1 00:00:47,400 --> 00:00:48,792 Papá, estoy en casa. 2 00:01:09,248 --> 00:01:10,466 ¿Qué tienes ahí? 3 00:01:12,425 --> 00:01:15,123 Ah, ¿eso? No te preocupes por eso. 4 00:01:15,167 --> 00:01:17,560 tendré un nuevo trabajo antes de que algo de eso suceda. 5 00:01:17,604 --> 00:01:19,084 ¿Tienes hambre? 6 00:01:19,127 --> 00:01:21,129 ¿Qué tal algunos? macarrones con queso? 7 00:01:43,369 --> 00:01:44,935 -¿Qué diablos está pasando? ¡Ey! -¡Maldición! 8 00:01:44,979 --> 00:01:46,763 ¡Oye, oye! 9 00:01:56,033 --> 00:01:57,948 ¡Ey! 10 00:01:57,992 --> 00:01:59,080 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 11 00:01:59,124 --> 00:02:01,778 ¡Solo vete! 12 00:02:01,822 --> 00:02:03,040 ¡Ahora! 13 00:02:12,659 --> 00:02:15,096 Tú estás bien, yo estoy bien. 14 00:02:15,140 --> 00:02:17,838 Me gusta tu máscara Te gusta mi máscara. 15 00:02:17,881 --> 00:02:19,796 Entonces, ¿cuál es la pregunta? 16 00:02:19,840 --> 00:02:21,276 ¿Disculpe? 17 00:02:21,320 --> 00:02:23,278 Vamos, Ana. 18 00:02:23,322 --> 00:02:25,280 T-Tú también lo has estado ocupado durante cinco semanas 19 00:02:25,324 --> 00:02:27,413 charlar por telefono con tu papá. 20 00:02:27,456 --> 00:02:29,023 Y entonces hoy tu quieres venir a mi 21 00:02:29,066 --> 00:02:32,200 y cómprame un café elegante y un buen bollo? 22 00:02:32,244 --> 00:02:35,856 Tu papá no nació ayer, así que háblame. 23 00:02:35,899 --> 00:02:37,336 ¿Cuál es la pregunta? 24 00:02:37,379 --> 00:02:38,815 Dos cosas. 25 00:02:38,859 --> 00:02:40,165 ¿Dos cosas? 26 00:02:40,208 --> 00:02:41,470 Estoy saliendo con alguien. 27 00:02:41,514 --> 00:02:43,864 He estado saliendo con alguien. 28 00:02:43,907 --> 00:02:46,910 Bueno, oye, eso es genial. Eso me hace feliz. 29 00:02:46,954 --> 00:02:50,044 Excelente. Porque te quiero para conocerlo. 30 00:02:50,087 --> 00:02:51,698 Quiero conocerlo. 31 00:02:51,741 --> 00:02:53,134 Uh... Está bien. 32 00:02:53,178 --> 00:02:54,918 Entonces, ¿cuál es la segunda pregunta? 33 00:02:56,833 --> 00:02:59,401 Necesita un abogado. 34 00:02:59,445 --> 00:03:00,750 ¿Qué? 35 00:03:00,794 --> 00:03:03,753 Entonces, ¿cuál es el problema de este tipo? 36 00:03:03,797 --> 00:03:05,233 Este chico que nunca he conocido. 37 00:03:05,277 --> 00:03:07,235 ¿Qué hizo? ¿Por qué necesita un abogado? 38 00:03:07,279 --> 00:03:10,238 No, él no hizo nada. Es para uno de sus alumnos. 39 00:03:10,282 --> 00:03:13,198 Ah, es profesor. 40 00:03:13,241 --> 00:03:15,635 Bueno. Me gusta eso. 41 00:03:15,678 --> 00:03:19,116 En realidad, es un escritor. 42 00:03:19,160 --> 00:03:21,684 Un realmente talentoso, escritor publicado. 43 00:03:21,728 --> 00:03:24,600 Ha tenido bastantes Cuentos publicados en línea. 44 00:03:24,644 --> 00:03:26,689 Escribió una reseña de un libro. para el Times. 45 00:03:26,733 --> 00:03:30,040 Um, y ya casi ha terminado. con su primera novela. 46 00:03:30,084 --> 00:03:32,260 Bueno. Estoy impresionado. 47 00:03:32,304 --> 00:03:34,262 También enseña un taller de escritura creativa 48 00:03:34,306 --> 00:03:37,918 en un programa extraescolar para niños desfavorecidos. 49 00:03:37,961 --> 00:03:39,746 Entonces, está bien. 50 00:03:39,789 --> 00:03:41,400 Lo entiendo. Mira, la cosa es, 51 00:03:41,443 --> 00:03:44,359 es que yo, no puedo simplemente tomar un caso porque quiero. 52 00:03:44,403 --> 00:03:45,839 Trabajo para alguien. 53 00:03:45,882 --> 00:03:48,755 Ah, lo sé, lo sé. 54 00:03:48,798 --> 00:03:52,062 Pero seguramente un abogado increíble. como tú mismo 55 00:03:52,106 --> 00:03:54,587 puedes convencer a tu jefe para tomar el caso. 56 00:03:54,630 --> 00:03:56,676 Así que ahora soy un "increíble" abogado, ¿eh? 57 00:04:16,130 --> 00:04:17,566 Ey. 58 00:04:17,610 --> 00:04:19,481 Entra. 59 00:04:19,525 --> 00:04:20,917 Hola. 60 00:04:22,354 --> 00:04:24,007 Ey. 61 00:04:24,051 --> 00:04:25,487 Eh, es genial Nos vemos, Brooks. 62 00:04:25,531 --> 00:04:26,923 Un placer conocerte, También, señor Palmer. 63 00:04:26,967 --> 00:04:28,229 Oh, estamos haciendo eso. 64 00:04:28,273 --> 00:04:29,926 -Bueno. -Y gracias por estar de acuerdo 65 00:04:29,970 --> 00:04:31,537 para verme hoy. 66 00:04:31,580 --> 00:04:34,279 quiero decir, sobre este otro asunto. 67 00:04:34,322 --> 00:04:36,585 Créeme, esto no es como me imaginaba 68 00:04:36,629 --> 00:04:38,413 nos estaríamos reuniendo. 69 00:04:38,457 --> 00:04:39,762 No importa cómo suceda. 70 00:04:39,806 --> 00:04:41,198 La buena noticia es, Aquí estamos, ¿verdad? 71 00:04:42,461 --> 00:04:43,766 Uh, y he oído nada más que, eh, 72 00:04:43,810 --> 00:04:45,290 Grandes cosas sobre ti, Brooks. 73 00:04:45,333 --> 00:04:47,640 Oh, me pregunto de quién. 74 00:04:47,683 --> 00:04:50,338 Sí. Entonces, ¿sabes qué? ¿Por qué no tomas asiento? 75 00:04:50,382 --> 00:04:52,340 Voy a escabullirme el pasillo por sólo un segundo. 76 00:04:52,384 --> 00:04:54,429 Anna, ¿puedo robarte? por un momento? 77 00:05:05,005 --> 00:05:07,050 Entonces, ¿qué opinas? 78 00:05:07,094 --> 00:05:08,704 ¿Cuántos años tiene ese hombre? 79 00:05:08,748 --> 00:05:10,010 Tiene 30 años. 80 00:05:10,053 --> 00:05:11,794 ¿Él sabe? que solo tienes 21? 81 00:05:11,838 --> 00:05:13,492 ¿Solo 21? 82 00:05:13,535 --> 00:05:15,145 Quiero decir, es un hombre adulto. 83 00:05:15,189 --> 00:05:17,757 Él es un hombre. y ha crecido. 84 00:05:17,800 --> 00:05:19,628 Él es... Él es lo suficientemente mayor. ser tu... 85 00:05:19,672 --> 00:05:22,196 Mi novio. Lo sé. 86 00:05:27,549 --> 00:05:31,248 Te lo digo, he trabajado con este niño desde hace dos años. 87 00:05:31,292 --> 00:05:34,687 Es una buena persona. 88 00:05:34,730 --> 00:05:36,776 Él es un niño brillante. 89 00:05:36,819 --> 00:05:38,952 y él es excepcionalmente escritor talentoso, 90 00:05:38,995 --> 00:05:40,388 especialmente para su edad. 91 00:05:40,432 --> 00:05:42,042 La cosa es, Señor Palmer, 92 00:05:42,085 --> 00:05:45,045 este niño nunca ha atrapado una pausa en su vida. 93 00:05:46,089 --> 00:05:47,700 Su mamá murió cuando él era pequeño. 94 00:05:47,743 --> 00:05:50,572 Su padre ha estado dentro y fuera del trabajo. 95 00:05:50,616 --> 00:05:53,053 Incluso se han quedado sin hogar un par de veces. 96 00:05:53,096 --> 00:05:54,968 No estoy diciendo que esto sea de ninguna manera una excusa 97 00:05:55,011 --> 00:05:56,622 para violar la ley, pero... 98 00:05:56,665 --> 00:05:58,014 Tiene que haber algo puedes hacer. 99 00:05:58,058 --> 00:06:00,016 Sí. 100 00:06:00,060 --> 00:06:02,497 Mira, me encantaría ayudar. 101 00:06:02,541 --> 00:06:05,021 Pero como lo he intentado explicarle a mi hija, 102 00:06:05,065 --> 00:06:07,850 no es exactamente Depende de mí. 103 00:06:07,894 --> 00:06:10,418 Especialmente cuando estamos tomando sobre tomar el caso pro bono. 104 00:06:10,462 --> 00:06:12,115 Oh, no. N-no te espero 105 00:06:12,159 --> 00:06:13,421 para hacer esto pro bono. 106 00:06:13,465 --> 00:06:15,945 Estoy... estoy feliz para pagar por tu ayuda. 107 00:06:15,989 --> 00:06:19,122 Bueno, eso es muy amable de tu parte, 108 00:06:19,166 --> 00:06:21,690 pero... mira a tu alrededor. 109 00:06:21,734 --> 00:06:23,518 Este lugar viene con más campanas y silbatos 110 00:06:23,562 --> 00:06:25,477 que tu tradicional bufete de abogados. 111 00:06:25,520 --> 00:06:27,696 Y no son baratos. 112 00:06:27,740 --> 00:06:29,872 No, no. Soy consciente. 113 00:06:29,916 --> 00:06:33,963 Y supongo que esto podría correr hasta seis cifras, 114 00:06:34,007 --> 00:06:36,618 pero me siento cómodo con eso. 115 00:06:42,058 --> 00:06:44,017 ¿Cuál es su ETA? 116 00:06:44,060 --> 00:06:45,627 ¿Tienen siquiera una ETA? 117 00:06:45,671 --> 00:06:47,281 no se que para decirte. 