1
00:00:13,148 --> 00:00:16,108
[las hojas crujen suavemente]

2
00:00:20,112 --> 00:00:22,070
[gritos ahogados]

3
00:00:24,551 --> 00:00:25,421
Ronnie.

4
00:00:25,465 --> 00:00:27,162
Ronnie, no hagas esto.

5
00:00:27,206 --> 00:00:30,818
¡Ronnie! Estas haciendo el
¡El mayor error de tu vida!

6
00:00:30,861 --> 00:00:32,602
[jadeando]

7
00:00:36,389 --> 00:00:39,305
¡Ronnie, te veo!
¡No me hagas disparar!

8
00:00:39,348 --> 00:00:41,350
[jadeando, gruñendo]

9
00:00:43,135 --> 00:00:45,137
[gruñidos]

10
00:00:47,139 --> 00:00:48,575
¿Qué estás haciendo?
¿Sigues ahí parado?

11
00:00:48,618 --> 00:00:50,098
Ve a buscarla.

12
00:00:52,405 --> 00:00:55,103
[jadeando]

13
00:01:00,413 --> 00:01:01,588
¿Puedes verla?

14
00:01:03,416 --> 00:01:04,678
Estoy cerca.

15
00:01:07,376 --> 00:01:09,639
Puedo oírla respirar.

16
00:01:27,179 --> 00:01:29,137
¡Estoy cerca!

17
00:01:30,312 --> 00:01:32,662
Creo que ella está en lo cierto
frente a mí.

18
00:01:41,454 --> 00:01:43,586
[grito agudo]

19
00:01:48,983 --> 00:01:50,332
¡Darío!

20
00:01:50,376 --> 00:01:55,207
Oye, Darius, ponte en la radio.
llamar a una ambulancia.

21
00:01:55,250 --> 00:01:57,296
Creo que la tengo.

22
00:02:00,603 --> 00:02:03,476
Darío.

23
00:02:05,608 --> 00:02:07,349
¡Darío!

24
00:02:11,527 --> 00:02:13,268
[llaman a la puerta]

25
00:02:13,312 --> 00:02:16,967
Oye, lamento haber irrumpido
pero necesito tu ayuda.

26
00:02:17,011 --> 00:02:18,317
Entonces, de vuelta en la facultad de derecho,

27
00:02:18,360 --> 00:02:20,275
estaba haciendo un trabajo

28
00:02:20,319 --> 00:02:22,277
con la clínica de asistencia jurídica,
y yo estaba manejando

29
00:02:22,321 --> 00:02:24,192
algún prisionero
cuestiones de derechos,

30
00:02:24,236 --> 00:02:26,499
y esta mujer Ronnie era
Uno de mis primeros clientes.

31
00:02:26,542 --> 00:02:30,285
¿En qué estaba ella?
¿Por qué estaba ella en prisión?

32
00:02:30,329 --> 00:02:33,288
robo a mano armada de
una joyería.

33
00:02:33,332 --> 00:02:34,942
Pero eso fue
antes de mi tiempo.

34
00:02:34,985 --> 00:02:37,423
no tenia nada
que ver con eso.

35
00:02:37,466 --> 00:02:38,946
Entonces la cosa es,
es que mientras ella estaba

36
00:02:38,989 --> 00:02:40,469
encarcelada, ella consiguió
diagnosticado con

37
00:02:40,513 --> 00:02:42,254
linfoma no Hodgkin.

38
00:02:42,297 --> 00:02:44,212
Entonces fui a la corte
para ayudarla a obtener permiso

39
00:02:44,256 --> 00:02:45,822
ir fuera del sitio
al hospital local

40
00:02:45,866 --> 00:02:47,824
y recibir quimioterapia.

41
00:02:47,868 --> 00:02:50,523
Dice aqui en mi telefono
ella estaba siendo transportada

42
00:02:50,566 --> 00:02:53,352
a su última sesión de quimioterapia
cuando ella hizo una pausa para ello

43
00:02:53,395 --> 00:02:55,919
y escapó, y eso fue
Hace cuatro días.

44
00:02:55,963 --> 00:02:58,357
Y ahora ella se está escondiendo
en la casa de su tía en Queens

45
00:02:58,400 --> 00:03:00,881
teniendo un enfrentamiento armado
con la policía.

46
00:03:00,924 --> 00:03:02,317
Eso es lo que ella me dijo.

47
00:03:02,361 --> 00:03:05,451
Ah. Así que explícame cómo
una prisionera

48
00:03:05,494 --> 00:03:07,279
Derrotó a dos guardias armados.

49
00:03:07,322 --> 00:03:09,237
Aquí dice el
guardia sobreviviente afirmó

50
00:03:09,281 --> 00:03:10,543
ella fingió un ataque.

51
00:03:10,586 --> 00:03:12,588
Cuando fue a ver cómo estaba,
ella lo atacó,

52
00:03:12,632 --> 00:03:14,460
robó su arma y huyó.

