1
00:00:01,131 --> 00:00:02,436
Anteriormente en Bull...
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,090
Quieres alquilar
el algoritmo?
3
00:00:04,134 --> 00:00:06,484
Para generar ingresos,
¿Apuntalar nuestras finanzas? Sí.
4
00:00:06,527 --> 00:00:08,834
Lo que no necesito es a alguien
yendo a mis espaldas.
5
00:00:08,877 --> 00:00:10,749
he estado frente a ti
todo el tiempo.
6
00:00:10,792 --> 00:00:12,142
Simplemente te niegas a verme.
7
00:00:12,185 --> 00:00:15,058
- ¿Estás bien?
- Después de que Benny se fue,
8
00:00:15,101 --> 00:00:17,495
Pensé que me ofrecería
esta oficina.
9
00:00:17,538 --> 00:00:19,018
Una de las empresas dio la vuelta
10
00:00:19,062 --> 00:00:22,021
y me preguntó si lo haría
trabajar para ellos internamente.
11
00:00:22,065 --> 00:00:22,848
¿Y qué dijiste?
12
00:00:22,891 --> 00:00:25,198
Estoy considerando un plan B.
13
00:00:31,422 --> 00:00:33,380
♪ Segundos, minutos, horas.
14
00:00:33,424 --> 00:00:34,990
♪ Poder ♪ Sí♪
15
00:00:35,034 --> 00:00:36,601
♪ El adolescente siempre
Tuve que aprender una lección ♪
16
00:00:36,644 --> 00:00:37,776
♪ Sí, sí♪
17
00:00:37,819 --> 00:00:38,820
♪ Sobrepasar te ata
18
00:00:38,864 --> 00:00:40,300
♪ Sin protección
19
00:00:40,344 --> 00:00:41,345
♪ Sin protección♪ No hay duda
20
00:00:41,388 --> 00:00:42,868
♪ Si la respuesta
¿Estás adivinando? ♪
21
00:00:42,911 --> 00:00:45,131
♪ Espejo sobre el cajón.
está acelerando mi vestimenta ♪
22
00:00:45,175 --> 00:00:48,439
♪ Ay, no tiene sentido moverse
Velocidad máxima si no lo estás ♪
23
00:00:48,482 --> 00:00:50,441
♪ Se dirigió a ninguna parte y
No vas a plantar semillas ♪
24
00:00:50,484 --> 00:00:52,138
♪ Semillas♪ Pasó de ser mi
25
00:00:52,182 --> 00:00:53,879
♪ Yo y persiguiendo sueños ♪ Sueños♪
26
00:00:53,922 --> 00:00:55,707
♪ Para quedar bloqueado
y no he tenido ninguna llave de repuesto ♪
27
00:00:55,750 --> 00:00:56,838
♪ Debe haberlo perdido♪
28
00:00:56,882 --> 00:00:57,839
♪ Reloj gira las manecillas del tiempo.
29
00:00:57,883 --> 00:00:58,971
♪ Tiempo♪
30
00:00:59,014 --> 00:01:00,059
♪ Das el paso equivocado
31
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
♪ En una familia como la mía
32
00:01:01,930 --> 00:01:03,410
♪ Das el paso correcto...
33
00:01:03,454 --> 00:01:06,109
¡Arma!
34
00:01:12,898 --> 00:01:14,552
¡No salgas ahí!
35
00:01:14,595 --> 00:01:15,857
Policía de Nueva York.
Oficiales de policía.
36
00:01:15,901 --> 00:01:17,816
Policía de Nueva York. Quédate atrás.
37
00:01:17,859 --> 00:01:21,211
Quédate atrás.
Vuelve adentro.
38
00:01:21,254 --> 00:01:22,690
84 Adán a Central.
39
00:01:22,734 --> 00:01:24,431
Diez-85.
40
00:01:24,475 --> 00:01:26,564
Disparos.
Repito, disparos.
41
00:01:26,607 --> 00:01:28,740
El sospechoso está caído.
Necesito un autobús lo antes posible.
42
00:01:28,783 --> 00:01:30,959
Copia eso.
- ¿Ves el dinero?
43
00:01:31,003 --> 00:01:32,222
Nada.
44
00:01:32,265 --> 00:01:33,353
Bueno, tiene que estar aquí.
Compruébalo de nuevo.
45
00:01:44,712 --> 00:01:45,800
¿Dónde está el dinero?
46
00:01:45,844 --> 00:01:48,977
¿Nos hemos equivocado de persona?
47
00:01:51,763 --> 00:01:54,418
Su nombre es Corey Rice.
48
00:01:54,461 --> 00:01:57,638
Tenía un trabajo como
un guardia de seguridad,
49
00:01:57,682 --> 00:02:00,206
y estaba camino al trabajo
cuando la policía vino tras él.
50
00:02:00,250 --> 00:02:01,729
estaban mirando
para un chico
51
00:02:01,773 --> 00:02:03,427
quien estaba robando
tiendas de cambio de cheques.
52
00:02:03,470 --> 00:02:04,776
¿Cómo terminaron?
¿apuntando a él?
53
00:02:04,819 --> 00:02:08,388
La policía de Nueva York utiliza un tratamiento facial
software de reconocimiento
54
00:02:08,432 --> 00:02:11,086
hecho por una empresa llamada
Viridipoint AI.
55
00:02:11,130 --> 00:02:13,176
Identificaron a Corey
como el ladrón
56
00:02:13,219 --> 00:02:14,612
de alguna seguridad
imágenes de la cámara,
57
00:02:14,655 --> 00:02:16,222
y los policías fueron
para arrestarlo.
Bueno.
58
00:02:16,266 --> 00:02:18,093
el no tenia nada
que ver con el robo?
59
00:02:18,137 --> 00:02:20,226
lo descubrieron
después de su muerte.
Sí.
60
00:02:20,270 --> 00:02:23,229
La ciudad se instaló con su
madre por 2,5 millones de dólares.
61
00:02:23,273 --> 00:02:24,839
Guau.
62
00:02:26,319 --> 00:02:27,929
Eso será inadecuado
junto a la pérdida de su hijo.
63
00:02:27,973 --> 00:02:29,192
Sí.
64
00:02:29,235 --> 00:02:30,758
Si ella está asentada,
¿Qué quiere de nosotros?
65
00:02:30,802 --> 00:02:33,370
Corey era mi roca.
66
00:02:34,501 --> 00:02:38,026
El cáncer se llevó a su padre.
67
00:02:39,941 --> 00:02:42,727
lo he visto de primera mano
¿Qué le puede pasar a un niño?
68
00:02:42,770 --> 00:02:45,599
cuando su padre
le es quitado.
69
00:02:47,558 --> 00:02:47,601
Mi Corey decidió
sólo para crecer, en ese mismo momento.
70
00:02:52,737 --> 00:02:55,130
13 años,
actuando como si fuera su trabajo
71
00:02:55,174 --> 00:02:57,002
para cuidarme.
72
00:02:57,045 --> 00:02:59,526
Suena como si fuera
un buen joven.
73
00:02:59,570 --> 00:03:02,964
Estaba estudiando justicia penal.
en John Jay.
74
00:03:03,965 --> 00:03:07,099
Él quería ser uno de ellos.
75
00:03:07,142 --> 00:03:09,580
y le dispararon.
76
00:03:09,623 --> 00:03:11,495
Le dispararon a mi bebé.
77
00:03:11,538 --> 00:03:12,757
Sra. Rice,
78
00:03:12,800 --> 00:03:15,107
obviamente, que
le pasó a tu hijo
79
00:03:15,150 --> 00:03:16,674
Fue una tragedia.
80
00:03:17,718 --> 00:03:20,417
Pero desde que aceptaste
un acuerdo de la policía de Nueva York,
81
00:03:20,460 --> 00:03:22,114
¿Qué es lo que te gustaría?
que debemos hacer?
82
00:03:22,157 --> 00:03:24,638
El dinero ensangrentado de ese acuerdo
en lo que a mí respecta.
83
00:03:24,682 --> 00:03:27,554
Nunca tocaré ni un centavo
para mí.
84
00:03:27,598 --> 00:03:31,950
voy a usarlo
para asegurarse de que ninguna otra madre
85
00:03:31,993 --> 00:03:32,907
perder a sus bebes
86
00:03:32,951 --> 00:03:36,128
porque eran
identificado erróneamente.
87
00:03:36,171 --> 00:03:38,348
Déjame mostrarte algo.
88
00:03:43,614 --> 00:03:46,007
esta es la foto policial
89
00:03:46,051 --> 00:03:48,401
del hombre
quien finalmente fue arrestado
90
00:03:48,445 --> 00:03:50,055
por robar esas tiendas.
91
00:03:50,098 --> 00:03:52,013
no parece nada
como Corey.
92
00:03:52,057 --> 00:03:53,798
Sus complexiones son diferentes.
93
00:03:53,841 --> 00:03:56,496
Tiene como diez años.
y 20 libras de descuento.
94
00:03:56,540 --> 00:03:59,020
y esta es la foto
95
00:03:59,064 --> 00:04:00,848
de la cámara de seguridad
96
00:04:00,892 --> 00:04:02,633
del robo.
97
00:04:02,676 --> 00:04:05,331
De alguna manera, cuando esta imagen
fue subido a Viridipoint
98
00:04:05,375 --> 00:04:06,811
programa de reconocimiento facial,
99
00:04:06,854 --> 00:04:10,162
le dio a la policia
el nombre de mi hijo.
100
00:04:10,205 --> 00:04:11,642
Viridipoint enviado
101
00:04:11,685 --> 00:04:14,209
hombres armados para cazar a mi hijo
como un animal.
102
00:04:14,253 --> 00:04:17,561
Entonces, ¿quieres demandar a Viridipoint?
por muerte por negligencia?
103
00:04:17,604 --> 00:04:20,651
Le pusieron un objetivo
en la espalda de mi hijo.
104
00:04:20,694 --> 00:04:22,566
Quiero que rindan cuentas.
105
00:04:22,609 --> 00:04:25,308
Sra. Rice, la escucho.
pero estaríamos preguntando
106
00:04:25,351 --> 00:04:27,048
un jurado para asignar culpas
a alguien
107
00:04:27,092 --> 00:04:29,486
después de otra parte efectivamente
108
00:04:29,529 --> 00:04:31,966
responsabilidad aceptada
pagándote
109
00:04:32,010 --> 00:04:33,054
un acuerdo financiero.
110
00:04:33,098 --> 00:04:34,317
Sé que será una pelea.
111
00:04:34,360 --> 00:04:37,668
tengo miedo
es más que eso.
112
00:04:37,711 --> 00:04:39,409
Si ganamos,
113
00:04:39,452 --> 00:04:43,630
entonces el acuerdo
Sólo se tratará de dinero.
114
00:04:43,674 --> 00:04:45,458
dinero sangriento, como usted dice.
115
00:04:45,502 --> 00:04:47,547
Si les golpeo donde viven,
116
00:04:47,591 --> 00:04:49,244
les costó bastante,
117
00:04:49,288 --> 00:04:50,942
tal vez lo piensen dos veces
118
00:04:50,985 --> 00:04:53,597
antes de que dejaran que la policía
utilizar su software.
119
00:04:55,120 --> 00:04:57,296
Cambiarán sus caminos
120
00:04:57,340 --> 00:04:59,124
ante otro
hombre inocente es asesinado.