118 00:06:47,324 --> 00:06:49,457 Le he dejado varios mensajes. 119 00:06:49,501 --> 00:06:51,546 sigo recibiendo el teléfono del padre, 120 00:06:51,590 --> 00:06:53,461 Le dejo un mensaje de voz... 121 00:06:53,505 --> 00:06:55,028 esto es lo que obtengo por ir a la corte 122 00:06:55,071 --> 00:06:56,290 sin reunirse el cliente primero. 123 00:06:58,118 --> 00:07:00,294 Sala 32. Esto es todo. 124 00:07:00,337 --> 00:07:02,339 Sr. Hartwell. Callum. 125 00:07:02,383 --> 00:07:03,993 ¿Señor Palmer? 126 00:07:04,037 --> 00:07:06,866 -Sí, ese soy yo. esto es el Dr. Jason Bull. 127 00:07:18,312 --> 00:07:20,401 Sr. Hartwell, Callum. 128 00:07:20,445 --> 00:07:22,229 Él está mirando unas bonitas. cargos graves. 129 00:07:22,272 --> 00:07:23,665 Robo en primer grado 130 00:07:23,709 --> 00:07:25,188 y hurto mayor. 131 00:07:25,232 --> 00:07:26,755 Sólo para que sepas qué estás mirando allí, 132 00:07:26,799 --> 00:07:28,583 la pena máxima por esos dos crímenes 133 00:07:28,627 --> 00:07:30,498 es 25 años de prisión. 134 00:07:30,542 --> 00:07:34,459 Eh... No, no. ¿25 años? No, él... 135 00:07:34,502 --> 00:07:36,112 Pero hay buenas noticias. 136 00:07:36,156 --> 00:07:38,245 Porque tienes 14 años, 137 00:07:38,288 --> 00:07:40,508 y porque no tienes antecedentes, 138 00:07:40,552 --> 00:07:42,292 puedo preguntarle al juez para considerar 139 00:07:42,336 --> 00:07:45,861 moviendo su caso de criminal tribunal a tribunal de familia. 140 00:07:45,905 --> 00:07:48,385 Y si el juez está de acuerdo, entonces hay una posibilidad 141 00:07:48,429 --> 00:07:51,911 podrías alejarte de esto todo con solo libertad condicional. 142 00:07:53,478 --> 00:07:55,480 ¿Sabes qué? la libertad condicional es? 143 00:07:56,785 --> 00:07:58,918 Aquí está la cosa. 144 00:07:58,961 --> 00:08:00,397 Es mucho más probable que el juez para mover el caso 145 00:08:00,441 --> 00:08:02,487 si el fiscal no se opone. 146 00:08:02,530 --> 00:08:04,358 Ahora hablamos con el fiscal. esta mañana, 147 00:08:04,401 --> 00:08:08,493 y ella está dispuesta a aceptar a todo esto con una condición. 148 00:08:08,536 --> 00:08:10,233 Tienes que decirle los nombres. 149 00:08:10,277 --> 00:08:11,974 de la gente estabas trabajando con. 150 00:08:12,018 --> 00:08:14,586 tienes que darle el nombre de cada persona 151 00:08:14,629 --> 00:08:16,109 quien estuvo involucrado contigo 152 00:08:16,152 --> 00:08:18,546 en la comisión de este crimen. 153 00:08:18,590 --> 00:08:21,810 Está bien, pero... 154 00:08:21,854 --> 00:08:25,510 ¿Qué pasa si no hay nada que contar? 155 00:08:25,553 --> 00:08:27,990 ¿Qué pasaría si lo hiciera? ¿Todo esto yo mismo? 156 00:08:28,034 --> 00:08:30,993 Callum, el Sr. Palmer y yo sabemos eso no es cierto. 157 00:08:31,037 --> 00:08:32,778 el fiscal lo sabe eso no es cierto. 158 00:08:32,821 --> 00:08:35,302 Alguien se fue en el Range Rover cuando te atraparon. 159 00:08:35,345 --> 00:08:38,566 Callum, no podemos ayudarte. si nos mientes. 160 00:08:40,612 --> 00:08:42,831 Callum, ¿qué estás haciendo? 161 00:08:42,875 --> 00:08:45,051 Necesitas decirle a esta gente ¿Quién hizo esto? 162 00:08:45,094 --> 00:08:46,574 ¿Quién te metió en esto? 163 00:08:46,618 --> 00:08:48,141 Tienes que decirnos algo antes de caminar 164 00:08:48,184 --> 00:08:51,840 en esa sala del tribunal, O este trato va a desaparecer. 165 00:08:51,884 --> 00:08:54,147 Callum, quien se fue en el auto? 166 00:08:56,628 --> 00:08:59,413 Lo siento, pero... 167 00:08:59,456 --> 00:09:01,241 No puedo decirte eso. 168 00:09:14,341 --> 00:09:16,778 ¡Ey! cualquiera de mi campaña pásate por aquí 169 00:09:16,822 --> 00:09:18,867 esta mañana para dejar algunas cajas? 170 00:09:18,911 --> 00:09:20,608 ¿Cajas? No vi ninguna caja. 171 00:09:20,652 --> 00:09:22,131 Danny, ¿viste alguna caja? 172 00:09:22,175 --> 00:09:23,785 Eh, no. 173 00:09:23,829 --> 00:09:25,526 ¿Y qué es toda esta charla? sobre una campaña? 174 00:09:25,570 --> 00:09:26,658 ¿Taylor? ¿Sabes? algo sobre esto? 175 00:09:26,701 --> 00:09:28,660 ¿Acerca de? 176 00:09:29,704 --> 00:09:32,402 Gracias. 177 00:09:32,446 --> 00:09:34,317 Mira quién está aquí. 178 00:09:36,102 --> 00:09:37,407 Vienes a buscar uno extra grande, 179 00:09:37,451 --> 00:09:39,148 ¿O simplemente pasaste por aquí? para decir hola? 180 00:09:39,192 --> 00:09:40,628 Candidato Sr. COVID. 181 00:09:40,672 --> 00:09:42,543 ¿Cómo va el no apretón de manos? 182 00:09:42,587 --> 00:09:46,112 sin besar al bebé, ¿No hay campaña para comer perritos calientes? 183 00:09:46,155 --> 00:09:48,288 Va. 184 00:09:48,331 --> 00:09:51,117 ¿Bull te habló de nuestra excelente mañana en la corte? 185 00:09:51,160 --> 00:09:53,946 Oh, sí, acabo de recibir Cuelgue el teléfono con él. 186 00:09:53,989 --> 00:09:56,209 Ahora, aquí está el problema, Chunk. 187 00:09:56,252 --> 00:09:58,559 la policia cree ese Range Rover robado 188 00:09:58,603 --> 00:10:00,256 es solo uno en una cadena 189 00:10:00,300 --> 00:10:02,519 de coche de alta gama robos en la zona. 190 00:10:02,563 --> 00:10:04,217 No todos pueden ser niños, ¿verdad? 191 00:10:04,260 --> 00:10:06,480 No, no, no. es demasiado dificil 192 00:10:06,523 --> 00:10:08,482 cercar autos caros así. 193 00:10:08,525 --> 00:10:11,267 Sí, tiene que haber un adulto. en algún lugar tomando las decisiones. 194 00:10:11,311 --> 00:10:13,661 -Sí. 195 00:10:13,705 --> 00:10:15,489 Entonces, ¿cuál es tu plan de respaldo? 196 00:10:15,532 --> 00:10:19,711 Quiero decir, si no puedes encontrar ¿Uno de estos adultos en el tiempo? 197 00:10:21,277 --> 00:10:24,019 Están acusando a este chico Callum. con robo en primer grado. 198 00:10:24,063 --> 00:10:26,239 ¿Bien? primer grado es decir que el robo 199 00:10:26,282 --> 00:10:29,416 involucrado, eh, alguna lesión física grave, 200 00:10:29,459 --> 00:10:31,070 un arma peligrosa 201 00:10:31,113 --> 00:10:33,246 o un instrumento mortal, ¿verdad? 202 00:10:33,289 --> 00:10:35,074 Lo cual hizo. 203 00:10:35,117 --> 00:10:37,293 Quiero decir, Bull dijo que el chico fue detrás del tipo con un martillo. 204 00:10:37,337 --> 00:10:39,339 Sí... pero no lo hizo. 205 00:10:39,382 --> 00:10:41,384 él se defendió con el martillo. 206 00:10:41,428 --> 00:10:43,648 El martillo estaba destinado a ser una herramienta para entrar en el coche. 207 00:10:43,691 --> 00:10:45,214 Ya sabes, romper una ventana. 208 00:10:45,258 --> 00:10:46,781 Nunca fue pensado ser un arma. 209 00:10:46,825 --> 00:10:48,696 El plan todo el tiempo fue 210 00:10:48,740 --> 00:10:51,264 robar el auto cuando no había nadie más cerca. 211 00:10:51,307 --> 00:10:53,701 ¿Y tu punto es...? 212 00:10:53,745 --> 00:10:56,878 Si puedo probar que el martillo nunca estuvo destinado a ser un arma, 213 00:10:56,922 --> 00:10:58,967 pero que solo lo usó en defensa propia 214 00:10:59,011 --> 00:11:01,404 cuando el dueño del auto lo atacó, 215 00:11:01,448 --> 00:11:05,017 entonces eso toma el primer grado cargo de robo fuera de la mesa. 216 00:11:05,060 --> 00:11:08,324 Y sólo estamos mirando... en hurto mayor. 217 00:11:08,368 --> 00:11:10,326 Ah. 218 00:11:10,370 --> 00:11:14,417 Lo que le da a su hijo la oportunidad de libertad condicional en lugar de prisión. 219 00:11:15,505 --> 00:11:17,203 Es sólo mi opinión, pero... 220 00:11:17,246 --> 00:11:19,335 Eso es bastante bueno, Chunk. 221 00:11:19,379 --> 00:11:21,598 Entonces, oficial Pearce... 222 00:11:21,642 --> 00:11:24,036 cuando llegaste a la escena Esa noche, ¿encontraste? 223 00:11:24,079 --> 00:11:27,866 alguna evidencia para corroborar La declaración del Sr. Shoemaker de que 224 00:11:27,909 --> 00:11:30,651 Callum Hartwell usado un arma para obligarlo 225 00:11:30,695 --> 00:11:32,087 de su vehículo? 