53
00:03:14,503 --> 00:03:16,462
No, ese no es el Ronnie.
Lo sé y he gastado

54
00:03:16,505 --> 00:03:19,378
Mucho tiempo con esta mujer.

55
00:03:19,421 --> 00:03:20,944
La cosa es que
mientras ella ha estado en prisión,

56
00:03:20,988 --> 00:03:23,382
ni un solo problema de comportamiento,
ni uno.

57
00:03:23,425 --> 00:03:26,036
Y en cuanto al robo a mano armada,
ella lo reconoce.

58
00:03:26,080 --> 00:03:28,256
Ella admite libremente
la razón por la que lo hizo

59
00:03:28,300 --> 00:03:30,476
fue porque ella necesitaba
dinero para drogas.

60
00:03:30,519 --> 00:03:32,652
Y hasta donde yo sé,
la última vez que hablé con ella,

61
00:03:32,695 --> 00:03:34,958
ella ha estado limpia
durante más de tres años.

62
00:03:35,002 --> 00:03:38,266
entiendes que ninguno
de esto suma, ¿no?

63
00:03:38,310 --> 00:03:40,007
mira te lo digo
lo que sé.

64
00:03:40,050 --> 00:03:42,270
Y sé que esto
la mujer no tiene

65
00:03:42,314 --> 00:03:43,924
un hueso violento
en su cuerpo.

66
00:03:43,967 --> 00:03:46,274
Chunk, ella está reteniendo a la policía.
acorralada en casa de su tía,

67
00:03:46,318 --> 00:03:48,885
y ella fue condenada
de robo a mano armada.

68
00:03:48,929 --> 00:03:51,279
Pero ella era la conductora.
Ella condujo el coche de la huida.

69
00:03:51,323 --> 00:03:52,933
ella nunca puso un pie
en esa tienda.

70
00:03:52,976 --> 00:03:54,543
Y hasta donde yo sé,
antes de hoy

71
00:03:54,587 --> 00:03:56,284
ella nunca ha sido tocada
un arma en su vida.

72
00:03:58,939 --> 00:03:59,983
[suena la sirena]

73
00:04:00,027 --> 00:04:01,681
[radio policial confusa
charla]

74
00:04:01,724 --> 00:04:03,552
[sirenas acercándose]

75
00:04:05,467 --> 00:04:06,903
¿Puedo ayudarles señores?

76
00:04:06,947 --> 00:04:08,383
Mi nombre es Chester Palmer.

77
00:04:08,427 --> 00:04:10,298
Soy el abogado de Ronnie Vincent. Encantado de conocerte.

78
00:04:10,342 --> 00:04:12,039
Este es el señor Benjamín Colón
y el Dr. Jason Bull.

79
00:04:12,082 --> 00:04:13,910
son asociados
de la mía.

80
00:04:13,954 --> 00:04:15,999
Como puede ver, el de su cliente
se atrincheró allí

81
00:04:16,043 --> 00:04:17,827
y afirma estar fuertemente armado.

82
00:04:17,871 --> 00:04:19,307
¿Crees que puedes convencerla de que no lo haga?

83
00:04:19,351 --> 00:04:21,962
Seguro que nos gustaría intentarlo. RONNIE: Cierra la puerta.

84
00:04:31,972 --> 00:04:34,017
Señor Palmer.
¿Quiénes son estos tipos?

85
00:04:34,061 --> 00:04:35,976
Ellos trabajan conmigo.
Están aquí para ayudar.

86
00:04:36,019 --> 00:04:39,109
Pero antes de que podamos hacer algo,
Necesito que me entregues tu arma.

87
00:04:39,153 --> 00:04:41,416
No hay ningún arma.
No tengo un arma.

88
00:04:41,460 --> 00:04:46,073
Dije eso para que no lo hicieran.
Entra aquí y dispárame.

89
00:04:46,116 --> 00:04:47,727
Estábamos en camino
al hospital

90
00:04:47,770 --> 00:04:51,600
cuando el guardia que conducía
Dijo que el auto se estaba sobrecalentando.

91
00:04:51,644 --> 00:04:53,341
Entonces salieron de la autopista.

92
00:04:53,385 --> 00:04:55,125
y hacia la carretera de esa playa.

93
00:04:55,169 --> 00:04:58,607
sabia que algo estaba pasando
porque lo siguiente que sé

94
00:04:58,651 --> 00:05:01,480
estamos conduciendo por la arena
y en la hierba alta,

95
00:05:01,523 --> 00:05:04,483
y apagan el motor.

96
00:05:04,526 --> 00:05:07,877
Como dos minutos después, el
guardia que no esta conduciendo

97
00:05:07,921 --> 00:05:10,967
viene por detrás
y entra conmigo.

98
00:05:11,011 --> 00:05:15,450
Comienza a desabrocharse el cinturón,
bajando la cremallera de sus pantalones.

