1
00:00:06,663 --> 00:00:07,795
♪

2
00:00:07,838 --> 00:00:09,623
[llora suavemente]

3
00:00:09,666 --> 00:00:11,929
JAI:
Izzy.

4
00:00:13,975 --> 00:00:16,282
No me importa si me enfermo.

5
00:00:16,325 --> 00:00:20,329
[llorando]:
Oh, Dios.

6
00:00:20,373 --> 00:00:23,332
La extraño mucho.

7
00:00:23,376 --> 00:00:25,465
Lo siento mucho.

8
00:00:25,508 --> 00:00:28,990
Jason también lo siente.
Él quería estar aquí.

9
00:00:29,034 --> 00:00:32,689
¿Cómo puede ser?
¿Que ella se ha ido?

10
00:00:36,128 --> 00:00:38,304
Cuando llamaste ayer, eh...

11
00:00:38,347 --> 00:00:41,350
íbamos a
almorzar la próxima semana.

12
00:00:41,394 --> 00:00:44,092
Sabes que ella siempre estuvo
usando esa camisa

13
00:00:44,136 --> 00:00:46,355
la prestaste en la universidad.

14
00:00:46,399 --> 00:00:50,533
No se lo digas al imán
pero la enterramos en él.

15
00:00:50,577 --> 00:00:52,622
[llora]

16
00:00:53,580 --> 00:00:55,756
ARÍN:
Hola, tía Izzy.

17
00:00:55,799 --> 00:00:57,714
Hola, cariño.

18
00:00:57,758 --> 00:01:00,326
Lo siento mucho.

19
00:01:00,369 --> 00:01:03,546
[llorando]:
Extraño mucho a tu mamá.

20
00:01:03,590 --> 00:01:05,896
¿Tía Izzy? [llora]

21
00:01:05,940 --> 00:01:07,811
[ambos llorando]

22
00:01:08,943 --> 00:01:10,988
Ella los amaba mucho a ambos.

23
00:01:12,512 --> 00:01:14,862
♪

24
00:01:14,905 --> 00:01:17,343
¿Tía Izzy?

25
00:01:19,040 --> 00:01:21,564
Taj, cariño, ¿estás bien?

26
00:01:21,608 --> 00:01:24,089
¿vas a ir?
¿Volver a la ciudad?

27
00:01:29,137 --> 00:01:30,921
¿Estás bien?

28
00:01:31,922 --> 00:01:34,838
¿Quieres decir... estoy limpio?
¿Estoy en algo?

29
00:01:34,882 --> 00:01:36,144
Ojalá lo fuera.

30
00:01:37,928 --> 00:01:40,366
Siete meses sobrio. Aún.

31
00:01:44,239 --> 00:01:47,155
¿Te dijeron?
¿Cómo murió?

32
00:01:47,199 --> 00:01:49,201
tu papá lo hizo
cuando llamó.

33
00:01:49,244 --> 00:01:53,118
Fue... un
accidente. Sólo...

34
00:01:53,161 --> 00:01:54,684
ella estaba cambiando
una bombilla,

35
00:01:54,728 --> 00:01:56,164
se cayó de la escalera,

36
00:01:56,208 --> 00:01:58,297
se rompió la cabeza
en el suelo de mármol.

37
00:02:00,212 --> 00:02:02,475
Mira...

38
00:02:02,518 --> 00:02:05,347
Conoces a mi mamá desde hace más tiempo
que nadie más.

39
00:02:05,391 --> 00:02:07,436
Más que mi papá.

40
00:02:07,480 --> 00:02:09,656
¿alguna vez has
¿La has visto cambiar una bombilla?

41
00:02:09,699 --> 00:02:11,745
¿Alguna vez la has visto?
¿Incluso subir una escalera?

42
00:02:13,703 --> 00:02:15,836
¿Qué eres?
-¿tratando de decirme?
-Mira,

43
00:02:15,879 --> 00:02:17,490
anteanoche,

44
00:02:17,533 --> 00:02:19,579
mi mamá vino al norte del estado
para visitarme en la escuela.

45
00:02:19,622 --> 00:02:21,885
ella se suponía
quedarse hasta el domingo,

46
00:02:21,929 --> 00:02:24,540
pero entonces, de repente, ella-ella tenía
para volver un día antes.

47
00:02:24,584 --> 00:02:26,325
De todos modos, la forma en que papá lo cuenta,

48
00:02:26,368 --> 00:02:28,327
el no lo sabia
ella regresaba a casa.

49
00:02:28,370 --> 00:02:31,939
Se acostó temprano y
a su leal saber y entender,

50
00:02:31,982 --> 00:02:34,028
ni siquiera llegó arriba.

51
00:02:35,595 --> 00:02:37,510
el dice
la encontró por la mañana

52
00:02:37,553 --> 00:02:39,294
en el piso de la sala,

53
00:02:39,338 --> 00:02:42,167
debajo de la escalera,
abrigo en la silla,

54
00:02:42,210 --> 00:02:44,560
bolsa en la mesa del comedor,
ya...

55
00:02:47,041 --> 00:02:49,565
Lo siento, Taj. Yo...

56
00:02:49,609 --> 00:02:52,351
Yo solo... no lo tengo claro
lo que intentas decirme.

57
00:02:52,394 --> 00:02:56,006
esta mañana
antes del funeral,

58
00:02:56,050 --> 00:02:58,835
entré a mi mamá
y la habitación de papá.

59
00:03:01,664 --> 00:03:03,797
solo queria
volver a estar cerca de ella.

60
00:03:05,320 --> 00:03:09,368
yo estaba mirando
en una foto de mi mamá y yo

61
00:03:09,411 --> 00:03:11,283
cuando accidentalmente
lo dejó caer.

62
00:03:11,326 --> 00:03:14,721
Y cuando llegué al suelo
para limpiar el cristal,

63
00:03:14,764 --> 00:03:17,550
Encontré esto encajado

64
00:03:17,593 --> 00:03:19,639
en la parrilla de calefacción
en el suelo.

65
00:03:19,682 --> 00:03:21,380
mi mamá llevaba
estos aretes

66
00:03:21,423 --> 00:03:23,120
cuando ella se fue de mi casa
la otra noche.

67
00:03:23,164 --> 00:03:27,081
Mira, si mi mamá nunca
subió las escaleras esa noche,

68
00:03:27,124 --> 00:03:29,214
entonces como quedó el arete
que llevaba ese día,

69
00:03:29,257 --> 00:03:32,260
que la vi usar ese día,
terminar en el dormitorio

70
00:03:32,304 --> 00:03:34,306
que comparte con mi padre?

71
00:03:36,612 --> 00:03:38,962
¿Y por qué mi papá miente?
sobre eso?

72
00:03:39,006 --> 00:03:41,356
IZZY: 
Aparentemente,

73
00:03:41,400 --> 00:03:43,184
sus padres tenían una alfombra persa
en el dormitorio,

74
00:03:43,228 --> 00:03:45,055
y de repente,
se ha ido.

75
00:03:45,099 --> 00:03:47,014
Sí, y eso significa
que mató a Maryam?

76
00:03:47,057 --> 00:03:48,624
que el mato
la madre del niño?

77
00:03:48,668 --> 00:03:51,105
No estoy diciendo eso.
Taj está diciendo eso.

78
00:03:51,148 --> 00:03:52,933
[se burla]
Bien, el más joven.

79
00:03:52,976 --> 00:03:54,587
El, eh... el
drogadicto.

80
00:03:56,241 --> 00:03:58,199
Maryam me dijo
hace aproximadamente un mes,

81
00:03:58,243 --> 00:04:00,593
ella pensó que Jai era
teniendo una aventura.

82
00:04:01,594 --> 00:04:03,683
Y luego
ahí está el dinero.

83
00:04:04,640 --> 00:04:05,946
[suspiros]

84
00:04:05,989 --> 00:04:08,078
que dinero son
¿De qué estamos hablando?

85
00:04:08,122 --> 00:04:09,950
La de Maryam.

86
00:04:09,993 --> 00:04:12,561
Su dinero--
Maryam y Jai...

87
00:04:12,605 --> 00:04:14,433
Es realmente el dinero de Maryam.

88
00:04:14,476 --> 00:04:16,826
sus padres murieron
cuando ella era una adolescente,

89
00:04:16,870 --> 00:04:18,306
y heredó una fortuna.

90
00:04:18,350 --> 00:04:20,743
-Te-te hablé de esto.
-Claro, claro.

91
00:04:20,787 --> 00:04:23,746
Quiero decir, había todo tipo
de abogados involucrados

92
00:04:23,790 --> 00:04:26,749
cuando se casó con Jai,
y en pocas palabras,

93
00:04:26,793 --> 00:04:31,145
si Maryam se hubiera divorciado de Jai,
no habría recibido ni un centavo.

94
00:04:31,188 --> 00:04:32,668
Bien.

95
00:04:35,541 --> 00:04:37,586
Ella era mi mejor amiga, Jason.

96
00:04:42,635 --> 00:04:44,637
[suena la campana del ascensor]

97
00:04:44,680 --> 00:04:47,335
Entonces hablamos con el
oficiales que fueron llamados

98
00:04:47,379 --> 00:04:49,859
a la casa tras el descubrimiento
del cuerpo de Maryam Malani.

99
00:04:49,903 --> 00:04:52,209
Hablamos con el forense,
hablamos con todos los que pudimos.

100
00:04:52,253 --> 00:04:54,081
-¿Y?
-Y todos dijeron
lo mismo.

101
00:04:54,124 --> 00:04:56,213
fue claramente
un accidente.

102
00:04:56,257 --> 00:04:58,128
Haz que Benny me conozca.
en mi oficina.

103
00:04:58,172 --> 00:04:59,739
Oye, ¿cuánto tiempo dirías?

104
00:04:59,782 --> 00:05:03,264
una autopsia típica toma
en un caso como este?

105
00:05:03,308 --> 00:05:05,701
¿Típico? No sé.
Un par de horas.

106
00:05:05,745 --> 00:05:09,270
porque aquí dice
que Maryam comenzó a las 1:20

107
00:05:09,314 --> 00:05:10,837
y concluyó a las 2:05.

108
00:05:10,880 --> 00:05:12,360
Son 45 minutos.

109
00:05:12,404 --> 00:05:14,580
Eso es sorprendente...

110
00:05:14,623 --> 00:05:17,322
pero no es sorprendente.

111
00:05:17,365 --> 00:05:19,324
Quiero decir, la triste verdad es que

112
00:05:19,367 --> 00:05:21,021
el médico de nueva york
Oficina del examinador

113
00:05:21,064 --> 00:05:23,980
tiene una escasez crónica de personal
y con exceso de trabajo,

114
00:05:24,024 --> 00:05:26,853
Entonces, estoy seguro de que es
probablemente solo eso.

115
00:05:28,681 --> 00:05:31,379
¿Crees que sería una locura?
si presentamos una petición

116
00:05:31,423 --> 00:05:33,642
para exhumar el cuerpo,
¿Desenterrarlo y echarle otro vistazo?

117
00:05:35,078 --> 00:05:37,124
una petición
de exhumación?