226 00:11:32,131 --> 00:11:33,480 Ah, sí, señora. 227 00:11:33,523 --> 00:11:35,264 Nos recuperamos un martillo de la escena 228 00:11:35,308 --> 00:11:37,266 que tenía Callum Hartwell huellas dactilares en él. 229 00:11:37,310 --> 00:11:39,573 Ahora, en su declaración inicial, 230 00:11:39,616 --> 00:11:41,967 Abogado defensor afirmó que 231 00:11:42,010 --> 00:11:44,447 su cliente solo usó el martillo 232 00:11:44,491 --> 00:11:46,580 en defensa propia. 233 00:11:46,623 --> 00:11:49,888 Presumiblemente para luchar Sr. zapatero, 234 00:11:49,931 --> 00:11:52,499 quien lo sorprendió estando en el auto 235 00:11:52,542 --> 00:11:54,719 estaba intentando robar. 236 00:11:54,762 --> 00:11:57,025 Tengo curiosidad. 237 00:11:57,069 --> 00:11:59,419 en el curso de tu investigación, 238 00:11:59,462 --> 00:12:03,118 ¿Es esa la evidencia? reveló, que este 239 00:12:03,162 --> 00:12:06,774 se utilizó martillo ¿De forma puramente defensiva? 240 00:12:06,818 --> 00:12:09,342 No, no lo es lo que revelaron las pruebas. 241 00:12:09,385 --> 00:12:10,909 ¿Cómo es eso? 242 00:12:10,952 --> 00:12:13,346 De hecho encontré un plan escrito por el ataque 243 00:12:13,389 --> 00:12:15,391 en un cuaderno, que encontramos dentro 244 00:12:15,435 --> 00:12:16,741 la mochila del acusado. 245 00:12:16,784 --> 00:12:18,655 No sé lo que quiere decir. 246 00:12:18,699 --> 00:12:20,832 ¡Objeción, señoría! 247 00:12:20,875 --> 00:12:24,226 Nunca recibimos ninguna copia de cualquier llamado plan en descubrimiento. 248 00:12:24,270 --> 00:12:26,228 Su Señoría, 249 00:12:26,272 --> 00:12:28,665 no he tenido la oportunidad para compartir esta evidencia 250 00:12:28,709 --> 00:12:32,278 con defensa porque yo solo Me di cuenta durante el almuerzo. 251 00:12:32,321 --> 00:12:34,671 voy a permitir que fiscalía para introducir esto. 252 00:12:34,715 --> 00:12:36,891 Y, señor Palmer, recibirás suficiente tiempo 253 00:12:36,935 --> 00:12:39,285 para examinar la evidencia ante tu cruz. 254 00:12:40,895 --> 00:12:42,636 Oh, uh, aquí está. 255 00:12:43,898 --> 00:12:45,857 Uh, como mencioné, es una lista. 256 00:12:45,900 --> 00:12:49,034 y esta etiquetado "Armas para robo de vehículos". 257 00:12:49,077 --> 00:12:50,339 "Armas". 258 00:12:50,383 --> 00:12:52,820 No herramientas. ¿Armas? 259 00:12:52,864 --> 00:12:54,430 Ah, sí, señora. 260 00:12:54,474 --> 00:12:57,869 Uh, y luego bajo ese título, dice: "Pistola, 261 00:12:57,912 --> 00:13:00,132 cuchillo, palanca, martillo." 262 00:13:00,175 --> 00:13:03,004 Uh, "martillo" es la última entrada. 263 00:13:03,048 --> 00:13:05,093 Y, de nuevo, para que quede claro, 264 00:13:05,137 --> 00:13:08,836 esta lista está etiquetada "Armas para el robo de vehículos" 265 00:13:08,880 --> 00:13:12,013 no "Armas para la autodefensa", correcto? 266 00:13:12,057 --> 00:13:13,580 Eso es correcto. 267 00:13:13,623 --> 00:13:16,713 y hay cualquier otra cosa en este cuaderno 268 00:13:16,757 --> 00:13:18,063 que atrapó tu atencion? 269 00:13:18,106 --> 00:13:20,108 Otra cosa, pero, um, 270 00:13:20,152 --> 00:13:22,981 N-no estoy muy seguro qué hacer con ello. 271 00:13:23,024 --> 00:13:25,505 ¿Puedes ser más específico? 272 00:13:25,548 --> 00:13:27,115 Lo que yo describiría como, eh, 273 00:13:27,159 --> 00:13:29,248 Casi como un guión. 274 00:13:29,291 --> 00:13:31,903 Una lista de amenazas violentas. 275 00:13:31,946 --> 00:13:34,166 Cosas que alguien podría decir si estuvieran ejecutando 276 00:13:34,209 --> 00:13:36,342 un robo de auto y lo atraparon. 277 00:13:36,385 --> 00:13:39,432 ¿Y puedo preguntarte? ¿Por favor leérnoslos? 278 00:13:42,130 --> 00:13:44,741 "No me hagas aplastar tu cara adentro. 279 00:13:44,785 --> 00:13:46,613 "Solo sal del auto 280 00:13:46,656 --> 00:13:48,223 y dame las llaves." 281 00:13:48,267 --> 00:13:50,704 Y aquí hay otro. 282 00:13:50,747 --> 00:13:52,358 "Tengo un arma. 283 00:13:52,401 --> 00:13:54,229 "Prefiero no usarlo y obtener tu sangre 284 00:13:54,273 --> 00:13:56,188 por todas partes estas bonitas asientos de cuero." 285 00:13:56,231 --> 00:13:58,016 Y luego esta éste. 286 00:13:58,059 --> 00:13:59,756 "Simplemente aléjate. 287 00:13:59,800 --> 00:14:01,715 "No digas una palabra. 288 00:14:01,758 --> 00:14:03,369 "Solo díselo a la policía volviste 289 00:14:03,412 --> 00:14:05,545 hasta donde estacionaste y desapareció." 290 00:14:07,590 --> 00:14:09,941 son solo ideas para una historia. 291 00:14:09,984 --> 00:14:11,899 Eso es todo. 292 00:14:11,943 --> 00:14:13,858 Dios mío. 293 00:14:13,901 --> 00:14:16,121 ¿Podremos recuperarnos de eso? 294 00:14:16,164 --> 00:14:17,426 No lo sé. 295 00:14:17,470 --> 00:14:19,341 Hace 20 minutos estaban sonriendo a nuestro cliente. 296 00:14:19,385 --> 00:14:21,953 Ahora todos parecen como si tendrían miedo de correr 297 00:14:21,996 --> 00:14:23,432 hacia él en un callejón oscuro. 298 00:14:31,353 --> 00:14:32,920 Chunk acaba de regresar de la corte. 299 00:14:32,964 --> 00:14:35,270 Me temo que es todo manos en cubierta esta noche. 300 00:14:35,314 --> 00:14:37,751 ¿Esta noche? Pero mi ex está fuera de la ciudad. 301 00:14:37,794 --> 00:14:39,057 Sí, ¿no tienes vecino? 302 00:14:39,100 --> 00:14:40,710 Ahí es donde está Mauricio ahora mismo. 303 00:14:40,754 --> 00:14:43,104 Pero ella tiene un horario estricto de 6:00 p.m. y política hecha. 304 00:14:44,105 --> 00:14:45,846 No, lo sé, señora Bishoff. 305 00:14:45,890 --> 00:14:48,153 Y estoy muy agradecido por todo lo que haces por nosotros. 306 00:14:48,196 --> 00:14:51,330 Me preguntaba si hay Había alguna manera de que pudieras hacer 307 00:14:51,373 --> 00:14:54,594 una excepción solo esta vez y dejar que Mauricio se quede. 308 00:14:54,637 --> 00:14:56,726 Mmmm. 309 00:14:56,770 --> 00:14:59,207 Yo solo... 310 00:14:59,251 --> 00:15:01,166 Me acabo de enterar tengo que trabajar hasta tarde esta noche 311 00:15:01,209 --> 00:15:03,255 y no tengo a nadie. 312 00:15:04,386 --> 00:15:06,040 No, lo entiendo. 313 00:15:06,084 --> 00:15:08,608 Probaré con alguien más. 314 00:15:08,651 --> 00:15:10,697 Sí. te lo prometo alguien estará allí 315 00:15:10,740 --> 00:15:12,742 antes de las 6:00 para reunirlo. 316 00:15:12,786 --> 00:15:15,702 No. No sé quién todavía. 317 00:15:17,182 --> 00:15:20,054 En realidad, ¿puedo hablar? ¿Con Mauricio por sólo un segundo? 318 00:15:22,535 --> 00:15:24,232 Hola, cariño. 319 00:15:24,276 --> 00:15:26,452 Necesito tu ayuda con algo. 320 00:15:26,495 --> 00:15:28,149 Mami tiene que trabajar hasta tarde esta noche. 321 00:15:28,193 --> 00:15:30,412 Y necesito a alguien para recogerte y llevarte a casa 322 00:15:30,456 --> 00:15:32,719 y quedarme contigo. Ahora, ¿tienes tu llave? 323 00:15:32,762 --> 00:15:34,677 ¿Tú haces? Excelente. 324 00:15:34,721 --> 00:15:37,028 ¿Y te acuerdas? esa linda dama 325 00:15:37,071 --> 00:15:38,725 te conociste mientras estabas ¿Con papá? 326 00:15:38,768 --> 00:15:41,510 a ella realmente le gustaste ¿Y realmente te gustó? 327 00:15:41,554 --> 00:15:43,991 Sí, con quien mamá era mala. 328 00:15:44,035 --> 00:15:45,993 Recuerda que ella te dio ¿su número? 329 00:15:46,037 --> 00:15:47,777 Lo memorizaste. 330 00:15:47,821 --> 00:15:50,519 ¿Por casualidad lo recuerdas? 331 00:15:52,260 --> 00:15:54,393 Sr. Palmer, tiene una visita. 332 00:15:54,436 --> 00:15:56,395 Buenas noches, Brooks. 333 00:15:56,438 --> 00:15:58,658 Gracias, Marisa. 334 00:15:58,701 --> 00:16:01,226 Espero que no te importe Acabo de pasar por aquí. 335 00:16:01,269 --> 00:16:04,229 Hablé con callum después del tribunal. 