1 00:00:46,660 --> 00:00:49,141 ¿Sra. Kerrigan? 2 00:00:49,184 --> 00:00:51,665 Sra. Kerrigan, ¿puedes oírme? 3 00:00:51,708 --> 00:00:55,364 Sra. Kerrigan, necesitamos que te despiertes y te concentres. 4 00:00:55,408 --> 00:00:57,975 vas a tener algunos visitantes pronto. 5 00:00:58,019 --> 00:00:59,803 necesitamos hablar antes de que eso suceda. 6 00:01:03,503 --> 00:01:05,113 Intentaste suicidarte. 7 00:01:05,157 --> 00:01:06,419 Y antes de eso, 8 00:01:06,462 --> 00:01:09,291 mataste a un hombre llamado Roger Navarra 9 00:01:09,335 --> 00:01:11,728 delante de mucha gente. 10 00:01:11,772 --> 00:01:13,121 ¿Recuerdas eso? 11 00:01:14,644 --> 00:01:16,777 -Estás en Nueva York Hospital Sagrado Corazón. 12 00:01:16,820 --> 00:01:20,389 También has sido acusado con asesinato en primer grado. 13 00:01:20,433 --> 00:01:21,999 Los guardias están apostados afuera de la puerta, 14 00:01:22,043 --> 00:01:24,176 y, bueno, te van a mantener aquí 15 00:01:24,219 --> 00:01:27,135 hasta que estén razonablemente seguros que no te harás daño, 16 00:01:27,179 --> 00:01:29,006 y luego transferir usted a una prisión. 17 00:01:29,050 --> 00:01:30,965 ¿Y ustedes dos quiénes son? 18 00:01:31,008 --> 00:01:33,054 Mi nombre es Dr. Jason Bull. Soy psicóloga. 19 00:01:33,098 --> 00:01:35,665 Este es Benjamín Colón, y él es abogado. 20 00:01:35,709 --> 00:01:38,755 La Coalición de Mujeres de Manhattan nos preguntó 21 00:01:38,799 --> 00:01:40,670 para venir a conocerte, mira si te interesa 22 00:01:40,714 --> 00:01:42,716 en que nosotros lo representemos. 23 00:01:42,759 --> 00:01:45,022 tienen un fondo para este tipo de cosas. 24 00:01:45,066 --> 00:01:47,112 ¿Te parece bien? 25 00:01:49,679 --> 00:01:52,073 El fiscal del distrito. y un juez están en camino. 26 00:01:52,117 --> 00:01:53,466 ellos van a aguantar una acusación 27 00:01:53,509 --> 00:01:55,250 aquí en tu habitación del hospital. 28 00:01:55,294 --> 00:01:58,601 No sé qué es eso. No sé qué significa eso. 29 00:01:58,645 --> 00:02:01,169 Bueno, una acusación Es una especie de procedimiento judicial. 30 00:02:01,213 --> 00:02:03,519 Es donde tu ser notificado formalmente 31 00:02:03,563 --> 00:02:04,999 de los cargos en su contra, 32 00:02:05,042 --> 00:02:07,697 que, mencionamos, son homicidio en primer grado. 33 00:02:07,741 --> 00:02:10,047 También te preguntarán para declararse culpable. 34 00:02:10,091 --> 00:02:12,398 Bueno, eso es fácil. Soy culpable. 35 00:02:12,441 --> 00:02:14,051 no preguntamos si fueras culpable, 36 00:02:14,095 --> 00:02:17,054 Le preguntamos cuál es su petición. sería. 37 00:02:17,098 --> 00:02:20,536 La única respuesta a eso "No culpable." 38 00:02:20,580 --> 00:02:23,409 De lo contrario no tiene sentido al realizar este ejercicio. 39 00:02:23,452 --> 00:02:25,367 Bueno, eso está bien para mí. 40 00:02:25,411 --> 00:02:27,543 no pasemos el ejercicio. 41 00:02:27,587 --> 00:02:30,372 Lo hice. ¿Bueno? Soy absolutamente culpable. 42 00:02:30,416 --> 00:02:33,897 Cuélgame, dame la electricidad. silla, dame la aguja. 43 00:02:33,941 --> 00:02:35,682 Cualquier cosa que hagan, No me importa. 44 00:02:35,725 --> 00:02:39,120 Solo quiero que me lo hagan. Lo más rápido posible, por favor. 45 00:02:43,342 --> 00:02:44,908 ¿Conocías al hombre? 46 00:02:44,952 --> 00:02:46,171 Por supuesto. 47 00:02:46,214 --> 00:02:47,694 Perdóname, 48 00:02:47,737 --> 00:02:49,913 pero ¿por qué elegiste? ¿Hacerlo en un funeral? 49 00:02:49,957 --> 00:02:51,393 ¿Conocías a la chica? 50 00:02:51,437 --> 00:02:56,006 No, pero lo hizo. 51 00:02:56,050 --> 00:02:58,095 ¿Roger Navarra? ¿El rey de los fondos de cobertura? 52 00:02:58,139 --> 00:03:00,010 ¿El filántropo? ¿El hombre que mataste? 53 00:03:01,577 --> 00:03:04,580 Eres consciente de cómo la niña murió, ¿no? 54 00:03:04,624 --> 00:03:06,452 ¿Que ella se suicidó? 55 00:03:06,495 --> 00:03:10,064 Soy muy consciente. Y celoso. 56 00:03:11,761 --> 00:03:14,416 Bueno. empecemos al principio. 57 00:03:14,460 --> 00:03:17,506 ¿Cómo fue que tú y Roger Navarre siquiera conocer? 58 00:03:19,291 --> 00:03:22,555 Cuando tenía 14 años, mi escuela de baile en Ohio tuvo audiciones, 59 00:03:22,598 --> 00:03:24,905 y gané un lugar en la Academia de Ballet de Manhattan. 60 00:03:25,949 --> 00:03:27,864 Pero lamentablemente mi familia 61 00:03:27,908 --> 00:03:30,432 no tenia el dinero para enviarme. 62 00:03:30,476 --> 00:03:32,260 Estaba a punto de perder la esperanza de alguna vez ir 63 00:03:32,304 --> 00:03:34,349 cuando llamó Roger Navarra. 64 00:03:34,393 --> 00:03:37,265 Dijo que había visto mi cinta, me había visto bailar, 65 00:03:37,309 --> 00:03:40,007 y el queria traerme a Nueva York. 66 00:03:40,050 --> 00:03:43,967 Para pagar mi matrícula y encontrar un lugar para mí para vivir. 67 00:03:45,317 --> 00:03:47,580 El primer año y medio Fue mágico. 68 00:03:47,623 --> 00:03:49,930 Me encantaba Nueva York, Me encantó la escuela. 69 00:03:49,973 --> 00:03:51,410 La noche antes de irme de vuelta a casa 70 00:03:51,453 --> 00:03:53,499 para las vacaciones de navidad, Roger llamó. 71 00:03:53,542 --> 00:03:55,283 dijo que quería para llevarme a cenar 72 00:03:55,327 --> 00:03:57,764 y celebrar mi éxito en el instituto. 73 00:03:57,807 --> 00:04:00,375 Fue un restaurante increíble. 74 00:04:00,419 --> 00:04:03,291 Comida increíble, una noche increíble. 75 00:04:03,335 --> 00:04:04,597 Ay, muchacho. 76 00:04:04,640 --> 00:04:06,468 Me equivoqué. tengo una fiesta navideña 77 00:04:06,512 --> 00:04:08,209 Se supone que debí haber estado en Hace media hora. 78 00:04:08,253 --> 00:04:10,646 Esperar. No quieres decir tienes que irte, ¿verdad? 79 00:04:10,690 --> 00:04:12,213 Sí, más o menos lo hago. 80 00:04:12,257 --> 00:04:14,041 Es algo de Broadway. 81 00:04:14,084 --> 00:04:16,522 Invierto en muchos espectáculos. Es importante que salude. 82 00:04:19,089 --> 00:04:20,395 te invitaria venir, pero... 83 00:04:20,439 --> 00:04:22,832 ¿Están probando a la gente? en la puerta? 84 00:04:22,876 --> 00:04:25,487 Sabes, no lo soy tan joven como parezco. 85 00:04:27,837 --> 00:04:31,667 Cuanto más nos acercábamos a la fiesta, más nervioso me ponía. 86 00:04:31,711 --> 00:04:33,321 Empecé a tener este sentimiento 87 00:04:33,365 --> 00:04:35,497 que tal vez yo había hecho la elección equivocada. 88 00:04:35,541 --> 00:04:37,325 Quizás tenía razón 89 00:04:37,369 --> 00:04:40,023 tal vez este no era el tipo de fiesta a la que debería ir. 90 00:04:40,067 --> 00:04:42,156 ¿Estás bien? tu no tienes que ir. 91 00:04:43,200 --> 00:04:44,593 Ah, yo... 92 00:04:44,637 --> 00:04:46,682 No, supongo Sólo estoy un poco ansioso. 93 00:04:56,039 --> 00:04:58,041 ¿Qué estás haciendo? 94 00:04:58,085 --> 00:04:59,434 ¿Por qué tomas eso? 95 00:04:59,478 --> 00:05:00,870 No estás nervioso, ¿verdad? 96 00:05:00,914 --> 00:05:03,003 En realidad lo soy. 97 00:05:03,046 --> 00:05:04,265 Estoy contigo. 98 00:05:04,309 --> 00:05:05,919 ¿De qué estás hablando? 99 00:05:05,962 --> 00:05:07,616 alguna vez miraste en el espejo? 100 00:05:19,541 --> 00:05:21,500 fue la mejor noche de mi vida. 101 00:05:21,543 --> 00:05:24,372 Al día siguiente volví a Ohio para las vacaciones de Navidad, 102 00:05:24,416 --> 00:05:27,070 pero todo lo que podía pensar era Nueva York. 103 00:05:27,114 --> 00:05:29,246 Todo lo que podía pensar Era Roger. 104 00:05:29,290 --> 00:05:31,205 Estaba enamorado. 105 00:05:31,248 --> 00:05:33,816 Pero el hombre fue dos veces tu edad, ¿no? 106 00:05:34,817 --> 00:05:37,254 Sí. Supongo. 107 00:05:37,298 --> 00:05:39,561 O yo era la mitad de él. 108 00:05:39,605 --> 00:05:41,084 No sé. 109 00:05:41,128 --> 00:05:42,521 No se trataba de eso. 110 00:05:42,564 --> 00:05:45,524 Entonces te fuiste a casa para Navidad. 111 00:05:45,567 --> 00:05:47,874 hablamos todos los dias por teléfono. 112 00:05:47,917 --> 00:05:50,224 Y en el momento en que regresé a Nueva York, 113 00:05:50,267 --> 00:05:53,096 Fui directo a su departamento en lugar del mío. 114 00:05:53,140 --> 00:05:55,490 Me quedé allí dos días. 115 00:05:55,534 --> 00:05:58,450 ¿Sería justo decir, en En ese momento, ¿eran pareja? 116 00:05:58,493 --> 00:06:01,366 Ciertamente lo pensé. 117 00:06:01,409 --> 00:06:03,280 Me llevaría al ballet. 