810
00:32:14,627 --> 00:32:15,802
¿De qué se trata esto?
811
00:32:15,846 --> 00:32:18,022
Bueno, quería...
812
00:32:18,066 --> 00:32:20,024
hablar contigo sobre esto
declaración de culpabilidad que quieres
813
00:32:20,068 --> 00:32:21,895
para presentar... tengo
algunos problemas con eso.
814
00:32:21,939 --> 00:32:23,506
Sí, ¿como qué?
815
00:32:23,549 --> 00:32:25,595
no creo
eres culpable, por ejemplo.
816
00:32:25,638 --> 00:32:27,162
No me importa.
817
00:32:27,205 --> 00:32:28,467
Si no lo haces,
818
00:32:28,511 --> 00:32:30,469
Conseguiré otro abogado... ¿Sargento?
819
00:32:30,513 --> 00:32:32,602
¿Qué oyes?
820
00:32:32,645 --> 00:32:34,604
Escuchar.
821
00:32:36,823 --> 00:32:38,260
¿Qué es eso, pájaros?
822
00:32:38,303 --> 00:32:40,479
¿Ardillas? ¿Escuchas algún auto?
823
00:32:40,523 --> 00:32:41,524
Seguro que no.
824
00:32:41,567 --> 00:32:43,091
No, no lo hago
escuchar cualquier auto
825
00:32:43,134 --> 00:32:46,268
porque hay
No hay coches cerca de aquí.
826
00:32:47,269 --> 00:32:49,053
Entonces, ¿cómo consigues
827
00:32:49,097 --> 00:32:51,229
¿Provocado por un coche que petardeó?
828
00:32:51,273 --> 00:32:53,405
No importa.
829
00:32:53,449 --> 00:32:55,407
importa si hay
No hubo ningún coche que fracasara.
830
00:32:55,451 --> 00:32:58,236
Importa si Wells hubiera
sin heridas defensivas.
831
00:32:58,280 --> 00:33:00,021
Tu historia está comenzando
desmoronarse, sargento.
832
00:33:00,064 --> 00:33:02,327
¡Sí, sé lo que pasó!
833
00:33:04,460 --> 00:33:07,028
Wells también tenía
PTSD, ¿no?
834
00:33:08,333 --> 00:33:10,422
Estaba sufriendo mucho
y lo sabias?
835
00:33:10,466 --> 00:33:12,294
Por eso lo intentó
suicidarse
836
00:33:12,337 --> 00:33:14,600
en el garaje
esa noche.
837
00:33:14,644 --> 00:33:16,776
y lo sabemos
838
00:33:16,820 --> 00:33:18,474
que lo salvaste.
839
00:33:24,697 --> 00:33:26,960
Carretero.
840
00:33:29,050 --> 00:33:31,008
hiciste todo
Podrías hacerlo por Wells.
841
00:33:31,052 --> 00:33:33,619
no podrías tener
hecho algo más.
842
00:33:34,664 --> 00:33:36,666
pero tu puedes ayudar
tus hermanos y hermanas.
843
00:33:36,709 --> 00:33:39,190
Los que estan sufriendo
tal como lo hizo Wells
844
00:33:39,234 --> 00:33:41,149
y tienen miedo de decir algo.
845
00:33:43,977 --> 00:33:46,241
La verdad es algo poderoso, sargento.
846
00:33:47,155 --> 00:33:49,374
Di la verdad sobre Wells.
847
00:33:51,159 --> 00:33:52,856
Hablar de
que pasa
848
00:33:52,899 --> 00:33:55,337
si no recibe tratamiento.
849
00:33:56,903 --> 00:33:59,167
No ayudé a Nathan.
850
00:34:00,690 --> 00:34:02,866
No pude.
851
00:34:03,954 --> 00:34:05,825
Estaba luchando...
852
00:34:05,869 --> 00:34:07,871
tanto.
853
00:34:09,394 --> 00:34:11,875
solo escucha
- lo que estoy diciendo.
- No lo haré.
