1
00:00:11,451 --> 00:00:12,930
PERIODISTA [por radio]:
Y al menos ocho muertos

2
00:00:12,974 --> 00:00:14,497
en el Somos Todos
desde algún otro lugar...

3
00:00:14,541 --> 00:00:16,151
¿Podemos ir más rápido? Estoy haciendo lo mejor que puedo, señora.

4
00:00:16,195 --> 00:00:19,285
...después de que un hombre armado abriera fuego
con un arma automática.

5
00:00:19,328 --> 00:00:22,157
Además de los muertos,
estamos recibiendo informes

6
00:00:22,201 --> 00:00:24,507
de tantos como
200 personas heridas.

7
00:00:24,551 --> 00:00:26,074
¡Bien, espera un segundo! Aférrate.

8
00:00:26,118 --> 00:00:29,121
¡Pista rápida! ¡Bahía de Trauma Cuatro!

9
00:00:29,164 --> 00:00:33,081
Los heridos que caminan deben ser
¡Escoltado a la Estación Uno!

10
00:00:33,125 --> 00:00:34,430
¡Doctor Kinsey!

11
00:00:34,474 --> 00:00:35,779
llegué aquí
tan rápido como pude.

12
00:00:35,823 --> 00:00:38,130
El Dr. Park realmente podría
utilizarte en la Bahía Uno.

13
00:00:38,173 --> 00:00:40,306
PARQUE:
¡Kinsey, lo lograste!

14
00:00:40,349 --> 00:00:41,655
estoy tomando este
hasta el quirófano.

15
00:00:41,698 --> 00:00:42,612
te necesito
saltar

16
00:00:42,656 --> 00:00:43,961
este tipo detrás de mí.

17
00:00:44,005 --> 00:00:45,833
¿Qué tenemos? Ryan Watkins.

18
00:00:45,876 --> 00:00:49,054
Masculino, abdomen inferior
herida de bala.

19
00:00:49,097 --> 00:00:50,316
El siguiente OR debería abrirse
en diez minutos.

20
00:00:50,359 --> 00:00:51,839
Empieza con él
tan pronto como puedas.

21
00:00:51,882 --> 00:00:52,883
Servirá.

22
00:00:55,712 --> 00:00:58,150
Oh, hombre, no queda mucho.
para volver a armar.

23
00:00:58,193 --> 00:00:59,325
Como un río.

24
00:00:59,368 --> 00:01:00,761
¿Cómo está su pulso?

25
00:01:00,804 --> 00:01:02,850
Lo último que revisé, filiforme.
Apenas allí.

26
00:01:02,893 --> 00:01:05,461
[mujer jadeando] Dr. ¿Kinsey?
Estamos perdiendo a este paciente.

27
00:01:06,506 --> 00:01:07,942
Su oxígeno es
en el baño.

28
00:01:07,985 --> 00:01:08,986
ella no es
recibiendo algo de aire.

29
00:01:10,466 --> 00:01:12,120
parece
un neumotórax.

30
00:01:13,774 --> 00:01:15,428
Oh, no. Suena como
ella tiene sangre en sus pulmones.

31
00:01:15,471 --> 00:01:17,256
Posible hemoneumo.
¿Cuánto tiempo ha estado así?

32
00:01:17,299 --> 00:01:18,431
¿Cuánto tiempo lleva ella?
¿No has estado respirando?

33
00:01:18,474 --> 00:01:20,085
te llamé
en el momento en que me di cuenta.

34
00:01:20,128 --> 00:01:21,086
Acabo de recibir un mensaje de texto.
El quirófano está listo.

35
00:01:21,129 --> 00:01:22,652
Tenemos que seguir con este tipo.

36
00:01:22,696 --> 00:01:24,089
o bien podría simplemente enviarlo
directamente a la morgue.

37
00:01:24,132 --> 00:01:25,090
Doctor, tenemos que irnos.

38
00:01:31,226 --> 00:01:32,967
¿Sabes qué es una REBOA?

39
00:01:33,010 --> 00:01:34,142
He oído hablar de ello.
Nunca lo vi hecho.

40
00:01:34,186 --> 00:01:35,448
quiero
dale uno.

41
00:01:35,491 --> 00:01:37,145
Detendrá su sangrado
durante 20, 30 minutos.

42
00:01:37,189 --> 00:01:38,407
Eso me dará una oportunidad
para trabajar en ella.

43
00:01:38,451 --> 00:01:39,887
De esa manera tal vez
Podemos salvarlos a ambos.

44
00:01:39,930 --> 00:01:42,150
¿No es ese tipo de
¿Cuál es la definición de un Ave María?

45
00:01:42,194 --> 00:01:43,151
no lo sé,
no me gusta el futbol

46
00:01:43,195 --> 00:01:44,500
y no voy a la iglesia.

47
00:01:44,544 --> 00:01:46,111
Necesito un REBOA y
Algunos tubos torácicos, listo.

48
00:01:46,154 --> 00:01:48,287
ENFERMERA:
realmente vas
utilizar un REBOA?

49
00:01:48,330 --> 00:01:50,158
Pero el Dr. Park te dijo
para operarlo ahora.

50
00:01:50,202 --> 00:01:52,204
Lo sé. Pero ni siquiera estoy seguro
podemos salvarlo.

51
00:01:52,247 --> 00:01:53,596
De hecho, lo único
Estoy seguro de que es

52
00:01:53,640 --> 00:01:55,120
nos tomamos el tiempo para atraparlo
al quirófano,

53
00:01:55,163 --> 00:01:56,295
la estamos perdiendo por completo.

54
00:01:56,338 --> 00:01:57,513
Pero ¿y si no funciona?

55
00:01:57,557 --> 00:01:58,514
¿Qué pasa si los perdemos a ambos?

56
00:01:58,558 --> 00:02:00,125
Va a funcionar.

57
00:02:00,168 --> 00:02:02,214
creo que necesito tener
una charla rápida con el Dr. Park.

58
00:02:02,257 --> 00:02:04,607
Aléjate de ese paciente,
no te molestes en volver.

59
00:02:04,651 --> 00:02:06,305
TÉCNICO:
Aquí está tu REBOA
y sus tubos torácicos.

60
00:02:06,348 --> 00:02:08,481
Excelente.
Hagamos algunos milagros.

61
00:02:08,524 --> 00:02:11,179
Saludemos a algunas Marías.

62
00:02:17,054 --> 00:02:18,143
Ey.

63
00:02:21,276 --> 00:02:22,843
Ah...

64
00:02:24,105 --> 00:02:26,063
No puedo mentir.

65
00:02:26,107 --> 00:02:27,891
Me siento bastante extraño
sobre esto.

66
00:02:27,935 --> 00:02:29,937
No. Bull tiene razón.

67
00:02:29,980 --> 00:02:31,112
Necesitas tu propia oficina.

68
00:02:31,156 --> 00:02:34,115
he sido abogado
durante un minuto y medio.

69
00:02:34,159 --> 00:02:35,290
puedo trabajar
en la sala de conferencias.

70
00:02:35,334 --> 00:02:36,465
estoy feliz de trabajar
en la sala de conferencias.

71
00:02:36,509 --> 00:02:38,641
Pero usted es Benjamín Colón.

72
00:02:38,685 --> 00:02:42,036
Demonios, se rumorea
que te postulas para fiscal del distrito.

73
00:02:42,079 --> 00:02:43,951
de la ciudad más grande
en el mundo.

74
00:02:43,994 --> 00:02:45,605
[suspiros]

75
00:02:45,648 --> 00:02:47,302
Necesitas un lugar
tuyo, hombre.

76
00:02:47,346 --> 00:02:49,609
Necesitas una oficina donde
puedes colgar ese título en derecho

77
00:02:49,652 --> 00:02:50,958
arriba en la pared.

78
00:02:51,001 --> 00:02:53,439
Bueno, tienes
un título en derecho.

79
00:02:53,482 --> 00:02:54,831
Ciertamente lo hago.

80
00:02:54,875 --> 00:02:57,225
Y ahora estoy trabajando para
una pared para colgarlo.

81
00:02:57,269 --> 00:03:00,141
Perdón por romper
esta convención jurídica,

82
00:03:00,185 --> 00:03:01,708
pero el tipo grande
te esta esperando

83
00:03:01,751 --> 00:03:03,536
en la sala de conferencias.

84
00:03:03,579 --> 00:03:06,060
acababa de terminar
mis rondas en el hospital

85
00:03:06,103 --> 00:03:07,627
acerca de
dos horas y media antes.

86
00:03:07,670 --> 00:03:09,672
estaba saliendo de la ducha

87
00:03:09,716 --> 00:03:11,065
cuando uno de
las enfermeras de urgencias llamaron

88
00:03:11,108 --> 00:03:13,763
y dijeron que estaban esperando...

89
00:03:13,807 --> 00:03:15,896
Pensé que ella dijo
cientos de pacientes.

90
00:03:15,939 --> 00:03:18,159
Pero entonces pensé
Debo haber escuchado mal.

91
00:03:18,203 --> 00:03:19,465
Pero luego ella dijo
había algún tipo de

92
00:03:19,508 --> 00:03:21,249
situación de víctimas masivas

93
00:03:21,293 --> 00:03:23,730
y estaban llamando en cada
Médico fuera de servicio de la zona.

94
00:03:23,773 --> 00:03:25,166
Fueron todos manos a la obra.

95
00:03:25,210 --> 00:03:27,124
Mmm. cuantos
pacientes

96
00:03:27,168 --> 00:03:29,214
¿Misericordia realmente
recibir esa noche?

97
00:03:29,257 --> 00:03:30,911
Más de 200.

98
00:03:30,954 --> 00:03:32,565
todo con
heridas penetrantes de arma de fuego.

99
00:03:32,608 --> 00:03:35,307
Y el difunto--
Eh, Ryan Watkins...

100
00:03:35,350 --> 00:03:37,004
¿Él fue su primer paciente?

101
00:03:37,047 --> 00:03:38,397
Se suponía que debía serlo.

102
00:03:38,440 --> 00:03:39,963
Tan pronto como llegué allí,

103
00:03:40,007 --> 00:03:42,183
Hablé con el Dr. Park,
el cirujano traumatólogo jefe.

104
00:03:42,227 --> 00:03:44,881
Y él estaba tomando
otro paciente hasta el quirófano,

105
00:03:44,925 --> 00:03:47,406
entonces me dijo que empezara
sobre el señor Watkins.

106
00:03:47,449 --> 00:03:49,146
¿Hubo alguna razón especial?

107
00:03:49,190 --> 00:03:51,758
por qué el Dr. Park te quería
¿Operar a Watkins primero?

108
00:03:51,801 --> 00:03:54,543
Quiero decir, suena como
habia mucha gente

109
00:03:54,587 --> 00:03:55,849
necesitando atención inmediata.

110
00:03:55,892 --> 00:03:57,198
No.

111
00:03:57,242 --> 00:03:58,765
Creo que el Dr. Park acaba de considerar

112
00:03:58,808 --> 00:04:00,070
sus heridas son las más críticas.

113
00:04:00,114 --> 00:04:01,768
Pero entonces vi a esta mujer.

114
00:04:01,811 --> 00:04:03,291
Y a mis ojos,

115
00:04:03,335 --> 00:04:05,337
ella estaba en igual mal estado
como el Sr. Watkins.

116
00:04:05,380 --> 00:04:07,556
ella tenia mucha sangre
y aire en su pecho.

117
00:04:07,600 --> 00:04:09,254
Luchando por respirar.

118
00:04:09,297 --> 00:04:11,647
Necesitaba drenar esa sangre
y aire rápido o la perderíamos.

119
00:04:11,691 --> 00:04:14,346
Pero si me hubieran operado
sobre él primero,

120
00:04:14,389 --> 00:04:16,478
esa mujer
absolutamente habría muerto

121
00:04:16,522 --> 00:04:18,611
mientras espera tratamiento.

122
00:04:18,654 --> 00:04:21,309
Mientras que si pudiera seguir
Sr. Watkins vivo

123
00:04:21,353 --> 00:04:24,181
durante media hora,
Definitivamente podría salvarla

124
00:04:24,225 --> 00:04:26,358
y tal vez salvarlo también.

125
00:04:26,401 --> 00:04:28,708
Ya sabes, de una manera,
estoy mirando

126
00:04:28,751 --> 00:04:30,449
una probable situación en la que todos pierden.

