1
00:00:01,783 --> 00:00:04,308
Anteriormente en Bull... ¿Dónde está Astrid?
2
00:00:04,438 --> 00:00:05,831
¡Se la llevó! ¡Tenía un arma!
3
00:00:05,961 --> 00:00:06,919
si alguna vez
quiero ver a tu hija
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,356
De nuevo, pagarás 1 millón de dólares.
5
00:00:09,487 --> 00:00:11,967
Si llamas a la policía, está muerta.
6
00:00:12,098 --> 00:00:13,969
Necesitas descubrir todo
que puedas sobre esta mujer.
7
00:00:14,100 --> 00:00:15,145
ya veremos cuanto lo siento
lo eres.
8
00:00:15,275 --> 00:00:17,060
Esto es para Simón.
9
00:00:17,190 --> 00:00:19,279
¡Suelta tu arma!
¡Pon tus manos en el aire!
10
00:00:26,330 --> 00:00:29,202
Pero la buena noticia es que
nuestro grupo obtuvo una subvención
11
00:00:29,333 --> 00:00:30,899
para ayudar a la encuesta
sistemas de agua al norte del estado
12
00:00:31,030 --> 00:00:32,945
- y busque tubería de plomo.
- ¿Hay mucho?
13
00:00:33,076 --> 00:00:34,773
se siente como si estuviera alli
seria mucho.
14
00:00:34,903 --> 00:00:36,470
En realidad...
15
00:00:36,601 --> 00:00:38,646
siete por ciento de los sistemas de agua
a nivel nacional están liderados.
16
00:00:38,777 --> 00:00:40,518
Esto no funciona.
17
00:00:40,648 --> 00:00:42,172
¿Qué pasa?
18
00:00:42,302 --> 00:00:44,261
El video decía que se suponía
para espesar mientras se cocina,
19
00:00:44,391 --> 00:00:46,089
y es... no.
20
00:00:46,219 --> 00:00:47,742
- Mmm.
- Esto no es comestible.
21
00:00:47,873 --> 00:00:48,961
Sí.
22
00:00:49,092 --> 00:00:50,658
tenemos que tirar
el cordón para abrir pizza.
23
00:00:50,789 --> 00:00:52,486
Ningún problema. Tu me conoces--
Sin verduras, mucha carne.
24
00:00:54,009 --> 00:00:55,968
¡Jerry McDonnell!
¡Este es el FBI!
25
00:00:56,099 --> 00:00:59,406
Tenemos una orden para buscar
el local! ¡Abrir la puerta!
26
00:01:03,149 --> 00:01:05,760
¿Jerry McDonnell?
¿Es usted Jerry McDonnell?
27
00:01:05,891 --> 00:01:07,197
- Revisa el dormitorio.
- Sí.
28
00:01:07,327 --> 00:01:09,590
Esto nos autoriza a buscar
para y eliminar elementos
29
00:01:09,721 --> 00:01:10,809
de estos locales.
30
00:01:10,939 --> 00:01:12,245
si interfieres
u obstruirnos,
31
00:01:12,376 --> 00:01:13,681
serás arrestado.
32
00:01:13,812 --> 00:01:14,726
¿De qué se trata esto?
33
00:01:14,856 --> 00:01:15,988
esa es toda la informacion
34
00:01:16,119 --> 00:01:17,946
Estoy obligado a proporcionar.
35
00:01:18,947 --> 00:01:19,905
Kelsey.
36
00:01:20,035 --> 00:01:21,254
Deberíamos salir de aquí.
37
00:01:21,385 --> 00:01:23,126
De verdad, vámonos.
38
00:01:24,257 --> 00:01:25,911
Jerry, mi nombre es Anna Steadman.
39
00:01:26,041 --> 00:01:27,565
soy un agente especial
con el FBI.
40
00:01:28,566 --> 00:01:29,784
¿Eres del FBI?
41
00:01:29,915 --> 00:01:31,046
Sí, lo soy.
42
00:01:31,177 --> 00:01:33,005
Ay dios mío.
43
00:01:33,136 --> 00:01:35,138
- Creo que me voy a enfermar.
-Jerry,
44
00:01:35,268 --> 00:01:36,443
se supone que no
para decirte esto,
45
00:01:36,574 --> 00:01:37,444
pero tu eres
a punto de ser arrestado.
46
00:01:37,575 --> 00:01:38,793
No intentes correr
o pelear.
47
00:01:38,924 --> 00:01:40,012
Tú simplemente,
lo empeorarás.
48
00:01:40,143 --> 00:01:41,492
estas en mucho
de problemas.
49
00:01:41,622 --> 00:01:43,146
Más de lo que entiendes.
Necesitas un abogado.
50
00:01:43,276 --> 00:01:45,148
Una buena.
51
00:02:11,696 --> 00:02:13,741
No pude dormir.
52
00:02:13,872 --> 00:02:16,483
Lo intenté y no pude hacerlo.
así que vine aquí.
53
00:02:16,614 --> 00:02:18,529
Buena idea.
54
00:02:20,270 --> 00:02:22,620
Simplemente se sintió mejor
estar cerca de ella.
55
00:02:22,750 --> 00:02:24,274
Llámame loco.
56
00:02:24,404 --> 00:02:25,971
Nuestra hija acaba de ser secuestrada.
57
00:02:26,101 --> 00:02:27,668
y casi
no la recuperé.
58
00:02:27,799 --> 00:02:30,193
Yo diría que estabas loco
si hiciste algo más.
59
00:02:30,323 --> 00:02:31,716
Adulador.
60
00:02:33,413 --> 00:02:36,460
creo que solo estoy
Me quedaré aquí hoy y solo...
61
00:02:36,590 --> 00:02:38,375
estar con Astrid.
62
00:02:39,376 --> 00:02:41,247
Buena idea.
63
00:02:43,467 --> 00:02:45,599
creo que voy a ir
a la oficina.
64
00:02:47,166 --> 00:02:48,559
¿Ya?
65
00:02:48,689 --> 00:02:50,691
Sí. solo quiero ver
cómo van las cosas.
66
00:02:50,822 --> 00:02:53,738
Pero pensé que íbamos a tomar
algo de tiempo para descansar y recuperarse.
67
00:02:53,868 --> 00:02:55,435
Lo hicimos.
68
00:02:55,566 --> 00:02:56,654
Dos días.
69
00:02:56,784 --> 00:02:59,309
Descansado. Recuperado.
70
00:03:04,183 --> 00:03:06,403
Voy a ir a vestirme.
71
00:03:19,894 --> 00:03:22,245
Pensé que ibas a
quédate en casa un rato.
72
00:03:22,375 --> 00:03:23,637
Me quedé. Ya estoy de vuelta.
73
00:03:23,768 --> 00:03:25,422
Bueno. ¿Cómo está Izzy?
74
00:03:26,423 --> 00:03:28,773
Vaya, ella es excelente.
Gracias por preguntar.
75
00:03:28,903 --> 00:03:31,210
ella esta en casa
con Astrid.
76
00:03:31,341 --> 00:03:33,604
Suena como una buena idea
dado lo que ella pasó.
77
00:03:33,734 --> 00:03:35,867
Lo que todos ustedes pasaron.
78
00:03:39,436 --> 00:03:41,699
Ese doctorado después de tu nombre
dice que sabes algo
79
00:03:41,829 --> 00:03:44,049
sobre el estrés postraumáticoMm.
80
00:03:44,179 --> 00:03:45,442
y cómo afrontarlo.
81
00:03:45,572 --> 00:03:46,834
no hay necesidad
para que te apresures a regresar.
82
00:03:46,965 --> 00:03:48,488
Todo está bajo control.
83
00:03:48,619 --> 00:03:50,447
no tienes
estar aquí.
Claro que sí.
84
00:03:50,577 --> 00:03:52,013
Mi nombre está en la puerta.
85
00:03:52,144 --> 00:03:53,450
En realidad, no lo es.
86
00:03:53,580 --> 00:03:55,016
Bueno, es algo bueno
Entonces estoy aquí.
87
00:03:55,147 --> 00:03:57,236
podemos hacer algo
al respecto. Ey.
88
00:03:57,367 --> 00:03:58,803
¿Adónde vas?
89
00:03:58,933 --> 00:04:00,848
- Ver un nuevo cliente.
- Está bien, no lo hicimos.
Enfréntate a él
90
00:04:00,979 --> 00:04:02,328
sin consultarte.
La Oficina Federal de Defensores
91
00:04:02,459 --> 00:04:04,199
lo asignó a Chunk.
92
00:04:04,330 --> 00:04:06,506
Oh. y quien es
esta persona afortunada?
93
00:04:06,637 --> 00:04:09,379
Mi nombre es Jerry McDonnell.
El FBI lo golpeó
94
00:04:09,509 --> 00:04:11,294
- con un ataque rápido.
- ¿Cuál es el cargo?
95
00:04:11,424 --> 00:04:12,207
Espionaje.
96
00:04:12,338 --> 00:04:13,774
Oh. Espionaje.
97
00:04:13,905 --> 00:04:15,036
Eso podría ser
interesante.
98
00:04:15,167 --> 00:04:17,387
Veamos qué tiene que decir.
99
00:04:17,517 --> 00:04:19,824
¿No se suponía que debía ser
¿quedarse en casa un ratito?
100
00:04:19,954 --> 00:04:21,521
El gobierno dice
101
00:04:21,652 --> 00:04:23,610
McDonnell distribuido
información clasificada
102
00:04:23,741 --> 00:04:25,308
¿Sobre las armas nucleares?
103
00:04:25,438 --> 00:04:27,135
hay un gobierno
instalación en kentucky
104
00:04:27,266 --> 00:04:31,226
que almacena material radiactivo
de ojivas desmanteladas.
105
00:04:31,357 --> 00:04:32,706
Han tenido accidentes.
106
00:04:32,837 --> 00:04:34,708
Los lugareños afirman que han
gas radiactivo liberado.
107
00:04:34,839 --> 00:04:36,884
McDonnell consiguió sus manos
en algunos documentos
108
00:04:37,015 --> 00:04:39,670
Describiendo estos accidentes.
y ponerlos en Internet.
109
00:04:39,800 --> 00:04:41,976
Bueno, aparentemente,
el lugar tiene un sitio web.
110
00:04:42,107 --> 00:04:43,326
no es exactamente
un laboratorio secreto.
111
00:04:43,456 --> 00:04:44,979
No, pero tienen
muchos secretos.
112
00:04:45,110 --> 00:04:46,981
Estos documentos hablan de
la mudanza y el almacenamiento
113
00:04:47,112 --> 00:04:48,722
de material nuclear.
114
00:04:48,853 --> 00:04:50,811
El gobierno piensa que eso es
información de defensa nacional,
115
00:04:50,942 --> 00:04:53,858
y le han imputado 12
cuenta bajo la Ley de Espionaje.
116
00:04:53,988 --> 00:04:55,599
Ley de espionaje.
117
00:04:55,729 --> 00:04:57,644
¿Él sabe?
¿De qué se trata?
118
00:04:57,775 --> 00:04:59,864
estoy adivinando
él no lo hace.
119
00:04:59,994 --> 00:05:02,649
Ah. Entonces le estamos dando
las malas noticias. Excelente.
120
00:05:04,390 --> 00:05:07,480
trabajo para una organización sin fines de lucro
que aboga por el agua limpia.
121
00:05:07,611 --> 00:05:11,441
Entonces, ¿cómo pasaste del agua limpia?
a los secretos nucleares?
122
00:05:11,571 --> 00:05:13,312
Crecí cerca de las instalaciones.
123
00:05:13,443 --> 00:05:14,879
Todavía tengo familia en la zona.
124
00:05:15,009 --> 00:05:16,228
es una preocupacion seria
125
00:05:16,359 --> 00:05:18,230
para la gente de allá abajo.
126
00:05:18,361 --> 00:05:20,319
Todos han oído rumores
sobre fugas...
127
00:05:20,450 --> 00:05:23,627
incendios que se propagan
ceniza radiactiva.
128
00:05:23,757 --> 00:05:25,585
ha habido mucho
de una enfermedad inexplicable.
129
00:05:25,716 --> 00:05:27,195
Grupos de cáncer
y tal.
130
00:05:27,326 --> 00:05:28,806
Entonces cuando yo...