854
00:34:11,918 --> 00:34:13,398
Te acompañaré yo mismo.
855
00:34:13,442 --> 00:34:15,705
- ¡No!
- Nathan, necesitas ayuda.
856
00:34:15,748 --> 00:34:17,620
Lo que necesito es irme al infierno
salir de aquí y redesplegarnos.
857
00:34:17,663 --> 00:34:19,709
- ¿Por qué quieres volver?
- Es más fácil allí.
858
00:34:19,752 --> 00:34:21,711
Se siente, eh...
859
00:34:21,754 --> 00:34:23,365
-normal.
- Otra gira
860
00:34:23,408 --> 00:34:25,018
sólo voy a hacer
cosas peores.
861
00:34:25,062 --> 00:34:26,890
¡Las cosas no pueden empeorar!
862
00:34:27,673 --> 00:34:29,153
Tengo que decírselo a Trish.
863
00:34:29,197 --> 00:34:31,155
- No.
- Sobre que necesitas ayuda, sobre el garaje.
864
00:34:31,199 --> 00:34:32,939
- No, hombre.
- Ella necesita saberlo.
865
00:34:32,983 --> 00:34:34,463
Ella merece saberlo.
866
00:34:34,506 --> 00:34:36,595
Vamos.
867
00:34:36,639 --> 00:34:38,162
Vamos, no puedo tener
868
00:34:38,206 --> 00:34:40,164
mi esposa sabiendo esto.
869
00:34:40,208 --> 00:34:41,687
Pensando que soy débil.
870
00:34:41,731 --> 00:34:43,515
Pensando que soy...
871
00:34:43,559 --> 00:34:45,561
Soy un problema.
872
00:34:48,738 --> 00:34:51,001
no quiero hablar
sobre esto más.
873
00:34:57,399 --> 00:34:58,965
Oye, eh...
874
00:34:59,009 --> 00:35:00,619
Simplemente pasemos el rato.
875
00:35:00,663 --> 00:35:02,969
¿Sí?
876
00:35:03,753 --> 00:35:05,189
Simplemente pasemos el rato.
877
00:35:07,017 --> 00:35:09,541
- Está bien.
- Está bien.
878
00:35:12,414 --> 00:35:14,851
quiero ir al camion
y tomar más cervezas?
879
00:35:15,765 --> 00:35:18,028
Sí, claro.
880
00:35:24,861 --> 00:35:26,950
¡Natán!
881
00:35:28,778 --> 00:35:31,389
Nathan era un héroe.
882
00:35:32,608 --> 00:35:34,175
no queria su suicidio
883
00:35:34,218 --> 00:35:36,177
para quitarle eso.
884
00:35:38,091 --> 00:35:40,659
Para empañar su memoria por Trish.
885
00:35:40,703 --> 00:35:43,488
Para su hijo.
886
00:35:44,315 --> 00:35:46,752
Entonces confesaste un asesinato.
887
00:35:46,796 --> 00:35:48,580
¿Eso no ocurrió?
888
00:35:49,581 --> 00:35:52,236
nathan era mi mejor amigo
y lo traicioné.
889
00:35:52,280 --> 00:35:54,586
Él no lo sabía.
890
00:35:55,631 --> 00:35:57,110
Pero lo sabía.
891
00:35:57,154 --> 00:35:58,895
Y mi vida...
892
00:36:00,679 --> 00:36:03,160
no tengo mucho
estar orgulloso de.
893
00:36:03,204 --> 00:36:06,032
Nada que esperar.
894
00:36:06,076 --> 00:36:08,339
Especialmente ahora
que nathan no está aquí
895
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
más.
896
00:36:10,776 --> 00:36:13,257
Esto fue solo, um...
897
00:36:14,519 --> 00:36:16,956
solo estaba intentando
para hacer las cosas bien.
898
00:36:22,962 --> 00:36:25,138
No hay más preguntas,
Su Señoría.
899
00:36:26,009 --> 00:36:27,750
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
900
00:36:27,793 --> 00:36:29,534
tenemos,
Su Señoría.