127
00:04:30,492 --> 00:04:32,494
El otro, estaba seguro

128
00:04:32,538 --> 00:04:34,017
al menos uno de ellos
iba a vivir.

129
00:04:34,061 --> 00:04:36,150
Por eso usaste
¿Esto de REBOA?

130
00:04:36,193 --> 00:04:39,327
Lo lamento. ¿Qué es una REBOA?

131
00:04:39,371 --> 00:04:40,894
representa

132
00:04:40,937 --> 00:04:43,331
Reanimación Endovascular
Oclusión con balón de la aorta.

133
00:04:43,375 --> 00:04:46,116
es una especie de
torniquete interno.

134
00:04:46,160 --> 00:04:48,945
Un catéter con balón
que tu posicionas

135
00:04:48,989 --> 00:04:51,208
en la aorta de una persona para
evitar que se desangren.

136
00:04:52,340 --> 00:04:53,820
Te da tiempo.

137
00:04:53,863 --> 00:04:55,125
Que era lo que necesitaba.

138
00:04:55,169 --> 00:04:57,345
Pero no funcionó.

139
00:04:57,389 --> 00:05:00,130
Bueno, el otro paciente.
necesitaba tubos torácicos.

140
00:05:00,174 --> 00:05:01,828
Eso debería haber tomado
20 minutos como máximo.

141
00:05:01,871 --> 00:05:03,743
Pero una vez que entré allí,

142
00:05:03,786 --> 00:05:06,354
fue mas complicado
de lo que había previsto.

143
00:05:06,398 --> 00:05:08,878
Y cuando la conseguí estable

144
00:05:08,922 --> 00:05:10,358
y volví con el Sr. Watkins,

145
00:05:10,402 --> 00:05:13,318
Habían pasado 40, 45 minutos.

146
00:05:15,015 --> 00:05:17,017
Y él no lo logró.

147
00:05:18,453 --> 00:05:21,195
Lo intenté, pero...

148
00:05:21,238 --> 00:05:22,414
TROZO: 
Entonces, el demandante,

149
00:05:22,457 --> 00:05:24,459
La madre del Sr. Watkins está diciendo

150
00:05:24,503 --> 00:05:26,592
que la REBOA
nunca debería haberse utilizado.

151
00:05:26,635 --> 00:05:28,637
Especialmente no
durante 40 minutos.

152
00:05:28,681 --> 00:05:31,945
Argumentan que la REBOA
ni siquiera se considera

153
00:05:31,988 --> 00:05:33,642
un aceptable
estándar de atención.

154
00:05:33,686 --> 00:05:35,949
No niego que es un
Técnica controvertida.

155
00:05:35,992 --> 00:05:38,386
Quiero decir, normalmente es
sólo una medida provisional

156
00:05:38,430 --> 00:05:40,432
para comprarte los diez,
15 minutos se necesitan

157
00:05:40,475 --> 00:05:43,739
conseguir un paciente
Entró en el quirófano y abrió.

158
00:05:43,783 --> 00:05:45,741
Por si sirve de algo, he
personalmente hice que el REBOA funcionara

159
00:05:45,785 --> 00:05:47,352
hasta por una hora.

160
00:05:47,395 --> 00:05:48,831
Antes de sufrir un trauma,

161
00:05:48,875 --> 00:05:50,398
yo era un médico militar
en Afganistán,

162
00:05:50,442 --> 00:05:51,747
y lo usé allí
todo el tiempo.

163
00:05:51,791 --> 00:05:53,793
Bueno, sería genial
si pudiéramos conseguir a alguien

164
00:05:53,836 --> 00:05:55,664
para testificar de eso--
aparte de ti.

165
00:05:55,708 --> 00:05:59,189
Sabes, no vi
su foto en el sitio web.

166
00:05:59,233 --> 00:06:00,669
Ex-Disculpe?

167
00:06:00,713 --> 00:06:03,542
Cuando estaba investigando
la Corporación de Análisis de Ensayos.

168
00:06:03,585 --> 00:06:05,239
lo recuerdo
leyendo sobre un abogado,

169
00:06:05,282 --> 00:06:06,371
pero no creo que fueras tú.

170
00:06:06,414 --> 00:06:08,808
El señor Palmer ha sido
con la firma

171
00:06:08,851 --> 00:06:11,027
durante más de cinco años
en una variedad de capacidades.

172
00:06:11,071 --> 00:06:13,769
Ha manejado varios casos.
por su cuenta,

173
00:06:13,813 --> 00:06:17,382
pero lo hizo oficialmente
pasar el listón este último verano.

174
00:06:18,774 --> 00:06:22,430
¿Pero tienes alguna experiencia?
en negligencia médica?

175
00:06:22,474 --> 00:06:23,823
Esta firma ha manejado cientos

176
00:06:23,866 --> 00:06:26,216
de casos de negligencia médica,
y yo personalmente

177
00:06:26,260 --> 00:06:27,435
tiene super...Pero el señor Palmer?

178
00:06:27,479 --> 00:06:30,830
Esta será la primera.

179
00:06:32,571 --> 00:06:34,964
Hay otro abogado aquí.

180
00:06:35,008 --> 00:06:37,271
Y tiene mucha experiencia.
en medicina...

181
00:06:37,314 --> 00:06:38,620
No, yo soy el
científico del ensayo.

182
00:06:38,664 --> 00:06:40,448
Soy el táctico.

183
00:06:40,492 --> 00:06:42,624
Y te estoy diciendo
él es quien debe defender este caso.

184
00:06:42,668 --> 00:06:44,626
Ahora,

185
00:06:44,670 --> 00:06:46,323
si no estás de acuerdo con eso,
hay muchos

186
00:06:46,367 --> 00:06:48,195
de otras empresas
Estoy seguro de que puedes ir a

187
00:06:48,238 --> 00:06:49,501
eso seria feliz
para tomar tu dinero.

188
00:06:49,544 --> 00:06:52,068
Pero, doctor Kinsey,
este es un juicio con jurado.

189
00:06:52,112 --> 00:06:53,069
Son seis personas.

190
00:06:53,113 --> 00:06:54,462
Y ellos van a decidir

191
00:06:54,506 --> 00:06:55,811
si eres inocente
o culpable.

192
00:06:55,855 --> 00:06:57,160
ellos van a decidir

193
00:06:57,204 --> 00:06:58,466
si vives
el resto de tu vida

194
00:06:58,510 --> 00:07:01,295
en relativa comodidad
o deuda que lo consume todo.

195
00:07:01,338 --> 00:07:03,906
ellos van a decidir
si puedes usar

196
00:07:03,950 --> 00:07:06,518
el saludo "Doctor" al frente
de tu nombre nunca más.

197
00:07:06,561 --> 00:07:10,217
El otro lado va a traer
todo tipo de sabio, ancianos

198
00:07:10,260 --> 00:07:13,176
quien ofrecerá intimidante
y testimonio médico confuso.

199
00:07:13,220 --> 00:07:14,743
Intentarán intimidar
su camino hacia un veredicto.

200
00:07:14,787 --> 00:07:17,529
Ahora, aquí está
lo que sé.

201
00:07:17,572 --> 00:07:19,444
Le das a la gente una opción

202
00:07:19,487 --> 00:07:20,619
entre algo
ellos entienden

203
00:07:20,662 --> 00:07:22,534
y algo
ellos no entienden,

204
00:07:22,577 --> 00:07:24,318
casi siempre se inclinarán

205
00:07:24,361 --> 00:07:25,885
en dirección a
lo que entienden.

206
00:07:25,928 --> 00:07:27,626
este caso no es
sobre medicina.

207
00:07:27,669 --> 00:07:29,671
Se trata de poder
hablar con seis personas.

208
00:07:29,715 --> 00:07:32,413
poder ponerlos
en tus zapatos

209
00:07:32,457 --> 00:07:34,894
cuando tuviste que hacer
las decisiones que tuviste que tomar.

210
00:07:34,937 --> 00:07:37,244
Y te lo digo,

211
00:07:37,287 --> 00:07:39,638
este es el hombre para el trabajo.

212
00:07:41,248 --> 00:07:42,554
Ahora...

213
00:07:42,597 --> 00:07:44,512
¿Vamos a los tribunales o no?

214
00:07:46,253 --> 00:07:48,255
♪

215
00:07:57,220 --> 00:08:00,223
Aprecio tu
confianza en mí.

216
00:08:00,267 --> 00:08:01,747
No es gran cosa.

217
00:08:01,790 --> 00:08:03,183
Quise decir lo que dije.

218
00:08:03,226 --> 00:08:06,273
creo que eres
el hombre adecuado para el trabajo.

219
00:08:06,316 --> 00:08:08,275
Creo que los jurados
van a apreciar

220
00:08:08,318 --> 00:08:10,712
siendo hablado con
por alguien como ellos.

221
00:08:10,756 --> 00:08:13,106
Alguien que no

222
00:08:13,149 --> 00:08:15,587
comer, dormir y beber
negligencia médica.

223
00:08:15,630 --> 00:08:16,936
Alguien que es simplemente
tratando de descubrir

224
00:08:16,979 --> 00:08:18,285
que realmente
sucedió aquí.

225
00:08:18,328 --> 00:08:20,200
Entonces, voir dire.

226
00:08:20,243 --> 00:08:22,028
¿Tienes alguna idea?

227
00:08:22,071 --> 00:08:24,552
Entonces, en un mundo perfecto,

228
00:08:24,596 --> 00:08:26,554
nos encantaría
estar hablando con la gente

229
00:08:26,598 --> 00:08:28,295
que al menos están dispuestos
para entretener la idea

230
00:08:28,338 --> 00:08:32,299
que la Dra. Kinsey, encontrándose a sí misma
en una situación imposible,

231
00:08:32,342 --> 00:08:34,388
tomó las mejores decisiones
ella podría...

232
00:08:34,431 --> 00:08:37,086
si no para salvar cada vida,
luego salvar la mayoría de las vidas.

233
00:08:38,697 --> 00:08:41,395
Realmente es un estudio de caso.
en la ética de los botes salvavidas.

234
00:08:41,438 --> 00:08:42,701
Es gracioso.

235
00:08:42,744 --> 00:08:44,224
Ni una sola prensa
informe que he leído

236
00:08:44,267 --> 00:08:45,878
menciona que
El Dr. Kinsey salvó

237
00:08:45,921 --> 00:08:48,228
otras cinco vidas
ese día.

238
00:08:48,271 --> 00:08:50,665
La verdad es que nuestro cliente es un héroe.

239
00:08:50,709 --> 00:08:52,232
El jurado necesita escuchar eso.

240
00:08:52,275 --> 00:08:54,669
Y necesitan escucharlo
durante voir dire.

241
00:08:55,844 --> 00:08:58,804
Todos aquí saben quién
¿Sully Sullenberger es?

242
00:08:58,847 --> 00:09:00,588
Sí.

243
00:09:00,632 --> 00:09:03,548
Él es el piloto que aterrizó.
el avión en el río Hudson.

244
00:09:03,591 --> 00:09:05,158
Ese es él.

245
00:09:05,201 --> 00:09:07,421
hombre detrás
el "Milagro del Hudson".

246
00:09:07,464 --> 00:09:10,032
Un héroe. ¿Bien?

247
00:09:10,076 --> 00:09:13,253
¿Alguien recuerda por qué tenía
¿Aterrizar ese avión en el río?

248
00:09:13,296 --> 00:09:14,646
Sí.

249
00:09:14,689 --> 00:09:16,386
el avion choco
Algunos pájaros, creo.

250
00:09:16,430 --> 00:09:18,258
Sí, lo hizo.

251
00:09:18,301 --> 00:09:21,000
Y puso a ese hombre
en una situación imposible.

252
00:09:21,043 --> 00:09:23,524
control de tráfico aéreo
ya le habia ordenado

253
00:09:23,568 --> 00:09:24,612
De regreso al aeropuerto.

254
00:09:24,656 --> 00:09:26,396
el estaba convencido
él no lo lograría.

255
00:09:26,440 --> 00:09:28,268
Así que improvisó

256
00:09:28,311 --> 00:09:30,575
y decidió
para intentar un aterrizaje en el agua.

257
00:09:30,618 --> 00:09:32,664
No pidió permiso.

258
00:09:32,707 --> 00:09:34,230
No hay tiempo.