99
00:05:15,494 --> 00:05:17,452
Entonces, ¿cómo te las arreglaste?
para escapar?

100
00:05:17,496 --> 00:05:20,412
[palas de helicóptero zumbando]

101
00:05:20,455 --> 00:05:22,370
Una vez que se quitó los pantalones,
lo convencí

102
00:05:22,414 --> 00:05:25,634
no me opuse a
lo que quería hacer.

103
00:05:25,678 --> 00:05:30,596
Que lo pasaríamos mucho mejor
si pudiera usar mis manos.

104
00:05:30,639 --> 00:05:32,119
Abre un poco las piernas.

105
00:05:32,162 --> 00:05:36,819
Él se rió y se fue
mis ataduras.

106
00:05:36,863 --> 00:05:38,038
¿Fue entonces cuando conseguiste su arma?

107
00:05:38,081 --> 00:05:40,127
Nunca conseguí su arma.

108
00:05:40,170 --> 00:05:43,652
solo lo esperé
para acercarse.

109
00:05:43,696 --> 00:05:46,655
Empecé a desabotonar mi camisa,
y tomó mi palma

110
00:05:46,699 --> 00:05:50,050
justo en su nariz
y simplemente corrió.

111
00:05:50,093 --> 00:05:52,487
OFICIAL [por megáfono]:
¿Están todos a salvo?
ahí dentro?

112
00:05:52,531 --> 00:05:55,098
Si uno de los abogados pudiera
llámanos aquí.

113
00:05:55,142 --> 00:05:58,406
Ronnie, si vamos a traer
esto a una conclusión pacífica,

114
00:05:58,450 --> 00:06:00,626
vamos a necesitar mostrar una señal
de buena fe.

115
00:06:00,669 --> 00:06:01,888
¿Qué quieres decir?

116
00:06:01,931 --> 00:06:04,064
Vas a tener que
entregarse a la policía.

117
00:06:04,107 --> 00:06:05,935
Me van a matar en prisión.

118
00:06:05,979 --> 00:06:08,416
Y no puedes protegerme
ahí dentro.

119
00:06:08,460 --> 00:06:10,113
Tan pronto como salgamos de aquí,
voy a contactar

120
00:06:10,157 --> 00:06:12,420
cada agencia de noticias
en el estado.

121
00:06:12,464 --> 00:06:15,510
TV, impresión, en línea, vamos a
arrojar luz sobre esa prisión.

122
00:06:15,554 --> 00:06:18,557
Nadie va a siquiera
piensa en tocarte.

123
00:06:21,081 --> 00:06:24,127
No puedes quedarte aquí para siempre.
Ronnie.

124
00:06:26,956 --> 00:06:29,568
♪

125
00:06:35,487 --> 00:06:37,532
[suena la campana del ascensor] Entonces dime algo bueno.

126
00:06:37,576 --> 00:06:39,099
Dime que buscaste
esas camionetas y nos encontraron

127
00:06:39,142 --> 00:06:40,405
algo que podamos usar.

128
00:06:42,276 --> 00:06:43,451
recuperé los resultados
anoche.

129
00:06:43,495 --> 00:06:45,671
Resulta que no hubo
cualquier evidencia de ADN

130
00:06:45,714 --> 00:06:47,455
que sugiere que guardia,

131
00:06:47,499 --> 00:06:48,674
o cualquier otra persona,
para el caso,

132
00:06:48,717 --> 00:06:50,110
involucrado en actividad sexual

133
00:06:50,153 --> 00:06:51,894
en cualquiera de esos
furgonetas de prisión.

134
00:06:51,938 --> 00:06:55,550
Aquí hay una increíble
e inesperada coincidencia.

135
00:06:55,594 --> 00:06:57,944
Todo el estado de Nueva York
furgonetas de transporte de prisioneros

136
00:06:57,987 --> 00:07:00,207
están equipados con interior
cámaras de seguridad.

137
00:07:00,250 --> 00:07:02,165
Eso no me sorprende.

138
00:07:02,209 --> 00:07:04,080
No, aquí está la parte de la coincidencia.

139
00:07:04,124 --> 00:07:05,865
Las cámaras en la furgoneta
Ronnie escapó de

140
00:07:05,908 --> 00:07:07,606
estaban fuera de servicio
y esperando ser reparado.

141
00:07:07,649 --> 00:07:09,608
Llevaba así siete semanas.

142
00:07:09,651 --> 00:07:11,479
Bueno, esa es la camioneta.
yo quisiera

143
00:07:11,523 --> 00:07:14,526
si estuviera planeando
violar a alguien.

144
00:07:14,569 --> 00:07:16,223
¿Qué pasa con los otros reclusos?

145
00:07:16,266 --> 00:07:18,268
Ronnie dijo que un montón de ellos
le habia advertido

146
00:07:18,312 --> 00:07:21,054
sobre los guardias de transporte
antes de comenzar su quimioterapia.

