1
00:00:04,313 --> 00:00:05,749
Anteriormente en Bull...

2
00:00:05,793 --> 00:00:07,229
Arturo.

3
00:00:07,273 --> 00:00:09,927
No estaba seguro de que me recordarías
después de 12 años.

4
00:00:09,971 --> 00:00:13,453
-¿Tiene alguna nueva evidencia?
-¿Qué tal una confesión firmada?

5
00:00:13,496 --> 00:00:15,063
Necesitamos estos comisarios
para conceder la libertad condicional

6
00:00:15,107 --> 00:00:17,674
a un chico que ha estado
condenado por doble asesinato.

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,198
Mi nombre es Leo Craddick.

8
00:00:19,241 --> 00:00:21,026
y yo soy el hijo de Arthur Craddick.

9
00:00:21,069 --> 00:00:23,245
12 años de prisión son suficientes
para romper el alma de casi cualquier persona.

10
00:00:23,289 --> 00:00:24,812
Por favor extienda

11
00:00:24,855 --> 00:00:26,944
esta oportunidad para él.

12
00:00:27,902 --> 00:00:29,295
Hola, detective Kaminsky.

13
00:00:29,338 --> 00:00:31,340
policías que colocan a personas inocentes
tras las rejas

14
00:00:31,384 --> 00:00:32,776
necesidad de afrontar las consecuencias.

15
00:00:32,820 --> 00:00:34,474
este joven
Sólo me amenazó.

16
00:00:35,910 --> 00:00:37,259
Leonardo Craddick,
estas bajo arresto

17
00:00:37,303 --> 00:00:38,695
por el asesinato de
El detective José Kaminsky.

18
00:00:38,739 --> 00:00:42,047
Cualquier cosa que digas... Minsky está muerto.

19
00:00:56,844 --> 00:00:58,889
¿Te lo vas a perder?

20
00:01:00,848 --> 00:01:03,068
Ni siquiera un poquito.

21
00:01:03,111 --> 00:01:05,331
El autobús suele venir.
a la hora.

22
00:01:05,374 --> 00:01:06,984
Es posible que tengas
esperar un poco.

23
00:01:07,028 --> 00:01:08,551
Mi hijo me recogerá.

24
00:01:08,595 --> 00:01:10,423
Guardia adentro solo
Le envié un mensaje de texto de mi parte.

25
00:01:10,466 --> 00:01:12,468
Lo tengo todo planeado.

26
00:01:12,512 --> 00:01:15,602
Voy a parar en la primera
Pizzería abierta que vemos.

27
00:01:15,645 --> 00:01:17,995
Buena suerte, Craddick.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,225
dice aquí

29
00:01:30,269 --> 00:01:31,748
Kaminsky estaba estacionado
al otro lado de la calle

30
00:01:31,792 --> 00:01:33,141
de una bodega abierta las 24 horas

31
00:01:33,185 --> 00:01:35,404
cuando le dispararon
su coche a quemarropa.

32
00:01:35,448 --> 00:01:39,147
La cámara CCTV capturó un
sospechoso huyendo de la escena

33
00:01:39,191 --> 00:01:41,193
quien coincide aproximadamente
La altura y el peso de Leo.

34
00:01:41,236 --> 00:01:43,804
Yo creo que una cuarta parte
de la población mundial

35
00:01:43,847 --> 00:01:45,545
coincide aproximadamente
La altura y el peso de Leo.

36
00:01:45,588 --> 00:01:46,937
Ay, muchacho.

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,678
Aquí hay algo.
Según esto,

38
00:01:48,722 --> 00:01:52,160
Se recuperó una huella de palma
el techo del coche de la víctima.

39
00:01:52,204 --> 00:01:54,467
Están diciendo que es
un partido con el de Leo.

40
00:01:54,510 --> 00:01:56,077
Estampado de palma.

41
00:01:56,121 --> 00:01:58,253
Un estudiante de posgrado concienzudo
pasa años

42
00:01:58,297 --> 00:02:01,038
trabajando con su padre recluso,
leyendo documentos judiciales,

43
00:02:01,082 --> 00:02:02,953
presentar mociones,
rastreando testigos,

44
00:02:02,997 --> 00:02:04,651
y ellos finalmente
tener su día en la corte,

45
00:02:04,694 --> 00:02:09,046
y de repente, el asesinato es el único
manera en que pueden conseguir lo que quieren.

46
00:02:10,352 --> 00:02:13,747
No me importa lo que digan
encontraron en el auto de ese tipo.

47
00:02:13,790 --> 00:02:16,097
No lo compro.

48
00:02:34,681 --> 00:02:37,162
Oye, extraño, ¿necesitas que te lleven?

49
00:02:37,205 --> 00:02:38,598
Señor Colón.

50
00:02:38,641 --> 00:02:41,122
Sr. Craddick.

51
00:02:42,906 --> 00:02:45,909
No puedo.
Eh, estoy esperando a Leo.

52
00:02:45,953 --> 00:02:48,042
él debería estar junto
en cualquier momento.

53
00:02:48,085 --> 00:02:52,307
En realidad, eh, Leo
ha sido detenido.

54
00:02:59,836 --> 00:03:01,577
Hola Leo.

55
00:03:01,621 --> 00:03:04,885
Mira, estoy intentando cada
truco en el libro

56
00:03:04,928 --> 00:03:07,670
para sacarte de aquí, pero tú
están acusados de matar a un policía,

57
00:03:07,714 --> 00:03:09,759
entonces la probabilidad... lo sé.

58
00:03:09,803 --> 00:03:11,805
Bueno.

59
00:03:11,848 --> 00:03:13,981
Por cierto, hablamos
con su arrendador.

60
00:03:14,024 --> 00:03:16,418
le dije
tu padre había sido exonerado,

61
00:03:16,462 --> 00:03:20,901
y dijo que estaba bien con
dejar que tu papá se quede allí.

62
00:03:20,944 --> 00:03:23,251
Benny lo está recogiendo
en prisión ahora mismo.

63
00:03:23,295 --> 00:03:24,861
Gracias.

64
00:03:24,905 --> 00:03:26,515
Sr. Craddick,

65
00:03:26,559 --> 00:03:27,864
Mi nombre es Chester Palmer.

66
00:03:27,908 --> 00:03:29,736
soy abogado en
La oficina del Dr. Bull.

67
00:03:29,779 --> 00:03:31,781
el y yo estaremos
encabezando su caso.

68
00:03:31,825 --> 00:03:34,393
¿Y cuál es mi caso?

69
00:03:35,916 --> 00:03:40,137
¿Sobre qué base estoy siendo
acusado de este crimen?

70
00:03:40,181 --> 00:03:43,532
¿Qué en el mundo?
¿Tuve que ganar?

71
00:03:43,576 --> 00:03:47,144
-¿Matando a un detective de policía?
-Bueno,

72
00:03:47,188 --> 00:03:48,624
Leo, es sólo
la mañana siguiente.

73
00:03:48,668 --> 00:03:49,843
No tenemos muchas respuestas.

74
00:03:49,886 --> 00:03:52,280
Oh. Lo lamento.

75
00:03:52,324 --> 00:03:55,849
¿Estoy siendo impaciente?
con las ruedas de la justicia?

76
00:03:55,892 --> 00:03:58,025
Ciertamente no quise decir
ser grosero.

77
00:03:58,068 --> 00:03:59,983
Es sólo mi libertad.

78
00:04:00,027 --> 00:04:02,029
Es sólo mi vida.

79
00:04:03,770 --> 00:04:05,989
Me gustaría saber.

80
00:04:07,469 --> 00:04:09,254
¿Por qué estoy aquí?

81
00:04:09,297 --> 00:04:11,517
¿Quieres saber la verdad?

82
00:04:11,560 --> 00:04:13,736
Te ves bien.

83
00:04:13,780 --> 00:04:15,477
¿Sí?

84
00:04:15,521 --> 00:04:17,131
Bueno, tú también.

85
00:04:17,174 --> 00:04:18,959
-Un poco.
-Sí. No precisamente.

86
00:04:19,002 --> 00:04:22,179
Salí de ese enojo
categoría joven negro

87
00:04:22,223 --> 00:04:26,096
Hace mucho tiempo, pero tú...
Encajas perfectamente en el perfil.

88
00:04:26,140 --> 00:04:28,098
Por eso el
lo más importante

89
00:04:28,142 --> 00:04:30,927
que tenemos que hacer
ahora mismo es recordarles

90
00:04:30,971 --> 00:04:32,407
que no eres esa persona.

91
00:04:32,451 --> 00:04:35,845
Eres una persona educada
Ciudadano joven socialmente comprometido.

92
00:04:35,889 --> 00:04:38,587
Y que esto es increíble.
error judicial.

93
00:04:38,631 --> 00:04:41,198
Entonces te necesitaremos
tomarlo de buena fe

94
00:04:41,242 --> 00:04:45,420
que estamos haciendo todo
que podamos tan rápido como podamos.

95
00:04:47,248 --> 00:04:49,076
No tengo muchas opciones, ¿verdad?

96
00:04:49,119 --> 00:04:50,773
Empecemos por
el principio.

97
00:04:50,817 --> 00:04:52,775
Saben exactamente a qué hora

98
00:04:52,819 --> 00:04:55,604
ese detective recibió un disparo...
23:19

99
00:04:55,648 --> 00:04:59,434
Así que necesitamos saber... ¿dónde estaban?
¿Tú hace dos noches a las 11:19?

100
00:05:01,480 --> 00:05:04,004
Estaba en casa. Dormido.

101
00:05:04,047 --> 00:05:05,310
¿Hay alguien?
¿Quién puede verificar eso?

102
00:05:05,353 --> 00:05:07,921
-¿Verificar que estaba dormido?
-Mmm.

103
00:05:07,964 --> 00:05:10,097
No, vivo solo.

104
00:05:10,140 --> 00:05:11,446
¿Entonces no tienes una coartada?

105
00:05:11,490 --> 00:05:13,840
Supongo que no.
No sabía que necesitaría uno.

106
00:05:13,883 --> 00:05:15,842
Sabes que encontraron
tu huella

107
00:05:15,885 --> 00:05:17,322
en el coche del detective Kaminsky.

108
00:05:18,932 --> 00:05:21,108
Bueno... ahí lo tienes.

109
00:05:21,151 --> 00:05:23,110
Eso simplemente no es posible.

110
00:05:23,153 --> 00:05:24,894
A menos que la policía lo haya puesto,
lo cual estoy seguro de que hicieron.

111
00:05:24,938 --> 00:05:28,115
Bueno, bueno, continuamos.
para investigar esa posibilidad.

112
00:05:28,158 --> 00:05:29,986
No daremos nada por sentado,

113
00:05:30,030 --> 00:05:31,553
pero ¿por qué no damos?
algunos pensamientos sobre

114
00:05:31,597 --> 00:05:33,512
cómo esa impresión podría tener
llegado allí legítimamente?

115
00:05:33,555 --> 00:05:36,558
Oye, hombre, ni siquiera lo sabía.
el hombre tenía un coche.

116
00:05:36,602 --> 00:05:38,821
No reconocería el auto de Kaminsky.
si me atropelló.

117
00:05:38,865 --> 00:05:41,955
Está bien, pero te vieron verbalmente.
acosándolo en el juzgado.

118
00:05:41,998 --> 00:05:45,350
Encerró a un hombre inocente.

119
00:05:45,393 --> 00:05:47,526
Me robó a mi padre
desde hace más de 12 años.

120
00:05:47,569 --> 00:05:49,136
solo estamos intentando

121
00:05:49,179 --> 00:05:50,703
para darte una idea
de lo que te enfrentas aquí.

122
00:05:50,746 --> 00:05:52,182
Pero no lo hice.

123
00:05:52,226 --> 00:05:53,793
De nuevo, ¿por qué lo haría?