121
00:05:01,953 --> 00:05:04,956
la muerte de corey
tiene que significar algo.
122
00:05:04,999 --> 00:05:07,132
Tiene que ser así.
123
00:05:09,830 --> 00:05:11,745
No te gusta este caso,
¿Y tú?
124
00:05:11,789 --> 00:05:14,269
Bueno, tenemos que convencer a un jurado.
que un grupo de codificadores
125
00:05:14,313 --> 00:05:16,881
son responsables de un asesinato
no participaron,
126
00:05:16,924 --> 00:05:18,578
testigo,
o incluso saberlo.
127
00:05:18,622 --> 00:05:20,188
se que va a ser
un caso difícil,
128
00:05:20,232 --> 00:05:21,842
pero no creas que
esta empresa soporta
129
00:05:21,886 --> 00:05:23,104
alguna responsabilidad?
130
00:05:23,148 --> 00:05:24,584
No me importa si
es dificil.
131
00:05:24,628 --> 00:05:26,760
Me importa conseguir esto
madre lo que necesita.
132
00:05:26,804 --> 00:05:28,283
- ¿Qué significa eso?
- Tiene dolor.
133
00:05:28,327 --> 00:05:29,894
ella quiere vengarse
la muerte de su hijo.
134
00:05:29,937 --> 00:05:33,332
El litigio civil no va a
consíguele lo que quiere.
135
00:05:33,376 --> 00:05:35,073
es la unica manera
Sé ayudarla.
136
00:05:35,116 --> 00:05:37,641
lo entiendo,
pero $700 por hora abogado
137
00:05:37,684 --> 00:05:40,774
negociando otro acuerdo
para ella, eso es sólo...
138
00:05:40,818 --> 00:05:41,819
No le traeré alegría.
139
00:05:41,862 --> 00:05:44,125
Espera un segundo.
140
00:05:44,169 --> 00:05:45,692
¿Qué está pasando allí?
141
00:05:45,736 --> 00:05:48,826
¿Marissa tiene
¿Una reunión con Bradley Lena?
142
00:05:48,869 --> 00:05:49,914
Eso parece.
143
00:05:49,957 --> 00:05:51,306
Acaba de ganar así de grande
144
00:05:51,350 --> 00:05:53,178
demanda por discriminación de género.
145
00:05:53,221 --> 00:05:55,267
¿Ella te dijo?
¿Se estaba reuniendo con él?
146
00:05:55,310 --> 00:05:57,182
Bueno, ella dijo que
estaba conociendo a alguien.
147
00:05:57,225 --> 00:05:58,749
Ella no dijo que fuera él.
148
00:05:58,792 --> 00:06:00,533
Eso fue muy
- respuesta jurídica.
- Soy abogado.
149
00:06:00,577 --> 00:06:02,492
Entonces, ella dijo que se reuniría
alguien, pero ella no dijo...
150
00:06:02,535 --> 00:06:04,929
No lo dije así, Bull... ¿fue Bradley Lena?
151
00:06:04,972 --> 00:06:07,366
voy a descubrir
¿Qué está pasando?
152
00:06:09,324 --> 00:06:11,457
Ella era una niña.
153
00:06:11,501 --> 00:06:12,458
¡Ey!
154
00:06:12,502 --> 00:06:15,156
Oh. Toro.
Hola.
155
00:06:15,200 --> 00:06:16,767
Ah, Bradley,
esto es...
156
00:06:16,810 --> 00:06:18,203
Jason Toro. ¿Cómo estás?
157
00:06:18,246 --> 00:06:20,858
Eh, por cierto,
Felicitaciones por esa gran victoria.
158
00:06:20,901 --> 00:06:23,077
No pudo haber sucedido
a una mejor compañía petrolera.
159
00:06:23,121 --> 00:06:25,210
Bueno, gracias, eh...
160
00:06:25,253 --> 00:06:26,951
Ya sabes, tomas un poco
casos para el principio,
161
00:06:26,994 --> 00:06:28,648
tomas un poco
para el día de pago.
162
00:06:28,692 --> 00:06:30,650
A veces se gana el
lotería y consigue ambos.
163
00:06:34,045 --> 00:06:35,829
Entonces, ¿qué está pasando?
164
00:06:35,873 --> 00:06:39,485
Ustedes discuten una manera
¿Nuestras tiendas pueden unirse?
165
00:06:40,573 --> 00:06:42,227
En realidad me interesó
en aprender más
166
00:06:42,270 --> 00:06:43,707
sobre el algoritmo del jurado de TAC.
167
00:06:43,750 --> 00:06:46,187
tenemos un diferente
acercamiento a voir dire,
168
00:06:46,231 --> 00:06:48,842
y la Sra. Morgan estuvo de acuerdo
para hablarme sobre el tuyo.
169
00:06:50,409 --> 00:06:51,279
¿En realidad?
170
00:06:51,323 --> 00:06:53,847
Uh... No. Gracias por intentarlo.
171
00:06:53,891 --> 00:06:55,936
No necesitas mentir por mí.
172
00:06:55,980 --> 00:06:58,025
Estamos aquí para hablar de un trabajo.
173
00:06:58,069 --> 00:07:00,854
Oh. ¿Qué tipo de caso es?
174
00:07:01,986 --> 00:07:04,597
No. Un trabajo.
175
00:07:04,641 --> 00:07:06,512
Con Bradley.
176
00:07:06,556 --> 00:07:08,035
Para mí.
177
00:07:11,561 --> 00:07:13,301
Oh.
178
00:07:21,875 --> 00:07:24,791
El reconocimiento facial funciona.
haciendo un mapa de la cara
179
00:07:24,835 --> 00:07:26,445
y midiendo
180
00:07:26,489 --> 00:07:28,012
el espacio
entre los ojos,
181
00:07:28,055 --> 00:07:30,144
la distancia
desde el mentón hasta la nariz.
182
00:07:30,188 --> 00:07:32,233
Luego ejecuta los resultados.
a través de bases de datos
183
00:07:32,277 --> 00:07:33,713
buscando una pareja.
184
00:07:33,757 --> 00:07:36,281
Es un sistema muy sofisticado.
herramienta, pero, como hemos visto
185
00:07:36,324 --> 00:07:39,066
del trágico caso de Corey Rice,
no siempre es exacto,
186
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
y, lamentablemente,
187
00:07:40,807 --> 00:07:43,810
Estos sistemas a menudo identifican erróneamente
los rostros de las personas de color.
188
00:07:43,854 --> 00:07:45,769
Sí, bueno, negro y marrón.
la gente ha estado atrapada en el infierno
189
00:07:45,812 --> 00:07:47,248
mientras que las empresas
como punto V
190
00:07:47,292 --> 00:07:48,641
han estado sacando provecho.
191
00:07:48,685 --> 00:07:50,077
Es la misma canción.
Es un verso diferente.
192
00:07:50,121 --> 00:07:52,515
creo que esto es
sobre esos policías.
193
00:07:52,558 --> 00:07:54,560
Todo lo que tenían que hacer
Fue mirar a Corey Rice.
194
00:07:54,604 --> 00:07:55,996
antes de que abrieran fuego.
195
00:07:56,040 --> 00:07:57,563
En cambio, eran vaqueros,
y llegaron calientes.
196
00:07:57,607 --> 00:07:59,260
Eso es lo que el otro lado
voy a decir.
197
00:07:59,304 --> 00:08:00,566
¿Y qué estamos diciendo?
198
00:08:00,610 --> 00:08:03,134
estamos diciendo eso
V-Point fue negligente,
199
00:08:03,177 --> 00:08:05,484
que guió a la policía
para apuntar a Corey,
200
00:08:05,528 --> 00:08:07,268
convencido de que estaba
el hombre que querían.
201
00:08:07,312 --> 00:08:09,314
V-Point mintió y Corey murió.
202
00:08:09,357 --> 00:08:11,969
Bueno, suena.
¿Puedes probarlo?
203
00:08:12,012 --> 00:08:13,448
Lo intentaremos.
204
00:08:13,492 --> 00:08:15,059
Si podemos probar que su
el software no es tan preciso
205
00:08:15,102 --> 00:08:16,887
como afirman,
Creo que estamos en casa libres.
206
00:08:16,930 --> 00:08:18,584
Necesitamos saber
si hay otros departamentos
207
00:08:18,628 --> 00:08:19,803
He tenido casos como este.
208
00:08:19,846 --> 00:08:21,456
Policías que fueron engañados
por exceso de dependencia
209
00:08:21,500 --> 00:08:23,197
en la grabación facial de V-Point.
210
00:08:23,241 --> 00:08:25,373
Veré qué puedo encontrar, pero...
211
00:08:25,417 --> 00:08:27,245
Sigo pensando en la muerte de Corey Rice.
está en esos policías.
212
00:08:27,288 --> 00:08:29,552
Sí, te escuché
la primera vez.
213
00:08:31,989 --> 00:08:34,818
Hola. ¿Podemos hablar?
214
00:08:34,861 --> 00:08:36,907
Vamos.
215
00:08:36,950 --> 00:08:39,474
Quiero disculparme.
216
00:08:39,518 --> 00:08:41,346
Así no es como
quería que lo descubrieras
217
00:08:41,389 --> 00:08:43,914
que estaba considerando
otro trabajo.
218
00:08:43,957 --> 00:08:47,265
En primer lugar,
Lo entiendo completamente.
219
00:08:47,308 --> 00:08:49,833
No es mi primer rodeo.
He visto esta táctica antes.
220
00:08:49,876 --> 00:08:51,443
¿Táctica?
221
00:08:51,486 --> 00:08:54,446
Sí. quieres hablar
sobre un aumento,
222
00:08:54,489 --> 00:08:56,274
así que házmelo saber
alguien más está interesado.
223
00:08:56,317 --> 00:08:58,668
Lo entiendo. Es sólo que hemos
trabajaron juntos durante mucho tiempo,
224
00:08:58,711 --> 00:09:01,235
y creo que podrías haberlo hecho
ven y habla conmigo sobre eso.
225
00:09:01,279 --> 00:09:03,237
Vale, Bull, no es una táctica.
226
00:09:03,281 --> 00:09:04,848
Estoy considerando dejar TAC
227
00:09:04,891 --> 00:09:07,241
y yendo a trabajar
para Bradley Lena.
228
00:09:09,330 --> 00:09:10,070
¿Por qué?
229
00:09:10,114 --> 00:09:11,419
Bueno, creo que es...
230
00:09:11,463 --> 00:09:13,639
bastante claro que he estado...
231
00:09:13,683 --> 00:09:14,858
infeliz por un tiempo.
232
00:09:14,901 --> 00:09:15,902
¿En realidad? ¿Está claro?
233
00:09:15,946 --> 00:09:17,251
No es para mí.
234
00:09:17,295 --> 00:09:18,949
Vamos, vamos.
Lo he intentado y lo he intentado
235
00:09:18,992 --> 00:09:20,428
para hablar contigo sobre esto.
236
00:09:20,472 --> 00:09:21,604
La pelea que tuvimos
237
00:09:21,647 --> 00:09:23,431
sobre mi licencia
el algoritmo.
238
00:09:23,475 --> 00:09:25,999
- Sí. ¿No lo resolvimos?
- No, no lo resolvimos.