118
00:05:38,081 --> 00:05:40,519
Eh, quiero decir, eso
puede ponerse bastante feo

119
00:05:40,562 --> 00:05:43,435
si todo
La familia no está a bordo.

120
00:05:43,478 --> 00:05:45,785
Realmente quieres abrir
¿Levantar esa caja de Pandora?

121
00:05:45,828 --> 00:05:47,874
solo quiero
para poder volver

122
00:05:47,917 --> 00:05:49,963
y darle al niño algunas opciones.

123
00:05:50,006 --> 00:05:52,313
Está bien, te escucho.

124
00:05:52,357 --> 00:05:54,184
Bueno, deberías advertirle.

125
00:05:54,228 --> 00:05:56,056
si el decide
para ir por ese camino,

126
00:05:56,099 --> 00:05:57,710
el solo tiene dos
posibles resultados,

127
00:05:57,753 --> 00:05:59,407
y ninguno de ellos
es terriblemente bonita.

128
00:05:59,451 --> 00:06:01,017
Él o va a

129
00:06:01,061 --> 00:06:02,845
descubrir
su padre es un asesino,

130
00:06:02,889 --> 00:06:05,718
o tendrá que gastar
el resto de su vida sabiendo

131
00:06:05,761 --> 00:06:08,503
que acusó falsamente
su único padre sobreviviente

132
00:06:08,547 --> 00:06:10,026
de un crimen atroz.

133
00:06:11,637 --> 00:06:13,595
Qué suerte tengo.

134
00:06:13,639 --> 00:06:15,380
♪

135
00:06:22,125 --> 00:06:24,519
gracias por escuchar
nuestra petición, Señoría.

136
00:06:24,563 --> 00:06:27,653
solo necesito enfatizar
a la corte

137
00:06:27,696 --> 00:06:30,569
que la autopsia de Maryam Malani
se completó

138
00:06:30,612 --> 00:06:32,658
en menos de 45 minutos.

139
00:06:32,701 --> 00:06:34,442
Mucho más corto,

140
00:06:34,486 --> 00:06:36,662
por un factor de tres,
que el examen típico

141
00:06:36,705 --> 00:06:39,795
de un cuerpo siguiendo
una muerte desatendida.

142
00:06:39,839 --> 00:06:41,406
Ahora bien, este breve examen

143
00:06:41,449 --> 00:06:44,452
podría haber fácilmente
se han perdido el...

144
00:06:44,496 --> 00:06:46,846
ADN de un perpetrador,

145
00:06:46,889 --> 00:06:48,935
algunas heridas de defensa
en el cuerpo de la víctima,

146
00:06:48,978 --> 00:06:51,111
o incluso alguna otra evidencia

147
00:06:51,154 --> 00:06:53,374
eso bien podría señalar
al juego sucio.

148
00:06:53,418 --> 00:06:55,115
¿Estás bien?

149
00:06:56,508 --> 00:06:58,727
BENNY: Ahora, a la luz de todo
de estas preguntas e inquietudes,

150
00:06:58,771 --> 00:07:02,470
preguntamos respetuosamente al tribunal
para conceder nuestra moción de exhumar.

151
00:07:02,514 --> 00:07:04,603
Gracias señor Colón.

152
00:07:04,646 --> 00:07:06,822
Entiendo que otros miembros

153
00:07:06,866 --> 00:07:09,738
del objeto de la familia Malani
a esta petición.

154
00:07:09,782 --> 00:07:11,740
Sí, señoría.

155
00:07:11,784 --> 00:07:14,264
Jai Malani, marido
del difunto,

156
00:07:14,308 --> 00:07:16,615
y Arin Malani,
hijo del difunto,

157
00:07:16,658 --> 00:07:18,791
ambos se oponen firmemente
esta exhumación.

158
00:07:18,834 --> 00:07:20,488
quisiera reiterar

159
00:07:20,532 --> 00:07:24,536
que importante lo de jai y arin
La fe musulmana es para ellos.

160
00:07:24,579 --> 00:07:26,973
que importante
fue para la propia Maryam.

161
00:07:27,016 --> 00:07:28,322
Es la razón por la cual

162
00:07:28,365 --> 00:07:30,193
ella fue enterrada
tan rápidamente después de su muerte,

163
00:07:30,237 --> 00:07:33,414
como es la costumbre
para los seguidores del Islam.

164
00:07:33,458 --> 00:07:36,461
Y simplemente no hay
justificación válida aquí.

165
00:07:36,504 --> 00:07:38,724
La muerte ya
sido investigado

166
00:07:38,767 --> 00:07:42,467
tanto por la policía de Nueva York como por la oficina
del médico forense jefe,

167
00:07:42,510 --> 00:07:45,426
ambos altamente profesionales
y organizaciones capaces

168
00:07:45,470 --> 00:07:48,342
quien determinó
que fue un trágico accidente.

169
00:07:48,385 --> 00:07:49,952
Su Señoría,
es nuestra posición

170
00:07:49,996 --> 00:07:52,302
que Maryam Malani merece
para descansar en paz.

171
00:07:52,346 --> 00:07:54,087
Gracias, Sra. Peterson.

172
00:07:54,130 --> 00:07:55,654
Gracias, señoría.

173
00:07:55,697 --> 00:07:57,220
Y si Su Señoría
no me importaría,

174
00:07:57,264 --> 00:07:59,484
A Jai Malani le gustaría
para dirigirse al tribunal.

175
00:07:59,527 --> 00:08:01,355
Proceder.

176
00:08:10,146 --> 00:08:12,192
[se aclara la garganta]

177
00:08:14,237 --> 00:08:17,023
Amo más a mis hijos
que nada en el mundo,

178
00:08:17,066 --> 00:08:19,852
así que no hace falta decirlo
que me duele profundamente

179
00:08:19,895 --> 00:08:22,855
ver el dolor de mi hijo menor
lo ha engañado haciéndole creer

180
00:08:22,898 --> 00:08:27,076
que podría haber tenido una parte
en la muerte de mi querida esposa.

181
00:08:28,469 --> 00:08:30,558
Puede que nunca
entender por qué ella estaba

182
00:08:30,602 --> 00:08:33,256
arrebatado de nosotros tan abruptamente.

183
00:08:33,300 --> 00:08:34,867
Pero creo firmemente

184
00:08:34,910 --> 00:08:37,870
que su exhumación
sólo agregaría sufrimiento

185
00:08:37,913 --> 00:08:39,393
para todos
quien tuvo el privilegio

186
00:08:39,436 --> 00:08:41,482
conocer y amar a Maryam.

187
00:08:45,138 --> 00:08:47,096
Incluyendo al propio Taj.

188
00:08:51,144 --> 00:08:53,581
algo más
de cualquiera de los dos partidos?

189
00:08:53,625 --> 00:08:55,540
No en este momento,
-Su Señoría.
-No, señoría.

190
00:09:03,635 --> 00:09:07,813
Ambas partes tienen argumentos convincentes
y argumentos razonables,

191
00:09:07,856 --> 00:09:11,817
pero me encuentro
coincidiendo con el señor Colón.

192
00:09:11,860 --> 00:09:14,036
Y a la luz de lo que

193
00:09:14,080 --> 00:09:18,432
estaba claramente
una autopsia inusualmente rápida,

194
00:09:18,475 --> 00:09:22,915
siento que esta en lo mejor
interés de la justicia para exhumar.

195
00:09:22,958 --> 00:09:26,266
Permiso para exhumar
El cuerpo de Maryam Malani

196
00:09:26,309 --> 00:09:28,007
se concede.

197
00:09:28,050 --> 00:09:29,835
¿Cómo te sientes?

198
00:09:29,878 --> 00:09:32,272
Como lo he hecho yo
algo realmente importante,

199
00:09:32,315 --> 00:09:33,621
o algo realmente estúpido.

200
00:09:33,665 --> 00:09:35,623
¿Taj?

201
00:09:35,667 --> 00:09:38,931
Tienes que volver allí.
Y haz que detengan esto, Taj.

202
00:09:38,974 --> 00:09:41,498
No. Lo-lo siento.

203
00:09:41,542 --> 00:09:45,024
Esa historia sobre mamá cayendo
desde una escalera... ¿lo crees?

204
00:09:45,067 --> 00:09:47,504
Sí, como cuestión
De hecho, lo hago.

205
00:09:47,548 --> 00:09:49,942
Sólo porque eres
un mentiroso de clase mundial,

206
00:09:49,985 --> 00:09:52,074
no significa todos los demás
en esta familia es.

207
00:09:52,118 --> 00:09:54,381
Tu madre está muerta.

208
00:09:54,424 --> 00:09:56,165
Ahora estás decidido
¿Matar a tu padre?

209
00:09:56,209 --> 00:09:58,472
Ay dios mío. ¡Arin, basta!

210
00:09:58,515 --> 00:10:00,126
Sólo ustedes dos,
simplemente detente.

211
00:10:00,169 --> 00:10:01,606
Vamos, tía Izzy.

212
00:10:01,649 --> 00:10:03,477
mamá nunca te lo dijo
sobre todos los tiempos

213
00:10:03,520 --> 00:10:05,218
Taj le mintió
sobre estar drogado,

214
00:10:05,261 --> 00:10:06,828
sobre adónde iba,

215
00:10:06,872 --> 00:10:08,874
a quien estaba colgando
alrededor con?

216
00:10:10,832 --> 00:10:14,227
Ella estaría avergonzada de ustedes dos.

217
00:10:14,270 --> 00:10:18,013
Esta línea es lo que llamamos
una fractura lineal.

218
00:10:18,057 --> 00:10:19,754
esto es lo que yo tendria
esperaba el cráneo de Maryam

219
00:10:19,798 --> 00:10:21,974
parecerse, si ella simplemente
caído hacia atrás desde una escalera

220
00:10:22,017 --> 00:10:25,412
y sobre un suelo de mármol, como
indicado en el informe policial.

221
00:10:25,455 --> 00:10:27,240
Pero eso no es lo que encontré.

222
00:10:27,283 --> 00:10:29,068
¿Qué encontraste?

223
00:10:29,111 --> 00:10:31,810
Esta es la radiografía real.
del cráneo de Maryam

224
00:10:31,853 --> 00:10:34,769
que tomé durante
mi examen. Esto...

225
00:10:34,813 --> 00:10:37,816
es lo que llamamos
una fractura deprimida.

226
00:10:37,859 --> 00:10:40,035
Normalmente vemos estos
cuando se golpea la cabeza

227
00:10:40,079 --> 00:10:43,038
por un objeto denso que
cuevas en una parte del cráneo.

228
00:10:43,082 --> 00:10:45,693
La lesión indica
que el objeto

229
00:10:45,737 --> 00:10:49,871
que hizo contacto con su cabeza
tenía una forma redondeada.

230
00:10:49,915 --> 00:10:52,004
Muy diferente de
un piso de piedra plano.

231
00:10:52,047 --> 00:10:53,614
Guau.

232
00:10:53,658 --> 00:10:55,398
Entonces la evidencia forense
sugiere fuertemente

233
00:10:55,442 --> 00:10:58,010
que Maryam murió
a manos de un atacante.