124
00:05:53,836 --> 00:05:54,794
¿Cómo me ayuda?

125
00:05:54,837 --> 00:05:56,839
Él es policía y tú eres un hombre.

126
00:05:56,883 --> 00:05:58,493
¿Quién ha mostrado enojo?
hacia la policia

127
00:05:58,537 --> 00:06:00,713
por razones que hacen
perfecto sentido para nosotros dos.

128
00:06:00,756 --> 00:06:02,062
Pero esa ira

129
00:06:02,105 --> 00:06:03,716
en una sala del tribunal

130
00:06:03,759 --> 00:06:07,110
va a jugar directamente
las manos del fiscal de distrito.

131
00:06:07,154 --> 00:06:09,199
-bajemos
a ello aquí.

132
00:06:09,243 --> 00:06:12,681
Leo, ¿alguna vez asistes?
cualquier manifestación,

133
00:06:12,725 --> 00:06:16,032
mítines, protestas que
ser considerado anti-policial?

134
00:06:16,076 --> 00:06:17,338
¿Qué opinas?

135
00:06:17,382 --> 00:06:19,427
alguna vez hablas
¿En alguno de estos mítines?

136
00:06:19,471 --> 00:06:22,082
-¿Encabezar alguno de estos mítines?
-Ciertamente sí.

137
00:06:22,125 --> 00:06:24,301
¿Y la oficina del fiscal del distrito
reconocer el nombre

138
00:06:24,345 --> 00:06:26,956
de cualquiera de estos grupos
con el que estuviste asociado?

139
00:06:29,263 --> 00:06:31,570
alguna vez escuchaste
de Black Lives Matter?

140
00:06:33,659 --> 00:06:35,443
Di el nombre.

141
00:06:35,487 --> 00:06:37,402
No hay miedo en ese nombre.

142
00:06:37,445 --> 00:06:40,274
Es una simple declaración
de hecho.

143
00:06:40,317 --> 00:06:43,408
Las vidas de los negros son importantes.

144
00:06:43,451 --> 00:06:45,627
Nadie está en desacuerdo contigo.

145
00:06:45,671 --> 00:06:48,151
Sólo estamos tratando de descubrir
cómo defenderte.

146
00:07:00,294 --> 00:07:01,426
Toque de queda a las 22:00 horas.

147
00:07:01,469 --> 00:07:02,601
No respetar el toque de queda,

148
00:07:02,644 --> 00:07:04,603
falla de cualquier aleatorio
detección de drogas,

149
00:07:04,646 --> 00:07:06,692
no conseguir empleo

150
00:07:06,735 --> 00:07:09,434
y/o fracaso
para notificar cualquier cambio

151
00:07:09,477 --> 00:07:10,913
de empleo o residencia,

152
00:07:10,957 --> 00:07:12,828
y su libertad condicional está sujeta
a la revocación.

153
00:07:12,872 --> 00:07:15,570
-¿Comprendido?
-Sí señora, lo entiendo.

154
00:07:15,614 --> 00:07:18,791
Oficial Schiraldi, mi cliente
tiene una petición especial.

155
00:07:18,834 --> 00:07:21,489
Ahora, su hijo está actualmente
retenido en Rikers,

156
00:07:21,533 --> 00:07:24,057
y esperábamos
que estarías dispuesto

157
00:07:24,100 --> 00:07:26,189
para autorizar tal visita.

158
00:07:26,233 --> 00:07:29,192
lo siento
pero eso no es posible.

159
00:07:29,236 --> 00:07:31,107
Bueno, deberías saber

160
00:07:31,151 --> 00:07:33,283
que ADA guantero
ha presentado una moción

161
00:07:33,327 --> 00:07:35,590
anular la condena
contra mi cliente,

162
00:07:35,634 --> 00:07:38,680
que estamos muy seguros
será concedido.

163
00:07:38,724 --> 00:07:40,900
Y como mi cliente ha sido
excluido de la sala del tribunal

164
00:07:40,943 --> 00:07:43,380
debido a las restricciones de COVID,
estábamos esperando

165
00:07:43,424 --> 00:07:44,947
que harías
una excepción.

166
00:07:47,472 --> 00:07:48,951
lo entiendo
tienes un trabajo que hacer,

167
00:07:48,995 --> 00:07:53,390
pero he estado lejos
de mi hijo desde hace más de 12 años,

168
00:07:53,434 --> 00:07:55,915
y ahora me necesita.

169
00:07:56,916 --> 00:07:59,440
Entiendo.

170
00:07:59,484 --> 00:08:01,660
Pero en mi experiencia,

171
00:08:01,703 --> 00:08:06,186
permitir que los delincuentes visiten las cárceles
Solo está buscando problemas.

172
00:08:06,229 --> 00:08:07,796
Ahora, una vez que estés exonerado,

173
00:08:07,840 --> 00:08:09,929
eres libre de hacer
Lo que quieras.

174
00:08:09,972 --> 00:08:13,062
Pero mientras tanto, lo siento.
la respuesta sigue siendo no.

175
00:08:13,106 --> 00:08:14,150
Muestra de orina.

176
00:08:14,194 --> 00:08:15,891
necesito pasearlo

177
00:08:15,935 --> 00:08:17,023
hasta el baño.

178
00:08:17,066 --> 00:08:18,328
¿Te importaría mostrarnos dónde está?

179
00:08:18,372 --> 00:08:21,070
Sr. Palmer, tiene

180
00:08:21,114 --> 00:08:23,899
una moción previa al juicio
le gustaría que el tribunal escuche

181
00:08:23,943 --> 00:08:26,989
con respecto a algunos
de las pruebas de la acusación?

182
00:08:27,033 --> 00:08:28,382
Sí, señoría.

183
00:08:28,425 --> 00:08:30,515
estoy solicitando permiso
excluir cualquier mención

184
00:08:30,558 --> 00:08:33,561
de la participación de mi cliente
con Las vidas negras importan

185
00:08:33,605 --> 00:08:36,564
o evidencia fotográfica
de afiliación con el mismo.

186
00:08:36,608 --> 00:08:38,087
con la corte
permiso,

187
00:08:38,131 --> 00:08:41,569
nos gustaría dirigir
tu atención a los monitores

188
00:08:41,613 --> 00:08:43,484
que estan al frente
de la sala del tribunal.

189
00:08:45,791 --> 00:08:47,749
Ahora me gustaría tomar nota

190
00:08:47,793 --> 00:08:51,057
que las investigaciones
después de que el hecho fuera probado

191
00:08:51,100 --> 00:08:53,712
que el coche de policía en
esta foto fue incendiada

192
00:08:53,755 --> 00:08:55,714
por personas que no son
asociado con mi cliente

193
00:08:55,757 --> 00:08:58,281
o el
Movimiento Black Lives Matter.

194
00:08:58,325 --> 00:09:00,196
Sin embargo,
a la fiscalía le gustaría

195
00:09:00,240 --> 00:09:02,285
para presentar esta foto
únicamente con el propósito

196
00:09:02,329 --> 00:09:04,418
de inflamar al jurado.

197
00:09:04,461 --> 00:09:06,594
Ahora, dada la intensa
cobertura de los medios

198
00:09:06,638 --> 00:09:08,117
de este juicio

199
00:09:08,161 --> 00:09:11,512
y el clima actual
en lo que respecta a la aplicación de la ley,

200
00:09:11,556 --> 00:09:13,645
inclusión de fotos como estas

201
00:09:13,688 --> 00:09:16,169
sólo serviría
pintar un engaño

202
00:09:16,212 --> 00:09:18,737
y un retrato indebidamente perjudicial
de mi cliente.

203
00:09:18,780 --> 00:09:20,782
no creo
es perjudicial en absoluto.

204
00:09:20,826 --> 00:09:24,177
El acusado tiene una larga
y una historia bien documentada

205
00:09:24,220 --> 00:09:25,613
del sentimiento antipolicial

206
00:09:25,657 --> 00:09:27,876
haciéndose pasar por discurso protegido.

207
00:09:27,920 --> 00:09:30,139
Su Señoría,
la ADA es claramente

208
00:09:30,183 --> 00:09:31,750
equivocado en este sentido.

209
00:09:31,793 --> 00:09:34,317
Black Lives Matter no lo es
opuesto a la policía.

210
00:09:34,361 --> 00:09:38,974
Black Lives Matter se opone
a la policía matando a personas negras.

211
00:09:39,018 --> 00:09:41,629
Y la fiscalía está intentando
para pintar esta organización

212
00:09:41,673 --> 00:09:43,675
y, por extensión,
mi cliente,

213
00:09:43,718 --> 00:09:47,330
como extremista
y contra la aplicación de la ley.

214
00:09:47,374 --> 00:09:48,984
Todo por el crimen

215
00:09:49,028 --> 00:09:53,119
de simplemente afirmar el valor
de la vida negra.

216
00:09:55,121 --> 00:09:57,253
Muy bien, señor Palmer.

217
00:09:57,297 --> 00:10:01,693
Tu apasionada súplica
no ha caído en saco roto.

218
00:10:01,736 --> 00:10:03,303
Estoy de acuerdo.

219
00:10:03,346 --> 00:10:08,003
Me parece que la mención
de la participación del Sr. Craddick

220
00:10:08,047 --> 00:10:11,006
en Las vidas negras importan
es irrelevante

221
00:10:11,050 --> 00:10:12,878
e indebidamente perjudicial,

222
00:10:12,921 --> 00:10:14,836
y estoy concediendo su moción.

223
00:10:14,880 --> 00:10:16,882
No debe haber referencias.
a las vidas negras importan

224
00:10:16,925 --> 00:10:20,233
o del demandado
asociación con el mismo.

225
00:10:20,276 --> 00:10:21,538
¿Está eso claro?

226
00:10:21,582 --> 00:10:23,410
Sí, señoría.

227
00:10:24,716 --> 00:10:27,066
Eso fue demasiado fácil.
¿Por qué no confío en ello?

228
00:10:27,109 --> 00:10:29,546
Porque eres Jason Bull,
Cínico súper inteligente.

229
00:10:29,590 --> 00:10:31,070
has estado hablando
a mi mucho mejor mitad.

230
00:10:31,113 --> 00:10:32,419
Señoría, tenemos

231
00:10:32,462 --> 00:10:34,595
un segundo movimiento
para la consideración del tribunal.

232
00:10:34,639 --> 00:10:36,118
Pido que excluyamos

233
00:10:36,162 --> 00:10:38,730
cualquier referencia al acusado
condena previa

234
00:10:38,773 --> 00:10:40,383
por conducta delictiva.

235
00:10:40,427 --> 00:10:41,863
Mi cliente era uno

236
00:10:41,907 --> 00:10:43,735
de más de 200 personas arrestadas

237
00:10:43,778 --> 00:10:46,781
después de un Black Lives Matter
la manifestación fue invadida

238
00:10:46,825 --> 00:10:49,131
con personas no asociadas
con su grupo,

239
00:10:49,175 --> 00:10:51,307
pero ¿quiénes estaban ahí?
únicamente con el propósito

240
00:10:51,351 --> 00:10:53,222
de saqueo y
vandalismo.

241
00:10:53,266 --> 00:10:56,008
No podía permitirse un abogado.
pasó una noche en la cárcel.

242
00:10:56,051 --> 00:10:58,837
Por estos cargos espurios
para ser usado contra él--

243
00:10:58,880 --> 00:11:02,275
parece injusto e injusto,
Su Señoría.

244
00:11:02,318 --> 00:11:05,060
Sra. Olson, ¿le importaría responder?

245
00:11:05,104 --> 00:11:08,455
Su Señoría,
como bien sabe el señor Palmer,

246
00:11:08,498 --> 00:11:12,067
si su cliente decide tomar
la posición en su propia defensa,

247
00:11:12,111 --> 00:11:14,591
él puede ser interrogado
sobre crímenes anteriores

248
00:11:14,635 --> 00:11:16,071
que influyen en su credibilidad.