336 00:16:04,272 --> 00:16:06,883 Y esperaba que pudieras poder darme un mas... 337 00:16:06,927 --> 00:16:09,582 evaluación optimista de como te fue el dia? 338 00:16:09,625 --> 00:16:11,366 Ojalá pudiera. 339 00:16:11,410 --> 00:16:13,368 ¿Es tan malo? 340 00:16:13,412 --> 00:16:15,631 Bueno, ciertamente no fue bueno. 341 00:16:17,416 --> 00:16:19,984 Espero que finalmente pueda asustarlo. 342 00:16:20,027 --> 00:16:21,855 Pídale que diga algunos nombres. 343 00:16:21,898 --> 00:16:24,423 dejar de proteger a quienquiera que esté protegiendo. 344 00:16:24,466 --> 00:16:27,034 Uh, tal vez podrías hablar a él sobre eso otra vez. 345 00:16:27,078 --> 00:16:28,993 obviamente respeta ¡Maldita sea! 346 00:16:29,036 --> 00:16:30,777 Lo intenté, pero él 347 00:16:30,820 --> 00:16:32,300 sin ceder. 348 00:16:32,344 --> 00:16:35,477 Pero ¿puedo por favor hacer ¿otra sugerencia? 349 00:16:35,521 --> 00:16:37,740 siempre estoy feliz para aceptar sugerencias. 350 00:16:37,784 --> 00:16:39,525 Ponme en el estrado. 351 00:16:39,568 --> 00:16:40,743 ¿Qué? 352 00:16:40,787 --> 00:16:41,962 Puedo testificar que las cosas 353 00:16:42,006 --> 00:16:43,007 encontraron en su cuaderno 354 00:16:43,050 --> 00:16:44,312 son partes de una tarea 355 00:16:44,356 --> 00:16:45,792 Yo había dado la clase. 356 00:16:45,835 --> 00:16:47,272 que le había pedido que escribir sobre un crimen. 357 00:16:47,315 --> 00:16:48,577 que yo le habia preguntado 358 00:16:48,621 --> 00:16:50,144 escribir sobre un criminal. 359 00:16:50,188 --> 00:16:51,885 El tipo de palabras que diría. 360 00:16:51,928 --> 00:16:54,931 El tipo de cosas que haría necesita hacer su trabajo. 361 00:16:54,975 --> 00:16:56,846 Sí, pero... 362 00:16:56,890 --> 00:16:59,066 no lo hiciste. 363 00:16:59,110 --> 00:17:00,894 Bueno. 364 00:17:00,937 --> 00:17:04,550 Tal vez no lo asigné específicamente. 365 00:17:04,593 --> 00:17:07,683 Pero asigno todo tipos de historias. 366 00:17:07,727 --> 00:17:10,208 doy todo tipo de asignaciones. 367 00:17:10,251 --> 00:17:12,949 solo seria estirar la verdad solo un poquito. 368 00:17:13,950 --> 00:17:16,040 Sí, pero en mi línea de trabajo, 369 00:17:16,083 --> 00:17:18,216 No estiramos la verdad. Lo honramos. 370 00:17:19,739 --> 00:17:22,481 y la gente que estiran la verdad, 371 00:17:22,524 --> 00:17:24,700 los acusamos de perjurio. 372 00:17:26,833 --> 00:17:28,791 No, lo sé. 373 00:17:29,792 --> 00:17:31,838 Es solo... 374 00:17:33,057 --> 00:17:36,190 solo lo estoy intentando para mantener al niño fuera de la cárcel. 375 00:17:36,234 --> 00:17:38,540 Sé que lo eres. 376 00:17:38,584 --> 00:17:41,108 Pero tengo que decirte, la mejor manera de hacerlo es 377 00:17:41,152 --> 00:17:43,458 para sentarlo y convencerlo 378 00:17:43,502 --> 00:17:45,504 renunciar a los nombres de quien sea 379 00:17:45,547 --> 00:17:47,506 que está ejecutando esta operación. 380 00:17:55,340 --> 00:17:56,993 Ese tipo que acaba de estar aquí. 381 00:17:57,037 --> 00:17:58,734 ¿El novio de Ana? 382 00:17:58,778 --> 00:18:00,345 Nuestro cliente. 383 00:18:00,388 --> 00:18:01,868 O al menos el hombre que paga las facturas de nuestros clientes. 384 00:18:01,911 --> 00:18:03,391 Hazme un favor. 385 00:18:03,435 --> 00:18:05,654 Descubra todo que puedas sobre él. 386 00:18:06,916 --> 00:18:08,396 me estas preguntando hacer una inmersión profunda 387 00:18:08,440 --> 00:18:09,919 ¿Sobre el novio de tu hija? 388 00:18:09,963 --> 00:18:11,573 Quiero decir, sin juicio, solo estoy diciendo 389 00:18:11,617 --> 00:18:13,009 probablemente no sea un buen movimiento, 390 00:18:13,053 --> 00:18:14,272 -padre-hija sabia. -Es un cliente. 391 00:18:14,315 --> 00:18:15,708 Un cliente. 392 00:18:15,751 --> 00:18:17,579 Y necesito saber para quién estoy trabajando. 393 00:18:17,623 --> 00:18:20,060 Está bien, bueno, digo que encuentro algo... 394 00:18:20,104 --> 00:18:22,062 preocupante sobre él. ¿Entonces qué? 395 00:18:22,106 --> 00:18:24,151 ¿Estás dispuesto a admitir a tu hija 396 00:18:24,195 --> 00:18:25,892 me pediste que espiara en su novio? 397 00:18:30,114 --> 00:18:33,073 Mira, hay muchas cosas. con lo que no me siento cómodo. 398 00:18:33,117 --> 00:18:34,814 Para empezar, ¿Por qué está tan ansioso? 399 00:18:34,857 --> 00:18:37,077 gastar todo este dinero defendiendo a un niño 400 00:18:37,121 --> 00:18:39,340 que el enseña una tarde a la semana? 401 00:18:39,384 --> 00:18:40,907 El hombre acaba de entrar aquí. y ofrecido 402 00:18:40,950 --> 00:18:42,604 cometer perjurio en el tribunal. 403 00:18:42,648 --> 00:18:44,867 Ahora tal vez tenga más piel en el juego 404 00:18:44,911 --> 00:18:46,782 que el bienestar de un chico de 14 años 405 00:18:46,826 --> 00:18:48,480 apenas lo sabe. 406 00:18:48,523 --> 00:18:51,135 ¿Qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que piensas 407 00:18:51,178 --> 00:18:53,659 Brooks está involucrado con estos robos de autos? 408 00:18:53,702 --> 00:18:55,443 Estoy diciendo que te necesito para descubrir 409 00:18:55,487 --> 00:18:57,315 todo lo que puedas sobre él. 410 00:18:57,358 --> 00:18:59,447 Y te lo agradecería si lo conservaste 411 00:18:59,491 --> 00:19:01,884 entre nosotros dos. 412 00:19:18,858 --> 00:19:21,600 Rachel, eres un salvavidas. 413 00:19:21,643 --> 00:19:23,776 Eso es una locura. 414 00:19:23,819 --> 00:19:25,734 Como te dije la última vez, 415 00:19:25,778 --> 00:19:27,954 Amo a tu pequeño. 416 00:19:27,997 --> 00:19:30,217 Además mantienes toda la calma comida que los niños pequeños 417 00:19:30,261 --> 00:19:31,914 y señoras de veintitantos me encanta comer 418 00:19:31,958 --> 00:19:34,961 que tu exmarido se niega para guardar en el apartamento. 419 00:19:35,004 --> 00:19:37,268 quiero decir, mantequilla de maní para la cena. 420 00:19:37,311 --> 00:19:39,792 Me tenías en hola. 421 00:19:40,314 --> 00:19:42,882 Y me vas a dejar pagarte, ¿verdad? 422 00:19:42,925 --> 00:19:44,753 Dijiste eso por teléfono. 423 00:19:45,972 --> 00:19:47,843 Si eso es lo que dije. 424 00:19:47,887 --> 00:19:50,019 Con una condición. 425 00:19:50,063 --> 00:19:52,761 Ven aquí y dame un abrazo. 426 00:20:02,641 --> 00:20:04,773 Lo que haces es muy difícil. 427 00:20:04,817 --> 00:20:07,298 lo que haces es tan asombroso. 428 00:20:07,341 --> 00:20:10,475 Y ese niño pequeño, lo que sea que estés haciendo, 429 00:20:10,518 --> 00:20:12,564 lo estás haciendo perfectamente. 430 00:20:14,914 --> 00:20:17,612 Pero para que te paguen ¿Pasar tiempo con él? 431 00:20:17,656 --> 00:20:19,701 Eso simplemente parece incorrecto. 432 00:20:19,745 --> 00:20:22,835 Y para quitarte dinero... 433 00:20:22,878 --> 00:20:25,185 No lo sé, yo, um, 434 00:20:25,229 --> 00:20:27,013 Sé que suena estúpido, pero sigo intentando convencerme 435 00:20:27,056 --> 00:20:28,797 que somos amigos, tú y yo. 436 00:20:32,192 --> 00:20:34,716 Uh, supongo que eso es loco, ¿no? 437 00:20:34,760 --> 00:20:36,849 No. Somos amigos. 438 00:20:36,892 --> 00:20:38,764 Realmente lo somos. 439 00:20:38,807 --> 00:20:40,592 Quiero decir... 440 00:20:40,635 --> 00:20:42,855 Viniste a ayudarme esta noche. 441 00:20:42,898 --> 00:20:45,684 Quiero decir, si hubieras dicho que no... 442 00:20:48,774 --> 00:20:51,080 Si realmente no lo haces quiero el dinero... 443 00:20:54,345 --> 00:20:56,825 Te lo debo, Raquel. 444 00:20:57,696 --> 00:21:00,089 Te debo. Y si. 445 00:21:00,133 --> 00:21:02,614 Eres mi amigo. 446 00:21:02,657 --> 00:21:05,399 Y ahora depende de mí para empezar a ser tuyo. 447 00:21:10,883 --> 00:21:13,277 Dile a ese pequeño Mauricio 448 00:21:13,320 --> 00:21:15,540 gracias por recordar mi numero 449 00:21:18,543 --> 00:21:20,196 Y tú y yo... 450 00:21:20,240 --> 00:21:21,546 Hablaremos pronto, ¿supongo? 