239
00:09:26,043 --> 00:09:27,914
Te arrestaron
240
00:09:27,958 --> 00:09:30,351
que hizo todo
sobre ti, otra vez.
241
00:09:30,395 --> 00:09:32,702
Sí, lo siento mucho
que me arresten
242
00:09:32,745 --> 00:09:35,095
se interpuso en el camino
de tu autorrealización.
243
00:09:35,139 --> 00:09:36,967
eso no es lo que
estoy hablando.
244
00:09:37,010 --> 00:09:39,926
Bueno. solo vamos
Vayamos al grano.
245
00:09:39,970 --> 00:09:41,711
¿Qué es lo que quieres?
246
00:09:41,754 --> 00:09:43,843
es hora de un poco
transparencia aquí, creo.
247
00:09:43,887 --> 00:09:45,845
Hola. Hola. Lo sé, lo sé,
248
00:09:45,889 --> 00:09:48,848
Lamento interrumpir,
es sólo que la oficina está cerrada.
249
00:09:48,892 --> 00:09:51,459
- ¿En qué oficina?
- La antigua oficina de Benny.
250
00:09:51,503 --> 00:09:52,635
¿La oficina de Benny?
251
00:09:52,678 --> 00:09:54,724
dijo que podía usarlo
porque está vacío.
252
00:09:54,767 --> 00:09:57,074
¿Él no te lo dijo?
253
00:09:57,117 --> 00:09:59,554
Debí haberme perdido eso
en toda la transparencia.
254
00:10:00,730 --> 00:10:02,601
¿Por qué no voy a buscarte una llave?
255
00:10:02,645 --> 00:10:05,169
Gracias.
256
00:10:06,257 --> 00:10:08,346
¿En qué me acabo de encontrar?
257
00:10:10,565 --> 00:10:13,264
¡Qué día!
258
00:10:13,307 --> 00:10:14,831
Sí.
259
00:10:14,874 --> 00:10:18,051
No vi a Izzy completo.
En la oficina de Benny lo que viene.
260
00:10:18,095 --> 00:10:20,097
Yo tampoco.
261
00:10:23,361 --> 00:10:25,363
Tengo miedo de que esto signifique
te vas a ir.
262
00:10:25,406 --> 00:10:28,235
Ahora mismo,
todo lo que significa es
263
00:10:28,279 --> 00:10:30,673
me voy a casa
264
00:10:30,716 --> 00:10:34,502
y vertiendome
una hermosa copa de vino.
265
00:10:34,546 --> 00:10:37,288
¿Qué está pasando?
- ¿Con tu computadora?
- ¿Qué?
266
00:10:38,768 --> 00:10:41,074
¡Vaya, vaya!
Alguien está atacando mi sistema.
267
00:10:41,118 --> 00:10:42,293
¿OMS?
268
00:10:42,336 --> 00:10:43,642
N-no lo sé.
acabo de lograrlo
269
00:10:43,686 --> 00:10:45,513
para pasar Viridipoint
cortafuegos proxy.
270
00:10:45,557 --> 00:10:47,167
entonces es alguien
desde el punto V?
271
00:10:47,211 --> 00:10:49,213
No me parece.
Creo que se trata de otra persona.
272
00:10:51,128 --> 00:10:52,520
"Dar marcha atrás"?
273
00:10:52,564 --> 00:10:54,218
No, no, no.
274
00:10:54,261 --> 00:10:56,524
Estoy bloqueado.
275
00:10:56,568 --> 00:10:58,352
Me han secuestrado.
276
00:11:00,311 --> 00:11:02,705
quieres un vaso
¿De vino también?
277
00:11:08,232 --> 00:11:09,407
Sra. Rice,
278
00:11:09,450 --> 00:11:10,974
es solo antes del juicio
mociones hoy.
279
00:11:11,017 --> 00:11:12,236
No tienes que estar aquí.
280
00:11:12,279 --> 00:11:13,541
Oh, estoy aquí, todos los días.
281
00:11:13,585 --> 00:11:14,934
no tienes
preocuparse por eso.
282
00:11:14,978 --> 00:11:17,284
Ey. eres de
TAC, ¿verdad?
283
00:11:17,328 --> 00:11:20,200
Vijay Paterson,
abogado de Viridipoint.
284
00:11:20,244 --> 00:11:22,725
Estamos en 1138.
La moción ha sido reasignada.
285
00:11:22,768 --> 00:11:24,030
¿Reasignado? ¿Qué juez?
286
00:11:24,074 --> 00:11:26,685
-Preston.
-¿Preston? Nunca he oído hablar de él.
287
00:11:26,729 --> 00:11:28,861
Es ella.
288
00:11:28,905 --> 00:11:31,995
Ella es nueva. Recién nombrado.
289
00:11:32,038 --> 00:11:33,300
¿Es bueno lo nuevo?
290
00:11:33,344 --> 00:11:35,607
Lo descubriremos.
Su Señoría,
291
00:11:35,650 --> 00:11:37,783
mi cliente entiende
las emociones involucradas,
292
00:11:37,827 --> 00:11:41,178
pero el hecho es que
Viridipoint no tenía ningún deber de diligencia
293
00:11:41,221 --> 00:11:42,570
a Corey Rice.
294
00:11:42,614 --> 00:11:45,791
Ese deber recaía únicamente
con los oficiales de policía de Nueva York
295
00:11:45,835 --> 00:11:46,836
en la escena.
296
00:11:46,879 --> 00:11:48,925
Como tal, pedimos
el tribunal para conceder
297
00:11:48,968 --> 00:11:50,448
nuestra moción de desestimación.
298
00:11:50,491 --> 00:11:53,146
Señoría, Viridipoint
software de reconocimiento facial
299
00:11:53,190 --> 00:11:54,800
identificado falsamente
300
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
arroz corey
como un sospechoso peligroso.
301
00:11:57,411 --> 00:11:59,936
El tiroteo fatal del Sr. Rice
a manos de la policia
302
00:11:59,979 --> 00:12:02,939
quien confió en la precisión
de ese software demuestra
303
00:12:02,982 --> 00:12:04,331
concluyentemente que
304
00:12:04,375 --> 00:12:06,464
el deber de cuidado recae
con Viridipoint.
305
00:12:06,507 --> 00:12:08,988
¿No es el trabajo de la policía de Nueva York?
306
00:12:09,032 --> 00:12:10,642
capacitar adecuadamente a sus oficiales
307
00:12:10,685 --> 00:12:12,818
cómo utilizar herramientas
como el reconocimiento facial?
308
00:12:12,862 --> 00:12:14,994
Eso es cierto, señoría, pero... soy escéptico.
309
00:12:15,038 --> 00:12:17,867
que tienes motivos
por muerte por negligencia aquí.
310
00:12:19,303 --> 00:12:22,262
Un momento, por favor, señoría.
311
00:12:23,655 --> 00:12:25,483
Sólo una corazonada, pero no
Creo que se lo está creyendo.
312
00:12:25,526 --> 00:12:26,658
Bueno, ella es una nueva jueza.
313
00:12:26,701 --> 00:12:27,920
ella solo esta intentando
para dejar su huella.
314
00:12:27,964 --> 00:12:29,269
¿Tienes un plan B?
315
00:12:29,313 --> 00:12:30,880
podría discutir
una violación de los derechos civiles,
316
00:12:30,923 --> 00:12:32,707
pero eso es más exagerado
que la muerte por negligencia.
317
00:12:32,751 --> 00:12:33,970
dudo que ella vaya
para eso tampoco.
318
00:12:34,013 --> 00:12:36,363
Bueno, necesitamos algo
ella irá por.
319
00:12:36,407 --> 00:12:37,887
Bueno, ¿tienes
alguna sugerencia?
320
00:12:37,930 --> 00:12:39,758
Porque en unos diez segundos,
ella está a punto de tirar nuestro caso,
321
00:12:39,802 --> 00:12:40,977
y luego no llegamos a ninguna parte.
322
00:12:41,020 --> 00:12:41,673
Vale, bueno, iré
arriba con algo,
323
00:12:41,716 --> 00:12:43,457
solo mantenla hablando.
324
00:12:45,198 --> 00:12:47,418
Su Señoría,
si le place al tribunal,
325
00:12:47,461 --> 00:12:50,203
nos gustaría modificar
nuestra queja existente.
326
00:12:50,247 --> 00:12:52,292
Taylor, ¿puedes arrancar?
tu disco duro,
327
00:12:52,336 --> 00:12:54,381
o lo que sea
haces con esa cosa.
328
00:12:54,425 --> 00:12:56,427
Ahora no es un buen momento.
Oh.
329
00:12:56,470 --> 00:12:58,429
Lo lamento.
intentaré arreglarlo
330
00:12:58,472 --> 00:13:00,344
mis emergencias mejor
en el futuro.
331
00:13:00,387 --> 00:13:03,608
Me encantaría ayudar. No puedo.
Estamos completamente desconectados y...
332
00:13:04,914 --> 00:13:06,480
Ah, espera. Estamos de vuelta.
333
00:13:06,524 --> 00:13:07,917
Estamos en línea.
334
00:13:07,960 --> 00:13:09,744
Excelente. Escucha, te necesito
que haga algo por mí.
335
00:13:09,788 --> 00:13:12,356
Sí, en unos diez minutos.
cuando mi sistema se reinicia.
336
00:13:12,399 --> 00:13:15,402
No tengo tiempo.
337
00:13:15,446 --> 00:13:16,882
¿Sabes que? No importa.
338
00:13:16,926 --> 00:13:19,580
Viridipoint es una entidad corporativa.
339
00:13:19,624 --> 00:13:21,669
¿Cómo está tu
¿Se aplica el reclamo de derechos civiles?
340
00:13:21,713 --> 00:13:23,933
La aplicación de la ley es
una función estatal, señoría.
341
00:13:23,976 --> 00:13:26,892
Proporcionando pistas de investigación
a la policía de Nueva York,
342
00:13:26,936 --> 00:13:29,590
Viridipoint es, en efecto,
un actor estatal.
343
00:13:31,070 --> 00:13:32,593
No lo veo.
344
00:13:32,637 --> 00:13:34,204
Buen intento, pero tengo miedo.
vamos a...
345
00:13:35,727 --> 00:13:37,772
Muy bien, todos,
Tómatelo con calma.
346
00:13:37,816 --> 00:13:39,078
tendremos
un breve receso
347
00:13:39,122 --> 00:13:41,167
mientras solucionamos esto.
348
00:13:44,954 --> 00:13:46,651
todos afuera
de esta manera, por favor.
349
00:13:47,739 --> 00:13:50,220
¿Tú...? Declaro lo Quinto.
Vamos.
350
00:13:55,399 --> 00:13:57,401
Tenemos cinco minutos
para llegar a un argumento
351
00:13:57,444 --> 00:13:59,882
ese juez preston
no pateará.
352
00:13:59,925 --> 00:14:01,100
El juez llamó
353
00:14:01,144 --> 00:14:03,146
Reconocimiento facial de V-Point
programar una herramienta.
354
00:14:03,189 --> 00:14:06,018
Sí. "Una herramienta es tan buena
- como argumento del usuario, sí.
- Bien.
355
00:14:06,062 --> 00:14:09,021
Así murió Corey Rice
porque la herramienta de V-Point,
356
00:14:09,065 --> 00:14:11,371
su... producto,
357
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
no funcionó como se anuncia,
358
00:14:13,199 --> 00:14:16,072
y eso no depende del usuario.