249
00:11:16,115 --> 00:11:19,074
Para negarme arbitrariamente
la oportunidad

250
00:11:19,118 --> 00:11:22,251
para compartir esta convicción
con el jurado parece...

251
00:11:22,295 --> 00:11:23,557
¿Cómo lo dijiste?

252
00:11:23,600 --> 00:11:25,385
¿Injusto e injusto?

253
00:11:25,428 --> 00:11:26,908
Y es.

254
00:11:26,952 --> 00:11:28,910
Al Estado, que cree
El señor Craddick es culpable.

255
00:11:28,954 --> 00:11:31,608
de asesinar a un policía
a sangre fría.

256
00:11:31,652 --> 00:11:34,002
Y también quisiera señalar
a la corte,

257
00:11:34,046 --> 00:11:36,613
violencia contra agentes de policia
parece ser

258
00:11:36,657 --> 00:11:39,442
una característica común
de estos mítines.

259
00:11:39,486 --> 00:11:41,836
Y si esa violencia
es instigado

260
00:11:41,880 --> 00:11:43,751
por la organización patrocinadora

261
00:11:43,795 --> 00:11:46,275
o forasteros
que aprovechan la oportunidad

262
00:11:46,319 --> 00:11:48,756
disfrutar del caos
no viene al caso.

263
00:11:48,800 --> 00:11:51,019
El punto... el único punto...

264
00:11:51,063 --> 00:11:53,456
¿Es ese el Sr. Craddick?
ha sido arrestado y condenado

265
00:11:53,500 --> 00:11:55,067
en el pasado.

266
00:11:55,110 --> 00:11:57,199
Y eso es algo que
el jurado tiene derecho a saber.

267
00:11:57,243 --> 00:11:58,766
Ya te lo dije.

268
00:11:58,810 --> 00:12:00,986
El Señor da
y el Señor toma camino.

269
00:12:01,029 --> 00:12:04,337
Vamos, nadie
me han quitado nada todavía.

270
00:12:05,381 --> 00:12:09,298
Mientras todavía creo
La asociación del Sr. Craddick

271
00:12:09,342 --> 00:12:12,998
con Las vidas negras importan
debe permanecer fuera de los límites,

272
00:12:13,041 --> 00:12:15,565
si el elige
para tomar el estrado

273
00:12:15,609 --> 00:12:16,915
en su propia defensa

274
00:12:16,958 --> 00:12:20,483
y personalmente afirma
su inocencia,

275
00:12:20,527 --> 00:12:22,964
Yo creo...

276
00:12:23,008 --> 00:12:25,837
su historial criminal
debería ser admisible

277
00:12:25,880 --> 00:12:27,621
para cuestionar su credibilidad.

278
00:12:27,664 --> 00:12:29,492
Ya te lo dije.

279
00:12:29,536 --> 00:12:31,016
Pero, señoría,

280
00:12:31,059 --> 00:12:33,453
esencialmente te estás quitando
su capacidad para testificar

281
00:12:33,496 --> 00:12:34,976
en su propio nombre.

282
00:12:35,020 --> 00:12:37,718
He emitido mi fallo,
Señor Palmer.

283
00:12:37,762 --> 00:12:39,894
Si el Sr. Craddick testifica,

284
00:12:39,938 --> 00:12:42,723
la detención es admisible.

285
00:12:48,163 --> 00:12:49,991
Acabo de colgar el teléfono
con Toro.

286
00:12:50,035 --> 00:12:51,776
el tenia curiosidad
¿Qué tipo de progreso?

287
00:12:51,819 --> 00:12:53,952
-Estabas haciendo.
-En realidad, solo estaba mirando

288
00:12:53,995 --> 00:12:56,041
en casa del detective Kaminsky
factura de teléfono mientras hablamos.

289
00:12:56,084 --> 00:12:58,521
Por lo que vale, en el
semanas previas a su asesinato,

290
00:12:58,565 --> 00:12:59,958
recibió decenas de llamadas

291
00:13:00,001 --> 00:13:01,786
de un anfitrión
de diferentes teléfonos desechables.

292
00:13:01,829 --> 00:13:03,918
Bueno, eso suena prometedor.

293
00:13:03,962 --> 00:13:06,529
Tal vez. danny me dijo
cuando ella estaba en la policía de Nueva York

294
00:13:06,573 --> 00:13:07,835
Repartirían teléfonos descartables.

295
00:13:07,879 --> 00:13:09,184
a todos
los informantes confidenciales.

296
00:13:09,228 --> 00:13:11,056
Los repartí como toallitas Handi,
ella dijo.

297
00:13:11,099 --> 00:13:13,362
Policía veterano como Kaminsky,
probablemente tenía docenas

298
00:13:13,406 --> 00:13:15,016
de informantes confidenciales.

299
00:13:15,060 --> 00:13:16,670
La cosa es,
no lo sé

300
00:13:16,713 --> 00:13:18,367
quien esta al otro
fin de estas llamadas.

301
00:13:18,411 --> 00:13:21,631
No puedo ver ninguno de los textos.
No puedo escuchar ninguna de las llamadas.

302
00:13:21,675 --> 00:13:23,851
No puedo decir nada de eso
de una factura.

303
00:13:23,895 --> 00:13:25,679
Bueno, es un comienzo.
Mi conjetura es

304
00:13:25,722 --> 00:13:27,855
mañana lo presentaremos
una moción de descubrimiento

305
00:13:27,899 --> 00:13:29,726
para que podamos tener acceso
al teléfono físico.

306
00:13:29,770 --> 00:13:31,467
De esa manera,
podemos leer cualquier texto,

307
00:13:31,511 --> 00:13:32,817
escuchar cualquier correo de voz.

308
00:13:32,860 --> 00:13:34,209
Y mientras tanto,

309
00:13:34,253 --> 00:13:36,211
danny seguirá intentándolo
para rastrear estos quemadores,

310
00:13:36,255 --> 00:13:38,039
ver si podemos averiguarlo
a quién se los dio.

311
00:13:38,083 --> 00:13:40,737
tiene que haber
un registro de ello en alguna parte.

312
00:13:42,261 --> 00:13:44,350
-¿Quieres hablar de jurados?
Seguro.

313
00:13:44,393 --> 00:13:47,527
Creo que esta mañana será
Todo sobre la creencia y la perseverancia.

314
00:13:47,570 --> 00:13:50,008
¿Perseverancia de creencias?

315
00:13:50,051 --> 00:13:52,227
Personas que insisten en aguantar
a algo en lo que creen

316
00:13:52,271 --> 00:13:53,881
incluso en la cara
de nueva información

317
00:13:53,925 --> 00:13:56,449
eso contradice esa creencia.

318
00:13:56,492 --> 00:13:58,581
De donde vengo, gente
simplemente llámalo "terco".

319
00:13:58,625 --> 00:14:00,496
"Testarudo" también funciona.

320
00:14:00,540 --> 00:14:05,284
Definitivamente queremos eliminar
o al menos minimizar a los tercos.

321
00:14:06,328 --> 00:14:08,374
El trabajo va a ser
para convencer a nuestro jurado

322
00:14:08,417 --> 00:14:11,464
que la investigación policial
estuvo comprometido desde el principio.

323
00:14:11,507 --> 00:14:13,335
Se centraron directamente en Leo.

324
00:14:13,379 --> 00:14:16,034
Apenas investigaron,
Porque tenían su teoría.

325
00:14:16,077 --> 00:14:17,774
Y se aferraron a esa teoría.

326
00:14:17,818 --> 00:14:20,995
con exclusión de cualquier otro
información o posibilidades.

327
00:14:21,039 --> 00:14:22,823
Esa es la narrativa.

328
00:14:24,781 --> 00:14:26,218
Para que ese argumento se mantenga,

329
00:14:26,261 --> 00:14:28,916
Necesitamos jurados cuya primera
las impresiones son maleables

330
00:14:28,960 --> 00:14:31,266
a nueva información,
nueva evidencia.

331
00:14:33,094 --> 00:14:35,314
Necesitamos gente
que no son testarudos.

332
00:14:37,098 --> 00:14:39,361
Cualquier romántico empedernido aquí.
hoy?

333
00:14:39,405 --> 00:14:40,885
Cualquiera aquí cree

334
00:14:40,928 --> 00:14:43,061
enamorado
a primera vista?

335
00:14:43,104 --> 00:14:44,323
Oh.

336
00:14:44,366 --> 00:14:45,628
Usted, señora.

337
00:14:45,672 --> 00:14:47,456
Cualquier motivo
en particular

338
00:14:47,500 --> 00:14:50,285
no le crees a la gente
¿Se puede enamorar a primera vista?

339
00:14:50,329 --> 00:14:54,246
mi primera cita con
mi ahora esposo fue un desastre.

340
00:14:54,289 --> 00:14:56,335
Primero, fue
al restaurante equivocado,

341
00:14:56,378 --> 00:14:58,946
Entonces llegó 20 minutos tarde.

342
00:14:58,990 --> 00:15:00,817
Y cuando finalmente llegó allí,
estaba tan nervioso,

343
00:15:00,861 --> 00:15:03,559
tiró una copa de vino
en mi blusa favorita.

344
00:15:03,603 --> 00:15:04,952
Y luego, para colmo,

345
00:15:04,996 --> 00:15:07,650
Dejó su billetera en el taxi.

346
00:15:07,694 --> 00:15:09,565
-Así que tuve que pagar la cena.
-Oh.

347
00:15:10,915 --> 00:15:13,178
Pero él me hizo reír,

348
00:15:13,221 --> 00:15:15,180
así que le di otra oportunidad.

349
00:15:15,223 --> 00:15:16,964
En realidad, algunas posibilidades más.

350
00:15:17,008 --> 00:15:19,488
Y todo eso es
decir es que,

351
00:15:19,532 --> 00:15:21,273
incluso cuando crees que lo sabes,

352
00:15:21,316 --> 00:15:22,578
no lo sabes.

353
00:15:22,622 --> 00:15:25,494
La dama no va con todo
en las primeras impresiones.

354
00:15:25,538 --> 00:15:26,539
Nos gusta.

355
00:15:26,582 --> 00:15:27,540
¿O no?

356
00:15:27,583 --> 00:15:29,150
No, creo que sí.

357
00:15:29,194 --> 00:15:31,152
Ella lee sitios web de todos
lados del espectro político,

358
00:15:31,196 --> 00:15:33,502
está registrado como independiente

359
00:15:33,546 --> 00:15:35,026
y ella y su marido

360
00:15:35,069 --> 00:15:38,203
acaba de celebrar
su 35 aniversario.

361
00:15:38,246 --> 00:15:40,727
Desde donde estoy sentado,
ella es el jurado de nuestros sueños.

362
00:15:41,728 --> 00:15:44,035
Jurado número 19.

363
00:15:44,078 --> 00:15:46,167
¿Estás dentro, estás fuera?

364
00:15:46,211 --> 00:15:48,996
Bueno, no estoy diciendo
No creo en eso.

365
00:15:49,040 --> 00:15:50,693
Quiero decir, me gusta la idea.

366
00:15:50,737 --> 00:15:53,000
¿A quién no le gustaría vivir en
un mundo donde puedas estar seguro

367
00:15:53,044 --> 00:15:54,523
¿Con solo mirar a alguien?

368
00:15:54,567 --> 00:15:55,872
Pero...

369
00:15:55,916 --> 00:15:58,266
es como ella acaba de decir,
nunca se sabe.

370
00:15:58,310 --> 00:16:00,877
Suena como alguien dispuesto a
escuchar ambos lados de un argumento.

371
00:16:00,921 --> 00:16:02,357
¿Qué estamos mirando aquí?
¿Marisa?