131
00:05:28,936 --> 00:05:31,417
Obtuve los documentos,
Tuve que hacerlos públicos,
132
00:05:31,548 --> 00:05:33,419
porque muestran
que hubo filtraciones
133
00:05:33,550 --> 00:05:35,421
de material radiactivo.
134
00:05:35,552 --> 00:05:37,380
Se ha esparcido veneno
135
00:05:37,510 --> 00:05:40,034
a media milla de donde
mi madre y mi padre viven,
136
00:05:40,165 --> 00:05:42,559
que el centro ha negado
arriba y abajo.
137
00:05:42,689 --> 00:05:44,735
Entonces, lo sabías
¿podrías meterte en problemas?
138
00:05:44,865 --> 00:05:47,128
los publiqué
bajo un mango falso.
139
00:05:47,259 --> 00:05:48,608
Pensé que
140
00:05:48,739 --> 00:05:50,349
me mantendría en el anonimato;
Supongo que no tanto.
141
00:05:50,480 --> 00:05:53,570
Dijiste que "obtuviste"
estos documentos.
142
00:05:53,700 --> 00:05:55,528
¿Quién te los dio?
143
00:05:57,182 --> 00:05:58,401
Jerry, necesitas
para decirnos.
144
00:05:58,531 --> 00:05:59,967
podría ser
nuestra única moneda de cambio.
145
00:06:00,098 --> 00:06:02,143
No veo cómo. Está muerto.
146
00:06:03,231 --> 00:06:04,494
el era un amigo
desde la escuela secundaria.
147
00:06:04,624 --> 00:06:06,321
Tenía leucemia.
148
00:06:06,452 --> 00:06:08,846
que pensó que tenía
de la instalación.
149
00:06:08,976 --> 00:06:10,587
Tal vez lo hizo, tal vez no.
150
00:06:10,717 --> 00:06:12,719
¿Pero su familia no tiene
el derecho a saber
151
00:06:12,850 --> 00:06:14,460
¿A qué había estado expuesto?
152
00:06:14,591 --> 00:06:16,723
Esto no tiene nada que ver.
con la seguridad nacional.
153
00:06:16,854 --> 00:06:18,246
Saqué esos documentos
154
00:06:18,377 --> 00:06:19,813
para que la gente sepa
lo que había en su aire
155
00:06:19,944 --> 00:06:21,075
y agua.
156
00:06:21,206 --> 00:06:22,729
Tienen derecho a saber eso.
157
00:06:22,860 --> 00:06:24,122
Estoy de acuerdo.
158
00:06:24,252 --> 00:06:26,907
Y deberíamos decir
el jurado que.
159
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
Pero no podemos.
160
00:06:28,561 --> 00:06:30,302
- ¿Por qué no?
- Porque eres
siendo acusado
161
00:06:30,433 --> 00:06:33,087
bajo la Ley de Espionaje,
y eso es kriptonita
162
00:06:33,218 --> 00:06:34,698
para una defensa.
163
00:06:34,828 --> 00:06:36,177
no podemos discutir
164
00:06:36,308 --> 00:06:39,180
tus motivos o las consecuencias
de tus acciones.
165
00:06:39,311 --> 00:06:41,661
Las razones, cualesquiera
esperabas lograr,
166
00:06:41,792 --> 00:06:43,010
nada de eso
167
00:06:43,141 --> 00:06:45,448
es admisible en los tribunales.
168
00:06:45,578 --> 00:06:47,711
La mayoría de las personas en tu
posición declararse culpable.
169
00:06:47,841 --> 00:06:50,104
¿Qué pasaría si hiciera eso?
170
00:06:50,235 --> 00:06:52,672
Bueno, los cargos llaman
por una sentencia de 30 años,
171
00:06:52,803 --> 00:06:54,457
pero con un acuerdo de culpabilidad,
172
00:06:54,587 --> 00:06:56,023
estaríamos mirando menos.
173
00:06:56,154 --> 00:06:57,547
Estaba tratando de ayudar a la gente.
174
00:06:57,677 --> 00:06:59,810
Me quieren meter preso
durante 30 años?
175
00:06:59,940 --> 00:07:01,464
Vamos a hablar con la AUSA.
176
00:07:01,594 --> 00:07:03,422
y ver que
él está pensando.
177
00:07:04,423 --> 00:07:05,555
Alemán.
178
00:07:05,685 --> 00:07:07,774
Todo estará bien.
179
00:07:08,775 --> 00:07:10,298
¿Cómo?
180
00:07:11,299 --> 00:07:12,823
Gracias, Marisa.
Se lo agradezco.
181
00:07:12,953 --> 00:07:14,433
¿Qué tiene ella?
¿En AUSA Carto?
182
00:07:14,564 --> 00:07:16,348
Ha estado en el cargo unos seis años.
183
00:07:16,479 --> 00:07:18,306
Algún tipo de policía
- antes de eso.
- ¿Algo más?
184
00:07:18,437 --> 00:07:20,091
Él gana. Mucho.
185
00:07:20,221 --> 00:07:21,875
El famoso Dr. Bull.
186
00:07:22,006 --> 00:07:23,529
¡Ja! Famoso, ¿eh?
187
00:07:23,660 --> 00:07:24,965
Walt Carto.
188
00:07:25,096 --> 00:07:27,533
Chester Palmer.
Abogado principal de TAC.
189
00:07:27,664 --> 00:07:30,057
Bien por usted.
Entonces, Jerry McDonnell.
190
00:07:30,188 --> 00:07:31,581
¿Qué estamos haciendo?
¿Hablando de un trato?
191
00:07:31,711 --> 00:07:33,583
12 cuentas y 30 años
192
00:07:33,713 --> 00:07:36,760
Parece inaceptable y abusivo.
193
00:07:36,890 --> 00:07:38,239
Si, bueno,
Me gusta llegar fuerte,
194
00:07:38,370 --> 00:07:40,633
pero puedo bajar
a cuatro cargos y 20.
195
00:07:40,764 --> 00:07:42,243
quieres poner
este hombre lejos
196
00:07:42,374 --> 00:07:44,376
durante 20 años por intentarlo
para proteger a su comunidad?
197
00:07:44,507 --> 00:07:46,770
No, quiero encerrarlo por
30, pero yo me cortaré el pelo.
198
00:07:46,900 --> 00:07:48,380
si ahorrara el costo
de un juicio.
199
00:07:48,511 --> 00:07:50,382
Crees que McDonnell merece
ese tipo de castigo?
200
00:07:50,513 --> 00:07:52,993
El material de esta instalación.
procesos es la carga útil real
201
00:07:53,124 --> 00:07:54,517
de una ojiva nuclear.
202
00:07:54,647 --> 00:07:56,823
Quieres hacer una bomba sucia,
una maleta nuclear,
203
00:07:56,954 --> 00:07:58,564
Oh, vamos. Este es el lugar.
tu objetivo.
204
00:07:58,695 --> 00:08:00,348
McDonnell dibujó
los malos un mapa.
205
00:08:00,479 --> 00:08:02,176
No. Lo que hizo
206
00:08:02,307 --> 00:08:04,222
fue tratar de informar a sus amigos
y familia sobre las toxinas
207
00:08:04,352 --> 00:08:07,007
- estaban respirando.
- Está bien, mira,
No me importa por qué lo hizo.
208
00:08:07,138 --> 00:08:08,618
El gobierno decide
¿Qué es secreto, vale?
209
00:08:08,748 --> 00:08:09,967
no puedo tolerar
210
00:08:10,097 --> 00:08:11,272
gente pensando
lo que hizo mcdonnell
211
00:08:11,403 --> 00:08:14,319
es algo menos
que mortalmente serio.
212
00:08:14,449 --> 00:08:17,322
20 años o ningún acuerdo.
213
00:08:17,452 --> 00:08:19,019
Pero, quiero decir, si tú
quiero que siga viniendo,
214
00:08:19,150 --> 00:08:21,021
sigue así, porque
Disfruto el ida y vuelta.
215
00:08:21,152 --> 00:08:23,241
¿Quién te golpeó, Walt, mamá o papá?
216
00:08:23,371 --> 00:08:24,677
¿De qué estás hablando?
217
00:08:24,808 --> 00:08:26,940
La mayoría de los agresores eran
Abusados físicamente cuando eran niños.
218
00:08:27,071 --> 00:08:29,639
Lo siento, estás diciendo que soy
¿Un matón ahora por hacer mi trabajo?
219
00:08:29,769 --> 00:08:32,772
No por hacer tu trabajo.
Simplemente, es esto.
220
00:08:32,903 --> 00:08:34,078
es lo que llaman
una sonrisa de Duchenne.
221
00:08:34,208 --> 00:08:35,558
es una señal
de placer genuino.
222
00:08:35,688 --> 00:08:38,169
Ahora, puedes pensar
alejando a Jerry McDonnell
223
00:08:38,299 --> 00:08:40,563
es necesario,
incluso importante...
224
00:08:40,693 --> 00:08:43,391
pero no puedes decir
Es divertido, Walt.
225
00:08:43,522 --> 00:08:45,393
No, a menos que seas un matón.
226
00:08:47,570 --> 00:08:49,006
Tienes mi oferta.
227
00:08:49,136 --> 00:08:51,225
Habla con tu cliente.
228
00:08:54,054 --> 00:08:55,708
Eso se intensificó rápidamente.
229
00:08:55,839 --> 00:08:57,884
Quiero decir, 20 años es mucho tiempo.
pero aun es menos
230
00:08:58,015 --> 00:09:00,147
- de 30.
- Un mal negocio es un mal negocio.
231
00:09:00,278 --> 00:09:02,280
Seguro que quieres pelear
¿Esto se llevará a la corte, Bull?
232
00:09:02,410 --> 00:09:06,110
vamos a tomar
Ese bastardo engreído a juicio...
233
00:09:06,240 --> 00:09:08,460
y va a ser divertido.
234
00:09:21,081 --> 00:09:23,301
Todavía es muy temprano.
- No tienes que irte.
- ¡Shh!
235
00:09:23,431 --> 00:09:24,650
Despertarás a Mauricio.
236
00:09:24,781 --> 00:09:26,478
erik cuanto esfuerzo
237
00:09:26,609 --> 00:09:28,611
hemos puesto en hacer a nuestro hijo
¿Está bien con el divorcio?
238
00:09:28,741 --> 00:09:30,351
No confundamos las cosas
añadiendo,
239
00:09:30,482 --> 00:09:32,527
"Pero de vez en cuando
Mamá y papá se juntan.
240
00:09:32,658 --> 00:09:33,485
"Ven alguna vez.
241
00:09:33,616 --> 00:09:34,617
Puedes mirar."
242
00:09:34,747 --> 00:09:35,922
Ahora simplemente estás siendo perverso.
243
00:09:36,053 --> 00:09:37,271
- ¿Has visto mis zapatos?
- Sí,
244
00:09:37,402 --> 00:09:39,099
ellos estan donde
siempre los pones tu.
245
00:09:42,973 --> 00:09:43,713
Mmm.
246
00:09:45,584 --> 00:09:47,760
te vas
¿por culpa de mauricio?
247
00:09:47,891 --> 00:09:51,372
No porque quieras salir
¿De aquí tan rápido como puedas?
248
00:09:51,503 --> 00:09:53,592
Sorprendentemente, no.
249
00:09:54,549 --> 00:09:56,247
Me gustaría quedarme.
250
00:09:56,377 --> 00:09:58,858
Si el dormitorio de nuestro hijo
No estaba a 20 pies de distancia.
251
00:09:58,989 --> 00:10:00,164
Bueno...
252
00:10:00,294 --> 00:10:01,948
si prefieres el
enfoque furtivo,
253
00:10:02,079 --> 00:10:05,386
mi empresa mantiene un
habitación de hotel en el St. Blair.
254
00:10:06,387 --> 00:10:08,999
Podríamos encontrarnos allí
para almorzar o...
255
00:10:09,129 --> 00:10:10,478
ya sabes.
256
00:10:11,479 --> 00:10:13,743
El almuerzo en TAC dura
lo suficiente
257
00:10:13,873 --> 00:10:16,223
por un puñado
de Cheez-Its, pero...
258
00:10:16,354 --> 00:10:18,269
gracias por la invitación.
259
00:10:28,148 --> 00:10:29,889
Mmm...
260
00:10:30,020 --> 00:10:33,110
Este no es un lugar
Esperaba volver a serlo.