118 00:06:03,324 --> 00:06:06,675 Me enseñó sobre el vino, Me compré hermosos regalos. 119 00:06:06,719 --> 00:06:08,938 Incluso me consiguió un pasaporte. y me llevó en avión a París. 120 00:06:08,982 --> 00:06:12,725 Y esa pastilla que tomaste. ¿Hubo más de esos? 121 00:06:13,726 --> 00:06:15,945 Todo el tiempo. 122 00:06:15,989 --> 00:06:17,599 Sé que parece Debería haberlo sabido mejor 123 00:06:17,643 --> 00:06:20,428 pero él era tan encantador, 124 00:06:20,472 --> 00:06:24,214 y yo estaba viviendo la vida Siempre soñé con vivir. 125 00:06:35,617 --> 00:06:37,010 ¿Qué es eso? 126 00:06:39,447 --> 00:06:41,449 No te preocupes por eso. 127 00:06:45,061 --> 00:06:47,760 Sabía exactamente qué hacer. 128 00:06:47,803 --> 00:06:48,935 Lo tenía todo resuelto. 129 00:06:50,980 --> 00:06:54,288 Me acompañó a mi cita. 130 00:06:54,331 --> 00:06:55,855 Todos dijeron que sería terminó bastante rápido 131 00:06:55,898 --> 00:06:57,334 y luego no fue así. 132 00:06:57,378 --> 00:07:00,033 me dijeron tendria que descansar 133 00:07:00,076 --> 00:07:03,863 en cama durante tres o cuatro semanas, lo que significaba que no podía bailar. 134 00:07:05,038 --> 00:07:07,562 fue el final del año escolar, 135 00:07:07,606 --> 00:07:10,043 cuando tienen todas las actuaciones, y... 136 00:07:10,086 --> 00:07:11,610 No pude bailar. 137 00:07:11,653 --> 00:07:14,134 Entonces, por supuesto, la escuela llama 138 00:07:14,177 --> 00:07:18,312 y me dice que no estoy invitado volver el año que viene. 139 00:07:18,355 --> 00:07:20,314 Fue desgarrador. 140 00:07:20,357 --> 00:07:23,404 Todo por lo que había trabajado, soñado, 141 00:07:23,448 --> 00:07:25,014 todo eso estaba siendo quitado. 142 00:07:25,058 --> 00:07:26,451 Entonces, ¿qué hiciste? 143 00:07:26,494 --> 00:07:28,496 Fui a pedir ayuda a Roger. 144 00:07:28,540 --> 00:07:30,280 Pero dijo que tenía las manos atadas. 145 00:07:30,324 --> 00:07:33,196 La escuela no era suya, ahí No había nada que él pudiera hacer. 146 00:07:33,240 --> 00:07:36,199 Entonces hice las maletas, Regresó a Ohio. 147 00:07:36,243 --> 00:07:38,201 Regresó a la escuela secundaria. 148 00:07:38,245 --> 00:07:41,553 Bebí mucho, me drogué mucho. 149 00:07:41,596 --> 00:07:43,685 Conseguí un trabajo como azafata en Cincinnati 150 00:07:43,729 --> 00:07:45,774 y nunca escuché de él otra vez. 151 00:07:45,818 --> 00:07:47,907 Pero aquí estás, De vuelta en Nueva York. 152 00:07:47,950 --> 00:07:51,606 Pero aquí estoy... De vuelta en Nueva York. 153 00:07:53,129 --> 00:07:56,698 Hace aproximadamente un año Empecé a tener dolor... 154 00:07:56,742 --> 00:07:59,135 ahí abajo. 155 00:07:59,179 --> 00:08:01,921 Resulta que fue una complicación. del procedimiento, um, 156 00:08:01,964 --> 00:08:03,357 tejido cicatricial. 157 00:08:03,400 --> 00:08:05,446 algo llamado Síndrome de Asherman. 158 00:08:05,490 --> 00:08:07,622 Es muy caro de arreglar. 159 00:08:07,666 --> 00:08:11,017 Entonces llamé al médico; él dijo que regrese a Nueva York, 160 00:08:11,060 --> 00:08:13,541 déjale que le eche un vistazo, a ver si podía corregirlo. 161 00:08:13,585 --> 00:08:18,503 Me subí a un autobús Me alojé en un hotel. 162 00:08:18,546 --> 00:08:20,156 y la mañana de mi cita con el médico, 163 00:08:20,200 --> 00:08:21,810 Voy a la oficina. 164 00:08:21,854 --> 00:08:24,465 Y estoy a punto de dar la recepcionista mi nombre 165 00:08:24,509 --> 00:08:26,336 cuando veo algo. 166 00:08:28,382 --> 00:08:30,906 Detrás de ella, de repente me di cuenta 167 00:08:30,950 --> 00:08:35,215 que puedo ver en esto espacio de oficina privada. 168 00:08:35,258 --> 00:08:38,479 Y al principio pienso Estoy viendo cosas. 169 00:08:38,523 --> 00:08:43,440 Más allá de ella a través la puerta abierta, ahí está Roger. 170 00:08:43,484 --> 00:08:46,443 Simplemente sentado ahí, Pareciendo un cachorro nervioso 171 00:08:46,487 --> 00:08:48,097 y estoy pensando para mis adentros, 172 00:08:48,141 --> 00:08:51,579 ¿Qué está haciendo? en una práctica de salud de la mujer? 173 00:08:51,623 --> 00:08:54,364 Y después de mi cita, esperé al otro lado de la calle 174 00:08:54,408 --> 00:08:56,584 que se fuera para que yo pudiera obtener una mejor vista 175 00:08:56,628 --> 00:08:58,673 y vi que estaba con ella. 176 00:08:59,805 --> 00:09:01,589 Lo lamento. ¿Estaba con quién? 177 00:09:01,633 --> 00:09:05,071 Emily. la chica quien se suicidó. 178 00:09:05,114 --> 00:09:07,290 Ah. 179 00:09:07,334 --> 00:09:11,468 ¿Entonces estabas celoso? ¿Es eso ¿De qué se trataba todo esto? 180 00:09:11,512 --> 00:09:13,775 No, estaba furioso. 181 00:09:13,819 --> 00:09:15,777 Sabía exactamente por qué él la trajo allí. 182 00:09:15,821 --> 00:09:17,997 pude ver la vergüenza escrito en toda su cara. 183 00:09:18,040 --> 00:09:19,868 Era la historia que se repetía. 184 00:09:19,912 --> 00:09:23,611 Me di cuenta de que estábamos en un ciclo. 185 00:09:23,655 --> 00:09:25,613 Nos usó a los dos, él había terminado con nosotros dos, 186 00:09:25,657 --> 00:09:27,963 y así es como limpió su desorden. 187 00:09:28,007 --> 00:09:29,965 Entonces, en el autobús de regreso a Ohio, 188 00:09:30,009 --> 00:09:32,054 hice algo No lo había hecho en cuatro años. 189 00:09:32,098 --> 00:09:34,622 Lo busqué en línea. 190 00:09:34,666 --> 00:09:36,581 nunca quise saber si me hubiera reemplazado 191 00:09:36,624 --> 00:09:38,670 con otra persona, pero... 192 00:09:38,713 --> 00:09:40,846 De repente me obsesioné. 193 00:09:40,889 --> 00:09:44,458 y resulta Yo era sólo una niña. 194 00:09:44,501 --> 00:09:46,634 fue al menos otras cuatro chicas, 195 00:09:46,678 --> 00:09:49,855 todos del mismo patrón, todos con él durante seis meses a un año. 196 00:09:50,899 --> 00:09:53,510 Y luego las chicas los que patrocinaría, 197 00:09:53,554 --> 00:09:56,992 de repente abandonar la escuela, 198 00:09:57,036 --> 00:09:59,560 nunca más se supo de él, solo... 199 00:09:59,604 --> 00:10:02,650 otra chica que intentó hacer Lo hice en Nueva York y no pude. 200 00:10:02,694 --> 00:10:06,654 Otra dulce jovencita que alcanzó su fecha de "caducidad". 201 00:10:06,698 --> 00:10:09,918 Entonces yo, um, leí eso. 202 00:10:09,962 --> 00:10:11,572 Emily se suicidó. 203 00:10:11,616 --> 00:10:13,966 Y sabía que lo haría ir al funeral. 204 00:10:17,796 --> 00:10:19,188 es el fiscal del distrito y el juez Hopkins. 205 00:10:19,232 --> 00:10:21,147 ¿Podemos entrar? 206 00:10:21,190 --> 00:10:23,062 Entonces aquí vamos, Holly. 207 00:10:23,105 --> 00:10:25,630 Cuando te hacen la pregunta, sabes lo que tienes que responder. 208 00:10:25,673 --> 00:10:28,023 Soy muy culpable. 209 00:10:30,112 --> 00:10:31,636 Y orgulloso de ello. 210 00:10:44,039 --> 00:10:45,388 Esta es Rachel Carter. 211 00:10:45,432 --> 00:10:46,912 ella es dos años mayor que acebo, 212 00:10:46,955 --> 00:10:49,044 pero ella prácticamente tenía la misma experiencia. 213 00:10:49,088 --> 00:10:50,916 Aquí en becas 214 00:10:50,959 --> 00:10:52,395 Patrocinado por Navarra. 215 00:10:52,439 --> 00:10:54,746 Comenzó una relación consensuada, aunque lo fue 216 00:10:54,789 --> 00:10:56,965 técnicamente ilegal a los ojos de la ley 217 00:10:57,009 --> 00:10:58,488 porque ella sólo tenía 16 años. 218 00:10:58,532 --> 00:11:00,752 -¿La dejó embarazada? Ciertamente lo hice. 219 00:11:00,795 --> 00:11:03,711 raquel explicó no era un fanático de la protección, 220 00:11:03,755 --> 00:11:05,713 y él era inflexible que la pastilla era veneno. 221 00:11:05,757 --> 00:11:07,715 Qué increíblemente desinteresado de su parte. 222 00:11:07,759 --> 00:11:08,934 Qué tipo. 223 00:11:08,977 --> 00:11:10,370 ¿Está dispuesta a hablar con nosotros? 224 00:11:10,413 --> 00:11:11,545 ¿Y ella sabe? cualquier otra chica 225 00:11:11,588 --> 00:11:12,720 estuvo involucrado? 226 00:11:12,764 --> 00:11:14,766 Si y si. 227 00:11:19,422 --> 00:11:21,294 marisa dijo ¿Querías vernos? 228 00:11:21,337 --> 00:11:22,774 Sí. Hola, chicos. 229 00:11:22,817 --> 00:11:24,558 Creo que pude haber subido con una defensa. 230 00:11:24,601 --> 00:11:25,864 Mmm. 231 00:11:25,907 --> 00:11:27,909 Defensa de los demás. 232 00:11:27,953 --> 00:11:30,303 Oh. 233 00:11:30,346 --> 00:11:32,218 Bueno. 234 00:11:32,261 --> 00:11:35,830 No puedo, por mi vida, vea cómo se aplica esto aquí. 235 00:11:35,874 --> 00:11:37,658 Uh, lo apoyo. 