372
00:16:02,401 --> 00:16:03,576
Willard Goss.

373
00:16:03,619 --> 00:16:05,621
24 años.
La familia es propietaria de Goss Uniforms,

374
00:16:05,665 --> 00:16:09,016
una empresa de ropa que ofrece
ropa y complementos para...

375
00:16:09,060 --> 00:16:11,714
entre otras organizaciones,

376
00:16:11,758 --> 00:16:13,020
la policía de Nueva York.

377
00:16:13,064 --> 00:16:15,066
Bueno, eso es todo, ¿no?

378
00:16:15,849 --> 00:16:17,720
y como
¿Sobre usted, señorita?

379
00:16:17,764 --> 00:16:19,722
¿Amor a primera vista?

380
00:16:19,766 --> 00:16:21,855
No me parece.

381
00:16:21,898 --> 00:16:23,422
¿Te importaría explicarlo?

382
00:16:23,465 --> 00:16:24,814
Porque es un mito,

383
00:16:24,858 --> 00:16:26,555
un cuento de hadas.

384
00:16:26,599 --> 00:16:27,904
Las agencias de publicidad,

385
00:16:27,948 --> 00:16:30,255
las empresas de tarjetas de felicitación,
hollywood--

386
00:16:30,298 --> 00:16:33,562
es un cuento que cuentan
para separarte de tu dinero.

387
00:16:34,389 --> 00:16:36,957
Suena como alguien que no
ceder una vez que haya tomado una decisión.

388
00:16:37,001 --> 00:16:38,263
No sabes ni la mitad.

389
00:16:38,306 --> 00:16:40,526
sus redes sociales
es tierra quemada.

390
00:16:40,569 --> 00:16:41,962
Películas, música, comida...

391
00:16:42,006 --> 00:16:44,225
ella está publicando 500 palabras
sobre por qué estás equivocado.

392
00:16:44,269 --> 00:16:46,227
Si a esta mujer no le gusta
algo sobre leo,

393
00:16:46,271 --> 00:16:48,055
ella será una pesadilla
en el jurado.

394
00:16:48,099 --> 00:16:49,404
Nos gustaría agradecer

395
00:16:49,448 --> 00:16:51,493
y disculpe al jurado número 30,
Su Señoría.

396
00:16:51,537 --> 00:16:53,017
Su Señoría,

397
00:16:53,060 --> 00:16:54,496
antes de despedir a este jurado,

398
00:16:54,540 --> 00:16:57,064
¿Podemos ser escuchados en las cámaras?

399
00:16:57,108 --> 00:16:59,501
Señoría, cuento
seis jurados en total

400
00:16:59,545 --> 00:17:01,373
eliminado por la defensa.

401
00:17:01,416 --> 00:17:02,939
los seis
son blancos.

402
00:17:02,983 --> 00:17:04,550
Como estoy seguro
eres consciente,

403
00:17:04,593 --> 00:17:07,988
Batson contra Kentucky explícitamente
prohíbe las eliminaciones del jurado

404
00:17:08,032 --> 00:17:09,598
basado en la raza.

405
00:17:09,642 --> 00:17:12,427
-Su Señoría, como
ADA es muy consciente,

406
00:17:12,471 --> 00:17:16,257
el fallo Batson fue
específicamente destinado a abordar

407
00:17:16,301 --> 00:17:19,608
la exclusión de los negros
de servir como jurados.

408
00:17:19,652 --> 00:17:23,221
Sí. Cuando fue originalmente
emitido, ese fue el caso.

409
00:17:23,264 --> 00:17:26,224
Pero desde entonces la Corte Suprema ha
amplió su fallo sobre Batson

410
00:17:26,267 --> 00:17:28,965
para garantizar que ningún ciudadano
esta descalificado

411
00:17:29,009 --> 00:17:30,967
del servicio de jurado
basado en la raza.

412
00:17:31,011 --> 00:17:32,882
Igual protección,
Su Señoría.

413
00:17:32,926 --> 00:17:35,102
eso esta todo bien
y bueno, pero,

414
00:17:35,146 --> 00:17:37,757
Señoría, ninguno de estos
Las huelgas eran discriminatorias.

415
00:17:37,800 --> 00:17:41,326
Todas y cada una de las opciones fueron
basado en análisis científicos

416
00:17:41,369 --> 00:17:43,154
y no tenia nada
lo que sea

417
00:17:43,197 --> 00:17:44,590
-que tiene que ver con la raza.
¿En realidad?

418
00:17:44,633 --> 00:17:47,462
Mmm. Y se supone que solo
aceptar eso

419
00:17:47,506 --> 00:17:48,898
porque lo afirmas?

420
00:17:48,942 --> 00:17:50,770
Con todo respeto,
doctor toro,

421
00:17:50,813 --> 00:17:52,337
puede que sea cierto o no.

422
00:17:52,380 --> 00:17:55,166
Pero lo que es verdad,
lo que es inexpugnable,

423
00:17:55,209 --> 00:17:56,906
es que todo tu jurado ataca

424
00:17:56,950 --> 00:17:59,213
fueron ejercidos
contra los caucásicos.

425
00:17:59,257 --> 00:18:00,997
no lo dudo
sus métodos, Dr. Bull,

426
00:18:01,041 --> 00:18:01,998
pero es dificil
estar en desacuerdo

427
00:18:02,042 --> 00:18:04,218
con ADA El punto de Olson.

428
00:18:04,262 --> 00:18:05,785
Por extrema precaución,

429
00:18:05,828 --> 00:18:08,266
no te voy a permitir
para eliminar al jurado número 30.

430
00:18:08,309 --> 00:18:09,223
Su Señoría...

431
00:18:09,267 --> 00:18:11,269
Ella se queda, Sr. Palmer.

432
00:18:18,232 --> 00:18:19,755
Señora Kaminsky,

433
00:18:19,799 --> 00:18:22,454
¿Tu difunto marido?
mencionar alguna vez

434
00:18:22,497 --> 00:18:23,933
¿Leo Craddick para ti?

435
00:18:23,977 --> 00:18:26,066
No por su nombre.

436
00:18:26,110 --> 00:18:28,329
Joe nunca habló
sobre sus casos.

437
00:18:29,156 --> 00:18:34,118
Entonces, estoy confundido
cuando dices "no por nombre".

438
00:18:34,161 --> 00:18:35,945
¿Alguna vez conociste a Leo Craddick?

439
00:18:35,989 --> 00:18:37,643
Sí, lo tengo.

440
00:18:37,686 --> 00:18:40,733
-¿Y puedes decirnos cuándo y
¿Dónde conoció al acusado?

441
00:18:40,776 --> 00:18:43,736
Fue durante el juicio
involucrando al padre.

442
00:18:43,779 --> 00:18:45,433
Joe fue a testificar y me dijo

443
00:18:45,477 --> 00:18:48,871
se topó con el hijo del hombre
en el pasillo.

444
00:18:48,915 --> 00:18:50,873
Él no lo dijo, pero...

445
00:18:50,917 --> 00:18:52,440
se notaba que lo sacudía.

446
00:18:52,484 --> 00:18:55,139
De lo contrario, él nunca
-lo habría mencionado.
-Mmm.

447
00:18:55,182 --> 00:18:56,923
-De todos modos, ya que él
estaba en la corte

448
00:18:56,966 --> 00:18:59,317
Ese día me dejó el auto.

449
00:18:59,360 --> 00:19:00,927
el iba
tomar el tren a casa

450
00:19:00,970 --> 00:19:02,276
después de que terminó
en la comisaría,

451
00:19:02,320 --> 00:19:04,409
pero me ofrecí a recogerlo.

452
00:19:06,062 --> 00:19:08,108
Y cuando llegué allí,

453
00:19:08,152 --> 00:19:09,979
Fui a estacionar en el lugar de Joe.

454
00:19:10,023 --> 00:19:12,808
Y tan pronto como lo hice,
un hombre se acercó.

455
00:19:12,852 --> 00:19:14,984
¿Y ves?

456
00:19:15,028 --> 00:19:18,074
¿Ese hombre en la sala del tribunal?

457
00:19:18,858 --> 00:19:20,990
Sí.

458
00:19:21,034 --> 00:19:22,470
Es él.

459
00:19:22,514 --> 00:19:24,907
-Y que paso
cuando se acercó?

460
00:19:24,951 --> 00:19:28,215
Me preguntó si sabía que esto
Era el lugar del detective Kaminsky.

461
00:19:28,259 --> 00:19:29,521
¿Y qué dijiste?

462
00:19:29,564 --> 00:19:31,000
Dije que sí.

463
00:19:31,044 --> 00:19:32,437
Quiero decir, había una señal.

464
00:19:32,480 --> 00:19:35,831
Entonces, ¿eso parecía
¿Te parece una pregunta extraña?

465
00:19:35,875 --> 00:19:38,704
Objeción. abogado
está guiando al testigo.

466
00:19:38,747 --> 00:19:39,792
Objeción sostenida.

467
00:19:39,835 --> 00:19:41,054
Reformule la pregunta, por favor.

468
00:19:41,837 --> 00:19:43,491
¿Puedes describir

469
00:19:43,535 --> 00:19:45,406
lo que hiciste
cuando el acusado preguntó

470
00:19:45,450 --> 00:19:47,756
si el lugar perteneciera
¿Al detective Kaminsky?

471
00:19:47,800 --> 00:19:50,194
Le dije que sí.

472
00:19:50,977 --> 00:19:53,284
Y luego yo instantáneamente
lo lamenté.

473
00:19:53,327 --> 00:19:54,894
¿Por qué?

474
00:19:54,937 --> 00:19:56,374
No sé.

475
00:19:56,417 --> 00:19:58,680
habia algo desesperado
sobre él.

476
00:19:58,724 --> 00:20:00,073
Sobre la pregunta.

477
00:20:00,116 --> 00:20:02,031
dijo que se había ido
en la comisaría

478
00:20:02,075 --> 00:20:04,643
y preguntó
para ver a joe,

479
00:20:04,686 --> 00:20:07,472
pero ni siquiera le quisieron decir
si estaba trabajando o no.

480
00:20:07,515 --> 00:20:09,778
Dijo que tenía que llamar
y concertar una cita.

481
00:20:09,822 --> 00:20:11,345
¿Y qué dijiste?

482
00:20:11,389 --> 00:20:16,263
Mentí y le dije
Estaba segura de que Joe no estaba trabajando.

483
00:20:16,307 --> 00:20:17,830
De lo contrario nunca me lo hubiera dicho.

484
00:20:17,873 --> 00:20:19,875
estaba bien usar su lugar.

485
00:20:19,919 --> 00:20:21,486
¿Y entonces qué pasó?

486
00:20:21,529 --> 00:20:23,270
Y luego fui
en la comisaría

487
00:20:23,314 --> 00:20:25,577
como si yo también trabajara allí.

488
00:20:26,708 --> 00:20:28,188
Tan pronto como entré por la puerta,

489
00:20:28,232 --> 00:20:30,625
lo mencioné
al comandante de guardia,

490
00:20:30,669 --> 00:20:32,975
y enviaron a alguien
para echar un vistazo.

491
00:20:33,019 --> 00:20:34,586
Pero...

492
00:20:34,629 --> 00:20:36,065
para entonces ya se había ido.

493
00:20:36,109 --> 00:20:38,154
Bien, entonces simplemente repasemos.

494
00:20:38,198 --> 00:20:40,026
Tu marido tuvo un encuentro.

495
00:20:40,069 --> 00:20:42,028
con Leo Craddick
Objeción.

496
00:20:42,071 --> 00:20:43,638
El abogado asume los hechos
que no están en evidencia... ese mismo día.