259
00:09:34,274 --> 00:09:36,232
Simplemente lo hizo.

260
00:09:36,276 --> 00:09:40,541
Y logró salvar
cada pasajero de ese avión.

261
00:09:40,585 --> 00:09:42,630
Un héroe... ¿verdad?

262
00:09:42,674 --> 00:09:45,198
Jurado 21.

263
00:09:45,241 --> 00:09:46,547
Aquí dice que
usted era un oficial de policía.

264
00:09:46,591 --> 00:09:49,202
¿Cómo te sientes?
sobre eso?

265
00:09:49,245 --> 00:09:51,378
El hombre recibió una orden.
y él lo desafió.

266
00:09:51,421 --> 00:09:52,727
Oh, creo
todo salió bien

267
00:09:52,771 --> 00:09:54,250
como se suponía que debía hacerlo.

268
00:09:54,294 --> 00:09:56,078
El hombre fue declarado héroe.

269
00:09:56,122 --> 00:09:58,080
Hicieron una película con eso.

270
00:09:58,124 --> 00:09:59,604
Fue interpretado por Tom Hanks.

271
00:09:59,647 --> 00:10:02,171
[risas]: No creo
hay algo mejor que eso.

272
00:10:02,215 --> 00:10:04,173
¿Control terrestre al mayor Tom?

273
00:10:04,217 --> 00:10:05,653
Diana Merrick.

274
00:10:05,697 --> 00:10:07,437
Ex policía de Nueva York.

275
00:10:07,481 --> 00:10:09,048
Se jubiló anticipadamente

276
00:10:09,091 --> 00:10:10,571
después de lesionarse
en el trabajo.

277
00:10:10,615 --> 00:10:11,659
TORO:
¿Heridos cómo?

278
00:10:11,703 --> 00:10:13,356
El sospechoso la apuñaló
durante un arresto

279
00:10:13,400 --> 00:10:15,794
y luego ella aparentemente se lo llevó
abajo con un extintor de incendios.

280
00:10:15,837 --> 00:10:16,838
Golpéalo con eso.

281
00:10:16,882 --> 00:10:18,535
Una mujer de acción.

282
00:10:18,579 --> 00:10:20,363
Ese es nuestro tipo de chica.

283
00:10:20,407 --> 00:10:24,367
Señoría, jurado 21
es aceptable para la defensa.

284
00:10:24,411 --> 00:10:27,109
Buen trabajo,
Consejero.

285
00:10:27,153 --> 00:10:28,589
Hacemos un equipo bastante bueno.

286
00:10:28,633 --> 00:10:31,157
Bueno, todo lo que estoy haciendo es
siguiendo tu ejemplo.

287
00:10:31,200 --> 00:10:33,638
Como dije,
hacemos un equipo bastante bueno.

288
00:10:34,682 --> 00:10:36,249
[risas]

289
00:10:36,292 --> 00:10:38,294
♪

290
00:10:40,340 --> 00:10:42,342
[charla confusa]

291
00:10:48,043 --> 00:10:49,218
BENNY:
Ahí está.

292
00:10:49,262 --> 00:10:51,090
Oh, estafador, estafador.
[risas]

293
00:10:51,133 --> 00:10:54,310
Sobrevivió a su primer día
¿En el tema de la negligencia médica?

294
00:10:54,354 --> 00:10:56,704
El otro lado tiró la toalla.
Se rindió.

295
00:10:56,748 --> 00:10:58,271
Se ofreció a pagarnos dinero.
para irse.

296
00:10:58,314 --> 00:11:01,404
Oh. Estás hasta las rodillas ahora. Sí.

297
00:11:01,448 --> 00:11:03,102
Sigue paleando. [risas]

298
00:11:03,145 --> 00:11:04,320
¿Toro sabe que estás aquí?

299
00:11:04,364 --> 00:11:06,714
No, pero ¿y qué?

300
00:11:06,758 --> 00:11:10,979
En realidad, vine
para decirte que creo que estoy bien.

301
00:11:11,023 --> 00:11:12,720
Bueno.

302
00:11:12,764 --> 00:11:14,722
Así que cuéntame sobre mañana.

303
00:11:14,766 --> 00:11:16,376
Declaraciones de apertura.

304
00:11:16,419 --> 00:11:19,379
Los demandantes van a decir eso
mi cliente tomó una mala decisión

305
00:11:19,422 --> 00:11:20,902
ella no tenía derecho a hacer,

306
00:11:20,946 --> 00:11:22,512
y les voy a decir
sobre una mujer

307
00:11:22,556 --> 00:11:25,472
quien se encontró en el medio
de una tormenta perfecta,

308
00:11:25,515 --> 00:11:27,039
tomó las mejores decisiones que pudo,

309
00:11:27,082 --> 00:11:28,518
y salvó cinco vidas.

310
00:11:28,562 --> 00:11:30,390
¿Primer testigo? Dr. Parque.

311
00:11:30,433 --> 00:11:33,262
Ahora él va a testificar
que le dijo que se operara

312
00:11:33,306 --> 00:11:35,264
primero al demandante.

313
00:11:35,308 --> 00:11:36,701
Voy a intentar dar a entender

314
00:11:36,744 --> 00:11:38,441
que en realidad era él
quien estaba abandonado,

315
00:11:38,485 --> 00:11:40,792
ya que claramente no lo hizo
considerar a fondo

316
00:11:40,835 --> 00:11:43,229
las condiciones del otro
pacientes en la sala de traumatología.

317
00:11:43,272 --> 00:11:44,447
Suena inteligente.

318
00:11:44,491 --> 00:11:47,407
Vaya, gracias, señor.
[risas]

319
00:11:47,450 --> 00:11:49,235
Voy a ir.

320
00:11:49,278 --> 00:11:51,367
Sólo ten cuidado con el tiro al banco.

321
00:11:52,934 --> 00:11:54,153
¿Llegar de nuevo?

322
00:12:01,029 --> 00:12:02,552
Maldición.
No, no.

323
00:12:04,293 --> 00:12:05,686
Oh sí.

324
00:12:06,339 --> 00:12:08,254
El banco disparó.

325
00:12:09,385 --> 00:12:11,779
Entonces crees que sabes
por qué el demandante

326
00:12:11,823 --> 00:12:15,827
está llamando a un testigo,
Y puede que tengas razón.

327
00:12:15,870 --> 00:12:19,308
Pero muchas veces,
el otro lado

328
00:12:19,352 --> 00:12:22,355
llamará a un testigo con
un propósito completamente diferente.

329
00:12:22,398 --> 00:12:23,704
el testigo
Dirá todo

330
00:12:23,748 --> 00:12:25,488
esperas que diga,
pero entonces,

331
00:12:25,532 --> 00:12:27,795
Justo en el último minuto, boom,

332
00:12:27,839 --> 00:12:31,320
él lanzará un nuevo
patrón de hechos que existe.

333
00:12:31,364 --> 00:12:32,321
Tiro al banco.

334
00:12:34,106 --> 00:12:36,282
Entonces, ¿qué hago? Dos cosas.

335
00:12:36,325 --> 00:12:37,674
Uno, haz tu mejor esfuerzo.

336
00:12:37,718 --> 00:12:40,286
Dos, deja de decir que eres bueno.

337
00:12:40,329 --> 00:12:42,941
no deberías ser bueno
hasta que todo esto acabe.

338
00:12:42,984 --> 00:12:46,161
Y luego, sólo si has ganado.

339
00:12:46,205 --> 00:12:48,076
Mantente asustado, Chunk.

340
00:12:49,208 --> 00:12:51,384
Los tiros al banco pueden venir
de la nada.

341
00:12:51,427 --> 00:12:53,821
GROSMAN: 
hablemos de
la noche del tiroteo.

342
00:12:53,865 --> 00:12:56,345
¿Qué tan pronto después
recibiste la llamada

343
00:12:56,389 --> 00:12:58,478
¿Tenías a alguien?
comuníquese con el Dr. Kinsey

344
00:12:58,521 --> 00:13:01,133
y pedirle que regrese
al hospital?

345
00:13:01,176 --> 00:13:03,309
Creo que fue en cuestión de minutos.

346
00:13:03,352 --> 00:13:07,356
GROSMAN:
Y cuando ella llegó,
¿Le dijiste al Dr. Kinsey que tomara

347
00:13:07,400 --> 00:13:09,881
Sr. Watkins hasta el quirófano
para cirugía

348
00:13:09,924 --> 00:13:12,231
tan pronto como una habitación
estuvo disponible?

349
00:13:12,274 --> 00:13:14,320
Lo hice. Y aunque

350
00:13:14,363 --> 00:13:18,498
ella recibió esa directiva
de ti, su superior,

351
00:13:18,541 --> 00:13:22,110
eso no es
Lo que hizo el Dr. Kinsey, ¿verdad?

352
00:13:23,155 --> 00:13:24,852
PARK: No. Ahora, mencionaste

353
00:13:24,896 --> 00:13:27,072
que el doctor kinsey
decidió desplegar

354
00:13:27,115 --> 00:13:28,290
un REBOA.

355
00:13:28,334 --> 00:13:29,857
Si le hubieran consultado,

356
00:13:29,901 --> 00:13:31,641
¿Habrías aprobado?
de esta decisión?

357
00:13:31,685 --> 00:13:34,514
No, no lo haría.

358
00:13:34,557 --> 00:13:39,475
En mis 27 años, de hecho he
Nunca usé un REBOA.

359
00:13:39,519 --> 00:13:41,826
Hasta donde yo sé,
la comunidad médica convencional

360
00:13:41,869 --> 00:13:46,569
todavía no ha llegado a una decisión
en cuanto a cuándo, dónde o incluso si

361
00:13:46,613 --> 00:13:48,310
Se debe utilizar el REBOA.

362
00:13:48,354 --> 00:13:50,530
Viene con una gran cantidad
de complicaciones

363
00:13:50,573 --> 00:13:52,706
y altas tasas de mortalidad.

364
00:13:52,749 --> 00:13:55,796
¿Estás sorprendido?
el uso del REBOA resultó

365
00:13:55,840 --> 00:13:57,406
¿En la muerte de Ryan Watkins?

366
00:13:57,450 --> 00:13:59,582
No.
No hay más preguntas

367
00:13:59,626 --> 00:14:01,846
por este testigo, Su Señoría.

368
00:14:03,543 --> 00:14:06,459
No soy médico, pero siento
Estamos sangrando aquí.

369
00:14:07,852 --> 00:14:09,462
Antes de comenzar mi interrogatorio,

370
00:14:09,505 --> 00:14:10,855
Sólo me gustaría agradecerte,
doctor parque,

371
00:14:10,898 --> 00:14:13,509
tu y todo el
Equipo del Hospital de la Misericordia,

372
00:14:13,553 --> 00:14:16,251
por todo tu arduo trabajo
durante esa horrible noche.

373
00:14:16,295 --> 00:14:18,210
Gracias.

374
00:14:18,253 --> 00:14:20,516
Ahora, usted testificó que
pocos minutos después de recibir

375
00:14:20,560 --> 00:14:22,431
la llamada sobre
el tiroteo masivo,

376
00:14:22,475 --> 00:14:25,043
Dirigiste a alguien
llamar al Dr. Kinsey

377
00:14:25,086 --> 00:14:26,827
y ver si ella sería capaz
para volver a trabajar.

378
00:14:26,871 --> 00:14:29,438
Sí. Aunque ella simplemente
Terminó un turno de 12 horas.

379
00:14:29,482 --> 00:14:30,613
Sí.

380
00:14:30,657 --> 00:14:32,441
debes abrazarla
en muy alta estima,

381
00:14:32,485 --> 00:14:34,443
¿no dirías?

382
00:14:34,487 --> 00:14:35,880
Supongo que sí.

383
00:14:35,923 --> 00:14:39,057
De hecho, tú la contrataste.
¿no?

384
00:14:39,100 --> 00:14:41,624
yo estaba entre la gente
en el comité

385
00:14:41,668 --> 00:14:43,626
que pesó
sobre su contratación, sí.

386
00:14:43,670 --> 00:14:47,152
Creo que es lógico
que en algún momento

387
00:14:47,195 --> 00:14:50,764
tenías un alto grado de fe
en la toma de decisiones del Dr. Kinsey.

388
00:14:50,807 --> 00:14:51,939
¿No dirías?