236 00:11:37,702 --> 00:11:39,007 Bueno, había otras chicas. 237 00:11:39,051 --> 00:11:40,400 los marchamos a través de la sala del tribunal 238 00:11:40,443 --> 00:11:41,793 y les dejamos contar sus historias. 239 00:11:41,836 --> 00:11:44,621 Ella lo hizo por todos ellos. 240 00:11:44,665 --> 00:11:45,927 En defensa de los demás. 241 00:11:45,971 --> 00:11:47,407 Vamos, Toro. sabes que eso no es 242 00:11:47,450 --> 00:11:48,930 lo que significa la defensa de los demás. 243 00:11:48,974 --> 00:11:51,063 Aquí no tenemos a nadie a quien defender. 244 00:11:51,106 --> 00:11:53,239 Y esa otra víctima estaba muerta, acostado en un ataúd. 245 00:11:53,282 --> 00:11:55,415 Sí, y las otras chicas. de lo que estás hablando, 246 00:11:55,458 --> 00:11:57,722 presumiblemente no eran Ya no estoy involucrado con él. 247 00:11:57,765 --> 00:11:59,854 No había necesidad para defenderlos. 248 00:11:59,898 --> 00:12:02,509 Ja. Ustedes se llaman abogados. 249 00:12:02,552 --> 00:12:05,033 La razón por la que hay jueces, la razón por la que existen tribunales, 250 00:12:05,077 --> 00:12:07,427 es porque la ley, para ser eficaz, 251 00:12:07,470 --> 00:12:09,255 debe ser un ser vivo. 252 00:12:09,298 --> 00:12:11,213 Cada caso es su propia criatura. 253 00:12:11,257 --> 00:12:12,824 Y es por eso 254 00:12:12,867 --> 00:12:14,564 tiene que ser interpretado, 255 00:12:14,608 --> 00:12:16,784 no simplemente referenciado y luego aplicado. 256 00:12:16,828 --> 00:12:18,786 Ahora quiero presentar un movimiento en limine 257 00:12:18,830 --> 00:12:20,135 y pregúntale a ese juez para obtener permiso 258 00:12:20,179 --> 00:12:22,964 para poner a esas otras chicas en el estrado. 259 00:12:23,008 --> 00:12:28,317 Señoría, en el asunto del Pueblo contra Holly Kerrigan, 260 00:12:28,361 --> 00:12:32,800 sostenemos que Holly Kerrigan mató a roger navarra 261 00:12:32,844 --> 00:12:34,497 para evitar daños mayores. 262 00:12:34,541 --> 00:12:36,891 Creemos, de hecho, que ella estaba actuando 263 00:12:36,935 --> 00:12:38,197 en defensa de los demás. 264 00:12:38,240 --> 00:12:39,459 Ahora, 265 00:12:39,502 --> 00:12:41,200 para nosotros para apoyar esta afirmación, 266 00:12:41,243 --> 00:12:43,376 estamos pidiendo la decisión del tribunal permiso para llamar 267 00:12:43,419 --> 00:12:46,814 varios de Roger Navarre estudiantes becados. 268 00:12:46,858 --> 00:12:49,425 Ahora testificarán que el difunto Sr. Navarre 269 00:12:49,469 --> 00:12:52,820 estuvo involucrado en un patrón sistemático de seducción 270 00:12:52,864 --> 00:12:57,564 y en muchos casos impregnando mujeres jóvenes que patrocinó 271 00:12:57,607 --> 00:13:01,307 en una variedad de instituciones de arte aquí en Nueva York. 272 00:13:01,350 --> 00:13:03,744 15 años, 16 años 273 00:13:03,788 --> 00:13:06,355 poniendo patas arriba sus vidas y destruyendo su futuro. 274 00:13:06,399 --> 00:13:08,096 Haciendo un daño irreparable 275 00:13:08,140 --> 00:13:10,751 a su fisico y salud mental. 276 00:13:10,795 --> 00:13:12,492 ADA conway, 277 00:13:12,535 --> 00:13:13,493 tus pensamientos? 278 00:13:13,536 --> 00:13:15,016 Su Señoría. 279 00:13:15,060 --> 00:13:16,975 La gente no discute el hecho 280 00:13:17,018 --> 00:13:19,847 que roger navarra puede haber sido un depredador. 281 00:13:19,891 --> 00:13:22,154 Pero eso por sí solo no darle licencia a la Sra. Kerrigan 282 00:13:22,197 --> 00:13:25,374 para dispararle en una iglesia llena de dolientes. 283 00:13:25,418 --> 00:13:26,854 estas mujeres experiencias 284 00:13:26,898 --> 00:13:29,030 son irrelevantes al crimen 285 00:13:29,074 --> 00:13:30,553 La Sra. Kerrigan está acusada de. 286 00:13:30,597 --> 00:13:32,381 De hecho, dudamos mucho que la Sra. Kerrigan 287 00:13:32,425 --> 00:13:33,861 siquiera se ha conocido estas mujeres antes. 288 00:13:33,905 --> 00:13:38,170 Y es por eso que la gente Instamos firmemente al tribunal 289 00:13:38,213 --> 00:13:40,389 denegar la moción del demandado. 290 00:13:40,433 --> 00:13:43,697 Antes de tomar mi decisión, me gustaria escuchar 291 00:13:43,740 --> 00:13:45,525 desde al menos una de estas mujeres. 292 00:13:45,568 --> 00:13:47,788 ¿Quieres por favor dígaselo al tribunal 293 00:13:47,832 --> 00:13:48,876 tu nombre? 294 00:13:48,920 --> 00:13:50,704 Mi nombre es Rachel Carter. 295 00:13:50,747 --> 00:13:53,750 ¿Y cuál es tu conexión? ¿A Roger Navarra? 296 00:13:53,794 --> 00:13:58,538 Bueno, tenía un número. de conexiones con el Sr. Navarra. 297 00:13:58,581 --> 00:14:00,540 Lo conocí por primera vez cuando presenté la solicitud. 298 00:14:00,583 --> 00:14:02,890 al Instituto Manhattan de Ballet. 299 00:14:02,934 --> 00:14:05,023 vio una cinta de mi audición, 300 00:14:05,066 --> 00:14:07,677 Escuché que había sido aceptado, y luego se acercó a mí 301 00:14:07,721 --> 00:14:09,897 y se ofreció a ayudar con gastos. 302 00:14:09,941 --> 00:14:12,813 Estaba muy agradecido. 303 00:14:12,857 --> 00:14:15,033 Y luego, con el tiempo, 304 00:14:15,076 --> 00:14:18,253 la relación se volvió más personal. 305 00:14:18,297 --> 00:14:20,255 ¿Romántico? 306 00:14:20,299 --> 00:14:22,562 Yo lo creí en ese momento. 307 00:14:22,605 --> 00:14:24,956 Mirando hacia atrás, Desde el punto de vista de Roger, 308 00:14:24,999 --> 00:14:28,568 Estoy seguro de que fue fundamentalmente sexuales. 309 00:14:28,611 --> 00:14:30,265 Ahora comencemos desde el principio. 310 00:14:30,309 --> 00:14:34,574 Cuando Roger Navarra por primera vez Extendí la mano, ¿cuántos años tenías? 311 00:14:34,617 --> 00:14:36,619 Yo tenía 14 años. 312 00:14:36,663 --> 00:14:38,491 Está bien, y luego te mudaste a Nueva York, 313 00:14:38,534 --> 00:14:41,668 y aproximadamente cuanto tiempo ante la naturaleza 314 00:14:41,711 --> 00:14:43,365 ¿Cambió la relación? 315 00:14:43,409 --> 00:14:46,412 Aproximadamente un año y medio. 316 00:14:46,455 --> 00:14:49,502 Me llamó una noche y me preguntó si alguna vez hubiera estado en una ópera. 317 00:14:49,545 --> 00:14:51,330 Yo, por supuesto, no lo había hecho. 318 00:14:51,373 --> 00:14:54,072 No pasan muchas óperas Chaney, Texas, de donde soy. 319 00:14:54,115 --> 00:14:57,205 Y entradas de ópera aquí. en Nueva York son muy caros. 320 00:14:57,249 --> 00:14:59,512 Y fuiste al Lincoln Center ¿Y vio qué? 321 00:14:59,555 --> 00:15:04,560 Voló en su jet privado a San Francisco para ver La bohème. 322 00:15:04,604 --> 00:15:06,345 Guau. 323 00:15:06,388 --> 00:15:09,087 Entonces, ¿la relación cambiar esa noche? 324 00:15:09,130 --> 00:15:12,090 Yo quería que así fuera. 325 00:15:12,133 --> 00:15:16,572 Estaba tan consumido por todo ello. Por él. 326 00:15:16,616 --> 00:15:19,010 Pero no. él realmente tomó 327 00:15:19,053 --> 00:15:22,013 su tiempo. Realmente se ganó mi confianza. 328 00:15:22,056 --> 00:15:25,712 Creo que quería que creyera Todo fue idea mía. 329 00:15:26,669 --> 00:15:30,760 nunca habia estado con nadie en ese momento de mi vida. 330 00:15:30,804 --> 00:15:33,372 De todos modos, Fue unos dos meses después. 331 00:15:33,415 --> 00:15:34,851 Estábamos en un barco 332 00:15:34,895 --> 00:15:38,116 un velero que pertenecía a un amigo suyo, 333 00:15:38,159 --> 00:15:40,292 en medio del océano. 334 00:15:40,335 --> 00:15:43,121 nunca lo habia hecho algo así. 335 00:15:43,164 --> 00:15:45,645 Dondequiera que miraras, sólo viste agua. 336 00:15:45,688 --> 00:15:47,647 Sin tierra. 337 00:15:47,690 --> 00:15:50,737 Lo encontré muy liberador. 338 00:15:50,780 --> 00:15:53,087 te dejaré descubre el resto. 339 00:15:53,131 --> 00:15:55,002 ¿Y hubo alcohol involucrado? 340 00:15:55,046 --> 00:15:55,872 Sí. 341 00:15:55,916 --> 00:15:57,918 -¿Y las drogas? -Sí. 342 00:15:57,962 --> 00:15:59,311 y tu tenias cuantos años en este punto? 343 00:15:59,354 --> 00:16:01,269 -16. -Y cuando 344 00:16:01,313 --> 00:16:03,793 ustedes dos tuvieron sexo, ¿Usó protección? 345 00:16:03,837 --> 00:16:05,186 A él no le gustó eso. 346 00:16:05,230 --> 00:16:07,101 Entonces, ¿qué pasó? 347 00:16:07,145 --> 00:16:08,798 ¿Cómo terminó? 348 00:16:11,453 --> 00:16:14,326 Poco menos de un año después, Quedé embarazada. 349 00:16:14,369 --> 00:16:17,024 dijo que se ocuparía de todo el asunto, 350 00:16:17,068 --> 00:16:19,070 estar conmigo todo el tiempo. 