497
00:20:43,682 --> 00:20:45,074
Y luego tu
lo encontré

498
00:20:45,118 --> 00:20:46,815
más tarde esa noche,
merodeando

499
00:20:46,859 --> 00:20:48,121
la comisaría... su honor.

500
00:20:48,164 --> 00:20:49,557
Objeción sostenida...después de que le dijeron

501
00:20:49,601 --> 00:20:50,906
el necesitaba tener
-una cita.
-El jurado...

502
00:20:50,950 --> 00:20:52,168
En tu opinión.... Olson...

503
00:20:52,212 --> 00:20:53,561
-...¿Estaba al acecho?
-te estoy ordenando

504
00:20:53,605 --> 00:20:55,520
-¡Dejar de interrogar al testigo!
-O tal vez planeando

505
00:20:55,563 --> 00:20:57,304
dispararle a tu marido
-esa noche?
-El abogado está ignorando

506
00:20:57,348 --> 00:20:59,263
la orden
-¡desde el banquillo!
-EM. ¡Olson, ya es suficiente!

507
00:21:04,485 --> 00:21:09,142
El jurado ignorará
los... arrebatos del ADA.

508
00:21:09,185 --> 00:21:10,752
Como diablos lo harán.

509
00:21:10,796 --> 00:21:12,276
Y tu querida

510
00:21:12,319 --> 00:21:13,538
están al alcance de un cabello

511
00:21:13,581 --> 00:21:15,757
de ser encontrado
en desacato al tribunal.

512
00:21:15,801 --> 00:21:17,411
¿Estoy siendo claro?

513
00:21:17,455 --> 00:21:19,065
Muy.

514
00:21:19,108 --> 00:21:20,196
Estabas allí.

515
00:21:20,240 --> 00:21:22,024
lo llamé
en el juzgado,

516
00:21:22,068 --> 00:21:24,113
le dijo
iba a haber un ajuste de cuentas.

517
00:21:24,157 --> 00:21:25,724
Incluso dijo,
"¿Me estás amenazando?"

518
00:21:25,767 --> 00:21:27,116
Lo recuerdo bien.

519
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
Ahora, ve a la parte
donde lo estás acosando

520
00:21:29,205 --> 00:21:30,424
en el recinto?

521
00:21:30,468 --> 00:21:32,339
no lo estaba acosando
en el recinto.

522
00:21:32,383 --> 00:21:34,994
No lo estaba acosando a ningún lado.

523
00:21:36,517 --> 00:21:39,215
Me di cuenta tan pronto
cuando vi la expresión en tu cara

524
00:21:39,259 --> 00:21:42,784
que nunca debí haber
Se enfrentó a Kaminsky de esa manera.

525
00:21:42,828 --> 00:21:45,787
que eso no fue posible
para sacar a mi padre de la cárcel.

526
00:21:45,831 --> 00:21:47,833
Entonces, de nuevo,

527
00:21:47,876 --> 00:21:50,749
¿Qué estabas haciendo?
en la comisaría esa noche?

528
00:21:53,882 --> 00:21:56,276
Fui allí para disculparme.

529
00:21:57,625 --> 00:21:59,540
fui allí

530
00:21:59,584 --> 00:22:02,717
para intentar reparar lo que sea
daño que podría haber hecho.

531
00:22:02,761 --> 00:22:04,284
Pero como dijo su esposa,

532
00:22:04,328 --> 00:22:06,373
ni siquiera me lo dirían
si él estuviera allí.

533
00:22:06,417 --> 00:22:08,288
Entonces pensé
Yo miraría en el estacionamiento.

534
00:22:08,332 --> 00:22:10,464
Y de repente,
un coche se detuvo en su lugar.

535
00:22:10,508 --> 00:22:13,162
No tenía idea de que ella era su esposa.

536
00:22:13,206 --> 00:22:15,164
me imaginé
ella era solo otra policía

537
00:22:15,208 --> 00:22:16,818
cuyo espacio era solo
más lejos.

538
00:22:16,862 --> 00:22:19,299
Entonces cuando ella me dijo eso
él no estaba trabajando esa noche,

539
00:22:19,343 --> 00:22:21,519
Tomé su palabra
y se fue a casa.

540
00:22:22,389 --> 00:22:24,304
Oh, mira, eso-eso...
esa es una gran respuesta.

541
00:22:24,348 --> 00:22:26,437
Me encanta esa respuesta.
quiero ponerte en el estrado

542
00:22:26,480 --> 00:22:28,526
para que puedas decir
eso al jurado.

543
00:22:28,569 --> 00:22:30,658
-Excepto que no puedes.
-¿Disculpe?

544
00:22:30,702 --> 00:22:32,399
Ella acaba de poner una trampa
para ti, ese ADA.

545
00:22:32,443 --> 00:22:35,533
Ella es dura.
Ella es feroz.

546
00:22:35,576 --> 00:22:37,665
no hay nada
ella quiere mas

547
00:22:37,709 --> 00:22:39,406
que para que tu pongas
él en el estrado

548
00:22:39,450 --> 00:22:40,886
para que pueda declarar
su inocencia.

549
00:22:40,929 --> 00:22:43,628
Y luego ella dirá:
"Mientras te tengo aquí arriba,

550
00:22:43,671 --> 00:22:45,325
"¿No es cierto que
eres miembro

551
00:22:45,369 --> 00:22:46,892
"de las vidas negras
¿Movimiento de la materia?

552
00:22:46,935 --> 00:22:50,635
"¿Y no es también cierto que,
en relación con una protesta

553
00:22:50,678 --> 00:22:53,333
que se escenificó 14 meses
hace, usted fue arrestado?"

554
00:22:53,377 --> 00:22:55,857
Entonces, ¿qué hacemos?

555
00:22:57,685 --> 00:23:00,079
Sinceramente,
No lo sé.

556
00:23:00,819 --> 00:23:02,037
Creo que sí.

557
00:23:02,081 --> 00:23:03,343
Así que déjame asegurarme

558
00:23:03,387 --> 00:23:04,866
que entiendo
lo que paso

559
00:23:04,910 --> 00:23:06,302
esa noche en el estacionamiento.

560
00:23:06,346 --> 00:23:07,695
tu tiraste
en el lugar de tu marido,

561
00:23:07,739 --> 00:23:09,784
y luego
El señor Craddick se acercó a usted.

562
00:23:09,828 --> 00:23:11,046
Sí.

563
00:23:11,090 --> 00:23:13,701
¿Y tocó tu auto?

564
00:23:13,745 --> 00:23:15,616
¿Qué quieres decir?

565
00:23:15,660 --> 00:23:18,532
Bueno, una de las piezas clave.
de evidencia de que

566
00:23:18,576 --> 00:23:20,447
la fiscalía
sigue contándonos sobre

567
00:23:20,491 --> 00:23:24,233
¿Es esta la huella de la palma?
en el coche del detective Kaminsky.

568
00:23:24,277 --> 00:23:26,801
El mismo auto que
Estabas conduciendo esa noche.

569
00:23:26,845 --> 00:23:28,455
Bueno.

570
00:23:28,499 --> 00:23:30,457
Entonces estoy preguntando,
en tu ida y vuelta

571
00:23:30,501 --> 00:23:32,894
con el Sr. Craddick,
¿Tuvo ocasión?

572
00:23:32,938 --> 00:23:34,722
¿poner la mano en tu coche?

573
00:23:34,766 --> 00:23:38,247
Tal vez su palma en
¿El lado del conductor del techo?

574
00:23:38,291 --> 00:23:39,727
No que yo recuerde.

575
00:23:39,771 --> 00:23:42,469
¿Recuerda haber testificado?
no hace 20 minutos

576
00:23:42,513 --> 00:23:44,950
que en un momento,
dejaste tu auto,

577
00:23:44,993 --> 00:23:47,561
y entraste
-¿La comisaría?
-Sí.

578
00:23:47,605 --> 00:23:49,911
Y estabas tan preocupado por
El Sr. Craddick está ahí afuera.

579
00:23:49,955 --> 00:23:52,523
eso bueno ya lo dijiste
al comandante de guardia al respecto.

580
00:23:52,566 --> 00:23:53,872
Sí.

581
00:23:53,915 --> 00:23:55,526
Bueno, ¿no es posible que,
durante ese tiempo,

582
00:23:55,569 --> 00:23:58,093
que leo sin darse cuenta
dejó su huella en la palma

583
00:23:58,137 --> 00:24:00,574
en el techo del lado del conductor
del vehículo

584
00:24:00,618 --> 00:24:02,707
donde la policia
¿Después lo descubrió?

585
00:24:03,621 --> 00:24:05,100
No sé. No lo vi.

586
00:24:05,144 --> 00:24:07,451
¿Pero no es posible?

587
00:24:07,494 --> 00:24:08,974
¡Objeción! Preguntado y respondido.

588
00:24:09,017 --> 00:24:11,542
Anulado. el testigo
responderá la pregunta.

589
00:24:12,934 --> 00:24:15,502
Supongo que es posible.

590
00:24:15,546 --> 00:24:17,591
¿Estás consciente?

591
00:24:17,635 --> 00:24:20,942
que una huella de palma, como
el que dejo mi cliente,

592
00:24:20,986 --> 00:24:24,250
puede durar un día, una semana,

593
00:24:24,293 --> 00:24:25,556
-incluso años?
-¡Objeción!

594
00:24:25,599 --> 00:24:27,122
¡La defensa está testificando!

595
00:24:27,166 --> 00:24:30,517
Sostenido. el jurado
Ignore esa última afirmación.

596
00:24:30,561 --> 00:24:32,301
No hay más preguntas,
Su Señoría.

597
00:24:32,345 --> 00:24:34,521
Guau. Eso fue bastante impresionante.

598
00:24:34,565 --> 00:24:37,089
Sólo va a mostrarte,
cuando la vida te da limones...

599
00:24:37,132 --> 00:24:38,873
Quieres asegurarte
hay alguien en tu equipo

600
00:24:38,917 --> 00:24:40,701
con mucho tequila y sal.

601
00:24:47,012 --> 00:24:49,797
Respuestas. Tenemos respuestas.

602
00:24:49,841 --> 00:24:51,146
Dispara cuando esté listo.

603
00:24:51,190 --> 00:24:53,409
Vale, bueno, resulta
todos los dueños

604
00:24:53,453 --> 00:24:55,107
de todos los teléfonos descartables
que Kaminsky entregó

605
00:24:55,150 --> 00:24:57,501
a sus informantes confidenciales
están en la cárcel,

606
00:24:57,544 --> 00:24:59,241
sin coartada o muerto.

607
00:24:59,285 --> 00:25:00,373
Qué conveniente.

608
00:25:00,416 --> 00:25:02,331
Todos ellos...

609
00:25:02,375 --> 00:25:04,551
excepto uno.

610
00:25:04,595 --> 00:25:06,074
¿Quién es, por supuesto, la persona?

611
00:25:06,118 --> 00:25:08,642
quien le envió un mensaje de texto a Kaminsky cuatro
veces la noche de su muerte.

612
00:25:08,686 --> 00:25:10,339
¿Y a quién pertenecería ese teléfono?

613
00:25:10,383 --> 00:25:11,906
No tengo ni idea.

614
00:25:11,950 --> 00:25:13,995
Kaminsky mantuvo registros
de los demás,

615
00:25:14,039 --> 00:25:16,128
pero este es una especie de fantasma.

616
00:25:16,171 --> 00:25:17,999
Nunca asignado oficialmente
a cualquiera.

617
00:25:18,043 --> 00:25:20,306
Puede que ni siquiera sea uno de
los que repartió.

618
00:25:20,349 --> 00:25:21,568
quiero decir,

619
00:25:21,612 --> 00:25:23,048
quien dice cada llamada que recibe

620
00:25:23,091 --> 00:25:25,267
desde un teléfono quemador
¿Tiene que ser de un informante?

621
00:25:25,311 --> 00:25:26,791
Buen punto.