389
00:14:51,983 --> 00:14:54,289
Y es Chunk Palmer el día 20.

390
00:14:55,508 --> 00:14:57,553
Estoy esperando una respuesta,
Doctor parque.

391
00:14:57,597 --> 00:14:59,599
GROSMAN:
Objeción, su
Honor. Pertinencia.

392
00:14:59,642 --> 00:15:02,080
Este juicio no se trata de
por qué contrataron al Dr. Kinsey.

393
00:15:02,123 --> 00:15:04,647
Se trata de por qué ella
hizo lo que ella hizo

394
00:15:04,691 --> 00:15:08,477
después de recibir información específica
instrucciones de su superior.

395
00:15:08,521 --> 00:15:10,740
Objeción sostenida.
Haz otra pregunta,

396
00:15:10,784 --> 00:15:12,525
Consejero.

397
00:15:12,568 --> 00:15:15,006
Situaciones como ésta,
un tiroteo masivo,

398
00:15:15,049 --> 00:15:16,746
se mueven rapido

399
00:15:16,790 --> 00:15:18,487
y fluido,
¿No es así? Por supuesto.

400
00:15:18,531 --> 00:15:20,837
Y así, como pacientes
se mueven desde EMS

401
00:15:20,881 --> 00:15:24,015
a los médicos de urgencias
a los cirujanos traumatólogos,

402
00:15:24,058 --> 00:15:27,975
muy a menudo su condición
Cambia rápidamente, ¿no?

403
00:15:28,019 --> 00:15:29,194
Eso es correcto.

404
00:15:29,237 --> 00:15:30,978
¿Y estoy a salvo en
suponiendo que, idealmente,

405
00:15:31,022 --> 00:15:34,808
quisieras que fueran
¿Reevaluado tan a menudo como sea posible?

406
00:15:34,851 --> 00:15:36,549
Por supuesto.
Entonces,

407
00:15:36,592 --> 00:15:38,377
la noche que tu decidiste
que el señor Watkins

408
00:15:38,420 --> 00:15:41,771
debe ser operado
antes que nadie,

409
00:15:41,815 --> 00:15:44,774
¿No es posible que mientras
esa fue la decisión correcta

410
00:15:44,818 --> 00:15:47,952
cuando lo hiciste, puede que no
ha sido la decisión correcta

411
00:15:47,995 --> 00:15:49,649
¿Cinco o diez minutos después?

412
00:15:49,692 --> 00:15:51,477
y no es
es posible

413
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
que en el siguiente informe del Dr. Kinsey,

414
00:15:53,044 --> 00:15:55,307
más minucioso
examen,

415
00:15:55,350 --> 00:15:57,744
y frente a dos
pacientes gravemente heridos,

416
00:15:57,787 --> 00:16:00,442
ella podría estar razonablemente en desacuerdo
con tu valoración?

417
00:16:00,486 --> 00:16:03,010
Ella perdió un paciente.

418
00:16:03,054 --> 00:16:06,492
Si ella hubiera hecho lo que le dijiste
ella, podría haber perdido dos.

419
00:16:06,535 --> 00:16:08,233
Bingo.GROSSMAN:
Objeción, señoría.

420
00:16:08,276 --> 00:16:10,887
El abogado está testificando. [golpes del mazo]

421
00:16:10,931 --> 00:16:13,107
Objeción sostenida.
El jurado ignorará

422
00:16:13,151 --> 00:16:14,848
Última declaración del abogado.

423
00:16:14,891 --> 00:16:16,632
ya esta quemado para siempre
en sus cerebros.

424
00:16:16,676 --> 00:16:18,025
RANDA:
¿Señor Palmer?

425
00:16:18,069 --> 00:16:20,680
tu sabes la diferencia
entre una pregunta

426
00:16:20,723 --> 00:16:22,638
y una declaración, ¿no?

427
00:16:22,682 --> 00:16:24,031
Puedes apostar que sí.

428
00:16:24,075 --> 00:16:25,511
Lo hago, Su Señoría,
y me disculpo

429
00:16:25,554 --> 00:16:28,731
al tribunal y al jurado
y el testigo.

430
00:16:28,775 --> 00:16:30,516
Tus disculpas han sido aceptadas.

431
00:16:30,559 --> 00:16:33,606
Usted tiene uno, Sr. Palmer.

432
00:16:33,649 --> 00:16:35,521
Más preguntas
para este testigo?

433
00:16:35,564 --> 00:16:38,698
No en este momento, señoría.

434
00:16:38,741 --> 00:16:40,047
GROSMAN:
¿Permiso para redirigir?

435
00:16:40,091 --> 00:16:41,918
RANDA:
Adelante,
Sra. Grossman.

436
00:16:41,962 --> 00:16:43,964
GROSMAN:
Ahora, doctor Park,

437
00:16:44,008 --> 00:16:47,272
esta no es la primera vez
que el Dr. Kinsey se ha vuelto rebelde

438
00:16:47,315 --> 00:16:48,621
mientras estás bajo tu vigilancia,
¿lo es?

439
00:16:48,664 --> 00:16:51,711
No, no lo es.

440
00:16:51,754 --> 00:16:53,713
GROSMAN:
¿Podrías dar más detalles?
para nosotros, por favor?

441
00:16:53,756 --> 00:16:55,932
PARQUE:
Fueron tres meses más o menos.

442
00:16:55,976 --> 00:16:57,760
después del Dr. Kinsey
se unió a nuestro personal.

443
00:16:57,804 --> 00:17:00,589
Tuvimos un paciente
una víctima de un accidente automovilístico.

444
00:17:00,633 --> 00:17:04,680
Tras el examen nos dimos cuenta de que ella
tenía cirrosis-- enfermedad hepática--

445
00:17:04,724 --> 00:17:06,117
y había desarrollado ascitis,

446
00:17:06,160 --> 00:17:10,077
esencialmente una acumulación
de líquido en el abdomen

447
00:17:10,121 --> 00:17:14,212
que puede causar daño renal o
insuficiencia hepática si no se trata.

448
00:17:14,255 --> 00:17:16,866
Y tuviste al Dr. Kinsey
trabajar en este paciente?

449
00:17:16,910 --> 00:17:20,783
Sí. Un procedimiento común
es para drenar el liquido

450
00:17:20,827 --> 00:17:23,612
a través de lo que se llama
paracentesis terapéutica.

451
00:17:23,656 --> 00:17:26,789
Tienes que tener mucho cuidado
sostener una aguja

452
00:17:26,833 --> 00:17:28,617
mientras drena el líquido.

453
00:17:28,661 --> 00:17:33,318
Si el paciente se mueve
o si la aguja se desliza,

454
00:17:33,361 --> 00:17:36,451
podría perforar el hígado,
causando hemorragia interna.

455
00:17:36,495 --> 00:17:39,672
Y entonces tuviste al Dr. Kinsey
realizar este procedimiento?

456
00:17:39,715 --> 00:17:41,108
Eso es correcto.

457
00:17:41,152 --> 00:17:42,718
Pero aparentemente, hubo

458
00:17:42,762 --> 00:17:45,852
una situación urgente
por el pasillo,

459
00:17:45,895 --> 00:17:47,767
y en lugar de parar
el procedimiento

460
00:17:47,810 --> 00:17:51,988
y sacando la aguja
para ir y atender el problema,

461
00:17:52,032 --> 00:17:55,905
El Dr. Kinsey decidió grabar
la aguja en su lugar,

462
00:17:55,949 --> 00:17:58,821
supongo que esperando
que se drenaría automáticamente

463
00:17:58,865 --> 00:18:01,128
mientras ella estaba fuera
ayudándolo por el pasillo.

464
00:18:01,172 --> 00:18:02,651
GROSMAN:
¿Es eso algo?
eso es recomendado

465
00:18:02,695 --> 00:18:04,392
mientras realiza este procedimiento?

466
00:18:04,436 --> 00:18:06,307
No. Absolutamente no.

467
00:18:06,351 --> 00:18:08,483
nunca te vas
un instrumento afilado

468
00:18:08,527 --> 00:18:11,138
sobresaliendo
de un paciente desatendido.

469
00:18:11,182 --> 00:18:13,227
Por suerte vine
para comprobar el procedimiento.

470
00:18:13,271 --> 00:18:15,577
Saqué la aguja,
preservar la seguridad del paciente,

471
00:18:15,621 --> 00:18:18,580
y tuvimos una larga charla
con el Dr. Kinsey.

472
00:18:18,624 --> 00:18:23,759
La cosa es que fue inteligente,
pero no medicina responsable.

473
00:18:23,803 --> 00:18:25,718
GROSMAN:
Entonces,

474
00:18:25,761 --> 00:18:28,851
parece que el Dr. Kinsey
tiene una historia

475
00:18:28,895 --> 00:18:32,377
de procedimientos médicos inconformistas
que ponen en riesgo la salud del paciente.

476
00:18:32,420 --> 00:18:34,292
Objeción.
El abogado está testificando.

477
00:18:34,335 --> 00:18:35,989
Reformule, señora Grossman.

478
00:18:36,032 --> 00:18:37,599
Retiraré la declaración.

479
00:18:37,643 --> 00:18:39,819
No hay más preguntas.

480
00:18:45,607 --> 00:18:47,218
TORO:
¿Dónde diablos hizo
de que viene?

481
00:18:47,261 --> 00:18:48,262
TROZO:
Tiro al banco.

482
00:18:52,179 --> 00:18:53,354
KINSEY:
Tienes que entender.
Desde mi perspectiva,

483
00:18:53,398 --> 00:18:55,313
fue un no-evento.

484
00:18:55,356 --> 00:18:58,316
El abdomen de la mujer estaba drenando.
muy bien y estaba asistiendo

485
00:18:58,359 --> 00:18:59,404
a otro paciente.

486
00:18:59,447 --> 00:19:00,840
El Dr. Park vino.

487
00:19:00,883 --> 00:19:02,276
y no lo estaba haciendo
la forma en que lo haría,

488
00:19:02,320 --> 00:19:05,018
pero eso no significa
Lo estaba haciendo incorrectamente.

489
00:19:05,061 --> 00:19:06,976
no me refiero
para calumniar,

490
00:19:07,020 --> 00:19:10,066
pero Park, él es el tipo de persona
¿Quién seguirá haciendo su cama?

491
00:19:10,110 --> 00:19:13,505
hasta que sea absolutamente perfecto,
incluso cuando la casa está en llamas.

492
00:19:13,548 --> 00:19:15,855
Sea como fuere,
el abogado del demandante

493
00:19:15,898 --> 00:19:17,987
ya lo ha plantado
en la mente del jurado

494
00:19:18,031 --> 00:19:20,425
que eres una especie de
de médico rebelde,

495
00:19:20,468 --> 00:19:22,557
dispuesto a comprometerse
el bienestar de su paciente

496
00:19:22,601 --> 00:19:25,299
por la satisfaccion
de hacerlo a tu manera.

497
00:19:25,343 --> 00:19:26,822
TROZO:
¿Sabes?

498
00:19:26,866 --> 00:19:28,476
¿Una doctora Kendra Collier?

499
00:19:28,520 --> 00:19:31,044
El nombre me suena.

500
00:19:31,087 --> 00:19:33,873
¿Quizás los militares?
¿Quizás Afganistán?

501
00:19:33,916 --> 00:19:35,875
TROZO:
Bueno, ella está en esto.
lista de testigos revisada

502
00:19:35,918 --> 00:19:38,051
y es el primero en subir
a declarar mañana.

503
00:19:38,094 --> 00:19:39,879
Lo siento.

504
00:19:39,922 --> 00:19:43,317
En caso de que te refresque la memoria,
ella es médico de cuidados intensivos

505
00:19:43,361 --> 00:19:44,927
¿Fuera de San Antonio?

506
00:19:44,971 --> 00:19:47,103
Nunca he estado en San Antonio.

507
00:19:47,147 --> 00:19:48,061
TAYLOR:
Bien, ¿cómo es esto?

508
00:19:48,104 --> 00:19:50,933
Desde 2004 hasta
2009, ella trabajó

509
00:19:50,977 --> 00:19:52,848
en la región regional de Landstuhl
Centro médico en Alemania.

510
00:19:52,892 --> 00:19:54,894
Bueno. médico militar,
Entendí bien esa parte

511
00:19:54,937 --> 00:19:56,983
pero nunca serví en Alemania.