351 00:16:19,113 --> 00:16:20,897 La verdad es... 352 00:16:20,941 --> 00:16:22,725 La verdad fue 353 00:16:22,769 --> 00:16:24,901 no lo queria para ser atendido. 354 00:16:24,945 --> 00:16:28,035 Tuve esta loca idea adolescente 355 00:16:28,079 --> 00:16:30,516 que nos casariamos y viajar por el mundo. 356 00:16:30,559 --> 00:16:33,040 Sólo sigue haciendo lo que estábamos haciendo, 357 00:16:33,084 --> 00:16:36,261 excepto que no estaría en la escuela, y tendríamos este bebé. 358 00:16:36,304 --> 00:16:38,567 Tenía mucho sentido para mí. 359 00:16:38,611 --> 00:16:40,352 Realmente lo asustó. 360 00:16:40,395 --> 00:16:42,136 Él dijo que no. 361 00:16:42,180 --> 00:16:44,008 Había que cuidarlo. 362 00:16:44,051 --> 00:16:47,272 Dos semanas después, yo... 363 00:16:47,315 --> 00:16:48,969 recibir una carta 364 00:16:49,013 --> 00:16:52,538 explicando que su "asistencia" había seguido su curso. 365 00:16:52,581 --> 00:16:55,584 Que era libre de aplicar a otros benefactores 366 00:16:55,628 --> 00:16:57,325 ¿Debería elegir eso? 367 00:16:57,369 --> 00:17:00,024 pero que su asistencia ya no estaba disponible para mí. 368 00:17:00,067 --> 00:17:01,590 Entonces, ¿qué hiciste? 369 00:17:01,634 --> 00:17:04,637 Me retiré de la escuela. Tengo un lugar propio. 370 00:17:04,680 --> 00:17:06,160 Conseguí un trabajo bailando. 371 00:17:06,204 --> 00:17:07,814 ¿Baile? 372 00:17:07,857 --> 00:17:11,209 Mentí sobre mi edad, Conseguí un trabajo bailando. 373 00:17:11,252 --> 00:17:13,820 Top-less. Luego desnudo. 374 00:17:13,863 --> 00:17:16,605 ahora hago fotografía y modelado. 375 00:17:16,649 --> 00:17:18,868 Modelado de adultos. 376 00:17:18,912 --> 00:17:21,088 Veo. Gracias. 377 00:17:21,132 --> 00:17:22,785 No hay más preguntas, Su Señoría. 378 00:17:22,829 --> 00:17:25,136 aqui viene el momento de la verdad. 379 00:17:25,179 --> 00:17:26,572 Gracias, Sra. Carter, 380 00:17:26,615 --> 00:17:29,140 por decirle al tribunal tu historia. 381 00:17:31,098 --> 00:17:32,578 Su Señoría, 382 00:17:32,621 --> 00:17:36,408 todos lo sentimos por lo que le pasó a la Sra. Carter. 383 00:17:36,451 --> 00:17:39,063 y lo entiendo que la defensa 384 00:17:39,106 --> 00:17:40,760 se ha alineado testigos adicionales 385 00:17:40,803 --> 00:17:42,631 con cuentas similares. 386 00:17:42,675 --> 00:17:46,374 Pero el hecho sigue siendo que nada de esto es relevante. 387 00:17:46,418 --> 00:17:48,246 Además, su valor probatorio 388 00:17:48,289 --> 00:17:50,117 es muy superado en peso por el efecto perjudicial 389 00:17:50,161 --> 00:17:51,945 tendría en el jurado. 390 00:17:51,988 --> 00:17:53,381 Este tipo de evidencia, 391 00:17:53,425 --> 00:17:55,644 este tipo de testigos necesita ser excluido. 392 00:17:55,688 --> 00:17:57,472 Su Señoría, con todo respeto.... 393 00:17:57,516 --> 00:17:58,647 mientras yo no lo soy 394 00:17:58,691 --> 00:18:01,259 indiferente a los hechos, 395 00:18:01,302 --> 00:18:04,131 tengo que tomar mi decisión basado en la ley. 396 00:18:04,175 --> 00:18:07,091 Y la ley está de acuerdo con ADA Conway. 397 00:18:07,134 --> 00:18:09,615 no estamos aquí para juzgar si 398 00:18:09,658 --> 00:18:12,139 el difunto señor navarra era un hombre honorable 399 00:18:12,183 --> 00:18:13,967 o no. estamos aquí 400 00:18:14,010 --> 00:18:17,884 para decidir si la Sra. Kerrigan actuó en defensa de otros. 401 00:18:17,927 --> 00:18:20,147 y no hay nada en el testimonio que escuché 402 00:18:20,191 --> 00:18:21,844 eso sugiere que ese es el caso. 403 00:18:21,888 --> 00:18:25,326 Y por esa razón, su moción in limine es denegada. 404 00:18:44,693 --> 00:18:46,652 Realmente no es tan malo. 405 00:18:46,695 --> 00:18:47,783 Sí, lo es. 406 00:18:47,827 --> 00:18:50,046 -Sí, lo es. -Bueno. 407 00:18:50,090 --> 00:18:51,657 pregunté 408 00:18:51,700 --> 00:18:53,006 marissa para llegar a todas las mujeres 409 00:18:53,049 --> 00:18:54,660 quienes estuvieron involucrados con Roger Navarra, 410 00:18:54,703 --> 00:18:57,053 ver si estarían disponibles sentarse en la corte 411 00:18:57,097 --> 00:18:58,838 una vez que comience el juicio. 412 00:18:58,881 --> 00:19:00,883 Pero es COVID. -No se permite público. -Sí. 413 00:19:00,927 --> 00:19:03,059 Lo sé. y voy a ir al juez, 414 00:19:03,103 --> 00:19:04,539 y voy a hacer una súplica especial. 415 00:19:04,583 --> 00:19:06,889 Dado que estas mujeres no se les permitió testificar, 416 00:19:06,933 --> 00:19:09,240 al menos se les debería permitir para presenciar el juicio. 417 00:19:09,283 --> 00:19:10,850 el juicio de una mujer que sufrió 418 00:19:10,893 --> 00:19:12,721 en las manos del mismo hombre que lo hicieron. 419 00:19:12,765 --> 00:19:16,247 Y voy a argumentar que ayudará su bienestar mental. 420 00:19:16,290 --> 00:19:18,597 Eso es muy amable de tu parte. 421 00:19:18,640 --> 00:19:21,252 Ir a batear con el juez para que eso suceda. 422 00:19:21,295 --> 00:19:22,731 no hay nada agradable al respecto. 423 00:19:22,775 --> 00:19:24,603 los quiero sentados en esa galería. 424 00:19:24,646 --> 00:19:26,387 quiero el jurado preguntándose por ellos. 425 00:19:26,431 --> 00:19:27,997 y te quiero para encontrar un momento 426 00:19:28,041 --> 00:19:30,043 para señalarlos, indicar 427 00:19:30,086 --> 00:19:34,352 que pasaron la misma versión del infierno 428 00:19:34,395 --> 00:19:36,180 que pasó Holly. 429 00:19:36,223 --> 00:19:38,704 Agente esturión, ¿Cuándo la Sra. Kerrigan 430 00:19:38,747 --> 00:19:41,010 ven a las oficinas del fbi para reunirme contigo? 431 00:19:41,054 --> 00:19:42,925 Holly Kerrigan primero vino a conocerme 432 00:19:42,969 --> 00:19:44,710 hace poco más de un año. 433 00:19:44,753 --> 00:19:46,494 ¿Y cuál era el propósito? de esa visita? 434 00:19:46,538 --> 00:19:48,017 Alegó que Roger Navarre 435 00:19:48,061 --> 00:19:49,976 había cometido estupro en su persona 436 00:19:50,019 --> 00:19:52,500 y, además, había proporcionado sustancias ilegales 437 00:19:52,544 --> 00:19:53,980 a una menor... ella... 438 00:19:54,023 --> 00:19:55,503 durante un período 439 00:19:55,547 --> 00:19:57,157 de unos 18 meses. 440 00:19:57,201 --> 00:19:59,115 ¿Y qué hiciste? con esa información? 441 00:19:59,159 --> 00:20:00,595 Bueno, abrí 442 00:20:00,639 --> 00:20:02,597 un expediente del caso, iniciado mirando al señor Navarra. 443 00:20:02,641 --> 00:20:04,730 Trató de determinar si hubiera algo de verdad 444 00:20:04,773 --> 00:20:06,514 a lo que alegó la Sra. Kerrigan. 445 00:20:06,558 --> 00:20:08,342 Y abriendo un expediente, 446 00:20:08,386 --> 00:20:11,911 mirando a alguien como Roger Navarra, 447 00:20:11,954 --> 00:20:14,566 ¿puedes decirnos? ¿Qué implica eso? 448 00:20:14,609 --> 00:20:16,045 Déjame ser claro. 449 00:20:16,089 --> 00:20:18,613 no tomamos estas acusaciones a la ligera. 450 00:20:18,657 --> 00:20:21,442 Pero investigaciones como esta 451 00:20:21,486 --> 00:20:24,706 puede continuar durante meses, a veces años. 452 00:20:24,750 --> 00:20:27,361 Tienes que asegurarte de tener todos tus patos seguidos 453 00:20:27,405 --> 00:20:29,320 antes de empezar acusar a la gente, 454 00:20:29,363 --> 00:20:31,452 particularmente personas tan bien conectado 455 00:20:31,496 --> 00:20:32,888 como Roger Navarra. 456 00:20:32,932 --> 00:20:34,673 ¿Y el acusado 457 00:20:34,716 --> 00:20:36,979 continuar comunicándose contigo? 458 00:20:37,023 --> 00:20:39,286 si, hablamos en varias ocasiones. 459 00:20:39,330 --> 00:20:41,114 Ella llamaría y enviaría un correo electrónico. 460 00:20:41,157 --> 00:20:42,811 de Ohio. 461 00:20:42,855 --> 00:20:45,988 ¿Y cuál era el propósito? de estas llamadas y correos electrónicos? 462 00:20:46,032 --> 00:20:48,469 ¿Tenía ella más información para ofrecer 463 00:20:48,513 --> 00:20:50,602 ¿Sobre Roger Navarra? 464 00:20:50,645 --> 00:20:52,343 Tengo entendido que, 465 00:20:52,386 --> 00:20:54,606 en ese momento, estaban ya no se comunica. 466 00:20:54,649 --> 00:20:56,782 No desde hace años. 467 00:20:56,825 --> 00:20:58,827 No, el propósito de estas llamadas y correos electrónicos 468 00:20:58,871 --> 00:21:00,742 fue principalmente para expresar su impaciencia 469 00:21:00,786 --> 00:21:02,178 con la investigación. 