622
00:25:26,834 --> 00:25:30,098
¿puedes correr?
¿Este último número otra vez?

623
00:25:30,142 --> 00:25:31,578
ni siquiera lo sé
si es posible,

624
00:25:31,622 --> 00:25:33,232
pero puedes ver
cual fue el punto de compra?

625
00:25:33,275 --> 00:25:35,364
Dondequiera que sea el dueño de esta cosa
podría haberlo obtenido?

626
00:25:35,408 --> 00:25:38,890
Al menos me dará un...
un punto de partida.

627
00:25:38,933 --> 00:25:40,326
La fiscalía quisiera

628
00:25:40,369 --> 00:25:42,763
llamar a Ahmaud Coleman
al estrado.

629
00:25:47,246 --> 00:25:48,508
Objeción.

630
00:25:48,552 --> 00:25:50,423
Señoría, el nombre de este hombre
no aparece

631
00:25:50,466 --> 00:25:51,903
en cualquier lista de testigos.

632
00:25:51,946 --> 00:25:54,383
Esta es una violación flagrante
de las reglas del descubrimiento.

633
00:25:54,427 --> 00:25:55,863
Disculpa

634
00:25:55,907 --> 00:25:57,343
al tribunal, señoría.

635
00:25:57,386 --> 00:25:59,563
Este testigo acaba de llegar
a mi atención anoche,

636
00:25:59,606 --> 00:26:01,390
cuando fue arrestado
por un asunto no relacionado.

637
00:26:01,434 --> 00:26:02,609
Su Señoría...

638
00:26:02,653 --> 00:26:03,915
se te proporcionará
con todo el tiempo

639
00:26:03,958 --> 00:26:05,351
necesitas prepararte

640
00:26:05,394 --> 00:26:07,483
interrogar al testigo,
Señor Palmer.

641
00:26:07,527 --> 00:26:09,050
Me gustaría continuar.

642
00:26:09,094 --> 00:26:11,531
Sí, señoría.

643
00:26:12,619 --> 00:26:14,969
Sr. Coleman,

644
00:26:15,013 --> 00:26:17,276
usted y el acusado viven
en el mismo complejo de apartamentos.

645
00:26:17,319 --> 00:26:18,886
¿Es así?

646
00:26:18,930 --> 00:26:19,887
Así es.

647
00:26:19,931 --> 00:26:21,149
¿Y tú y
el acusado

648
00:26:21,193 --> 00:26:24,370
¿amigos cercanos? ¿Conocidos?

649
00:26:24,413 --> 00:26:25,937
Vecinos.

650
00:26:25,980 --> 00:26:28,374
Lo vería principalmente en
las reuniones de la Autoridad de Vivienda.

651
00:26:28,417 --> 00:26:30,855
Tuve que armar un infierno
para que arreglen cualquier cosa.

652
00:26:30,898 --> 00:26:33,945
¿El acusado alguna vez compartió
sus sentimientos sobre la policía

653
00:26:33,988 --> 00:26:36,077
mientras ustedes dos estaban
¿En una de esas reuniones?

654
00:26:36,121 --> 00:26:38,340
Sí. Leo diría
como la unica razon

655
00:26:38,384 --> 00:26:41,735
su padre estaba en prisión fue
la policía lo acusó.

656
00:26:41,779 --> 00:26:43,128
Mmm.

657
00:26:43,171 --> 00:26:45,304
¿Dijo algo más?

658
00:26:45,347 --> 00:26:48,002
¿Algo que te haya llamado la atención?

659
00:26:49,351 --> 00:26:51,615
Un día preguntó
si conociera a alguien

660
00:26:51,658 --> 00:26:53,355
quién podría ayudarlo a conseguir un arma.

661
00:26:53,399 --> 00:26:54,966
Oh.

662
00:26:56,489 --> 00:26:57,925
¿Leo Craddick dijo por qué?

663
00:26:57,969 --> 00:26:59,274
¿Quería un arma?

664
00:26:59,318 --> 00:27:00,624
el solo queria saber
cuanto tiempo tomaría.

665
00:27:00,667 --> 00:27:02,190
Dijo que lo necesitaba rápido.

666
00:27:02,234 --> 00:27:03,670
Mmmm. ¿Fue esto antes?

667
00:27:03,714 --> 00:27:06,630
o después del detective Kaminsky
fue asesinado a tiros?

668
00:27:09,154 --> 00:27:10,895
Fue antes.

669
00:27:10,938 --> 00:27:14,420
Nada más
en este momento, Señoría.

670
00:27:14,463 --> 00:27:16,291
Compraste un arma
de este chico?

671
00:27:16,335 --> 00:27:18,250
No. Por supuesto que no.

672
00:27:18,293 --> 00:27:20,121
Ha habido un montón de
robos en nuestro edificio.

673
00:27:20,165 --> 00:27:22,254
Pensé en conseguir
un arma para protegerse,

674
00:27:22,297 --> 00:27:23,734
pero yo nunca
seguido hasta el final.

675
00:27:30,697 --> 00:27:33,308
Así que te recogieron
por algo anoche,

676
00:27:33,352 --> 00:27:34,962
y alguien te sugirió

677
00:27:35,006 --> 00:27:36,485
que si vienes
en la corte esta mañana

678
00:27:36,529 --> 00:27:38,618
y testificar contra mi cliente,

679
00:27:38,662 --> 00:27:40,838
que las cosas podrían ir
¿Un poco más fácil para ti?

680
00:27:40,881 --> 00:27:42,622
¿Mmm?

681
00:27:43,928 --> 00:27:46,104
El testigo responderá
-la pregunta.
No.

682
00:27:46,147 --> 00:27:47,627
Está bien, señoría.

683
00:27:47,671 --> 00:27:49,368
Le daremos este
gratis.

684
00:27:49,411 --> 00:27:51,500
Sr. Coleman,

685
00:27:51,544 --> 00:27:54,025
¿Mi cliente alguna vez compró un arma?
de ti?

686
00:27:54,068 --> 00:27:55,200
No.

687
00:27:55,243 --> 00:27:57,245
¿Y mi cliente
alguna vez seguir

688
00:27:57,289 --> 00:27:58,856
contigo sobre la compra de un arma?

689
00:27:58,899 --> 00:28:00,771
-No.
-Entonces,

690
00:28:00,814 --> 00:28:03,251
mi cliente nunca compró un arma
de ti,

691
00:28:03,295 --> 00:28:06,907
y ustedes dos nunca
¿Volviste a hablar del tema?

692
00:28:06,951 --> 00:28:08,430
No.

693
00:28:08,474 --> 00:28:10,084
Ya veo.

694
00:28:10,128 --> 00:28:13,914
Entonces la totalidad
de tu testimonio es

695
00:28:13,958 --> 00:28:16,482
que usted y mi cliente
¿Tuviste una pequeña charla?

696
00:28:16,525 --> 00:28:18,614
Supongo.

697
00:28:18,658 --> 00:28:21,008
Y durante esa charla,
¿Te lo dijo mi cliente?

698
00:28:21,052 --> 00:28:23,881
esa es la razón por la cual
quería un arma fue porque

699
00:28:23,924 --> 00:28:25,752
de todos los robos
en tu edificio,

700
00:28:25,796 --> 00:28:28,450
y eso es
¿Por qué quería un arma?

701
00:28:28,494 --> 00:28:30,757
Está bajo juramento, Sr. Coleman.

702
00:28:30,801 --> 00:28:33,673
Surgió en la conversación.

703
00:28:33,717 --> 00:28:35,675
Apuesto a que sí.

704
00:28:37,024 --> 00:28:40,071
no tengo nada mas
por este... testigo.

705
00:28:42,203 --> 00:28:43,770
Esa fue una buena pieza

706
00:28:43,814 --> 00:28:45,380
de abogados, Sr. Palmer.

707
00:28:45,424 --> 00:28:47,121
Gracias.

708
00:28:47,165 --> 00:28:48,383
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

709
00:28:48,427 --> 00:28:51,604
¿Y cómo ves esto?

710
00:28:51,647 --> 00:28:53,606
¿Qué está pensando ese jurado?

711
00:28:53,649 --> 00:28:55,739
Es difícil de decir.

712
00:28:55,782 --> 00:28:59,917
Y necesitan 12 para condenar,
necesitan 12 para exonerar.

713
00:28:59,960 --> 00:29:02,702
Cualquier otra cosa,
y tenemos un jurado en desacuerdo.

714
00:29:02,746 --> 00:29:05,139
Vuelves a prisión,
y luego nos vamos

715
00:29:05,183 --> 00:29:07,794
y hacer todo esto de nuevo
en ocho o nueve meses.

716
00:29:07,838 --> 00:29:10,449
Nada de eso suena
como una respuesta.

717
00:29:12,016 --> 00:29:14,061
ellos creen
Tu motivo es la venganza.

718
00:29:14,105 --> 00:29:17,630
Un testigo dijo que vio
buscas a la víctima.

719
00:29:17,673 --> 00:29:20,067
Y alguien más dijo
querías comprar un arma.

720
00:29:20,111 --> 00:29:21,286
Pero no compré uno.

721
00:29:21,329 --> 00:29:22,809
Pero preguntaste sobre eso.

722
00:29:22,853 --> 00:29:25,072
y lo sabemos
hay al menos un jurado

723
00:29:25,116 --> 00:29:27,727
cuya mente no somos
Voy a cambiar acerca de ti.

724
00:29:30,774 --> 00:29:32,950
Porque luzco bien.

725
00:29:33,864 --> 00:29:36,910
Ponme en el estrado.

726
00:29:37,824 --> 00:29:39,608
Déjame testificar.
Déjame contar mi historia.

727
00:29:39,652 --> 00:29:40,958
leo te ponemos
en el estrado,

728
00:29:41,001 --> 00:29:43,090
y que ADA
la primera pregunta va a ser,

729
00:29:43,134 --> 00:29:45,397
"¿Estás de pie?
con Black Lives Matter?"

730
00:29:45,440 --> 00:29:46,659
Y mi respuesta será,

731
00:29:46,702 --> 00:29:48,226
"¡Diablos, sí, lo hago!"

732
00:29:48,269 --> 00:29:50,881
Las vidas de los negros son importantes. ¿Por qué es
¿Eso está abierto al debate?

733
00:29:50,924 --> 00:29:54,754
No debería ser así
pero con este jurado, lo es.

734
00:29:54,798 --> 00:29:59,367
Quiero... testificar.

735
00:29:59,411 --> 00:30:01,413
Es mi vida.

736
00:30:01,456 --> 00:30:04,633
Si voy a gastar el resto
de ello tras las rejas,

737
00:30:04,677 --> 00:30:06,113
quiero mirar a la gente

738
00:30:06,157 --> 00:30:09,160
quien me va a meter ahi
en el ojo.

739
00:30:11,510 --> 00:30:14,252
Vale, Leo. Bueno.

740
00:30:14,295 --> 00:30:16,123
-Déjame pensarlo.
-¿Por qué?

741
00:30:16,167 --> 00:30:19,126
-Ni siquiera es tu elección.
-Déjame pensarlo.

742
00:30:19,170 --> 00:30:21,520
Haz lo que quieras.

743
00:30:23,522 --> 00:30:25,829
Ya he tomado una decisión.

744
00:30:27,874 --> 00:30:30,703
Señores,
Tengo una idea.

745
00:30:33,227 --> 00:30:35,316
Doctor Toro.

746
00:30:35,360 --> 00:30:38,580
arturo quería
para tener una palabra.

747
00:30:38,624 --> 00:30:41,496
Sr. Colón explicó
la situación para mí.

748
00:30:41,540 --> 00:30:43,585
Tuve un pensamiento.

749
00:30:45,631 --> 00:30:49,200
Hazme tu primer testigo.

