1 00:00:02,088 --> 00:00:04,830 ♪ Oh noche santa 2 00:00:04,873 --> 00:00:09,052 ♪ Las estrellas son brillando intensamente... ♪ 3 00:00:09,095 --> 00:00:12,098 Hola, siento molestarte, Lance. Es sólo que... 4 00:00:12,142 --> 00:00:14,144 Dasha, ella no ha bajado. al coche todavía. 5 00:00:14,187 --> 00:00:16,233 y ese es mi problema porque...? 6 00:00:16,276 --> 00:00:18,713 Bueno, llegaremos tarde al partido? 7 00:00:18,757 --> 00:00:20,324 Clara, este es tu trabajo. 8 00:00:20,367 --> 00:00:22,935 ¿O no puedes manejar lo simple? acto de recoger a un cliente? 9 00:00:22,978 --> 00:00:24,937 La llamé, Golpeé la puerta. 10 00:00:24,980 --> 00:00:26,852 Ella no responde. 11 00:00:26,895 --> 00:00:28,549 Entonces usa tu cerebro de la Ivy League 12 00:00:28,593 --> 00:00:30,986 y descubrir cómo llegar dentro de su habitación y despertarla. 13 00:00:31,813 --> 00:00:32,988 ¿Quieres decir entrar por la fuerza? 14 00:00:33,032 --> 00:00:34,251 No me importa cómo lo hagas. 15 00:00:34,294 --> 00:00:35,469 Sobornar a la recepción por una llave de la habitación. 16 00:00:35,513 --> 00:00:36,731 Encanta a un botones. 17 00:00:36,775 --> 00:00:38,385 Haz lo que sea necesario o estás despedido. 18 00:00:38,429 --> 00:00:40,387 ¡Feliz navidad! 19 00:00:40,431 --> 00:00:41,780 Vaya. Lo siento. 20 00:00:41,823 --> 00:00:43,173 Está bien. Ningún problema. 21 00:00:44,826 --> 00:00:46,045 Dasha? ¿Estás despierto? 22 00:00:46,089 --> 00:00:47,786 Hola, Jade. 23 00:00:47,829 --> 00:00:49,092 ¿Has visto a Dasha? 24 00:00:49,135 --> 00:00:50,136 Ella no contesta su teléfono. 25 00:00:50,180 --> 00:00:51,616 No desde anoche. Lo siento. 26 00:00:51,659 --> 00:00:53,139 Sí. Probablemente se quedó dormida. 27 00:00:53,183 --> 00:00:54,140 Tengo que correr. 28 00:00:54,184 --> 00:00:55,446 Primer partido de vuelta desde mi cirugía. 29 00:00:55,489 --> 00:00:57,274 Espero que mi cadera aguante para un partido de tres sets. 30 00:00:57,317 --> 00:00:59,276 Sí. Buena suerte ahí fuera. 31 00:00:59,319 --> 00:01:02,061 ♪ Oh noche 32 00:01:02,105 --> 00:01:04,411 -♪ Divino 33 00:01:04,455 --> 00:01:05,934 Dasha? 34 00:01:08,676 --> 00:01:10,287 Dasha, es de mañana. 35 00:01:10,330 --> 00:01:12,202 Pongámonos en marcha. 36 00:01:12,245 --> 00:01:14,552 Si te duchas rápido, todavía podemos llegar a tiempo. 37 00:01:15,379 --> 00:01:17,555 Vamos, Dasha. Es un torneo importante. 38 00:01:17,598 --> 00:01:19,296 Dasha, despierta. 39 00:01:22,212 --> 00:01:24,431 Dasha? 40 00:01:24,475 --> 00:01:26,433 Ay dios mío. Por favor, no. 41 00:01:26,477 --> 00:01:28,392 Por favor, por favor, por favor, no. 42 00:01:29,915 --> 00:01:32,439 Ayuda. Necesito ayuda. ¡Ella no respira! 43 00:01:32,483 --> 00:01:35,181 ♪ Las voces de los ángeles... 44 00:01:35,225 --> 00:01:36,661 Gracias pastor. 45 00:01:36,704 --> 00:01:39,185 Sr. Palmer, ¿unas palabras? 46 00:01:39,229 --> 00:01:40,404 Oh, oh. 47 00:01:40,447 --> 00:01:42,536 Nunca es bueno cuando el pastor te llama señor 48 00:01:42,580 --> 00:01:44,059 y dice que necesitan una palabra. 49 00:01:44,103 --> 00:01:47,237 Hay un congregante clara williams, 50 00:01:47,280 --> 00:01:48,629 una buena chica. 51 00:01:48,673 --> 00:01:50,849 Trabaja el comedor social todos los sábados, 52 00:01:50,892 --> 00:01:52,459 - llueva o haga sol. - Mm-hmm. 53 00:01:52,503 --> 00:01:53,852 Ella está en problemas. 54 00:01:53,895 --> 00:01:55,506 Bueno. ¿Qué tipo de problema? 55 00:01:55,549 --> 00:01:58,857 ¿Escuchaste acerca de ¿La sobredosis de Dasha Markovic? 56 00:01:58,900 --> 00:02:00,989 Ah, sí, sí. Fue trágico. 57 00:02:01,033 --> 00:02:03,296 Clara está siendo acusada con su muerte. 58 00:02:03,340 --> 00:02:06,343 ella le dio las drogas que la mató. 59 00:02:06,386 --> 00:02:08,258 Entonces... gran problema. 60 00:02:08,301 --> 00:02:11,217 Ella necesita un abogado. ¿Puedes ayudarla? 61 00:02:11,261 --> 00:02:13,350 Pastor, yo lo haría, Me encantaría, 62 00:02:13,393 --> 00:02:15,047 pero TAC está cerrando para las vacaciones y... 63 00:02:15,090 --> 00:02:17,963 Sería un verdadero gesto. de buena voluntad cristiana. 64 00:02:18,006 --> 00:02:19,356 Una manera de retribuir 65 00:02:19,399 --> 00:02:20,487 esta temporada de dar. 66 00:02:20,531 --> 00:02:22,881 Lo escucho, Pastor, pero... 67 00:02:22,924 --> 00:02:26,058 Cargos TAC algunas tarifas bastante elevadas. 68 00:02:26,841 --> 00:02:28,887 Tenemos dinero. 69 00:02:29,888 --> 00:02:31,890 ¿Tienes más excusas? 70 00:02:36,982 --> 00:02:39,202 Te sientes culpable por su pastor. 71 00:02:39,245 --> 00:02:41,204 Es como cada pecado alguna vez me comprometí 72 00:02:41,247 --> 00:02:43,075 Estaba tatuado en mi frente. 73 00:02:43,118 --> 00:02:45,251 bueno, lo respeto la pasión de la iglesia, 74 00:02:45,295 --> 00:02:47,427 pero esto se trata de una cuarta parte de nuestra tarifa. 75 00:02:47,471 --> 00:02:50,430 ¿Quieres discutir dólares? y centavos con el pastor Reynolds? 76 00:02:50,474 --> 00:02:53,781 No. Por eso No voy a la iglesia. 77 00:02:54,826 --> 00:02:58,221 Pasé mucho tiempo con Dasha. durante los últimos dos años. 78 00:02:59,352 --> 00:03:02,137 Sé que ella era una cliente, pero... 79 00:03:02,181 --> 00:03:03,922 es como si se sintiera como si fuéramos amigos. 80 00:03:03,965 --> 00:03:05,880 y el hecho que le di algo 81 00:03:05,924 --> 00:03:08,274 eso la mato... 82 00:03:08,318 --> 00:03:10,363 no lo sé ¿Cómo voy a vivir con eso? 83 00:03:11,190 --> 00:03:12,931 El informe policial decía que la cocaína 84 00:03:12,974 --> 00:03:14,802 que le diste a Dasha estaba mezclado con fentanilo. 85 00:03:14,846 --> 00:03:16,195 Es un opiáceo poderoso. 86 00:03:16,239 --> 00:03:17,588 Mira, sé que nunca debería haber conseguido 87 00:03:17,631 --> 00:03:19,111 la cocaína para Dasha en primer lugar, 88 00:03:19,154 --> 00:03:20,373 pero nunca lo hubiera dado a ella 89 00:03:20,417 --> 00:03:22,027 si supiera que había fentanilo en él. 90 00:03:22,070 --> 00:03:23,507 Bueno, desafortunadamente el fiscal 91 00:03:23,550 --> 00:03:25,117 No importa lo que sabías. 92 00:03:25,160 --> 00:03:27,946 Toneladas de drogas ilícitas están llegando cortar con fentanilo todos los días. 93 00:03:27,989 --> 00:03:30,427 Está conduciendo a una enorme cantidad de OD. 94 00:03:30,470 --> 00:03:32,472 Entonces la oficina del fiscal del distrito está tomando una línea dura 95 00:03:32,516 --> 00:03:35,432 sobre cualquiera que esté involucrado en la distribución de estos medicamentos. 96 00:03:35,475 --> 00:03:38,130 No vendo drogas. 97 00:03:38,173 --> 00:03:40,088 - Ni siquiera consumo drogas. - Bien. 98 00:03:40,132 --> 00:03:41,220 ¿Por qué no empezamos? al principio. 99 00:03:41,264 --> 00:03:42,482 Cuéntanos qué pasó. 100 00:03:43,483 --> 00:03:45,659 El agente de Dasha es mi jefe. 101 00:03:45,703 --> 00:03:48,619 Y como su asistente, Mi trabajo es atenderla. 102 00:03:48,662 --> 00:03:49,924 Programo sus reuniones. 103 00:03:49,968 --> 00:03:51,709 Me aseguro de que ella obtenga allí a tiempo. 104 00:03:51,752 --> 00:03:54,799 Básicamente, cualquier cosa que ella necesita, me aseguro de que ella tenga. 105 00:03:54,842 --> 00:03:56,279 ¿Incluso cuando es cocaína? 106 00:03:57,715 --> 00:03:59,412 Mi jefe lo dejó muy claro 107 00:03:59,456 --> 00:04:02,502 si no le di a Dasha exactamente lo que ella quisiera, él me despediría. 108 00:04:02,546 --> 00:04:05,766 Entonces tu jefe sabía que Dasha ¿Te había pedido drogas? 109 00:04:05,810 --> 00:04:07,159 Me dijo que distribuidor para ir a. 110 00:04:07,202 --> 00:04:10,249 Te lo dije verbalmente ¿No hay rastro de papel? 111 00:04:10,293 --> 00:04:12,469 El lema de Lance Thomas es, "No escribas nada 112 00:04:12,512 --> 00:04:14,035 a menos que quieras verlo en las redes sociales." 113 00:04:14,079 --> 00:04:16,690 Esperar. tu jefe es ¿Lance Thomas? 114 00:04:16,734 --> 00:04:18,126 Sí. 115 00:04:20,694 --> 00:04:22,261 Bueno. Entonces tu jefe es un idiota. 116 00:04:22,305 --> 00:04:23,828 Él amenaza con despedirte a menos que infrinjas la ley. 117 00:04:23,871 --> 00:04:25,133 ¿Por qué no lo dejas? 118 00:04:25,177 --> 00:04:27,135 mira, lo sé suena ridículo. 119 00:04:27,179 --> 00:04:29,224 Es ridículo. Yo solo... 120 00:04:30,051 --> 00:04:33,272 Ser deportista ha sido toda mi vida. 121 00:04:33,316 --> 00:04:35,187 Corrí en pista mientras crecía y mi familia, 122 00:04:35,230 --> 00:04:37,494 no teníamos dinero, pero como fui rápido, 123 00:04:37,537 --> 00:04:39,017 Tengo que ir a la universidad. 124 00:04:39,060 --> 00:04:41,193 Estaba entrenando para los Juegos Olímpicos. mi tercer año, 125 00:04:41,236 --> 00:04:42,977 y tuve una fractura por estrés en mi pie. 126 00:04:43,021 --> 00:04:44,718 hice todo que dijo el doctor, 127 00:04:44,762 --> 00:04:45,980 pero no sanó. 128 00:04:46,024 --> 00:04:48,679 Entonces... eso fue todo. 129 00:04:48,722 --> 00:04:50,158 Mi carrera como corredor había terminado. 130 00:04:50,202 --> 00:04:52,378 Y entonces, ser agente era ¿La siguiente mejor opción? 131 00:04:52,422 --> 00:04:54,162 Es mejor en muchos sentidos en realidad. 132 00:04:54,206 --> 00:04:55,773 Muchos atletas crecen en la pobreza, 133 00:04:55,816 --> 00:04:57,035 como lo hice yo, 134 00:04:57,078 --> 00:04:58,689 y se aprovechan de ellos. 