451 00:21:21,589 --> 00:21:23,852 Seguro. 452 00:21:23,896 --> 00:21:25,289 Eso es lo que hacen los amigos. 453 00:21:31,207 --> 00:21:32,644 Uh, me tomó un minuto 454 00:21:32,687 --> 00:21:33,862 entender que estaba pasando, 455 00:21:33,906 --> 00:21:37,388 pero luego vi al acusado... 456 00:21:37,431 --> 00:21:39,738 eh, solo parado afuera 457 00:21:39,781 --> 00:21:41,609 mi auto con su martillo. 458 00:21:41,653 --> 00:21:43,785 ¿Y dijo algo? 459 00:21:43,829 --> 00:21:47,093 Bueno, sí. Me ordenó que saliera del auto. 460 00:21:47,136 --> 00:21:48,964 Dijo que si no lo hacía lo que dijo, 461 00:21:49,008 --> 00:21:50,879 él iba a usar su martillo sobre mí. 462 00:21:50,923 --> 00:21:53,752 ¿Y saliste? 463 00:21:53,795 --> 00:21:56,537 Oh, por supuesto que sí. Pero, um, yo Supongo que no me moví lo suficientemente rápido 464 00:21:56,581 --> 00:21:59,148 porque vino detrás de mí con eso de todos modos. 465 00:21:59,192 --> 00:22:00,541 Nada de eso es cierto. 466 00:22:00,585 --> 00:22:02,108 Él vino detrás de mí primero. 467 00:22:02,151 --> 00:22:04,763 No te preocupes. Vamos a tener nuestro turno. 468 00:22:04,806 --> 00:22:07,113 ...vino detrás de ti con un martillo, 469 00:22:07,156 --> 00:22:09,115 ¿Realmente te golpeó? 470 00:22:09,158 --> 00:22:11,944 Oh sí. Me golpeó repetidamente. 471 00:22:11,987 --> 00:22:15,295 Y fue entonces cuando su compañero se fue con el coche. 472 00:22:17,602 --> 00:22:21,519 Gracias, señor zapatero. 473 00:22:21,562 --> 00:22:23,390 No más preguntas, señoría. 474 00:22:23,434 --> 00:22:25,827 Su testigo, Sr. Palmer. 475 00:22:30,310 --> 00:22:31,572 Sr. zapatero, 476 00:22:31,616 --> 00:22:33,400 alguna idea de cuantos bebidas alcoholicas 477 00:22:33,444 --> 00:22:35,446 consumiste esa noche? 478 00:22:35,489 --> 00:22:37,361 No. No exactamente. 479 00:22:37,404 --> 00:22:39,624 Pero, obviamente, demasiados. 480 00:22:39,667 --> 00:22:42,801 o no hubiera sido se desmayó en el auto. 481 00:22:42,844 --> 00:22:45,020 Es justo decir que estabas extremadamente intoxicado 482 00:22:45,064 --> 00:22:46,805 esa noche, ¿no? 483 00:22:46,848 --> 00:22:48,937 Sí. Es justo decirlo. 484 00:22:48,981 --> 00:22:52,114 Cuando una persona está tan ebria 485 00:22:52,158 --> 00:22:56,292 como para quedar inconsciente, ¿No es razonable suponer 486 00:22:56,336 --> 00:22:59,208 que su recuerdo pueda ser un poco de niebla? 487 00:22:59,252 --> 00:23:01,297 No, no lo creo. 488 00:23:01,341 --> 00:23:02,995 Quiero decir, puede que tenga Empezó borracho, 489 00:23:03,038 --> 00:23:04,910 pero despertarte con la ventana de tu auto siendo aplastado 490 00:23:04,953 --> 00:23:06,607 cuando estás acostado allí, ya sabes, 491 00:23:06,651 --> 00:23:08,566 tiende a poner sobrio a un chico bastante rápido. 492 00:23:08,609 --> 00:23:11,090 Por curiosidad, ¿cuánto mides? 493 00:23:11,133 --> 00:23:15,877 Uh... la última vez que lo comprobé, alrededor de seis y dos. 494 00:23:15,921 --> 00:23:17,836 ¿Y cuánto pesas? 495 00:23:17,879 --> 00:23:20,839 No lo sé, eh. 200 libras más o menos. 496 00:23:20,882 --> 00:23:22,928 Su Señoría, con tu permiso, 497 00:23:22,971 --> 00:23:24,930 me gustaria preguntar mi cliente se ponga de pie. 498 00:23:24,973 --> 00:23:26,540 Permiso concedido. 499 00:23:29,717 --> 00:23:32,894 Sr. zapatero, Si tuvieras que adivinar, ¿cuánto mide? 500 00:23:32,938 --> 00:23:35,244 ¿Dirías? ¿Qué es Callum Hartwell? 501 00:23:36,768 --> 00:23:40,075 Yo diría que tal vez cinco pies cuatro, cinco-cinco. 502 00:23:40,119 --> 00:23:41,903 y cuanto crees el pesa? 503 00:23:41,947 --> 00:23:45,994 no lo sé, ¿120 libras o algo así? 504 00:23:46,038 --> 00:23:49,520 Bueno 70 u 80 libras más ligero que tú. 505 00:23:49,563 --> 00:23:50,912 Sí, supongo que sí. 506 00:23:50,956 --> 00:23:52,871 Puedes sentarte ahora, Callum. 507 00:23:52,914 --> 00:23:56,265 Ahora, señor zapatero, cuando recuperaste la conciencia 508 00:23:56,309 --> 00:23:58,572 y te diste cuenta que alguien estaba tratando de robar 509 00:23:58,616 --> 00:24:00,748 tu Range Rover, eso te hizo... 510 00:24:00,792 --> 00:24:02,489 enojado, ¿no? 511 00:24:02,533 --> 00:24:06,928 Molesto, eh, asustado, enojado. 512 00:24:06,972 --> 00:24:08,539 Yo era muchas cosas. 513 00:24:08,582 --> 00:24:10,758 Bien, entonces repasemos. 514 00:24:10,802 --> 00:24:14,196 Estabas enojado, estabas borracho, 515 00:24:14,240 --> 00:24:16,895 y estabas casi el doble de tamaño 516 00:24:16,938 --> 00:24:19,158 de la persona que reclamas tener miedo de. 517 00:24:19,201 --> 00:24:22,204 Ahora bien, dada la disparidad en tus tallas, 518 00:24:22,248 --> 00:24:28,036 ¿No sugiere el sentido común? que tenía mucha más razón 519 00:24:28,080 --> 00:24:30,909 sentirse amenazado que usted? 520 00:24:30,952 --> 00:24:33,781 Estaba simplemente sentado... 521 00:24:33,825 --> 00:24:36,697 acostado ahí, ocupándome de mis propios asuntos. 522 00:24:36,741 --> 00:24:39,439 Él es quien vino detrás de mí. con un martillo. 523 00:24:39,483 --> 00:24:44,096 Sí, sí, te escuchamos. testificar--y cito-- 524 00:24:44,139 --> 00:24:48,927 "Oh, sí, me golpeó repetidamente con ese martillo." 525 00:24:48,970 --> 00:24:52,800 Ahora déjame preguntar usted una pregunta. 526 00:24:52,844 --> 00:24:57,544 Si te golpeó repetidamente con un martillo, 527 00:24:57,588 --> 00:24:59,851 ¿Dónde están tus heridas? 528 00:24:59,894 --> 00:25:02,854 ¿Mmm? ¿Dónde están tus moretones? 529 00:25:04,159 --> 00:25:06,074 Ve a buscarlo, Chunk. mi cliente 530 00:25:06,118 --> 00:25:08,555 No fue golpeado con un martillo. 531 00:25:08,599 --> 00:25:11,906 Fue golpeado con tu puño, y sin embargo, 532 00:25:11,950 --> 00:25:13,865 el esta severamente magullado 533 00:25:13,908 --> 00:25:17,521 y su hombro estaba dislocado. 534 00:25:19,871 --> 00:25:23,004 Lo siento, no escuché una respuesta, señor Shoemaker. 535 00:25:23,048 --> 00:25:24,702 No sé. 536 00:25:24,745 --> 00:25:26,878 Tal vez el no lo hizo En realidad me golpeó tan fuerte. 537 00:25:26,921 --> 00:25:28,923 Ajá. 538 00:25:28,967 --> 00:25:32,144 "Tal vez en realidad no Golpéame tan fuerte." 539 00:25:32,187 --> 00:25:34,276 O tal vez lo estabas 540 00:25:34,320 --> 00:25:37,584 demasiado borracho para recordar si siquiera te golpeó. 541 00:25:37,628 --> 00:25:40,848 Quiero decir, ¿cómo podemos se espera que confíe 542 00:25:40,892 --> 00:25:44,286 el recuerdo de un hombre quien estaba tan borracho 543 00:25:44,330 --> 00:25:46,288 que se desmayó en su propia entrada? 544 00:25:46,332 --> 00:25:47,942 Quiero decir, es un milagro 545 00:25:47,986 --> 00:25:51,076 que no mataste Alguien de camino a casa. 546 00:25:51,119 --> 00:25:53,339 Objeción. Inflamatorio. 547 00:25:53,382 --> 00:25:54,993 El abogado está testificando. 548 00:25:55,036 --> 00:25:56,560 Sostenido. 549 00:25:56,603 --> 00:26:00,172 El jurado ignorará esa última afirmación. 550 00:26:00,215 --> 00:26:02,261 Seamos amables, Sr. Palmer. 551 00:26:02,304 --> 00:26:03,741 Sí, señoría. 552 00:26:05,960 --> 00:26:09,311 Mi punto es, ¿no es posible? 553 00:26:09,355 --> 00:26:11,966 que en tu estado de, uh, embriaguez, 554 00:26:12,010 --> 00:26:15,187 en la niebla de la ira, 555 00:26:15,230 --> 00:26:17,363 que fuiste después de Callum primero, 556 00:26:17,406 --> 00:26:19,974 y-y desde el era mucho más pequeño, 557 00:26:20,018 --> 00:26:22,237 mucho más ligero, 558 00:26:22,281 --> 00:26:24,631 que simplemente fue obligado en luchar contra ti 559 00:26:24,675 --> 00:26:28,766 con ese martillo que tiene admitido libremente hacer? 