147
00:07:21,097 --> 00:07:22,621
No pude conseguir a nadie
para hablar.

148
00:07:22,664 --> 00:07:24,013
estan demasiado asustados
de represalias.
Son prisioneros;

149
00:07:24,057 --> 00:07:26,233
tienen que lidiar con
estos guardias todos los días.

150
00:07:26,276 --> 00:07:29,062
¿Qué tal un arma homicida?
¿Existe un arma homicida?

151
00:07:29,105 --> 00:07:30,933
El guardia afirma que
Ronnie robó su arma.

152
00:07:30,977 --> 00:07:33,545
Ella jura que eso no sucedió,
que le disparó a su compañero.

153
00:07:33,588 --> 00:07:35,024
Probablemente le disparó por accidente.

154
00:07:35,068 --> 00:07:37,026
Entonces no.

155
00:07:37,070 --> 00:07:39,551
No hay ningún arma.

156
00:07:39,594 --> 00:07:42,249
No hay nada.

157
00:07:42,292 --> 00:07:43,729
Pero no lo entiendo.

158
00:07:43,772 --> 00:07:45,992
Ha pasado más de un año desde
Solicité este divorcio.

159
00:07:46,035 --> 00:07:47,733
Los tribunales finalmente
abrir de nuevo,

160
00:07:47,776 --> 00:07:50,692
nosotros también lo somos o no
en el calendario judicial?

161
00:07:50,736 --> 00:07:54,130
No lo somos. Marissa, esto no se trata de ti.

162
00:07:54,174 --> 00:07:55,958
El tribunal de familia todavía tiene muchos casos

163
00:07:56,002 --> 00:07:57,525
comenzaron antes de la pandemia,

164
00:07:57,569 --> 00:08:00,136
Y en el futuro se niegan a fijar fechas de audiencia.

165
00:08:00,180 --> 00:08:01,964
para futuros juicios de divorcio

166
00:08:02,008 --> 00:08:03,749
hasta que ambas partes hayan completado su

167
00:08:03,792 --> 00:08:05,141
obligaciones de descubrimiento.

168
00:08:05,185 --> 00:08:07,187
Y sé que esto no te sorprenderá.

169
00:08:07,230 --> 00:08:09,102
pero Greg todavía no ha completado el suyo.

170
00:08:09,145 --> 00:08:11,191
Estás bromeando. No.

171
00:08:11,234 --> 00:08:12,584
Lo revisé nuevamente esta mañana.

172
00:08:12,627 --> 00:08:14,150
Todavía tiene que enviar
la contabilidad forense

173
00:08:14,194 --> 00:08:15,543
para el restaurante.

174
00:08:15,587 --> 00:08:17,632
Vale, bueno, ¿no podemos simplemente...
No lo sé, estipula

175
00:08:17,676 --> 00:08:19,155
que no nos importa
el restaurante?

176
00:08:19,199 --> 00:08:20,722
Que es suyo.
Que él pueda tener mi parte.

177
00:08:20,766 --> 00:08:23,159
Sinceramente, no me importa
sobre el restaurante.

178
00:08:23,203 --> 00:08:24,944
Sólo quiero el divorcio.

179
00:08:24,987 --> 00:08:26,946
tu dices eso
pero no lo dices en serio.

180
00:08:26,989 --> 00:08:29,339
Escuche atentamente. no me importa
sobre el restaurante.

181
00:08:29,383 --> 00:08:33,169
Bueno, lo hago. Tu nombre está en él.
Eres dueño de la mitad.

182
00:08:33,213 --> 00:08:36,042
Y lo necesitamos para poder proteger
las cosas que te importan,

183
00:08:36,085 --> 00:08:37,260
como tu cooperativa.

184
00:08:37,304 --> 00:08:39,175
que lamentablemente ha
El nombre de Greg en él.

185
00:08:39,219 --> 00:08:42,178
Dios, solo piensas
Soy tan idiota

186
00:08:42,222 --> 00:08:43,745
agregando su nombre a mi contrato de arrendamiento.

187
00:08:43,789 --> 00:08:47,183
Casarse con él por segunda vez.

188
00:08:47,227 --> 00:08:51,623
No es mi trabajo juzgar,
pero es mi trabajo asegurarme

189
00:08:51,666 --> 00:08:53,581
te alejas de este matrimonio

190
00:08:53,625 --> 00:08:56,279
como financieramente completo
lo más posible.

191
00:08:57,672 --> 00:08:59,195
Buen día.

192
00:08:59,239 --> 00:09:02,155
Buenos días. Te ves derrotado.

193
00:09:02,198 --> 00:09:03,765
y aún tenemos que empezar.

194
00:09:03,809 --> 00:09:05,158
Quizás quieras
haz algo al respecto

195
00:09:05,201 --> 00:09:07,029
antes de que te atrapemos
frente al grupo del jurado.