135 00:04:58,732 --> 00:05:00,865 Entonces pensé... 136 00:05:00,908 --> 00:05:03,911 si pudiera hacerlo como agente, que podría defenderlos. 137 00:05:03,955 --> 00:05:06,044 Pero primero tenías que sobrevivir a Lance Thomas. 138 00:05:06,087 --> 00:05:07,741 He tenido entrenadores duros toda mi vida, 139 00:05:07,785 --> 00:05:10,744 y algunos de ellos han sido francamente matones. 140 00:05:10,788 --> 00:05:13,181 Pero nunca dejé que me doblegaran. 141 00:05:13,225 --> 00:05:16,228 Y no estaba dispuesto a dejar que Lance romperme. 142 00:05:16,271 --> 00:05:17,490 Por eso me quedé. 143 00:05:17,534 --> 00:05:20,145 Por eso lo hice todo lo que me dijo que hiciera. 144 00:05:20,188 --> 00:05:21,886 Pensé que estaba siendo fuerte. 145 00:05:21,929 --> 00:05:23,366 Pero ahora sólo deseo 146 00:05:23,409 --> 00:05:26,151 que había sido lo suficientemente fuerte para alejarse. 147 00:05:26,194 --> 00:05:28,980 Entonces tal vez Dasha seguir vivo. 148 00:05:29,763 --> 00:05:32,331 Ella es culpable. 149 00:05:32,375 --> 00:05:34,420 Nunca una gran manera para iniciar una defensa. 150 00:05:34,464 --> 00:05:36,161 Lo sé. 151 00:05:36,204 --> 00:05:38,206 Pero lo siento por Clara. 152 00:05:38,250 --> 00:05:39,599 Ella simplemente quedó atrapada En la máquina, Bull. 153 00:05:39,643 --> 00:05:42,559 ¿Es esa una defensa afirmativa? ¿No soy consciente de ello? 154 00:05:42,602 --> 00:05:45,649 No, solo digo, ella es joven. 155 00:05:45,692 --> 00:05:49,217 ella esta trabajando en un ambiente de alta presión. 156 00:05:49,261 --> 00:05:50,741 Es fácil perder la perspectiva. 157 00:05:50,784 --> 00:05:52,656 Demonios, fue así para mí. Cuando llegué a Nueva York 158 00:05:52,699 --> 00:05:55,572 y comencé a trabajar en Vogue, era exactamente lo mismo. 159 00:05:55,615 --> 00:05:57,312 Moda, deportes... 160 00:05:57,356 --> 00:05:59,445 Mucha gente sueña con trabajar en esas industrias. 161 00:05:59,489 --> 00:06:00,751 Exactamente. 162 00:06:00,794 --> 00:06:02,753 Aguantas mucho sólo para conservar tu trabajo. 163 00:06:02,796 --> 00:06:05,843 Comienza, estás escogiendo el hijo de tu jefe que vino de la escuela, 164 00:06:05,886 --> 00:06:08,498 y luego estás eligiendo La caca del perro de tu jefe. 165 00:06:08,541 --> 00:06:10,674 Entonces, cuando te digan para ir a comprar drogas, 166 00:06:10,717 --> 00:06:12,763 estás programado sólo para hacerlo. 167 00:06:12,806 --> 00:06:14,939 Eres como una rana en una olla con agua hirviendo. 168 00:06:14,982 --> 00:06:18,029 No te das cuenta de que eres en problemas hasta que sea demasiado tarde. 169 00:06:18,072 --> 00:06:19,596 Bueno... 170 00:06:19,639 --> 00:06:23,513 Lance Thomas consiguió a Clara en un mundo de problemas. 171 00:06:24,383 --> 00:06:26,690 ¿Qué pasa si lo intentamos? para echarle la culpa 172 00:06:26,733 --> 00:06:28,474 ¿Entonces Lance parece el malo? 173 00:06:28,518 --> 00:06:30,302 Tal vez. 174 00:06:31,738 --> 00:06:34,306 Puede que no sea suficiente. 175 00:06:34,349 --> 00:06:36,743 ¿Recuerdas cómo el pastor usaba el espíritu navideño 176 00:06:36,787 --> 00:06:38,571 ¿Para que conozcas a Clara? 177 00:06:38,615 --> 00:06:39,703 Sí. 178 00:06:39,746 --> 00:06:43,054 Bueno, los jurados también más inclinado 179 00:06:43,097 --> 00:06:45,709 ser generoso alrededor de las vacaciones. 180 00:06:45,752 --> 00:06:47,493 Es menos probable que lo condenen. 181 00:06:47,537 --> 00:06:49,974 la navidad esta al final de la próxima semana. 182 00:06:50,017 --> 00:06:51,410 no hay manera podemos exprimir esto 183 00:06:51,454 --> 00:06:52,716 en el expediente antes de esa fecha. 184 00:06:52,759 --> 00:06:55,980 Chunk, secuestraron a mi hija. este año. 185 00:06:56,023 --> 00:06:57,503 La recuperamos. 186 00:06:57,547 --> 00:06:59,810 me cobraron con sobornar a un jurado. 187 00:06:59,853 --> 00:07:01,202 Me sacamos. 188 00:07:01,246 --> 00:07:04,510 Así que demándame si me siento un poco alcista. 189 00:07:13,040 --> 00:07:14,215 ¿Quién dice las vacaciones? la temporada no está llena 190 00:07:14,259 --> 00:07:15,652 con magia y asombro? 191 00:07:15,695 --> 00:07:18,176 Tienes el caso de Clara. en el expediente? 192 00:07:18,219 --> 00:07:20,047 dave de la oficina del secretario nos dio 193 00:07:20,091 --> 00:07:21,222 el último tramo de la temporada. 194 00:07:21,266 --> 00:07:22,441 Te dije que lo ayudaras con 195 00:07:22,485 --> 00:07:23,921 esos crucigramas del viernes daría sus frutos. 196 00:07:23,964 --> 00:07:26,924 Me quedo corregido y asombrado. 197 00:07:26,967 --> 00:07:29,448 Ahora, odio ser una decepción... 198 00:07:29,492 --> 00:07:30,623 Entonces no lo hagas. 199 00:07:30,667 --> 00:07:32,103 ¿De verdad crees que podemos terminar 200 00:07:32,146 --> 00:07:34,192 un caso de homicidio ¿Así de rápido? 201 00:07:34,235 --> 00:07:36,237 La velocidad es nuestra amiga aquí. Reúne al equipo. 202 00:07:36,281 --> 00:07:38,457 Necesitamos avanzar más rápido que el trineo de Santa. 203 00:07:38,501 --> 00:07:41,286 Realmente estás yendo con todo Lo de Navidad, ¿no? 204 00:07:41,329 --> 00:07:43,244 Oh, ya sabes, jo, jo. 205 00:07:44,811 --> 00:07:47,771 Estamos a toda velocidad sobre el caso Clara Williams. 206 00:07:47,814 --> 00:07:49,207 El juicio comienza el lunes. 207 00:07:49,250 --> 00:07:51,035 ¿Le dijiste a Bull que ven el 23 de diciembre 208 00:07:51,078 --> 00:07:52,950 Estaré en Aruba, ¿no importa qué? 209 00:07:52,993 --> 00:07:54,995 No, pero estoy seguro de que lo harás. 210 00:07:55,039 --> 00:07:57,128 Podemos trabajar el día de Navidad. por lo que me importa. 211 00:07:57,171 --> 00:07:59,565 Erik se llevó a Mauricio a Hawaii para las vacaciones 212 00:07:59,609 --> 00:08:01,480 así que seré todo solo de todos modos. 213 00:08:01,524 --> 00:08:05,092 Dijiste eso tan alegre y sin embargo es realmente triste. 214 00:08:05,136 --> 00:08:06,311 Lo es, un poco. 215 00:08:06,354 --> 00:08:08,400 es la primera navidad sin mauricio 216 00:08:08,443 --> 00:08:10,794 desde que nació, pero bueno, fiestas sin piedad. 217 00:08:10,837 --> 00:08:14,537 Tengo mi Netflix preparado y Hunan Delight en marcación rápida. 218 00:08:16,190 --> 00:08:18,279 ¿Qué estás haciendo? ¿Para Navidad, Marissa? 219 00:08:18,323 --> 00:08:21,239 voy a una cena en Nochebuena 220 00:08:21,282 --> 00:08:24,155 que sospecho es una configuración encubierta. 221 00:08:24,198 --> 00:08:25,765 el hermano de mi amigo se divorció, 222 00:08:25,809 --> 00:08:27,680 y ella sigue dando pistas acerca de unirnos. 223 00:08:27,724 --> 00:08:28,942 Eso suena horrible. 224 00:08:28,986 --> 00:08:31,162 ¿Por qué? Quizás sea asombroso. ¿Cuál es su problema? 225 00:08:31,205 --> 00:08:33,120 Bueno, es guapo. intrigante, 226 00:08:33,164 --> 00:08:35,862 y un arqueólogo de todas las cosas. 227 00:08:35,906 --> 00:08:37,647 Oh. Puedo entender eso. 228 00:08:37,690 --> 00:08:39,213 Ay, Taylor. No. 229 00:08:39,257 --> 00:08:41,476 Oh, estáis todos aquí. 230 00:08:41,520 --> 00:08:43,653 Gracias. 231 00:08:43,696 --> 00:08:45,306 Entonces... 232 00:08:45,350 --> 00:08:47,744 Para que Clara sea condenado por homicidio involuntario, 233 00:08:47,787 --> 00:08:49,746 la ADA tiene que demostrar que 234 00:08:49,789 --> 00:08:52,705 dándole a Dasha el medicamento con fentanilo la cocaína era imprudente. 235 00:08:52,749 --> 00:08:54,577 Pero fue imprudente. Quiero decir, si me preguntas, 236 00:08:54,620 --> 00:08:56,404 Clara debería haber simplemente se negó a hacerlo. 237 00:08:56,448 --> 00:08:59,712 Vale, bueno, recuérdame que no. para ponerte en la lista de testigos. 238 00:08:59,756 --> 00:09:02,323 Necesitamos pintar un cuadro que era imposible 239 00:09:02,367 --> 00:09:03,716 que Clara diga que no; 240 00:09:03,760 --> 00:09:07,111 que ella no estaba siendo imprudente, ella fue coaccionada. 241 00:09:07,154 --> 00:09:09,026 ¿Vas tras el jefe de Clara? 242 00:09:09,069 --> 00:09:11,898 Sí. Lanza Tomás. 243 00:09:11,942 --> 00:09:13,291 Clasificado el número uno 244 00:09:13,334 --> 00:09:15,423 agente deportivo más poderoso por Forbes. 245 00:09:15,467 --> 00:09:17,469 Y un notorio matón tóxico. 246 00:09:17,512 --> 00:09:19,514 Entre el fútbol y la moda, He visto a este chico 247 00:09:19,558 --> 00:09:20,820 más veces de las que puedo contar. 248 00:09:20,864 --> 00:09:22,517 el solo esta feliz cuando alguien llora. 249 00:09:22,561 --> 00:09:24,476 Hay salas de chat dedicadas a este chico. 250 00:09:24,519 --> 00:09:26,652 Un usuario que dice ser dijo su ex asistente 251 00:09:26,696 --> 00:09:29,742 ella fue despedida por tomarse un tiempo libre para hacer quimioterapia. 252 00:09:29,786 --> 00:09:33,137 Otro chico dijo tuvo que dormir en la oficina 253 00:09:33,180 --> 00:09:34,399 porque Lance amenazó para despedirlo 254 00:09:34,442 --> 00:09:36,183 si alguna vez venció el niño a trabajar. 255 00:09:36,227 --> 00:09:37,707 Necesitamos más que los rumores de Internet. 256 00:09:37,750 --> 00:09:39,709 Necesitamos testigos que estén dispuestos a testificar 257 00:09:39,752 --> 00:09:40,927 a su brutalidad, 258 00:09:40,971 --> 00:09:42,886 entonces no es solo La palabra de Clara contra la suya. 259 00:09:42,929 --> 00:09:44,888 Estoy en ello. ¿Por qué no vamos? 260 00:09:44,931 --> 00:09:46,672 después de Dasha Markovic ¿responsabilidad? 