470 00:21:02,222 --> 00:21:04,920 Su frustración con el proceso. 471 00:21:04,964 --> 00:21:08,228 Y supongo que su frustración conmigo. 472 00:21:08,272 --> 00:21:11,275 entonces te sorprendiste 473 00:21:11,318 --> 00:21:13,581 cuando ella tomó asuntos en sus propias manos? 474 00:21:13,625 --> 00:21:14,887 No. 475 00:21:14,930 --> 00:21:16,105 No del todo. 476 00:21:16,149 --> 00:21:17,542 Gracias, agente Sturgeon. 477 00:21:17,585 --> 00:21:19,239 No hay más preguntas. 478 00:21:27,203 --> 00:21:29,031 -Buenos días, Agente Sturgeon. 479 00:21:29,075 --> 00:21:30,206 Buen día. 480 00:21:30,250 --> 00:21:32,078 Ahora bien, señale de hecho, 481 00:21:32,121 --> 00:21:34,646 mi clienta holly kerrigan no era la única persona 482 00:21:34,689 --> 00:21:37,518 que vino a verte sobre Roger Navarre, ¿verdad? 483 00:21:37,562 --> 00:21:39,172 creo que es hora para una objeción. 484 00:21:39,215 --> 00:21:40,695 ¡Objeción, señoría! 485 00:21:40,739 --> 00:21:42,088 ¿Pertinencia? 486 00:21:42,131 --> 00:21:43,481 Su Señoría, 487 00:21:43,524 --> 00:21:45,221 es la ADA quien llamó al testigo 488 00:21:45,265 --> 00:21:47,354 y abrió la puerta al hecho de que el FBI 489 00:21:47,398 --> 00:21:50,488 abrió una investigación sobre Roger Navarra. 490 00:21:50,531 --> 00:21:52,011 Objeción desestimada. 491 00:21:53,055 --> 00:21:55,362 El testigo responderá la pregunta. 492 00:21:55,406 --> 00:21:57,321 lo siento cual fue la pregunta? 493 00:21:57,364 --> 00:21:59,235 Bueno, déjame refrescar tu memoria. 494 00:21:59,279 --> 00:22:01,803 yo estaba preguntando si mi clienta, Holly Kerrigan, 495 00:22:01,847 --> 00:22:04,371 era la unica persona quien vino a la oficina 496 00:22:04,415 --> 00:22:05,851 ¿Sobre Roger Navarra? 497 00:22:06,852 --> 00:22:08,244 No, ella no lo era. 498 00:22:08,288 --> 00:22:10,856 No, de hecho, varias otras mujeres 499 00:22:10,899 --> 00:22:13,337 vine a verte personalmente presentar 500 00:22:13,380 --> 00:22:15,382 quejas similares contra el señor Navarra. 501 00:22:15,426 --> 00:22:17,166 ¿No es correcto? 502 00:22:17,210 --> 00:22:18,951 Sí, eso es correcto. 503 00:22:18,994 --> 00:22:21,301 y lo sé llevan máscaras, 504 00:22:21,345 --> 00:22:23,695 pero tal vez tu puedo señalar, eh, 505 00:22:23,738 --> 00:22:26,132 los que has hablado en el pasado? 506 00:22:26,175 --> 00:22:28,090 De nuevo, Su Señoría, cual es la relevancia 507 00:22:28,134 --> 00:22:29,570 de esta linea de cuestionamiento? 508 00:22:29,614 --> 00:22:31,398 Me suena como la defensa es intencional 509 00:22:31,442 --> 00:22:33,139 haciendo una burla de su pedido anterior 510 00:22:33,182 --> 00:22:35,228 no escuchar el testimonio de cualquiera que haya podido ser 511 00:22:35,271 --> 00:22:37,143 involucrado con el difunto Sr. Navarre. 512 00:22:37,186 --> 00:22:38,840 Dios mío, ADA. conway 513 00:22:38,884 --> 00:22:40,276 tiene bastante carácter. 514 00:22:40,320 --> 00:22:42,278 Objeción sostenida. 515 00:22:42,322 --> 00:22:45,369 El jurado ignorará cualquier comentarios sobre las mujeres 516 00:22:45,412 --> 00:22:46,761 sentado en la galería. 517 00:22:46,805 --> 00:22:48,894 y estoy poniendo la defensa sobre aviso. 518 00:22:48,937 --> 00:22:50,809 Cualquier otra travesura de este tipo, 519 00:22:50,852 --> 00:22:52,376 y voy a rescindir 520 00:22:52,419 --> 00:22:54,378 mi invitación a estos observadores. 521 00:22:54,421 --> 00:22:55,944 ¿Estoy claro? 522 00:22:55,988 --> 00:22:57,946 Muy claro, señoría. 523 00:22:57,990 --> 00:23:00,122 Más preguntas para el testigo? 524 00:23:00,166 --> 00:23:02,168 No, señoría. 525 00:23:02,211 --> 00:23:05,258 Creo que lo cubrimos todo. 526 00:23:05,301 --> 00:23:07,303 Sí, creo que sí. 527 00:23:12,047 --> 00:23:14,093 Está toda vestida. 528 00:23:20,491 --> 00:23:22,318 Holly, quise decir para preguntarte esta mañana, 529 00:23:22,362 --> 00:23:24,451 ¿Cómo estuvo tu primera noche? en prision? 530 00:23:24,495 --> 00:23:26,192 Estuvo bien. 531 00:23:26,235 --> 00:23:28,847 Me tuvieron solo y hay cámaras. 532 00:23:28,890 --> 00:23:31,110 Nadie quiere que me mate cuando no están mirando. 533 00:23:33,721 --> 00:23:36,681 Holly, hay algo que quiero que pienses en esta noche. 534 00:23:38,378 --> 00:23:39,771 eres muy bueno al decirle a la gente que, 535 00:23:39,814 --> 00:23:41,250 sin Roger Navarra, 536 00:23:41,294 --> 00:23:43,078 nunca lo hubieras hecho Ven a la ciudad de Nueva York, 537 00:23:43,122 --> 00:23:44,645 nunca lo hubieras hecho aprendió a bailar. 538 00:23:45,690 --> 00:23:47,779 ¿Pero alguna vez se te ocurrió? que, sin Roger Navarra... 539 00:23:48,823 --> 00:23:50,825 ...nunca lo harías ¿Has cogido un arma? 540 00:23:50,869 --> 00:23:52,523 nunca lo harías haberle disparado a alguien. 541 00:23:52,566 --> 00:23:55,482 nunca hubieras gastado una sola noche en prisión. 542 00:23:55,526 --> 00:23:58,920 Si Roger Navarra no habia venido 543 00:23:58,964 --> 00:24:02,489 en tu vida, si él hubiera no hizo las cosas que hizo, 544 00:24:02,533 --> 00:24:05,144 tu vida sería muy diferente. 545 00:24:05,187 --> 00:24:08,495 ¿Y no crees que eso es un ¿Vale la pena destacar este punto ante este jurado? 546 00:24:08,539 --> 00:24:10,497 ¿No piensas en tu propia vida? ¿Vale la pena luchar por ello? 547 00:24:11,542 --> 00:24:13,326 La furgoneta de la prisión está aquí. 548 00:24:14,588 --> 00:24:15,633 te veré por la mañana. 549 00:24:15,676 --> 00:24:17,635 Nos vemos Por la mañana, Holly. 550 00:24:27,688 --> 00:24:29,908 Ah. 551 00:24:29,951 --> 00:24:31,387 Es mi prometida favorita. 552 00:24:31,431 --> 00:24:32,867 Hola querido. 553 00:24:32,911 --> 00:24:35,087 Estoy de camino a casa. Tu hermano te saluda. 554 00:24:35,130 --> 00:24:37,655 ¿Qué quieres decir? ¿Tu prometida "favorita"? 555 00:24:37,698 --> 00:24:39,004 Tú ganas. 556 00:24:39,047 --> 00:24:40,658 No eres mi favorito. 557 00:24:40,701 --> 00:24:42,834 Ahora me siento mal. suenas como si estuvieras de buen humor. 558 00:24:42,877 --> 00:24:44,270 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 559 00:24:44,313 --> 00:24:47,099 lo tomo que no has visto las noticias? 560 00:24:47,142 --> 00:24:49,928 Grabé algo en DVR que pensé querrías saber sobre. 561 00:24:49,971 --> 00:24:52,191 Y en noticias legales, resulta 562 00:24:52,234 --> 00:24:54,280 que Holly Kerrigan, la joven que disparó 563 00:24:54,323 --> 00:24:58,023 y mató al multimillonario gestor de fondos de cobertura Roger Navarra 564 00:24:58,066 --> 00:24:59,459 frente a unos 30 testigos 565 00:24:59,503 --> 00:25:01,635 en el funeral de un amigo, 566 00:25:01,679 --> 00:25:04,203 tiene un complicado historia de salud mental. 567 00:25:04,246 --> 00:25:07,641 Investigadores de Manhattan Diario descubierto 568 00:25:07,685 --> 00:25:10,992 que ella pasó tiempo en nada menos de tres salud mental de Ohio 569 00:25:11,036 --> 00:25:13,342 y rehabilitación de drogas instalaciones 570 00:25:13,386 --> 00:25:15,562 antes de cumplir 20 años. 571 00:25:15,606 --> 00:25:17,521 ¿Conseguiste todo eso? 572 00:25:17,564 --> 00:25:19,871 Sí. Lo tenemos. 573 00:25:19,914 --> 00:25:21,699 Muy bien, ¿Te veo en un rato? 574 00:25:21,742 --> 00:25:23,831 Nos vemos en un rato. 575 00:25:24,789 --> 00:25:26,268 Bueno... 576 00:25:26,312 --> 00:25:27,792 ellos no lo hicieron perder el tiempo. 577 00:25:27,835 --> 00:25:29,794 ¿Crees que la oficina del fiscal del distrito ¿poner eso ahí? 578 00:25:29,837 --> 00:25:31,926 Por favor, es correcto del libro de jugadas. 579 00:25:31,970 --> 00:25:34,015 El segundo que obtenemos un poco de tracción 580 00:25:34,059 --> 00:25:37,541 al tener esos cinco anteriores víctimas en la sala del tribunal... 581 00:25:46,201 --> 00:25:48,160 Está bien. Creo que, en este punto, es seguro asumir 582 00:25:48,203 --> 00:25:50,466 el jurado sabe que usted He pasado algún tiempo en rehabilitación, 583 00:25:50,510 --> 00:25:52,686 así como algunos otras instituciones, 584 00:25:52,730 --> 00:25:54,514 debido a tu problemas de salud mental. 585 00:25:54,558 --> 00:25:57,256 la depresion y los pensamientos suicidas. 586 00:25:57,299 --> 00:25:58,605 Bueno. 