234
00:10:58,053 --> 00:11:01,361
Bueno. Entonces tal vez esto no sea
todo en vano.

235
00:11:01,404 --> 00:11:04,625
Y, según admite él mismo,
Jai era el único en casa.

236
00:11:04,669 --> 00:11:07,367
-cuando llegó esa noche.
-TAYLOR: En realidad,

237
00:11:07,410 --> 00:11:09,674
No creo que Jai fuera el único.
una casa cuando Maryam llegó allí.

238
00:11:11,763 --> 00:11:13,373
esto es
Linda Campbell.

239
00:11:13,416 --> 00:11:15,027
ella es profesora
de la teoría lingüística

240
00:11:15,070 --> 00:11:16,724
en Columbia, donde Jai enseña,

241
00:11:16,768 --> 00:11:19,640
y sospecho
ella también es su amante.

242
00:11:19,684 --> 00:11:21,033
Excelente.

243
00:11:21,076 --> 00:11:23,992
¿Y cómo lo hiciste?
llegar a esa sospecha?

244
00:11:24,036 --> 00:11:26,734
Vivo con alguien que será
muy interesado en la respuesta.

245
00:11:26,778 --> 00:11:28,388
leo cientos
de mensajes de texto.

246
00:11:28,431 --> 00:11:30,738
Y cuando dije que sospecho,
Estaba siendo generoso.

247
00:11:30,782 --> 00:11:32,392
Estos dos han sido íntimos.
retrocediendo al menos un año.

248
00:11:32,435 --> 00:11:34,002
MARISA:
Y tienes pruebas

249
00:11:34,046 --> 00:11:36,048
que ella estaba en la casa
¿La noche en que Maryam fue asesinada?

250
00:11:36,091 --> 00:11:37,963
-¿Danny?
-Bueno,

251
00:11:38,006 --> 00:11:39,616
alguien que no sea jai
fue definitivamente

252
00:11:39,660 --> 00:11:41,662
en la casa esa noche.
Taylor pudo hackear

253
00:11:41,706 --> 00:11:44,230
El cerebro del sistema de seguridad del hogar.
y determinar que

254
00:11:44,273 --> 00:11:46,711
La puerta de entrada de los Malanis.
fue accedido con una contraseña

255
00:11:46,754 --> 00:11:48,756
aproximadamente una hora
antes de la muerte de Maryam.

256
00:11:48,800 --> 00:11:50,236
MARISA:
Sí, pero ¿no podría eso?

257
00:11:50,279 --> 00:11:51,977
haber sido Jai o Maryam
ella misma, en todo caso?

258
00:11:52,020 --> 00:11:53,413
TAYLOR:
Tanto Jai como Maryam

259
00:11:53,456 --> 00:11:54,849
tener acceso a huellas dactilares,
entonces ninguno de los dos

260
00:11:54,893 --> 00:11:56,242
hubiera necesitado
para ingresar una contraseña.

261
00:11:57,939 --> 00:12:00,246
Bien, entonces, ¿qué estamos diciendo?
¿Estamos asumiendo que

262
00:12:00,289 --> 00:12:03,466
fue esta linda quien
entró con la contraseña

263
00:12:03,510 --> 00:12:06,948
y luego mariam
Regresé a casa y...

264
00:12:06,992 --> 00:12:08,254
¿La pilló con su marido?

265
00:12:08,297 --> 00:12:10,517
Parece lo más
narrativa obvia.

266
00:12:10,560 --> 00:12:12,911
Quién sabe... tal vez Maryam
amenazó con divorciarse de Jai,

267
00:12:12,954 --> 00:12:14,608
llévate todo su dinero con ella.

268
00:12:14,651 --> 00:12:16,392
Eh, eso es un
bastante buena teoría.

269
00:12:16,436 --> 00:12:19,047
Después de 20 años de vivir
en el regazo del lujo,

270
00:12:19,091 --> 00:12:20,875
Jai tendría que
vivir en la ciudad de nueva york

271
00:12:20,919 --> 00:12:23,051
con el salario de un profesor.

272
00:12:23,095 --> 00:12:25,314
Ahora está empezando a
Suena como un motivo.

273
00:12:25,358 --> 00:12:26,794
Así que agarró el
objeto pesado más cercano

274
00:12:26,838 --> 00:12:28,535
y destrozó a su esposa
sobre la cabeza con eso?

275
00:12:28,578 --> 00:12:31,581
Simplemente no lo compro.
Éstas son personas sofisticadas.

276
00:12:31,625 --> 00:12:33,714
No se marcan entre ellos
con estatuaria

277
00:12:33,758 --> 00:12:35,716
-para resolver sus diferencias.
-MARISA: Está bien,

278
00:12:35,760 --> 00:12:37,631
Entonces tal vez no fue Jai.
Si la amante estuviera allí,

279
00:12:37,674 --> 00:12:40,155
podría haber sido ella
quien golpeó y mató a Maryam.

280
00:12:40,199 --> 00:12:42,462
De hecho, floté eso
globo de prueba con el Dr. Rainey.

281
00:12:42,505 --> 00:12:44,203
-¿Y?
-Y ella dijo:

282
00:12:44,246 --> 00:12:46,379
dada la altura de linda--
ella mide tal vez cinco pies de altura...

283
00:12:46,422 --> 00:12:48,555
sería poco probable
que ella hubiera generado

284
00:12:48,598 --> 00:12:50,949
la fuerza necesaria para crear
el impacto necesario

285
00:12:50,992 --> 00:12:52,820
para hacer el daño
estamos viendo en las radiografías.

286
00:12:52,864 --> 00:12:55,170
Sin mencionar, Maryam
era unos buenos quince centímetros más alto

287
00:12:55,214 --> 00:12:57,694
que Linda, entonces el ángulo
Realmente tampoco funciona.

288
00:12:57,738 --> 00:13:00,001
A menos que Maryam estuviera sentada
cuando la golpeó.

289
00:13:00,045 --> 00:13:01,960
A menos que Maryam fuera
sentándose cuando la golpeó.

290
00:13:02,003 --> 00:13:05,050
MARISA:
Vale, entonces, Jai o esta Linda.

291
00:13:05,093 --> 00:13:07,792
golpeó a Maryam,
Luego se dio cuenta de lo que habían hecho.

292
00:13:07,835 --> 00:13:08,836
entró en pánico y movió el cuerpo
abajo

293
00:13:08,880 --> 00:13:10,620
para escenificar el accidente.

294
00:13:10,664 --> 00:13:13,014
Creo que eso lo resume todo.

295
00:13:15,190 --> 00:13:16,409
Bull, pareces molesto.

296
00:13:16,452 --> 00:13:17,845
No, estoy bien.

297
00:13:17,889 --> 00:13:20,935
solo estoy imaginando
la charla de almohadas esta noche.

298
00:13:20,979 --> 00:13:23,895
¿Qué les pasa a los hombres?

299
00:13:25,287 --> 00:13:28,334
Entonces, ¿van a
¿acusar a Jai de asesinato?

300
00:13:28,377 --> 00:13:29,726
[suspiros]

301
00:13:29,770 --> 00:13:32,251
¿van a
acusar a alguien de asesinato?

302
00:13:32,294 --> 00:13:33,861
No tengo ni idea.

303
00:13:33,905 --> 00:13:36,124
todo esto acaba de llegar
juntos esta noche.

304
00:13:37,865 --> 00:13:39,867
Estoy pensando en presentar

305
00:13:39,911 --> 00:13:42,783
una demanda por muerte por negligencia
contra Jai.

306
00:13:42,827 --> 00:13:45,090
Podemos presentar una petición al tribunal.
para entrar a su casa,

307
00:13:45,133 --> 00:13:47,527
y de esa manera podemos
contratar detectives

308
00:13:47,570 --> 00:13:51,139
y especialistas forenses para ir
allí y buscar pruebas.

309
00:13:51,183 --> 00:13:53,794
Y entonces tal vez, sólo tal vez,

310
00:13:53,838 --> 00:13:57,363
encontraremos algo
eso probará

311
00:13:57,406 --> 00:14:00,845
él es culpable más allá
una duda razonable.

312
00:14:00,888 --> 00:14:03,021
Sabes, mi jefe va a ser
aquí en cualquier momento. realmente me encantaría

313
00:14:03,064 --> 00:14:05,675
para darle un sentido
de cómo va todo esto.

314
00:14:05,719 --> 00:14:08,896
Hasta ahora, lo único que hemos
Lo que se encuentra son unas gotas de sangre.

315
00:14:08,940 --> 00:14:11,377
Puede que ni siquiera sea de ella.
Gotas.

316
00:14:11,420 --> 00:14:12,900
Nada como
esperarías ver

317
00:14:12,944 --> 00:14:15,642
por su tipo de herida en la cabeza.
Podría ser por un corte,

318
00:14:15,685 --> 00:14:17,731
por afeitarse... cualquier cosa, en realidad.

319
00:14:20,821 --> 00:14:22,954
¿Podemos también
¿Probar la estatua en busca de sangre?

320
00:14:22,997 --> 00:14:24,912
algo sobre
la base redonda--

321
00:14:24,956 --> 00:14:26,348
parece la forma correcta
para hacer el daño necesario

322
00:14:26,392 --> 00:14:27,697
¿Al cráneo de la señora Malani?

323
00:14:27,741 --> 00:14:30,744
Ya lo hice.
No se detectó sangre,

324
00:14:30,787 --> 00:14:32,833
pero vimos rastros
de hipoclorito de sodio

325
00:14:32,877 --> 00:14:34,617
en ese.

326
00:14:34,661 --> 00:14:36,097
¿Lejía?

327
00:14:36,141 --> 00:14:38,317
¿Por qué alguien en el mundo

328
00:14:38,360 --> 00:14:40,406
limpiar una obra de arte
con lejía?

329
00:14:41,929 --> 00:14:43,365
Bueno, a menos que estés
tratando de estar seguro

330
00:14:43,409 --> 00:14:45,846
no hay rastro de sangre
o huesos o cerebro en él.

331
00:14:51,721 --> 00:14:53,549
CHUNK: Si estuviera representando
Del otro lado, solo discutiría

332
00:14:53,593 --> 00:14:55,725
que la criada se equivocó,
ella se equivocó. ella no lo sabia

333
00:14:55,769 --> 00:14:58,685
ella no debería limpiar
la estatua con lejía.

334
00:14:58,728 --> 00:15:01,862
Vamos, vamos. Eso es un
Defensa ridícula.

335
00:15:01,906 --> 00:15:04,560
A lo que yo diría: ¿cómo
Es probable que la criada

336
00:15:04,604 --> 00:15:07,433
solo limpió una estatua
incorrectamente y no el otro?

337
00:15:07,476 --> 00:15:10,610
Bueno, Benny tiene razón: la estatua
encaja como el arma homicida,

338
00:15:10,653 --> 00:15:13,569
pero eso no significa nada si
No puedo ponerlo en manos de Jai.