261
00:10:33,240 --> 00:10:34,502
Yo tampoco.
262
00:10:34,633 --> 00:10:35,765
Pero me gusta.
263
00:10:39,159 --> 00:10:40,726
Mmmm.
264
00:10:44,208 --> 00:10:46,514
Y esa es la cosa
sobre este caso--
265
00:10:46,645 --> 00:10:49,343
Hemos perdido antes de empezar.
266
00:10:49,474 --> 00:10:51,911
Nuestro cliente
documentos obtenidos
267
00:10:52,042 --> 00:10:53,652
no tenia autorización
poseer,
268
00:10:53,783 --> 00:10:55,436
y se los dio a otros
quien también carecía de autorización.
269
00:10:55,567 --> 00:10:57,090
Y esos son los elementos
del crimen,
270
00:10:57,221 --> 00:10:58,701
y no podemos impugnarlos.
271
00:10:58,831 --> 00:10:59,963
¿Por qué tomamos
272
00:11:00,093 --> 00:11:01,442
este caso, exactamente?
273
00:11:01,573 --> 00:11:03,357
Nuestro trabajo es formar el jurado.
verlo de otra manera.
274
00:11:03,488 --> 00:11:05,098
Jerry McDonnell fue
un ciudadano preocupado,
275
00:11:05,229 --> 00:11:08,014
y el estaba revelando
información importante
276
00:11:08,145 --> 00:11:09,929
a una amenazada
comunidad.
277
00:11:10,060 --> 00:11:12,802
todo se viene abajo
A la prensa, Danny.
278
00:11:12,932 --> 00:11:15,413
Quiero todos los informes
cada rumor
279
00:11:15,543 --> 00:11:16,936
puedes encontrar
en esta instalación.
280
00:11:17,067 --> 00:11:18,721
Porque cuando esos jurados
entrar a la corte
281
00:11:18,851 --> 00:11:20,723
y ellos escuchan
las palabras "instalación nuclear",
282
00:11:20,853 --> 00:11:23,682
quiero que piensen
"catástrofe ambiental".
283
00:11:23,813 --> 00:11:25,858
Veré qué puedo desenterrar.
284
00:11:25,989 --> 00:11:27,555
Los jurados tienen que ser
pensadores independientes,
285
00:11:27,686 --> 00:11:28,731
personas que
desconfianza instintiva
286
00:11:28,861 --> 00:11:30,167
todo lo que les dice el gobierno.
287
00:11:30,297 --> 00:11:31,995
¿Quién no hace eso?
288
00:11:33,083 --> 00:11:34,780
Sólo digo.
289
00:11:37,261 --> 00:11:39,829
verdaderos incrédulos.
290
00:11:39,959 --> 00:11:41,744
¿Qué tan grande es exactamente un sombrero de papel de aluminio?
estamos buscando?
291
00:11:41,874 --> 00:11:44,442
¿Qué tan grande te volviste?
292
00:11:44,572 --> 00:11:46,618
Buenos días,
damas y caballeros.
293
00:11:46,749 --> 00:11:48,489
Este caso se trata de
secretos del gobierno.
294
00:11:48,620 --> 00:11:50,274
Armas nucleares.
295
00:11:50,404 --> 00:11:52,450
Seguridad nacional.
296
00:11:52,580 --> 00:11:54,321
Entonces lo que me gustaría
para hablar contigo sobre
297
00:11:54,452 --> 00:11:55,888
son productos enlatados.
298
00:11:57,020 --> 00:11:58,325
Usted, señor.
299
00:11:58,456 --> 00:11:59,457
cuantas latas
¿Dirías?
300
00:11:59,587 --> 00:12:01,894
¿Están en sus gabinetes ahora mismo?
301
00:12:02,025 --> 00:12:03,156
Eh...
302
00:12:03,287 --> 00:12:04,636
No lo sé.
303
00:12:04,767 --> 00:12:05,985
Eh...
304
00:12:06,116 --> 00:12:07,508
media docena?
305
00:12:07,639 --> 00:12:09,293
Está bien. Y, eh,
306
00:12:09,423 --> 00:12:10,468
¿Qué hay de usted, señora?
307
00:12:10,598 --> 00:12:12,513
Eh, no muchos.
308
00:12:12,644 --> 00:12:14,037
Me gustan los ingredientes frescos.
309
00:12:14,167 --> 00:12:15,255
Bueno.
310
00:12:15,386 --> 00:12:16,779
Y tú.
311
00:12:16,909 --> 00:12:19,259
Mantengo un suministro para seis meses
de conservas y productos secos,
312
00:12:19,390 --> 00:12:21,479
que giro
por fecha de vencimiento.
313
00:12:21,609 --> 00:12:22,697
Hola.
y cualquier otra cosa
314
00:12:22,828 --> 00:12:24,134
en esa despensa bien surtida
315
00:12:24,264 --> 00:12:25,613
- ¿del tuyo?
- Estufa de propano.
316
00:12:25,744 --> 00:12:27,180
Suministro de combustible.
317
00:12:27,311 --> 00:12:29,182
Más dos tambores de 50 galones
de agua destilada.
318
00:12:29,313 --> 00:12:30,705
Creo que me gusta.
319
00:12:30,836 --> 00:12:32,925
Cuando la civilización tal como la conocemos
se derrumba,
320
00:12:33,056 --> 00:12:35,058
Tengo la intención de sobrevivir.
321
00:12:35,188 --> 00:12:36,276
Bingo.
322
00:12:36,407 --> 00:12:37,190
Tenemos un preparador.
323
00:12:37,321 --> 00:12:38,452
Señoría, este jurado
324
00:12:38,583 --> 00:12:39,889
es aceptable para la defensa.
325
00:12:41,542 --> 00:12:44,371
Aquí dice que te negaste
para unirse a un sitio web de árbol genealógico.
326
00:12:44,502 --> 00:12:46,678
¿Por qué?
querían una muestra
de mi ADN.
327
00:12:46,809 --> 00:12:48,332
sabes que van
directo al gobierno,
328
00:12:48,462 --> 00:12:50,725
y con la clonación
lo están haciendo,
329
00:12:50,856 --> 00:12:52,292
ellos podrían producir
todo un ejército mío.
330
00:12:52,423 --> 00:12:53,511
¿Cómo será eso?
331
00:12:53,641 --> 00:12:54,729
Esa es una buena pregunta.
332
00:12:54,860 --> 00:12:56,296
Señoría, este jurado
333
00:12:56,427 --> 00:12:57,907
es aceptable
a la defensa.
334
00:12:58,037 --> 00:12:59,560
Nos queda una elección...
335
00:12:59,691 --> 00:13:01,475
entre 14 y nueve.
336
00:13:01,606 --> 00:13:02,868
14. Bonnie Kaplow.
337
00:13:02,999 --> 00:13:04,087
Votos independientes.
338
00:13:04,217 --> 00:13:05,740
lo comprobé
su feed de redes sociales.
339
00:13:05,871 --> 00:13:07,177
Es escéptico respecto al gobierno.
340
00:13:07,307 --> 00:13:08,874
Vamos con 14.
341
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
Ella es detallista,
educado--
342
00:13:11,224 --> 00:13:13,661
el tipo de líder
Otros jurados lo seguirán.
343
00:13:13,792 --> 00:13:15,141
Carto está sobre nosotros,
344
00:13:15,272 --> 00:13:16,708
y el todavía tiene
Queda una impugnación perentoria.
345
00:13:16,839 --> 00:13:18,492
Entonces piensas que si nosotros
mostrar interés,
346
00:13:18,623 --> 00:13:19,580
¿La pateará?
347
00:13:19,711 --> 00:13:21,452
Estoy seguro de ello.
348
00:13:21,582 --> 00:13:22,845
Mmm.
349
00:13:22,975 --> 00:13:24,411
Voy a fingir con la cabeza.
350
00:13:24,542 --> 00:13:26,239
- ¿Va a fingir?
- ¿Qué significa eso?
351
00:13:26,370 --> 00:13:28,285
Señora, usted mencionó
que tienes un familiar
352
00:13:28,415 --> 00:13:29,677
en el ejército.
353
00:13:29,808 --> 00:13:30,678
¿Correcto?
354
00:13:30,809 --> 00:13:32,506
Un primo. ¿Por qué?
355
00:13:32,637 --> 00:13:33,725
Señoría, me mudo
356
00:13:33,856 --> 00:13:35,074
para descartar esto
jurado por causa.
357
00:13:35,205 --> 00:13:37,294
Su conexión con el ejército.
la perjudica
358
00:13:37,424 --> 00:13:39,513
- a favor del gobierno.
- Su Señoría,
359
00:13:39,644 --> 00:13:40,775
la defensa tiene
trató de manipular
360
00:13:40,906 --> 00:13:42,429
esta mirada terrible
desde el principio.
361
00:13:42,560 --> 00:13:44,518
El desafío es ridículo.
y también lo es el movimiento.
362
00:13:44,649 --> 00:13:46,259
No volará, abogado.
Moción denegada.
363
00:13:46,390 --> 00:13:49,001
Y en cuanto al gobierno
está preocupado, jurado número 14
364
00:13:49,132 --> 00:13:50,133
es aceptable.
365
00:13:50,263 --> 00:13:51,482
Tenemos un jurado.
366
00:13:52,787 --> 00:13:53,919
Hola.
367
00:13:54,050 --> 00:13:56,095
Estamos en la cocina.
368
00:13:57,401 --> 00:13:59,142
que esta pasando
¿aquí dentro?
369
00:13:59,272 --> 00:14:00,534
Esto es...
370
00:14:00,665 --> 00:14:02,667
ADA Mary O'Neill.
ella esta procesando
371
00:14:02,797 --> 00:14:04,016
el secuestro.
372
00:14:04,147 --> 00:14:05,496
Hablamos cuando la policía
tomó su declaración.
373
00:14:05,626 --> 00:14:08,238
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Pasa algo mal?
374
00:14:08,368 --> 00:14:09,674
No, no,
no pasa nada.
375
00:14:09,804 --> 00:14:10,893
solo estaba diciendo
tu esposa
376
00:14:11,023 --> 00:14:12,720
que tanto la madre como el hijo
377
00:14:12,851 --> 00:14:14,897
quien secuestró a tu hija
han decidido declararse culpable.
378
00:14:15,027 --> 00:14:16,594
- Entonces no hay juicio,
- Jasón.
379
00:14:16,724 --> 00:14:18,770
- ¿No es genial?
- ¿Cuál es la frase?
380
00:14:18,901 --> 00:14:20,337
Todavía estamos martillando
los detalles,
381
00:14:20,467 --> 00:14:22,208
pero lo harán
ser sustancial.
382
00:14:22,339 --> 00:14:24,036
solo te quería
saber,
383
00:14:24,167 --> 00:14:25,908
porque sé que a veces
las víctimas se ponen ansiosas
384
00:14:26,038 --> 00:14:27,910
sobre la perspectiva
de los procedimientos judiciales.
385
00:14:28,040 --> 00:14:28,998
No estamos ansiosos.
386
00:14:29,128 --> 00:14:30,216
Era.
387
00:14:31,478 --> 00:14:32,740
Gracias por decírnoslo.
388
00:14:32,871 --> 00:14:34,090
No es ningún problema.
389
00:14:34,220 --> 00:14:37,267
Uh, también quería
para darte esto.
390
00:14:43,577 --> 00:14:46,450
Hola niña.
Es papá. Estás bien.
391
00:14:46,580 --> 00:14:48,321
¡Callarse la boca!
392
00:14:50,019 --> 00:14:51,107
...coche cuando fue arrestado.
393
00:14:51,237 --> 00:14:52,673
Lo hemos estado sosteniendo
para evidencia.
394
00:14:52,804 --> 00:14:54,284
Pensé que tu hija
podría querer recuperarlo.
395
00:14:54,414 --> 00:14:56,025
Gracias.
Ella se lo ha estado perdiendo.
396
00:14:56,155 --> 00:14:57,287
Se lo llevaré.
397
00:14:57,417 --> 00:14:58,897
estoy bastante seguro
ella está durmiendo.
398
00:14:59,028 --> 00:15:01,508
Lo pondré en su cuna.
399
00:15:14,652 --> 00:15:18,134
Es un infierno cuando alguien toma
tu hijo de ti, ¿no?
400
00:15:18,264 --> 00:15:20,310
Oye.