560 00:26:28,809 --> 00:26:30,332 Mira, no lo sé que decirte, 561 00:26:30,376 --> 00:26:32,421 pero eso no es lo que pasó. 562 00:26:32,465 --> 00:26:35,511 Y ya sabes, lo que dijiste antes, 563 00:26:35,555 --> 00:26:38,471 sobre m-yo tal vez matando alguien en el camino a casa, 564 00:26:38,514 --> 00:26:39,951 eso tampoco sucedió. 565 00:26:39,994 --> 00:26:42,040 Sr. zapatero, Ya le he dado instrucciones al jurado 566 00:26:42,083 --> 00:26:43,476 hacer caso omiso de esa afirmación. 567 00:26:43,519 --> 00:26:45,304 Sí, lo sé. Señoría, pero... 568 00:26:45,347 --> 00:26:47,480 Sólo me gustaría establecer las cosas claras. 569 00:26:47,523 --> 00:26:49,264 Está bien, no quiero estas personas pensando 570 00:26:49,308 --> 00:26:51,136 que ese es el tipo de persona que soy. 571 00:26:51,179 --> 00:26:53,921 tomé unas copas en un bar. 572 00:26:53,965 --> 00:26:55,662 ¿Bueno? Pero como este hombre sigue intentando señalar, 573 00:26:55,706 --> 00:26:57,577 Soy un tipo grande. 574 00:26:57,621 --> 00:26:59,971 Se necesitan más que unos pocos tragos. incluso antes de sentir algo. 575 00:27:00,014 --> 00:27:02,669 estaba perfectamente bien conduciendo a casa. 576 00:27:02,713 --> 00:27:07,456 Mira, la razón por la que estaba Me desmayé en mi auto... 577 00:27:09,676 --> 00:27:11,983 ...compré una botella de whisky de camino a casa, 578 00:27:12,026 --> 00:27:16,161 pero no lo abrí hasta Estaba a salvo en mi camino de entrada. 579 00:27:16,204 --> 00:27:17,858 Esa es la verdad. 580 00:27:17,902 --> 00:27:20,861 Esa es una elección bastante extraña. 581 00:27:20,905 --> 00:27:24,909 Sr. Shoemaker, ¿por qué beber una botella de whisky 582 00:27:24,952 --> 00:27:29,391 en tu auto cuando tu casa está a 15 pies de distancia? 583 00:27:31,785 --> 00:27:34,179 ¿Señor zapatero? 584 00:27:38,400 --> 00:27:41,012 Porque mi esposa estaba adentro. 585 00:27:43,014 --> 00:27:45,669 Empacando sus cosas. 586 00:27:48,933 --> 00:27:52,763 Se suponía que íbamos a volar a Hawaii ese día. 587 00:27:54,808 --> 00:27:57,985 Pero cuando me desperté esa mañana, 588 00:27:58,029 --> 00:28:00,422 ella ya estaba vestida. 589 00:28:03,295 --> 00:28:05,819 Y ella me dijo que ella me estaba dejando. 590 00:28:09,997 --> 00:28:12,565 Conocí a un chico en Internet. 591 00:28:20,486 --> 00:28:22,401 No tengo más preguntas, Su Señoría. 592 00:28:28,363 --> 00:28:30,278 -Ahí está, Chester. Palmer, abogado, 593 00:28:30,322 --> 00:28:32,454 comiendo... ¿requesón? 594 00:28:32,498 --> 00:28:34,543 No sé si has oído, pero me están pateando el trasero 595 00:28:34,587 --> 00:28:37,198 en la corte, así que pensé, si pierdo un poco de peso, 596 00:28:37,242 --> 00:28:39,374 tengo un poquito menos de culo patear. 597 00:28:39,418 --> 00:28:41,028 ¿Quieres una cuajada? 598 00:28:41,072 --> 00:28:43,074 No, gracias. Vine a hablar de negocios. 599 00:28:43,117 --> 00:28:44,597 Estaba pensando en 600 00:28:44,640 --> 00:28:46,773 El testimonio de la supuesta víctima. ayer. 601 00:28:46,817 --> 00:28:48,862 Sí. Tú y yo los dos. 602 00:28:48,906 --> 00:28:50,211 ¿Recuerdas la parte? donde dijo que se suponía 603 00:28:50,255 --> 00:28:51,778 ¿Estar fuera de la ciudad esa noche? 604 00:28:51,822 --> 00:28:53,345 que se suponía que haber ido a Hawaii? 605 00:28:53,388 --> 00:28:56,130 -Sí. -Bueno, tuve a Danny. consulte con la policía, 606 00:28:56,174 --> 00:28:58,132 y resulta que casi toda la gente 607 00:28:58,176 --> 00:28:59,873 cuyos autos de alta gama fueron robados estaban fuera de la ciudad 608 00:28:59,917 --> 00:29:01,309 la noche del robo. 609 00:29:02,397 --> 00:29:04,138 Simplemente parece tal vez el cabecilla 610 00:29:04,182 --> 00:29:06,488 tenía alguna manera de saber cuando la gente iba a estar lejos. 611 00:29:06,532 --> 00:29:07,925 Quiero decir, tal vez estemos buscando para alguien 612 00:29:07,968 --> 00:29:10,579 quien trabaja para una seguridad empresa o el cartero. 613 00:29:10,623 --> 00:29:12,146 ¿Te importa si tengo a Danny? ¿Seguir cavando? 614 00:29:12,190 --> 00:29:13,539 No. Excava. 615 00:29:13,582 --> 00:29:15,323 Ah, y, eh, Toro quería que te lo hiciera saber 616 00:29:15,367 --> 00:29:18,152 que vendrá después del almuerzo. 617 00:29:18,196 --> 00:29:19,893 ¿Y qué estás mirando? 618 00:29:19,937 --> 00:29:21,982 es una copia de uno de los cuadernos de Callum. 619 00:29:23,854 --> 00:29:25,507 el tiene todo tipo de cosas aquí. 620 00:29:25,551 --> 00:29:28,119 Es, uh, tarea escolar, eh, dibujos. 621 00:29:28,162 --> 00:29:29,903 Oh... 622 00:29:29,947 --> 00:29:31,600 Ideas para cuentos. Poesía. 623 00:29:31,644 --> 00:29:33,428 ¿Poesía? 624 00:29:33,472 --> 00:29:36,170 Oh sí. todo tipo de poesia sobre todo tipo de cosas. 625 00:29:36,214 --> 00:29:39,173 Pero la mayor parte se trata de Esta chica Vanesa. 626 00:29:39,217 --> 00:29:42,742 Vanesa. ¿Crees que está enamorado? 627 00:29:42,786 --> 00:29:44,962 ¿Amor de 14 años? Sí. 628 00:29:45,005 --> 00:29:47,007 Yo diría que tiene un caso en toda regla. 629 00:29:47,051 --> 00:29:49,270 Recuerdo como era tener 14 años y estar enamorado. 630 00:29:50,358 --> 00:29:52,926 Espera, aquí está una idea loca. 631 00:29:52,970 --> 00:29:54,406 lo se tenemos a su padre 632 00:29:54,449 --> 00:29:55,799 y el de tu hija novio intentando 633 00:29:55,842 --> 00:29:57,713 para convencerlo para hablar con el fiscal del distrito. 634 00:29:57,757 --> 00:30:00,629 ¿Por qué no intentas conseguirlo? ¿esta Vanessa para hablar con él? 635 00:30:00,673 --> 00:30:03,502 ¿Disculpe? no lo sé ¿Quién es esta Vanessa? 636 00:30:03,545 --> 00:30:05,199 ni siquiera lo sé si ella es una persona real. 637 00:30:05,243 --> 00:30:06,984 y que dificil ¿Puede ser eso para descubrirlo? 638 00:30:07,027 --> 00:30:09,116 cuantas vanessas ¿Puede haber en su escuela? 639 00:30:10,509 --> 00:30:11,640 Entonces, ¿llamaste? 640 00:30:11,684 --> 00:30:13,294 el de tu hija novio? 641 00:30:13,338 --> 00:30:14,905 ¿Está teniendo suerte? 642 00:30:14,948 --> 00:30:17,559 No. En realidad, No he hablado con él, 643 00:30:17,603 --> 00:30:19,039 Tampoco me ha contactado. 644 00:30:19,083 --> 00:30:21,999 la ultima vez que tuvimos una conversación 645 00:30:22,042 --> 00:30:23,435 sobre este asunto, fue un poco... 646 00:30:25,393 --> 00:30:27,352 No importa. Lo llamaré hoy. 647 00:30:27,395 --> 00:30:29,354 ¿Podrías, lo harías? Sólo paga las cuentas. 648 00:30:29,397 --> 00:30:31,008 ¿Dónde estamos con las Vanessa? 649 00:30:31,051 --> 00:30:34,402 Uh, resulta que hay tres. en el grado de Callum. 650 00:30:34,446 --> 00:30:36,883 Danny está persiguiéndolos. mientras hablamos. 651 00:30:36,927 --> 00:30:39,581 Excelente. 652 00:30:39,625 --> 00:30:41,279 ¿Qué día es hoy? 653 00:30:41,322 --> 00:30:43,237 estuve despierto toda la noche con mi clientita favorita. 654 00:30:43,281 --> 00:30:46,240 Le están saliendo los dientes. Necesito café. 655 00:30:48,634 --> 00:30:52,029 Supongo que hemos terminado aquí. 656 00:30:52,072 --> 00:30:53,291 Mmmm. 657 00:30:55,946 --> 00:30:59,906 Ya que somos solo nosotros, pensó. tal vez quieras ver esto. 658 00:30:59,950 --> 00:31:02,082 -¿Qué es esto? -Es un extracto bancario. 659 00:31:02,126 --> 00:31:04,258 es de tu hija cuenta del novio. 660 00:31:04,302 --> 00:31:05,433 Bueno. 661 00:31:05,477 --> 00:31:06,913 ¿Ves todos esos depósitos? 662 00:31:06,957 --> 00:31:09,046 Fíjate como están todos ¿poco menos de 10.000 dólares? 663 00:31:10,874 --> 00:31:14,094 ¿8.700 dólares, 9.167 dólares? 664 00:31:14,138 --> 00:31:17,184 Cuando depositas $10,000 o más en una cuenta bancaria, 665 00:31:17,228 --> 00:31:20,274 el banco está obligado por ley para reportarlo al IRS. 666 00:31:20,318 --> 00:31:22,494 Muchas veces lo que la gente que no quieren el gobierno 667 00:31:22,537 --> 00:31:25,279 para saber que tienen y de donde vino servirá 668 00:31:25,323 --> 00:31:27,499 el depósito es apenas tímido del límite de $10,000 669 00:31:27,542 --> 00:31:29,240 para mantener el dinero y su movimiento 670 00:31:29,283 --> 00:31:31,111 justo debajo del radar. 