339
00:15:13,613 --> 00:15:15,180
TROZO:
Mira,

340
00:15:15,223 --> 00:15:17,486
El marido mata a la esposa para poder
quédate con la amante,

341
00:15:17,530 --> 00:15:19,793
quedarse con el dinero de la esposa.
El jurado se lo va a tragar.

342
00:15:19,836 --> 00:15:22,274
Mmm. Quizás el jurado adecuado.

343
00:15:22,317 --> 00:15:23,928
¿Qué quieres decir?

344
00:15:25,538 --> 00:15:27,844
Un jurado de personas
a quienes les gusta escuchar una buena historia.

345
00:15:27,888 --> 00:15:31,065
Un jurado de pensadores narrativos.

346
00:15:31,109 --> 00:15:33,111
Personas que tienen una inclinación,
cuando se presentan

347
00:15:33,154 --> 00:15:35,417
con bits de información,
para unirlos a todos

348
00:15:35,461 --> 00:15:37,767
en una pequeña y bonita historia.

349
00:15:37,811 --> 00:15:41,162
Una historia que luego construye
a la conclusión irrefutable

350
00:15:41,206 --> 00:15:42,685
que Jai lo hizo,

351
00:15:42,729 --> 00:15:44,426
incluso si no lo hacemos...

352
00:15:44,470 --> 00:15:47,516
en realidad tengo alguna prueba
que Jai lo hizo.

353
00:15:47,560 --> 00:15:51,129
Vale, ¿hay alguien aquí?
¿un aficionado a los deportes?

354
00:15:55,655 --> 00:15:58,179
Usted, señor.
¿Cuál es tu deporte favorito?

355
00:15:58,223 --> 00:16:00,007
Uh... uh, béisbol, supongo.

356
00:16:00,051 --> 00:16:01,617
Bueno.
y hay

357
00:16:01,661 --> 00:16:04,403
cualquier jugador o equipo en particular
que sigues?

358
00:16:04,446 --> 00:16:06,883
Sinceramente, normalmente
solo sigue a quien sea

359
00:16:06,927 --> 00:16:09,495
actuando mejor para mi fantasía
liga de beisbol. [risas]

360
00:16:09,538 --> 00:16:12,846
Carter Finch... es actuario.
para una compañía de seguros.

361
00:16:12,889 --> 00:16:13,847
El chico de las estadísticas, de principio a fin.

362
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
TORO: Ah.

363
00:16:14,935 --> 00:16:16,067
No para nosotros.

364
00:16:16,110 --> 00:16:19,026
Él está demasiado involucrado
en datos duros.

365
00:16:19,070 --> 00:16:22,508
Señoría, nos gustaría agradecerle
Y disculpe al jurado número cinco.

366
00:16:22,551 --> 00:16:24,031
Y usted, señor...

367
00:16:24,075 --> 00:16:25,685
¿cual es tu deporte?

368
00:16:25,728 --> 00:16:29,167
¿A mí? Soy un chico de fútbol.
Universidad, profesional, lo que sea.

369
00:16:29,210 --> 00:16:31,821
Si están lanzando una pelota de fútbol
y usando compresas, lo veré.

370
00:16:31,865 --> 00:16:34,172
Está bien.
¿Y cuál es tu equipo favorito?

371
00:16:34,215 --> 00:16:37,001
Los santos, supongo.

372
00:16:37,044 --> 00:16:38,959
en realidad es
menos sobre el equipo

373
00:16:39,003 --> 00:16:41,744
y más sobre sus
ex mariscal de campo, Drew Brees.

374
00:16:41,788 --> 00:16:43,529
¿Y qué tiene Brees?

375
00:16:43,572 --> 00:16:45,879
JURADO:
No lo sé.
Es difícil de decir.

376
00:16:45,922 --> 00:16:47,533
El tipo es sólo un luchador.
¿sabes?

377
00:16:47,576 --> 00:16:49,361
Pensé que había terminado
cuando se rompió el hombro

378
00:16:49,404 --> 00:16:51,667
jugando para los Chargers.
Pero él simplemente bajó la cabeza.

379
00:16:51,711 --> 00:16:53,669
volví al trabajo
con los santos.

380
00:16:53,713 --> 00:16:56,455
Y logró llegar hasta allí.
MVP del Super Bowl, cariño.

381
00:16:56,498 --> 00:16:58,674
Y, por supuesto,
se jubiló ahora.

382
00:16:58,718 --> 00:17:00,154
Pero es simplemente una gran historia.

383
00:17:00,198 --> 00:17:02,374
Este niño--
jurado número nueve...

384
00:17:02,417 --> 00:17:05,725
se siente atraído por la historia personal
de este jugador.

385
00:17:05,768 --> 00:17:07,944
La definición misma
de un pensador narrativo.

386
00:17:07,988 --> 00:17:10,469
Andrés Valentín.
Le encantan las biografías.

387
00:17:10,512 --> 00:17:12,775
Transmite tres o cuatro películas
una semana.

388
00:17:12,819 --> 00:17:14,647
Gran aficionado a la música country,
porque el dice

389
00:17:14,690 --> 00:17:16,083
las canciones son siempre
sobre la gente

390
00:17:16,127 --> 00:17:17,824
en situaciones con las que puede identificarse.

391
00:17:17,867 --> 00:17:19,304
Mmm.

392
00:17:20,305 --> 00:17:24,178
Señoría, este jurado
es aceptable para el demandante.

393
00:17:24,222 --> 00:17:26,311
Y después de que actuaste

394
00:17:26,354 --> 00:17:30,054
esta extensa ocho horas
reexamen del cuerpo,

395
00:17:30,097 --> 00:17:32,056
¿A qué conclusión llegaste?

396
00:17:32,099 --> 00:17:35,059
Que la muerte de la señora Malani
Definitivamente fue un homicidio.

397
00:17:39,150 --> 00:17:42,066
BENNY:
A-Y ¿podrías por favor?
decirle a la corte

398
00:17:42,109 --> 00:17:44,372
como crees
¿La mataron, exactamente?

399
00:17:44,416 --> 00:17:47,680
Traumatismo por fuerza contundente. ella era
golpeado en la cabeza por detrás

400
00:17:47,723 --> 00:17:49,421
con un objeto duro y pesado.

401
00:17:49,464 --> 00:17:50,944
BENNY:
cualquier otra cosa
puedes decirnos

402
00:17:50,987 --> 00:17:53,338
sobre lo que este objeto
podría haber sido?

403
00:17:53,381 --> 00:17:55,122
LLUVIA:
Está claro desde
la naturaleza de la lesión

404
00:17:55,166 --> 00:17:57,429
que sea lo que sea
tenia una curva

405
00:17:57,472 --> 00:17:59,953
o aspecto esférico,
porque la lesión en el cráneo

406
00:17:59,996 --> 00:18:03,435
tomó la forma
de una hendidura curva.

407
00:18:03,478 --> 00:18:04,827
[hace clic con la lengua]
Ah.

408
00:18:04,871 --> 00:18:06,394
Como el...

409
00:18:11,095 --> 00:18:12,357
Como el...

410
00:18:12,400 --> 00:18:14,968
base de esta estatua
que nos recuperamos

411
00:18:15,011 --> 00:18:17,840
del acusado,
¿El dormitorio de Jai Malani?

412
00:18:17,884 --> 00:18:20,800
LLUVIA:
Bueno, ciertamente no
saber si ese es el real

413
00:18:20,843 --> 00:18:22,454
arma homicida,
pero definitivamente es

414
00:18:22,497 --> 00:18:25,239
consistente con las lesiones
sostuvo la víctima.

415
00:18:25,283 --> 00:18:27,111
Gracias doctora.

416
00:18:27,154 --> 00:18:30,462
no tengo mas preguntas
por este testigo, Su Señoría.

417
00:18:31,463 --> 00:18:32,986
[suspiros]
Maldita sea.

418
00:18:33,029 --> 00:18:34,553
Le dije a la niñera que lo haría
estar en casa hace 20 minutos.

419
00:18:34,596 --> 00:18:36,207
Bueno.
Toma el auto.

420
00:18:36,250 --> 00:18:38,296
Voy a ir a consultar con Benny.
Tomaré un taxi.

421
00:18:39,471 --> 00:18:42,300
Tía Izzy,
¿Puedo hablar contigo un segundo?

422
00:18:42,343 --> 00:18:43,997
estoy corriendo de verdad
Tarde, Arin. Soy s...

423
00:18:44,040 --> 00:18:45,172
Tienes que poner fin a esto.

424
00:18:45,216 --> 00:18:47,566
[suspiros]
Arín.

425
00:18:47,609 --> 00:18:50,177
No, estoy tratando de ayudarte.
Estoy tratando de ayudar a todos.

426
00:18:50,221 --> 00:18:52,310
necesitas hablar
a tu novio

427
00:18:52,353 --> 00:18:54,486
y necesitas atraparlo
para poner fin a esto.

428
00:18:54,529 --> 00:18:57,489
O en su defecto,
Hazle entrar en razón a mi hermano.

429
00:18:57,532 --> 00:19:00,318
¿No escuchaste?
¿El patólogo hace un momento?

430
00:19:00,361 --> 00:19:03,016
Tu mamá no
caerse de una escalera.

431
00:19:03,059 --> 00:19:04,887
Bueno.
Ella no se cayó de una escalera.

432
00:19:04,931 --> 00:19:07,716
Pero pase lo que pase con ella,
te lo prometo,

433
00:19:07,760 --> 00:19:09,675
mi papa
no tuvo nada que ver con eso.

434
00:19:09,718 --> 00:19:11,198
Bueno, entonces tienes
nada que temer de esta prueba,

435
00:19:11,242 --> 00:19:12,678
y tu papá tampoco.

436
00:19:12,721 --> 00:19:14,854
No, no es mi papá
Estoy preocupado.

437
00:19:14,897 --> 00:19:16,247
Es Taj.

438
00:19:16,290 --> 00:19:18,118
¿Taj?

439
00:19:18,162 --> 00:19:20,076
Mañana testificará.

440
00:19:20,120 --> 00:19:21,774
Y he estado en las reuniones

441
00:19:21,817 --> 00:19:23,732
y sé cuál es nuestro lado
está planeando hacerle,

442
00:19:23,776 --> 00:19:26,039
y no es bonito.

443
00:19:26,082 --> 00:19:28,694
Necesitamos detener esto
Tía Izzy.

444
00:19:30,739 --> 00:19:34,395
¿Sabes qué?
Taj es más fuerte de lo que piensas.

445
00:19:34,439 --> 00:19:36,136
Taj va a estar bien.

446
00:19:36,180 --> 00:19:38,007
Todo el mundo va a estar bien.

447
00:19:38,051 --> 00:19:39,357
Sólo tenemos que
superar esto.

448
00:19:39,400 --> 00:19:42,055
nosotros solo
hay que llegar a la verdad.

449
00:19:42,098 --> 00:19:44,057
Tu mamá se lo merece.

450
00:19:55,373 --> 00:19:58,898
Sr. Malani,
Lamento mucho tu pérdida.

451
00:20:00,291 --> 00:20:03,424
Me-me gustaría cambiar
el tema por un momento.

452
00:20:03,468 --> 00:20:05,774
Me gustaría hablar de dinero.