512
00:19:57,026 --> 00:19:58,332
MARISA:
Entonces no tienes idea
por que la estan llamando

513
00:19:58,376 --> 00:20:00,073
testificar?

514
00:20:00,116 --> 00:20:03,163
Eh, San Antonio a la ciudad de Nueva York
Es un billete de avión bastante caro.

515
00:20:03,207 --> 00:20:04,817
Tiene que haber una razón
que están dispuestos

516
00:20:04,860 --> 00:20:06,253
para tomarse tantas molestias.

517
00:20:07,341 --> 00:20:09,169
Lo lamento.
No sé quién es ella.

518
00:20:10,126 --> 00:20:12,738
Bueno, supongo que lo haremos
Todos lo descubriremos mañana.

519
00:20:14,740 --> 00:20:16,002
[frenos chirriando]

520
00:20:16,045 --> 00:20:17,221
¿Hacemos una parada?

521
00:20:17,264 --> 00:20:19,440
Le pedí a Benny que se uniera a nosotros.

522
00:20:19,484 --> 00:20:21,442
el se sentara conmigo
en la galería.

523
00:20:21,486 --> 00:20:24,184
necesito un juego extra
de ojos y oídos.

524
00:20:25,316 --> 00:20:27,056
[gruñidos]

525
00:20:28,057 --> 00:20:29,450
Buenos días, muchachos.

526
00:20:29,494 --> 00:20:32,148
Bueno, ¿no es esto?
una agradable sorpresa?

527
00:20:32,192 --> 00:20:34,107
Estaba leyendo sobre
usted en el periódico aquí.

528
00:20:34,150 --> 00:20:35,500
Al menos creo que eres tú.

529
00:20:35,543 --> 00:20:37,153
La forma en que deletreaban
tu nombre lo hizo sonar

530
00:20:37,197 --> 00:20:39,678
como si fueras parte de
el sistema digestivo de alguien.

531
00:20:39,721 --> 00:20:43,247
"Benny Colón."
[risas]

532
00:20:43,290 --> 00:20:46,511
En serio, hombre, felicidades.
Tienes mi voto.

533
00:20:46,554 --> 00:20:49,862
Sí, eso es sólo porque
Quieres recuperar tu antigua oficina.

534
00:20:49,905 --> 00:20:52,081
Así que hiciste
¿El anuncio de anoche?

535
00:20:52,125 --> 00:20:53,822
Yo no, personalmente, pero sí.

536
00:20:53,866 --> 00:20:55,955
Finalmente está ahí afuera.

537
00:20:55,998 --> 00:20:58,087
creo que tenian miedo
si no lo anuncian pronto,

538
00:20:58,131 --> 00:21:00,481
Iba a cambiar de opinión. [golpes de mazo]

539
00:21:00,525 --> 00:21:02,048
GROSMAN:
Dr. Collier,

540
00:21:02,091 --> 00:21:05,007
el acusado, el Dr. Kinsey,
en su declaración, afirma

541
00:21:05,051 --> 00:21:09,142
que ella desplegó con éxito
un REBOA por más de una hora

542
00:21:09,185 --> 00:21:13,320
en un coronel Mark Winston durante
su servicio en Afganistán.

543
00:21:13,364 --> 00:21:14,887
Ahora, eras parte

544
00:21:14,930 --> 00:21:16,845
del tratamiento
equipo en Landstuhl

545
00:21:16,889 --> 00:21:19,152
por eso mismo
soldado, ¿correcto? Correcto.

546
00:21:19,195 --> 00:21:22,111
¿Puedes contarnos sobre
¿Las heridas del coronel Winston?

547
00:21:22,155 --> 00:21:25,941
La unidad de Winston fue alcanzada con
un artefacto explosivo improvisado

548
00:21:25,985 --> 00:21:27,334
en Afganistán.

549
00:21:27,378 --> 00:21:29,380
Sufrió mucho
heridas abdominales

550
00:21:29,423 --> 00:21:32,208
y tuvo que ser trasladado a
la base de Kandahar para cirugía,

551
00:21:32,252 --> 00:21:34,689
y luego a nosotros en Landstuhl
para tratamiento adicional.

552
00:21:34,733 --> 00:21:37,039
Sobrevivió a los transportes,
pero murió bajo nuestro cuidado

553
00:21:37,083 --> 00:21:38,563
ocho días después.

554
00:21:38,606 --> 00:21:39,781
Ah, no...

555
00:21:39,825 --> 00:21:42,915
GROSSMAN: ¿Fueron sus heridas?
¿demasiado severo?

556
00:21:42,958 --> 00:21:45,613
Sus heridas fueron muy graves.
Pero eso no fue lo que lo mató.

557
00:21:45,657 --> 00:21:48,355
Bueno, entonces, ¿qué hizo?

558
00:21:48,399 --> 00:21:50,444
Bueno, como mencionaste,
el equipo medico

559
00:21:50,488 --> 00:21:52,228
quien realizó la inicial
transporte en Afganistán,

560
00:21:52,272 --> 00:21:53,229
el supervisado

561
00:21:53,273 --> 00:21:54,927
por el Dr. Kinsey,

562
00:21:54,970 --> 00:21:59,105
usó un REBOA para mantener al coronel
por hemorragia durante el vuelo.

563
00:21:59,148 --> 00:22:02,151
Desafortunadamente,
el transporte tardó una hora,

564
00:22:02,195 --> 00:22:05,720
y eso es mucho tiempo para
cortar el suministro de sangre a alguien.

565
00:22:05,764 --> 00:22:08,244
Entonces estás diciendo
era el REBOA

566
00:22:08,288 --> 00:22:10,508
que llevó al coronel Winston
¿muerte?

567
00:22:10,551 --> 00:22:12,597
Básicamente, sí.

568
00:22:12,640 --> 00:22:14,076
El REBOA más o menos
mató sus piernas,

569
00:22:14,120 --> 00:22:17,036
y Winston finalmente
murió de sepsis.

570
00:22:17,079 --> 00:22:18,254
GROSMAN:
Pero esto no sucedió

571
00:22:18,298 --> 00:22:20,866
en el caso de
Ryan Watkins, ¿lo hizo?

572
00:22:20,909 --> 00:22:23,521
Misma causa,
diferente complicación.

573
00:22:23,564 --> 00:22:26,262
En el caso del Sr. Watkins,
no fueron sus piernas,

574
00:22:26,306 --> 00:22:28,613
pero el resultado final
era lo mismo.

575
00:22:28,656 --> 00:22:32,399
Entonces, en tu profesional
opinión, ¿era razonable?

576
00:22:32,443 --> 00:22:36,403
que el Dr. Kinsey suponga que
ella podría implementar con éxito

577
00:22:36,447 --> 00:22:39,841
un REBOA para tal
un largo período de tiempo

578
00:22:39,885 --> 00:22:42,801
ya sea en el Coronel Winston o,
para el caso,

579
00:22:42,844 --> 00:22:45,194
¿En el caso de Ryan Watkins?

580
00:22:45,238 --> 00:22:46,761
No.

581
00:22:46,805 --> 00:22:49,808
Simplemente no puedes mantenerlo dentro
tanto tiempo y espero que funcione.

582
00:22:49,851 --> 00:22:52,114
GROSMAN:
No hay más preguntas.

583
00:22:52,158 --> 00:22:53,986
Su testigo, Sr. Palmer.

584
00:22:54,029 --> 00:22:56,075
pregúntale al juez
para un breve receso.

585
00:22:56,118 --> 00:22:58,294
Creo que nosotros dos
Debería consultar con Benny.

586
00:22:58,338 --> 00:22:59,774
Tengo esto.

587
00:23:01,472 --> 00:23:05,432
Está bien, acabo de escuchar
a su testimonio, Dr. Collier,

588
00:23:05,476 --> 00:23:08,783
y tengo que decirte
Estoy un poco confundido.

589
00:23:08,827 --> 00:23:10,219
déjame ver si no puedo
ayudarte entonces.

590
00:23:10,263 --> 00:23:13,266
TROZO:
Genial. Entonces, comencemos
atrás al principio.

591
00:23:13,309 --> 00:23:15,181
Un paciente como el coronel Winston,

592
00:23:15,224 --> 00:23:19,054
todas estas heridas abdominales...

593
00:23:19,098 --> 00:23:21,796
Hay alguna manera de que él pueda sobrevivir.
un transporte de 60 minutos

594
00:23:21,840 --> 00:23:24,538
sin algún tipo
del control de hemorragias?

595
00:23:26,410 --> 00:23:29,456
No.Y sin algún tipo
de control de hemorragias,

596
00:23:29,500 --> 00:23:32,372
¿Qué tan rápido es alguien?
en la condición de coronel

597
00:23:32,416 --> 00:23:36,376
¿Es probable que se desangre?
30 minutos?

598
00:23:37,812 --> 00:23:39,684
¿15 minutos?

599
00:23:41,207 --> 00:23:44,166
¿Habría siquiera
duró cinco minutos?

600
00:23:45,864 --> 00:23:47,343
Menos de cinco minutos.

601
00:23:47,387 --> 00:23:49,171
TROZO:
Entonces las opciones eran

602
00:23:49,215 --> 00:23:51,304
dejar morir al paciente
en el helicóptero,

603
00:23:51,347 --> 00:23:55,308
o implementar este REBOA
y llevarlo a una instalación

604
00:23:55,351 --> 00:23:58,311
donde podría ser tratado
y posiblemente salvado?

605
00:23:58,354 --> 00:24:00,182
¿No es correcto?

606
00:24:00,226 --> 00:24:02,968
Básicamente, sí. Entonces el REBOA

607
00:24:03,011 --> 00:24:05,971
le dio tiempo.

608
00:24:06,014 --> 00:24:09,278
De hecho, lo compró
ocho días, ¿no?

609
00:24:09,322 --> 00:24:10,932
Porque si no
sido utilizado,

610
00:24:10,976 --> 00:24:12,847
Habría muerto el primer día.

611
00:24:12,891 --> 00:24:14,022
¿No es correcto?

612
00:24:14,066 --> 00:24:15,633
Sí, eso sería correcto.

613
00:24:15,676 --> 00:24:17,156
Así que déjame preguntarte
una pregunta.

614
00:24:17,199 --> 00:24:18,418
durante el tiempo
que eras

615
00:24:18,462 --> 00:24:20,855
tratando al coronel
en Landstuhl,

616
00:24:20,899 --> 00:24:23,467
¿Vino su familia a verlo?

617
00:24:23,510 --> 00:24:26,295
¿Su esposa, su hijo?

618
00:24:26,339 --> 00:24:28,123
Sí, creo que lo hicieron.

619
00:24:28,167 --> 00:24:31,910
Entonces la REBOA,
la temida REBOA,

620
00:24:31,953 --> 00:24:35,609
en realidad le permitió al coronel
tener ocho días más

621
00:24:35,653 --> 00:24:39,526
para pasar con su familia
¿Y decirles adiós?

622
00:24:39,570 --> 00:24:40,832
¿No es correcto?

623
00:24:40,875 --> 00:24:42,921
Sí.

624
00:24:42,964 --> 00:24:45,053
Supongo que sí.

625
00:24:45,097 --> 00:24:47,142
Suena como el Dr. Kinsey

626
00:24:47,186 --> 00:24:49,754
tomó la decisión correcta para mí. GROSSMAN: ¡Objeción!

627
00:24:49,797 --> 00:24:51,320
El abogado está testificando.

628
00:24:51,364 --> 00:24:52,583
RANDA:
Objeción sostenida.

629
00:24:52,626 --> 00:24:55,281
El jurado ignorará
Última pregunta del abogado.

630
00:24:55,324 --> 00:24:58,502
Le pido disculpas, señoría.
No hay más preguntas.

631
00:24:58,545 --> 00:25:02,854
Dios, lo conocí cuando solía hacerlo.
decirle a los clientes de qué color son las camisas

632
00:25:02,897 --> 00:25:05,552
para llevar a sus declaraciones.

633
00:25:05,596 --> 00:25:10,383
muy impresionante
Interrogatorio, Chunk. Gracias.

634
00:25:10,426 --> 00:25:12,472
Me alegro que pienses eso,
Consejero.

635
00:25:12,516 --> 00:25:16,563
Sr. Palmer, la próxima vez que le diga
que pidas un breve receso,

636
00:25:16,607 --> 00:25:18,434
Pide un breve receso.