261 00:09:46,716 --> 00:09:48,587 no es como clara la mantuvo presionada 262 00:09:48,631 --> 00:09:50,067 y la obligó para esnifar esa coca. 263 00:09:50,110 --> 00:09:52,112 Danny, puedes testificar. todo el día. 264 00:09:52,156 --> 00:09:55,246 La mujer está muerta. Yo andaría con cuidado allí. 265 00:09:55,289 --> 00:09:56,726 Comprendido. 266 00:09:56,769 --> 00:09:57,727 Ah, y Danny... 267 00:09:57,770 --> 00:09:58,945 ¿Sí? 268 00:09:58,989 --> 00:10:00,294 Necesito que rastrees ese narcotraficante. 269 00:10:00,338 --> 00:10:01,687 A ver si puedes conseguirlo testificar 270 00:10:01,731 --> 00:10:04,081 que Lance envió todos sus asistentes allí 271 00:10:04,124 --> 00:10:05,865 para comprar drogas para sus clientes, 272 00:10:05,909 --> 00:10:07,214 para que podamos establecer la cultura. 273 00:10:07,258 --> 00:10:09,390 Consigue un traficante de drogas para delatar a sus clientes 274 00:10:09,434 --> 00:10:11,610 e incriminarse a sí mismo. Ningún problema. 275 00:10:11,654 --> 00:10:13,264 Cualquier otra cosa que quieras preguntar ¿Papá Noel mientras está en eso? 276 00:10:13,307 --> 00:10:15,919 Una absolución, tal vez. 277 00:10:20,750 --> 00:10:23,927 Sí, sí. te acabo de enviar sobre una propuesta. 278 00:10:23,970 --> 00:10:25,885 Échale un vistazo y déjame saber qué funciona para ti. 279 00:10:25,929 --> 00:10:28,975 Sí. Suena bien. Adiós. 280 00:10:29,019 --> 00:10:30,368 Ey. 281 00:10:30,411 --> 00:10:32,196 - Ey. - Oh, ¿Estoy sufriendo un derrame cerebral? 282 00:10:32,239 --> 00:10:33,763 ¿O se está quemando algo? 283 00:10:33,806 --> 00:10:37,288 ¡Ah! Maldita sea. 284 00:10:37,331 --> 00:10:39,682 Oh, dispara. Ah. 285 00:10:39,725 --> 00:10:42,380 Um, me distraí por mi llamada. 286 00:10:43,686 --> 00:10:45,644 Supongo que diciembre no fue el mejor momento 287 00:10:45,688 --> 00:10:47,777 para iniciar mi negocio de consultoría. 288 00:10:47,820 --> 00:10:49,735 Sabes, pensé que tendría, como, un cliente. 289 00:10:49,779 --> 00:10:51,737 De repente, tengo siete negocios 290 00:10:51,781 --> 00:10:52,999 que quiere rehacer sus marcas. 291 00:10:53,043 --> 00:10:54,479 Sí. 292 00:10:54,522 --> 00:10:56,960 Tal vez quieras saltarte las galletas navideñas de este año. 293 00:10:57,003 --> 00:10:58,483 Son hombres de pan de jengibre. 294 00:10:58,526 --> 00:11:00,703 Y Astrid y yo, los íbamos a decorar, 295 00:11:00,746 --> 00:11:02,530 y los íbamos a poner en el árbol. 296 00:11:02,574 --> 00:11:04,097 - Ay, el árbol. - Sólo quería hacer 297 00:11:04,141 --> 00:11:05,925 Navidad realmente especial Después de los pocos meses que hemos tenido. 298 00:11:05,969 --> 00:11:08,493 Así que acabo de colgar el teléfono. con el chico de la granja de árboles. 299 00:11:08,536 --> 00:11:09,712 Es algo gracioso. 300 00:11:09,755 --> 00:11:12,758 Él entregó el árbol a mi antigua dirección, 301 00:11:12,802 --> 00:11:15,152 porque no actualicé - el chico de la granja de árboles. - No. 302 00:11:15,195 --> 00:11:16,588 Oh, Dios mío... ¿Puede traernos? ¿otro más? 303 00:11:16,631 --> 00:11:18,590 no hay nada disponible hasta la próxima semana. 304 00:11:18,633 --> 00:11:20,287 No, no, no. Ya es demasiado tarde. 305 00:11:20,331 --> 00:11:21,767 Encontraré un momento salir... No, no, no, no. Ningún árbol... 306 00:11:21,811 --> 00:11:23,551 pero he estado averiguándolo, 307 00:11:23,595 --> 00:11:25,118 y conseguí este lugar. 308 00:11:25,162 --> 00:11:27,904 Y van a entregar un abeto Douglas de dos metros y medio, 309 00:11:27,947 --> 00:11:29,296 extra regordeta. 310 00:11:29,340 --> 00:11:30,907 Diez pies. 311 00:11:31,908 --> 00:11:33,126 Quiere uno de tres metros. 312 00:11:33,170 --> 00:11:35,694 Ahí está el de diez pies Abeto de Douglas. 313 00:11:35,738 --> 00:11:37,000 Extra gordo. 314 00:11:42,875 --> 00:11:44,485 Izzy y yo vamos todo este año. 315 00:11:44,529 --> 00:11:45,486 Abeto Douglas de diez pies, 316 00:11:45,530 --> 00:11:46,705 gorda como viene. 317 00:11:46,749 --> 00:11:47,967 Esperemos que encontremos algunos jurados 318 00:11:48,011 --> 00:11:49,534 con tanta navidad espíritu como tú. 319 00:11:49,577 --> 00:11:51,188 Mmmm. queremos Manténgase alejado de los rebeldes. 320 00:11:51,231 --> 00:11:53,277 ¿Quién nunca cedería? como lo hizo Clara. 321 00:11:53,320 --> 00:11:56,541 Lo que queremos son conformistas. 322 00:11:56,584 --> 00:11:58,064 Si estás apareciendo para servir como jurado, 323 00:11:58,108 --> 00:12:00,240 ¿Eso no te hace ¿Ya eres conformista? 324 00:12:00,284 --> 00:12:01,894 Eso es cierto. 325 00:12:04,244 --> 00:12:05,985 - Oh, Dios. - ¿Qué? 326 00:12:06,029 --> 00:12:07,682 Cuando leí que era ADA Roberto Jones, 327 00:12:07,726 --> 00:12:10,381 no sabia que era Ese Robert Jones. 328 00:12:13,079 --> 00:12:15,429 Chester Palmer. 329 00:12:15,473 --> 00:12:16,822 Parece que nos tenemos a nosotros mismos una revancha. 330 00:12:16,866 --> 00:12:18,476 Rob, ¿cómo estás? 331 00:12:18,519 --> 00:12:20,652 Este es mi colega Dr. Jason Bull. 332 00:12:20,695 --> 00:12:22,480 Rob y yo estábamos juntos en la facultad de derecho. 333 00:12:22,523 --> 00:12:23,568 Oh, creo que es justo decir 334 00:12:23,611 --> 00:12:25,831 - Yo era el enemigo de Chunk. - Mmm. 335 00:12:25,875 --> 00:12:27,441 Es gracioso. Él nunca te mencionó. 336 00:12:27,485 --> 00:12:29,879 Oh, bueno, a nadie le gusta revivir. sus derrotas. 337 00:12:29,922 --> 00:12:32,838 Buena suerte, Rob. Lo vas a necesitar. 338 00:12:32,882 --> 00:12:34,448 No lo creo. 339 00:12:35,319 --> 00:12:38,235 Mmm. trozo tiene una némesis. 340 00:12:38,278 --> 00:12:41,238 Ese tipo, verdadero artillero. en la facultad de derecho. 341 00:12:41,281 --> 00:12:42,413 El mejor de la clase. 342 00:12:42,456 --> 00:12:44,067 Revisión de la ley hecha. 343 00:12:44,110 --> 00:12:45,285 Él y yo llegamos a el tribunal simulado 344 00:12:45,329 --> 00:12:47,374 finales de competición. 345 00:12:48,158 --> 00:12:50,464 ¿Y? Él me golpeó. 346 00:12:50,508 --> 00:12:52,423 Y le encantó. 347 00:12:52,466 --> 00:12:54,947 Bueno, cambiemos el guión. en eso, ¿de acuerdo? 348 00:12:56,819 --> 00:12:57,950 Sí. 349 00:12:57,994 --> 00:12:59,647 la primera vez bebí alcohol fue 350 00:12:59,691 --> 00:13:02,433 en la escuela secundaria en una graduación fiesta con mis amigos. 351 00:13:02,476 --> 00:13:04,043 ¿Y lo disfrutaste? 352 00:13:04,087 --> 00:13:05,653 No. 353 00:13:05,697 --> 00:13:07,394 Pasé todo el tiempo preocupándome acerca de meterse en problemas. 354 00:13:07,438 --> 00:13:08,656 Sólo quería encajar. 355 00:13:08,700 --> 00:13:09,919 No se que clase de persona 356 00:13:09,962 --> 00:13:10,745 eso me hace. 357 00:13:10,789 --> 00:13:12,530 Te convierte en conformista. 358 00:13:12,573 --> 00:13:14,097 Espera, Toro. 359 00:13:14,140 --> 00:13:16,447 Alrededor del tiempo jurado el número nueve tomó su primera cerveza, 360 00:13:16,490 --> 00:13:18,579 él encabezó una campaña ambiental 361 00:13:18,623 --> 00:13:20,930 cuando los peces aparecían muertos en el río de su ciudad natal. 362 00:13:20,973 --> 00:13:23,454 no suena como conformidad conmigo. 363 00:13:23,497 --> 00:13:24,629 Parece que tiene corazón. 364 00:13:24,672 --> 00:13:26,370 Seguro que no vas ¿demasiado rápido? 365 00:13:26,413 --> 00:13:27,806 Si no sentamos un jurado hoy, 366 00:13:27,850 --> 00:13:29,547 no terminaremos el juicio para Navidad. 367 00:13:29,590 --> 00:13:30,940 Si no terminamos el juicio para Navidad, 368 00:13:30,983 --> 00:13:33,856 nos lo perderemos por toda esa alegría navideña. 369 00:13:34,900 --> 00:13:36,293 Entonces vamos rápido. 370 00:13:36,336 --> 00:13:38,295 Este jurado es aceptable. a la defensa, señoría. 371 00:13:38,338 --> 00:13:41,080 ¿Diez jurados se sentaron en menos de una hora? 372 00:13:41,124 --> 00:13:43,300 Les deseo a todos los abogados quien vino antes que yo 373 00:13:43,343 --> 00:13:44,649 mantuvo un ritmo tan eficiente. 374 00:13:44,692 --> 00:13:46,477 ¿Puedo tener? un momento para conferenciar 375 00:13:46,520 --> 00:13:48,305 con el abogado defensor, ¿Su Señoría? 376 00:13:48,348 --> 00:13:49,741 Hágalo rápido, abogado. 377 00:13:53,832 --> 00:13:56,617 Sí. estoy empezando a tener preocupaciones sobre este grupo de jurados. 378 00:13:56,661 --> 00:13:58,489 estoy pensando en mudarme para un cambio de sede. 379 00:13:58,532 --> 00:14:00,317 Eso es ridículo. ¿Por qué motivos? 380 00:14:00,360 --> 00:14:02,145 Oh, para cuando termine con mi movimiento, 381 00:14:02,188 --> 00:14:03,450 Tendré muchos motivos. 382 00:14:03,494 --> 00:14:06,671 Pero debería hacértelo saber, Escribo muy lento. 383 00:14:06,714 --> 00:14:08,325 - ¿Qué deseas? - Un jurado justo. 384 00:14:08,368 --> 00:14:09,500 Específicamente. Cuarenta y cuatro. 385 00:14:09,543 --> 00:14:11,415 De ninguna manera. Tiene un prejuicio obvio. 386 00:14:11,458 --> 00:14:12,982 Su primo sufrió una sobredosis. 387 00:14:13,025 --> 00:14:15,332 Sí. Pasó 25 años en la misma compañía de seguros. 388 00:14:15,375 --> 00:14:17,725 - Vale, 44. ¿Hemos terminado? - Puedes apostar. Oh. 389 00:14:17,769 --> 00:14:19,727 Oh, oh, espera, espera, espera. Sólo una cosa más. 390 00:14:19,771 --> 00:14:23,340 Para sentirte 100% seguro en este lugar, 391 00:14:23,383 --> 00:14:24,950 Necesitaré el jurado número 26. 