750
00:30:49,243 --> 00:30:50,766
¿Disculpe?

751
00:30:50,810 --> 00:30:53,726
¿Puedes decirme dónde puedo encontrar?
¿El dueño de esta bodega?

752
00:30:54,509 --> 00:30:56,207
No sé.

753
00:30:56,250 --> 00:30:57,599
¿Para qué lo quieres?

754
00:30:57,643 --> 00:30:58,949
Soy un investigador privado,
y estaba esperando

755
00:30:58,992 --> 00:31:01,125
él podría ser capaz
para darme alguna información.

756
00:31:01,168 --> 00:31:03,040
¿Acerca de?

757
00:31:03,083 --> 00:31:05,477
Algo que alguien compró aquí.

758
00:31:05,520 --> 00:31:07,479
Un teléfono.

759
00:31:07,522 --> 00:31:10,525
¿Y cuándo hiciste el
decisión de tomar un papel activo

760
00:31:10,569 --> 00:31:12,788
para asegurar tu libertad
de prisión?

761
00:31:12,832 --> 00:31:15,400
Esa es la cuestión.

762
00:31:15,443 --> 00:31:17,793
No fui yo. Era Leo.

763
00:31:17,837 --> 00:31:20,927
Siempre que podía permitírselo
un sello, me escribiría.

764
00:31:20,971 --> 00:31:22,886
Cuéntame cómo te fueron las cosas
en la escuela,

765
00:31:22,929 --> 00:31:24,626
envíame sus exámenes,

766
00:31:24,670 --> 00:31:26,063
Ruégame que le deje venir a visitarme.

767
00:31:26,106 --> 00:31:31,546
Y, uh, aunque temía

768
00:31:31,590 --> 00:31:34,680
que me viera en ese lugar,

769
00:31:34,723 --> 00:31:36,508
él me ve de esa manera, yo...

770
00:31:36,551 --> 00:31:39,859
Finalmente dije "sí".

771
00:31:39,903 --> 00:31:42,862
Y lo primero
dijo que era...

772
00:31:46,257 --> 00:31:51,218
"Papá... nos vamos
para sacarte de aquí.

773
00:31:54,308 --> 00:31:56,702
"Tú no hiciste esto.

774
00:31:56,745 --> 00:31:58,878
"La ley es la ley,

775
00:31:58,922 --> 00:32:02,099
y no violaste ninguna ley."

776
00:32:05,929 --> 00:32:09,106
Todo lo que le importaba
era que yo era su padre.

777
00:32:10,803 --> 00:32:13,545
Y así empezó.

778
00:32:14,546 --> 00:32:17,505
Fui a la biblioteca de la prisión.
Fue a la biblioteca del Bronx.

779
00:32:17,549 --> 00:32:21,118
Y dos veces al mes, tomaría
el-el autobús hasta la prisión,

780
00:32:21,161 --> 00:32:23,772
-Y compararíamos notas.
Su Señoría,

781
00:32:23,816 --> 00:32:25,035
Me opongo.

782
00:32:25,078 --> 00:32:28,516
Si bien todo esto es realmente...

783
00:32:28,560 --> 00:32:30,040
fascinante,

784
00:32:30,083 --> 00:32:32,042
es dificil de ver
¿Cómo algo de eso?

785
00:32:32,085 --> 00:32:33,913
es relevante
al negocio en cuestión,

786
00:32:33,957 --> 00:32:36,176
cual es el asesinato
del detective Kaminsky.

787
00:32:36,220 --> 00:32:37,786
Señoría, disculpas.

788
00:32:37,830 --> 00:32:39,919
El testigo simplemente está intentando
para poner la mesa

789
00:32:39,963 --> 00:32:41,486
y crear algo de contexto.

790
00:32:41,529 --> 00:32:45,185
Eso está muy bien.
Sr. Palmer, pero vayamos a eso.

791
00:32:46,795 --> 00:32:48,493
-Bueno.

792
00:32:48,536 --> 00:32:50,364
Sr. Craddick,

793
00:32:50,408 --> 00:32:54,020
¿Crees que tu hijo?
¿Asesinó al detective Kaminsky?

794
00:32:54,064 --> 00:32:55,717
-No, no lo hago.
Objeción.

795
00:32:55,761 --> 00:32:57,545
Llama a la especulación.

796
00:32:57,589 --> 00:33:00,287
Además de eso, este hombre
es un asesino convicto.

797
00:33:00,331 --> 00:33:02,376
-Su Señoría, la convicción
esta en el proceso

798
00:33:02,420 --> 00:33:04,988
-de estar desocupado.
Sin mencionar el hecho

799
00:33:05,031 --> 00:33:06,206
que en la noche en cuestión,

800
00:33:06,250 --> 00:33:07,033
él estaba tras las rejas

801
00:33:07,077 --> 00:33:08,252
y no podría saberlo

802
00:33:08,295 --> 00:33:09,383
quien lo hizo o no

803
00:33:09,427 --> 00:33:10,645
disparar al detective Kaminsky.

804
00:33:10,689 --> 00:33:12,517
Pero lo hago.

805
00:33:12,560 --> 00:33:14,127
Objeción.

806
00:33:14,171 --> 00:33:16,390
Sostenido.
El jurado no tendrá en cuenta.

807
00:33:16,434 --> 00:33:19,219
Pero, señoría, realmente lo hago.
saber quién mató al detective.

808
00:33:19,263 --> 00:33:21,178
-Señor. Craddick, lo sé.
has estudiado la ley,

809
00:33:21,221 --> 00:33:23,528
así que sé que lo sabes
cómo funciona esto.

810
00:33:23,571 --> 00:33:26,009
no puedes hablar
fuera de turno.

811
00:33:26,052 --> 00:33:27,749
El abogado preguntará

812
00:33:27,793 --> 00:33:30,274
una pregunta,
y luego responderás.

813
00:33:31,536 --> 00:33:33,233
Pregúnteme.

814
00:33:38,543 --> 00:33:39,631
Señor Palmer,

815
00:33:39,674 --> 00:33:41,546
este es tu testigo.

816
00:33:41,589 --> 00:33:44,157
Haz una pregunta.

817
00:33:45,724 --> 00:33:47,421
Sr. Craddick,

818
00:33:47,465 --> 00:33:50,468
¿sabes?
¿Quién mató al detective Kaminsky?

819
00:33:50,511 --> 00:33:52,557
Sí.

820
00:33:52,600 --> 00:33:53,993
Bueno.

821
00:33:54,037 --> 00:33:56,169
¿Y cómo es esto posible?

822
00:33:56,213 --> 00:33:59,085
porque soy yo
quién pagó al hombre que lo hizo.

823
00:33:59,129 --> 00:34:01,000
-¡Orden!

824
00:34:02,523 --> 00:34:04,525
El jurado se abstendrá.

825
00:34:04,569 --> 00:34:06,223
¿Qué diablos está haciendo?

826
00:34:06,266 --> 00:34:08,225
Señoría, vamos a la huelga
Última declaración del testigo.

827
00:34:08,268 --> 00:34:10,314
Sr. Craddick,
¿Estás diciendo?

828
00:34:10,357 --> 00:34:12,664
estuviste directamente involucrado
en el asesinato

829
00:34:12,707 --> 00:34:14,274
del detective Kaminsky?

830
00:34:14,318 --> 00:34:17,190
¡No respondas eso!
Señoría, soy el testigo de este

831
00:34:17,234 --> 00:34:18,583
-abogado.
Señoría, lo sabía

832
00:34:18,626 --> 00:34:20,367
Kaminsky iba a intentar
para mantenerme en la cárcel,

833
00:34:20,411 --> 00:34:23,936
entonces le pagué a alguien de afuera
$25,000 para matarlo

834
00:34:23,979 --> 00:34:26,069
para que no pudiera bloquear
mi libertad condicional.

835
00:34:26,112 --> 00:34:27,896
Su-Señoría, eh,
estoy solicitando

836
00:34:27,940 --> 00:34:30,203
-Un receso para conferenciar, por favor.
Me opongo.

837
00:34:30,247 --> 00:34:32,901
El pueblo tiene derecho
interrogar a este testigo.

838
00:34:32,945 --> 00:34:34,555
particularmente en la luz

839
00:34:34,599 --> 00:34:36,427
de este absurdo

840
00:34:36,470 --> 00:34:38,255
y transparente intento de
crear dudas razonables.

841
00:34:38,298 --> 00:34:40,083
Está bien.

842
00:34:41,127 --> 00:34:42,520
Lo siento, señora Olson,

843
00:34:42,563 --> 00:34:44,652
pero vamos a levantar la sesión
por el día.

844
00:34:44,696 --> 00:34:48,091
Y a menos que el Sr. Palmer
tiene más preguntas,

845
00:34:48,134 --> 00:34:50,005
cuando volvamos,

846
00:34:50,049 --> 00:34:52,269
comenzaremos
con el contrainterrogatorio.

847
00:34:52,312 --> 00:34:55,359
Se levanta la sesión.

848
00:34:55,402 --> 00:34:57,926
Cometiste perjurio.
Eso es un delito grave.

849
00:34:57,970 --> 00:34:59,928
Acabas de violar el
términos de su libertad condicional.

850
00:34:59,972 --> 00:35:02,540
Arturo, ¿en qué estabas pensando?

851
00:35:03,367 --> 00:35:05,151
Estaba pensando
que ser inocente

852
00:35:05,195 --> 00:35:06,979
no iba a mantener
mi hijo fuera de la cárcel.

853
00:35:12,593 --> 00:35:13,986
Entonces fui a la bodega.
esperando a quien sea

854
00:35:14,029 --> 00:35:15,422
le vendí el teléfono a nuestro hombre
podría tener un registro

855
00:35:15,466 --> 00:35:17,685
de eso y eso
él podría estar dispuesto

856
00:35:17,729 --> 00:35:19,557
separarse
con esa información

857
00:35:19,600 --> 00:35:21,385
-por suficiente dinero.
-¿Y?

858
00:35:21,428 --> 00:35:23,430
Y él no lo había hecho

859
00:35:23,474 --> 00:35:24,953
en realidad vendí ese teléfono
a cualquiera.

860
00:35:24,997 --> 00:35:26,259
Era su teléfono.

861
00:35:26,303 --> 00:35:28,392
pertenecía al hombre
quién era el dueño de la bodega.

862
00:35:28,435 --> 00:35:29,915
Bien, ahora estamos diciendo

863
00:35:29,958 --> 00:35:33,005
ese detective kaminsky
¿Fue asesinado por un tipo de bodega?

864
00:35:33,048 --> 00:35:34,267
Yo no dije eso.

865
00:35:34,311 --> 00:35:36,313
Dije que el teléfono pertenecía
al chico de la bodega.

866
00:35:36,356 --> 00:35:38,402
Por cierto, me costó 500 dólares.

867
00:35:38,445 --> 00:35:40,882
Entonces, ¿por qué Bodega Guy

868
00:35:40,926 --> 00:35:42,493
llamando a Kaminsky el
la noche del asesinato?

869
00:35:42,536 --> 00:35:44,190
O, en todo caso,

870
00:35:44,234 --> 00:35:47,150
cualquiera de las otras docenas
-¿De veces hablaron?
Bien,

871
00:35:47,193 --> 00:35:48,760
no hablemos de la noche
del asesinato todavía.

872
00:35:48,803 --> 00:35:50,283
Y todas las otras veces
ese kaminsky

873
00:35:50,327 --> 00:35:51,676
y el chico de la bodega habló

874
00:35:51,719 --> 00:35:53,199
fue porque
estaban realizando negocios.

875
00:35:53,243 --> 00:35:54,461
¿Negocio?

876
00:35:54,505 --> 00:35:55,767
el chico de la bodega

877
00:35:55,810 --> 00:35:57,421
estaba suministrando a Kaminsky
con Adderall.