401
00:15:21,876 --> 00:15:23,574
Has estado aquí
un rato.
402
00:15:23,704 --> 00:15:25,097
¿Está todo bien?
403
00:15:26,316 --> 00:15:28,187
Sí.
404
00:15:28,318 --> 00:15:31,060
Bueno, O'Neill se fue.
Ella dijo que se despidiera.
405
00:15:34,585 --> 00:15:36,543
Jason, ¿está todo bien?
406
00:15:36,674 --> 00:15:38,893
Verdadero.
407
00:15:39,024 --> 00:15:41,461
Absolutamente.
408
00:15:42,636 --> 00:15:44,943
Ay, vamos. Estoy bien.
409
00:15:57,477 --> 00:15:59,218
No te pongas cómodo.
410
00:15:59,349 --> 00:16:02,656
¿Qué?
Acabo de escuchar de
el secretario del juez.
411
00:16:02,787 --> 00:16:04,832
Tenemos problemas.
412
00:16:06,921 --> 00:16:08,880
La AUSA ha traído
a mi atención
413
00:16:09,011 --> 00:16:10,229
algunas publicaciones en redes sociales
de una manera significativa
414
00:16:10,360 --> 00:16:11,622
naturaleza antigubernamental
415
00:16:11,752 --> 00:16:12,927
que el señor Carto cree
416
00:16:13,058 --> 00:16:15,234
fueron escritos por este jurado,
Sra. Kaplow.
417
00:16:15,365 --> 00:16:16,322
Señora, ¿publicó esto?
418
00:16:16,453 --> 00:16:17,758
te recuerdo
estás bajo juramento.
419
00:16:17,889 --> 00:16:19,760
Sí. Hice.
420
00:16:19,891 --> 00:16:21,240
- Bueno, entonces creo
tenemos un problema.
421
00:16:21,371 --> 00:16:23,112
Su Señoría,
hemos examinado las publicaciones,
422
00:16:23,242 --> 00:16:25,679
y si, son apasionados
y fuertemente redactado...
423
00:16:25,810 --> 00:16:27,246
"Desmantelar
el fbi
424
00:16:27,377 --> 00:16:29,770
y el conjunto"--
No leeré la siguiente palabra
425
00:16:29,901 --> 00:16:32,686
pero rima con "camioneta"--
"Departamento de Justicia,
426
00:16:32,817 --> 00:16:35,037
destruirlos
y salar la tierra que los rodea."
427
00:16:35,167 --> 00:16:36,299
me estas diciendo
ella es imparcial?
428
00:16:36,429 --> 00:16:38,562
Sra. Kaplow, puede irse.
429
00:16:38,692 --> 00:16:40,129
gracias
- por su breve servicio.
Su Señoría,
430
00:16:40,259 --> 00:16:42,348
nos oponemos a esto en el
términos más fuertes posibles.
431
00:16:42,479 --> 00:16:44,046
Por supuesto que sí. ¿Algo más?
432
00:16:51,140 --> 00:16:52,663
Eh, ya sabes,
433
00:16:52,793 --> 00:16:54,317
ese fue un buen truco
Te detuviste en voir dire.
434
00:16:54,447 --> 00:16:56,754
Me cruzó un minuto,
y luego me di cuenta de que 14 era
435
00:16:56,884 --> 00:16:58,234
su jurado clave.
436
00:16:58,364 --> 00:17:00,149
Mira, esa es la cosa
sobre matones.
437
00:17:00,279 --> 00:17:02,629
Ganamos.
438
00:17:02,760 --> 00:17:05,067
¿La sonrisa de Duchenne?
439
00:17:05,197 --> 00:17:06,807
¿Bien?
440
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
Ahora sé lo que es.
441
00:17:09,723 --> 00:17:11,116
Cómo llegó Carto
442
00:17:11,247 --> 00:17:12,770
esas publicaciones y nosotros no?
443
00:17:12,900 --> 00:17:14,641
Estaban en un sitio oscuro.
Ella usó un mango de pantalla.
444
00:17:14,772 --> 00:17:16,904
- No usó ningún otro lugar.
- No respondiste
mi pregunta!
445
00:17:17,035 --> 00:17:18,732
Carto los encontró. ¿Por qué no lo hicimos?
446
00:17:18,863 --> 00:17:21,213
el tiene todo
Departamento de Justicia detrás de él.
447
00:17:21,344 --> 00:17:22,780
Puede conseguir cien personas.
para hacer su búsqueda.
448
00:17:22,910 --> 00:17:24,999
Soy una sola persona.
No es una pelea justa.
449
00:17:25,130 --> 00:17:26,784
¿Es eso lo que se supone?
decirle a jerry mcdonnell
450
00:17:26,914 --> 00:17:28,394
cuando cumple 30 años
en prision?
451
00:17:28,525 --> 00:17:30,962
Lo siento, pero Taylor dijo
No fue una pelea justa.
452
00:17:31,963 --> 00:17:33,573
Hice lo que me pediste.
453
00:17:33,704 --> 00:17:35,532
Querías jurados que fueran
escéptico ante el gobierno.
454
00:17:35,662 --> 00:17:37,403
- Los encontré.
- Bueno, son inútiles.
455
00:17:37,534 --> 00:17:39,144
si no podemos conservarlos
en el jurado.
456
00:17:40,102 --> 00:17:41,973
No más errores.
457
00:17:43,279 --> 00:17:45,455
Él acaba de terminar.
458
00:17:45,585 --> 00:17:47,631
Voy a almorzar.
459
00:17:49,023 --> 00:17:51,287
Son las 10:15.
460
00:17:51,417 --> 00:17:53,376
Oye, tengo algunas cosas
sobre la instalación nuclear.
461
00:17:53,506 --> 00:17:56,596
El informe de un IG y algunos lugareños.
quién hablará con los periodistas.
462
00:17:56,727 --> 00:17:58,120
Bien. Ahora necesito algo más.
463
00:17:58,250 --> 00:18:00,339
- ¿Qué?
- Todo lo que puedas
súbete al AUSA,
464
00:18:00,470 --> 00:18:01,688
Walter Cartó.
465
00:18:01,819 --> 00:18:03,908
Fondo.
Debilidades. Esqueletos.
466
00:18:04,038 --> 00:18:05,562
Bueno, tengo más pistas.
quería rastrear
467
00:18:05,692 --> 00:18:07,216
sobre el tema nuclear.
¿Puede esperar un día?
468
00:18:07,346 --> 00:18:09,348
No, no puede. necesito
todo lo que puedas darme.
469
00:18:09,479 --> 00:18:11,524
Ahora.
470
00:18:14,919 --> 00:18:16,138
Ey.
471
00:18:16,268 --> 00:18:17,922
¿Qué tan pronto puedes estar?
¿En el St. Blair?
472
00:18:20,620 --> 00:18:22,144
No se trata de ser sensible
a la crítica--
473
00:18:22,274 --> 00:18:23,536
sabes que puedo soportar eso--
474
00:18:23,667 --> 00:18:25,364
pero critícame
por algo real,
475
00:18:25,495 --> 00:18:26,887
no, "¿Qué quieres decir
476
00:18:27,018 --> 00:18:28,193
no buscaste el
¿Todo Internet?"
477
00:18:28,324 --> 00:18:30,064
he hecho mucho
para ese hombre,
478
00:18:30,195 --> 00:18:32,066
pero lo que nota
es la única vez
479
00:18:32,197 --> 00:18:34,199
me golpean
el gobierno de estados unidos,
480
00:18:34,330 --> 00:18:36,375
usando herramientas digitales
Sólo puedo soñar.
481
00:18:36,506 --> 00:18:38,421
Y ahora voy a
deja de hablar,
482
00:18:38,551 --> 00:18:40,901
porque no creo que hayas
No he dicho nada desde que llegamos.
483
00:18:41,032 --> 00:18:42,903
- Lo siento.
- Está bien.
484
00:18:43,034 --> 00:18:45,558
Mira, tienes toda la razón.
estar enojado con Bull--
485
00:18:45,689 --> 00:18:47,169
era un idiota--
486
00:18:47,299 --> 00:18:49,910
pero suena como
estas enojado
487
00:18:50,041 --> 00:18:52,130
en parte porque estás preocupado...
488
00:18:52,261 --> 00:18:54,176
tenía razón, un poco.
489
00:18:54,306 --> 00:18:56,090
tal vez tu
debería haberlo atrapado.
490
00:19:00,356 --> 00:19:02,532
¿Cómo es, después de ser
divorciado tanto tiempo,
491
00:19:02,662 --> 00:19:04,969
todavía me conoces mejor
que nadie más?
492
00:19:06,492 --> 00:19:07,711
Gracias por escuchar.
493
00:19:07,841 --> 00:19:09,756
Estoy seguro de que esto no fue
lo que tenías en mente
494
00:19:09,887 --> 00:19:11,758
cuando dije: "vamos
nos reunimos en el hotel."
495
00:19:11,889 --> 00:19:13,282
¿Qué?
496
00:19:13,412 --> 00:19:15,284
Una sesión de puta con mi ex esposa
sobre su jefe?
497
00:19:15,414 --> 00:19:17,808
No seas ridículo.
Es un mediodía clásico.
498
00:19:18,809 --> 00:19:20,767
Me alegra que hayas llamado.
499
00:19:20,898 --> 00:19:22,726
Hazlo en cualquier momento.
500
00:19:22,856 --> 00:19:24,728
Gracias.
501
00:19:32,736 --> 00:19:34,607
Mmm, tengo que conseguir
volver al trabajo.
502
00:19:34,738 --> 00:19:36,130
Lo siento.
Soy una persona horrible.
503
00:19:38,394 --> 00:19:40,744
Sólo... déjame decir una cosa.
504
00:19:40,874 --> 00:19:42,224
antes de que te vayas, ¿vale?
505
00:19:42,354 --> 00:19:44,008
¿Qué es eso?
506
00:19:44,138 --> 00:19:46,532
Uh, cuando llegamos por primera vez...
507
00:19:46,663 --> 00:19:47,968
conectado...
508
00:19:48,099 --> 00:19:49,535
Estaba con Raquel
lo cual fue un problema.
509
00:19:49,666 --> 00:19:50,710
nunca te pregunté
510
00:19:50,841 --> 00:19:52,451
para romper... lo sé. Lo sé.
511
00:19:52,582 --> 00:19:54,236
no rompi con ella
por cualquier cosa que hayas hecho.
512
00:19:54,366 --> 00:19:56,107
Pero fue
513
00:19:56,238 --> 00:19:59,545
en parte por la forma en que yo
Me encontré sintiendo por ti.
514
00:19:59,676 --> 00:20:01,373
algo real
515
00:20:01,504 --> 00:20:03,157
está pasando entre nosotros.
516
00:20:03,288 --> 00:20:07,118
Como si estuviéramos encontrando el camino de regreso.
a una relación real.
517
00:20:08,119 --> 00:20:09,947
No lo sé Erik.
creo...
518
00:20:10,077 --> 00:20:11,862
tal vez esto funcione
519
00:20:11,992 --> 00:20:13,951
porque no es nada
como una relación real.
520
00:20:14,081 --> 00:20:15,953
es diferente,
pero está bien.
521
00:20:16,083 --> 00:20:17,955
No somos las personas que éramos
cuando nos divorciamos.
522
00:20:18,085 --> 00:20:19,783
Podemos ser diferentes.
523
00:20:20,784 --> 00:20:23,874
Necesito saber que piensas esto
va a alguna parte, porque...
524
00:20:24,004 --> 00:20:26,180
Siento que lo es.
525
00:20:27,181 --> 00:20:29,009
Vamos a ver.
526
00:20:30,402 --> 00:20:32,665
Yo era parte de un equipo
527
00:20:32,796 --> 00:20:34,493
que vigilaba al Sr. McDonnell
durante unas nueve semanas.
528
00:20:34,624 --> 00:20:36,408
- ¿Y cuáles fueron?
estas buscando?
529
00:20:36,539 --> 00:20:38,149
Estábamos tratando de determinar
si tuviera posesión
530
00:20:38,280 --> 00:20:39,977
de clasificado
información de defensa nacional
531
00:20:40,107 --> 00:20:41,761
que había sido publicado
en Internet.
532
00:20:41,892 --> 00:20:44,111
- ¿Lo hizo?
- Sí. vi los documentos
en su computadora yo mismo.