Eso es publicidad engañosa.
359
00:14:16,115 --> 00:14:19,075
Espera un minuto, quieres demandar
por prácticas comerciales engañosas?
360
00:14:19,118 --> 00:14:21,642
Bueno, Don Quijote, querías
para inclinarse contra los molinos de viento. Pruébalo.
361
00:14:21,686 --> 00:14:23,775
- Tengo que irme.
- ¿No te quedarás por esto?
362
00:14:23,818 --> 00:14:25,733
Bueno, algún idiota
activó la alarma de incendio.
363
00:14:25,777 --> 00:14:28,258
No puedo quedarme por eso.
364
00:14:28,301 --> 00:14:30,129
Viridipoint tergiversado
365
00:14:30,173 --> 00:14:32,827
hechos materiales a sus
clientes para perpetrar un fraude,
366
00:14:32,871 --> 00:14:34,351
y al hacerlo comprometido
367
00:14:34,394 --> 00:14:36,092
en un patrón de engaño
prácticas comerciales, Su Señoría.
368
00:14:36,135 --> 00:14:39,095
Vernice Rice no era cliente
de Viridipoint, Su Señoría.
369
00:14:39,138 --> 00:14:42,446
En ese caso no veo
cómo tiene su posición.
370
00:14:42,489 --> 00:14:44,927
Remington contra Soto,
Su Señoría,
371
00:14:44,970 --> 00:14:48,060
donde la Corte Suprema confirmó
la decisión del tribunal inferior
372
00:14:48,104 --> 00:14:50,628
para permitir a los padres
de las víctimas de Sandy Hook
373
00:14:50,671 --> 00:14:52,978
demandar
el fabricante de armas Remington
374
00:14:53,022 --> 00:14:54,762
para comercializar sus armas
de una manera
375
00:14:54,806 --> 00:14:56,939
eso inspiraría
el tirador.
376
00:14:58,244 --> 00:15:00,159
Ése es un argumento novedoso.
377
00:15:01,682 --> 00:15:03,467
Me gustaría ver si tu
puede hacer que eso se mantenga.
378
00:15:03,510 --> 00:15:06,122
Moción para desestimar
es negado,
379
00:15:06,165 --> 00:15:07,775
pero buena suerte
380
00:15:07,819 --> 00:15:09,952
Convenciendo al jurado, Sr. Palmer.
381
00:15:11,040 --> 00:15:12,824
acabo de hablar
a un amigo del DHS.
382
00:15:12,867 --> 00:15:14,652
ella dijo el truco
solía cerrarnos
383
00:15:14,695 --> 00:15:16,349
parece el trabajo
de un probador de penetración
384
00:15:16,393 --> 00:15:18,525
conocido como "Marea".
385
00:15:19,526 --> 00:15:21,137
¿Qué es un probador de penetración?
386
00:15:21,180 --> 00:15:24,575
Son hackers que prueban
defensas en los sistemas corporativos.
387
00:15:24,618 --> 00:15:25,880
Buscan agujeros,
388
00:15:25,924 --> 00:15:27,665
y cuando los encuentren,
vender la información
389
00:15:27,708 --> 00:15:29,188
a la empresa
para que puedan arreglarlos.
390
00:15:29,232 --> 00:15:32,061
Estaba trabajando un hoyo
en el firewall de V-Point.
391
00:15:32,104 --> 00:15:34,106
Supongo que Tidal pensó
yo era competencia,
392
00:15:34,150 --> 00:15:36,021
entonces ella me dio un empujón
para hacerme retroceder.
393
00:15:36,065 --> 00:15:38,110
¿Qué es lo que quieres hacer?
394
00:15:38,154 --> 00:15:39,024
Pagar.
395
00:15:39,068 --> 00:15:40,373
El dinero es lo único
396
00:15:40,417 --> 00:15:41,853
Hackers como este
prestar atención a.
397
00:15:41,896 --> 00:15:43,333
¿Cuánto cuesta?
398
00:15:43,376 --> 00:15:45,726
20.000.
399
00:15:45,770 --> 00:15:48,642
Puedes tener cinco
y obtener un recibo.
400
00:15:48,686 --> 00:15:50,296
Ningún problema.
401
00:15:50,340 --> 00:15:52,385
Los hackers aman
para dar recibos.
402
00:15:54,822 --> 00:15:57,042
Chunk llamó. me ajustaré
el algoritmo del jurado
403
00:15:57,086 --> 00:15:59,044
para dar cuenta de la
nueva causa de acción.
404
00:15:59,088 --> 00:16:01,046
Comercio engañoso
prácticas, ¿verdad?
405
00:16:01,090 --> 00:16:03,701
eso es lo que
los vendió.
406
00:16:03,744 --> 00:16:05,224
necesito que me ayudes
407
00:16:05,268 --> 00:16:07,400
preparar a alguien
para hacerse cargo del tablero
408
00:16:07,444 --> 00:16:09,489
en caso de que nos dejes
mientras trabajamos en este.
409
00:16:09,533 --> 00:16:11,535
no te abandonaré
en medio de un caso.
410
00:16:11,578 --> 00:16:13,232
Dame algo de crédito.
411
00:16:13,276 --> 00:16:14,929
Bueno, yo hubiera
antes de ayer.
412
00:16:14,973 --> 00:16:16,757
Muy bien, hemos trabajado.
juntos durante 12 años.
413
00:16:16,801 --> 00:16:18,933
Lo sé. Oh, es eso
¿El Sr. Lena se está registrando?
414
00:16:18,977 --> 00:16:20,761
Con todo respeto,
eso no es asunto tuyo.
415
00:16:20,805 --> 00:16:22,328
Bueno.
416
00:16:22,372 --> 00:16:24,548
Escuchar. Creo que podemos manejar
este sin ti.
417
00:16:24,591 --> 00:16:27,942
Tienes muchas cosas que hacer.
Tienes un nuevo trabajo que considerar,
418
00:16:27,986 --> 00:16:29,988
mucho en tu plato.
Tenemos este.
419
00:16:30,032 --> 00:16:33,078
Yo... ¿Quién dirigirá la junta?
420
00:16:33,122 --> 00:16:35,298
Lo haré.
421
00:16:40,390 --> 00:16:42,870
Ey.
Hola.
422
00:16:45,177 --> 00:16:47,440
es todo
¿Está bien?
Sí.
423
00:16:49,399 --> 00:16:51,705
Mira, si Benny
la oficina es un problema,
424
00:16:51,749 --> 00:16:53,794
puedo encontrar
otro lugar.
425
00:16:53,838 --> 00:16:55,796
la oficina
no es el problema.
426
00:16:55,840 --> 00:16:58,103
Bueno, Jason mencionó eso.
427
00:16:58,147 --> 00:17:00,801
tienes una oferta de trabajo,
y que has sido infeliz.
428
00:17:00,845 --> 00:17:03,326
Al menos me escuchó
esta vez.
429
00:17:05,023 --> 00:17:06,981
Él te necesita.
430
00:17:07,025 --> 00:17:08,983
TAC no puede funcionar
sin ti,
431
00:17:09,027 --> 00:17:10,811
y él lo sabe.
¿En realidad?
432
00:17:10,855 --> 00:17:13,814
¿Es por eso que él simplemente
¿Me sacó del caso?
433
00:17:13,858 --> 00:17:15,642
Bueno...
nunca dije
434
00:17:15,686 --> 00:17:17,122
el no es un
idiota, pero...
435
00:17:17,166 --> 00:17:18,993
No te atrevas a decir eso
su corazón está en el lugar correcto.
436
00:17:19,037 --> 00:17:22,649
Me ha estado despidiendo
y mis ideas durante meses.
437
00:17:22,693 --> 00:17:25,304
Mira, me encanta TAC.
438
00:17:25,348 --> 00:17:27,176
Ayudé a construirlo.
439
00:17:27,219 --> 00:17:29,613
Es mi hogar.
440
00:17:29,656 --> 00:17:31,658
Quiero quedarme, pero...
441
00:17:31,702 --> 00:17:33,138
si no me escucha,
442
00:17:33,182 --> 00:17:36,576
no lo reconocerá
lo que estoy trayendo a la mesa,
443
00:17:36,620 --> 00:17:37,925
¿Cómo puedo?
444
00:17:49,328 --> 00:17:50,851
Disculpe.
445
00:17:50,895 --> 00:17:52,984
Oye, eh...
446
00:17:53,027 --> 00:17:55,682
estoy teniendo
problemas informáticos.
447
00:17:55,726 --> 00:17:58,990
¿Has probado a desconectarlo?
y volver a enchufarlo?
448
00:17:59,033 --> 00:18:01,427
creo que es un poco mas
complicado que eso.
449
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
¿Quizás Tidal pueda ayudar?
450
00:18:04,343 --> 00:18:06,824
Ese eres tú, ¿verdad?
451
00:18:06,867 --> 00:18:08,739
No puedo ayudarte.
452
00:18:08,782 --> 00:18:10,567
Apagaste mi sistema
453
00:18:10,610 --> 00:18:12,960
porque encontré un hueco
en el cortafuegos de IA de Viridipoint.
454
00:18:13,004 --> 00:18:14,701
Necesito que esa brecha permanezca abierta.
455
00:18:19,315 --> 00:18:20,838
$5,000.
456
00:18:22,448 --> 00:18:24,276
Es tuyo...
457
00:18:24,320 --> 00:18:25,756
si me dejas en paz.
458
00:18:26,670 --> 00:18:29,151
Oh, voy a necesitar...
459
00:18:29,194 --> 00:18:32,284
...$20,000 por eso
para que valga la pena.
460
00:18:32,328 --> 00:18:34,068
No tengo eso.
461
00:18:34,112 --> 00:18:36,941
Entonces todavía tienes un problema.
462
00:18:36,984 --> 00:18:38,551
Lo siento, mamá del fútbol.
463
00:18:38,595 --> 00:18:41,946
Eh, para que conste,
mi hijo no juega futbol,
464
00:18:41,989 --> 00:18:43,469
y me saqué
el truco del modo susurro
465
00:18:43,513 --> 00:18:44,905
mientras todavía estabas
bailando en tu cama
466
00:18:44,949 --> 00:18:46,733
bajo un cartel de Avril Lavigne,
467
00:18:46,777 --> 00:18:49,083
así que muérdeme.
468
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
Yo.
469
00:18:52,304 --> 00:18:55,220
De ninguna manera tiraste
desactiva el modo susurro.
470
00:18:55,264 --> 00:18:56,439
Oh, sí, lo hice.
471
00:18:56,482 --> 00:18:57,788
Pruébalo.
472
00:18:57,831 --> 00:18:59,703
El punto era
permanecer en el anonimato.
473
00:18:59,746 --> 00:19:02,314
no guardé un montón
de pruebas contundentes contra mí mismo.
474
00:19:02,358 --> 00:19:03,881
Está bien, lo sé.
un poco sobre eso.
475
00:19:03,924 --> 00:19:07,189
Dime algo
No puedes leer en Wikipedia.
476
00:19:08,407 --> 00:19:10,366
Eh...
477
00:19:10,409 --> 00:19:12,063
Está bien.
478
00:19:13,325 --> 00:19:14,935
todos piensan que hackeé
479
00:19:14,979 --> 00:19:18,504
el FBI, el DHS y el GCHQ,
pero también hackeé la NASA.