878
00:35:57,464 --> 00:35:59,118
Aparentemente,
lo usaba para quedarse despierto hasta tarde.

879
00:35:59,162 --> 00:36:00,859
Lo usé como la gente mastica chicle.

880
00:36:00,902 --> 00:36:03,514
Te sigo pero tengo
No tengo idea de adónde vas.

881
00:36:03,557 --> 00:36:04,689
Ay, danny,
sacarlos de su miseria.

882
00:36:04,732 --> 00:36:06,212
Ve a lo bueno.

883
00:36:06,256 --> 00:36:09,346
Resulta que el chico de la bodega
fue arrestado por dos policías

884
00:36:09,389 --> 00:36:11,348
cinco dias
antes del asesinato de Kaminsky.

885
00:36:11,391 --> 00:36:13,959
Pero en lugar de arrestarlo,
la policía se llevó todo su dinero,

886
00:36:14,002 --> 00:36:17,267
sus drogas y su teléfono desechable.

887
00:36:17,310 --> 00:36:19,051
Bien, espera.
Ahora estás diciendo

888
00:36:19,094 --> 00:36:21,227
crees que la gente
que estaban llamando a Kaminsky

889
00:36:21,271 --> 00:36:23,882
la noche de su asesinato
eran policias?

890
00:36:23,925 --> 00:36:25,884
Sabemos que eran policías.
Y ahora que Taylor

891
00:36:25,927 --> 00:36:28,539
ha roto el cifrado
en el teléfono de Kaminsky,

892
00:36:28,582 --> 00:36:32,107
creo que tenemos suficiente
para demostrar que lo mataron.

893
00:36:39,289 --> 00:36:42,161
Bueno, gracias por aceptar
Encuéntranos tan temprano en la mañana.

894
00:36:43,641 --> 00:36:45,817
Será mejor que esto sea bueno.

895
00:36:45,860 --> 00:36:47,558
Entonces, cuando Kaminsky quiso
para comprar más Adderall,

896
00:36:47,601 --> 00:36:48,863
no pudo conseguir su conexión
por teléfono,

897
00:36:48,907 --> 00:36:50,909
entonces él fue
para verlo en persona.

898
00:36:50,952 --> 00:36:52,780
Y fue entonces cuando descubrió
los dos detectives que conocía

899
00:36:52,824 --> 00:36:56,175
estaban extorsionando a los de poca monta
traficantes de drogas, incluido el suyo.

900
00:36:57,002 --> 00:37:00,005
¿Entonces crees que amenazó?
ir a Asuntos Internos?

901
00:37:01,006 --> 00:37:02,312
Sé que lo hizo.

902
00:37:02,355 --> 00:37:05,489
Nuestro equipo técnico
desencriptaron sus conversaciones.

903
00:37:05,532 --> 00:37:06,751
ellos dijeron

904
00:37:06,794 --> 00:37:08,056
lo matarían

905
00:37:08,100 --> 00:37:10,450
si él amenazó con
destruir sus vidas.

906
00:37:11,669 --> 00:37:12,887
Nuestro primer testigo esta mañana.

907
00:37:12,931 --> 00:37:14,628
está programado para ser
el dueño de la bodega.

908
00:37:14,672 --> 00:37:15,934
El narcotraficante.

909
00:37:15,977 --> 00:37:17,065
¿Quién identificará?

910
00:37:17,109 --> 00:37:18,806
los dos detectives
quien lo sacudió

911
00:37:18,850 --> 00:37:20,504
a cambio de indulgencia

912
00:37:20,547 --> 00:37:23,158
porque se esta desenmascarando
Dos policías corruptos.

913
00:37:23,202 --> 00:37:26,771
A menos, por supuesto, que prefieras
él no testificó por nosotros

914
00:37:26,814 --> 00:37:28,773
pero en lugar de eso testificó por ti

915
00:37:28,816 --> 00:37:31,732
cuando presentas cargos
contra estos dos detectives.

916
00:37:46,530 --> 00:37:48,445
Como la gente

917
00:37:48,488 --> 00:37:50,621
y la defensa
estaban de acuerdo,

918
00:37:50,664 --> 00:37:53,276
esperaba entrar
una declaración de "no culpable"

919
00:37:53,319 --> 00:37:54,799
en este asunto.

920
00:37:54,842 --> 00:37:57,236
Sin embargo,
El juez Argawal me informó

921
00:37:57,280 --> 00:38:00,108
del reciente informe del Sr. Craddick
estallido en su sala del tribunal.

922
00:38:00,152 --> 00:38:02,807
¿Puedes explicar tu
acciones, Sr. Craddick?

923
00:38:02,850 --> 00:38:05,940
Si me permite, Su Señoría,
las acciones de mi cliente

924
00:38:05,984 --> 00:38:09,030
no nacieron
por cualquier desprecio a la ley

925
00:38:09,074 --> 00:38:12,033
pero fueron esos, simplemente,
de un padre desesperado

926
00:38:12,077 --> 00:38:13,644
tratando de proteger a su hijo.

927
00:38:13,687 --> 00:38:17,778
Ahora, Sr. Craddick
lamenta profundamente su arrebato.

928
00:38:17,822 --> 00:38:20,738
Pero, a la luz de lo inusual
circunstancias de este caso,

929
00:38:20,781 --> 00:38:23,784
pido que el tribunal
muestra un poco de misericordia

930
00:38:23,828 --> 00:38:27,527
y gobernar favorablemente
a nuestra petición.

931
00:38:33,316 --> 00:38:35,361
Su Señoría,

932
00:38:35,405 --> 00:38:38,843
El señor Craddick ha soportado
12 años de prisión

933
00:38:38,886 --> 00:38:42,760
por un crimen que no cometió,
y...

934
00:38:42,803 --> 00:38:46,720
el pueblo no agravará su
sufriendo al presentar cargos

935
00:38:46,764 --> 00:38:47,852
en este momento.

936
00:38:47,895 --> 00:38:49,027
la gente

937
00:38:49,070 --> 00:38:50,420
igualmente solicitar

938
00:38:50,463 --> 00:38:53,248
que el tribunal emita un fallo
de "no culpable".

939
00:38:54,119 --> 00:38:57,296
Sr. Craddick,
Si pudiera pedirte que te pongas de pie.

940
00:39:03,171 --> 00:39:06,523
Sr. Craddick, algunos errores
son imposibles de corregir.

941
00:39:06,566 --> 00:39:09,482
Pero de vez en cuando,
se nos da la oportunidad

942
00:39:09,526 --> 00:39:12,006
para ofrecer una pequeña corrección

943
00:39:12,050 --> 00:39:14,052
a las crueldades grotescas

944
00:39:14,095 --> 00:39:17,490
que se sufren
en nombre de la justicia.

945
00:39:19,231 --> 00:39:23,061
voy a fallar a favor
de usted, el peticionario.

946
00:39:23,104 --> 00:39:26,499
Un veredicto de "no culpable"
ser ingresado en el registro

947
00:39:26,543 --> 00:39:29,981
junto con el
disculpas del tribunal.

948
00:39:30,024 --> 00:39:34,028
Sr. Craddick, es libre de irse.

949
00:39:59,489 --> 00:40:01,055
Entonces, ¿qué sabes?

950
00:40:01,099 --> 00:40:03,362
-¿La A.D.A. ¿Vas a jugar a la pelota?
-Bueno,

951
00:40:03,406 --> 00:40:04,537
ella no ha dicho
nada todavía.

952
00:40:04,581 --> 00:40:06,321
Todo lo que conozco es gente

953
00:40:06,365 --> 00:40:08,454
con D.A. medallones
colgando de sus cuellos

954
00:40:08,498 --> 00:40:11,675
sigue apareciendo y hablando
-apasionadamente con ella.
Todos se levantan.

955
00:40:17,855 --> 00:40:19,030
Muy bien entonces.

956
00:40:19,073 --> 00:40:21,293
creo que es ahora

957
00:40:21,336 --> 00:40:23,295
el turno de la fiscalía
interrogar

958
00:40:23,338 --> 00:40:25,210
Sr. Arthur Craddick.

959
00:40:25,253 --> 00:40:27,255
¿Podríamos por favor tener
El Sr. Craddick ocupa su lugar.

960
00:40:27,299 --> 00:40:29,475
-¿En el estrado de los testigos?
Su Señoría,

961
00:40:29,519 --> 00:40:31,825
antes de continuar,
hay un asunto

962
00:40:31,869 --> 00:40:34,480
nos gustaría mucho traer
a la atención del tribunal.

963
00:40:34,524 --> 00:40:36,613
Hace unos momentos,
pude

964
00:40:36,656 --> 00:40:38,049
para confirmar
que una orden de arresto

965
00:40:38,092 --> 00:40:40,791
había sido emitido
para el detective Ryan Pierson.

966
00:40:40,834 --> 00:40:43,968
Justo esta mañana,
Los investigadores descubrieron pruebas.

967
00:40:44,011 --> 00:40:45,186
implicando a Pierson

968
00:40:45,230 --> 00:40:47,319
en el asesinato
del detective Joe Kaminsky.

969
00:40:47,362 --> 00:40:49,452
A la luz de esto,

970
00:40:49,495 --> 00:40:50,931
y otras pruebas proporcionadas

971
00:40:50,975 --> 00:40:53,456
en conjunto
con una investigación en curso

972
00:40:53,499 --> 00:40:54,674
con Asuntos Internos,

973
00:40:54,718 --> 00:40:58,286
la gente
están informando al tribunal

974
00:40:58,330 --> 00:40:59,810
que estamos desestimando

975
00:40:59,853 --> 00:41:02,508
todos los cargos
contra Leo Craddick.

976
00:41:03,683 --> 00:41:05,511
Y, señor Craddick,

977
00:41:05,555 --> 00:41:08,949
Lo siento mucho por todo
que has pasado.

978
00:41:08,993 --> 00:41:10,821
Damas y caballeros,

979
00:41:10,864 --> 00:41:14,389
el tribunal agradece al jurado
por su servicio.

980
00:41:14,433 --> 00:41:17,044
Este caso se desestima.

981
00:41:33,321 --> 00:41:34,627
Tenías razón.

982
00:41:34,671 --> 00:41:35,976
¿Sobre qué cosa?

983
00:41:36,020 --> 00:41:37,412
Perseverancia de creencias.

984
00:41:37,456 --> 00:41:38,675
La gente tiene una idea
en su cabeza,

985
00:41:38,718 --> 00:41:40,851
y ven el mundo
de cierta manera.

986
00:41:40,894 --> 00:41:42,026
Sí.

987
00:41:45,246 --> 00:41:48,511
Los veré afuera.

988
00:41:52,906 --> 00:41:54,865
Disculpe.

989
00:41:54,908 --> 00:41:56,431
Eh,

990
00:41:56,475 --> 00:41:58,651
Lamento molestarte, pero yo...
No pude evitar notar

991
00:41:58,695 --> 00:42:00,435
cuando el juez
desestimó el caso,

992
00:42:00,479 --> 00:42:02,742
parecías molesto.

993
00:42:03,613 --> 00:42:06,006
No, no es gran cosa.

994
00:42:06,050 --> 00:42:07,791
Yo solo...

995
00:42:08,835 --> 00:42:11,272
¿Qué puedo decir?

996
00:42:11,316 --> 00:42:14,406
Estaba absolutamente convencido

997
00:42:14,449 --> 00:42:16,190
que el hombre era culpable.

998
00:42:16,234 --> 00:42:17,627
Mmm.

999
00:42:17,670 --> 00:42:20,151
Supongo que estaba equivocado.

1000
00:42:20,194 --> 00:42:22,457
Sucede.

1001
00:42:44,567 --> 00:42:50,529
Subtítulos patrocinados por
CBS

1002
00:42:50,573 --> 00:42:52,575
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org