901
00:36:29,578 --> 00:36:32,145
En El Estado de Nueva York
contra el sargento Carter Bly,
902
00:36:32,189 --> 00:36:34,887
nosotros el jurado encontramos
el acusado...
903
00:36:35,671 --> 00:36:36,889
...no culpable.
904
00:36:36,933 --> 00:36:38,630
mi agradecimiento
905
00:36:38,674 --> 00:36:40,153
al jurado por su servicio.
906
00:36:40,197 --> 00:36:42,330
Se levanta la sesión de este tribunal.
907
00:36:44,897 --> 00:36:46,595
Gracias.
908
00:36:46,638 --> 00:36:48,553
De nada.
909
00:36:52,514 --> 00:36:54,298
Disculpe.
910
00:36:54,342 --> 00:36:55,995
Felicitaciones,
Sargento.
911
00:36:56,039 --> 00:36:58,215
Y tú también, Jason.
912
00:36:58,259 --> 00:37:01,131
Bueno, ustedes no lo lograron.
fácil, pero llegamos allí.
913
00:37:01,174 --> 00:37:03,133
¿Por qué no lo hiciste?
dime?
914
00:37:03,176 --> 00:37:05,875
Debería haberlo sabido.
915
00:37:05,918 --> 00:37:07,224
No sabía cómo hacerlo.
916
00:37:07,268 --> 00:37:09,400
No, no digas eso.
917
00:37:09,444 --> 00:37:11,663
como no lo supe
918
00:37:11,707 --> 00:37:14,231
¿Estaba tan destrozado?
919
00:37:15,363 --> 00:37:17,843
¿Cómo no…?
920
00:37:29,899 --> 00:37:31,683
Anna, espera, oye.
921
00:37:31,727 --> 00:37:33,729
Oh, ¿puedo hablar ahora?
922
00:37:33,772 --> 00:37:35,339
tiene la mordaza
¿Se levantó la orden?
923
00:37:35,383 --> 00:37:37,559
Lo lamento. no debería haberlo hecho
ponerte en la lista de testigos.
924
00:37:37,602 --> 00:37:39,038
Eso fue mezquino.
925
00:37:39,082 --> 00:37:40,692
Sí. Fue.
926
00:37:40,736 --> 00:37:42,172
Estaba molesto.
927
00:37:42,215 --> 00:37:43,652
Apareciste tu viejo.
928
00:37:43,695 --> 00:37:46,045
Y sí, tal vez tenías razón.
tal vez no estaba listo
929
00:37:46,089 --> 00:37:48,396
para verte hacer lo tuyo.
930
00:37:50,049 --> 00:37:52,182
Claramente me equivoqué,
y eso depende de mí.
931
00:37:52,225 --> 00:37:53,226
Entonces...
932
00:37:53,270 --> 00:37:55,228
¿Puedo compensarte?
933
00:37:55,272 --> 00:37:57,318
¿Puedo comprarte algo de comer?
934
00:37:58,362 --> 00:38:00,364
¿Puedo elegir el restaurante?
935
00:38:00,408 --> 00:38:01,713
Por supuesto.
936
00:38:01,757 --> 00:38:03,367
Bueno.
937
00:38:03,411 --> 00:38:04,977
Entonces...
938
00:38:05,021 --> 00:38:07,458
¿Has pensado en algo?
¿Quizás cubrir deportes?
939
00:38:07,502 --> 00:38:10,287
Porque no quiero hacer esto
algo así en el corto plazo.
940
00:38:10,331 --> 00:38:12,376
Odio los deportes.
941
00:38:12,420 --> 00:38:14,596
Pero te sientes libre de cubrir
Todos los casos aburridos.
942
00:38:14,639 --> 00:38:16,815
De esa manera no sentiré
tentado a escribir sobre ellos.
943
00:38:18,469 --> 00:38:20,079
ambos sabemos
eso no va a pasar.
944
00:38:22,430 --> 00:38:23,779
Vamos.
945
00:38:25,084 --> 00:38:28,218
Oye... tienes una visita.