587 00:25:58,649 --> 00:26:00,694 ¿Pero no es eso solo más evidencia, 588 00:26:00,738 --> 00:26:03,305 más pruebas de lo que pasó ¿a mí realmente me pasó? 589 00:26:03,349 --> 00:26:05,307 Está bien, te lo prometo. Nunca hubiera necesitado ir 590 00:26:05,351 --> 00:26:07,483 a esos lugares si no hubiera conocido a Roger Navarra. 591 00:26:07,527 --> 00:26:09,050 Lamentablemente, casi con certeza, 592 00:26:09,094 --> 00:26:11,487 el jurado no va a Míralo de esa manera. 593 00:26:11,531 --> 00:26:13,794 Por eso quiero discutir una estrategia diferente contigo. 594 00:26:15,840 --> 00:26:17,755 nos gustaría usted debe considerar 595 00:26:17,798 --> 00:26:20,322 permitiéndonos seguir una defensa de locura. 596 00:26:21,585 --> 00:26:23,369 Pero no estoy loco. 597 00:26:23,412 --> 00:26:26,677 Vale, matar a Roger no fue sólo algún acto loco e impetuoso. 598 00:26:26,720 --> 00:26:28,504 En cierto modo, fue la cosa más racional 599 00:26:28,548 --> 00:26:30,376 Lo he hecho alguna vez en mi vida. 600 00:26:30,419 --> 00:26:32,204 Y no quiero gastar el resto de mi vida en un asilo. 601 00:26:32,247 --> 00:26:34,162 O en una prisión, en todo caso. 602 00:26:34,206 --> 00:26:37,339 Bueno, eso es bueno escuchar, Holly. 603 00:26:37,383 --> 00:26:39,211 Eso suena a progreso. 604 00:26:40,212 --> 00:26:42,040 Suena como alguien ¿A quién le empieza a importar? 605 00:26:42,083 --> 00:26:45,739 sobre lo que les pasa el día después de finalizado el juicio. 606 00:26:46,827 --> 00:26:48,046 Acebo, 607 00:26:48,089 --> 00:26:50,396 eligiendo montar una defensa de locura 608 00:26:50,439 --> 00:26:52,485 no significa que estás loco. 609 00:26:52,528 --> 00:26:56,010 Sólo significa que no estabas capaz de pensar racionalmente, 610 00:26:56,054 --> 00:26:58,360 de entender la diferencia entre el bien y el mal 611 00:26:58,404 --> 00:27:00,624 cuando elegiste para matar a Roger Navarra. 612 00:27:00,667 --> 00:27:02,887 Y si el jurado decide aceptar nuestra defensa 613 00:27:02,930 --> 00:27:04,236 cuando deliberan, 614 00:27:04,279 --> 00:27:05,672 a menudo significa, 615 00:27:05,716 --> 00:27:07,718 después de un examen adecuado 616 00:27:07,761 --> 00:27:09,807 y te encuentran estar en su sano juicio, 617 00:27:09,850 --> 00:27:11,896 que serás libre para vivir el resto de tu vida 618 00:27:11,939 --> 00:27:12,984 como una mujer libre. 619 00:27:14,202 --> 00:27:15,943 ¿Qué opinas? 620 00:27:15,987 --> 00:27:19,599 realmente creo este es el movimiento aquí. 621 00:27:19,643 --> 00:27:22,080 Ahora que la fiscalía ha descansado su caso 622 00:27:22,123 --> 00:27:24,735 y la defensa se trata de para comenzar a presentar el suyo, 623 00:27:24,778 --> 00:27:27,172 he sido informado que la Sra. Kerrigan 624 00:27:27,215 --> 00:27:28,608 quisiera cambiar su súplica 625 00:27:28,652 --> 00:27:30,828 a "no culpable por razones de locura." 626 00:27:30,871 --> 00:27:33,178 necesito el jurado entender 627 00:27:33,221 --> 00:27:35,267 que esto es simplemente un agregado opción cuando llegue el momento 628 00:27:35,310 --> 00:27:37,008 para hacer una decisión. 629 00:27:37,051 --> 00:27:39,140 todavía puedes encontrar el acusado culpable, 630 00:27:39,184 --> 00:27:40,968 encontrar inocente al acusado, 631 00:27:41,012 --> 00:27:43,449 o, si sientes que ella cumple los requisitos de umbral-- 632 00:27:43,492 --> 00:27:45,799 que discutiremos durante las deliberaciones-- 633 00:27:45,843 --> 00:27:48,889 no culpable por motivo de locura. 634 00:27:48,933 --> 00:27:50,325 Muy bien entonces. 635 00:27:50,369 --> 00:27:51,587 Señor Colón, 636 00:27:51,631 --> 00:27:53,154 Puedes llamar a tu primer testigo. 637 00:27:53,198 --> 00:27:55,069 Dr. Diposo, 638 00:27:55,113 --> 00:27:57,724 ¿Podrías decirle al jurado? ¿A qué te dedicas? 639 00:27:57,768 --> 00:28:01,423 soy lo que llaman un psiquiatra forense. 640 00:28:01,467 --> 00:28:03,774 me ocupo principalmente en la evaluación 641 00:28:03,817 --> 00:28:06,472 y tratamiento de personas en prisiones, 642 00:28:06,515 --> 00:28:08,866 personas en hospitales psiquiátricos, 643 00:28:08,909 --> 00:28:11,912 y ocasionalmente individuos entre el público en general 644 00:28:11,956 --> 00:28:13,914 que tienen problemas de salud mental. 645 00:28:13,958 --> 00:28:15,742 ¿Y estás familiarizado? 646 00:28:15,786 --> 00:28:17,048 ¿Con Holly Kerrigan? 647 00:28:17,091 --> 00:28:18,614 Sí, lo soy. 648 00:28:18,658 --> 00:28:20,834 De hecho, me reuní con ella. personalmente esta mañana. 649 00:28:20,878 --> 00:28:23,097 Además, He estudiado los registros 650 00:28:23,141 --> 00:28:24,925 del crimen de lo que se le acusa. 651 00:28:24,969 --> 00:28:26,622 Transcripciones, informes policiales, 652 00:28:26,666 --> 00:28:28,842 archivos de evidencia. 653 00:28:28,886 --> 00:28:32,063 ¿Y has llegado a alguna opinión? 654 00:28:32,106 --> 00:28:34,935 sobre la salud mental de la Sra. Kerrigan 655 00:28:34,979 --> 00:28:39,418 en las horas, días o incluso semanas en torno al asesinato? 656 00:28:39,461 --> 00:28:40,854 Tengo. 657 00:28:40,898 --> 00:28:42,987 Basado en todo que he revisado, 658 00:28:43,030 --> 00:28:45,293 me parece bastante obvio 659 00:28:45,337 --> 00:28:47,034 que, antes del asesinato, 660 00:28:47,078 --> 00:28:51,517 ella estaba sufriendo de un caso profundo de trastorno de estrés postraumático 661 00:28:51,560 --> 00:28:55,521 proveniente tanto de ella relación con el señor navarra 662 00:28:55,564 --> 00:28:57,523 y sus consecuencias. 663 00:28:57,566 --> 00:29:00,656 Y en los días y semanas conduciendo a 664 00:29:00,700 --> 00:29:03,268 e incluyendo el asesinato, 665 00:29:03,311 --> 00:29:08,360 Creo que su comportamiento se ajusta a la Definición legal de locura. 666 00:29:08,403 --> 00:29:11,798 Bien. Yo-eso-- oyes sobre el trastorno de estrés postraumático todo el tiempo. 667 00:29:11,842 --> 00:29:13,495 parece está en todas partes. 668 00:29:13,539 --> 00:29:14,845 ¿Es siquiera real? 669 00:29:14,888 --> 00:29:17,021 hace tal cosa realmente existe? 670 00:29:17,064 --> 00:29:19,458 Oh, absolutamente existe. 671 00:29:19,501 --> 00:29:21,242 De hecho, ha sido reconocido 672 00:29:21,286 --> 00:29:23,375 durante más de un siglo bajo diferentes nombres. 673 00:29:23,418 --> 00:29:26,813 En la Primera Guerra Mundial, lo llamaron "shock de guerra". 674 00:29:26,857 --> 00:29:28,380 En la Segunda Guerra Mundial, 675 00:29:28,423 --> 00:29:31,035 se refirieron a ello como "fatiga de batalla". 676 00:29:31,078 --> 00:29:32,688 es todo lo mismo. 677 00:29:32,732 --> 00:29:34,603 Y no sucede simplemente a los soldados en combate. 678 00:29:34,647 --> 00:29:36,170 Cualquiera que sea parte de 679 00:29:36,214 --> 00:29:37,215 o testigos 680 00:29:37,258 --> 00:29:39,173 un evento traumático 681 00:29:39,217 --> 00:29:41,306 es candidato a ello. 682 00:29:41,349 --> 00:29:43,830 ¿Y el trastorno de estrés postraumático te vuelve loco? 683 00:29:43,874 --> 00:29:46,441 No, no es así. 684 00:29:46,485 --> 00:29:49,444 Y aún así comenzaste tu testimonio al afirmar inequívocamente 685 00:29:49,488 --> 00:29:52,230 que Holly Kerrigan estaba legalmente loco. 686 00:29:52,273 --> 00:29:55,363 O al menos ella era en los días u horas 687 00:29:55,407 --> 00:29:57,496 antes de la muerte de Roger Navarra. 688 00:29:57,539 --> 00:29:58,932 Sí. 689 00:29:58,976 --> 00:30:00,629 creo que una simple reseña de los hechos 690 00:30:00,673 --> 00:30:02,327 lo deja muy claro. 691 00:30:02,370 --> 00:30:04,024 ¿Qué quieres decir? 692 00:30:04,068 --> 00:30:05,721 dejar de lado si crees 693 00:30:05,765 --> 00:30:09,377 el acto de asesinato es el empresa de una persona cuerda. 694 00:30:09,421 --> 00:30:11,553 Tomar la decisión de matar a una persona 695 00:30:11,597 --> 00:30:14,687 frente a tantos testigos no lo es. 696 00:30:14,730 --> 00:30:16,210 Añade a eso que, 697 00:30:16,254 --> 00:30:17,821 una vez que ella apretó el gatillo, 698 00:30:17,864 --> 00:30:20,475 ella no hizo absolutamente ningún intento huir. 699 00:30:20,519 --> 00:30:22,390 Añade a eso, 700 00:30:22,434 --> 00:30:24,871 Luego intentó suicidarse. 701 00:30:24,915 --> 00:30:26,525 Ese ser humano, 702 00:30:26,568 --> 00:30:27,874 en ese momento, 703 00:30:27,918 --> 00:30:28,962 no está cuerdo. 704 00:30:31,573 --> 00:30:33,445 Veo. 705 00:30:33,488 --> 00:30:34,925 Muchas gracias. 706 00:30:34,968 --> 00:30:36,927 No tengo más preguntas, Su Señoría. 