453
00:20:05,818 --> 00:20:07,863
¿Estás de acuerdo con eso, jovencito?

454
00:20:08,864 --> 00:20:10,214
Puedes preguntarme cualquier cosa.

455
00:20:11,606 --> 00:20:15,262
Ahora bien, ¿es cierto que
cuando tu madre Maryam falleció,

456
00:20:15,306 --> 00:20:17,482
tu padre heredó
todo su dinero?

457
00:20:18,657 --> 00:20:20,180
Ése es mi entendimiento.

458
00:20:20,224 --> 00:20:23,009
Ahora, ¿eso incluiría
control de su fondo fiduciario,

459
00:20:23,052 --> 00:20:26,012
que no heredarás
¿Hasta tu 30 cumpleaños?

460
00:20:26,055 --> 00:20:28,362
Sí, creo que eso es verdad.

461
00:20:28,406 --> 00:20:30,930
Ahora bien, por otro lado, si esto
El jurado declara responsable a su padre.

462
00:20:30,973 --> 00:20:34,499
por la muerte de tu madre, no
¿Estás dispuesto a llegar a millones?

463
00:20:34,542 --> 00:20:37,066
No tendrías que esperar
hasta los 30.

464
00:20:37,110 --> 00:20:38,590
todo lo que tienes
viniendo a ti

465
00:20:38,633 --> 00:20:40,418
vendría a verte ahora?

466
00:20:40,461 --> 00:20:44,073
Sí, quiero decir, supongo que sí.

467
00:20:44,117 --> 00:20:45,771
Realmente no lo he hecho
Pensé en eso.

468
00:20:45,814 --> 00:20:48,208
Esto no se trata de
el dinero para mi.

469
00:20:48,252 --> 00:20:50,906
esto es sobre
mi madre y mi...

470
00:20:50,950 --> 00:20:53,300
y mi hermano
y-y sus amigos.

471
00:20:53,344 --> 00:20:55,607
todos merecemos
para saber la verdad.

472
00:20:56,608 --> 00:20:58,523
No por el dinero, ¿eh?

473
00:20:59,524 --> 00:21:00,699
No.

474
00:21:02,266 --> 00:21:05,704
También lo fue el dinero cuando
¿Robaste el Rolex de tu padre?

475
00:21:05,747 --> 00:21:08,141
¿Lo vendiste para conseguir heroína?

476
00:21:10,665 --> 00:21:14,408
Sí...
Le robé a mi padre.

477
00:21:14,452 --> 00:21:18,151
Y mi madre.
Y mi hermano. Pero...

478
00:21:18,194 --> 00:21:21,110
no se trataba de
el dinero, per se.

479
00:21:21,154 --> 00:21:22,808
Se trataba de drogas.

480
00:21:22,851 --> 00:21:26,333
Yo era un adicto.
Entonces robé.

481
00:21:26,377 --> 00:21:29,380
Yo-yo... mentí.
Hice muchas cosas malas.

482
00:21:29,423 --> 00:21:31,556
Pero he estado limpio
siete meses ya.

483
00:21:31,599 --> 00:21:34,298
voy a mis reuniones,
Tengo un patrocinador que me apoya.

484
00:21:34,341 --> 00:21:37,301
No consumo drogas.

485
00:21:37,344 --> 00:21:39,825
Y yo nunca lo haría
Implicar a mi padre por dinero.

486
00:21:39,868 --> 00:21:41,609
Nunca.

487
00:21:41,653 --> 00:21:45,265
PETERSON:
Así que cuando dices que tienes
estado limpio durante siete meses,

488
00:21:45,309 --> 00:21:47,963
¿Estás testificando que
no ha tomado ninguna sustancia

489
00:21:48,007 --> 00:21:49,661
durante todo ese tiempo?

490
00:21:49,704 --> 00:21:52,751
Sí. Como dije, he estado
limpio durante siete meses.

491
00:21:52,794 --> 00:21:55,580
Señoría, me gustaría
para introducir un vídeo como prueba.

492
00:21:56,972 --> 00:21:58,800
Objeción, señoría.

493
00:21:58,844 --> 00:22:01,237
La primera vez que hemos
He oído hablar de este vídeo.

494
00:22:01,281 --> 00:22:02,674
No hemos visto este vídeo.

495
00:22:02,717 --> 00:22:04,023
Ni siquiera tiene
sido autenticado.

496
00:22:04,066 --> 00:22:06,460
el demandante
puede autentificarlo.

497
00:22:06,504 --> 00:22:08,288
Él es el sujeto, después de todo.

498
00:22:14,686 --> 00:22:16,775
¿Es usted, Sr. Malani?

499
00:22:19,734 --> 00:22:21,693
-Sí.
-La marca de tiempo

500
00:22:21,736 --> 00:22:25,087
en este video indica que
Fue grabado hace tres noches.

501
00:22:25,131 --> 00:22:26,785
¿Es ese tu recuerdo?
¿también?

502
00:22:26,828 --> 00:22:28,134
Es.

503
00:22:28,177 --> 00:22:29,614
¿Cómo tienen esto?

504
00:22:29,657 --> 00:22:32,225
Deben haber contratado a alguien.
para seguirlo.

505
00:22:47,893 --> 00:22:49,677
PETERSON:
Sr. Malani, ¿puede
por favor dinos

506
00:22:49,721 --> 00:22:52,288
¿De qué lo compraste?
ese hombre y ponerlo en tu bolsillo?

507
00:22:53,638 --> 00:22:54,900
Es heroína.

508
00:22:54,943 --> 00:22:57,642
[respira profundamente]

509
00:23:05,040 --> 00:23:07,521
Pero yo... yo no lo usé.

510
00:23:07,565 --> 00:23:09,871
Mira, simplemente estaba en un mal lugar.

511
00:23:09,915 --> 00:23:11,656
Perder a mi mamá...

512
00:23:11,699 --> 00:23:13,962
Para cuando regresé
a mi apartamento,

513
00:23:14,006 --> 00:23:15,529
Pensé en ella.

514
00:23:15,573 --> 00:23:17,618
Pensé en lo que
ella pensaría en mí,

515
00:23:17,662 --> 00:23:20,404
y lo tiré todo
por el inodoro, lo juro.

516
00:23:21,448 --> 00:23:25,800
Bueno, supongo que simplemente tendremos
tomar tu palabra al respecto.

517
00:23:25,844 --> 00:23:28,150
Pero el hecho es que

518
00:23:28,194 --> 00:23:31,458
Podrías comprar mucha más heroína.
si tu padre no estuviera de pie

519
00:23:31,502 --> 00:23:34,113
entre tú y todo ese dinero.

520
00:23:34,156 --> 00:23:35,114
¿No es así?

521
00:23:35,157 --> 00:23:36,463
BENNY:
¡Objeción!

522
00:23:36,507 --> 00:23:38,378
El abogado está molestando
el testigo.

523
00:23:38,422 --> 00:23:39,945
Sostenido.

524
00:23:39,988 --> 00:23:42,469
El jurado ignorará
Última declaración del abogado.

525
00:23:44,602 --> 00:23:46,908
Elegimos un jurado
que ama una buena historia.

526
00:23:46,952 --> 00:23:48,910
Desafortunadamente,

527
00:23:48,954 --> 00:23:51,565
la defensa acaba de decir
uno mejor que el nuestro.

528
00:23:57,136 --> 00:23:58,659
Su Señoría,
a la defensa le gustaría

529
00:23:58,703 --> 00:24:00,835
llamar a linda campbell
al estrado.

530
00:24:00,879 --> 00:24:03,142
Sra. Campbell, ¿qué es?
tu relación

531
00:24:03,185 --> 00:24:05,797
¿Con el acusado, Jai Malani?

532
00:24:05,840 --> 00:24:08,713
Jai y yo somos colegas.
en la Universidad de Columbia.

533
00:24:08,756 --> 00:24:11,672
Y es que en toda su extensión
de tu relación?

534
00:24:11,716 --> 00:24:13,674
No.

535
00:24:13,718 --> 00:24:15,763
También tuvimos...

536
00:24:15,807 --> 00:24:18,679
tener... una relación romántica.

537
00:24:18,723 --> 00:24:21,465
[murmullo]

538
00:24:21,508 --> 00:24:25,294
PETERSON:
Entonces, en la noche
en cuestión, ¿estabas tú?

539
00:24:25,338 --> 00:24:27,122
en la casa
del Sr. y la Sra. Malani

540
00:24:27,166 --> 00:24:28,515
como ha alegado el demandante?

541
00:24:28,559 --> 00:24:30,691
No, no lo estaba.

542
00:24:30,735 --> 00:24:32,476
Yo estaba en Connecticut esa noche.

543
00:24:32,519 --> 00:24:34,782
Conduje hasta ver a mi hermana
en el hospital.

544
00:24:34,826 --> 00:24:36,958
PETERSON:
Señoría, me gustaría

545
00:24:37,002 --> 00:24:40,527
para entrar en el expediente judicial
una copia certificada

546
00:24:40,571 --> 00:24:42,311
del Presbiteriano de Connecticut

547
00:24:42,355 --> 00:24:44,531
Registro de visitas al hospital

548
00:24:44,575 --> 00:24:46,751
por la noche
de la muerte de Maryam Malani.

549
00:24:46,794 --> 00:24:49,405
¿Está esta firma resaltada?
¿tuyo?

550
00:24:49,449 --> 00:24:51,930
Sí, lo es.

551
00:24:51,973 --> 00:24:54,846
¿Y hasta dónde dirías?
este hospital es

552
00:24:54,889 --> 00:24:56,500
¿De la casa de los Malani?

553
00:24:56,543 --> 00:24:58,284
Son unas dos horas de viaje.

554
00:24:58,327 --> 00:25:01,417
Y este registro indica

555
00:25:01,461 --> 00:25:03,463
llegaste allí
poco antes de las 8:00

556
00:25:03,507 --> 00:25:06,335
y no se fue
hasta después de las 11:30.

557
00:25:06,379 --> 00:25:08,294
-Así es.
-Y supongo

558
00:25:08,337 --> 00:25:10,905
fuiste a tu casa después
¿Tu visita, no a casa de los Malanis?

559
00:25:10,949 --> 00:25:12,907
Sí. Mi casa.

560
00:25:12,951 --> 00:25:14,909
y llegué allí
alrededor de las 2:00 de la madrugada.

561
00:25:14,953 --> 00:25:16,389
PETERSON:
Y en cualquier momento

562
00:25:16,432 --> 00:25:18,478
durante tu viaje
o después de llegar a casa

563
00:25:18,522 --> 00:25:21,786
Esa noche, ¿te comunicaste?
¿Con el señor Malani?

564
00:25:21,829 --> 00:25:23,352
¿Se comunicó?
contigo?

565
00:25:23,396 --> 00:25:25,354
No esa noche. No.

566
00:25:25,398 --> 00:25:27,095
Me llamó al día siguiente.

567
00:25:27,139 --> 00:25:28,880
Me contó cómo encontró a su esposa.

568
00:25:28,923 --> 00:25:31,186
Parecía muy molesto.