392 00:14:24,994 --> 00:14:29,085 Bull, el jurado número 26 es un anarquista autoproclamado. 393 00:14:29,912 --> 00:14:31,696 En absoluto. Ah, bueno, 394 00:14:31,739 --> 00:14:33,089 entonces será mejor que empiece en mi moción. 395 00:14:33,132 --> 00:14:35,178 Espero que no estuvieras planeando aprovechando 396 00:14:35,221 --> 00:14:36,353 del espíritu navideño. 397 00:14:36,396 --> 00:14:37,876 Rob, pareces un chico muy agradable, 398 00:14:37,920 --> 00:14:39,530 así que seré conciso. Si intentas mover a mi jurado, 399 00:14:39,573 --> 00:14:42,359 presentaré una extorsión queja tan rapido 400 00:14:42,402 --> 00:14:43,882 te hará girar la cabeza. 401 00:14:45,231 --> 00:14:47,538 - Tu colega vino a jugar. - Mmm. 402 00:14:47,581 --> 00:14:49,670 El jurado 26 no es candidato. Entiendo. 403 00:14:49,714 --> 00:14:53,239 ¿Aceptarás? - ¿jurado número siete? - Sí. 404 00:14:53,283 --> 00:14:54,632 Sí. Sí. 405 00:14:54,675 --> 00:14:55,894 Bueno, tenemos un jurado. 406 00:14:55,938 --> 00:14:57,722 Su Señoría, eh, 407 00:14:57,765 --> 00:14:59,202 abogado defensor y yo han aceptado 408 00:14:59,245 --> 00:15:01,247 sobre los jurados número 44 409 00:15:01,291 --> 00:15:02,988 y siete. 410 00:15:03,032 --> 00:15:04,337 Bien. 411 00:15:04,381 --> 00:15:06,209 Comienzan los argumentos iniciales mañana a las 9:00 am. 412 00:15:06,252 --> 00:15:07,775 En punto. 413 00:15:08,951 --> 00:15:10,561 ese hombre consigue debajo de mi piel. 414 00:15:10,604 --> 00:15:11,997 ¿En realidad? No me había dado cuenta. 415 00:15:12,041 --> 00:15:13,651 lo haríamos mejor ganar esto. 416 00:15:13,694 --> 00:15:15,348 Bueno, lo bueno de luchar contra un pavo real es, 417 00:15:15,392 --> 00:15:18,090 una vez que le arrancas todas las plumas, en realidad es solo un pollo alto. 418 00:15:18,917 --> 00:15:21,050 cuanto tiempo has estado sentado en eso? 419 00:15:21,093 --> 00:15:22,703 Un par de horas. 420 00:15:29,449 --> 00:15:30,842 Haciendo frío ahí fuera. 421 00:15:30,885 --> 00:15:32,322 Podría ser una Navidad blanca. 422 00:15:32,365 --> 00:15:33,671 O incluso una tormenta de nieve. 423 00:15:33,714 --> 00:15:35,412 estan prediciendo bastante nieve. 424 00:15:35,455 --> 00:15:38,197 Mientras no se estropee mi vuelo a Aruba. 425 00:15:38,241 --> 00:15:39,590 Oh. 426 00:15:39,633 --> 00:15:41,331 Los argumentos iniciales no fueron muy bien, ¿eh? 427 00:15:41,374 --> 00:15:42,854 Bueno, este ADA. no es jugando. 428 00:15:42,897 --> 00:15:44,247 Llegó fuerte. 429 00:15:44,290 --> 00:15:45,944 Pero Chunk pudo para recuperar algo de terreno. 430 00:15:45,988 --> 00:15:48,903 ¿Dónde estamos con Lance Thomas? ¿Ex asistentes? 431 00:15:48,947 --> 00:15:51,254 Bueno, hay una mujer a la que despidió. Melanie Standish. 432 00:15:51,297 --> 00:15:52,472 ella trabaja en una tienda en la plaza Herald. 433 00:15:52,516 --> 00:15:53,952 ¿Está dispuesta a hablar? 434 00:15:53,996 --> 00:15:55,606 Bueno, ella preferiría no hacerlo. 435 00:15:55,649 --> 00:15:57,086 pero al menos ella no lo hizo cuelgame 436 00:15:57,129 --> 00:15:58,348 como todos los demás asistentes. 437 00:15:58,391 --> 00:15:59,958 Tengo hasta las 5:00. 438 00:16:00,002 --> 00:16:01,655 Haré que hable. 439 00:16:03,483 --> 00:16:06,095 Señorita Kiernan, ¿Cómo conoció a Dasha Markovic? 440 00:16:06,138 --> 00:16:09,794 Nos conocimos en la gira cuando teníamos 16 años. 441 00:16:10,751 --> 00:16:13,450 Es realmente atmósfera competitiva, 442 00:16:13,493 --> 00:16:15,539 entonces puede ser difícil para hacer amigos. 443 00:16:15,582 --> 00:16:19,369 Pero Dasha y yo simplemente hicimos clic. 444 00:16:19,412 --> 00:16:20,805 Parece que ustedes dos eran cercanos. 445 00:16:20,848 --> 00:16:23,634 Me lastimé en el Abierto de Francia el año pasado. 446 00:16:23,677 --> 00:16:25,984 pensé mi carrera había terminado. 447 00:16:26,028 --> 00:16:28,378 Estaba muy deprimido y... 448 00:16:28,421 --> 00:16:29,988 Supongo que Dasha podría darse cuenta, 449 00:16:30,032 --> 00:16:32,425 porque un día llegué a casa después de la fisioterapia, 450 00:16:32,469 --> 00:16:34,427 y... allí estaba ella. 451 00:16:34,471 --> 00:16:36,038 Ella voló todo el camino a mi ciudad natal 452 00:16:36,081 --> 00:16:37,213 sólo para verme. 453 00:16:37,256 --> 00:16:39,650 Lo lamento. Yo solo... 454 00:16:39,693 --> 00:16:41,478 todavía no puedo creer ella se ha ido. 455 00:16:41,521 --> 00:16:45,177 Entiendo. Es una... es una gran pérdida. 456 00:16:46,483 --> 00:16:48,006 Gracias. 457 00:16:48,050 --> 00:16:49,573 ¿Estabas con Dasha? 458 00:16:49,616 --> 00:16:51,227 la noche antes de su muerte? 459 00:16:51,270 --> 00:16:53,055 - Era. - ¿Y alguien 460 00:16:53,098 --> 00:16:56,667 tráele el fentanilo cocaína esa noche? 461 00:16:56,710 --> 00:16:58,234 Sí. 462 00:16:58,277 --> 00:16:59,278 Su. 463 00:16:59,322 --> 00:17:00,932 Clara Williams. 464 00:17:01,759 --> 00:17:04,240 No tengo más preguntas. 465 00:17:07,156 --> 00:17:08,200 Señorita Kiernan, 466 00:17:08,244 --> 00:17:09,680 ¿Alguna vez viste a Dasha? 467 00:17:09,723 --> 00:17:10,898 consume cocaína? 468 00:17:10,942 --> 00:17:12,161 Sí. 469 00:17:12,204 --> 00:17:14,206 - Cambiar la culpa. - ¿Más de una vez? 470 00:17:14,250 --> 00:17:15,816 Sí. 471 00:17:15,860 --> 00:17:17,035 Objeción, señoría. ¿Pertinencia? 472 00:17:17,079 --> 00:17:18,863 Dasha no murió de 473 00:17:18,906 --> 00:17:20,517 una sobredosis de cocaína. 474 00:17:20,560 --> 00:17:21,953 Ella murió porque la cocaína La señorita Williams le proporcionó 475 00:17:21,996 --> 00:17:24,695 estaba mezclado con una cantidad fatal de fentanilo. 476 00:17:24,738 --> 00:17:26,349 Muestra un patrón de abuso de drogas, Su Señoría. 477 00:17:26,392 --> 00:17:29,134 Anulado. Continúe, Sr. Palmer. 478 00:17:29,178 --> 00:17:30,657 ¿Sería justo decir 479 00:17:30,701 --> 00:17:34,052 que viste a Dasha consumir cocaína en muchas ocasiones? 480 00:17:34,096 --> 00:17:36,228 Supongo que sí. 481 00:17:37,055 --> 00:17:38,317 Una última pregunta. 482 00:17:38,361 --> 00:17:40,319 La noche anterior Dasha falleció 483 00:17:40,363 --> 00:17:42,365 ¿La escuchaste llamar a Clara? 484 00:17:42,408 --> 00:17:44,541 y pedirle que la traiga la cocaína? 485 00:17:50,112 --> 00:17:51,504 Sí. 486 00:17:51,548 --> 00:17:53,811 No hay más preguntas. 487 00:17:54,812 --> 00:17:57,249 Dime que estás viendo más muérdago que las bayas de acebo. 488 00:17:57,293 --> 00:18:01,340 No quiero mentir y terminar con una media llena de carbón. 489 00:18:01,384 --> 00:18:04,474 - El jurado no quiere culpar Dasha por su propia muerte. 490 00:18:04,517 --> 00:18:07,303 Necesitamos encontrar un Scrooge pueden apuntar. 491 00:18:09,131 --> 00:18:11,872 Parece que Lance Thomas puede ser un jefe bastante duro. 492 00:18:11,916 --> 00:18:14,527 Te lo dije, no lo haré Habla de Lanza. 493 00:18:14,571 --> 00:18:16,399 Bueno, el no lo es tu jefe nunca más. 494 00:18:16,442 --> 00:18:18,270 No puede conseguir que te despidan. 495 00:18:18,314 --> 00:18:20,011 Bueno, ojalá alguien pudiera. 496 00:18:20,054 --> 00:18:22,100 ¿Fue Lance la razón? ¿Por qué dejaste la agencia? 497 00:18:22,144 --> 00:18:25,103 ¿Por qué estás apilando velas? ¿Dos días antes de Navidad? 498 00:18:25,147 --> 00:18:26,409 Tal vez. 499 00:18:26,452 --> 00:18:28,193 Pero estoy listo para un trabajo en otra agencia, 500 00:18:28,237 --> 00:18:30,674 y no voy a arruinarlo denunciando a Lance. 501 00:18:30,717 --> 00:18:32,676 Conoce a todos en los deportes. 502 00:18:32,719 --> 00:18:34,765 Bueno, suena como Lance. podría ser bastante persuasivo. 503 00:18:34,808 --> 00:18:37,071 ¿Alguna vez te preguntó? ¿Comprar drogas para un cliente? 504 00:18:37,115 --> 00:18:39,596 No te rindes, ¿verdad? 505 00:18:40,640 --> 00:18:43,600 Clara Williams se enfrenta 15 años de prisión 506 00:18:43,643 --> 00:18:45,993 porque ella lo hizo lo que Lance le dijo que hiciera. 507 00:18:46,037 --> 00:18:47,560 ¿Y si hubieras sido tú? 508 00:18:48,953 --> 00:18:50,215 Está bien, mira. 509 00:18:50,259 --> 00:18:52,130 No escuchaste esto de mí, 510 00:18:52,174 --> 00:18:55,612 pero mira Rehabilitación de Crystal Meadows SoHo. 511 00:18:55,655 --> 00:18:56,874 ¿Envió clientes allí? 512 00:18:56,917 --> 00:18:59,703 Crystal Meadows SoHo. Feliz navidad. 513 00:18:59,746 --> 00:19:02,314 Y un feliz año nuevo. 514 00:19:04,142 --> 00:19:05,535 Sr. Tomás, 515 00:19:05,578 --> 00:19:07,450 cual era tu relacion ¿Con Dasha Markovic? 516 00:19:07,493 --> 00:19:10,061 Yo era el agente de Dasha. 517 00:19:10,104 --> 00:19:12,019 La fichó cuando sólo tenía 13 años. 518 00:19:12,063 --> 00:19:14,805 Ella no llegó a las finales juveniles de ese año, 519 00:19:14,848 --> 00:19:17,068 pero podría decir que ella era Será uno de los grandes. 520 00:19:17,111 --> 00:19:20,158 Le conseguí un nuevo entrenador. Nuevo entrenador. Nutricionista. 521 00:19:20,202 --> 00:19:23,640 El próximo año, ella ganó todo el maldito asunto, 522 00:19:23,683 --> 00:19:26,208 y la tengo su primer acuerdo de patrocinio. 523 00:19:26,251 --> 00:19:28,645 Suena como si lo hubieras hecho toda una inversión en Dasha, 524 00:19:28,688 --> 00:19:30,212 - ¿no? - Por supuesto. 525 00:19:30,255 --> 00:19:32,257 Es lo que hago por mis clientes. Lo que necesiten. 