707 00:30:36,970 --> 00:30:38,667 Dr. Diposo, 708 00:30:38,711 --> 00:30:41,540 usted testificó que te reuniste con el acusado 709 00:30:41,583 --> 00:30:43,803 por primera vez esta mañana. 710 00:30:43,847 --> 00:30:45,283 Eso es correcto. 711 00:30:45,326 --> 00:30:46,806 y a que hora ¿Se llevó a cabo esa reunión? 712 00:30:46,850 --> 00:30:49,069 Empezamos alrededor de las 10:00 a.m. 713 00:30:49,113 --> 00:30:50,810 ¿Y cuánto tiempo fuiste? 714 00:30:50,854 --> 00:30:52,638 Poco más de dos horas. 715 00:30:52,681 --> 00:30:56,381 Bueno. Entonces, Son un poco más de las 2:00 ahora. 716 00:30:56,424 --> 00:30:59,253 45 minutos para el almuerzo-- w... ¿no dirías? 717 00:30:59,297 --> 00:31:02,822 que llegaste a tu conclusiones con bastante rapidez? 718 00:31:02,866 --> 00:31:06,347 Una vez más, el comportamiento del acusado, en ese momento, 719 00:31:06,391 --> 00:31:08,045 lo dice todo. 720 00:31:08,088 --> 00:31:11,787 No importa cuanto tiempo Quizás tenga que contemplar, 721 00:31:11,831 --> 00:31:14,399 no cambiaría mis conclusiones. 722 00:31:15,400 --> 00:31:16,923 Stand de John Wilkes. 723 00:31:16,967 --> 00:31:18,185 ¿Loco? 724 00:31:18,229 --> 00:31:19,839 ¿Disculpe? 725 00:31:19,883 --> 00:31:21,841 John Wilkes Booth, el hombre quien disparó a Abraham Lincoln. 726 00:31:21,885 --> 00:31:24,104 lo hizo en un teatro lleno de gente. 727 00:31:24,148 --> 00:31:26,933 Según tu definición, ¿No estaría loco? 728 00:31:26,977 --> 00:31:29,370 No estoy preparado para rendir una decisión al respecto. 729 00:31:29,414 --> 00:31:32,069 Nunca me he reunido con el Sr. Booth. 730 00:31:32,112 --> 00:31:34,071 Por supuesto que no. Y él intentó huir, así que... 731 00:31:34,114 --> 00:31:35,246 No importa. 732 00:31:35,289 --> 00:31:36,551 Objeción, señoría. 733 00:31:36,595 --> 00:31:38,379 El abogado está molestando el testigo. 734 00:31:38,423 --> 00:31:39,946 Mis disculpas, señoría. 735 00:31:39,990 --> 00:31:42,470 Retiro la pregunta Su Señoría. 736 00:31:42,514 --> 00:31:43,994 ¿Qué tal Sirhan Sirhan? 737 00:31:44,037 --> 00:31:46,431 Disparó a Bobby Kennedy en una habitación llena de gente 738 00:31:46,474 --> 00:31:48,128 en un hotel en Los Ángeles-- ¿loco? 739 00:31:48,172 --> 00:31:49,956 Su Señoría... 740 00:31:50,000 --> 00:31:51,001 ¡Sra. Conway! 741 00:31:51,044 --> 00:31:52,872 ¿Qué hay de todos los terroristas? 742 00:31:52,916 --> 00:31:55,005 en todos los aviones que atacaron este país el 11 de septiembre? 743 00:31:55,048 --> 00:31:56,658 ¿Loco? ¿O apasionado? 744 00:31:56,702 --> 00:31:57,703 ¿Loco? o determinado 745 00:31:57,746 --> 00:31:59,052 hacer algo y estar dispuesto 746 00:31:59,096 --> 00:32:00,880 -¿Hacerlo a cualquier precio? -Su Señoría, 747 00:32:00,924 --> 00:32:03,622 el consejo ni siquiera es dirigiéndose al testigo. 748 00:32:03,665 --> 00:32:06,146 ella esta testificando directamente al jurado. 749 00:32:06,190 --> 00:32:07,539 Sra. Conway, si no se detiene 750 00:32:07,582 --> 00:32:09,497 y permitir que el testigo responda, 751 00:32:09,541 --> 00:32:11,804 te encontraré en desacato al tribunal. 752 00:32:11,847 --> 00:32:13,849 Está bien, señoría. 753 00:32:13,893 --> 00:32:15,851 Mis disculpas, señoría. 754 00:32:15,895 --> 00:32:17,592 Simplemente retiraré la pregunta. 755 00:32:18,593 --> 00:32:21,074 Y no tengo más preguntas. 756 00:32:32,825 --> 00:32:35,610 Bueno, eso es fantástico. argumento final, Benny. 757 00:32:37,743 --> 00:32:39,092 Es hermoso, en realidad. 758 00:32:40,789 --> 00:32:43,749 Entonces crees que hará ¿una maldita diferencia? 759 00:32:45,055 --> 00:32:47,057 No, no lo hago. 760 00:32:51,539 --> 00:32:53,280 estoy absolutamente seguro 761 00:32:53,324 --> 00:32:55,935 no tenemos nada cerca una docena de votos de "no culpable", 762 00:32:55,979 --> 00:32:59,721 mucho menos "no culpable por razones de locura." 763 00:32:59,765 --> 00:33:01,897 Y estoy razonablemente seguro la ADA no tiene 764 00:33:01,941 --> 00:33:04,204 una docena de jurados que quieren enviar a Holly a prisión 765 00:33:04,248 --> 00:33:06,424 por el resto de su vida tampoco. 766 00:33:06,467 --> 00:33:09,122 Entonces crees que somos ¿Mirando a un jurado en desacuerdo? 767 00:33:10,776 --> 00:33:12,952 Me temo que sí. 768 00:33:12,996 --> 00:33:15,650 Señor Colón. Doctor Toro. 769 00:33:15,694 --> 00:33:17,261 -Raquel. -Damas. 770 00:33:17,304 --> 00:33:19,350 Ninguno de nosotros tiene un buen presentimiento. sobre nada de esto. 771 00:33:19,393 --> 00:33:22,396 Bueno, me encantaría desengañarte. de ese sentimiento, pero... 772 00:33:22,440 --> 00:33:23,658 No puedo. 773 00:33:26,574 --> 00:33:28,881 Deberíamos entrar. 774 00:33:32,145 --> 00:33:34,104 Déjame recordarte 775 00:33:34,147 --> 00:33:37,629 del funeral en el que todo esto empezó. 776 00:33:37,672 --> 00:33:40,762 El funeral de una joven bailarina. 777 00:33:40,806 --> 00:33:43,504 17 años. 778 00:33:43,548 --> 00:33:46,290 Se quitó la vida. 779 00:33:46,333 --> 00:33:48,640 Sólo se puede imaginar el dolor. 780 00:33:48,683 --> 00:33:51,686 que debe haber sido infligido sobre esta joven, 781 00:33:51,730 --> 00:33:54,776 elegir la muerte por su propia mano. 782 00:33:56,517 --> 00:34:00,304 quiero decir, ¿Cómo le damos sentido a eso? 783 00:34:00,347 --> 00:34:01,435 Parece... 784 00:34:01,479 --> 00:34:04,047 más allá de la comprensión. 785 00:34:05,091 --> 00:34:07,224 Pero una persona entendió. 786 00:34:07,267 --> 00:34:08,703 Mi cliente entendió. 787 00:34:08,747 --> 00:34:11,750 Cuando vio a la joven bailarina. 788 00:34:11,793 --> 00:34:13,752 y su antiguo novio en la calle 789 00:34:13,795 --> 00:34:15,754 haciendo su camino fuera de la clínica de una mujer, 790 00:34:15,797 --> 00:34:19,018 ella lo supo al instante lo que estaba pasando. 791 00:34:19,062 --> 00:34:21,803 ¿Sabes por qué? Porque le pasó a ella. 792 00:34:21,847 --> 00:34:24,415 y ella sabia en ese momento exacto 793 00:34:24,458 --> 00:34:27,287 que iba a seguir pasando a otras mujeres jóvenes 794 00:34:27,331 --> 00:34:30,029 a menos que ella le ponga fin. 795 00:34:31,074 --> 00:34:33,076 Y eso es exactamente lo que ella hizo. 796 00:34:34,990 --> 00:34:36,862 Ahora, damas y caballeros del jurado, 797 00:34:36,905 --> 00:34:40,735 Sé que algunos de ustedes pueden pensar Mi cliente es un criminal. 798 00:34:42,215 --> 00:34:44,826 Bueno... 799 00:34:44,870 --> 00:34:47,351 Conozco algunas personas que piensan que ella es una heroína. 800 00:34:47,394 --> 00:34:52,051 Y de cualquier lado de esa pregunta en la que aterrizas, 801 00:34:52,095 --> 00:34:54,706 una cosa es innegable, 802 00:34:54,749 --> 00:34:58,753 y esa es la vida de mi cliente ha sido destruido irreparablemente. 803 00:34:58,797 --> 00:35:01,191 Y no hay razón para pensar ese encarcelamiento 804 00:35:01,234 --> 00:35:04,672 por el resto de su vida Hará cualquier otra cosa que no sea hacer 805 00:35:04,716 --> 00:35:07,849 lo que sea que ya haya sido dañado aún más. 806 00:35:09,677 --> 00:35:11,418 Entonces, por favor... 807 00:35:14,117 --> 00:35:16,554 ... demos esta joven una oportunidad... 808 00:35:17,903 --> 00:35:20,558 ...en encontrar al profesional ayuda que ella necesita. 809 00:35:22,299 --> 00:35:26,259 Y en ayudarla a forjar un futuro para ella misma. 810 00:35:27,565 --> 00:35:29,480 Gracias por escuchar. 811 00:35:35,225 --> 00:35:39,968 Damas y caballeros, Puedes pensar que es una criminal. 812 00:35:40,012 --> 00:35:42,928 Eso es lo que el abogado para el acusado acaba de decir. 813 00:35:42,971 --> 00:35:45,191 Bueno, déjame Aclara eso para ti. 814 00:35:45,235 --> 00:35:47,193 Ella es una criminal. 815 00:35:47,237 --> 00:35:50,109 Gente que dispara a la gente. en la parte de atrás de la cabeza, 816 00:35:50,153 --> 00:35:52,503 en nuestra sociedad, son criminales. 817 00:35:52,546 --> 00:35:54,809 Y gracias a Dios ese es el caso. 818 00:35:54,853 --> 00:35:58,291 Mira, nadie dice que roger navarra 819 00:35:58,335 --> 00:35:59,597 Era un ciudadano modelo. 