569
00:25:31,230 --> 00:25:33,667
Dijo que sus hijos eran ambos
muy molesto.

570
00:25:33,711 --> 00:25:36,627
Sé que estaba frenético, intentando
para organizar un funeral.

571
00:25:36,670 --> 00:25:37,976
Son musulmanes.

572
00:25:38,019 --> 00:25:39,543
Es importante conseguir el cuerpo.

573
00:25:39,586 --> 00:25:41,327
en el suelo
lo antes posible.

574
00:25:42,676 --> 00:25:44,417
No hay más preguntas,
Su Señoría.

575
00:25:44,460 --> 00:25:47,072
Señor Colón, su testigo.

576
00:25:47,115 --> 00:25:49,117
Hola, señora Campbell.

577
00:25:49,161 --> 00:25:50,292
Yo-te agradezco

578
00:25:50,336 --> 00:25:51,859
que estés aquí.

579
00:25:51,903 --> 00:25:53,513
Ahora, según
a tu testimonio,

580
00:25:53,557 --> 00:25:56,255
llegaste a casa
a las 2:00 de la madrugada.

581
00:25:56,298 --> 00:25:58,126
¿Bien?

582
00:25:58,170 --> 00:26:00,476
¿Alguna forma de demostrarlo?

583
00:26:00,520 --> 00:26:04,002
Que fuiste a tu departamento
¿Y no la casa de Jai?

584
00:26:04,045 --> 00:26:06,308
Vivo en un edificio de seguridad.

585
00:26:06,352 --> 00:26:08,833
hay camaras
En el vestíbulo, un portero.

586
00:26:08,876 --> 00:26:11,357
Estoy seguro de que hay un registro
-de eso en alguna parte.
-Oh.

587
00:26:11,400 --> 00:26:13,359
Bien. Y de la misma manera,

588
00:26:13,402 --> 00:26:16,318
el edificio tendría
registro del hecho

589
00:26:16,362 --> 00:26:18,451
que no te volviste a ir
¿hasta el día siguiente?

590
00:26:18,494 --> 00:26:21,062
-Supongo que sí.
-Bueno.

591
00:26:21,106 --> 00:26:23,238
¿Estás consciente?
que la gran mayoría

592
00:26:23,282 --> 00:26:25,632
de la riqueza de tu novio vino
de una herencia

593
00:26:25,676 --> 00:26:28,635
su esposa recibió
cuando ella era una adolescente?

594
00:26:28,679 --> 00:26:30,506
Dinero que tendría

595
00:26:30,550 --> 00:26:33,031
No hay acceso a si su matrimonio.
terminó en divorcio?

596
00:26:33,074 --> 00:26:35,120
Yo era consciente de eso. Sí.

597
00:26:35,163 --> 00:26:36,687
Pero tengo curiosidad.

598
00:26:36,730 --> 00:26:39,167
¿Cómo llegaste a saber eso?

599
00:26:40,168 --> 00:26:41,387
Jai me dijo.

600
00:26:41,430 --> 00:26:43,345
BENNY:
No, por supuesto, pero...

601
00:26:43,389 --> 00:26:45,870
¿en qué contexto?

602
00:26:45,913 --> 00:26:48,524
¿Qué motivó la pregunta?

603
00:26:48,568 --> 00:26:51,136
Conversaciones sobre
las finanzas personales?

604
00:26:51,179 --> 00:26:54,530
Conversaciones sobre la de un cónyuge.
finanzas personales?

605
00:26:54,574 --> 00:26:56,707
¿Qué provocó tal cosa?

606
00:26:56,750 --> 00:26:58,970
Ambos somos profesores universitarios.

607
00:26:59,013 --> 00:27:01,407
Tuve una idea justa
de lo que le estaban pagando.

608
00:27:01,450 --> 00:27:04,715
Y sin embargo...
Vivíamos vidas muy diferentes.

609
00:27:04,758 --> 00:27:08,109
Era una especie de elefante.
en la habitación por un rato.

610
00:27:08,153 --> 00:27:10,677
Y entonces un día,
él me estaba diciendo

611
00:27:10,721 --> 00:27:13,114
sobre unas vacaciones familiares
estaban a punto de tomar.

612
00:27:13,158 --> 00:27:16,204
y creo
vio la expresión de mi cara.

613
00:27:16,248 --> 00:27:19,817
jet privado,
una villa en la playa.

614
00:27:19,860 --> 00:27:22,689
hice lo mejor que pude
para parecer indiferente,

615
00:27:22,733 --> 00:27:25,344
pero supongo
Lo mejor que hice no fue lo suficientemente bueno.

616
00:27:27,172 --> 00:27:30,479
Ahora, nunca has tenido
el tipo de dinero

617
00:27:30,523 --> 00:27:32,612
que Jai tiene ahora, ¿y tú?

618
00:27:32,656 --> 00:27:33,918
No.

619
00:27:33,961 --> 00:27:37,356
Entonces, quiero decir,
¿No es justo decir

620
00:27:37,399 --> 00:27:40,315
que te beneficiarás
si gana esta demanda?

621
00:27:40,359 --> 00:27:42,317
Quiero decir, vamos.

622
00:27:42,361 --> 00:27:45,669
Estarías con un muy,
hombre muy rico,

623
00:27:45,712 --> 00:27:49,063
tal vez incluso vivir
en una hermosa casa,

624
00:27:49,107 --> 00:27:51,544
tal vez incluso vivir
un estilo de vida lujoso

625
00:27:51,587 --> 00:27:53,111
nunca has probado el sabor.

626
00:27:53,154 --> 00:27:56,157
Estás haciendo suposiciones
No estoy preparado para hacerlo.

627
00:27:56,201 --> 00:27:58,159
Jai está de luto.

628
00:27:58,203 --> 00:27:59,987
Amaba a su esposa.

629
00:28:00,031 --> 00:28:02,903
No niego que tuvimos
sentimientos el uno por el otro,

630
00:28:02,947 --> 00:28:05,123
pero dudo que esté contemplando
un futuro conmigo

631
00:28:05,166 --> 00:28:06,907
o cualquier otra persona en este momento.

632
00:28:06,951 --> 00:28:09,780
creo que el solo quiere
estar ahí para sus muchachos.

633
00:28:09,823 --> 00:28:11,999
Esa es una gran respuesta.

634
00:28:12,043 --> 00:28:14,349
Ha estado muy bien preparada.

635
00:28:15,350 --> 00:28:17,744
Sra. Campbell,

636
00:28:17,788 --> 00:28:20,616
la verdad es que no tienes idea

637
00:28:20,660 --> 00:28:23,402
si Jai mató a su esposa
o no, ¿y tú?

638
00:28:23,445 --> 00:28:25,186
Puedo decirte lo que creo...

639
00:28:25,230 --> 00:28:26,753
No, sé lo que
tu crees.

640
00:28:26,797 --> 00:28:29,016
Te pregunté qué sabes.

641
00:28:29,060 --> 00:28:32,019
Entonces, ¿puedes jurar bajo juramento?

642
00:28:32,063 --> 00:28:35,240
que el señor malani
¿No mató a su esposa?

643
00:28:37,155 --> 00:28:38,722
No puedo.

644
00:28:38,765 --> 00:28:40,419
Gracias.

645
00:28:40,462 --> 00:28:42,334
No hay más preguntas,
Su Señoría.

646
00:28:43,335 --> 00:28:45,380
Buen trabajo, Benny.

647
00:28:45,424 --> 00:28:47,382
Ah, por favor.

648
00:28:47,426 --> 00:28:50,864
Le hice admitir que ella
No podría jurar que no lo hizo.

649
00:28:50,908 --> 00:28:53,911
Si eres jurado,
eso es casi nada.

650
00:28:53,954 --> 00:28:55,739
[teléfono sonando]

651
00:28:55,782 --> 00:28:57,175
Sí. ¿Marisa?

652
00:28:57,218 --> 00:28:58,785
Encontramos algo.

653
00:28:58,829 --> 00:29:00,526
¿De qué estás hablando?

654
00:29:00,569 --> 00:29:02,441
Bueno, sabemos que alguien entró
la casa esa noche

655
00:29:02,484 --> 00:29:04,138
e ingresé un código para hacerlo.

656
00:29:04,182 --> 00:29:06,010
Así que volvimos
a través del registro de llamadas de Jai

657
00:29:06,053 --> 00:29:08,055
para ver si podría tener
invitó a alguien

658
00:29:08,099 --> 00:29:09,491
o llamado cómplice
al día siguiente.

659
00:29:09,535 --> 00:29:10,754
¿Y?

660
00:29:10,797 --> 00:29:12,364
MARISA:
y es quien

661
00:29:12,407 --> 00:29:13,800
él no llamó.

662
00:29:13,844 --> 00:29:15,584
La mañana que Jai
encontró el cuerpo de Maryam,

663
00:29:15,628 --> 00:29:17,195
llamó a un
mucha gente.

664
00:29:17,238 --> 00:29:19,066
Taj, Izzy, su
novia linda

665
00:29:19,110 --> 00:29:20,894
y luego el de Maryam
hermanas en la India.

666
00:29:20,938 --> 00:29:22,635
Pero él nunca
llamó Arín.

667
00:29:22,678 --> 00:29:24,855
Y la única razón
no le informarías a tu hijo

668
00:29:24,898 --> 00:29:26,378
que su madre estaba muerta...

669
00:29:26,421 --> 00:29:28,249
Es si ya lo supiera.

670
00:29:34,908 --> 00:29:37,606
Ey. Guau. ¿Qué es todo esto?

671
00:29:37,650 --> 00:29:40,087
estos son los frutos
de la noche entera

672
00:29:40,131 --> 00:29:41,785
danny, marisa
y tiré.

673
00:29:41,828 --> 00:29:43,308
¿Qué estamos mirando aquí?

674
00:29:43,351 --> 00:29:45,658
esa es una copia
de un recibo.

675
00:29:45,701 --> 00:29:47,834
Resulta que Arin,
el hermano mayor,

676
00:29:47,878 --> 00:29:49,923
estacionó su auto en
una estación de carga

677
00:29:49,967 --> 00:29:52,099
a una cuadra de su
casa de los padres,

678
00:29:52,143 --> 00:29:54,232
minutos antes del frente
Se ingresó el código de acceso de la puerta.

679
00:29:54,275 --> 00:29:55,799
Trabajo bueno.

680
00:29:55,842 --> 00:29:57,452
Y si miras el
parte inferior del recibo,

681
00:29:57,496 --> 00:29:58,889
verás que se fue
poco después de medianoche.

682
00:29:58,932 --> 00:30:01,848
Entonces, lo tenemos
en casa de sus padres

683
00:30:01,892 --> 00:30:04,459
casi exactamente al mismo tiempo
su madre fue asesinada,

684
00:30:04,503 --> 00:30:06,810
aunque jai sigue insistiendo
él estaba solo esa noche.

685
00:30:06,853 --> 00:30:08,376
Bueno, el hombre estaba intentando

686
00:30:08,420 --> 00:30:09,987
para proteger a su hijo.