480
00:19:18,548 --> 00:19:21,290
Eso no es generalmente conocido
porque estaba clasificado.
481
00:19:21,333 --> 00:19:23,248
Respeto.
482
00:19:23,292 --> 00:19:25,859
¿Eso significa que retrocederás?
y dejarme hacer mi trabajo?
483
00:19:25,903 --> 00:19:28,340
No importará
si retrocedo.
¿Por qué no?
484
00:19:28,384 --> 00:19:30,864
Ese agujero en el firewall
estabas trabajando?
485
00:19:30,908 --> 00:19:32,605
Viridipoint lo conectó
esta mañana.
486
00:19:32,649 --> 00:19:35,042
Excelente.
487
00:19:35,086 --> 00:19:36,174
tal vez lo sepa
488
00:19:36,218 --> 00:19:39,525
algunas otras maneras
en sus servidores.
489
00:19:39,569 --> 00:19:40,874
Podría mostrártelo.
490
00:19:40,918 --> 00:19:43,312
Pruebas.
491
00:19:43,355 --> 00:19:44,922
Probando uno, dos, tres.
492
00:19:44,965 --> 00:19:47,751
Parachoques de goma para cochecito de bebé.
Parachoques de goma para cochecito de bebé.
493
00:19:47,794 --> 00:19:50,580
¿Toro? Por favor, para.
494
00:19:50,623 --> 00:19:52,277
Sólo calentando mis labios.
495
00:19:52,321 --> 00:19:55,019
Entonces, nuestro científico de datos
¿Ya has subido al estrado?
496
00:19:55,062 --> 00:19:57,891
- Así que ayúdame Dios.
- Recién juramentado.
497
00:19:57,935 --> 00:19:59,980
Ahora, mantenlo alejado de la maleza.
498
00:20:00,024 --> 00:20:01,286
Nada pierde un jurado más rápido
499
00:20:01,330 --> 00:20:04,028
que palabras de cinco dólares
y jerga tecnológica.
500
00:20:04,071 --> 00:20:06,378
Dr. Gasden,
501
00:20:06,422 --> 00:20:08,685
eres un experto
en inteligencia artificial,
502
00:20:08,728 --> 00:20:12,036
particularmente con
reconocimiento facial, ¿correcto?
503
00:20:12,079 --> 00:20:13,255
Sí.
504
00:20:13,298 --> 00:20:16,475
Doctor, me gustaría mostrarle
una fotografía
505
00:20:16,519 --> 00:20:17,824
de algunas imágenes del
506
00:20:17,868 --> 00:20:19,783
camara de seguridad
que la policia uso
507
00:20:19,826 --> 00:20:21,263
identificar falsamente
508
00:20:21,306 --> 00:20:24,091
arroz corey
como sospechoso. Ahora,
509
00:20:24,135 --> 00:20:26,790
en su opinión experta,
510
00:20:26,833 --> 00:20:29,096
¿Es este metraje propicio?
511
00:20:29,140 --> 00:20:32,578
para encontrar una coincidencia precisa
¿Usando reconocimiento facial?
512
00:20:32,622 --> 00:20:34,319
No.
513
00:20:34,363 --> 00:20:37,583
la iluminación oscura
y rasgos faciales oscurecidos
514
00:20:37,627 --> 00:20:39,585
en esa grabación están...
515
00:20:39,629 --> 00:20:41,326
lejos de ser ideal.
516
00:20:41,370 --> 00:20:43,546
Dadas esas condiciones,
517
00:20:43,589 --> 00:20:46,375
la precisión sólo sería
en algún lugar entre...
518
00:20:46,418 --> 00:20:48,290
Mmm...
519
00:20:48,333 --> 00:20:51,293
36 y...
520
00:20:51,336 --> 00:20:52,511
87%.
521
00:20:52,555 --> 00:20:53,643
Chunk, haz algo.
522
00:20:53,686 --> 00:20:54,644
Se están quedando dormidos.
523
00:20:54,687 --> 00:20:57,603
Lejos del 99,7%
524
00:20:57,647 --> 00:20:58,909
que promociona V-Point.
525
00:20:58,952 --> 00:21:01,041
¿Puedes explicar?
esta discrepancia?
526
00:21:01,085 --> 00:21:04,175
Tiene que ver con
valores de caras propias.
527
00:21:04,218 --> 00:21:06,090
Hazlo retroceder, Chester.
528
00:21:06,133 --> 00:21:08,092
Está bien, um...
529
00:21:08,135 --> 00:21:10,224
¿Puedes explicar eso?
en términos sencillos?
530
00:21:10,268 --> 00:21:11,922
Lo que realmente estás describiendo
531
00:21:11,965 --> 00:21:14,185
es un conjunto de vectores propios
532
00:21:14,228 --> 00:21:16,622
relacionado con
El problema de la visión por computadora.
533
00:21:16,666 --> 00:21:19,625
del reconocimiento de rostros humanos.
Estamos en la maleza.
534
00:21:19,669 --> 00:21:22,976
Estamos hundidos en la maleza.
535
00:21:23,020 --> 00:21:25,152
Bueno, perdiste el jurado.
con el Dr. Nerdly.
536
00:21:25,196 --> 00:21:27,198
Si no tuviera a alguien
haciendo comentarios en color
537
00:21:27,241 --> 00:21:28,895
en mi oído todo el tiempo,
538
00:21:28,939 --> 00:21:30,375
hubiera tenido una mejor
control de él.
Ey.
539
00:21:30,419 --> 00:21:32,377
Encontré un posible
testigo para ti.
540
00:21:32,421 --> 00:21:33,726
Salvador Johns.
Policía de Hartford.
541
00:21:33,770 --> 00:21:35,424
Jubilado.
542
00:21:35,467 --> 00:21:36,773
¿Cómo puede ayudarnos?
543
00:21:36,816 --> 00:21:38,905
Bueno, le disparó a un hombre.
durante una parada de tráfico.
544
00:21:38,949 --> 00:21:40,472
La víctima fue
un gerente de recursos humanos negro
545
00:21:40,516 --> 00:21:43,257
quien fue identificado erróneamente como el
sospechoso en un tiroteo policial.
546
00:21:43,301 --> 00:21:45,303
- ¿Y está dispuesto a testificar?
- Oh sí.
547
00:21:45,347 --> 00:21:48,350
La forma en que él lo ve,
V-Point arruinó su vida.
548
00:21:48,393 --> 00:21:49,394
Bueno, son dos personas.
que han sido
549
00:21:49,438 --> 00:21:50,526
identificado erróneamente por V-Point.
550
00:21:50,569 --> 00:21:52,136
El jurado tiene que sentir eso.
551
00:21:52,179 --> 00:21:55,095
No suenas entusiasmado
sobre él.
552
00:21:55,139 --> 00:21:57,228
no me gusta dar policias
553
00:21:57,271 --> 00:21:58,795
una excusa para matar
gente inocente.
554
00:21:58,838 --> 00:22:01,145
Escucho lo que estás diciendo,
pero tenemos que hacer algo
555
00:22:01,188 --> 00:22:02,799
eso va a abrirse paso
a este jurado.
556
00:22:02,842 --> 00:22:06,106
No tenemos elección, Bull.
Tenemos que alojarlo.
557
00:22:13,679 --> 00:22:16,203
Y estás dentro.
558
00:22:18,510 --> 00:22:20,338
Y...
559
00:22:20,382 --> 00:22:23,167
Aquí está tu dinero.
560
00:22:23,210 --> 00:22:24,734
nunca lo hubiera hecho
encontré eso.
561
00:22:24,777 --> 00:22:26,518
Gracias.
562
00:22:28,999 --> 00:22:31,610
Qué vas a
¿Buscando?
563
00:22:31,654 --> 00:22:34,613
Alguna información Viridipoint
realmente no quiere que tengamos
564
00:22:34,657 --> 00:22:36,485
eso lo probará
ellos son responsables
565
00:22:36,528 --> 00:22:38,356
por un inocente
la muerte del hombre.
566
00:22:38,400 --> 00:22:40,837
Bueno, si es súper secreto,
567
00:22:40,880 --> 00:22:43,361
probablemente no lo encuentre
en sus servidores.
568
00:22:43,405 --> 00:22:45,537
¿Dónde lo encontraría?
569
00:22:46,799 --> 00:22:48,758
El director ejecutivo, Voight,
570
00:22:48,801 --> 00:22:50,934
él tiene una computadora con espacio de aire
en su casa.
571
00:22:50,977 --> 00:22:53,850
Sin conexión a Internet.
Supongo que
572
00:22:53,893 --> 00:22:56,418
para cosas de alto secreto.
573
00:22:57,375 --> 00:22:59,203
Entonces, tendría que...
574
00:22:59,246 --> 00:23:01,248
¿Entrar físicamente a su casa?
575
00:23:01,292 --> 00:23:04,295
si quieres
¿Qué hay en ese servidor?
576
00:23:06,384 --> 00:23:09,300
Sí, creo que eso implicaría
577
00:23:09,343 --> 00:23:11,128
yendo un poco más lejos
fuera de las lineas
578
00:23:11,171 --> 00:23:12,651
de lo que me siento cómodo.
579
00:23:12,695 --> 00:23:16,307
esto de la mujer
¿Quién logró el modo susurro?
580
00:23:17,961 --> 00:23:20,746
Odio admitirlo
pero yo era más joven entonces.
581
00:23:20,790 --> 00:23:24,054
Tal vez estoy un poco
de una mamá futbolista ahora.
582
00:23:24,097 --> 00:23:26,099
Bueno, si cambias de opinión,
583
00:23:26,143 --> 00:23:28,885
Tengo algunas ideas.
Podría ser divertido.
584
00:23:28,928 --> 00:23:30,756
Estoy seguro de que lo sería.
585
00:23:32,715 --> 00:23:33,890
Oye, gracias de nuevo.
586
00:23:33,933 --> 00:23:36,153
Ningún problema.
587
00:23:36,196 --> 00:23:38,198
Sr. Johns, ¿es justo decir
588
00:23:38,242 --> 00:23:40,462
que Viridipoint puso un objetivo
589
00:23:40,505 --> 00:23:43,508
en la espalda
de un hombre inocente?
590
00:23:43,552 --> 00:23:45,118
nunca lo hubiera hecho
Fui hacia él así
591
00:23:45,162 --> 00:23:48,121
si la rec facial de Viridipoint
no lo había identificado positivamente
592
00:23:48,165 --> 00:23:50,646
como el maníaco
quien disparó a dos policías.
593
00:23:50,689 --> 00:23:52,996
me siento fatal
sobre lo que pasó.
594
00:23:53,039 --> 00:23:55,738
Maté a una persona inocente.
595
00:23:55,781 --> 00:23:57,696
tengo que vivir con eso
cada día.
596
00:23:57,740 --> 00:24:00,743
Entonces, la información que se le proporcionó
597
00:24:00,786 --> 00:24:02,527
por Viridipoint te convenció
598
00:24:02,571 --> 00:24:05,530
que necesitabas usar
fuerza letal?
599
00:24:05,574 --> 00:24:07,053
Sí, absolutamente.
600
00:24:07,097 --> 00:24:10,143
Nada más, señoría.
601
00:24:11,493 --> 00:24:13,146
El jurado está contigo. Buen trabajo.