820 00:35:59,640 --> 00:36:01,773 Claramente, tenía muchas novias, 821 00:36:01,816 --> 00:36:04,776 muchos de ellos mucho más joven que él. 822 00:36:06,430 --> 00:36:10,434 Pero sólo uno de ellos consideró oportuno para acabar con su vida. 823 00:36:10,477 --> 00:36:13,001 Sólo uno de ellos consideró oportuno para acercarse sigilosamente detrás de él... 824 00:36:13,045 --> 00:36:17,049 estuve con roger navarra durante un año y medio, 825 00:36:17,092 --> 00:36:19,486 y conduje a Holly de Ohio a Nueva York 826 00:36:19,530 --> 00:36:22,141 para poder dispararle a ese monstruo. Condename. 827 00:36:22,185 --> 00:36:23,708 ¡Orden! estamos en el medio de los alegatos finales. 828 00:36:23,751 --> 00:36:26,232 El funcionario judicial elimina a esta mujer... 829 00:36:26,276 --> 00:36:27,973 estuve con roger navarra durante siete meses, 830 00:36:28,016 --> 00:36:29,627 y compré el arma. 831 00:36:29,670 --> 00:36:31,237 Condename. 832 00:36:31,281 --> 00:36:33,326 ¡Orden! Necesito esta corte para venir a ordenar! 833 00:36:33,370 --> 00:36:35,372 estuve con roger navarra durante casi un año. 834 00:36:35,415 --> 00:36:36,895 Pagué por las balas. 835 00:36:36,938 --> 00:36:38,418 Condename. 836 00:36:38,462 --> 00:36:40,333 Y yo estaba con Roger Navarra durante diez meses. 837 00:36:40,377 --> 00:36:41,943 Le dije a Holly todo sobre el funeral. 838 00:36:41,987 --> 00:36:43,554 Donde estaba. Cuando lo fue. 839 00:36:43,597 --> 00:36:45,730 todos somos como responsable como ella es. 840 00:36:45,773 --> 00:36:48,080 Si condenas a Holly, debería condenarnos a nosotros también. 841 00:36:48,123 --> 00:36:50,691 Necesito que estas mujeres sean escoltado desde la sala del tribunal 842 00:36:50,735 --> 00:36:52,258 y despreciado. 843 00:36:52,302 --> 00:36:53,955 necesito al acusado para ser devuelto a la explotación. 844 00:36:53,999 --> 00:36:56,262 Y necesito el jurado ser conducido de regreso 845 00:36:56,306 --> 00:36:58,395 a la sala del jurado para que yo puede tener una conversación privada 846 00:36:58,438 --> 00:37:01,311 con abogados de ambas partes. 847 00:37:01,354 --> 00:37:05,619 Necesito esta corte para venir a ordenar! 848 00:37:05,663 --> 00:37:07,839 Entonces, ¿cuál es tu placer, Sra. Conway? 849 00:37:07,882 --> 00:37:09,493 El jurado está contaminado. 850 00:37:09,536 --> 00:37:11,234 ¿Se está moviendo la gente? para un juicio nulo? 851 00:37:11,277 --> 00:37:14,062 Necesito un poco de tiempo. Necesito llamar al fiscal del distrito. 852 00:37:14,106 --> 00:37:15,890 ¿Puedo tener 20 minutos? 853 00:37:15,934 --> 00:37:19,067 Tómate una hora. Estaré en mis aposentos. 854 00:37:19,111 --> 00:37:20,721 Gracias, señoría. 855 00:37:20,765 --> 00:37:24,159 estaré en la sala de conferencias si alguien me necesita. 856 00:37:25,335 --> 00:37:27,380 Bueno, lo llamaste. 857 00:37:27,424 --> 00:37:29,164 parece va a ser un juicio nulo. 858 00:37:29,208 --> 00:37:30,775 Tal vez. 859 00:37:30,818 --> 00:37:32,603 Quizás no. 860 00:37:35,301 --> 00:37:37,303 Esta sala está siendo utilizada. 861 00:37:38,696 --> 00:37:40,524 -Entonces, ¿qué es? el veredicto? 862 00:37:40,567 --> 00:37:43,135 Adivina. Estoy-estoy intentando escribir el comunicado de prensa ahora. 863 00:37:45,137 --> 00:37:47,879 Ah, sí, entonces, el fiscal del distrito. quiere un juicio nulo, ¿verdad? 864 00:37:47,922 --> 00:37:49,228 Eh, ¿por qué no? 865 00:37:49,272 --> 00:37:51,274 Otro año, ¿quién es? voy a quejarme 866 00:37:51,317 --> 00:37:53,928 que un asesino acusado se queda tras las rejas 867 00:37:53,972 --> 00:37:56,279 aunque ha habido ¿No se ha emitido ningún veredicto? 868 00:37:57,323 --> 00:38:00,195 ¿Hay algo más? Porque estoy muy ocupado. 869 00:38:00,239 --> 00:38:02,589 Sí, en realidad, hay una cosa más. 870 00:38:02,633 --> 00:38:05,288 Y solo menciono esto porque eres realmente bueno. 871 00:38:05,331 --> 00:38:07,290 Eres muy impresionante. 872 00:38:07,333 --> 00:38:09,422 Te he visto trabajar dos veces. 873 00:38:09,466 --> 00:38:11,642 y tienes lo que se necesita. 874 00:38:12,643 --> 00:38:14,906 Bueno. 875 00:38:14,949 --> 00:38:17,387 Nadie sabe tu nombre. 876 00:38:19,519 --> 00:38:22,696 No viniste hasta aquí para un juicio nulo. 877 00:38:22,740 --> 00:38:24,785 Sé que eres ambicioso. 878 00:38:24,829 --> 00:38:26,831 Sé que tienes grandes planes. 879 00:38:26,874 --> 00:38:29,703 Quizás el fiscal de la ciudad. Quizás alcalde. 880 00:38:29,747 --> 00:38:31,662 ¿A dónde vas? con esta conversación? 881 00:38:31,705 --> 00:38:33,141 Cada desafío es una oportunidad oculta. 882 00:38:33,185 --> 00:38:34,752 Está bien, ya sabes, Te oigo vendiendo 883 00:38:34,795 --> 00:38:37,363 pero no tengo ni idea cuál es el producto. 884 00:38:37,407 --> 00:38:40,279 Cuatro mujeres se presentaron ante el tribunal hoy y dije: "Yo también lo hice". 885 00:38:40,323 --> 00:38:42,063 cuanto tiempo piensas ¿Eso permanecerá en secreto? 886 00:38:42,107 --> 00:38:45,197 Bueno, la verdad es que solo una mujer es responsable 887 00:38:45,240 --> 00:38:46,851 por la muerte de Roger Navarra. 888 00:38:46,894 --> 00:38:49,288 La verdad. 889 00:38:49,332 --> 00:38:51,812 La verdad es, Roger Navarra arruinó vidas, 890 00:38:51,856 --> 00:38:54,206 y él estaba preparado arruinar a muchos más. 891 00:38:54,249 --> 00:38:55,773 Era un hombre muy malo, 892 00:38:55,816 --> 00:38:58,036 y hay muchos hombres por ahí como él. 893 00:38:58,079 --> 00:39:01,648 Las mujeres saben la verdad. Sabes la verdad. 894 00:39:01,692 --> 00:39:03,650 Eres el fiscal, 895 00:39:03,694 --> 00:39:05,826 y te acaban de entregar una repetición. 896 00:39:05,870 --> 00:39:08,351 ¿No crees? sabiendo lo que sabes... 897 00:39:08,394 --> 00:39:10,657 este sería un buen momento para escuchar tu corazón 898 00:39:10,701 --> 00:39:12,485 en lugar de tu jefe? 899 00:39:16,620 --> 00:39:18,578 Haz lo correcto. 900 00:39:18,622 --> 00:39:21,276 Y, como beneficio adicional, 901 00:39:21,320 --> 00:39:23,931 haces un poco de ruido para ti mismo. 902 00:39:32,331 --> 00:39:35,421 Debido a una serie de estallidos en la sala del tribunal hoy, 903 00:39:35,465 --> 00:39:37,902 se ha declarado un juicio nulo en el asunto 904 00:39:37,945 --> 00:39:40,557 del Pueblo contra Holly Kerrigan. 905 00:39:40,600 --> 00:39:44,038 quiero que sepas que, como fiscal, 906 00:39:44,082 --> 00:39:47,694 He elegido no volver a intentarlo este caso en este momento, 907 00:39:47,738 --> 00:39:49,696 y han aceptado para permitir que la Sra. Kerrigan, 908 00:39:49,740 --> 00:39:51,698 sujeto a evaluación psiquiátrica 909 00:39:51,742 --> 00:39:53,700 y una voluntad para entrar en libertad condicional, 910 00:39:53,744 --> 00:39:55,702 no cumplir pena de cárcel. 911 00:39:55,746 --> 00:39:58,531 Esto salvará a la gente tanto el costo de una nueva prueba 912 00:39:58,575 --> 00:40:01,404 y el gasto del encarcelamiento de la Sra. Kerrigan 913 00:40:01,447 --> 00:40:03,536 hasta ese momento cuando comience ese juicio. 914 00:40:03,580 --> 00:40:05,146 Para ser claro, 915 00:40:05,190 --> 00:40:09,586 mientras no lo apruebo Las acciones de la Sra. Kerrigan... 916 00:40:11,109 --> 00:40:13,981 ...se hizo evidente durante el transcurso del juicio 917 00:40:14,025 --> 00:40:17,028 que su víctima, el señor Navarra, 918 00:40:17,071 --> 00:40:20,988 fue, de hecho, un depredador extremadamente peligroso. 919 00:40:21,032 --> 00:40:23,730 el tipo de hombre quien se complace 920 00:40:23,774 --> 00:40:27,995 en arrasar con la vida y el futuro de las mujeres jóvenes. 921 00:40:28,039 --> 00:40:31,869 Y si bien eso no excusa ¿Qué pasó aquí? 922 00:40:31,912 --> 00:40:35,960 proporciona contexto por las acciones de la Sra. Kerrigan 923 00:40:36,003 --> 00:40:38,919 que éramos hasta ahora desconocido. 924 00:40:40,791 --> 00:40:42,357 Y para aquellos de ustedes 925 00:40:42,401 --> 00:40:47,754 que nunca se han conocido un hombre como Roger Navarra... 926 00:40:47,798 --> 00:40:50,888 pregúntale a tus esposas... 927 00:40:50,931 --> 00:40:53,281 tus hijas... 928 00:40:53,325 --> 00:40:55,414 tus madres... 929 00:40:55,458 --> 00:40:57,460 tus amigas. 930 00:40:58,548 --> 00:41:01,159 Estoy razonablemente seguro que tienen. 931 00:41:03,944 --> 00:41:07,165 Soy el asistente del fiscal de distrito. Whitney Conway. 932 00:41:07,208 --> 00:41:09,210 Gracias por su atención. 933 00:41:21,745 --> 00:41:25,488 Subtítulos patrocinados por CBS 934 00:41:25,531 --> 00:41:27,490 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org