687
00:30:10,030 --> 00:30:12,903
Ahora, ¿te sucedería
tener un motivo ahí?

688
00:30:12,946 --> 00:30:14,600
Podría.

689
00:30:14,643 --> 00:30:15,644
Hola Arin.

690
00:30:15,688 --> 00:30:17,559
Ahora,

691
00:30:17,603 --> 00:30:20,258
mis colegas y yo hemos estado
investigando un poco sobre ti,

692
00:30:20,301 --> 00:30:23,000
y resulta que
Eres todo un emprendedor.

693
00:30:24,349 --> 00:30:27,482
primero un cigarro
negocio de importación.

694
00:30:27,526 --> 00:30:30,355
Entonces un automovil
Empresa de personalización.

695
00:30:30,398 --> 00:30:32,966
Y ahora tenemos
tu última aventura--

696
00:30:33,010 --> 00:30:34,881
un reloj de lujo

697
00:30:34,925 --> 00:30:37,014
sitio web. ¡Oh!

698
00:30:37,057 --> 00:30:39,320
Muy, muy impresionante.

699
00:30:39,364 --> 00:30:41,018
¿Lo entendí bien?

700
00:30:41,061 --> 00:30:43,803
-Sí, lo hiciste.
-Bueno.

701
00:30:43,847 --> 00:30:45,544
Bien, bien.

702
00:30:45,587 --> 00:30:47,241
Oh, oh.

703
00:30:47,285 --> 00:30:49,722
Pero también veo que hay
Ha habido algunos problemas de dinero.

704
00:30:49,765 --> 00:30:51,463
Quiero decir, el primero
dos negocios

705
00:30:51,506 --> 00:30:54,683
finalmente tuvo que cerrar,
y este nuevo--

706
00:30:54,727 --> 00:30:57,469
Creo que en un momento usted
estaban al borde de la quiebra.

707
00:30:57,512 --> 00:31:01,168
no creo
Yo lo caracterizaría de esa manera.

708
00:31:01,212 --> 00:31:03,170
Tuvimos algunos problemas.

709
00:31:03,214 --> 00:31:05,259
es la naturaleza
de ser emprendedor.

710
00:31:05,303 --> 00:31:06,913
Bien.

711
00:31:06,957 --> 00:31:09,916
Um, ¿reconoces?

712
00:31:09,960 --> 00:31:11,831
este correo electrónico?

713
00:31:11,875 --> 00:31:13,006
Sí.

714
00:31:13,050 --> 00:31:14,616
BENNY:
Y es un correo electrónico

715
00:31:14,660 --> 00:31:15,835
tu enviaste
a su socio comercial?

716
00:31:15,879 --> 00:31:17,445
-Sí.
-Bueno.

717
00:31:17,489 --> 00:31:20,448
¿Puedo molestarte?
leerlo en voz alta ante el jurado?

718
00:31:20,492 --> 00:31:22,015
Objeción. Su Señoría,

719
00:31:22,059 --> 00:31:23,538
este correo electrónico,
sea lo que sea,

720
00:31:23,582 --> 00:31:25,497
aún no ha sido autenticado,
y, uh, estoy perdido

721
00:31:25,540 --> 00:31:26,890
entender
¿Qué tiene esto?

722
00:31:26,933 --> 00:31:28,195
que ver con el caso que nos ocupa.

723
00:31:28,239 --> 00:31:29,762
BENNY:
Arin puede autentificarlo.

724
00:31:29,805 --> 00:31:31,677
De hecho, simplemente lo hizo.

725
00:31:31,720 --> 00:31:34,985
Y por su relevancia,
Su Señoría,

726
00:31:35,028 --> 00:31:37,813
Creo que eso se volverá obvio.
muy, muy pronto.

727
00:31:37,857 --> 00:31:39,337
Anulado.

728
00:31:39,380 --> 00:31:42,644
Sr. Malani, por favor.
leer el correo electrónico.

729
00:31:45,909 --> 00:31:46,866
ARÍN:
"Juan,

730
00:31:46,910 --> 00:31:49,216
"Por favor, deja de reaccionar exageradamente.

731
00:31:49,260 --> 00:31:51,958
no vamos a ir
perder el negocio."

732
00:31:53,090 --> 00:31:55,048
Ah, por favor continúa.

733
00:31:55,092 --> 00:31:58,138
creo que lo mas
Se acerca una frase relevante.

734
00:31:58,182 --> 00:32:00,314
De donde
lo dejaste.

735
00:32:01,794 --> 00:32:03,752
"Tienes que confiar en mí.

736
00:32:03,796 --> 00:32:05,929
"Tengo esto bajo control.

737
00:32:05,972 --> 00:32:08,932
voy a tener
los cien mil para el lunes."

738
00:32:08,975 --> 00:32:10,411
"Cien mil para el lunes".

739
00:32:10,455 --> 00:32:11,847
[sollozos]

740
00:32:11,891 --> 00:32:14,415
Creo que esto fue enviado

741
00:32:14,459 --> 00:32:17,331
aproximadamente 12 horas antes
la muerte de tu madre, ¿no?

742
00:32:17,375 --> 00:32:19,072
Creo que sí. Sí.

743
00:32:19,116 --> 00:32:20,944
Bueno. arin,

744
00:32:20,987 --> 00:32:24,860
Por casualidad, ¿pasaste por
la casa de tus padres esa noche

745
00:32:24,904 --> 00:32:26,253
¿Para pedirles dinero?

746
00:32:26,297 --> 00:32:29,517
ARÍN:
No, no lo hice.

747
00:32:29,561 --> 00:32:32,390
Como le dije a la policía,
Yo no estuve allí esa noche.

748
00:32:32,433 --> 00:32:36,785
Estaba solo en casa,
Limpiar, cocinar, mirar televisión.

749
00:32:36,829 --> 00:32:39,136
Bueno. Entonces,

750
00:32:39,179 --> 00:32:42,313
donde estabas planeando
al conseguir estos $100,000

751
00:32:42,356 --> 00:32:43,792
que aparentemente necesitabas?

752
00:32:43,836 --> 00:32:45,664
Un banco.

753
00:32:45,707 --> 00:32:47,231
Un préstamo bancario.

754
00:32:47,274 --> 00:32:51,452
T-estabas esperando
para obtener un préstamo bancario

755
00:32:51,496 --> 00:32:54,499
por $100,000
aprobado un domingo?

756
00:32:55,500 --> 00:32:57,589
ARÍN:
Tengo un amigo. un compañero de clase

757
00:32:57,632 --> 00:32:59,678
de harvard
que trabaja en un banco importante.

758
00:32:59,721 --> 00:33:01,985
Iba a pedir un favor.

759
00:33:02,028 --> 00:33:05,466
Bueno. Entonces, ¿hiciste eso?
¿Llamaste a tu amigo?

760
00:33:05,510 --> 00:33:08,382
porque eso sería
algo fácil de verificar para nosotros.

761
00:33:08,426 --> 00:33:09,775
Bueno, no.

762
00:33:09,818 --> 00:33:12,996
decidí esperar
para llamarla el lunes.

763
00:33:13,039 --> 00:33:15,346
Pero luego mi mamá murió.

764
00:33:15,389 --> 00:33:17,870
[susurra]:
Ah, claro.

765
00:33:17,913 --> 00:33:19,437
Sí.

766
00:33:22,309 --> 00:33:24,355
Pero luego tu mamá murió.

767
00:33:24,398 --> 00:33:26,357
Por supuesto.

768
00:33:26,400 --> 00:33:29,751
quieres escuchar
¿Una coincidencia realmente extraña?

769
00:33:29,795 --> 00:33:31,188
ya sabes

770
00:33:31,231 --> 00:33:32,928
¿Esa estatua india?

771
00:33:32,972 --> 00:33:36,323
El que le creemos a tu madre
fue golpeado en la cabeza con?

772
00:33:36,367 --> 00:33:38,891
¿Qué piensas?
¿esa cosa vale?

773
00:33:38,934 --> 00:33:41,328
No tendría idea.

774
00:33:41,372 --> 00:33:43,548
¿Por qué iba a saber eso?

775
00:33:43,591 --> 00:33:45,115
Bueno,
porque es mi entendimiento

776
00:33:45,158 --> 00:33:47,639
que en realidad te lo dejaron a ti

777
00:33:47,682 --> 00:33:49,423
por tu abuelo materno.

778
00:33:49,467 --> 00:33:52,296
Se vuelve tuyo cuando te casas.
¿No es eso cierto?

779
00:33:52,339 --> 00:33:55,647
si, supongo
ese podría ser el caso.

780
00:33:55,690 --> 00:33:58,258
no es algo
Pienso en muchas cosas.

781
00:33:58,302 --> 00:34:00,521
ha habido
Tanta tragedia últimamente.

782
00:34:00,565 --> 00:34:01,957
Mmmm.

783
00:34:02,958 --> 00:34:04,917
No respondiste mi pregunta.

784
00:34:04,960 --> 00:34:06,832
¿Lo lamento?

785
00:34:06,875 --> 00:34:09,748
cuanto
¿Crees que vale la pena?

786
00:34:09,791 --> 00:34:12,881
resulta
tus padres lo hicieron tasar

787
00:34:12,925 --> 00:34:15,406
como parte
de su póliza para propietarios de viviendas.

788
00:34:15,449 --> 00:34:17,060
¿Qué número crees?

789
00:34:17,103 --> 00:34:19,540
-¿La compañía de seguros lo puso?
-PETERSON:
Objeción.

790
00:34:19,584 --> 00:34:21,368
Preguntado y respondido.
Dijo que no lo sabía.

791
00:34:21,412 --> 00:34:23,544
y ahora el señor colón
le está pidiendo que especule.

792
00:34:23,588 --> 00:34:24,980
Objeción sostenida.

793
00:34:25,024 --> 00:34:26,939
Siga adelante, señor Colón.

794
00:34:26,982 --> 00:34:28,897
Absolutamente, señoría.

795
00:34:28,941 --> 00:34:31,726
Al demandante le gustaría
para entrar en evidencia

796
00:34:31,770 --> 00:34:34,033
La política de propietarios de viviendas de los Malanis.

797
00:34:34,077 --> 00:34:36,470
y me gustaría señalar
a la corte

798
00:34:36,514 --> 00:34:38,081
que la estatua en cuestión

799
00:34:38,124 --> 00:34:42,085
estaba valorado en realidad en 111.000 dólares.

800
00:34:43,086 --> 00:34:45,044
Ay dios mío.

801
00:34:45,088 --> 00:34:47,090
¿Es Arin?

802
00:34:47,133 --> 00:34:48,656
Shh.

803
00:34:48,700 --> 00:34:50,876
BENNY:
Entonces, explícame esto.

804
00:34:50,919 --> 00:34:53,052
¿Ya tenías
un comprador hizo cola para ello,

805
00:34:53,096 --> 00:34:55,924
¿O pensaste que lo harías?
¿Atender eso más tarde?

806
00:34:55,968 --> 00:34:58,797
no lo sé
-De qué estás hablando.
-BENNY: Ah,

807
00:34:58,840 --> 00:35:00,103
Creo que sí.