533
00:20:44,242 --> 00:20:46,897
Y su presencia fue confirmada
por examen forense
534
00:20:47,027 --> 00:20:48,638
de la computadora
después del Sr. McDonnell
535
00:20:48,768 --> 00:20:50,509
fue arrestado.
¿Por qué fueron
536
00:20:50,640 --> 00:20:51,945
¿Significan estos documentos?
537
00:20:52,076 --> 00:20:54,296
La instalación descrita
en los documentos
538
00:20:54,426 --> 00:20:56,559
almacena lo que se sabe
como subconjuntos enlatados.
539
00:20:56,689 --> 00:20:58,256
ellos sostienen
uranio enriquecido
540
00:20:58,387 --> 00:20:59,866
y otros materiales
541
00:20:59,997 --> 00:21:01,346
que detona una ojiva nuclear.
542
00:21:01,477 --> 00:21:02,869
Cualquier terrorista sería
extremadamente motivado
543
00:21:03,000 --> 00:21:04,871
- para ponerles las manos encima.
- Y estos documentos
544
00:21:05,002 --> 00:21:06,220
describir dónde se almacenan,
545
00:21:06,351 --> 00:21:08,005
cómo se transportan,
correcto?
546
00:21:08,135 --> 00:21:09,702
- Mm-hmm.
- Altamente, altamente
información valiosa.
547
00:21:09,833 --> 00:21:11,138
Así es.
548
00:21:11,269 --> 00:21:13,053
No hay más preguntas.
549
00:21:14,359 --> 00:21:15,926
Es un guiño.
550
00:21:16,056 --> 00:21:17,406
Malas noticias.
551
00:21:17,536 --> 00:21:20,278
Al jurado le gusta.
Ese testimonio mató.
552
00:21:20,409 --> 00:21:21,627
Danos una oportunidad.
553
00:21:21,758 --> 00:21:23,368
- Sra. Steadman,
¿Cómo lo hiciste?
554
00:21:23,499 --> 00:21:26,153
ven a ver los documentos
en la computadora de mi cliente?
555
00:21:26,284 --> 00:21:29,331
No es el tipo de cosas
Él compartiría fácilmente, ¿correcto?
556
00:21:29,461 --> 00:21:31,942
yo estaba trabajando encubierto
y se había ganado su confianza.
557
00:21:32,072 --> 00:21:33,944
¿"Se ganó su confianza"? eso es
una frase interesante.
558
00:21:34,074 --> 00:21:37,600
De hecho, tu trabajo
era insertarte
559
00:21:37,730 --> 00:21:40,167
en la vida del Sr. McDonnell
pretendiendo ser
560
00:21:40,298 --> 00:21:42,648
interesado romanticamente
en el
561
00:21:42,779 --> 00:21:44,346
y luego espiarlo.
562
00:21:44,476 --> 00:21:47,914
Mentiste sobre la mayoría
cosas personales imaginables.
563
00:21:48,045 --> 00:21:51,353
¿Alguna vez besaste esto?
hombre para ganarse su confianza?
564
00:21:51,483 --> 00:21:53,398
Uh, nos besamos un par de veces.
565
00:21:53,529 --> 00:21:55,357
- Sí.
- Mmm.
566
00:21:55,487 --> 00:21:57,359
Todo un logro,
¿no es así?
567
00:21:57,489 --> 00:21:59,230
Para que te lo muestre
estos documentos.
568
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
Tomó mucha confianza,
569
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
¿no es así?
570
00:22:03,365 --> 00:22:04,627
Supongo.
571
00:22:04,757 --> 00:22:05,932
¿De qué habló?
572
00:22:06,063 --> 00:22:07,717
cuando te mostró
estos documentos?
573
00:22:07,847 --> 00:22:08,848
Objeción, señoría.
574
00:22:08,979 --> 00:22:09,893
Pertinencia.
575
00:22:10,023 --> 00:22:11,068
Esta es la cuña.
576
00:22:11,198 --> 00:22:12,635
veamos
si ella nos deja entrar.
577
00:22:12,765 --> 00:22:14,376
estoy dispuesto a ver
a dónde va esto. Anulado.
578
00:22:14,506 --> 00:22:16,378
Bien.
Él...
579
00:22:16,508 --> 00:22:18,641
habló de lo que fue
en los documentos.
580
00:22:18,771 --> 00:22:20,120
¿Algo más?
581
00:22:21,121 --> 00:22:22,471
¿Agente?
582
00:22:22,601 --> 00:22:25,909
Él... habló de la región.
alrededor de las instalaciones.
583
00:22:26,039 --> 00:22:27,911
¿Habló?
¿Sobre la gente de allí también?
584
00:22:28,041 --> 00:22:29,478
Supongo.
tu eras
vigilándolo.
585
00:22:29,608 --> 00:22:30,870
Tenías que haberlo sabido
586
00:22:31,001 --> 00:22:32,394
lo que hizo o
no lo dijo.
587
00:22:32,524 --> 00:22:34,091
Sí, habló de la gente.
588
00:22:34,221 --> 00:22:36,398
¿Se le ocurrió mencionar
¿Su preocupación por su salud?
589
00:22:36,528 --> 00:22:38,443
Señoría... Que estaban siendo envenenados.
590
00:22:38,574 --> 00:22:40,402
me opongo
en los términos más contundentes posibles.por filtraciones de esta instalación?
591
00:22:40,532 --> 00:22:42,404
El abogado está muy fuera del alcance
de este procedimiento.
592
00:22:42,534 --> 00:22:44,362
te estaba esperando
No iría allí, Sr. Palmer.
593
00:22:44,493 --> 00:22:46,320
- Maldita sea.
- Sostenida. Siga adelante.
594
00:22:48,322 --> 00:22:50,237
Mencionaste a los terroristas.
595
00:22:50,368 --> 00:22:51,891
No encontraste evidencia
596
00:22:52,022 --> 00:22:55,504
de cualquier conexión
entre el Sr. McDonnell
597
00:22:55,634 --> 00:22:57,897
y cualquier individuo
o grupos terroristas, ¿verdad?
598
00:22:58,028 --> 00:22:59,725
- Así es.
- ¿Alguna vez expresó
599
00:22:59,856 --> 00:23:03,773
cualquier interés en cualquier
¿Grupo antiamericano o terrorista?
600
00:23:03,903 --> 00:23:05,035
No.
601
00:23:05,165 --> 00:23:07,254
No hay más preguntas,
Su Señoría.
602
00:23:09,300 --> 00:23:11,084
¿Redirigir, señoría?
603
00:23:12,085 --> 00:23:13,522
Mencionaste
604
00:23:13,652 --> 00:23:15,349
análisis forense
de la computadora.
605
00:23:15,480 --> 00:23:17,047
Y se mostró
Sr. McDonnell
606
00:23:17,177 --> 00:23:19,136
publicó los documentos en
varios sitios de Internet, ¿correcto?
607
00:23:19,266 --> 00:23:21,312
- Así es.
- Hacer efectivamente
ellos disponibles
608
00:23:21,443 --> 00:23:23,880
a todos los terroristas del mundo.
¿No es así?
609
00:23:24,010 --> 00:23:26,230
- Sí.
- No hay más preguntas.
610
00:23:27,710 --> 00:23:30,234
Obtuviste algunos puntos.
611
00:23:30,364 --> 00:23:32,279
El jurado tiene más preguntas
sobre el caso del gobierno,
612
00:23:32,410 --> 00:23:34,499
pero no lo es
suficiente para absolverlo.
613
00:23:34,630 --> 00:23:35,674
- Sí.
614
00:23:35,805 --> 00:23:37,502
Necesitamos más que escepticismo.
615
00:23:37,633 --> 00:23:39,461
Necesitamos una excusa.
616
00:23:39,591 --> 00:23:40,853
Los jurados necesitan
entender
617
00:23:40,984 --> 00:23:42,376
hay una justificación
por lo que hizo.
618
00:23:42,507 --> 00:23:43,465
En serio.
619
00:23:43,595 --> 00:23:44,509
pero como estamos
¿Lo meterás?
620
00:23:44,640 --> 00:23:46,424
Intentamos el asalto frontal.
621
00:23:46,555 --> 00:23:48,034
- Ya viste cómo fue. Perdón por sacar el tema.
622
00:23:48,165 --> 00:23:50,036
pero ¿es hora de un segundo?
hablar con el otro lado
623
00:23:50,167 --> 00:23:52,474
sobre un trato?
carto no es
voy a discutir
624
00:23:52,604 --> 00:23:53,518
cualquier cosa ahora.
625
00:23:53,649 --> 00:23:54,867
¿Por qué debería hacerlo? Él está ganando.
626
00:23:54,998 --> 00:23:56,521
Ey.
627
00:23:56,652 --> 00:23:58,001
Perdón por interrumpir la fiesta.
aprendí algunas cosas
628
00:23:58,131 --> 00:23:59,611
- sobre Carto.
- ¿Qué?
629
00:23:59,742 --> 00:24:02,005
Bueno, él era ayudante del sheriff.
al norte del estado durante algunos años,
630
00:24:02,135 --> 00:24:04,442
y luego el FBI
antes de obtener su título de abogado.
631
00:24:04,573 --> 00:24:05,574
Casado, divorciado.
632
00:24:05,704 --> 00:24:07,010
En el FBI, él era
633
00:24:07,140 --> 00:24:08,490
un especialista en escuchas telefónicas
en casos RICO,
634
00:24:08,620 --> 00:24:10,143
[se burla] pero algo
salió mal,
635
00:24:10,274 --> 00:24:11,580
y fue disciplinado.
636
00:24:11,710 --> 00:24:13,016
- ¿Disciplinado para qué?
- Nadie puede decírmelo.
637
00:24:13,146 --> 00:24:15,105
tendria que mirar
en su expediente personal.
638
00:24:15,235 --> 00:24:16,410
¿Y por qué no has hecho eso?
639
00:24:17,455 --> 00:24:18,891
Bueno, porque no es como
solo puedo caminar
640
00:24:19,022 --> 00:24:20,327
al FBI y pida verlo.
641
00:24:20,458 --> 00:24:22,112
Bueno, entonces encuentras otra manera.
para hacerlo!
642
00:24:22,242 --> 00:24:23,113
¿O eres tú?
¿dejar de fumar?
643
00:24:23,243 --> 00:24:24,070
¡¿Renuncias?!
644
00:24:24,201 --> 00:24:25,071
Toro.
645
00:24:25,202 --> 00:24:26,116
Eso es un poco duro.
646
00:24:28,205 --> 00:24:29,728
No voy a renunciar.
647
00:24:29,859 --> 00:24:31,600
Entonces ¿por qué estamos hablando?
648
00:24:31,730 --> 00:24:33,558
¡Hazlo!
649
00:24:37,519 --> 00:24:40,347
Hablaré con él.
650
00:24:43,568 --> 00:24:44,917
No estoy seguro si estoy de acuerdo
651
00:24:45,048 --> 00:24:46,440
con tu
Técnica motivacional.
652
00:24:46,571 --> 00:24:48,225
- Con Danny o Taylor.
- Ah, lo siento.
653
00:24:48,355 --> 00:24:50,444
¿Herí los sentimientos de alguien?
654
00:24:50,575 --> 00:24:52,664
Cielos. déjame sentarme
y escribe una disculpa.
655
00:24:52,795 --> 00:24:54,187
Sólo tengo que... Mira,
656
00:24:54,318 --> 00:24:56,059
si vas a preguntar
Si estoy bien, Marissa,
657
00:24:56,189 --> 00:24:57,495
Voy a tirar algo.
658
00:24:57,626 --> 00:24:59,453
Está bien, no haré eso.
659
00:24:59,584 --> 00:25:00,803
Gracias.
660
00:25:00,933 --> 00:25:03,588
Mira, todo el mundo está frustrado.
661
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
Es peor que eso.
662
00:25:05,372 --> 00:25:07,679
me siento como
Hemos atado a Jerry McDonnell
663
00:25:07,810 --> 00:25:11,248
al frente de un auto y estamos
Lo llevaré por un precipicio.
664
00:25:11,378 --> 00:25:13,946
Sabíamos contra qué defendernos
cómo sería la Ley de Espionaje.
665
00:25:14,077 --> 00:25:17,080
Es brutal. Por eso la mayoría
la gente confiesa y se declara culpable.
666
00:25:18,081 --> 00:25:19,561
Esa es una idea.