637
00:25:18,478 --> 00:25:20,132
Bull, el hombre lo hizo genial.

638
00:25:20,175 --> 00:25:22,047
Y luego lo haremos
sal al pasillo,

639
00:25:22,090 --> 00:25:24,049
compartirás tus pensamientos,
Compartiré mis pensamientos

640
00:25:24,092 --> 00:25:26,051
y el señor Colón, que aún no está
el fiscal del distrito de la ciudad,

641
00:25:26,094 --> 00:25:27,443
ofrecerá su
punto de vista,

642
00:25:27,487 --> 00:25:29,620
y luego decidiré
lo que vamos a hacer.

643
00:25:29,663 --> 00:25:33,188
¿Todos entendemos?
el uno al otro?

644
00:25:33,232 --> 00:25:35,756
Bueno, lo entiendo
lo que estás diciendo,

645
00:25:35,800 --> 00:25:37,845
pero no sé por qué
lo estás diciendo.

646
00:25:37,889 --> 00:25:40,326
Porque tuviste suerte, Chunk.

647
00:25:40,369 --> 00:25:42,328
Entramos a la corte hoy
sabiendo muy poco

648
00:25:42,371 --> 00:25:43,547
sobre ese doctor.

649
00:25:43,590 --> 00:25:45,636
Ni siquiera sabíamos por qué
ella estaba testificando.

650
00:25:45,679 --> 00:25:47,812
Ella podría haberlo hecho con la misma facilidad
respondió tu pregunta

651
00:25:47,855 --> 00:25:50,597
que era su habilidad médica
que mantuvo vivo a ese hombre

652
00:25:50,641 --> 00:25:52,425
durante ocho días,
y hubieran sido 20

653
00:25:52,468 --> 00:25:54,209
tenía nuestro cliente
No se utiliza un REBOA.

654
00:25:54,253 --> 00:25:56,472
Pero ella no dijo
algo de eso, ¿verdad?

655
00:25:56,516 --> 00:25:58,474
No confundas suerte con habilidad.

656
00:25:58,518 --> 00:25:59,780
No estoy confundido.

657
00:25:59,824 --> 00:26:01,434
Lo intenté y valió la pena.

658
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
Bueno, no tomamos fotos.
con la vida de otras personas

659
00:26:03,523 --> 00:26:05,612
y medios de vida,
y no hacemos preguntas

660
00:26:05,656 --> 00:26:07,222
no sabemos las respuestas a.

661
00:26:07,266 --> 00:26:09,747
Y ciertamente no lo hacemos
ignorar la oportunidad

662
00:26:09,790 --> 00:26:12,619
comparar notas con dos personas
cuya experiencia combinada

663
00:26:12,663 --> 00:26:15,753
equivale casi al mismo tiempo
como has estado en el planeta.

664
00:26:19,321 --> 00:26:21,367
Se postula para un cargo,
te estás volviendo pícaro.

665
00:26:23,717 --> 00:26:25,197
Créeme, iría a la corte

666
00:26:25,240 --> 00:26:28,069
y hacer las preguntas yo mismo
si pudiera.
[se burla]

667
00:26:37,035 --> 00:26:38,819
Lo siento. Lo siento, lo siento.

668
00:26:38,863 --> 00:26:40,865
No pude conseguir un taxi.
Terminé tomando el metro.

669
00:26:40,908 --> 00:26:42,736
Y perdóname,
nunca tuve una oportunidad

670
00:26:42,780 --> 00:26:45,652
para decirte lo impresionante
fuiste ayer,

671
00:26:45,696 --> 00:26:46,784
interrogando a ese doctor
de SanAntonio.

672
00:26:46,827 --> 00:26:49,134
Gracias.
Simplemente tuve suerte.

673
00:26:49,177 --> 00:26:50,831
KINSEY:
Lo que sea. Funcionó.

674
00:26:50,875 --> 00:26:52,920
Entonces, ¿qué nos depara el día de hoy?

675
00:26:52,964 --> 00:26:55,183
Eso es lo que estamos aquí
para preguntarte.

676
00:26:55,227 --> 00:26:57,925
El primer testigo de hoy.
es la enfermera Darna Bautista.

677
00:26:57,969 --> 00:27:00,624
Ahora ella trabajó contigo.
la noche en que murió el Sr. Watkins.

678
00:27:00,667 --> 00:27:02,277
¿Alguna idea de lo que va a decir?

679
00:27:02,321 --> 00:27:04,802
[se burla]
Que soy una perra.

680
00:27:04,845 --> 00:27:06,717
Ella idolatra al Dr. Park.

681
00:27:06,760 --> 00:27:08,414
Cuando dije que no lo era
voy a hacer cosas

682
00:27:08,457 --> 00:27:10,938
exactamente de la manera...
exactamente en el orden

683
00:27:10,982 --> 00:27:12,766
que el Dr. Park indicó,

684
00:27:12,810 --> 00:27:14,638
ella parecía como si fuera
voy a tener un derrame cerebral.

685
00:27:14,681 --> 00:27:16,770
cuando dices
ella idolatra al Dr. Park,

686
00:27:16,814 --> 00:27:17,902
¿Qué significa eso?

687
00:27:17,945 --> 00:27:19,730
¿Eran amigos? ¿Amantes?

688
00:27:19,773 --> 00:27:21,514
No, no lo creo.

689
00:27:21,557 --> 00:27:24,560
Sólo sé que ella piensa
él camina sobre el agua.

690
00:27:24,604 --> 00:27:27,041
Enfermera Bautista,
eras una de las enfermeras de urgencias

691
00:27:27,085 --> 00:27:29,565
trabajando en misericordia
la noche del tiroteo?

692
00:27:29,609 --> 00:27:30,871
Sí, lo estaba.

693
00:27:30,915 --> 00:27:33,004
yo estaba brindando atención
para Ryan Watkins.

694
00:27:33,047 --> 00:27:35,223
Primero bajo supervisión.
del Dr. Park,

695
00:27:35,267 --> 00:27:37,748
y luego bajo la supervisión
del Dr. Kinsey.

696
00:27:37,791 --> 00:27:40,620
¿Y tuviste ocasión?
decirle al Dr. Kinsey

697
00:27:40,664 --> 00:27:42,100
¿Algo sobre su paciente?

698
00:27:42,143 --> 00:27:43,536
Hice.

699
00:27:43,579 --> 00:27:45,625
Supongo que eres
hablando de

700
00:27:45,669 --> 00:27:47,105
información médica normal

701
00:27:47,148 --> 00:27:50,369
que un médico podría esperar
una enfermera para proporcionar.
Sí.

702
00:27:50,412 --> 00:27:54,025
Pero también compartí
algo más con ella.

703
00:27:54,068 --> 00:27:56,418
Algo que no debería
han compartido.

704
00:27:56,462 --> 00:27:58,682
Algo que no era cierto,

705
00:27:58,725 --> 00:28:00,031
aunque no lo hice
saberlo en ese momento.

706
00:28:00,074 --> 00:28:01,423
¿Qué te dijo ella?

707
00:28:01,467 --> 00:28:03,948
Sinceramente no lo sé.
Nada más allá de lo habitual.

708
00:28:03,991 --> 00:28:05,950
GROSMAN:
¿Y qué fue eso?

709
00:28:05,993 --> 00:28:10,128
Tienes que entender,
Fue un caos esa noche.

710
00:28:10,171 --> 00:28:12,783
Había todo tipo de
información errónea volando por ahí.

711
00:28:12,826 --> 00:28:14,828
En un momento escuchamos
Había tres pistoleros.

712
00:28:14,872 --> 00:28:16,308
En otro punto,
alguien escribió un tweet

713
00:28:16,351 --> 00:28:19,006
que el tiroteo fue
una operación terrorista.

714
00:28:19,050 --> 00:28:21,487
Entendemos lo estresante
esta situación

715
00:28:21,530 --> 00:28:23,663
debe haber sido para ti,
Sra. Bautista,

716
00:28:23,707 --> 00:28:25,447
pero que es

717
00:28:25,491 --> 00:28:27,058
¿Le dijiste al Dr. Kinsey?

718
00:28:28,102 --> 00:28:30,583
Cuando EMS trajo al Sr. Watkins

719
00:28:30,626 --> 00:28:33,978
en urgencias esa noche...

720
00:28:34,021 --> 00:28:39,505
Me hicieron creer que él,
Mmmm, Sr. Watkins...

721
00:28:39,548 --> 00:28:40,898
fue el tirador.

722
00:28:42,116 --> 00:28:44,945
Y eso lo compartiste
¿Con el doctor Kinsey?

723
00:28:44,989 --> 00:28:46,251
Sí, lo hice.

724
00:28:46,294 --> 00:28:47,774
Obviamente no sé si eso

725
00:28:47,818 --> 00:28:51,038
tenía algo que hacer
con la decisión del Dr. Kinsey,

726
00:28:51,082 --> 00:28:52,605
pero sé que lo habría hecho
me afectó

727
00:28:52,648 --> 00:28:54,172
si hubiera estado en su lugar.

728
00:28:54,215 --> 00:28:56,043
Objeción.
El testigo está especulando,

729
00:28:56,087 --> 00:28:57,088
ofreciendo su opinión.

730
00:28:57,131 --> 00:28:59,351
Sostenido. El jurado lo ignorará.

731
00:28:59,394 --> 00:29:02,920
GROSMAN:
Entonces, enfermera Bautista,
en una situación como esta,

732
00:29:02,963 --> 00:29:05,836
¿Es el trabajo de un médico?
para determinar

733
00:29:05,879 --> 00:29:10,362
cuya vida es más valiosa,
¿Quién merece ser salvo?

734
00:29:10,405 --> 00:29:14,061
Señoría, el abogado contrario es
solicitar la opinión del testigo

735
00:29:14,105 --> 00:29:15,410
usando frases diferentes.

736
00:29:15,454 --> 00:29:17,282
Sostenido.
Sra. Grossman,

737
00:29:17,325 --> 00:29:20,285
el hielo es fino como el papel
donde estás parado.

738
00:29:20,328 --> 00:29:21,808
¿Tu me entiendes?

739
00:29:21,852 --> 00:29:24,028
Lo hago, Su Señoría,
y retiro la pregunta.

740
00:29:24,071 --> 00:29:25,681
No hay más preguntas.

741
00:29:25,725 --> 00:29:27,901
Te lo prometo, no tengo
recuerdo de alguien diciendo

742
00:29:27,945 --> 00:29:29,468
que cualquiera de las personas
estábamos tratando de salvar

743
00:29:29,511 --> 00:29:30,599
esa noche podría haber
sido el tirador.

744
00:29:30,643 --> 00:29:32,036
Lo sé, lo sé.

745
00:29:32,079 --> 00:29:34,081
Solicite un breve receso.

746
00:29:36,083 --> 00:29:39,652
Bien, básicamente
tiene dos opciones.

747
00:29:39,695 --> 00:29:42,611
Podemos volver allí
y decir que tenemos

748
00:29:42,655 --> 00:29:44,700
no más preguntas
para la enfermera

749
00:29:44,744 --> 00:29:47,225
y comenzar nuestro caso por
poniendo al Dr. Kinsey.

750
00:29:47,268 --> 00:29:48,661
Esa es una elección horrible.

751
00:29:48,704 --> 00:29:50,402
O volvemos allí y
decir que no tenemos preguntas

752
00:29:50,445 --> 00:29:52,796
para la enfermera
y descansar nuestro caso también,

753
00:29:52,839 --> 00:29:55,059
y apostar todo
sobre los argumentos finales.

754
00:29:55,102 --> 00:29:58,714
Dios mío,
Entonces simplemente... ¿nos damos por vencidos?

755
00:29:58,758 --> 00:30:00,760
Con todo respeto,
doctor toro,

756
00:30:00,804 --> 00:30:02,414
pero ¿por qué no me quieres?
volver allí

757
00:30:02,457 --> 00:30:03,850
¿Y interrogar a esa enfermera?

758
00:30:03,894 --> 00:30:05,417
Haz que ella admita que
ella nunca dijo esas cosas.

759
00:30:05,460 --> 00:30:07,245
y como estas
¿Vas a hacer eso?

760
00:30:07,288 --> 00:30:10,683
¿Cómo vas a demostrar?
alguien no dijo algo?

761
00:30:10,726 --> 00:30:13,207
¿Cómo vas a demostrar?
un negativo?