196
00:09:07,073 --> 00:09:08,640
¿Es tan obvio?

197
00:09:08,683 --> 00:09:10,598
Sólo para personas que pueden ver.

198
00:09:10,642 --> 00:09:11,991
Entonces, ¿cuál es la última
y mayor?

199
00:09:12,034 --> 00:09:13,906
danny, taylor,
¿Alguien ha tenido suerte?

200
00:09:13,949 --> 00:09:15,603
No. Todo el mundo se está quedando vacío.

201
00:09:15,647 --> 00:09:17,692
Todo lo que tenemos es la palabra de Ronnie.
contra el guardia,

202
00:09:17,736 --> 00:09:19,215
y ella es una delincuente convicta.

203
00:09:19,259 --> 00:09:22,044
Entonces, oye, ¿podemos hablar?
voir dire, por favor?

204
00:09:22,088 --> 00:09:25,004
No, porque sin saber
tu estrategia de prueba,

205
00:09:25,047 --> 00:09:29,356
es imposible para mi saber
qué tipo de jurados querrías.

206
00:09:29,399 --> 00:09:31,271
Chunk, tienes
¿Una estrategia de prueba?

207
00:09:31,314 --> 00:09:35,362
La cosa es,
Sigo esperando pruebas.

208
00:09:35,405 --> 00:09:37,712
¿Crees que ella es inocente?

209
00:09:37,756 --> 00:09:39,627
Yo sí. ¿Por qué?

210
00:09:39,671 --> 00:09:42,282
Porque para ella, planear una
escapar no tiene sentido.

211
00:09:42,325 --> 00:09:44,676
A la niña le quedan seis meses.
en su sentencia.

212
00:09:44,719 --> 00:09:46,242
ella ya esta servida
siete años,

213
00:09:46,286 --> 00:09:48,070
y-y ¿por qué escapar?

214
00:09:48,114 --> 00:09:50,377
¿Por qué arriesgarse a aumentar su tiempo tras las rejas?

215
00:09:50,420 --> 00:09:52,248
cuando en 26 semanas
¿Estará fuera de allí?

216
00:09:52,292 --> 00:09:54,642
No, la única razón
ella huyó de esa camioneta

217
00:09:54,686 --> 00:09:56,296
es porque tenía que hacerlo.

218
00:09:57,340 --> 00:09:59,734
Gracias, Consejero.

219
00:09:59,778 --> 00:10:02,302
Eso suena como el comienzo.
de una estrategia de prueba para mí.

220
00:10:02,345 --> 00:10:05,740
Simplemente no es racional
para ronnie

221
00:10:05,784 --> 00:10:08,264
haber planeado una fuga,
no racional.

222
00:10:08,308 --> 00:10:09,744
No por su propio interés.

223
00:10:09,788 --> 00:10:11,746
Ahora necesitamos jurados.
¿Quién va a mirar esto?

224
00:10:11,790 --> 00:10:13,139
de la misma manera que lo haces tú.

225
00:10:13,182 --> 00:10:15,315
Gente sensata
quien vendrá a

226
00:10:15,358 --> 00:10:18,144
la misma conclusión sensata.

227
00:10:18,187 --> 00:10:19,711
Personas racionales que creen.
que otras personas

228
00:10:19,754 --> 00:10:21,103
tomar decisiones racionalmente también.

229
00:10:21,147 --> 00:10:23,410
Y lo que es igualmente importante,

230
00:10:23,453 --> 00:10:26,239
necesitamos eliminar
gente impulsiva.

231
00:10:26,282 --> 00:10:28,676
Personas que toman decisiones
sobre la marcha

232
00:10:28,720 --> 00:10:30,460
y probablemente creer
todos los demás piensan

233
00:10:30,504 --> 00:10:32,071
de la misma manera que lo hacen.

234
00:10:34,160 --> 00:10:36,249
Jurado 26,

235
00:10:36,292 --> 00:10:38,773
pretendamos que lo eres
un concursante de un programa de juegos,

236
00:10:38,817 --> 00:10:43,691
y buenas noticias,
Acabas de ganar 500.000 dólares.

237
00:10:43,735 --> 00:10:46,781
Pero ahora es el momento
para la siguiente pregunta,

238
00:10:46,825 --> 00:10:49,741
y esa pregunta vale
$10 millones.

239
00:10:49,784 --> 00:10:53,135
Entonces lo que quiero saber es, ¿lo aceptas?

240
00:10:53,179 --> 00:10:57,792
Y ten en cuenta que si obtienes
si está mal, lo pierdes todo,

241
00:10:57,836 --> 00:10:59,794
incluyendo ese medio millón
que acabas de ganar.

242
00:10:59,838 --> 00:11:02,014
estoy bastante seguro
Yo aceptaría el dinero.

243
00:11:02,057 --> 00:11:03,493
Pasa la pregunta.