667
00:25:19,691 --> 00:25:21,084
¿Declararse? Chunk dijo...
668
00:25:21,214 --> 00:25:23,129
- No, eso no es lo que quiero decir.
- Entonces ¿qué hiciste...?
669
00:25:23,260 --> 00:25:24,783
Está bien.
670
00:25:25,958 --> 00:25:27,569
Hola.
671
00:25:27,699 --> 00:25:29,222
no bebas demasiado
mucho café.
672
00:25:29,353 --> 00:25:30,789
Llegamos a conocer a McDonnell
a primera hora de la mañana.
673
00:25:30,920 --> 00:25:33,313
- ¿Por qué?
- Para que podamos convencerlo.
confesar.
674
00:25:37,970 --> 00:25:39,319
No entiendo.
Si lo confieso, ¿no significa eso?
675
00:25:39,450 --> 00:25:40,625
- ¿Seguro que iré a prisión?
- Estamos esperando
676
00:25:40,756 --> 00:25:42,235
te mantendrá
fuera de prisión.
677
00:25:42,366 --> 00:25:43,759
No estamos disputando
los elementos del delito.
678
00:25:43,889 --> 00:25:45,978
Sólo estarás diciendo
lo que hemos admitido.
679
00:25:46,109 --> 00:25:48,067
- Bueno. Supongo.
- También te necesitaremos
680
00:25:48,198 --> 00:25:50,679
nombrar a la persona
- quién te dio los documentos.
- Te lo dije,
681
00:25:50,809 --> 00:25:51,984
está muerto.
682
00:25:52,115 --> 00:25:53,159
¿Cuál es el punto
de decir su nombre?
683
00:25:53,290 --> 00:25:55,597
queremos que digas
más que eso.
684
00:25:56,510 --> 00:25:58,382
- Para que quede claro, el
documentos en cuestión,
685
00:25:58,512 --> 00:26:00,166
- ¿los tuviste?
- Hice.
686
00:26:00,297 --> 00:26:01,603
y tu los pones
en internet?
687
00:26:01,733 --> 00:26:03,039
Sí.
688
00:26:03,169 --> 00:26:04,518
¿Cómo los conseguiste?
en primer lugar?
689
00:26:04,649 --> 00:26:06,346
Recibí una llamada de un amigo
desde la escuela secundaria.
690
00:26:06,477 --> 00:26:08,261
Su nombre era
Lane Burrell.
691
00:26:08,392 --> 00:26:10,350
Dijo que estaba enfermo... muriendo...
692
00:26:10,481 --> 00:26:12,744
y el queria verme,
así que fui.
693
00:26:12,875 --> 00:26:14,354
¿Y cómo lo hizo?
¿te parece?
694
00:26:14,485 --> 00:26:17,401
Estaba en las últimas etapas.
de leucemia mieloide.
695
00:26:17,531 --> 00:26:20,143
Había perdido aproximadamente
un tercio de su peso.
696
00:26:20,273 --> 00:26:21,971
Tenía problemas para respirar.
697
00:26:23,886 --> 00:26:25,496
E-Él era mi amigo.
698
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
fue dificil verlo
así.
699
00:26:28,760 --> 00:26:30,414
¿Cuándo murió?
700
00:26:30,544 --> 00:26:32,634
Tres días después.
701
00:26:32,764 --> 00:26:33,896
Lo lamento.
702
00:26:34,026 --> 00:26:35,375
Está funcionando.
703
00:26:35,506 --> 00:26:36,638
Este jurado está totalmente comprometido.
704
00:26:36,768 --> 00:26:37,726
esto podría cambiar
705
00:26:37,856 --> 00:26:39,031
su forma de pensar sobre el caso.
706
00:26:39,162 --> 00:26:40,729
Si puede conseguir el testimonio.
707
00:26:40,859 --> 00:26:42,818
carto ve
algo viene.
708
00:26:42,948 --> 00:26:43,862
¿Qué te dijo tu amigo?
709
00:26:43,993 --> 00:26:45,603
Objeción. Rumores.
710
00:26:45,734 --> 00:26:47,039
Su Señoría, el Sr. Burrell falleció.
711
00:26:47,170 --> 00:26:48,084
poco después de dar
712
00:26:48,214 --> 00:26:49,520
estas declaraciones.
713
00:26:49,651 --> 00:26:50,652
Bajo la declaración moribunda
exención,
714
00:26:50,782 --> 00:26:52,088
sus declaraciones son admisibles.
715
00:26:52,218 --> 00:26:54,220
Acordado. Adelante.
716
00:26:55,482 --> 00:26:58,790
Lane era administrador
en las instalaciones.
717
00:26:58,921 --> 00:27:01,488
Dijo que había tomado algunos
documentos--pensó
718
00:27:01,619 --> 00:27:03,795
sabría como sacarlos
para que la gente pudiera verlos.
719
00:27:03,926 --> 00:27:05,667
¿Y por qué quería que la gente
para verlos?
720
00:27:05,797 --> 00:27:07,059
Dijo que mostraron
721
00:27:07,190 --> 00:27:08,452
habia habido accidentes
en las instalaciones
722
00:27:08,582 --> 00:27:10,628
que liberado
material radiactivo
723
00:27:10,759 --> 00:27:11,760
a la atmósfera... ¡Objeción, señoría!
724
00:27:11,890 --> 00:27:13,631
Fuera del alcance del juicio.
725
00:27:13,762 --> 00:27:15,285
No estamos discutiendo el
motivos del acusado, señoría.
726
00:27:15,415 --> 00:27:18,027
Estamos discutiendo el
fuente del acusado, el Sr. Burrell.
727
00:27:18,157 --> 00:27:19,376
Como no está acusado,
728
00:27:19,506 --> 00:27:20,943
somos libres
para hablar de él.
729
00:27:21,073 --> 00:27:22,596
Es un punto interesante.
730
00:27:22,727 --> 00:27:24,990
- Lo permitiré.
- Su Señoría...
731
00:27:25,121 --> 00:27:26,992
Listo, Sr. Carto.
Sigamos adelante.
732
00:27:27,123 --> 00:27:29,734
Lane Burrell creía
que la instalación
733
00:27:29,865 --> 00:27:31,693
había liberado
materiales radiactivos
734
00:27:31,823 --> 00:27:33,085
a la atmósfera.
735
00:27:33,216 --> 00:27:34,870
¿Eso fue todo?
736
00:27:35,000 --> 00:27:37,350
Dijo que había pruebas
de agua contaminada también.
737
00:27:37,481 --> 00:27:38,961
Su Señoría, de nuevo,
irrelevante.
738
00:27:39,091 --> 00:27:40,876
Yo me pronuncié sobre esto. Continuar.
739
00:27:41,006 --> 00:27:41,964
¿Pensó el señor Burrell
que la instalación
740
00:27:42,094 --> 00:27:44,357
fue la causa de su enfermedad?
741
00:27:44,488 --> 00:27:45,924
Sí. el penso
lo contrajo
742
00:27:46,055 --> 00:27:47,491
de estar expuesto...
743
00:27:47,621 --> 00:27:48,797
Su Señoría, ahora
el testigo...
744
00:27:48,927 --> 00:27:50,146
¿Este tipo es real?
745
00:27:50,276 --> 00:27:51,887
- Tengo que objetar.
- Fácil.
746
00:27:52,017 --> 00:27:54,280
¿Se me puede permitir?
- ¿Para interrogar a mi testigo?
-No,
747
00:27:54,411 --> 00:27:55,978
no cuando tus preguntas se burlan
la corte
748
00:27:56,108 --> 00:27:57,588
y las reglas de la evidencia
que se han establecido...
749
00:27:57,719 --> 00:27:59,808
¡Vamos! ¿De qué tienes miedo?
750
00:27:59,938 --> 00:28:02,636
¿Alguna verdad va a salir a la luz?
¡Deja hablar a nuestro cliente!
751
00:28:03,594 --> 00:28:05,727
¡Doctor Toro!
752
00:28:06,684 --> 00:28:09,774
Por favor, abandone mi sala del tribunal.
o haré que te eliminen.
753
00:28:36,627 --> 00:28:38,672
Tenía a Carto contra las cuerdas.
754
00:28:38,803 --> 00:28:40,762
La historia habría salido a la luz.
755
00:28:40,892 --> 00:28:43,068
Pero el jurado no va a
Recuerda algo de eso ahora,
756
00:28:43,199 --> 00:28:46,071
porque alguien se puso de pie
en la corte y gritó!
757
00:28:47,072 --> 00:28:49,031
Sé que has estado
por mucho, hermano,
758
00:28:49,161 --> 00:28:51,076
y lo siento por ti, lo hago.
759
00:28:51,207 --> 00:28:53,383
Pero estás fuera de juego.
760
00:28:54,384 --> 00:28:56,778
Será mejor que lo recuperes.
761
00:29:08,528 --> 00:29:10,443
- ¿Qué haces en casa?
- Recuerda cuando
te lo dije
762
00:29:10,574 --> 00:29:12,837
que iba a ir
a la oficina
763
00:29:12,968 --> 00:29:15,840
porque todo estuvo bien?
764
00:29:15,971 --> 00:29:17,146
Mmmm.
765
00:29:17,276 --> 00:29:18,756
- Bueno...
766
00:29:21,933 --> 00:29:24,240
Puede que no lo hubiera estado diciendo
la verdad.
767
00:29:24,370 --> 00:29:25,937
No lo dices.
768
00:29:27,547 --> 00:29:29,462
¿Qué pasó?
769
00:29:31,160 --> 00:29:33,118
Estallé en la corte.
770
00:29:33,249 --> 00:29:36,034
podría haber explotado
todo el caso.
771
00:29:38,254 --> 00:29:40,038
Ven aquí.
772
00:29:41,605 --> 00:29:43,520
Eh...
773
00:29:45,957 --> 00:29:48,090
¿Qué está pasando?
774
00:29:52,442 --> 00:29:54,487
Estoy tan enojado.
775
00:29:55,924 --> 00:29:58,143
Estoy tan...
776
00:29:58,274 --> 00:30:00,972
enojado todo el tiempo.
777
00:30:03,888 --> 00:30:06,935
Llegaron a nuestras vidas, Izzy,
y nos amenazaron,
778
00:30:07,065 --> 00:30:09,415
amenazaron a nuestra hija.
779
00:30:09,546 --> 00:30:11,374
Mi hija.
780
00:30:14,029 --> 00:30:16,509
Quiero decir...
781
00:30:16,640 --> 00:30:20,818
casi se llevaron todo
de nosotros, ¿no?
782
00:30:20,949 --> 00:30:23,168
¿Cómo puede suceder eso?
783
00:30:23,299 --> 00:30:26,128
¿Cómo pude permitir que eso sucediera?
784
00:30:27,607 --> 00:30:29,522
Tal vez porque...
785
00:30:29,653 --> 00:30:32,134
tu no controlas
el mundo.
786
00:30:33,700 --> 00:30:35,093
Tal vez.
787
00:30:35,224 --> 00:30:38,053
De todos modos...
788
00:30:38,183 --> 00:30:40,577
Lo siento, yo...
789
00:30:42,318 --> 00:30:45,190
he sido malo
a la gente.
790
00:30:45,321 --> 00:30:48,324
malo con la gente
en el trabajo y...
791
00:30:48,454 --> 00:30:50,630
Este AUSA, él simplemente...
792
00:30:50,761 --> 00:30:53,764
Me hizo enojar mucho.
793
00:30:53,895 --> 00:30:55,853
Solo dije que voy a
llevarlo a la corte,
794
00:30:55,984 --> 00:30:58,029
y le voy a mostrar.
795
00:31:01,511 --> 00:31:03,774
Y ahora está ganando.
796
00:31:03,905 --> 00:31:06,908
¿Sabes qué?
la verdadera pregunta es.
797
00:31:07,996 --> 00:31:10,302
¿Qué vas a hacer al respecto?
798
00:31:12,522 --> 00:31:14,916
No sé.
799
00:31:24,186 --> 00:31:26,884
♪ Cabeza pesada en la cama de un motel
800
00:31:27,015 --> 00:31:29,191
♪ Te estoy esperando allí...
801
00:31:30,540 --> 00:31:32,150
¿Qué puedo conseguirte?
802
00:31:32,281 --> 00:31:34,544
Estoy celebrando.
¿Tienes champán?