526 00:19:32,301 --> 00:19:34,303 Lo que sea que necesiten, ¿eh? 527 00:19:34,346 --> 00:19:35,956 ¿Eso incluye ¿comprándoles drogas? 528 00:19:36,000 --> 00:19:38,350 No, por supuesto que no. Yo nunca haría eso. 529 00:19:38,394 --> 00:19:40,831 Lo-lo siento. No tú personalmente, 530 00:19:40,874 --> 00:19:42,528 pero preguntas a tus asistentes 531 00:19:42,572 --> 00:19:44,095 para comprarles drogas. 532 00:19:44,138 --> 00:19:45,227 No, no pregunto 533 00:19:45,270 --> 00:19:47,141 mis empleados violar la ley. 534 00:19:47,185 --> 00:19:48,230 Está mintiendo. 535 00:19:49,100 --> 00:19:50,841 Ah, lo sé. Sr. Tomás, 536 00:19:50,884 --> 00:19:53,017 ¿Sabías que? ¿Dasha abusó de la cocaína? 537 00:19:53,060 --> 00:19:55,019 estaba consciente que consumía cocaína, 538 00:19:55,062 --> 00:19:57,500 pero hice todo en mi poder para desalentarlo. 539 00:19:57,543 --> 00:19:58,588 ¿Sabías que 540 00:19:58,631 --> 00:20:00,590 ella buscó tratamiento el año pasado 541 00:20:00,633 --> 00:20:03,157 en los prados de cristal ¿Rehabilitación SoHo? 542 00:20:03,201 --> 00:20:05,203 Eh... 543 00:20:05,247 --> 00:20:07,336 Yo-yo sabía que ella estaba allí, 544 00:20:07,379 --> 00:20:11,165 y yo lo apoyé plenamente de sus esfuerzos por limpiarse. 545 00:20:11,209 --> 00:20:12,297 Bueno, si eso es cierto, 546 00:20:12,341 --> 00:20:14,560 Entonces ¿por qué la sacaste? 547 00:20:14,604 --> 00:20:16,910 dos semanas antes de que ella terminara su tratamiento? 548 00:20:17,824 --> 00:20:20,000 Dasha era la campeona defensora. 549 00:20:20,044 --> 00:20:21,132 en el Abierto de Estados Unidos. 550 00:20:21,175 --> 00:20:22,786 Ella había trabajado toda su la vida para esto, 551 00:20:22,829 --> 00:20:25,005 y ella queria para llevarlo a cabo. 552 00:20:25,049 --> 00:20:26,355 Lo que ella necesitara. 553 00:20:26,398 --> 00:20:27,791 - ¿Bien? - Dasha prometió ir 554 00:20:27,834 --> 00:20:30,010 volver a rehabilitación una vez terminado el torneo. 555 00:20:30,054 --> 00:20:32,099 ¿Y ella regresó? y completar su tratamiento? 556 00:20:32,143 --> 00:20:33,666 No, pero el plan... 557 00:20:33,710 --> 00:20:36,843 De hecho, justo después del torneo, 558 00:20:36,887 --> 00:20:40,020 ella filmó un comercial para el cual usted personalmente recibió 559 00:20:40,064 --> 00:20:42,196 $1 millón, ¿no es así? 560 00:20:42,240 --> 00:20:44,634 Esa campaña publicitaria había sido en obras durante meses. 561 00:20:44,677 --> 00:20:47,767 La sacaste de rehabilitación 562 00:20:47,811 --> 00:20:51,554 y ahora ella esta muerta por una sobredosis de drogas. 563 00:20:53,599 --> 00:20:55,949 ¿No es así? 564 00:21:00,432 --> 00:21:02,652 No hay más preguntas, Su Señoría. 565 00:21:09,485 --> 00:21:10,790 Sr. Tomás. 566 00:21:11,835 --> 00:21:14,881 ¿Compraste cocaína para Dasha? la noche que ella murió? 567 00:21:14,925 --> 00:21:16,100 No. 568 00:21:16,143 --> 00:21:19,146 No hay más preguntas, Su Señoría. 569 00:21:20,147 --> 00:21:21,584 El tipo es resbaladizo como una serpiente. 570 00:21:21,627 --> 00:21:23,673 ¿El testigo o la ADA? 571 00:21:24,456 --> 00:21:26,110 Abogado, por favor acérquese. 572 00:21:30,636 --> 00:21:32,203 Como mañana es Nochebuena, 573 00:21:32,246 --> 00:21:34,945 me gustaría volver a reunirnos este juicio después de las vacaciones. 574 00:21:34,988 --> 00:21:38,296 ¿La segunda semana de enero? ¿Funciona para ambas partes? 575 00:21:38,340 --> 00:21:39,776 No, señoría. 576 00:21:39,819 --> 00:21:42,169 mi cliente tiene derecho a un juicio rápido y expedito. 577 00:21:42,213 --> 00:21:43,519 El juzgado está cerrado 578 00:21:43,562 --> 00:21:45,434 la primera semana de enero, Señor Palmer. 579 00:21:45,477 --> 00:21:47,000 La segunda semana es lo que puedo ofrecer. 580 00:21:47,044 --> 00:21:48,611 Pero el juzgado está abierto. mañana. 581 00:21:48,654 --> 00:21:50,439 podemos tener esto terminado para entonces. 582 00:21:50,482 --> 00:21:52,223 no quiero hacer estos jurados entran 583 00:21:52,266 --> 00:21:53,616 en Nochebuena 584 00:21:53,659 --> 00:21:55,531 a menos que vayan a ser terminado para siempre. 585 00:21:55,574 --> 00:21:57,663 Estaremos terminados Su Señoría. 586 00:21:58,577 --> 00:22:00,753 ADA Jones, ¿alguna objeción? 587 00:22:00,797 --> 00:22:02,973 No. Sin objeciones, Su Señoría. 588 00:22:03,016 --> 00:22:05,192 Bien entonces. Terminaremos con esto mañana. 589 00:22:05,236 --> 00:22:07,412 Estoy seguro de que el jurado estará contento de no volver 590 00:22:07,456 --> 00:22:09,719 después del año nuevo. 591 00:22:11,851 --> 00:22:13,853 Oye, ¿alguno de ustedes lo sabe? 592 00:22:13,897 --> 00:22:15,986 como hacer ¿una tarta de queso con frambuesa? 593 00:22:16,029 --> 00:22:17,640 Dios no. ¿Por qué? 594 00:22:17,683 --> 00:22:19,642 Bueno, el arqueólogo Extendió la mano. 595 00:22:19,685 --> 00:22:22,209 Hemos estado enviando mensajes de texto. Es gracioso. 596 00:22:22,253 --> 00:22:24,908 Es curioso cómo lidera LOL a la tarta de queso. 597 00:22:24,951 --> 00:22:27,171 Podría haber alardeado de eso Podría hacer uno malo. 598 00:22:27,214 --> 00:22:29,826 Ahora estoy a cargo del postre. para mañana por la noche. 599 00:22:29,869 --> 00:22:32,350 Señoras, Estamos en un mundo de dolor. 600 00:22:32,394 --> 00:22:34,787 necesito mas municiones echarle la culpa a Lance. 601 00:22:34,831 --> 00:22:36,049 Danny, ¿rastreaste 602 00:22:36,093 --> 00:22:37,529 la comerciante clara ¿De dónde compró la coca? 603 00:22:37,573 --> 00:22:38,791 Sí. Me acabo de enterar lo arrestaron, 604 00:22:38,835 --> 00:22:40,576 y está retenido en Rikers. 605 00:22:40,619 --> 00:22:42,142 ¿Puedes pasar a verlo hoy? 606 00:22:42,186 --> 00:22:44,449 Lo intenté. Uh, las horas de visita terminaron. 607 00:22:44,493 --> 00:22:45,755 ¿Puedes verlo mañana? 608 00:22:45,798 --> 00:22:47,931 Estaré en la playa mañana. 609 00:22:49,280 --> 00:22:52,326 Y Clara va a ser en prisión durante 15 años 610 00:22:52,370 --> 00:22:54,546 si no ensuciamos a Lance. 611 00:22:58,420 --> 00:23:00,378 Bien. 612 00:23:00,422 --> 00:23:02,075 Cambiaré mi vuelo. 613 00:23:02,119 --> 00:23:04,077 Pero te odio. Lo sabes, ¿verdad? 614 00:23:04,121 --> 00:23:06,079 Sí. Sí. 615 00:23:06,123 --> 00:23:07,385 Bien. 616 00:23:07,429 --> 00:23:10,257 ♪ Oh, el clima afuera es espantoso ♪ 617 00:23:10,301 --> 00:23:13,478 ♪ Pero el fuego es tan delicioso... ♪ 618 00:23:13,522 --> 00:23:16,481 Esa nieve es realmente bajando por ahí. 619 00:23:16,525 --> 00:23:18,048 Te lo digo. 620 00:23:18,091 --> 00:23:20,746 Y mira esto. Fantástico. 621 00:23:20,790 --> 00:23:22,400 Está bien, me voy a cambiar. 622 00:23:22,444 --> 00:23:24,663 y luego nos vamos para decorar nuestro árbol. 623 00:23:24,707 --> 00:23:26,230 Ah, tómate tu tiempo. 624 00:23:26,273 --> 00:23:28,493 ¿Dónde está el árbol? tengo un correo electrónico llegó hoy. 625 00:23:28,537 --> 00:23:31,931 Ah, llegó. Espera aquí. 626 00:23:31,975 --> 00:23:34,891 ¿Con todas estas galletas? 627 00:23:34,934 --> 00:23:36,545 Mmm.♪ Déjalo nevar, déjalo nevar 628 00:23:36,588 --> 00:23:38,242 ♪ Que nieve... 629 00:23:38,285 --> 00:23:39,852 Cierra los ojos. 630 00:23:39,896 --> 00:23:42,681 Eso es siniestro. 631 00:23:45,423 --> 00:23:46,729 ¿Qué...? 632 00:23:48,295 --> 00:23:50,559 Oh. 633 00:23:50,602 --> 00:23:54,824 Entonces pedí un árbol de diez pulgadas. en lugar de un árbol de diez pies. 634 00:23:54,867 --> 00:23:56,869 Esos molestos apóstrofes. 635 00:23:56,913 --> 00:23:58,871 Bueno, mucho por una Navidad perfecta. 636 00:23:58,915 --> 00:24:00,743 No, no, no. te lo prometo, 637 00:24:00,786 --> 00:24:03,006 te conseguiré un árbol de tamaño adulto. 638 00:24:03,049 --> 00:24:05,530 ♪ Pero mientras como me amas tanto ♪ 639 00:24:05,574 --> 00:24:07,358 Mmmm. 640 00:24:07,401 --> 00:24:09,534 ♪ Déjalo nevar, Déjalo nevar, déjalo nevar. ♪ 641 00:24:12,189 --> 00:24:15,192 Estoy empezando a pensar que esto Blizzard no nos va a extrañar. 642 00:24:15,235 --> 00:24:17,107 Ah. tal 643 00:24:17,150 --> 00:24:18,978 hermoso árbol. 644 00:24:19,022 --> 00:24:20,589 ¿Sabes qué más? será hermoso? 645 00:24:20,632 --> 00:24:21,938 Si Danny puede conseguirnos algo útil 646 00:24:21,981 --> 00:24:23,766 de ese traficante de drogas hoy. 647 00:24:23,809 --> 00:24:26,464 - Buenos días, señor Palmer. -Pastor Reynolds. 648 00:24:26,508 --> 00:24:29,554 No puedo creer que hayas venido todo el camino hasta la corte hoy. 649 00:24:29,598 --> 00:24:31,208 no soy un pastor de buen tiempo. 650 00:24:31,251 --> 00:24:33,558 - Mmm. - ¿Te veré en ¿Misa de medianoche esta noche? 651 00:24:33,602 --> 00:24:35,691 Sí, estaré allí. 652 00:24:35,734 --> 00:24:38,520 ¿Va usted a la iglesia, Dr. Bull? 653 00:24:38,563 --> 00:24:42,219 Bueno, es complicado. 654 00:24:42,262 --> 00:24:43,525 ¿Lo es? 655 00:24:43,568 --> 00:24:45,657 Bien, pastor Reynolds, 656 00:24:45,701 --> 00:24:48,007 vamos, eh... vamos a tomar nuestro asiento. 657 00:24:51,837 --> 00:24:53,839 Tenemos un día completo 658 00:24:53,883 --> 00:24:55,188 así que vayamos a ello. 659 00:24:55,232 --> 00:24:56,320 La defensa puede llamar 660 00:24:56,363 --> 00:24:57,277 su primer testigo. 661 00:24:57,321 --> 00:24:58,714 La defensa llama Clara Williams 662 00:24:58,757 --> 00:25:00,106 al estrado, Su Señoría. 