244
00:11:03,537 --> 00:11:06,018
Simplemente no hay manera de que me arriesgue a perder todo eso.

245
00:11:06,061 --> 00:11:08,150
Quiero decir, ¿medio millón de dólares?

246
00:11:08,194 --> 00:11:11,284
Podría pagar mi casa,
el fondo universitario de mi hijo.

247
00:11:14,243 --> 00:11:16,202
Este jurado es aceptable,
Su Señoría.

248
00:11:17,203 --> 00:11:19,379
Jurado 18, usted ha ganado su
medio millón de dólares,

249
00:11:19,422 --> 00:11:21,468
Te vas a casa como un hombre feliz.

250
00:11:21,511 --> 00:11:22,991
Soy.
Entonces,

251
00:11:23,035 --> 00:11:25,167
yo vengo a ti
y yo digo: "Escucha,

252
00:11:25,211 --> 00:11:28,127
"puedes marcharte
con tu medio millón hoy,

253
00:11:28,170 --> 00:11:31,739
"o si me dejas
y mi programa de juegos imaginario

254
00:11:31,783 --> 00:11:35,177
"te pago a plazos,
te daremos $10,000 al mes

255
00:11:35,221 --> 00:11:37,745
por el resto de tu vida
no importa cuánto tiempo vivas."

256
00:11:37,789 --> 00:11:39,051
Mmm.

257
00:11:39,094 --> 00:11:41,053
quiero decir,
Ese es un salario realmente bueno.

258
00:11:41,096 --> 00:11:43,055
Excepto que no tienes
presentarse a trabajar para conseguirlo.

259
00:11:43,098 --> 00:11:46,232
Es bastante tentador. Son 120.000 dólares.
un año.

260
00:11:46,275 --> 00:11:48,495
Vives cinco años, bueno,
ya has obtenido ganancias

261
00:11:48,538 --> 00:11:50,497
basado en lo que
hubieras hecho

262
00:11:50,540 --> 00:11:52,194
si acabas de tomar
tu medio millón

263
00:11:52,238 --> 00:11:54,240
y me fui hoy. Ajá. Te escucho.

264
00:11:54,283 --> 00:11:56,068
Vives 50 años,
y te estás alejando

265
00:11:56,111 --> 00:11:57,460
con seis millones de dólares.

266
00:11:57,504 --> 00:12:00,028
Y nunca has tenido que preocuparte
un día en tu vida

267
00:12:00,072 --> 00:12:01,116
¿Dónde estará tu próximo cheque de pago?
venía de.

268
00:12:01,160 --> 00:12:02,509
Sí, pero no puedes comprar.
un ferrari

269
00:12:02,552 --> 00:12:04,380
si todo lo que estás haciendo
Son diez mil dólares al mes, ¿verdad?

270
00:12:04,424 --> 00:12:06,382
Esto es cierto. Probablemente no podría permitírmelo.

271
00:12:06,426 --> 00:12:08,515
alquilar una linda casa
en Los Ángeles tampoco.

272
00:12:08,558 --> 00:12:10,212
Bueno, tendría que tomar
tu palabra al respecto.

273
00:12:10,256 --> 00:12:11,779
Sí, no puedes
volar en primera clase,

274
00:12:11,823 --> 00:12:14,521
no puedo conseguir un buen
trasplante de cabello.

275
00:12:14,564 --> 00:12:16,044
No, a menos que ahorres para ello.

276
00:12:16,088 --> 00:12:17,524
entonces estoy adivinando
tu quieres

277
00:12:17,567 --> 00:12:19,526
Tu medio millón y camina.

278
00:12:19,569 --> 00:12:21,528
Sí.
[risas]

279
00:12:21,571 --> 00:12:24,226
Bueno, aquí hay un hombre que viene.
a la misma conclusión

280
00:12:24,270 --> 00:12:26,446
como nuestra última elección,
pero siento que viene hacia eso

281
00:12:26,489 --> 00:12:28,796
desde el exacto
punto de vista opuesto.

282
00:12:28,840 --> 00:12:30,058
taylor,

283
00:12:30,102 --> 00:12:31,799
dime qué es lo que le motiva.

284
00:12:31,843 --> 00:12:33,801
Nunca lo adivinarás
a qué se dedica este tipo.

285
00:12:33,845 --> 00:12:36,412
Sueños de Los Ángeles,
Entonces supongo que actor.

286
00:12:36,456 --> 00:12:38,501
Actor improvisador.

287
00:12:38,545 --> 00:12:41,548
Ah. Un hombre que literalmente vuela
por el asiento de sus pantalones

288
00:12:41,591 --> 00:12:43,071
para ganarse la vida.

289
00:12:43,115 --> 00:12:45,291
Si asume Ronnie
es tan impulsivo como él,

290
00:12:45,334 --> 00:12:46,771
estamos en problemas.