803
00:31:35,545 --> 00:31:37,068
No ese tipo de lugar.
804
00:31:38,113 --> 00:31:40,463
¿Qué tal un buen tequila?
805
00:31:40,593 --> 00:31:42,247
tengo tequila...
806
00:31:42,378 --> 00:31:43,770
en una buena botella.
807
00:31:44,946 --> 00:31:46,295
Eso bastará.
808
00:31:51,169 --> 00:31:52,083
¿Día de la Independencia?
809
00:31:52,214 --> 00:31:53,955
Firmé los papeles esta mañana.
810
00:31:54,085 --> 00:31:55,957
El mejor maldito día de mi vida.
811
00:31:56,087 --> 00:31:57,001
Mmm.
812
00:31:57,132 --> 00:31:58,960
Conozco ese sentimiento.
813
00:31:59,090 --> 00:32:00,178
¿Estás divorciado?
814
00:32:00,309 --> 00:32:01,658
Nueve años maravillosos.
815
00:32:01,788 --> 00:32:02,746
Oh.
816
00:32:02,876 --> 00:32:03,747
Bienvenidos a la hermandad.
817
00:32:03,877 --> 00:32:04,835
Esa ronda corre por cuenta de la casa.
818
00:32:04,966 --> 00:32:06,750
Gracias.
819
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
Tomaré otro.
820
00:32:08,491 --> 00:32:10,972
- ¿Comprarte uno?
- Seguro.
821
00:32:11,973 --> 00:32:14,801
Entonces, eh,
Mi ex es un policía tonto.
822
00:32:14,932 --> 00:32:16,803
Qué estúpido.
823
00:32:16,934 --> 00:32:17,935
¿Tuyo?
824
00:32:18,066 --> 00:32:19,676
FBI cuando estábamos juntos.
825
00:32:19,806 --> 00:32:20,982
No tan estúpido
826
00:32:21,112 --> 00:32:22,374
en realidad.
827
00:32:22,505 --> 00:32:23,506
el es un abogado
para el gobierno ahora.
828
00:32:23,636 --> 00:32:25,464
Sin embargo, son buenas noticias.
829
00:32:25,595 --> 00:32:27,336
La pensión alimenticia pagó por este lugar.
830
00:32:27,466 --> 00:32:29,207
El gobierno, eso es...
eso es lo peor.
831
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
¿No es así?
832
00:32:30,817 --> 00:32:32,994
sabes la diferencia
entre una serpiente
833
00:32:33,124 --> 00:32:34,604
¿Y un fiscal estadounidense?
834
00:32:34,734 --> 00:32:35,866
No.
835
00:32:36,910 --> 00:32:38,347
Yo tampoco.
836
00:32:39,652 --> 00:32:41,132
Te escucho.
837
00:32:41,263 --> 00:32:43,308
- Salud.
- Salud.
838
00:32:44,875 --> 00:32:46,659
Hola Clara. Otra ronda.
839
00:32:49,314 --> 00:32:51,012
Vuelvo enseguida.
840
00:32:51,142 --> 00:32:53,449
Estoy aquí.
841
00:33:01,848 --> 00:33:03,241
-Ah.
- Oh.
842
00:33:03,372 --> 00:33:04,938
Espero que no sea caro.
843
00:33:05,069 --> 00:33:05,983
Es.
844
00:33:06,114 --> 00:33:07,767
Lo siento.
845
00:33:07,898 --> 00:33:09,073
¿Estás bien?
846
00:33:09,204 --> 00:33:11,032
Estoy bien.
847
00:33:13,208 --> 00:33:15,471
Encontré a la ex esposa de Carto.
848
00:33:15,601 --> 00:33:17,603
- Oh. ¿Dónde?
- Oh, este pequeño bar
849
00:33:17,734 --> 00:33:19,083
ella es dueña en Queens.
850
00:33:19,214 --> 00:33:21,085
El tequila no es genial.
pero hay mucho.
851
00:33:21,216 --> 00:33:22,391
¿Ella te dio?
852
00:33:22,521 --> 00:33:24,349
- ¿Algo que podamos usar?
- Resulta
853
00:33:24,480 --> 00:33:26,699
Carto se metió en problemas
854
00:33:26,830 --> 00:33:30,051
porque empezó a correr
escuchas telefónicas en el costado
855
00:33:30,181 --> 00:33:31,269
cuando no pudo
obtener una orden judicial.
856
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
el tiene este amigo
857
00:33:32,966 --> 00:33:36,709
¿Quién es un investigador privado?
hace vigilancia electrónica.
858
00:33:36,840 --> 00:33:38,363
Así que cada vez que él
quiere caer
859
00:33:38,494 --> 00:33:40,887
un grifo privado,
contrata a su amigo.
860
00:33:41,018 --> 00:33:42,106
¿Cómo sabe esto?
861
00:33:42,237 --> 00:33:43,499
Porque él intentó hacérselo a ella
862
00:33:43,629 --> 00:33:44,935
cuando se divorciaron.
863
00:33:45,066 --> 00:33:46,937
Gran error.
Le costó mucho.
864
00:33:47,068 --> 00:33:48,460
ella piensa
865
00:33:48,591 --> 00:33:51,289
que ha estado haciendo esto
en la oficina de AUSA.
866
00:33:51,420 --> 00:33:52,986
Por eso gana tanto.
867
00:33:53,117 --> 00:33:55,554
Mmm. Danny... eso es genial.
868
00:33:55,685 --> 00:33:57,817
- Gracias.
- Dijiste que lo hagas.
869
00:33:57,948 --> 00:33:59,384
Hice.
870
00:33:59,515 --> 00:34:01,125
Sí.
871
00:34:02,518 --> 00:34:04,737
Escucha, sé que...
872
00:34:04,868 --> 00:34:07,088
no he sido mi mejor
en la oficina últimamente,
873
00:34:07,218 --> 00:34:09,829
y, uh, lo siento por eso.
874
00:34:09,960 --> 00:34:12,963
Sí, bueno... está bien.
875
00:34:13,094 --> 00:34:15,357
todos lo sabemos
Estás bastante jodido.
876
00:34:15,487 --> 00:34:18,316
Sí, supongo que lo soy.
877
00:34:18,447 --> 00:34:20,101
Escucha, necesito
878
00:34:20,231 --> 00:34:21,841
eh...
879
00:34:21,972 --> 00:34:23,104
tu para hacer algo
para mi otra vez.
880
00:34:23,234 --> 00:34:24,627
¿Qué?
881
00:34:24,757 --> 00:34:27,108
Lo único que podría salvar
Jerry McDonnell.
882
00:34:36,291 --> 00:34:37,640
vamos,
tenemos que entrar.
883
00:34:37,770 --> 00:34:39,555
Necesito que hagas algo
para mi.
884
00:34:39,685 --> 00:34:41,557
Sí, entrega un cierre
en unos diez minutos.
885
00:34:41,687 --> 00:34:43,776
Necesito que pidas
una continuación sólo por un día.
886
00:34:43,907 --> 00:34:45,387
¿Por qué?
887
00:34:45,517 --> 00:34:47,824
Tenemos un informe que ha habido
una violación de Brady.
888
00:34:47,954 --> 00:34:49,826
Ahora, una fuente nos dijo,
confidencialmente,
889
00:34:49,956 --> 00:34:51,610
por supuesto,
que el FBI
890
00:34:51,741 --> 00:34:54,135
pruebas exculpatorias recogidas
del apartamento de McDonnell
891
00:34:54,265 --> 00:34:55,701
pero no le dio la vuelta.
892
00:34:55,832 --> 00:34:57,790
Estamos esperando una llamada
893
00:34:57,921 --> 00:35:00,053
al mediodía de hoy desde nuestra fuente.
894
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
¿Qué fuente?
¿Qué violación de Brady?
895
00:35:01,316 --> 00:35:02,186
¿De qué estás hablando?
896
00:35:02,317 --> 00:35:04,014
Solicite un aplazamiento.
897
00:35:04,145 --> 00:35:05,798
No hasta que me digas
- ¿Qué está pasando?
- Como oficial
898
00:35:05,929 --> 00:35:07,148
de la corte,
no puedes mentirle al juez,
899
00:35:07,278 --> 00:35:08,845
pero puedes entrar ahí
900
00:35:08,975 --> 00:35:10,760
y transmitirle la información
Te lo acabo de decir,
901
00:35:10,890 --> 00:35:12,588
y no estarías mintiendo.
902
00:35:12,718 --> 00:35:15,330
Sé que ha sido difícil
un par de días, y yo...
903
00:35:16,374 --> 00:35:18,855
...He estado un poco fuera de esto.
904
00:35:18,985 --> 00:35:20,596
Lo siento por eso.
905
00:35:20,726 --> 00:35:22,119
Pero créeme,
906
00:35:22,250 --> 00:35:23,642
Sobre esto, Chunk.
907
00:35:23,773 --> 00:35:25,253
¿Bueno?
908
00:35:29,822 --> 00:35:31,346
Bueno.
909
00:35:31,476 --> 00:35:33,739
Señores, cualquier negocio.
antes de llamar al jurado?
910
00:35:35,741 --> 00:35:37,134
Su Señoría.
911
00:35:38,135 --> 00:35:40,137
Tengo una solicitud.
912
00:35:42,618 --> 00:35:44,010
Obviamente,
913
00:35:44,141 --> 00:35:45,490
no hay violación de Brady.
914
00:35:45,621 --> 00:35:47,449
No.
Entonces, ¿por qué simplemente
decirle a la corte
915
00:35:47,579 --> 00:35:49,102
que hay uno?
916
00:35:49,233 --> 00:35:50,800
Así que Carto se irá.
al FBI y exigir saber
917
00:35:50,930 --> 00:35:52,802
si uno existe, ellos
Dirá que no, porque no es así.
918
00:35:52,932 --> 00:35:54,151
Pero Carto no les creerá,
919
00:35:54,282 --> 00:35:56,284
porque es sospechoso,
gusano tramposo
920
00:35:56,414 --> 00:35:58,111
que piensa que todos son como él.
921
00:35:58,242 --> 00:35:59,635
Supongo que no podrá
para soportar la posibilidad
922
00:35:59,765 --> 00:36:01,941
de su preciosa victoria
colapsando, así que él
923
00:36:02,072 --> 00:36:03,813
Hará que su amigo toque
nuestros teléfonos para interceptar
924
00:36:03,943 --> 00:36:05,815
el informe de
- nuestra fuente.
- Tengo un perro guardián digital
925
00:36:05,945 --> 00:36:07,512
en nuestro sistema telefónico.
926
00:36:07,643 --> 00:36:08,905
Cualquiera intenta entrar
Lo sabré.
927
00:36:09,035 --> 00:36:10,036
¿No puede el FBI superar eso?
928
00:36:10,167 --> 00:36:11,342
Bueno, el FBI podría hacerlo.
929
00:36:11,473 --> 00:36:12,822
Carto está trabajando con algunos
tonto privado.
930
00:36:12,952 --> 00:36:14,084
No puedo vencer a Taylor.
931
00:36:14,215 --> 00:36:15,868
- ¿Y qué pasa si Carto?
932
00:36:15,999 --> 00:36:18,001
- ¿No se deja engañar?
Entras mañana
933
00:36:18,131 --> 00:36:20,090
decirle al juez que estábamos equivocados
sobre la violación de Brady,
934
00:36:20,221 --> 00:36:22,658
dar un hermoso cierre
Discutimos y perdemos.
935
00:36:25,748 --> 00:36:28,141
Está bien, no me importa
si soy funcionario del tribunal,
936
00:36:28,272 --> 00:36:31,275
O estaré en el
jugar o no habrá juego.
937
00:36:31,406 --> 00:36:33,408
Oh.
938
00:36:33,538 --> 00:36:35,584
11:54. ¿Ese es Carto?
939
00:36:35,714 --> 00:36:37,238
Definitivamente es alguien
tratando de entrar.
940
00:36:37,368 --> 00:36:38,891
Simplemente no puedo decir quién
o donde están.
941
00:36:39,022 --> 00:36:40,241
entonces no lo sabemos
942
00:36:40,371 --> 00:36:42,068
seguro si es Carto.
943
00:36:42,199 --> 00:36:43,679
¿Es eso suficiente?
944
00:36:43,809 --> 00:36:45,115
Sí.