762
00:30:13,251 --> 00:30:15,079
simplemente va a ser
su palabra contra la nuestra,

763
00:30:15,122 --> 00:30:17,516
y nadie la acusa de
haber permitido que alguien muriera.

764
00:30:17,559 --> 00:30:19,866
Pero no podemos permitir que ese jurado
piensa que

765
00:30:19,910 --> 00:30:21,912
lo que dijo esa enfermera
es la verdad.

766
00:30:23,914 --> 00:30:26,090
Por eso vamos a poner
Dr. Kinsey en el estrado.

767
00:30:26,133 --> 00:30:28,875
puedes negar
haberlo oído.

768
00:30:28,919 --> 00:30:30,268
Y si,

769
00:30:30,311 --> 00:30:33,053
seguirá siendo tu palabra
contra la enfermera,

770
00:30:33,097 --> 00:30:36,056
pero al menos tendremos
respondió a la acusación.

771
00:30:36,100 --> 00:30:38,015
Quedará registrado.

772
00:30:38,058 --> 00:30:40,191
Y luego te atraparemos
fuera del estrado

773
00:30:40,234 --> 00:30:42,889
lo más rápido posible y
pasemos a los argumentos finales.

774
00:30:42,933 --> 00:30:45,457
Así que espera, hay
¿Ningún otro testigo?

775
00:30:45,500 --> 00:30:47,546
¿Qué pasa con la gente?
¿Salvé esa noche?

776
00:30:47,589 --> 00:30:49,461
Sus familiares. TORO: No.

777
00:30:49,504 --> 00:30:52,116
En el momento en que los juremos,
el abogado contrario desafiará

778
00:30:52,159 --> 00:30:56,033
sobre la base de la relevancia,
y perderemos.

779
00:30:56,076 --> 00:30:57,817
porque tu habilidad
para ayudarlos

780
00:30:57,861 --> 00:31:01,081
no es relevante para la pregunta
de si fuiste imprudente

781
00:31:01,125 --> 00:31:03,301
en tu tratamiento
del Sr. Watkins.

782
00:31:04,432 --> 00:31:07,131
lo siento
simplemente no lo es.

783
00:31:07,174 --> 00:31:08,480
TROZO:
Dr. Kinsey,

784
00:31:08,523 --> 00:31:11,135
¿Recuerdas a la enfermera Bautista?
diciéndote

785
00:31:11,178 --> 00:31:15,182
que Ryan Watkins, el hombre cuyo
vida que intentabas salvar,

786
00:31:15,226 --> 00:31:17,663
era de hecho el hombre
que mató a 38 personas

787
00:31:17,706 --> 00:31:20,013
en el evento "Todos Somos de
¿Una manifestación en otro lugar?

788
00:31:20,057 --> 00:31:25,062
No, no tengo ningún recuerdo.
de eso. Ninguno.

789
00:31:25,105 --> 00:31:28,500
Y por lo que vale,
si ella me hubiera dicho,

790
00:31:28,543 --> 00:31:31,155
no hubiera hecho ninguna diferencia
en mi toma de decisiones

791
00:31:31,198 --> 00:31:34,114
con respecto al Sr. Watkins
cuidado esa noche.

792
00:31:34,158 --> 00:31:36,029
Mi trabajo es ayudar a la gente,

793
00:31:36,073 --> 00:31:38,597
para no juzgarlos.

794
00:31:38,640 --> 00:31:42,296
Así que cuéntanos, ¿por qué
hacer lo que hiciste?

795
00:31:42,340 --> 00:31:45,430
¿Por qué desafiaste a tu superior?
y decide trabajar

796
00:31:45,473 --> 00:31:47,911
¿En alguien más primero?

797
00:31:48,955 --> 00:31:50,609
Una vez que el Dr. Park se fue

798
00:31:50,652 --> 00:31:53,655
y tuve la oportunidad de examinar
Sr. Watkins para mí,

799
00:31:53,699 --> 00:31:57,224
me di cuenta,
estaba realmente perdido.

800
00:31:57,268 --> 00:31:59,705
La probabilidad de que nosotros
salvándolo esa noche

801
00:31:59,748 --> 00:32:02,969
en el quirófano era, en el mejor de los casos, escasa.

802
00:32:03,013 --> 00:32:05,841
A mi también me quedó claro
que cualquier cosa que hiciéramos,

803
00:32:05,885 --> 00:32:08,061
iba a tomar horas.

804
00:32:08,105 --> 00:32:09,802
Entonces cuando vi a esa joven,

805
00:32:09,845 --> 00:32:12,674
y se dio cuenta
con aproximadamente media hora

806
00:32:12,718 --> 00:32:16,243
Podría llevarla a un lugar
donde ella podría salir adelante...

807
00:32:18,332 --> 00:32:21,727
Yo... no tuve elección.

808
00:32:21,770 --> 00:32:25,731
¿Y qué dijo el Dr. Park?
más tarde esa noche

809
00:32:25,774 --> 00:32:29,517
cuando se enteró de que
¿El señor Watkins no sobrevivió?

810
00:32:29,561 --> 00:32:32,390
De hecho, no vi al Dr. Park.
el resto de la noche.

811
00:32:32,433 --> 00:32:35,045
Quiero decir, había literalmente
cientos de personas

812
00:32:35,088 --> 00:32:37,786
buscar tratamiento;
Estaba prácticamente solo.

813
00:32:37,830 --> 00:32:39,571
Así que trabajando por tu cuenta,

814
00:32:39,614 --> 00:32:42,008
sin ninguna supervisión,

815
00:32:42,052 --> 00:32:45,969
¿Cuántas personas hiciste?
¿Salvar personalmente esa noche?

816
00:32:46,012 --> 00:32:50,582
Yo... no estoy muy seguro
cómo definirías "salvado".

817
00:32:50,625 --> 00:32:53,237
¿Cuántas personas habrían muerto?
esa noche

818
00:32:53,280 --> 00:32:54,978
sin que los hayas tratado?

819
00:32:55,021 --> 00:32:58,155
Al menos cinco que yo sepa.

820
00:32:58,198 --> 00:33:00,200
TROZO:
Cinco.

821
00:33:00,244 --> 00:33:02,986
No hay más preguntas,
Su Señoría.

822
00:33:03,029 --> 00:33:05,031
RANDA:
Muy bien.

823
00:33:05,075 --> 00:33:07,903
¿Tiene el demandante
¿Alguna pregunta para el testigo?

824
00:33:07,947 --> 00:33:10,341
Sí, señoría.

825
00:33:10,384 --> 00:33:11,516
Sólo uno.

826
00:33:11,559 --> 00:33:13,083
Entonces...

827
00:33:13,126 --> 00:33:17,522
tu crees que tu
¿Salvó cinco vidas esa noche?

828
00:33:19,393 --> 00:33:21,787
¿Y cuántos crees?
perdiste?

829
00:33:21,830 --> 00:33:23,745
TROZO:
¡Objeción!

830
00:33:23,789 --> 00:33:25,747
Preguntado y respondido.

831
00:33:25,791 --> 00:33:28,489
No importa.
Retiro la pregunta.

832
00:33:35,018 --> 00:33:37,890
El 25 de agosto, como
cientos de personas

833
00:33:37,933 --> 00:33:40,327
preparado para desafiar
el virus

834
00:33:40,371 --> 00:33:42,025
y organizar una protesta masiva
de nuestro gobierno

835
00:33:42,068 --> 00:33:44,766
políticas hacia las personas
nacido en otros países

836
00:33:44,810 --> 00:33:46,420
que sueñan con algo mejor
vive en américa...

837
00:33:46,464 --> 00:33:48,553
creo que vas a
apague al jurado.

838
00:33:48,596 --> 00:33:49,815
Estas imágenes son tan perturbadoras,

839
00:33:49,858 --> 00:33:51,599
Ni siquiera puedo oír lo que Chunk
está diciendo.

840
00:33:51,643 --> 00:33:52,992
TROZO:
...en estas costas...Chunk.

841
00:33:53,036 --> 00:33:57,388
Marissa está preocupada porque
las imágenes son demasiado violentas,

842
00:33:57,431 --> 00:33:59,129
que van a
apague al jurado.

843
00:33:59,172 --> 00:34:01,087
Bueno, no estoy de acuerdo.

844
00:34:01,131 --> 00:34:04,090
Cuanto más gráfico, más
en tu cara, mejor.

845
00:34:04,134 --> 00:34:06,092
Mira, estás intentando
hacer entender al jurado

846
00:34:06,136 --> 00:34:07,833
lo que debe haber sido
como para el Dr. Kinsey,

847
00:34:07,876 --> 00:34:09,791
parado en el medio
de todo eso,

848
00:34:09,835 --> 00:34:12,925
tratando de salvar tantas vidas
lo más posible.

849
00:34:12,968 --> 00:34:14,709
¿haces lo que
te dicen

850
00:34:14,753 --> 00:34:16,276
o haces lo que
¿sabes que es correcto?

851
00:34:16,320 --> 00:34:18,539
Lo apoyo. Sí, pero tú eres

852
00:34:18,583 --> 00:34:21,107
ex policía.
has visto mucho
de sangre y tripas

853
00:34:21,151 --> 00:34:23,501
en tu vida. Quiero decir, tenemos
una maestra de guardería

854
00:34:23,544 --> 00:34:25,285
en el jurado.
Un estudiante de seminario...

855
00:34:25,329 --> 00:34:26,373
Espera un minuto.

856
00:34:26,417 --> 00:34:27,679
[se aclara la garganta]

857
00:34:27,722 --> 00:34:30,377
Taylor, haz una copia de seguridad.
unos 30 segundos.

858
00:34:34,251 --> 00:34:37,515
Está bien, está bien.
Detente ahí mismo.

859
00:34:37,558 --> 00:34:40,648
¿No es este el tipo que
testificó contra nuestro cliente?

860
00:34:40,692 --> 00:34:43,564
Le dije a nuestro cliente que operara
¿En Ryan Watkins primero?

861
00:34:43,608 --> 00:34:45,000
¿Su superior directo?

862
00:34:45,044 --> 00:34:47,090
Sí, ese es él.
Ese es el Dr. Park.

863
00:34:47,133 --> 00:34:49,266
Mira lo que hace.
Descongelalo, Taylor.

864
00:34:54,532 --> 00:34:56,969
TORO:
Oh, congela eso.

865
00:34:57,012 --> 00:34:58,710
Algo extraño de hacer.

866
00:34:58,753 --> 00:35:00,146
Especialmente en el
medio de COVID.

867
00:35:00,190 --> 00:35:01,713
Él la conoce.

868
00:35:02,757 --> 00:35:03,932
TROZO:
8:28 de la tarde.

869
00:35:03,976 --> 00:35:06,631
unos diez minutos
después de que llegó el Dr. Kinsey.

870
00:35:06,674 --> 00:35:09,721
Y este es el paciente que
El Dr. Park fue al quirófano

871
00:35:09,764 --> 00:35:12,767
cuando le dijo al Dr. Kinsey
para cuidar de Ryan.

872
00:35:14,029 --> 00:35:15,683
DANNY:
Está bien.

873
00:35:15,727 --> 00:35:16,684
Estoy-estoy perdido.

874
00:35:16,728 --> 00:35:17,685
Somos dos de nosotros.

875
00:35:17,729 --> 00:35:19,600
¿Qué son ustedes?
llegar?

876
00:35:19,644 --> 00:35:21,907
Bueno, siempre dijimos que esto era
un caso sobre la ética de los botes salvavidas,

877
00:35:21,950 --> 00:35:25,302
simplemente no sabíamos que había
otro barco completamente involucrado.

878
00:35:25,345 --> 00:35:26,738
[se burla]

879
00:35:28,218 --> 00:35:30,307
Entre ahora
y mañana por la mañana,

880
00:35:30,350 --> 00:35:31,917
Necesito que lo descubras
todo lo que puedas

881
00:35:31,960 --> 00:35:33,266
sobre esa mujer en la camilla.

882
00:35:34,702 --> 00:35:36,791
Que me condenen si vuelvo
en esa sala del tribunal

883
00:35:36,835 --> 00:35:39,446
y hacer una pregunta que no hago
ya sé la respuesta a.