602
00:24:13,190 --> 00:24:15,366
Sr. Johns,
603
00:24:15,409 --> 00:24:17,803
cuanto tiempo estuviste con
el departamento de policía de hartford
604
00:24:17,847 --> 00:24:18,935
antes de que te despidieran?
605
00:24:18,978 --> 00:24:20,284
No me despidieron.
606
00:24:20,327 --> 00:24:21,764
Mi error.
607
00:24:21,807 --> 00:24:24,288
¿Cuánto tiempo antes de que usted
608
00:24:24,331 --> 00:24:26,464
¿Dejó el departamento?
609
00:24:26,508 --> 00:24:28,205
15 años.
610
00:24:28,248 --> 00:24:30,555
En esos 15 años,
tenías más de una docena
611
00:24:30,599 --> 00:24:33,427
quejas de fuerza excesiva
contra ti, ¿no es cierto?
612
00:24:33,471 --> 00:24:35,517
Cada policía en el
la calle los consigue.
613
00:24:35,560 --> 00:24:38,432
Mira mi historial.
Nunca fui disciplinado formalmente
614
00:24:38,476 --> 00:24:39,695
porque lo hice
el trabajo correcto.
615
00:24:39,738 --> 00:24:41,958
Mmm. cuantos
de esas quejas
616
00:24:42,001 --> 00:24:43,829
fueron presentados por afroamericanos?
617
00:24:46,571 --> 00:24:48,094
Quiero decir...
618
00:24:48,138 --> 00:24:51,402
En mi distrito electoral había entre un 80 y un 90% de negros.
619
00:24:51,445 --> 00:24:52,534
Es natural.
620
00:24:52,577 --> 00:24:54,187
es natural
621
00:24:54,231 --> 00:24:55,798
que tu asaltas
afroamericanos,
622
00:24:55,841 --> 00:24:57,321
o es solo natural
que ninguna de sus quejas
623
00:24:57,364 --> 00:24:58,409
condujo a algún cargo?
624
00:24:58,452 --> 00:24:59,802
Objeción.
Inflamatorio.
625
00:24:59,845 --> 00:25:01,238
Sostenido.
626
00:25:03,283 --> 00:25:06,156
El hombre inocente al que le disparaste.
627
00:25:06,199 --> 00:25:07,984
él era afroamericano,
¿no era así?
628
00:25:08,027 --> 00:25:10,552
Sí. Pero eso no es...
629
00:25:10,595 --> 00:25:13,076
¿Es por eso que abriste fuego?
¿Porque era natural?
630
00:25:13,119 --> 00:25:14,338
Objeción, Señoría,
631
00:25:14,381 --> 00:25:16,209
el abogado está molestando
el testigo.
632
00:25:16,253 --> 00:25:17,210
Sostenido.
633
00:25:17,254 --> 00:25:18,995
Vuelva a marcarlo, abogado.
634
00:25:19,038 --> 00:25:20,518
Lo reformularé.
635
00:25:20,562 --> 00:25:24,043
¿No es cierto que 12 de
las 13 denuncias en tu contra
636
00:25:24,087 --> 00:25:26,045
fueron presentados por afroamericanos?
637
00:25:26,089 --> 00:25:27,612
Sé lo que eres
tratando de hacer.
638
00:25:27,656 --> 00:25:29,440
Estás tratando de pintarme
como si fuera una especie de racista.
639
00:25:29,483 --> 00:25:30,615
¿Eres racista?
640
00:25:30,659 --> 00:25:31,660
No tengo ni un hueso racista
en mi cuerpo.
641
00:25:31,703 --> 00:25:32,748
Mi compañero era negro.
642
00:25:39,015 --> 00:25:40,625
Oh, no.
643
00:25:42,496 --> 00:25:43,585
Maldita sea.
644
00:25:43,628 --> 00:25:45,630
No hay más preguntas.
645
00:25:45,674 --> 00:25:48,067
El tribunal tomará un breve receso.
646
00:25:49,286 --> 00:25:53,682
Sra. Rice.
647
00:25:53,725 --> 00:25:54,813
Por favor, ¿podemos hablar?
648
00:25:54,857 --> 00:25:56,859
¿Podemos hablar?
Sra. Rice, por favor, escuche.
649
00:25:56,902 --> 00:25:58,034
escucha.
Lo siento mucho.
650
00:25:58,077 --> 00:25:59,688
lo se
estás enojado.
651
00:25:59,731 --> 00:26:03,126
Desde el día en que mi hijo
me fue quitado,
652
00:26:03,169 --> 00:26:05,171
Todo lo que he estado es enojo.
653
00:26:05,215 --> 00:26:06,651
La ira no lo traerá de vuelta.
654
00:26:06,695 --> 00:26:08,392
Sé que debería haberte preparado
para ese testigo.
655
00:26:08,435 --> 00:26:09,915
Yo...
deberías saber
656
00:26:09,959 --> 00:26:11,177
preferiría perder
657
00:26:11,221 --> 00:26:13,266
que tener un hombre así
658
00:26:13,310 --> 00:26:14,833
Habla por mi hijo.
659
00:26:14,877 --> 00:26:16,095
lo entiendo,
pero tenemos que
660
00:26:16,139 --> 00:26:17,749
intenta mostrarle al jurado
lo que ha hecho V-Point,
661
00:26:17,793 --> 00:26:19,185
y el era un camino
para hacer eso.
662
00:26:19,229 --> 00:26:22,319
la unica razon
Me aferro a este dolor
663
00:26:22,362 --> 00:26:24,321
la insensatez
de todo esto,
664
00:26:24,364 --> 00:26:27,063
es hacer la muerte de mi hijo
significa algo.
665
00:26:27,106 --> 00:26:28,847
- Yo también quiero eso.
- Si pensabas
666
00:26:28,891 --> 00:26:33,069
poniendo a un hombre que robó a otro
Madre negra de su hijo
667
00:26:33,112 --> 00:26:35,027
en el stand
era lo correcto,
668
00:26:35,071 --> 00:26:37,769
entonces nunca entendiste
lo que estaba tratando de lograr,
669
00:26:37,813 --> 00:26:40,642
y estás muy seguro
Nunca entendí a mi hijo.
670
00:26:50,956 --> 00:26:53,089
Ey.
671
00:26:53,132 --> 00:26:54,351
Oye, tú mismo.
672
00:26:54,394 --> 00:26:56,614
El tribunal escuchado fue
un poco áspero.
673
00:26:56,658 --> 00:26:58,311
Esa es una manera
para describirlo.
674
00:26:58,355 --> 00:27:00,183
Recuperarás al jurado.
Siempre lo haces.
675
00:27:00,226 --> 00:27:01,619
yo no estaría
tan seguro de eso.
676
00:27:01,663 --> 00:27:03,142
Ni siquiera sé si estamos
Voy a recuperar al cliente.
677
00:27:03,186 --> 00:27:04,796
¿Encontraste alguna?
678
00:27:04,840 --> 00:27:06,842
resultados de la prueba,
cualquier cosa que pueda probar
679
00:27:06,885 --> 00:27:09,279
Rec facial de V-Point
no es tan preciso
680
00:27:09,322 --> 00:27:10,584
- como dicen?
- No.
681
00:27:10,628 --> 00:27:11,716
he mirado
en todo su sistema.
682
00:27:11,760 --> 00:27:13,022
Nada que pueda ayudarnos.
683
00:27:13,065 --> 00:27:15,154
Eso es una lástima.
Realmente me hubieran venido bien esos datos.
684
00:27:15,198 --> 00:27:16,416
Hay...
685
00:27:16,460 --> 00:27:19,202
en realidad otra cosa
Podría intentarlo.
686
00:27:19,245 --> 00:27:22,248
Excelente. ¿Qué es?
687
00:27:22,292 --> 00:27:24,294
Cuanto menos sabes
al respecto, mejor.
688
00:27:30,822 --> 00:27:32,041
De marea.
689
00:27:32,084 --> 00:27:33,912
Mamá futbolera.
690
00:27:33,956 --> 00:27:36,175
¿Aún estás preparado para una aventura?
691
00:27:53,497 --> 00:27:56,108
22 pisos. Ni una palabra.
692
00:27:56,152 --> 00:27:58,720
¿Cómo es?
¿Se puso tan mal?
693
00:27:58,763 --> 00:28:01,070
Bueno, ella parecía bastante molesta.
cuando hablé con ella.
694
00:28:01,113 --> 00:28:02,941
¿En realidad?
695
00:28:02,985 --> 00:28:04,638
¿Qué dijo ella?
696
00:28:04,682 --> 00:28:06,902
Que ella ama a TAC,
697
00:28:06,945 --> 00:28:09,078
pero ella siente
irrespetado.
698
00:28:09,121 --> 00:28:10,644
¿Irrespetado?
699
00:28:10,688 --> 00:28:13,909
Quiero decir, tuvimos nuestros desacuerdos.
durante el año, pero...
700
00:28:13,952 --> 00:28:15,649
falta de respeto... quiero decir...
701
00:28:15,693 --> 00:28:18,478
Tengo lo máximo
Respeto a Marisa.
702
00:28:18,522 --> 00:28:20,698
Bueno, no puedo hablar con
¿Qué pasó entre ustedes dos?
703
00:28:20,742 --> 00:28:22,787
solo te lo digo
cómo se siente.
704
00:28:22,831 --> 00:28:24,615
Lo sé.
705
00:28:24,658 --> 00:28:26,312
Entonces, ¿qué hizo
¿le dices?
706
00:28:26,356 --> 00:28:27,444
dije que ella debería hacer
707
00:28:27,487 --> 00:28:29,315
lo que sea que haga
ella feliz.
708
00:28:29,359 --> 00:28:30,969
Pensé que estabas de mi lado.
709
00:28:31,013 --> 00:28:33,145
Estoy de tu lado.
710
00:28:33,189 --> 00:28:36,148
- Tu lado quiere a Marissa feliz.
- De verdad...
711
00:28:36,192 --> 00:28:38,455
Sabes, le pregunté
lo que ella quería.
712
00:28:38,498 --> 00:28:40,152
Ella simplemente no me lo dijo.
713
00:28:43,721 --> 00:28:45,201
querida,
714
00:28:45,244 --> 00:28:46,637
encantador,
715
00:28:46,680 --> 00:28:48,334
a veces obsesionado consigo mismo
marido,
716
00:28:48,378 --> 00:28:50,032
¿Ha sido posible?
que ella ha estado
717
00:28:50,075 --> 00:28:53,426
diciéndote lo que necesita,
y no has estado escuchando?
718
00:28:53,470 --> 00:28:55,080
Oh.
719
00:28:55,124 --> 00:28:57,866
Sí. Entonces...
720
00:28:57,909 --> 00:29:00,738
Dime qué debo hacer.
721
00:29:00,782 --> 00:29:02,609
ella esta tratando de decidir
lo que es correcto para ella.
722
00:29:02,653 --> 00:29:06,135
Haz que tu estancia en TAC
su mejor elección.
723
00:29:22,194 --> 00:29:24,718
Me gusta el traje.
724
00:29:24,762 --> 00:29:26,024
Bloomingdales,
725
00:29:26,068 --> 00:29:27,852
Delito menor de caída
¿Colección?
726
00:29:27,896 --> 00:29:29,288
Divertido.
727
00:29:30,463 --> 00:29:31,943
¿Me entendiste?