671 00:31:31,155 --> 00:31:32,852 Y eso es lo que piensas ¿Qué está haciendo Brooks? 672 00:31:32,896 --> 00:31:34,636 sé que eso es lo que Brooks lo está haciendo. 673 00:31:34,680 --> 00:31:36,464 simplemente no lo sé por qué Brooks lo está haciendo. 674 00:31:36,508 --> 00:31:40,251 Y tampoco sé cómo un chico quien escribe para revistas 675 00:31:40,294 --> 00:31:42,949 y sitios web crean un flujo de ingresos para sí mismo 676 00:31:42,993 --> 00:31:46,518 donde está ganando $8,000 y depósitos de $9,000, 677 00:31:46,561 --> 00:31:48,781 pero seguiré investigando. 678 00:31:48,824 --> 00:31:50,174 Gracias. 679 00:31:56,441 --> 00:31:58,095 Hola, soy Anna. Cuando escuches el pitido, 680 00:31:58,138 --> 00:31:59,531 simplemente empieza a hablar. 681 00:31:59,574 --> 00:32:01,968 Hola, princesa. Papá aquí. 682 00:32:02,012 --> 00:32:04,971 Escucha, estoy teniendo algunos problemas. llegando a Brooks. 683 00:32:05,015 --> 00:32:06,625 Probé todos sus números, y... 684 00:32:06,668 --> 00:32:09,367 no obtuve nada pero su correo de voz. 685 00:32:09,410 --> 00:32:11,717 Algo así como lo que pasa cuando te llamo. ¡Ja! 686 00:32:11,760 --> 00:32:14,676 De todos modos, realmente curioso de ver. si ha hecho algún progreso 687 00:32:14,720 --> 00:32:16,243 hablando con Callum. 688 00:32:16,287 --> 00:32:19,072 ¿Podrías tenerlo por favor? llámame? 689 00:32:21,161 --> 00:32:24,469 Además, eh, cuando tengas la oportunidad, 690 00:32:24,512 --> 00:32:26,471 me encantaría tener una conversación privada 691 00:32:26,514 --> 00:32:28,081 contigo sobre Brooks. 692 00:32:28,125 --> 00:32:31,476 quiero compartir contigo algunos pensamientos, algunas impresiones. 693 00:32:31,519 --> 00:32:33,826 Sé que tal vez no quieras para escucharlos, 694 00:32:33,869 --> 00:32:35,654 pero oye ese es el precio que pagas 695 00:32:35,697 --> 00:32:37,525 para presentar el nuevo hombre en tu vida 696 00:32:37,569 --> 00:32:39,223 al primer hombre de tu vida. 697 00:32:39,266 --> 00:32:41,007 ¿Está bien? Te amo. 698 00:32:41,051 --> 00:32:43,053 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 699 00:32:50,060 --> 00:32:51,278 No hay nadie en casa. 700 00:32:51,322 --> 00:32:52,976 Mmm. Bueno, estás en casa. 701 00:32:53,019 --> 00:32:55,282 Y tu tal vez lo estés la persona que estoy buscando. 702 00:32:55,326 --> 00:32:57,241 ¿Eres Vanessa Phillips? 703 00:32:57,284 --> 00:32:58,416 Tal vez. 704 00:32:58,459 --> 00:33:00,070 ¿Por qué? ¿Quién eres? 705 00:33:00,113 --> 00:33:02,333 Mi nombre es Danny James. soy un investigador, 706 00:33:02,376 --> 00:33:05,684 y estoy tratando de ayudar alguien que tal vez conozcas. 707 00:33:05,727 --> 00:33:07,860 ustedes son amigos con Callum Hartwell, ¿verdad? 708 00:33:07,903 --> 00:33:09,949 Él va a tu escuela. 709 00:33:09,993 --> 00:33:14,214 ¿Por qué? ¿Callum dijo algo? sobre mi o algo asi? 710 00:33:14,258 --> 00:33:15,520 No. No que yo sepa. 711 00:33:15,563 --> 00:33:17,522 Pero como dije, soy un investigador, 712 00:33:17,565 --> 00:33:19,089 y estoy tratando de ayudar a Callum. 713 00:33:19,132 --> 00:33:21,134 Y una de las maneras estoy haciendo eso 714 00:33:21,178 --> 00:33:23,049 esta hablando a todos los que conoce. 715 00:33:23,093 --> 00:33:25,095 O a todos los que podría conocer. 716 00:33:25,138 --> 00:33:28,185 Tu si lo conoces ¿no? 717 00:33:28,228 --> 00:33:30,491 Está bien. puedo Di que sí. 718 00:33:30,535 --> 00:33:33,364 ¿Alguna vez habló contigo? ¿Sobre robar buenos autos? 719 00:33:33,407 --> 00:33:35,540 ¿Coches caros? 720 00:33:37,629 --> 00:33:39,718 sabes que le gustas, ¿verdad? 721 00:33:39,761 --> 00:33:42,286 ¿Y te gusta? 722 00:33:42,329 --> 00:33:45,376 Bueno, si no puedo para obtener algunas respuestas, 723 00:33:45,419 --> 00:33:49,815 si no puedo ayudar mantenlo fuera de problemas... 724 00:33:49,858 --> 00:33:52,078 no lo van a dejar ir a la escuela nunca más. 725 00:33:52,122 --> 00:33:53,819 No lo van a dejar vivir aquí. 726 00:33:53,862 --> 00:33:55,821 Y lo van a poner en la carcel, 727 00:33:55,864 --> 00:33:58,563 y lo van a mantener ahí durante mucho, mucho tiempo. 728 00:34:07,354 --> 00:34:09,008 ¿Necesitas algo? 729 00:34:10,792 --> 00:34:12,751 Um, no, solo estaba Hablando con Vanesa. 730 00:34:12,794 --> 00:34:13,926 ¿Estás hablando con mi hermana? 731 00:34:13,969 --> 00:34:15,797 ¿Por qué? 732 00:34:15,841 --> 00:34:19,192 ella solo esta coleccionando por caridad. 733 00:34:19,236 --> 00:34:21,673 Le dije que nosotros no tengo dinero. 734 00:34:24,806 --> 00:34:27,070 Necesito que te vayas. 735 00:34:27,113 --> 00:34:29,115 Sí, lo tienes. 736 00:34:29,159 --> 00:34:30,638 Adiós, Vanesa. 737 00:34:36,992 --> 00:34:38,559 ¿Marisa? Es Danny. 738 00:34:38,603 --> 00:34:40,126 Encontré a nuestra chica. 739 00:34:40,170 --> 00:34:42,041 Creo que también pude haber encontrado nuestro cabecilla. 740 00:34:47,307 --> 00:34:49,266 Esto es lo que sabemos, Callum. Estamos a punto de ir a la corte 741 00:34:49,309 --> 00:34:51,442 y presentar nuestro caso, excepto No tenemos un caso que presentar. 742 00:34:51,485 --> 00:34:53,139 No podemos ponerte en el estrado, 743 00:34:53,183 --> 00:34:55,010 no tenemos testigos para apoyar tu historia, 744 00:34:55,054 --> 00:34:58,231 y el fiscal del distrito 745 00:34:58,275 --> 00:35:00,755 si estas dispuesto nombrar a la gente 746 00:35:00,799 --> 00:35:03,584 que participó en esto contigo... 747 00:35:03,628 --> 00:35:05,760 no tengo... 748 00:35:05,804 --> 00:35:07,588 cualquier nombre. 749 00:35:08,589 --> 00:35:10,330 Sí, lo haces. 750 00:35:10,374 --> 00:35:12,985 Y tengo uno. 751 00:35:13,028 --> 00:35:14,508 Vanessa Phillips. 752 00:35:14,552 --> 00:35:18,512 no lo sé a-a Vanessa Phillips. 753 00:35:18,556 --> 00:35:20,645 Sí, lo haces, Callum. 754 00:35:20,688 --> 00:35:24,214 Y estamos adivinando que es vanessa 755 00:35:24,257 --> 00:35:27,739 que te ató a todo esto Para empezar, una banda de robo de coches. 756 00:35:27,782 --> 00:35:29,741 Ella y su hermano Víctor. 757 00:35:29,784 --> 00:35:31,786 Así es, lo sabemos sobre su hermano Víctor. 758 00:35:31,830 --> 00:35:33,571 sabemos sobre la perrera. 759 00:35:33,614 --> 00:35:35,138 sabemos sobre el señor zapatero, 760 00:35:35,181 --> 00:35:37,183 cómo abordó a su perro en esa perrera 761 00:35:37,227 --> 00:35:39,011 en anticipación de su viaje a Hawaii, 762 00:35:39,054 --> 00:35:41,056 Por eso Víctor pensó sería seguro 763 00:35:41,100 --> 00:35:42,623 para robarle el coche esa noche. 764 00:35:42,667 --> 00:35:44,973 También sabemos 765 00:35:45,017 --> 00:35:46,932 Otras cuatro víctimas de robo de coches. que tenían a sus perros alojados 766 00:35:46,975 --> 00:35:50,762 en la perrera de Victor las noches sus autos fueron robados. 767 00:35:52,764 --> 00:35:54,244 Por favor, Callum. 768 00:35:54,287 --> 00:35:55,723 ¡Esto es una locura! 769 00:35:55,767 --> 00:35:57,725 estas tirando tu vida de distancia! 770 00:35:57,769 --> 00:35:59,379 Sólo para que quede claro sobre a quién estás protegiendo, 771 00:35:59,423 --> 00:36:01,207 Víctor, el hermano de Vanessa. 772 00:36:01,251 --> 00:36:03,209 él nunca lo hace el trabajo sucio él mismo. 773 00:36:03,253 --> 00:36:05,124 Por eso él nunca sido capturado por la policía. 774 00:36:05,168 --> 00:36:06,473 -En cambio, 775 00:36:06,517 --> 00:36:08,606 recluta niños pequeños igual que tu 776 00:36:08,649 --> 00:36:11,304 y siempre se asegura de que él sea trabajando un turno en la perrera 777 00:36:11,348 --> 00:36:13,001 cuando los autos son robados. 