291
00:12:48,598 --> 00:12:51,558
Nos gustaría agradecer
y disculpe a este jurado.

292
00:12:51,601 --> 00:12:54,300
CHUNK: Jurado 32... MARISSA:
Gracias por cubrirme.

293
00:12:55,344 --> 00:12:57,999
Entonces, ¿cómo vamos?
¿Tenemos un jurado?

294
00:12:58,043 --> 00:12:59,522
Casi. Nos queda un lugar.

295
00:12:59,566 --> 00:13:02,569
Demos todos la bienvenida al jurado 32,
Sr. David Whitney,

296
00:13:02,612 --> 00:13:04,223
un contador de costos.

297
00:13:04,266 --> 00:13:07,574
Especializado en rentabilidad
análisis y elaboración de presupuestos.

298
00:13:07,617 --> 00:13:10,142
Qué elección de carrera más racional.
Qué hombre tan racional.

299
00:13:10,185 --> 00:13:12,579
Espera un segundo.
¿Tienes un lugar de nacimiento?

300
00:13:12,622 --> 00:13:14,494
Mmm, Jackson, Misisipi.

301
00:13:14,537 --> 00:13:16,409
Ay dios mío.
Lo conozco.

302
00:13:16,452 --> 00:13:18,367
Quiero decir, ya no.
no en años,

303
00:13:18,411 --> 00:13:21,066
pero fuimos
juntos a la escuela secundaria.

304
00:13:21,109 --> 00:13:23,111
Estás bromeando. Necesito decírselo a Bull.

305
00:13:23,155 --> 00:13:26,288
Esto podría ser un conflicto para nosotros.
Oye, Bull, soy Marissa.

306
00:13:26,332 --> 00:13:28,464
Oye, te recuerdo.

307
00:13:28,508 --> 00:13:30,292
Escuche, ese potencial jurado

308
00:13:30,336 --> 00:13:31,641
ese trozo está asando
ahora mismo--

309
00:13:31,685 --> 00:13:34,470
Dave Whitney--
Fui a la escuela secundaria con él.

310
00:13:34,514 --> 00:13:37,169
Y estamos teniendo
esta discusión ¿por qué?

311
00:13:37,212 --> 00:13:38,648
¿No fuiste a la escuela hace mucho tiempo?

312
00:13:38,692 --> 00:13:41,303
cuando pizarras
¿Eran realmente negros?

313
00:13:41,347 --> 00:13:43,653
Es cierto que fue
hace varias lunas.

314
00:13:43,697 --> 00:13:46,526
Bueno. ¿son ustedes dos?
¿Aún en contacto?

315
00:13:46,569 --> 00:13:49,181
No. En absoluto.
Ni siquiera en las redes sociales.

316
00:13:49,224 --> 00:13:50,443
Está bien.

317
00:13:50,486 --> 00:13:53,185
Así que hablemos de
algo importante.

318
00:13:53,228 --> 00:13:54,316
¿Qué opinas de él?

319
00:13:55,361 --> 00:13:57,319
Como jurado en
el caso, quiero decir.

320
00:13:57,363 --> 00:14:00,105
En realidad, creo
es algo perfecto.

321
00:14:00,148 --> 00:14:02,672
Recuerdo que solía poner cada
cheque de pago que ganó como chico de bolsa

322
00:14:02,716 --> 00:14:05,284
directamente al banco,
porque dijo interés compuesto

323
00:14:05,327 --> 00:14:07,634
fue mejor que
gratificación inmediata.

324
00:14:07,677 --> 00:14:10,506
Está bien, bueno,
si dejamos de lado a Richie Cunningham,

325
00:14:10,550 --> 00:14:12,508
tendremos que sentarnos
el próximo jurado.

326
00:14:12,552 --> 00:14:14,510
Háblame de ella.

327
00:14:14,554 --> 00:14:17,165
Bueno, ella está activa en un número.
de sitios de juegos de azar en línea.

328
00:14:17,209 --> 00:14:18,775
Entonces sabemos que ella es impetuosa.

329
00:14:18,819 --> 00:14:22,388
Y ella no trabaja, pero ella
El marido es militar activo.

330
00:14:22,431 --> 00:14:24,433
Mmm. Personas de familias militares

331
00:14:24,477 --> 00:14:26,174
generalmente tienen
un sesgo de autoridad,

332
00:14:26,218 --> 00:14:29,003
lo que significa que es más probable
creerle a un guardia de prisión

333
00:14:29,047 --> 00:14:30,613
que un criminal convicto.

334
00:14:30,657 --> 00:14:33,225
Sí. ella mira
bastante tóxico para nosotros.

335
00:14:33,268 --> 00:14:35,357
DAVE: Básicamente, me estás preguntando
hacer una apuesta

336
00:14:35,401 --> 00:14:38,099
que voy a vivir más
de cuatro años y dos meses,

337
00:14:38,143 --> 00:14:40,101
y eso parece
una apuesta bastante buena para mí.