663 00:25:00,150 --> 00:25:01,978 Su Señoría, antes La Sra. Williams sube al estrado. 664 00:25:02,021 --> 00:25:05,024 hay alguna evidencia Me gustaría entrar. 665 00:25:14,860 --> 00:25:17,341 Señoría, esto el vídeo es irrelevante 666 00:25:17,384 --> 00:25:19,909 a los acontecimientos del La noche en que Dasha murió. 667 00:25:19,952 --> 00:25:21,345 Nos oponemos firmemente a su inclusión. 668 00:25:21,388 --> 00:25:23,129 Si el acusado es voy a subir al estrado 669 00:25:23,173 --> 00:25:25,218 y testificar que ella compró drogas contra su voluntad, 670 00:25:25,262 --> 00:25:29,179 su historial personal de consumo de drogas es enteramente relevante. 671 00:25:29,222 --> 00:25:31,181 Estoy de acuerdo con A.D.A. Jones. 672 00:25:31,224 --> 00:25:32,661 Lo permitiré. 673 00:25:32,704 --> 00:25:34,793 Su Señoría. 674 00:25:34,837 --> 00:25:36,795 Necesito algo tiempo para prepararse. 675 00:25:36,839 --> 00:25:38,275 La defensa aseguró al tribunal 676 00:25:38,318 --> 00:25:39,842 tendrían procedimientos terminado para esta noche. 677 00:25:39,885 --> 00:25:41,017 Eso es antes del abogado. surgió este video 678 00:25:41,060 --> 00:25:42,584 sobre nosotros en el último minuto. 679 00:25:42,627 --> 00:25:45,978 te daré un breve receso Para prepararme, Sr. Palmer. 680 00:25:53,986 --> 00:25:56,206 deberías haber compartido Ese vídeo antes del juicio. 681 00:25:56,249 --> 00:25:58,730 estoy trabajando bien - dentro de las líneas. - Que sigas volviendo a dibujar. 682 00:25:58,774 --> 00:26:00,384 Si no hubieras empujado para terminar el juicio hoy, 683 00:26:00,427 --> 00:26:03,039 tendrías mucho tiempo para mitigar las consecuencias. 684 00:26:03,082 --> 00:26:05,389 Eso fue siempre Tu problema, Rob. 685 00:26:05,432 --> 00:26:08,000 Siempre fuiste arrogante cuando pensabas que estabas por delante. 686 00:26:08,044 --> 00:26:11,525 Chester... estoy por delante. 687 00:26:18,184 --> 00:26:21,057 Vamos, vamos. Te daré $200 extra. 688 00:26:21,100 --> 00:26:23,233 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes entregarlo hoy? 689 00:26:23,276 --> 00:26:26,279 No estoy siendo un tipo listo. 690 00:26:26,323 --> 00:26:27,933 Oh. 691 00:26:27,977 --> 00:26:30,632 Hola, Marisa, ¿Tienes alguna conexión? 692 00:26:30,675 --> 00:26:32,198 en el negocio de los árboles de Navidad? 693 00:26:32,242 --> 00:26:33,896 Olvídate de conseguir un árbol. Ni siquiera vas a 694 00:26:33,939 --> 00:26:35,419 llegar a casa para Nochebuena. 695 00:26:35,462 --> 00:26:36,855 ¿Qué? ¿Por qué no? 696 00:26:36,899 --> 00:26:38,465 Encuentra una ventana. 697 00:26:40,380 --> 00:26:42,078 Oh. 698 00:26:42,121 --> 00:26:43,688 La tormenta de nieve acaba de llegar La ciudad de Nueva York de frente. 699 00:26:43,732 --> 00:26:45,995 Las carreteras están bloqueadas. El metro está caído. 700 00:26:46,038 --> 00:26:47,997 Estamos nevados. 701 00:26:48,040 --> 00:26:51,304 Uf. ahí va El espíritu navideño de mi jurado. 702 00:26:57,136 --> 00:26:58,616 Tengo malas noticias. Debido a la tormenta de nieve, 703 00:26:58,660 --> 00:26:59,965 la oficina del alcalde ha emitido 704 00:27:00,009 --> 00:27:02,359 una declaración de emergencia restringiendo todo 705 00:27:02,402 --> 00:27:03,795 viajes no esenciales. 706 00:27:03,839 --> 00:27:06,145 Las carreteras, el metro, 707 00:27:06,189 --> 00:27:08,278 todo esta cerrado hasta nuevo aviso. 708 00:27:08,321 --> 00:27:10,759 Pido disculpas por el problema 709 00:27:10,802 --> 00:27:12,717 que apresurar este juicio ha causado, 710 00:27:12,761 --> 00:27:17,330 pero como no hay ningún lugar donde podamos Vamos, también podríamos continuar. 711 00:27:17,374 --> 00:27:19,593 Clara, ¿fuiste tú a quien vimos? 712 00:27:19,637 --> 00:27:22,074 usando cocaína - ¿En ese vídeo? - Sí. 713 00:27:22,118 --> 00:27:23,728 ¿Consumes cocaína habitualmente? 714 00:27:23,772 --> 00:27:27,427 No. Esa fue la primera y la única vez que lo he probado. 715 00:27:27,471 --> 00:27:30,256 ¿Estabas presionado? en usarlo? 716 00:27:30,300 --> 00:27:32,781 me presionaron en hacer muchas cosas 717 00:27:32,824 --> 00:27:34,173 para mi trabajo, pero no eso. 718 00:27:34,217 --> 00:27:35,827 yo queria probar cocaína esa noche. 719 00:27:35,871 --> 00:27:36,959 ¿Porqué es eso? 720 00:27:37,002 --> 00:27:38,047 Supongo que solo 721 00:27:38,090 --> 00:27:41,528 Quería soltarme por una vez. 722 00:27:41,572 --> 00:27:44,270 Al crecer, no entendí ir a muchas fiestas. 723 00:27:44,314 --> 00:27:46,272 Mi familia-- no teníamos mucho. 724 00:27:46,316 --> 00:27:48,274 Quiero decir, mi papá... trabajó muy duro, 725 00:27:48,318 --> 00:27:50,276 pero mi mamá falleció cuando yo era muy joven, 726 00:27:50,320 --> 00:27:55,325 entonces era solo él, levantando cinco niños con el salario de un conductor de autobús. 727 00:27:55,368 --> 00:27:58,154 Y yo tenía un trabajo, desde que tenía 14 años, para ayudar. 728 00:27:58,197 --> 00:27:59,721 Y sabía que si quería ir a la universidad, 729 00:27:59,764 --> 00:28:01,723 iba a tener que trabajar mucho más duro que todos los demás. 730 00:28:01,766 --> 00:28:03,812 Así que pasé cada momento que tuve 731 00:28:03,855 --> 00:28:06,031 estudiando o en la pista. 732 00:28:06,075 --> 00:28:08,338 De todos modos, 733 00:28:08,381 --> 00:28:10,819 Esa noche, cuando vi todos los demás lo hacen, 734 00:28:10,862 --> 00:28:12,646 Pensé... 735 00:28:12,690 --> 00:28:15,432 tal vez finalmente podría diviértete también. 736 00:28:15,475 --> 00:28:16,520 ¿Fue divertido? 737 00:28:16,563 --> 00:28:17,695 No precisamente. 738 00:28:17,739 --> 00:28:19,436 Y ahora, viendo ¿Qué le pasó a Dasha? 739 00:28:19,479 --> 00:28:21,307 Me doy cuenta de la suerte que tuve que no habia fentanilo 740 00:28:21,351 --> 00:28:22,744 en la cocaína que probé. 741 00:28:22,787 --> 00:28:25,877 Clara, ¿por qué compraste a Dasha? esa cocaína? 742 00:28:25,921 --> 00:28:27,574 no me sentí como Tuve una opción. 743 00:28:27,618 --> 00:28:30,099 Sé que suena loco. Por supuesto que tenía una opción. 744 00:28:30,142 --> 00:28:32,101 Pero mi jefe, Lance Thomas... él me dijo 745 00:28:32,144 --> 00:28:33,755 que me despediría si no lo hice. 746 00:28:33,798 --> 00:28:36,758 ¿Y estabas preocupada por cómo te mantendrías a ti mismo 747 00:28:36,801 --> 00:28:38,368 si perdiste tu trabajo? 748 00:28:38,411 --> 00:28:42,067 Bueno, gané el salario mínimo y Vivo en la ciudad de Nueva York, entonces, sí. 749 00:28:43,155 --> 00:28:45,810 Pero no fue sólo sobre el trabajo para mí. 750 00:28:45,854 --> 00:28:47,246 Este era mi sueño. 751 00:28:47,290 --> 00:28:49,596 quería representar a los atletas más que nada. 752 00:28:49,640 --> 00:28:52,599 Quería ser una voz para ellos, Quería protegerlos. 753 00:28:52,643 --> 00:28:55,820 no hice todo que pude para proteger a Dasha. 754 00:28:55,864 --> 00:28:59,084 Nunca debí haberla conseguido esa cocaína. 755 00:28:59,128 --> 00:29:01,130 Me arrepentiré del papel que jugué en la muerte de Dasha 756 00:29:01,173 --> 00:29:03,436 por el resto de mi vida. 757 00:29:05,525 --> 00:29:08,746 No hay más preguntas, Su Señoría. 758 00:29:10,792 --> 00:29:13,011 Antes de la muerte de Dasha, ¿Estabas consciente? 759 00:29:13,055 --> 00:29:15,797 que la gente podría sufrir una sobredosis de las drogas? 760 00:29:15,840 --> 00:29:17,537 Sí. 761 00:29:17,581 --> 00:29:21,367 ¿Y has visto las señales? por la ciudad-- metro, autobuses-- 762 00:29:21,411 --> 00:29:24,109 que advierten de los peligros de drogas con fentanilo? 763 00:29:24,153 --> 00:29:26,111 Tengo. 764 00:29:26,155 --> 00:29:30,986 Entonces, ¿es justo decir que conocías el riesgo, 765 00:29:31,029 --> 00:29:33,249 y sin embargo, todavía le suministraste a Dasha 766 00:29:33,292 --> 00:29:35,381 ¿Con las drogas que la mataron? 767 00:29:37,819 --> 00:29:38,950 Sí. 768 00:29:38,994 --> 00:29:40,734 Nada más. 769 00:29:42,606 --> 00:29:46,088 Bueno, lo siento, Toro. El jurado está tan rojo como... 770 00:29:46,131 --> 00:29:48,742 Sé que lo comencé, pero si tú usa otra metáfora navideña, 771 00:29:48,786 --> 00:29:50,353 Voy a perder las ganas de vivir. 772 00:29:51,702 --> 00:29:54,444 Eso luce fabuloso. 773 00:29:54,487 --> 00:29:56,446 - ¿Encontraste una panadería? - No. 774 00:29:56,489 --> 00:29:58,970 Me quedé despierto toda la noche haciéndolo, probablemente por nada. 775 00:29:59,014 --> 00:30:00,537 No creo que lo lograré a la fiesta ahora. 776 00:30:00,580 --> 00:30:04,019 Lo lamento. al menos No estás nevado en Rikers. 777 00:30:05,716 --> 00:30:08,153 Escucha, Vine hasta aquí. 778 00:30:08,197 --> 00:30:09,502 Hay una maldita tormenta de nieve afuera, 779 00:30:09,546 --> 00:30:11,156 entonces no pude irme incluso si quisiera. 780 00:30:11,200 --> 00:30:12,854 ¿Puedes dejarme hablar? a él por unos minutos? 781 00:30:12,897 --> 00:30:15,857 Deberías haber llamado antes. Te lo habría dicho. 782 00:30:15,900 --> 00:30:18,337 No se permiten visitas en Nochebuena. 783 00:30:18,381 --> 00:30:19,773 Bueno, esta no es una llamada social. 784 00:30:19,817 --> 00:30:21,775 La vida de una joven es en la línea. 785 00:30:21,819 --> 00:30:23,995 ¿Te mataría? hacer una excepción? 786 00:30:24,039 --> 00:30:26,171 No. Pero el papeleo podría hacerlo. 787 00:30:26,215 --> 00:30:28,173 Lo siento, no puedo hacerlo. 