778 00:36:13,045 --> 00:36:14,612 Zapatero dijo que tu cómplice esa noche 779 00:36:14,655 --> 00:36:15,830 era más pequeño que tú. 780 00:36:15,874 --> 00:36:17,223 Déjame adivinar. 781 00:36:17,267 --> 00:36:20,313 era vanessa quien se llevó el auto. 782 00:36:20,357 --> 00:36:22,707 No sé. Quienquiera que fuera, era... era... 783 00:36:22,750 --> 00:36:24,535 bueno, él... usando una máscara. 784 00:36:24,578 --> 00:36:25,797 callum, 785 00:36:25,840 --> 00:36:28,060 ¿Puedo decirte lo que pienso? 786 00:36:29,670 --> 00:36:31,890 te miro... 787 00:36:31,933 --> 00:36:33,979 y me veo. 788 00:36:34,022 --> 00:36:36,155 nadie en esta sala sabe esto, 789 00:36:36,199 --> 00:36:38,288 pero cuando estaba un año menor que tú, 790 00:36:38,331 --> 00:36:41,247 Me metí en muchos problemas. 791 00:36:41,291 --> 00:36:44,555 Yo y un grupo de mis amigos. 792 00:36:44,598 --> 00:36:46,513 Allanamiento de morada. 793 00:36:46,557 --> 00:36:49,516 fuimos a la parte rica de la ciudad 794 00:36:49,560 --> 00:36:52,737 y irrumpió La casa de esta chica que conocíamos. 795 00:36:53,781 --> 00:36:57,089 Tomó alrededor de una semana, pero finalmente nos atraparon. 796 00:36:58,133 --> 00:37:00,658 La policía le dijo a mis padres. yo estaría yendo 797 00:37:00,701 --> 00:37:03,356 para reformar la escuela. 798 00:37:03,400 --> 00:37:05,880 Y luego lo más loco Pasó, Callum. 799 00:37:07,012 --> 00:37:08,753 El hombre dueño de la casa, 800 00:37:08,796 --> 00:37:11,059 el padre de esta niña, 801 00:37:11,103 --> 00:37:15,150 se ofreció a retirar todos los cargos, 802 00:37:15,194 --> 00:37:17,936 que mis amigos y yo estamos de acuerdo trabajar para el 803 00:37:17,979 --> 00:37:20,112 durante los próximos tres veranos. 804 00:37:21,113 --> 00:37:23,594 Él seguía diciéndonos, 805 00:37:23,637 --> 00:37:25,944 "Sólo estabas dispuesto para tirar tu futuro 806 00:37:25,987 --> 00:37:29,121 porque no lo sabías lo que te deparaba el futuro". 807 00:37:31,645 --> 00:37:33,168 Resulta... 808 00:37:33,212 --> 00:37:36,302 este hombre construyó edificios de apartamentos de lujo. 809 00:37:37,477 --> 00:37:41,438 Ahora, legalmente, éramos demasiado jóvenes para que nos contrate. 810 00:37:41,481 --> 00:37:43,788 Entonces trabajamos gratis. 811 00:37:43,831 --> 00:37:48,532 Pero a cambio, le dio a cada uno de nosotros una décima parte del uno por ciento 812 00:37:48,575 --> 00:37:52,405 de cada edificio en el que trabajamos durante los próximos tres veranos. 813 00:37:52,449 --> 00:37:54,451 Sí. Y como dije, 814 00:37:54,494 --> 00:37:57,454 en ese momento, no significaba nada... una décima parte 815 00:37:57,497 --> 00:37:59,238 del uno por ciento de la nada. 816 00:38:01,849 --> 00:38:03,982 Pero con el paso de los años, el... 817 00:38:04,025 --> 00:38:07,072 los edificios comenzaron para obtener algunas ganancias, y... 818 00:38:07,115 --> 00:38:08,334 hasta el día de hoy, 819 00:38:08,378 --> 00:38:10,858 Yo gano dinero. 820 00:38:10,902 --> 00:38:13,165 consigo dinero de un hombre 821 00:38:13,208 --> 00:38:16,951 Trabajé hace 15, 16 años. 822 00:38:19,040 --> 00:38:20,433 Y... 823 00:38:20,477 --> 00:38:22,653 a veces, en realidad, es mucho dinero. 824 00:38:22,696 --> 00:38:24,785 Lo cual es bueno. 825 00:38:24,829 --> 00:38:28,354 Entonces, mi único punto es, 826 00:38:28,398 --> 00:38:31,226 la única razón por la que alguna vez Me involucré en esto por ti. 827 00:38:31,270 --> 00:38:33,185 es porque tu... 828 00:38:33,228 --> 00:38:36,449 no lo sé lo que te depara el futuro. 829 00:38:37,929 --> 00:38:39,757 Pero lo hago. 830 00:38:43,064 --> 00:38:45,458 quieres tirar tu futuro hoy, 831 00:38:45,502 --> 00:38:47,765 nunca me volverás a ver, Callum. 832 00:38:47,808 --> 00:38:51,986 tengo todo el tiempo del mundo para personas que quieren usar palabras 833 00:38:52,030 --> 00:38:55,947 para compartir pedazos de su alma con otros. 834 00:38:55,990 --> 00:38:59,690 Pero no tengo tiempo en absoluto por un tonto. 835 00:39:04,129 --> 00:39:06,871 ¿Qué tienes que decir? a este hombre? 836 00:39:06,914 --> 00:39:10,135 Este hombre que cree en ti tanto. 837 00:39:20,493 --> 00:39:22,713 ¿Podemos hablar de Vanesa? 838 00:39:27,370 --> 00:39:30,068 ella no queria para robar coches tampoco. 839 00:39:30,111 --> 00:39:33,898 era su hermano quien la obligó a hacerlo. 840 00:39:33,941 --> 00:39:36,770 Ese tipo es un tipo aterrador. 841 00:39:40,121 --> 00:39:42,385 Le contaré todo a la policía. 842 00:39:42,428 --> 00:39:45,692 Bajo una condición. 843 00:39:45,736 --> 00:39:49,348 que le das vanessa un trato también. Sin pena de cárcel. 844 00:39:49,392 --> 00:39:53,439 Y la protegen, igual que yo. 845 00:40:08,367 --> 00:40:09,542 Sí. 846 00:40:15,505 --> 00:40:18,551 ¿Entonces? Buenas noticias, ¿eh? Sí. 847 00:40:18,595 --> 00:40:20,553 Parece que lo recomendé el abogado adecuado. 848 00:40:20,597 --> 00:40:23,774 Bueno, tuve mucha ayuda. 849 00:40:24,818 --> 00:40:26,559 -Gracias, papá. -Ningún problema. 850 00:40:26,603 --> 00:40:27,995 Gracias por hacer esto. 851 00:40:28,039 --> 00:40:30,302 Gracias por dejarme hacerlo. 852 00:40:30,345 --> 00:40:32,260 Así que ahora ser un buen momento 853 00:40:32,304 --> 00:40:34,480 para preguntar sobre tus pensamientos e impresiones? 854 00:40:34,524 --> 00:40:35,829 ¿Mmm? 855 00:40:35,873 --> 00:40:37,309 Sobre Brooks. 856 00:40:37,352 --> 00:40:38,919 Recuerda el... el correo de voz, 857 00:40:38,963 --> 00:40:40,878 sobre tus pensamientos e impresiones? 858 00:40:40,921 --> 00:40:43,750 Ah, ah. Por supuesto que sí. 859 00:40:43,794 --> 00:40:48,146 Eh, sí, mis pensamientos son... 860 00:40:48,189 --> 00:40:50,148 "Wow, ¿tengo una hija inteligente." 861 00:40:50,191 --> 00:40:53,194 Porque... mira que tipo del chico que eligió, ¿verdad? 862 00:40:53,238 --> 00:40:54,935 Estás hasta las rodillas, papá. Sigue paleando. 863 00:40:54,979 --> 00:40:56,284 No, lo siento. 864 00:40:56,328 --> 00:40:58,722 Lo digo en serio. mis impresiones son 865 00:40:58,765 --> 00:41:01,768 que el es un tipo tremendamente especial. 866 00:41:01,812 --> 00:41:05,990 Y él es casi lo suficientemente bueno estar con mi niña. 867 00:41:06,033 --> 00:41:09,472 Casi. Entonces... 868 00:41:14,564 --> 00:41:16,566 ¡Mauricio! 869 00:41:16,609 --> 00:41:18,306 todos estan esperando para ti! 870 00:41:19,351 --> 00:41:22,136 Estás desperdiciando tu ¡Toda la mañana del sábado! 871 00:41:22,180 --> 00:41:23,486 Mmmm. 872 00:41:23,529 --> 00:41:24,835 ¡Mauricio! 873 00:41:24,878 --> 00:41:26,837 ¿Quieres que vaya a ver? ¿Si puedo reunirlo? 874 00:41:26,880 --> 00:41:29,100 ¿A quién engaño? Él lo hará por ti. Él te ama. 875 00:41:33,365 --> 00:41:35,323 Todo el mundo ama a Raquel. 876 00:41:35,367 --> 00:41:37,804 Todo el mundo ama a Rachel. 877 00:41:37,848 --> 00:41:40,807 Incluso yo amo a Rachel. 878 00:41:40,851 --> 00:41:42,809 Dios, ella es... 879 00:41:42,853 --> 00:41:45,116 realmente especial. 880 00:41:58,085 --> 00:42:00,000 Vamos, ahora 881 00:42:00,044 --> 00:42:03,438 dale un beso a tu fantástica mamá y vámonos de aquí. 882 00:42:04,439 --> 00:42:05,702 Te extrañaré, Mambo. 883 00:42:05,745 --> 00:42:07,921 te extrañaré, También Mauricio. 884 00:42:08,879 --> 00:42:11,229 nosotros somos Fuera de aquí, equipo. 885 00:42:12,839 --> 00:42:14,058 Sí, sí, Capitán Grouchy. 886 00:42:14,101 --> 00:42:15,233 Sí, sí, 887 00:42:15,276 --> 00:42:17,148 Capitán Grouchy. 888 00:42:47,787 --> 00:42:48,788 Subtítulos patrocinados por CBS 889 00:42:49,833 --> 00:42:50,790 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org