808
00:35:00,146 --> 00:35:01,582
PETERSON:
Su Señoría, el abogado

809
00:35:01,626 --> 00:35:02,888
está molestando al testigo.

810
00:35:02,931 --> 00:35:04,324
-Señor. Colon.
-BENNY:
me disculpo,

811
00:35:04,368 --> 00:35:05,369
Su Señoría.

812
00:35:05,412 --> 00:35:07,588
Sr. Malani,

813
00:35:07,632 --> 00:35:11,288
entiendes la pena
por perjurio, ¿no?

814
00:35:11,331 --> 00:35:13,028
Sí.

815
00:35:13,072 --> 00:35:15,901
Bueno. Así que te lo volveré a preguntar.

816
00:35:15,944 --> 00:35:17,598
¿Sigue siendo tu testimonio?

817
00:35:17,642 --> 00:35:20,123
que estabas solo en casa
esa noche?

818
00:35:21,472 --> 00:35:23,561
Sí.

819
00:35:26,564 --> 00:35:28,218
Su Señoría,

820
00:35:28,261 --> 00:35:30,611
al demandante le gustaría
para entrar en evidencia

821
00:35:30,655 --> 00:35:32,918
este recibo de estacionamiento

822
00:35:32,961 --> 00:35:34,572
desde un estacionamiento

823
00:35:34,615 --> 00:35:38,663
a una cuadra de
La casa de los padres del Sr. Malani

824
00:35:38,706 --> 00:35:41,796
y cinco millas y media
lejos del suyo.

825
00:35:41,840 --> 00:35:44,669
El recibo indica
que el auto del señor Malani

826
00:35:44,712 --> 00:35:48,586
entró al estacionamiento
poco antes de las 23:00 horas.

827
00:35:48,629 --> 00:35:49,978
en la noche
de la muerte de su madre

828
00:35:50,022 --> 00:35:52,416
y salió
poco después de medianoche.

829
00:35:52,459 --> 00:35:54,548
Entonces, nuevamente, preguntaré.

830
00:35:54,592 --> 00:35:57,595
¿Dónde estuviste esa noche?
del asesinato de tu madre?

831
00:35:57,638 --> 00:36:00,685
¡Basta! mi hijo
No está siendo juzgado aquí. ¡Soy!

832
00:36:00,728 --> 00:36:01,990
El acusado
toma asiento,

833
00:36:02,034 --> 00:36:04,210
o lo encontraré en desprecio

834
00:36:04,254 --> 00:36:05,733
y tenerlo retenido
en la cárcel del condado.

835
00:36:05,777 --> 00:36:07,126
Jai, toma asiento.

836
00:36:12,784 --> 00:36:14,438
BENNY:
Sr. Malani,

837
00:36:14,481 --> 00:36:17,005
¿Qué pasó esa noche?

838
00:36:17,049 --> 00:36:18,572
Estabas allí.

839
00:36:18,616 --> 00:36:20,008
Sabes.

840
00:36:22,141 --> 00:36:24,796
Su Señoría, eh,
¿Puedo al menos tener un momento?

841
00:36:24,839 --> 00:36:26,363
para asesorar al Sr. Malani
de sus derechos?

842
00:36:26,406 --> 00:36:29,061
Eso no es necesario.

843
00:36:29,104 --> 00:36:31,368
Conozco mis derechos.

844
00:36:31,411 --> 00:36:32,630
¡Arin! Por favor.

845
00:36:32,673 --> 00:36:35,372
¿Cuál es el punto, papá?

846
00:36:38,026 --> 00:36:40,072
Ellos lo saben.

847
00:36:42,292 --> 00:36:44,250
Obviamente lo saben.

848
00:36:51,301 --> 00:36:54,347
no le pregunté a mi madre
por dinero.

849
00:36:56,044 --> 00:36:58,308
Y yo no robé esa estatua.

850
00:36:58,351 --> 00:37:02,225
Como ya has señalado,
era mío.

851
00:37:02,268 --> 00:37:04,966
O lo sería cuando me casara.

852
00:37:07,404 --> 00:37:08,796
supongo

853
00:37:08,840 --> 00:37:11,146
lo pensé
como una especie de avance.

854
00:37:13,236 --> 00:37:16,064
pero mi madre
no estaba teniendo nada de eso.

855
00:37:16,108 --> 00:37:19,590
Ella dijo que no debería desperdiciar
mi herencia

856
00:37:19,633 --> 00:37:22,680
en otro negocio condenado al fracaso.

857
00:37:25,248 --> 00:37:27,250
Condenado.

858
00:37:29,600 --> 00:37:32,298
Pero la forma en que lo dijo...

859
00:37:34,126 --> 00:37:37,172
Como si yo fuera el fracaso
en esta familia.

860
00:37:38,826 --> 00:37:42,961
como si no me hubiera dedicado
para enorgullecer a mis padres.

861
00:37:47,313 --> 00:37:49,968
yo no había estado
dentro y fuera de rehabilitación

862
00:37:50,011 --> 00:37:52,884
seis veces desde el noveno grado.

863
00:37:52,927 --> 00:37:55,930
Otros 100.000 dólares
por la ventana

864
00:37:55,974 --> 00:37:59,586
cada vez que te resbalas.

865
00:38:04,156 --> 00:38:07,725
De todos modos, tengo la maldita cosa.
en mi mano,

866
00:38:07,768 --> 00:38:09,640
y estoy pensando...

867
00:38:09,683 --> 00:38:12,077
simplemente saldré por la puerta
con eso.

868
00:38:13,731 --> 00:38:17,778
Quiero decir, ¿qué va a hacer ella?
¿Intentar quitármelo?

869
00:38:20,651 --> 00:38:23,349
Pero luego lo hizo.

870
00:38:25,917 --> 00:38:29,790
Y luchamos.

871
00:38:29,834 --> 00:38:32,315
Y mi padre seguía gritando,

872
00:38:32,358 --> 00:38:34,882
"Basta, ustedes dos."

873
00:38:34,926 --> 00:38:36,884
Y se lo lancé a la cabeza,

874
00:38:36,928 --> 00:38:39,626
pensando que ella se haría a un lado.

875
00:38:41,411 --> 00:38:43,108
Pero ella no lo hizo.

876
00:38:47,112 --> 00:38:49,201
[voz quebrada]:
Y la atrapó

877
00:38:49,244 --> 00:38:52,030
en la parte de atrás de su cabeza.

878
00:39:00,038 --> 00:39:02,257
Papá, intentaste salvarme.

879
00:39:02,301 --> 00:39:04,129
y estoy agradecido.

880
00:39:05,130 --> 00:39:06,871
Gracias.

881
00:39:09,352 --> 00:39:11,310
Y Taj,

882
00:39:11,354 --> 00:39:14,052
Lo siento mucho.

883
00:39:16,446 --> 00:39:19,492
Sé que la amabas más.

884
00:39:19,536 --> 00:39:22,582
¿Y por qué no?
Ella te amaba más.

885
00:39:24,018 --> 00:39:26,369
Y me la llevé.

886
00:39:27,457 --> 00:39:29,023
No fue mi intención.

887
00:39:29,067 --> 00:39:31,504
Lo acabo de hacer y lo siento.

888
00:39:37,945 --> 00:39:39,556
Y tía Izzy...

889
00:39:39,599 --> 00:39:41,471
[sollozos]

890
00:39:41,514 --> 00:39:44,952
...creo que ella realmente pensó
ustedes dos eran hermanas.

891
00:39:46,563 --> 00:39:49,435
Y tal vez ella tenía razón.

892
00:39:51,785 --> 00:39:53,134
quiero decir,

893
00:39:53,178 --> 00:39:57,138
¿Quién más sino una hermana?
se esforzaría mucho

894
00:39:57,182 --> 00:39:59,445
para descubrir
¿Qué pasó realmente?

895
00:40:06,017 --> 00:40:08,498
♪

896
00:40:13,198 --> 00:40:15,809
No hay más preguntas,
Su Señoría.

897
00:40:17,202 --> 00:40:19,944
De hecho,
los demandantes descansan su caso.

898
00:40:30,955 --> 00:40:33,261
[suspiros]

899
00:40:33,305 --> 00:40:37,744
Benny lo esta dando todo
Tenemos que ir al fiscal del distrito.

900
00:40:37,788 --> 00:40:41,139
Van a acusar a Arin
con homicidio en segundo grado.

901
00:40:41,182 --> 00:40:44,272
Probablemente Jai también.

902
00:40:44,316 --> 00:40:48,015
por perjurio, cómplice
después del hecho,

903
00:40:48,059 --> 00:40:51,018
cualquier otra cosa que ellos
puede alcanzarlo.

904
00:40:51,062 --> 00:40:52,759
Dios.

905
00:40:54,152 --> 00:40:57,285
debería haber
Simplemente lo dejé en paz.

906
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
entonces ellos
Todavía nos tenemos el uno al otro.

907
00:40:59,374 --> 00:41:01,420
Ahora Taj no tiene a nadie.

908
00:41:03,030 --> 00:41:04,249
[sollozos]

909
00:41:04,292 --> 00:41:06,207
Intentaste decírmelo.
Y Benny también.

910
00:41:06,251 --> 00:41:09,210
Ey. Me equivoqué.

911
00:41:09,254 --> 00:41:12,039
Estábamos equivocados.

912
00:41:12,083 --> 00:41:15,608
Taj construirá un nuevo
vida para sí mismo.

913
00:41:15,652 --> 00:41:17,871
Siete meses sobrio.

914
00:41:17,915 --> 00:41:20,700
Suena como si el
ya empezó.

915
00:41:20,744 --> 00:41:24,138
Eran unos chicos tan lindos.

916
00:41:26,750 --> 00:41:29,143
Maryam estaba tan orgullosa
de ellos.

917
00:41:32,756 --> 00:41:34,932
Pensé que ella era
la mejor madre del mundo.

918
00:41:34,975 --> 00:41:36,586
Ahora yo...

919
00:41:36,629 --> 00:41:38,152
¿Qué tipo de oportunidad
tengo?

920
00:41:38,196 --> 00:41:40,503
Oye, no hagas eso.

921
00:41:40,546 --> 00:41:42,983
tu eres el mejor
madre en el mundo,

922
00:41:43,027 --> 00:41:46,073
y yo soy el mejor
papá en el mundo.

923
00:41:46,117 --> 00:41:48,815
Al menos, hasta
escuchamos lo contrario.

924
00:41:51,818 --> 00:41:54,212
Hagamos una promesa
a nosotros mismos.

925
00:41:55,822 --> 00:41:58,042
Para hacer todo lo que podamos

926
00:41:58,085 --> 00:42:01,306
para asegurarse de que
nuestra niña

927
00:42:01,349 --> 00:42:05,179
tiene una infancia que ella no
tener que recuperarme.

928
00:42:05,223 --> 00:42:07,355
¿Mmm?

929
00:42:07,399 --> 00:42:09,401
[sollozos]

930
00:42:10,576 --> 00:42:12,535
Subtítulos patrocinados por
CBS

931
00:42:12,578 --> 00:42:14,537
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
access.wgbh.org