¿Un caballo de Troya?
728
00:29:31,987 --> 00:29:34,859
Pasé por Voight
transacciones con tarjeta de crédito.
729
00:29:34,903 --> 00:29:36,643
Encargó un altavoz como
Este hace dos días.
730
00:29:36,687 --> 00:29:38,080
si lo dejamos
en su puerta,
731
00:29:38,123 --> 00:29:40,343
él pensará que es solo
Llegó temprano.
732
00:29:40,386 --> 00:29:42,867
Entonces... ¿qué es?
entregando?
733
00:29:42,911 --> 00:29:46,218
Esta es una Raspberry Pi con
Algunos ajustes de mi propio diseño.
734
00:29:46,262 --> 00:29:47,524
Una vez que esté dentro,
735
00:29:47,567 --> 00:29:49,221
puede usar cualquier
señal wifi cercana
736
00:29:49,265 --> 00:29:51,876
infiltrarse en Voight
toda la red doméstica,
737
00:29:51,920 --> 00:29:54,052
incluso...
...su servidor aislado.
738
00:29:54,096 --> 00:29:55,271
Mancha.
739
00:29:55,314 --> 00:29:58,274
Diversión trabajando afuera
las líneas, ¿no?
740
00:29:58,317 --> 00:30:00,711
Ya sabes, cuando tu
secuestró mi sistema,
741
00:30:00,754 --> 00:30:03,714
Quería golpearte
en la cara, pero...
742
00:30:03,757 --> 00:30:06,325
tengo que admitir,
Necesitaba esto.
743
00:30:07,979 --> 00:30:10,286
Fresco.
744
00:30:25,954 --> 00:30:27,869
¿Podemos hablar?
745
00:30:31,133 --> 00:30:33,309
No hay TAC sin ti.
746
00:30:33,352 --> 00:30:36,616
Y sé que no lo he hecho
Siempre actué así.
747
00:30:37,835 --> 00:30:39,881
Lo siento.
748
00:30:41,317 --> 00:30:42,840
Gracias.
749
00:30:44,320 --> 00:30:46,104
sé que puedo ser
un poco inflexible.
750
00:30:46,148 --> 00:30:48,846
¿En realidad?
Sí.
751
00:30:51,370 --> 00:30:54,330
quiero que tengas
lo que sea que necesites
752
00:30:54,373 --> 00:30:57,289
ser feliz aquí en TAC,
753
00:30:57,333 --> 00:30:58,856
y lo haré coincidir
lo que sea
754
00:30:58,900 --> 00:31:02,251
Sr. Bradley Lena
te ofrece, más un 20%.
755
00:31:02,294 --> 00:31:04,383
Y es
756
00:31:04,427 --> 00:31:07,691
tu algoritmo, así que lo que sea
quieres hacer con eso,
757
00:31:07,734 --> 00:31:09,214
lo haremos.
758
00:31:10,781 --> 00:31:12,000
Y la oficina.
759
00:31:12,043 --> 00:31:14,872
Obviamente.
760
00:31:14,916 --> 00:31:17,657
Tendrás tu propia oficina.
761
00:31:20,965 --> 00:31:23,185
Eso es muy generoso, Bull.
762
00:31:27,015 --> 00:31:29,756
Dame tiempo para pensar en ello.
763
00:31:36,633 --> 00:31:38,591
No necesito pensar en eso.
764
00:31:40,202 --> 00:31:42,334
La respuesta es sí.
765
00:31:42,378 --> 00:31:44,641
Buena respuesta.
766
00:31:47,122 --> 00:31:49,646
Ahora voy a volver a trabajar.
767
00:31:55,826 --> 00:31:57,393
Mañana.
768
00:31:59,525 --> 00:32:01,223
¿Ese plan no lo soy?
se supone que debe saber sobre
769
00:32:01,266 --> 00:32:03,355
producir cualquier cosa
¿Debería saberlo?
770
00:32:03,399 --> 00:32:06,358
Bueno, pude acceder.
Voight es privado,
771
00:32:06,402 --> 00:32:08,491
servidor aislado pero, lamentablemente,
772
00:32:08,534 --> 00:32:10,014
No encontré ningún resultado de la prueba,
773
00:32:10,058 --> 00:32:12,321
sólo algunos documentos financieros.
774
00:32:12,364 --> 00:32:13,757
Bueno, gracias
por intentarlo de todos modos.
775
00:32:13,800 --> 00:32:16,673
Acabo de recibir un mensaje de texto
del abogado de V-Point.
776
00:32:16,716 --> 00:32:18,370
quieren discutir
un acuerdo.
777
00:32:18,414 --> 00:32:20,372
Pero están ganando.
778
00:32:20,416 --> 00:32:21,808
Eso es lo que es raro,
779
00:32:21,852 --> 00:32:23,985
pero Bull siempre decía
que pensó esto
780
00:32:24,028 --> 00:32:25,334
terminaría
en una conferencia de conciliación.
781
00:32:25,377 --> 00:32:26,944
Supongo que tenía razón.
782
00:32:26,988 --> 00:32:28,598
¿Qué pasa ahora?
783
00:32:28,641 --> 00:32:30,992
Convencer a nuestro cliente para que acepte
un acuerdo que ella no quiere
784
00:32:31,035 --> 00:32:32,384
o perder en los tribunales.
785
00:32:34,560 --> 00:32:36,040
La oferta de V-Point es sustancial.
786
00:32:36,084 --> 00:32:38,086
Y han acordado suspender las licencias.
787
00:32:38,129 --> 00:32:40,131
el reconocimiento facial
software para
788
00:32:40,175 --> 00:32:42,351
Aplicación de la ley del estado de Nueva York.
789
00:32:42,394 --> 00:32:45,267
La policía no pudo
¿Lo usas más?
790
00:32:45,310 --> 00:32:48,052
En el estado de Nueva York.
791
00:32:48,096 --> 00:32:50,185
En otros lugares pueden hacerlo.
792
00:32:51,838 --> 00:32:54,928
¿Dónde está el otro zapato?
¿Qué quieren?
793
00:32:54,972 --> 00:32:58,236
Hay un no menosprecio
cláusula, lo que significa que
794
00:32:58,280 --> 00:33:01,239
tendrías que abstenerte de
hacer cualquier declaración pública
795
00:33:01,283 --> 00:33:04,286
que fueron criticos
de V-Point o su tecnología,
796
00:33:04,329 --> 00:33:05,678
para siempre.
797
00:33:05,722 --> 00:33:08,203
Quieren que me vaya.
798
00:33:09,595 --> 00:33:11,597
Olvida que Corey alguna vez existió.
799
00:33:11,641 --> 00:33:14,731
ellos estan comprando
Tu silencio, sí.
800
00:33:15,819 --> 00:33:18,039
Ese dinero que ofrecen...
801
00:33:19,649 --> 00:33:23,522
Conozco organizaciones benéficas que podrían
darle un buen uso.
802
00:33:23,566 --> 00:33:27,831
Y que la policía de Nueva York se rinda
reconocimiento facial...
803
00:33:29,441 --> 00:33:30,660
Eso es algo.
804
00:33:30,703 --> 00:33:32,096
lo es, y
805
00:33:32,140 --> 00:33:34,229
si vamos frente a un jurado,
806
00:33:34,272 --> 00:33:36,405
te lo prometo,
807
00:33:36,448 --> 00:33:39,886
no obtendrás nada,
absolutamente nada.
808
00:33:46,719 --> 00:33:48,330
¿Lo firmarías?
809
00:33:48,373 --> 00:33:51,637
Si eso significaba que tenía que estar en silencio
sobre la muerte de mi hijo,
810
00:33:51,681 --> 00:33:54,814
Les diría cortésmente
cómo doblar esa oferta,
811
00:33:54,858 --> 00:33:57,730
y yo les diría
exactamente dónde ponerlo.
812
00:34:02,039 --> 00:34:05,608
No me criaron para dejar de fumar.
813
00:34:05,651 --> 00:34:07,871
No tiene sentido empezar ahora.
814
00:34:10,743 --> 00:34:13,006
Corey siempre me llamó
815
00:34:13,050 --> 00:34:15,661
tan pronto como el
Me puse a trabajar.
816
00:34:15,705 --> 00:34:18,751
Trabajó muchas noches.
817
00:34:18,795 --> 00:34:20,884
No importaba que tan tarde,
818
00:34:20,927 --> 00:34:23,321
él siempre se aseguró
para dejarme saber
819
00:34:23,365 --> 00:34:25,671
él estaba bien...
820
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
pero no esa noche.
821
00:34:27,499 --> 00:34:29,153
Sra. Rice,
822
00:34:29,197 --> 00:34:31,024
cuando te enteraste
que Corey estaba muerto,
823
00:34:31,068 --> 00:34:33,723
¿Te dijeron las autoridades?
¿Qué había pasado?
824
00:34:33,766 --> 00:34:36,682
me dijeron a mi hijo
825
00:34:36,726 --> 00:34:38,510
había sido mal identificado
826
00:34:38,554 --> 00:34:41,165
mediante un algoritmo.
827
00:34:41,209 --> 00:34:43,863
Un algoritmo.
828
00:34:43,907 --> 00:34:46,997
¿Cómo puedes proteger?
¿contra un algoritmo?
829
00:34:48,477 --> 00:34:50,522
le enseñé a mi hijo
830
00:34:50,566 --> 00:34:53,221
mantén tus manos abiertas,
831
00:34:53,264 --> 00:34:55,440
camina, no corras.
832
00:34:55,484 --> 00:34:57,225
"Sí, oficial.
833
00:34:57,268 --> 00:34:59,096
No, oficial".
834
00:35:00,358 --> 00:35:03,709
Eso es lo que necesitamos
para enseñar a nuestros hijos
835
00:35:03,753 --> 00:35:07,191
para que puedan pasar
este mundo.
836
00:35:07,235 --> 00:35:09,106
Para sobrevivir.
837
00:35:11,761 --> 00:35:14,764
el hizo todo
se suponía que debía hacerlo,
838
00:35:14,807 --> 00:35:17,288
pero aun así ponen
un objetivo en su espalda
839
00:35:17,332 --> 00:35:20,335
porque alguna maquina
dijo que todo estaba bien.
840
00:35:21,727 --> 00:35:23,990
Sra. Rice, usted no cree.
841
00:35:24,034 --> 00:35:26,079
La afirmación de Viridipoint de ser
842
00:35:26,123 --> 00:35:29,387
99,7% de precisión, ¿verdad?
843
00:35:30,954 --> 00:35:32,999
No para mi hijo.
844
00:35:33,043 --> 00:35:36,307
No para nadie cuyo
La piel se parecía a la suya.
845
00:35:37,526 --> 00:35:40,355
el era un bien
joven,
846
00:35:40,398 --> 00:35:43,401
y él lo hubiera tenido
mucho para dar a este mundo
847
00:35:43,445 --> 00:35:45,098
si alguien en Viridipoint no hubiera
848
00:35:45,142 --> 00:35:48,319
levantaron las manos
y dijo: "Lo suficientemente cerca".
849
00:35:48,363 --> 00:35:50,365
No.
850
00:35:50,408 --> 00:35:52,236
No puedo aceptar eso.
851
00:35:52,280 --> 00:35:54,325
No si está "lo suficientemente cerca"
852
00:35:54,369 --> 00:35:57,807
significa que alguien más podría
tener que enterrar a su hijo.