884
00:35:41,361 --> 00:35:42,710
Su Señoría,

885
00:35:42,754 --> 00:35:43,929
con tu permiso--

886
00:35:43,972 --> 00:35:46,061
Sé que ya
Descansó nuestro caso--

887
00:35:46,105 --> 00:35:48,194
pero antes de comenzar
argumentos finales,

888
00:35:48,238 --> 00:35:49,891
la defensa lo haría
me gusta llamar

889
00:35:49,935 --> 00:35:51,502
Un último testigo.
En realidad,

890
00:35:51,545 --> 00:35:52,851
nos gustaría recordar

891
00:35:52,894 --> 00:35:54,331
Un último testigo.

892
00:35:54,374 --> 00:35:57,812
Si el Dr. Park pudiera
suba al estrado.

893
00:35:57,856 --> 00:35:59,336
Dr. Park, yo
te aprecio

894
00:35:59,379 --> 00:36:02,469
llegando en el último minuto
a declarar ante el tribunal hoy.

895
00:36:02,513 --> 00:36:05,342
Ahora tengo que
ser honesto contigo,

896
00:36:05,385 --> 00:36:06,995
Necesito tu ayuda.

897
00:36:07,039 --> 00:36:11,261
En realidad nunca he trabajado en un
caso de negligencia médica antes.

898
00:36:11,304 --> 00:36:12,784
Y sería deshonesto

899
00:36:12,827 --> 00:36:14,612
contigo si te lo dijera
que tuve

900
00:36:14,655 --> 00:36:16,962
cualquier entendimiento
lo que sea

901
00:36:17,005 --> 00:36:18,703
de la ética médica.

902
00:36:18,746 --> 00:36:20,052
Cómo funciona todo.

903
00:36:20,095 --> 00:36:22,141
Lo que significa.
Ahora tu,

904
00:36:22,185 --> 00:36:24,709
como cirujano jefe
en el hospital de la misericordia,

905
00:36:24,752 --> 00:36:28,234
esto es algo que sabes
mucho sobre, ¿verdad?

906
00:36:29,279 --> 00:36:31,629
En realidad, he escrito
una serie de artículos,

907
00:36:31,672 --> 00:36:35,023
presidió una serie de
seminarios sobre el tema, sí.

908
00:36:35,067 --> 00:36:36,155
TROZO:
Entonces...

909
00:36:36,199 --> 00:36:38,070
pregunta de base.

910
00:36:38,113 --> 00:36:42,292
¿Qué sucede cuando los médicos
deja que sus sentimientos personales

911
00:36:42,335 --> 00:36:44,642
ponerse en el camino
de tratar a un paciente?

912
00:36:45,947 --> 00:36:48,385
Bueno, todo tipo de
pueden pasar cosas malas.

913
00:36:48,428 --> 00:36:50,561
Los médicos han sido conocidos
congelarse,

914
00:36:50,604 --> 00:36:52,606
dudar de sí mismos.

915
00:36:52,650 --> 00:36:57,785
Pero supongo que la mayor preocupación
ves y escuchas sobre

916
00:36:57,829 --> 00:37:00,005
¿Los médicos están haciendo malas llamadas?

917
00:37:00,048 --> 00:37:01,615
porque no lo son
pensando con claridad.

918
00:37:01,659 --> 00:37:03,835
No están pensando críticamente.

919
00:37:03,878 --> 00:37:05,489
Gracias.

920
00:37:05,532 --> 00:37:06,707
Gracias, doctor Park.

921
00:37:06,751 --> 00:37:09,667
Gracias por aclarar eso
para mi.

922
00:37:09,710 --> 00:37:10,972
Oh.

923
00:37:13,148 --> 00:37:16,456
En realidad, sólo una última cosa.

924
00:37:17,544 --> 00:37:21,461
[suspiros] Cuando trajeron
Ryan Watkins esa noche,

925
00:37:21,505 --> 00:37:23,985
cuantos pacientes tuvieron
traer con él?

926
00:37:26,161 --> 00:37:28,076
Incluyendo a Ryan, tres.

927
00:37:28,120 --> 00:37:30,296
Él y otros dos. Está bien.

928
00:37:30,340 --> 00:37:32,777
Entonces sabemos que tu
le dijo al Dr. Kinsey

929
00:37:32,820 --> 00:37:35,867
operar
sobre Ryan Watkins primero.

930
00:37:35,910 --> 00:37:38,043
Ahora, esa persona ella
en realidad eligió tratar,

931
00:37:38,086 --> 00:37:39,566
¿Entró con Ryan?

932
00:37:39,610 --> 00:37:40,611
Sí.

933
00:37:40,654 --> 00:37:42,047
¿Y qué pasa con
el tercero?

934
00:37:42,090 --> 00:37:44,745
¿Alguna vez escuchamos acerca de
¿Qué pasó con el tercero?

935
00:37:45,877 --> 00:37:48,880
La llevé al quirófano.
para cirugía inmediata.

936
00:37:48,923 --> 00:37:50,185
Veo.

937
00:37:50,229 --> 00:37:52,797
¿Y cuál fue el alcance?
de sus heridas?

938
00:37:52,840 --> 00:37:55,016
ella había sido baleada
en el hombro.

939
00:37:55,060 --> 00:37:57,323
TROZO:
¿Y dirías eso?
sus heridas fueron

940
00:37:57,367 --> 00:37:59,717
más urgente que
la herida de bala abdominal

941
00:37:59,760 --> 00:38:01,806
sufrido por Ryan Watkins?

942
00:38:01,849 --> 00:38:06,289
O el hemoneumotórax
que trató el Dr. Kinsey?

943
00:38:10,858 --> 00:38:12,120
¿Doctor Park?

944
00:38:12,164 --> 00:38:14,688
necesito que lo hagas
Responde la pregunta.

945
00:38:15,820 --> 00:38:18,126
No. No diría sus heridas.

946
00:38:18,170 --> 00:38:20,738
eran más urgentes
que los sostenidos

947
00:38:20,781 --> 00:38:22,827
por los dos pacientes
me preguntaste sobre.

948
00:38:22,870 --> 00:38:24,394
Eso es extraño.

949
00:38:24,437 --> 00:38:27,658
Entonces, si sus heridas fueran
menos que severo,

950
00:38:27,701 --> 00:38:30,922
¿Por qué decidiste?
¿operarla primero?

951
00:38:35,187 --> 00:38:38,538
Dr. Park, ¿sabía usted
¿El paciente con el que trabajaste?

952
00:38:41,062 --> 00:38:42,107
Sí.

953
00:38:43,326 --> 00:38:44,283
¿Personalmente?

954
00:38:44,327 --> 00:38:45,676
Sí.

955
00:38:49,636 --> 00:38:54,206
Ella es la enfermera Bautista.
Hija de 20 años.

956
00:38:56,774 --> 00:38:58,341
Mi ahijada.

957
00:38:59,603 --> 00:39:02,519
¿Es por eso que tú
¿La trató primero?

958
00:39:04,912 --> 00:39:06,827
si no lo hubieras hecho
conocido ese paciente,

959
00:39:06,871 --> 00:39:09,395
si no hubieras dejado
esto te afecta,

960
00:39:09,439 --> 00:39:12,137
¿A quién habrías acogido?
a ese quirófano?

961
00:39:14,922 --> 00:39:16,968
[voz quebrada]:
Ryan Watkins.

962
00:39:18,230 --> 00:39:20,754
TROZO:
Así que si hubiera

963
00:39:20,798 --> 00:39:23,061
un error de juicio esa noche,

964
00:39:23,104 --> 00:39:25,629
no era del Dr. Kinsey,

965
00:39:25,672 --> 00:39:27,631
¿lo fue?

966
00:39:27,674 --> 00:39:29,807
No. No lo fue.

967
00:39:34,986 --> 00:39:37,728
[susurra]: Te dije que era
el hombre adecuado para el trabajo.

968
00:39:43,908 --> 00:39:45,692
TROZO:
¿Puedes detener todo ese ruido?

969
00:39:45,736 --> 00:39:48,216
Algunos de nosotros estamos en medio de
nuestras propias euforias privadas

970
00:39:48,260 --> 00:39:51,872
y lo estás arruinando con el
sonido de todo este trabajo manual.

971
00:39:51,916 --> 00:39:53,134
Bueno, bueno, bueno.

972
00:39:53,178 --> 00:39:55,485
Si no es Clarence Darrow. [Chunk se ríe]

973
00:39:55,528 --> 00:39:57,835
Ey. Felicitaciones de nuevo.

974
00:39:57,878 --> 00:39:59,402
Lo mataste hoy.

975
00:39:59,445 --> 00:40:00,881
[risas]
Lo hice.

976
00:40:00,925 --> 00:40:02,361
BENNY:
Sí.

977
00:40:02,405 --> 00:40:05,320
¿Qué te trae a esto?
¿Noche fría e invernal?

978
00:40:05,364 --> 00:40:07,845
No pude dormir.

979
00:40:07,888 --> 00:40:10,543
cerraría los ojos
y seguiría viendo

980
00:40:10,587 --> 00:40:12,806
el jurado dictando
ese veredicto.

981
00:40:12,850 --> 00:40:14,329
Esa mirada de satisfacción

982
00:40:14,373 --> 00:40:16,854
y orgullo en la cara de Bull.
[risas]

983
00:40:16,897 --> 00:40:19,378
la gratitud
En casa del Dr. Kinsey.

984
00:40:19,422 --> 00:40:22,903
Soy un hombre adulto y es
vergonzoso ser tan

985
00:40:22,947 --> 00:40:25,558
enamorado de lo que haces
para ganarse la vida, ¿sabes?

986
00:40:25,602 --> 00:40:30,345
De todos modos, yo, uh, salí,
dio un paseo.

987
00:40:30,389 --> 00:40:31,869
Intenté aclarar mi cabeza.

988
00:40:31,912 --> 00:40:33,827
Caminé por el puente
cuando de repente me di cuenta,

989
00:40:33,871 --> 00:40:35,350
Podría morir de congelación

990
00:40:35,394 --> 00:40:38,223
y estoy en una necesidad desesperada
de un baño limpio.

991
00:40:38,266 --> 00:40:40,138
Menciona mi nombre,
consigues un buen asiento.

992
00:40:40,181 --> 00:40:41,487
Ya lo hice.

993
00:40:41,531 --> 00:40:43,010
[risas]

994
00:40:44,490 --> 00:40:49,190
Ya sabes, la otra noche
en el todoterreno de Bull?

995
00:40:49,234 --> 00:40:51,454
Estaba listo para dejarlo.

996
00:40:51,497 --> 00:40:54,457
Mmm. Lo supuse.

997
00:40:54,500 --> 00:40:56,850
He estado listo para dejar de fumar
alrededor de media docena de veces

998
00:40:56,894 --> 00:40:57,982
a lo largo de los años.

999
00:40:58,025 --> 00:40:59,113
¿En realidad?

1000
00:40:59,157 --> 00:41:01,072
¿Qué te detuvo?

1001
00:41:02,116 --> 00:41:03,901
No sé.

1002
00:41:03,944 --> 00:41:06,860
Saco un pie por la puerta,

1003
00:41:06,904 --> 00:41:09,950
y luego me doy cuenta
él tenía razón en gran medida

1004
00:41:09,994 --> 00:41:13,954
sobre lo que sea que fuera él
diciendo o hablando de.

1005
00:41:13,998 --> 00:41:17,610
Además, creo que hacemos
unos a otros más inteligentes.

1006
00:41:17,654 --> 00:41:18,959
Mejor.

1007
00:41:21,135 --> 00:41:25,009
Él es realmente, realmente
Amigo inteligente, Chunk.

1008
00:41:25,052 --> 00:41:27,315
Y no creo que lo haría
te quiero cerca

1009
00:41:27,359 --> 00:41:30,101
si el no pensara
tú también eras un tipo inteligente.

1010
00:41:32,973 --> 00:41:35,889
Felicitaciones de nuevo, Chunk.

1011
00:41:35,933 --> 00:41:37,456
Ahora, si me disculpan,

1012
00:41:37,500 --> 00:41:39,458
tengo que terminar
mi decoración de interiores

1013
00:41:39,502 --> 00:41:41,982
para que pueda ir a casa
y dormir un poco.

1014
00:41:50,469 --> 00:41:51,949
[exhala]

1015
00:41:54,604 --> 00:41:57,563
Subtítulos patrocinados por
CBS

1016
00:41:57,607 --> 00:41:59,565
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org