788 00:30:29,783 --> 00:30:31,350 Ves esa maleta justo ahí? 789 00:30:31,394 --> 00:30:33,222 se supone que debo ser en un vuelo 790 00:30:33,265 --> 00:30:34,701 a Aruba ahora mismo. 791 00:30:34,745 --> 00:30:36,312 se suponía que para irme anoche, 792 00:30:36,355 --> 00:30:38,357 pero pospuse mi vuelo para visitar a este recluso. 793 00:30:38,401 --> 00:30:40,359 Y entiendo que ninguno de ese es tu problema. 794 00:30:40,403 --> 00:30:42,535 Pero he tenido una dura un par de meses. 795 00:30:42,579 --> 00:30:44,929 Mi mamá tuvo un derrame cerebral, y ella y yo... 796 00:30:44,973 --> 00:30:46,452 Bueno, nunca ha sido fácil. 797 00:30:46,496 --> 00:30:48,411 Pero me despedí del trabajo para cuidarla. 798 00:30:48,454 --> 00:30:50,543 Y cuando se recuperó, Me dije a mí mismo, 799 00:30:50,587 --> 00:30:53,285 "Cuidemos de mí. vamos-vamos 800 00:30:53,329 --> 00:30:55,592 tratarme a mi mismo a Navidad en la playa." 801 00:30:55,635 --> 00:30:59,161 Pero parece que voy a ser, uh, gastarlo aquí en Rikers. 802 00:30:59,204 --> 00:31:01,250 Entonces, si voy a quedar atrapado aquí, 803 00:31:01,293 --> 00:31:03,992 Yo al menos lo haría Me gusta que signifique algo. 804 00:31:04,035 --> 00:31:05,602 ¿Terminaste? 805 00:31:07,169 --> 00:31:09,562 Sí. 806 00:31:10,650 --> 00:31:13,305 Mi mamá era una verdadera pieza. de trabajo también. 807 00:31:14,916 --> 00:31:17,614 ¿Puedes hacerlo rápido? antes del cambio de turno? 808 00:31:19,094 --> 00:31:21,531 Se fue antes de que te des cuenta. Gracias. 809 00:31:28,886 --> 00:31:30,279 - Ajá. - ¿Has tenido noticias de Danny? 810 00:31:30,322 --> 00:31:32,324 Aún no. Oye, ¿tienes dinero en efectivo? 811 00:31:33,978 --> 00:31:35,762 ¿Tienes hambre? 812 00:31:35,806 --> 00:31:39,201 Sí. También lo es el jurado. El, eh... Oh. 813 00:31:39,244 --> 00:31:41,420 La cafeteria esta cerrada para las vacaciones. 814 00:31:41,464 --> 00:31:43,640 no puedes simpatizar con el estómago vacío, ¿eh? 815 00:31:43,683 --> 00:31:46,251 No. Lo menos que podemos hacer es alimentarlos. 816 00:31:46,295 --> 00:31:47,600 ellos no van a Llega a casa esta noche. 817 00:31:47,644 --> 00:31:50,255 no creo que hay suficiente comida chatarra 818 00:31:50,299 --> 00:31:52,257 en el mundo para girar este jurado alrededor. 819 00:31:52,301 --> 00:31:56,435 Lo sé. Necesitamos detenernos Dale a Danny suficiente tiempo. 820 00:31:56,479 --> 00:31:58,785 para resolver algunas cosas. 821 00:31:58,829 --> 00:32:01,484 No creo que el juez Tahani Nos hará algún favor. 822 00:32:03,094 --> 00:32:04,878 ¿Por qué no hablas? 823 00:32:04,922 --> 00:32:08,447 a tu viejo amigo Rob y ver ¿Si aceptará un acuerdo con la fiscalía? 824 00:32:08,491 --> 00:32:12,321 Quieres que flote ¿Un acuerdo de culpabilidad como táctica dilatoria? 825 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Bueno, él haría lo mismo. para nosotros, ¿no? 826 00:32:17,021 --> 00:32:20,285 Me convocas aquí para decirme cómo terminaron los jurados 827 00:32:20,329 --> 00:32:22,548 con una media lleno de bocadillos? 828 00:32:22,592 --> 00:32:24,550 ellos no lo saben quién compró los bocadillos. 829 00:32:24,594 --> 00:32:26,770 Por lo que saben, compraste la mezcla de frutos secos 830 00:32:26,813 --> 00:32:28,250 y las bolitas de queso. 831 00:32:28,293 --> 00:32:30,339 Estaba contando con el hecho que nadie puede simpatizar 832 00:32:30,382 --> 00:32:32,123 con el estómago vacío. 833 00:32:32,167 --> 00:32:34,473 Eh. Oh, bueno, todavía estoy ganando. 834 00:32:34,517 --> 00:32:35,997 No paras, ¿verdad? 835 00:32:36,040 --> 00:32:37,999 Mira, sé que soy fuerte. 836 00:32:38,042 --> 00:32:41,698 Tengo una gran personalidad y eso no es del agrado de todos. 837 00:32:41,741 --> 00:32:45,006 Pero en el fondo, 838 00:32:45,049 --> 00:32:48,487 Soy sólo un niño de los palos buscando hacer el bien. 839 00:32:48,531 --> 00:32:50,315 Vienes de los palos, ¿eh? 840 00:32:50,359 --> 00:32:51,708 Crecí en una casa móvil. 841 00:32:51,751 --> 00:32:54,189 soy el primero en mi familia para ir a la universidad. 842 00:32:55,016 --> 00:32:56,365 No lo sabía. 843 00:32:56,408 --> 00:32:59,585 Sí, bueno, claramente, Lo sobrecompenso. 844 00:32:59,629 --> 00:33:02,153 Eso dice mi terapeuta. 845 00:33:02,197 --> 00:33:04,329 No me cites sobre esto, 846 00:33:04,373 --> 00:33:07,376 pero puedo simpatizar con Clara. 847 00:33:07,419 --> 00:33:10,683 Quiero decir, cuando vengas de la nada, 848 00:33:10,727 --> 00:33:15,036 harás cualquier cosa para no volver a... 849 00:33:15,079 --> 00:33:16,863 nada. 850 00:33:18,213 --> 00:33:20,519 Lo entiendo. 851 00:33:21,303 --> 00:33:23,740 ¿Hojaldre de queso? 852 00:33:23,783 --> 00:33:26,134 Son la mezcla perfecta de químicos y crujientes. 853 00:33:30,399 --> 00:33:31,704 ¿Qué estás haciendo? 854 00:33:31,748 --> 00:33:34,490 tienes algo ahí. 855 00:33:35,317 --> 00:33:37,145 el juego la única feria del campo 856 00:33:37,188 --> 00:33:39,756 cuando ambos nos vemos lo mejor posible. 857 00:33:40,626 --> 00:33:44,630 Así que me alegro de que puedas simpatizar con clara 858 00:33:44,674 --> 00:33:47,198 porque realmente quiero hablar sobre un acuerdo de culpabilidad. 859 00:33:47,242 --> 00:33:50,027 Mira qué, si es que hay algo, está sobre la mesa. 860 00:33:50,071 --> 00:33:51,811 - ¿Un acuerdo de culpabilidad? - Mm-hmm. 861 00:33:51,855 --> 00:33:55,554 Bueno, si hablas en serio, lo haré. llévalo por la escalera hasta el fiscal del distrito. 862 00:33:56,947 --> 00:33:59,036 Te lo agradecería. 863 00:34:01,778 --> 00:34:03,345 Oye, eh... 864 00:34:04,520 --> 00:34:06,478 ¿Alguna vez estarías interesado? 865 00:34:06,522 --> 00:34:08,959 en ponerse al día ¿tomando una copa alguna vez? 866 00:34:11,004 --> 00:34:14,747 No quiero dar a entender cualquier contrapartida con la declaración. 867 00:34:14,791 --> 00:34:17,620 ¿Sabes que? No respondas eso 868 00:34:17,663 --> 00:34:20,405 hasta que terminemos con todo esto. 869 00:34:25,671 --> 00:34:29,066 Como predije, El traficante no delatará a Lance. 870 00:34:29,110 --> 00:34:31,460 - o sus otros clientes. - Qué tipo tan honrado. 871 00:34:31,503 --> 00:34:33,810 Pero él jura arriba y abajo allí No había fentanilo en su suministro. 872 00:34:33,853 --> 00:34:35,246 Apuesto que sí. 873 00:34:35,290 --> 00:34:36,639 ¿Por qué me hiciste venir aquí hoy? 874 00:34:36,682 --> 00:34:38,031 No tengo tiempo para esto. Ahora estoy atrapado aquí. 875 00:34:38,075 --> 00:34:40,599 Disculpe un momento, señor. puede que te necesite 876 00:34:40,643 --> 00:34:42,384 - como testigo de refutación. - No me siento bien. 877 00:34:42,427 --> 00:34:44,386 necesito salir de aquí lo antes posible. 878 00:34:44,429 --> 00:34:46,431 Lo siento, estoy al teléfono. Vuelvo enseguida. 879 00:34:46,475 --> 00:34:49,565 Hola. Señor, lo siento por eso. Entonces, escucha. 880 00:34:54,396 --> 00:34:55,875 ¿Toro? ¿Tú allí? 881 00:34:55,919 --> 00:34:57,268 Sí. 882 00:34:57,312 --> 00:34:59,183 Bueno, el comerciante afirma que prueba sus cosas 883 00:34:59,227 --> 00:35:01,272 porque los clientes muertos no son clientes recurrentes. 884 00:35:01,316 --> 00:35:04,449 Bueno, él está diciendo eso él no es procesado 885 00:35:04,493 --> 00:35:06,016 por la muerte de Dasha. 886 00:35:06,059 --> 00:35:08,410 Tal vez, pero hice que Taylor se detuviera. el informe de arresto. 887 00:35:08,453 --> 00:35:10,847 Su casa fue allanada la noche Clara le compró drogas, 888 00:35:10,890 --> 00:35:14,242 y la coca la policia Los recuperados no tenían fentanilo. 889 00:35:14,285 --> 00:35:17,506 Entonces se añadió el fentanilo después de que Clara lo comprara? 890 00:35:17,549 --> 00:35:19,464 Quizás Dasha se animó su propia coca. 891 00:35:19,508 --> 00:35:21,466 Los deportistas pueden engancharse en parches de fentanilo. 892 00:35:21,510 --> 00:35:22,728 Después de que estén heridos. 893 00:35:22,772 --> 00:35:25,209 ¿Dasha tuvo una lesión? 894 00:35:25,253 --> 00:35:26,993 No sé. 895 00:35:27,037 --> 00:35:30,301 Pero había alguien más en esa habitación esa noche quién lo hizo. 896 00:35:30,345 --> 00:35:34,871 Danny, es posible que hayas entregó un milagro navideño. 897 00:35:40,181 --> 00:35:42,095 ¿Están ambas partes listas? para dar sus argumentos finales? 898 00:35:42,139 --> 00:35:43,793 En realidad, Señoría, tenemos entró en negociaciones de declaración de culpabilidad, 899 00:35:43,836 --> 00:35:46,187 y el fiscal del distrito. me ha autorizado para hacer una oferta. 900 00:35:46,230 --> 00:35:49,581 Señoría, la defensa es Ya no estoy interesado en una súplica. 901 00:35:49,625 --> 00:35:51,801 - ¿Usted no es? - Nos gustaría entrar en evidencia 902 00:35:51,844 --> 00:35:53,237 este informe policial, y nos gustaría 903 00:35:53,281 --> 00:35:55,283 recordar uno de los testigos de la acusación. 904 00:35:55,326 --> 00:35:59,678 Sra. Kiernan, cuando usted estaba recuperándose de su lesión de cadera, 905 00:35:59,722 --> 00:36:01,332 ¿Le recetaron fentanilo? 906 00:36:01,376 --> 00:36:03,291 No, no lo creo. 907 00:36:03,334 --> 00:36:05,641 quisiera recordarte que estás bajo juramento. 908 00:36:05,684 --> 00:36:07,164 También me gustaría informarte 909 00:36:07,208 --> 00:36:08,948 que todas las recetas de fentanilo estan registrados 910 00:36:08,992 --> 00:36:11,473 con la nueva york Sistema de seguimiento de recetas. 