946
00:38:28,261 --> 00:38:30,220
- Espero no molestarte.
- No...
947
00:38:30,263 --> 00:38:32,091
Por supuesto que no. Entra.
948
00:38:32,135 --> 00:38:35,007
Bueno, eh...
Fue un placer conocerte.
949
00:38:35,051 --> 00:38:37,009
Y tú.
950
00:38:40,361 --> 00:38:43,451
Uh, ¿a qué le debo?
- ¿el placer?
- Eh...
951
00:38:43,494 --> 00:38:45,191
Te traje algo
952
00:38:45,235 --> 00:38:47,019
como agradecimiento.
953
00:38:47,063 --> 00:38:49,282
- Oh.
- Finalmente llegaron los documentos de procedencia.
954
00:38:49,326 --> 00:38:51,197
Y la máscara está de regreso
a Costa de Marfil.
955
00:38:51,241 --> 00:38:54,113
Esa es una maravillosa noticia.
956
00:38:57,290 --> 00:38:58,727
Oh.
957
00:38:58,770 --> 00:39:01,033
Es hermoso.
958
00:39:01,077 --> 00:39:04,123
no lo reconozco
de tu galería.
959
00:39:04,167 --> 00:39:05,734
No, no, no,
No es de mi galería.
960
00:39:05,777 --> 00:39:08,389
Es... esto es... de mi parte.
961
00:39:08,432 --> 00:39:10,521
¿Pintas?
962
00:39:11,522 --> 00:39:13,568
- No tenía ni idea.
- No debemos revelar
963
00:39:13,611 --> 00:39:15,004
todos nuestros secretos a la vez.
964
00:39:20,183 --> 00:39:21,924
- ¿Enrique?
- ¿Mmm?
965
00:39:21,967 --> 00:39:24,622
¿te gustaría ir?
¿Cenar conmigo alguna vez?
966
00:39:25,449 --> 00:39:26,755
¿Para compartir más secretos?
967
00:39:26,798 --> 00:39:29,845
podría necesitar
un poco de vino antes de eso.
968
00:39:37,505 --> 00:39:39,245
Hoy se corrió la voz.
969
00:39:39,289 --> 00:39:42,684
Bly va a conseguir otro
Que baja honorable.
970
00:39:42,727 --> 00:39:44,468
Por mentir.
971
00:39:44,512 --> 00:39:46,035
Eso suena un poco duro.
972
00:39:46,078 --> 00:39:47,863
entiendo por qué
así parece.
973
00:39:47,906 --> 00:39:50,561
y lo entiendo
por qué lo hicieron.
974
00:39:50,605 --> 00:39:52,650
¿En realidad?
975
00:39:52,694 --> 00:39:54,913
Hay un código.
976
00:39:54,957 --> 00:39:57,089
Lo sigues o te vas.
Ese es el trato.
977
00:39:58,961 --> 00:40:01,442
Ya sabes, Vic.
A veces pienso que te importa...
978
00:40:01,485 --> 00:40:04,183
un poco demasiado
a esta cosa.
979
00:40:05,576 --> 00:40:07,622
Lo entiendo.
980
00:40:07,665 --> 00:40:09,667
Pero a veces la gente
dentro de esta cosa
981
00:40:09,711 --> 00:40:11,974
piensa la gente de afuera
no des lo suficiente.
982
00:40:12,017 --> 00:40:14,063
Ah, punto tomado.
983
00:40:15,543 --> 00:40:19,285
Dos mundos.
984
00:40:33,256 --> 00:40:37,434
Subtítulos patrocinados por CBS
985
00:40:37,478 --> 00:40:41,046
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org
986
00:40:42,657 --> 00:40:44,876
Si usted o
alguien que conoces está en crisis,
987
00:40:44,920 --> 00:40:46,704
comuníquese con la Línea de Crisis para Veteranos
988
00:40:46,748 --> 00:40:49,794
al 1-800-273-8255.
989
00:40:49,838 --> 00:40:51,274
Luego presione "uno".