945
00:36:45,246 --> 00:36:46,943
Si estás aquí para preguntar
para otro trato,
946
00:36:47,073 --> 00:36:48,205
podrías salvarlo.
947
00:36:48,336 --> 00:36:50,033
Me gustan mis oportunidades
con el jurado.
948
00:36:50,163 --> 00:36:52,165
Estoy aquí por un trato, pero
No es para Jerry McDonnell.
949
00:36:52,296 --> 00:36:53,732
¿Quién entonces?
Te conocemos
trató de colocar
950
00:36:53,863 --> 00:36:55,865
equipo de vigilancia ilegal
en nuestra oficina hoy.
951
00:36:55,995 --> 00:36:57,910
Y sabemos que has
lo hice antes,
952
00:36:58,041 --> 00:37:00,261
como fiscal estadounidense
y con el FBI.
953
00:37:01,305 --> 00:37:03,481
Genial, genial. ¿Dónde está tu prueba?
954
00:37:03,612 --> 00:37:04,961
Ahora mismo
estamos preparando una citación
955
00:37:05,091 --> 00:37:06,615
para tu pequeño
compañero de escuchas telefónicas.
956
00:37:06,745 --> 00:37:09,095
Y sabes cómo esta historia
va, ¿no es así, Walt?
957
00:37:09,226 --> 00:37:12,447
Él te traicionará y luego
Estarás en prisión
958
00:37:12,577 --> 00:37:13,926
antes del final
del año.
959
00:37:14,057 --> 00:37:15,972
Y ese será el final
de tu carrera.
960
00:37:18,191 --> 00:37:19,889
No.
961
00:37:21,282 --> 00:37:22,457
¿Qué quieres decir con que no?
962
00:37:22,587 --> 00:37:24,372
si fueras
voy a hacer eso,
963
00:37:24,502 --> 00:37:26,112
ya lo habrías hecho;
No estaríamos parados aquí.
964
00:37:26,243 --> 00:37:27,723
estaría en una habitación
con una docena de abogados.
965
00:37:27,853 --> 00:37:29,028
No, no, no, no.
966
00:37:29,159 --> 00:37:30,726
Mira, no me quieres
arrestado.
967
00:37:30,856 --> 00:37:32,293
Tienes razón.
968
00:37:32,423 --> 00:37:34,382
- No quiero que te arresten.
- No.
969
00:37:34,512 --> 00:37:36,297
- ¿Sabes lo que quiero?
- ¿Mmm?
970
00:37:36,427 --> 00:37:37,994
quiero que le des a jerry
un acuerdo de culpabilidad,
971
00:37:38,124 --> 00:37:39,517
y ese acuerdo
va a declarar
972
00:37:39,648 --> 00:37:41,650
muy claramente
que no va a la cárcel.
973
00:37:41,780 --> 00:37:43,826
Y luego nos sentaremos
lo que sabemos de ti,
974
00:37:43,956 --> 00:37:45,523
y puedes tener
tu carrera,
975
00:37:45,654 --> 00:37:47,351
tu reputación
y tu libertad.
976
00:37:47,482 --> 00:37:50,136
Y Jerry obtiene su libertad,
y ese será el trato.
977
00:37:50,267 --> 00:37:52,617
No puedo hacerlo.
978
00:37:52,748 --> 00:37:54,315
Respondo a la gente,
979
00:37:54,445 --> 00:37:58,144
y toman lo que hizo McDonnell
muy en serio.
980
00:37:58,275 --> 00:37:59,624
Tienes una hora para pensar.
al respecto.
981
00:37:59,755 --> 00:38:01,322
Hazlo.
982
00:38:01,452 --> 00:38:03,585
¿Ver? Esa es la sonrisa de Duchenne.
983
00:38:11,375 --> 00:38:13,334
- ¿Sin prisión?
- Ninguno.
984
00:38:13,464 --> 00:38:15,510
estan requiriendo
larga libertad condicional... siete años...
985
00:38:15,640 --> 00:38:17,338
y no puedes conectarte a internet
986
00:38:17,468 --> 00:38:19,209
durante 22 meses, y hay
algún servicio comunitario
987
00:38:19,340 --> 00:38:20,645
y algunas cosas más, pero...
988
00:38:20,776 --> 00:38:22,125
Pero no habrá tiempo de prisión.
989
00:38:22,255 --> 00:38:23,431
No.
990
00:38:23,561 --> 00:38:26,259
Ninguno.
991
00:38:30,699 --> 00:38:31,830
Yo...
992
00:38:31,961 --> 00:38:33,354
no puedo...
993
00:38:34,877 --> 00:38:35,878
Gracias.
994
00:38:36,008 --> 00:38:37,096
Muchas gracias.
995
00:38:37,227 --> 00:38:38,968
Lo entendiste.
996
00:38:39,098 --> 00:38:41,492
¿Cómo se conocieron usted y el Dr. Bull?
lograr esto?
997
00:38:41,623 --> 00:38:43,059
Bueno...
998
00:38:43,189 --> 00:38:46,149
esa es una larga historia.
999
00:38:50,849 --> 00:38:52,155
Ey.
1000
00:38:52,285 --> 00:38:53,809
Ey.
es el pequeño
¿Listo para partir?
1001
00:38:53,939 --> 00:38:55,201
Sí, él estará aquí.
en un minuto.
1002
00:38:55,332 --> 00:38:56,681
Hubo un pequeño problema.
1003
00:38:56,812 --> 00:38:58,161
- ¿Qué?
- La otra noche
1004
00:38:58,291 --> 00:39:00,032
cuando estuviste aquí
y no quería que él supiera...
1005
00:39:00,163 --> 00:39:01,643
resulta que lo sabía.
1006
00:39:01,773 --> 00:39:03,732
él entró en el dormitorio
y nos vio mientras dormíamos.
1007
00:39:03,862 --> 00:39:05,081
Me acabo de enterar hoy.
1008
00:39:05,211 --> 00:39:07,344
Pero está bien.
Yo me encargué de ello.
1009
00:39:07,475 --> 00:39:09,346
¿Qué quieres decir?
¿te encargaste de ello?
1010
00:39:09,477 --> 00:39:10,826
Está bien.
Está un poco malhumorado,
1011
00:39:10,956 --> 00:39:12,088
pero lo superará.
1012
00:39:12,218 --> 00:39:13,742
Oye, amigo.
1013
00:39:13,872 --> 00:39:15,874
Ha sido una maravilla.
¿Un abrazo?
1014
00:39:16,005 --> 00:39:17,833
Bueno.
1015
00:39:19,443 --> 00:39:21,402
¡Mauricio! ¡Ey!
1016
00:39:21,532 --> 00:39:22,577
¡Detener!
1017
00:39:24,448 --> 00:39:27,408
¿Qué está sucediendo?
Vamos, dímelo.
1018
00:39:27,538 --> 00:39:29,322
Papá me mintió.
1019
00:39:30,149 --> 00:39:32,325
me dijo que yo
no te vi,
1020
00:39:32,456 --> 00:39:33,631
pero lo hice.
1021
00:39:33,762 --> 00:39:36,068
él seguía diciendo
no estabas ahí,
1022
00:39:36,199 --> 00:39:37,766
fue un sueño,
pero no fue así.
1023
00:39:37,896 --> 00:39:39,942
Sé que te vi.
1024
00:39:40,072 --> 00:39:42,510
Tienes razón, amigo, lo hiciste.
1025
00:39:42,640 --> 00:39:44,207
Entonces, ¿por qué papá me mintió?
1026
00:39:44,337 --> 00:39:46,470
Lo hizo para ayudarme.
1027
00:39:46,601 --> 00:39:47,950
Él pensó que eso es
lo que quería.
1028
00:39:48,080 --> 00:39:49,430
Lo siento mucho.
1029
00:39:49,560 --> 00:39:52,215
No quisimos atraparte
atrapado en esto.
1030
00:39:52,345 --> 00:39:53,521
Simplemente sucedió.
1031
00:39:53,651 --> 00:39:56,567
Pero aún así no deberías mentir,
¿verdad?
1032
00:39:56,698 --> 00:39:59,309
No, no deberías.
1033
00:39:59,440 --> 00:40:02,007
siempre debes decir
la verdad.
1034
00:40:04,532 --> 00:40:06,098
Espera aquí un minuto, ¿vale?
1035
00:40:06,229 --> 00:40:07,665
¿Cuidarás mi bolso?
1036
00:40:11,974 --> 00:40:13,454
Ey.
1037
00:40:13,584 --> 00:40:15,064
¿Todo bien?
1038
00:40:15,194 --> 00:40:17,806
Eres tan buen besador.
1039
00:40:17,936 --> 00:40:19,372
Esa vez que besaste
yo en mi apartamento
1040
00:40:19,503 --> 00:40:22,985
que empezó todo esto,
se sintió tan...
1041
00:40:23,115 --> 00:40:24,421
bueno.
1042
00:40:24,552 --> 00:40:25,901
Emocionante.
1043
00:40:26,031 --> 00:40:27,990
Necesitaba eso.
1044
00:40:29,034 --> 00:40:31,820
Y... me conoces muy bien.
1045
00:40:31,950 --> 00:40:34,562
Eso se sintió bien
también. Fácil.
1046
00:40:36,781 --> 00:40:39,349
Dijiste que tal vez estemos
diferentes personas ahora, pero...
1047
00:40:39,480 --> 00:40:40,742
No lo soy.
1048
00:40:40,872 --> 00:40:42,874
Y no puedo seguir mintiéndome a mí mismo
que lo soy.
1049
00:40:43,005 --> 00:40:45,529
Podríamos quedarnos con esto
despierto por un tiempo,
1050
00:40:45,660 --> 00:40:48,837
pero eventualmente
se desmoronará y...
1051
00:40:48,967 --> 00:40:52,101
Ambos estaremos heridos de nuevo.
y nuestro hijo
1052
00:40:52,231 --> 00:40:53,972
Estará confundido
y molesto.
1053
00:40:56,714 --> 00:40:58,324
Se detiene ahora.
1054
00:40:58,455 --> 00:41:00,065
Taylor...
1055
00:41:01,589 --> 00:41:03,721
te veré la próxima
semana para dejarlo.
1056
00:41:06,898 --> 00:41:08,726
Vámonos a casa.
1057
00:41:13,557 --> 00:41:16,952
¿Cómo fue el primero?
¿viajar al aire libre?
1058
00:41:17,082 --> 00:41:19,345
Bien.
1059
00:41:19,476 --> 00:41:20,999
Resulta
Me gusta estar afuera.
1060
00:41:21,130 --> 00:41:22,392
Quizás lo vuelva a hacer mañana.
1061
00:41:22,523 --> 00:41:24,655
Quién sabe, podría convertirse en un hábito.
1062
00:41:24,786 --> 00:41:26,744
Me alegra oírlo.
1063
00:41:26,875 --> 00:41:29,312
Entonces, ¿cómo estás...?
1064
00:41:29,442 --> 00:41:33,664
le preguntó al hombre enojado
con el cuchillo grande.
1065
00:41:33,795 --> 00:41:35,536
Todavía enojado.
1066
00:41:35,666 --> 00:41:37,189
Pero estoy trabajando en ello.
1067
00:41:38,190 --> 00:41:39,191
Eso es bueno.
1068
00:41:39,322 --> 00:41:41,193
Entonces, mi plan para esta noche.
1069
00:41:41,324 --> 00:41:43,239
Mmmm.
es tomar
esta deliciosa sandia
1070
00:41:43,369 --> 00:41:46,721
y, uh, compártelo con
nuestra encantadora hija Astrid
1071
00:41:46,851 --> 00:41:48,810
mientras miramos ¡Mascotas Maravilla!
1072
00:41:48,940 --> 00:41:52,117
Mmm. Bueno, eso suena como
excelente terapia.
1073
00:41:52,248 --> 00:41:54,337
Bueno, tengo
esa carrera de psicología.
1074
00:41:55,773 --> 00:41:57,340
Ey.
1075
00:42:00,125 --> 00:42:02,563
Todo estará bien.
1076
00:42:02,693 --> 00:42:05,174
Lo sé.
1077
00:42:05,304 --> 00:42:06,784
Gracias.
1078
00:42:14,226 --> 00:42:16,577
¿Astrid? La casa de mamá.
1079
00:42:29,024 --> 00:42:31,200
¡Está bien, aquí viene, chico!
1080
00:42:50,393 --> 00:42:52,395
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org