911 00:36:11,516 --> 00:36:13,605 no pude para obtener acceso al sistema. 912 00:36:13,649 --> 00:36:15,607 no estoy seguro Jade está en la base de datos. 913 00:36:15,651 --> 00:36:18,567 Entonces es algo bueno Jade no lo sabe. 914 00:36:18,610 --> 00:36:20,612 Me recetaron analgésicos. 915 00:36:20,656 --> 00:36:22,701 supongo Podrían haber sido fentanilo. 916 00:36:22,745 --> 00:36:24,703 Y así es como te convertiste ¿Adicto al fentanilo? 917 00:36:24,747 --> 00:36:26,444 Objeción. Especulación. 918 00:36:26,488 --> 00:36:29,142 Lo permitiré. Por favor responda la pregunta. 919 00:36:29,186 --> 00:36:31,144 No soy adicto al fentanilo. 920 00:36:34,235 --> 00:36:36,454 ¿Se siente bien, señora Kiernan? 921 00:36:36,498 --> 00:36:39,152 creo que estoy bajando con algo. 922 00:36:39,196 --> 00:36:41,329 - Bueno, parecías bien ayer. 923 00:36:41,372 --> 00:36:45,289 Pero has estado atrapado en la corte. desde hace bastante tiempo. 924 00:36:45,333 --> 00:36:47,726 Mmm, todos lo hemos hecho. 925 00:36:47,770 --> 00:36:50,512 - ¿Sabías que el fentanilo conjuntos de retiro en 926 00:36:50,555 --> 00:36:52,470 después de unas ocho horas, aproximadamente la cantidad de tiempo 927 00:36:52,514 --> 00:36:54,037 que has estado aquí? 928 00:36:54,080 --> 00:36:55,081 ¡Objeción! Molestar. 929 00:36:55,125 --> 00:36:56,344 Sostenido. 930 00:36:56,387 --> 00:36:57,649 Tómelo con calma, Sr. Palmer. 931 00:36:57,693 --> 00:36:59,825 Tráelo a casa Para las vacaciones, Chunk. 932 00:37:02,567 --> 00:37:04,177 Sra. Kiernan, 933 00:37:04,221 --> 00:37:06,267 ¿Sabes que la policía hizo una redada? la casa del comerciante 934 00:37:06,310 --> 00:37:10,140 quien vendio a clara la cocaina poco después de que lo compró? 935 00:37:10,183 --> 00:37:11,272 No. 936 00:37:11,315 --> 00:37:12,838 ¿Podrías leer por mí? 937 00:37:12,882 --> 00:37:14,971 la línea resaltada en este informe policial? 938 00:37:15,014 --> 00:37:18,191 "Prueba de campo de fentanilo-- negativo." 939 00:37:18,235 --> 00:37:20,368 No puedo evitar preguntarme. 940 00:37:20,411 --> 00:37:23,936 Si no hubiera fentanilo en el cocaína que compró Clara, 941 00:37:23,980 --> 00:37:27,331 ¿Cómo llegó a la cocaína? que Dasha ingirió? 942 00:37:27,375 --> 00:37:28,680 No tengo ni idea. 943 00:37:28,724 --> 00:37:30,334 Tú testificaste ayer 944 00:37:30,378 --> 00:37:31,901 que estabas con Dasha 945 00:37:31,944 --> 00:37:34,295 cuando clara se fue la cocaína, ¿no es así? 946 00:37:34,338 --> 00:37:35,687 Sí. 947 00:37:35,731 --> 00:37:37,385 ¿Cortaste la cocaína de Dasha? con fentanilo 948 00:37:37,428 --> 00:37:39,909 - para conseguir un mejor colocón? ¡Objeción! 949 00:37:39,952 --> 00:37:41,737 - Esto es una burda especulación. Anulado. 950 00:37:41,780 --> 00:37:43,739 Por favor responda la pregunta, Sra. Kiernan. 951 00:37:43,782 --> 00:37:46,437 No. Yo no haría eso. 952 00:37:46,481 --> 00:37:48,831 Dasha está muerta por tu culpa. ¿no es ella? 953 00:37:48,874 --> 00:37:50,354 ¡Objeción! 954 00:37:50,398 --> 00:37:53,096 - Señoría, esto es escandaloso. - Me retiro, señoría. 955 00:38:00,321 --> 00:38:04,412 ¿Crees que el jurado ¿Creerá el responsable de Jade? 956 00:38:04,455 --> 00:38:06,152 No tengo ni idea. 957 00:38:06,196 --> 00:38:08,241 Oremos. 958 00:38:09,678 --> 00:38:12,594 Señor, venimos a ti con humildad. 959 00:38:12,637 --> 00:38:14,987 ¿Ha llegado a un veredicto? 960 00:38:15,031 --> 00:38:17,773 Sí, señoría. 961 00:38:17,816 --> 00:38:19,862 en una noche en Belén, 962 00:38:19,905 --> 00:38:23,561 con fe como su única fuente de calor, 963 00:38:23,605 --> 00:38:25,955 Tu estrella como su guía... 964 00:38:25,998 --> 00:38:28,131 Nosotros, el jurado, sobre el cargo. 965 00:38:28,174 --> 00:38:30,786 de posesión delito menor de una sustancia controlada, 966 00:38:30,829 --> 00:38:34,703 encontrar al acusado, Clara Williams, culpable. 967 00:38:36,487 --> 00:38:38,446 Les enviaste un hijo, 968 00:38:38,489 --> 00:38:41,666 y con eso, Nos diste a todos la redención. 969 00:38:41,710 --> 00:38:44,495 en el cargo de homicidio negligente... 970 00:38:45,844 --> 00:38:47,498 ...encontramos al acusado 971 00:38:47,542 --> 00:38:49,631 no culpable. 972 00:38:49,674 --> 00:38:50,980 Este juicio está concluido. 973 00:38:51,023 --> 00:38:52,416 Agradecemos al jurado por su servicio. 974 00:38:52,460 --> 00:38:54,810 Se levanta la sesión. 975 00:38:54,853 --> 00:38:58,074 A Su Santidad decimos: 976 00:38:58,117 --> 00:38:59,467 amén. 977 00:38:59,510 --> 00:39:01,425 - Amén. - Amén. 978 00:39:01,469 --> 00:39:03,819 El cargo de posesión conlleva alrededor de un año de prisión, 979 00:39:03,862 --> 00:39:05,951 pero vamos a apuntar para la libertad condicional en la sentencia. 980 00:39:05,995 --> 00:39:10,129 Pase lo que pase, es mejor que 15 años de prisión. Gracias. 981 00:39:12,741 --> 00:39:15,483 Parece que ha cedido. 982 00:39:15,526 --> 00:39:18,137 Sí. Eh. No hay autobuses, pero 983 00:39:18,181 --> 00:39:19,922 el metro está funcionando. 984 00:39:19,965 --> 00:39:22,664 - Buen trabajo allí. - Gracias. Tú también. 985 00:39:22,707 --> 00:39:25,797 Oh. Aquí viene tu némesis. 986 00:39:25,841 --> 00:39:28,757 Voy a tintinear fuera de aquí. 987 00:39:28,800 --> 00:39:30,193 - Hasta luego. - Feliz navidad. 988 00:39:30,236 --> 00:39:31,281 Feliz navidad. 989 00:39:32,848 --> 00:39:34,850 trucos baratos en ¿Nochebuena? 990 00:39:34,893 --> 00:39:36,504 deberías serlo avergonzado de ti mismo. 991 00:39:36,547 --> 00:39:38,288 no se que estás hablando, Rob. 992 00:39:38,331 --> 00:39:40,943 Sólo estabas ganando tiempo con ese acuerdo de culpabilidad. Total de mentiras. 993 00:39:40,986 --> 00:39:42,814 ¿Estás enojado porque te arriesgaste el cuello 994 00:39:42,858 --> 00:39:44,294 y le preguntó al fiscal del distrito. para un acuerdo de culpabilidad? 995 00:39:44,337 --> 00:39:46,601 ¿O estás enojado porque te arriesgaste el cuello 996 00:39:46,644 --> 00:39:49,560 y me pidió un trago? 997 00:39:49,604 --> 00:39:51,475 poco de ambos si Estoy siendo honesto. 998 00:39:51,519 --> 00:39:56,219 Bueno, si soy honesto, la respuesta iba a ser "sí". 999 00:39:56,262 --> 00:39:58,613 - Nos vemos luego, Rob. -¿Chester? 1000 00:39:59,831 --> 00:40:02,138 ¿Qué pasa ahora mismo? 1001 00:40:04,401 --> 00:40:05,924 mi fiesta es a cuatro cuadras. 1002 00:40:05,968 --> 00:40:08,536 debería poder - para caminar eso, ¿verdad? - Totalmente. 1003 00:40:08,579 --> 00:40:10,538 No se lo digas a Bull pero Voy a dormir en su sofá. 1004 00:40:10,581 --> 00:40:12,627 desafiar la nieve por la mañana. 1005 00:40:12,670 --> 00:40:15,325 ¿Estás seguro de que lo estarás? ¿bien aquí? ¿Solo? 1006 00:40:15,368 --> 00:40:19,329 Sí. Estaré bien. ir Conozca a su arqueólogo. 1007 00:40:20,112 --> 00:40:23,768 Espero que sea un... verdadero hallazgo. 1008 00:40:46,182 --> 00:40:47,879 Todavía lo intento para llegar a Aruba? 1009 00:40:47,923 --> 00:40:50,752 En este punto, simplemente conformarse con llegar a casa. 1010 00:40:50,795 --> 00:40:53,145 Bueno, entra. Estás haciendo ese vuelo. 1011 00:40:53,189 --> 00:40:56,671 ¡Vamos a rodar! 1012 00:41:03,329 --> 00:41:05,331 Tengo dos tenedores. 1013 00:41:05,375 --> 00:41:07,464 yo compartiré el mio si compartes el tuyo. 1014 00:41:07,508 --> 00:41:09,466 ¿Nieve demasiado profunda para caminar? 1015 00:41:09,510 --> 00:41:12,208 Nunca logré salir. 1016 00:41:12,251 --> 00:41:15,428 Me di cuenta de que prefiero gastar Nochebuena en familia 1017 00:41:15,472 --> 00:41:17,430 que un tipo cualquiera. 1018 00:41:17,474 --> 00:41:20,042 ¿Incluso un arqueólogo? 1019 00:41:20,085 --> 00:41:21,478 Basta pensar en la suciedad. 1020 00:41:21,522 --> 00:41:23,698 Aquí. 1021 00:41:23,741 --> 00:41:25,351 Gracias. 1022 00:41:25,395 --> 00:41:26,788 espero que no lo sea demasiado dulce. 1023 00:41:26,831 --> 00:41:30,182 Quise decir gracias por... regresando. 1024 00:41:30,226 --> 00:41:32,402 Lo sé. 1025 00:41:35,971 --> 00:41:38,016 - Oh. - Veamos esto. 1026 00:41:38,060 --> 00:41:40,366 Ah... 1027 00:41:43,805 --> 00:41:45,328 ¡Ho, ho, ho! 1028 00:41:45,371 --> 00:41:48,026 Lo lograste. ¿Por qué estás todo mojado? 1029 00:41:48,070 --> 00:41:50,028 Porque caminé 40 cuadras. 1030 00:41:50,072 --> 00:41:52,074 ¿No han vuelto a funcionar los metros? 1031 00:41:52,117 --> 00:41:55,860 no puedes conseguir uno de estos en el metro. 1032 00:41:55,904 --> 00:41:59,342 [risas] ♪ Oh árbol de Navidad... 1033 00:41:59,385 --> 00:42:00,604 Eso es... 1034 00:42:00,648 --> 00:42:04,216 El último árbol del lote, sin juicio. 1035 00:42:04,260 --> 00:42:08,090 No estoy juzgando. Nos conseguiste un árbol. 1036 00:42:08,133 --> 00:42:09,395 Sé que es un poco... 1037 00:42:09,439 --> 00:42:11,702 - Es perfecto. - Oh. 1038 00:42:11,746 --> 00:42:14,662 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 1039 00:42:14,705 --> 00:42:18,753 Muy bien, vamos decorar a este chico. 1040 00:42:19,971 --> 00:42:23,018 Astrid, papá consiguió un árbol. 1041 00:42:23,061 --> 00:42:25,324 ♪ Tus ramas. 1042 00:42:35,857 --> 00:42:39,034 Subtítulos patrocinados por CBS 1043 00:42:39,077 --> 00:42:41,819 y TOYOTA. 1044 00:42:41,863 --> 00:42:45,867 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org