853
00:36:01,767 --> 00:36:03,465
No.
854
00:36:04,509 --> 00:36:07,295
No tengo nada más, señoría.
855
00:36:14,998 --> 00:36:17,653
damas y caballeros
del jurado,
856
00:36:17,696 --> 00:36:19,220
¿Has llegado a un veredicto?
857
00:36:19,263 --> 00:36:22,353
Sí, señoría.
858
00:36:24,050 --> 00:36:26,531
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado,
859
00:36:26,575 --> 00:36:29,882
Viridipoint AI,
860
00:36:29,926 --> 00:36:33,364
no responsable bajo
las leyes de protección al consumidor
861
00:36:33,408 --> 00:36:34,583
del Estado de Nueva York.
862
00:36:34,626 --> 00:36:36,280
El tribunal agradece a los miembros
863
00:36:36,324 --> 00:36:37,847
del jurado
por su servicio.
864
00:36:37,890 --> 00:36:40,197
Se levanta la sesión.
865
00:36:48,771 --> 00:36:51,513
Sra. Rice, no estoy seguro.
Me lo merezco.
866
00:36:53,515 --> 00:36:56,213
Dejaste hablar a mi hijo.
867
00:36:56,257 --> 00:36:59,172
Todos en esta sala del tribunal
sabe quien era
868
00:36:59,216 --> 00:37:02,480
y lo que le fue quitado.
869
00:37:02,524 --> 00:37:04,265
Me diste tanto.
870
00:37:04,308 --> 00:37:06,354
Todavía perdimos
871
00:37:06,397 --> 00:37:09,313
y no sé por qué
No me sorprende.
872
00:37:09,357 --> 00:37:10,967
Corey solía decir:
873
00:37:11,010 --> 00:37:12,447
"Lucha por mantener,
874
00:37:12,490 --> 00:37:15,319
para que puedas seguir luchando."
875
00:37:15,363 --> 00:37:17,713
Entonces, sigue luchando.
876
00:37:20,063 --> 00:37:21,543
Sigue luchando.
877
00:37:25,982 --> 00:37:27,505
Adiós, doctor Bull.
878
00:37:27,549 --> 00:37:30,421
Ha sido un honor
Sra. Rice.
879
00:37:37,210 --> 00:37:39,343
Sigo pensando en
Oferta de liquidación de V-point.
880
00:37:39,387 --> 00:37:40,953
¿Qué pasa con eso?
881
00:37:40,997 --> 00:37:43,086
Bueno, la gente intenta llegar a un acuerdo.
Porque tienen miedo de perder.
882
00:37:43,129 --> 00:37:44,740
Sí, normalmente.
883
00:37:44,783 --> 00:37:47,351
Cuando hicieron la oferta,
estaban ganando, sin duda,
884
00:37:47,395 --> 00:37:48,874
Entonces, ¿qué son?
¿miedo?
885
00:37:54,402 --> 00:37:56,447
Los documentos financieros
que Taylor desenterró
886
00:37:56,491 --> 00:38:00,190
Contiene dos juegos de libros.
Uno público, otro privado.
887
00:38:00,233 --> 00:38:02,410
V-Point es públicamente
empresa sostenida.
888
00:38:02,453 --> 00:38:04,760
Si se han estado alimentando
números falsos de inversores,
889
00:38:04,803 --> 00:38:06,327
eso es fraude de valores.
890
00:38:06,370 --> 00:38:07,893
Sí.
891
00:38:07,937 --> 00:38:09,634
¿Fraude de valores?
¿Qué me perdí?
892
00:38:09,678 --> 00:38:12,942
Creo que acabamos de descubrir por qué
V-Point tenía muchas ganas de llegar a un acuerdo.
893
00:38:12,985 --> 00:38:14,465
Su oferta llegó justo después
894
00:38:14,509 --> 00:38:16,554
Taylor hackeó el edificio de Voight
computadora súper secreta,
895
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
lo que nos hizo preguntarnos si él sabía
lo habían hackeado y estaba asustado
896
00:38:19,731 --> 00:38:20,863
sobre que
podríamos encontrar.
897
00:38:20,906 --> 00:38:22,691
Entonces, Voight ofreció
para resolver,
898
00:38:22,734 --> 00:38:25,998
entonces dejaríamos de cavar
y no encontrar sus libros cocinados.
899
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Debe haberse cagado en los pantalones.
cuando lo rechazamos.
900
00:38:28,000 --> 00:38:29,698
Él pensó que éramos
Lo arrestaré.
901
00:38:29,741 --> 00:38:32,744
Bueno, ¿hay alguien?
¿impidiendo que hagamos eso ahora?
902
00:38:32,788 --> 00:38:34,616
Bueno, la forma en que Taylor los consiguió no fue la que
903
00:38:34,659 --> 00:38:36,139
llamarías kosher.
904
00:38:36,182 --> 00:38:38,794
Los soltamos, la ponemos.
en peligro legal.
905
00:38:39,882 --> 00:38:42,406
Bien, pero tiene que haber
una forma de evitarlo.
906
00:38:42,450 --> 00:38:46,497
Oye, ¿no es así la SEC?
¿Tiene una línea de denuncia anónima?
907
00:38:47,933 --> 00:38:49,457
Pues sí.
908
00:38:49,500 --> 00:38:50,980
Sí, lo hace.
909
00:38:51,023 --> 00:38:53,286
¡Señor Voight!
¡Señor Voight! ¡Señor Voight!
910
00:38:53,330 --> 00:38:55,593
¿Qué tienes que decir?
sobre las acusaciones?
911
00:38:55,637 --> 00:38:57,943
Acaban de decir Voight
se enfrenta a 20 años
912
00:38:57,987 --> 00:38:59,684
y hasta $12 millones
en multas.
913
00:38:59,728 --> 00:39:02,426
Sí, y la empresa
declararse en quiebra.
914
00:39:02,470 --> 00:39:04,689
Hasta luego, Viridipoint.
915
00:39:06,038 --> 00:39:09,564
esto acaba de llegar
para ti. ¿Club de vinos?
916
00:39:09,607 --> 00:39:11,653
No, a menos que me hayas registrado.
917
00:39:21,924 --> 00:39:23,447
¿De quién es eso?
918
00:39:23,491 --> 00:39:26,015
Yo,
919
00:39:26,058 --> 00:39:27,843
hace mucho tiempo.
920
00:39:27,886 --> 00:39:30,106
Voy a buscar algo de comida.
¿Quieres venir?
921
00:39:30,149 --> 00:39:31,673
Eh, gracias, pero...
922
00:39:31,716 --> 00:39:33,588
Necesito hacer una llamada.
923
00:39:36,852 --> 00:39:37,853
¡Marisa!
924
00:39:37,896 --> 00:39:39,332
Ah...
925
00:39:39,376 --> 00:39:41,900
¿Por qué me siento un hombre?
¿Quién está a punto de decepcionarse fácilmente?
926
00:39:41,944 --> 00:39:45,556
bradley, tu oferta
fue increíblemente generoso,
927
00:39:45,600 --> 00:39:47,515
pero...
928
00:39:47,558 --> 00:39:49,342
Me temo que mi respuesta es no.
929
00:39:49,386 --> 00:39:52,737
Bueno... serías tremendo.
activo para cualquier empresa
930
00:39:52,781 --> 00:39:56,001
por todas las razones
Lo he dicho repetidamente,
931
00:39:56,045 --> 00:39:58,656
pero lo que me gusta
sobre ti sobre todo
932
00:39:58,700 --> 00:40:00,919
es tu sentido de lealtad.
933
00:40:00,963 --> 00:40:02,399
Gracias.
934
00:40:02,443 --> 00:40:04,053
Mira, sé que pasamos
935
00:40:04,096 --> 00:40:06,185
el paquete de compensación
antes, pero...
936
00:40:06,229 --> 00:40:09,624
había una ventaja
No lo mencioné.
937
00:40:09,667 --> 00:40:11,190
¿Puedo mostrártelo?
938
00:40:11,234 --> 00:40:12,757
Seguro.
939
00:40:17,632 --> 00:40:19,460
¿Qué opinas?
940
00:40:32,603 --> 00:40:34,605
¿Tienes un minuto?
941
00:40:34,649 --> 00:40:36,955
Ey. Puedes apostar que sí.
942
00:40:36,999 --> 00:40:38,609
De hecho...
943
00:40:38,653 --> 00:40:39,958
Me alegro que hayas venido
944
00:40:40,002 --> 00:40:42,308
porque tengo
un poco de algo
945
00:40:42,352 --> 00:40:44,920
Quería que compartiéramos una vez
firmaste tu memorando de trato,
946
00:40:44,963 --> 00:40:47,270
pero que carajo,
Vamos a abrirla ahora.
947
00:40:48,619 --> 00:40:49,968
2010 Barolo.
948
00:40:50,012 --> 00:40:51,927
No preguntes cuanto
costó, porque...
949
00:40:51,970 --> 00:40:53,276
me haría sonrojar.
950
00:40:53,319 --> 00:40:55,104
No tenías que hacer eso.
951
00:40:55,147 --> 00:40:58,629
Sí, lo hice, y
eso es precisamente
952
00:40:58,673 --> 00:40:59,978
el punto.
953
00:41:01,589 --> 00:41:03,982
¿No es ese el mejor sonido?
en el mundo?
954
00:41:05,984 --> 00:41:09,510
Tengo que decirte algo.
955
00:41:13,557 --> 00:41:16,168
Te vas...
956
00:41:16,212 --> 00:41:17,735
trabajar con Lena.
957
00:41:19,432 --> 00:41:21,086
Lo lamento.
958
00:41:23,349 --> 00:41:25,177
Pero...
959
00:41:25,221 --> 00:41:27,005
Está bien.
960
00:41:27,049 --> 00:41:29,704
Nosotros... hablamos,
961
00:41:29,747 --> 00:41:31,401
y te estaba dando todo
962
00:41:31,444 --> 00:41:33,969
- que querías.
- Eres.
963
00:41:34,012 --> 00:41:36,624
Pero...
964
00:41:36,667 --> 00:41:39,278
¿Qué te está dando?
965
00:41:44,370 --> 00:41:46,634
Tú... está bien.
966
00:41:46,677 --> 00:41:48,723
quieres tu nombre
encima de la puerta?
967
00:41:48,766 --> 00:41:50,594
Nunca pediste eso.
968
00:41:50,638 --> 00:41:52,509
Mm, tienes razón, no lo hice.
969
00:41:52,553 --> 00:41:53,989
Con él no era necesario.
970
00:41:54,032 --> 00:41:56,905
Vale, bueno, técnicamente,
mi nombre no está encima de la puerta
971
00:41:56,948 --> 00:41:59,081
porque es solo TAC,
pero si quieres cambiar
972
00:41:59,124 --> 00:42:00,473
el nombre de la empresa... quiero estar en algún lugar
973
00:42:00,517 --> 00:42:02,171
- Mi valor es conocido.
- Eres...
974
00:42:02,214 --> 00:42:05,696
No es algo que tenga
defender o negociar.
975
00:42:09,787 --> 00:42:12,398
Voy a ir a buscar mis cosas.
976
00:42:12,442 --> 00:42:14,487
Saldré en una hora.
977
00:42:17,795 --> 00:42:18,579
Adiós.