338
00:14:40,145 --> 00:14:42,625
Y por supuesto, cuanto más tiempo
Vivo, cuanto más gano.

339
00:14:42,669 --> 00:14:45,106
Bueno, me parece
no hay otra opción.

340
00:14:45,150 --> 00:14:47,413
Parece que tenemos un jurado.

341
00:14:47,456 --> 00:14:50,155
Sigue siendo como una roca.

342
00:14:50,198 --> 00:14:52,287
Una roca realmente sólida.

343
00:14:54,463 --> 00:14:57,423
¿Por qué no lo tiramos?
en el microondas? ¿Atacarlo?

344
00:14:57,466 --> 00:14:58,554
No, no, no, no podemos hacer eso.

345
00:14:58,598 --> 00:15:00,382
No puedo ponerlo en el microondas.

346
00:15:00,426 --> 00:15:03,429
Eso es hacer trampa. Además,
reordena las moléculas.

347
00:15:03,472 --> 00:15:05,474
Ya ni siquiera es helado.

348
00:15:10,436 --> 00:15:13,569
Digan, ustedes escucharon sobre
¿El fiscal de distrito Sherman hoy?

349
00:15:15,223 --> 00:15:17,617
Lo obligaron a dimitir
por aceptar sobornos.

350
00:15:17,660 --> 00:15:19,575
[exhala]
No. ¿En serio?

351
00:15:19,619 --> 00:15:21,316
Sí. Me encanta.

352
00:15:21,360 --> 00:15:24,189
¿Sabes lo que Mark Twain
solía decir sobre los políticos

353
00:15:24,232 --> 00:15:25,494
y pañales?

354
00:15:25,538 --> 00:15:27,322
Ambos deberían
cambiarse con frecuencia,

355
00:15:27,366 --> 00:15:30,064
y exactamente por la misma razón.

356
00:15:30,108 --> 00:15:34,112
De todos modos,
Aquí está la parte rara.

357
00:15:34,155 --> 00:15:36,636
Algunas personas me han preguntado
si estaría interesado en correr.

358
00:15:39,682 --> 00:15:41,684
¿Para fiscal de distrito?

359
00:15:43,382 --> 00:15:45,645
¿Por qué estás tan en contra?
¿Mi hermano se postula para fiscal del distrito?

360
00:15:50,345 --> 00:15:54,219
¿Por qué estás tan en contra?
¿Mi hermano se postula para fiscal del distrito?

361
00:15:58,136 --> 00:16:01,095
levanto mi voz más alto
y ese bebe va a despertar,

362
00:16:01,139 --> 00:16:03,097
y si lo hace, eres tú
pasar la noche

363
00:16:03,141 --> 00:16:05,056
caminando por el pasillo con ella,
tratando de hacerla volver a dormir.

364
00:16:05,099 --> 00:16:07,319
¿Qué te hace pensar que estoy en contra de que tu hermano se presente como fiscal del distrito?

365
00:16:07,362 --> 00:16:10,278
[suspiros]

366
00:16:10,322 --> 00:16:14,021
Sería genial en el trabajo.
y lo sabes.

367
00:16:14,065 --> 00:16:18,460
¿Y tienes alguna idea?
¿Qué significaría esto?

368
00:16:18,504 --> 00:16:21,202
La ciudad de Nueva York con una
¿Fiscal de distrito puertorriqueño?

369
00:16:21,246 --> 00:16:23,509
Quiero decir, ¿cómo puedes soportar
en el camino de eso?

370
00:16:23,552 --> 00:16:27,078
no estoy parado en
el camino de cualquier cosa.

371
00:16:27,121 --> 00:16:29,558
Estoy acostado aquí contigo.

372
00:16:29,602 --> 00:16:32,083
Y antes de que pueda ser
genial en el trabajo,

373
00:16:32,126 --> 00:16:35,129
él tiene que conseguir el trabajo.

374
00:16:35,173 --> 00:16:38,654
Lo siento, pero tu
hermano no es político.

375
00:16:38,698 --> 00:16:42,093
De hecho, es uno de los
razones por las que me gusta tanto.

376
00:16:42,136 --> 00:16:44,486
Es un hombre bueno y honesto.

377
00:16:44,530 --> 00:16:46,662
Hacer campaña es una actividad sucia y
negocio clandestino.

378
00:16:46,706 --> 00:16:48,316
¿Por qué querrías
¿Hacerle pasar por todo eso?

379
00:16:48,360 --> 00:16:50,623
Vamos, vamos.
Esto no se trata de Benny.

380
00:16:50,666 --> 00:16:54,279
Se trata de ti.
No quieres perderlo.

381
00:16:54,322 --> 00:16:56,281
Y eso también es cierto.

382
00:16:58,283 --> 00:17:00,241
estoy en medio de esto
caso con Chunk en este momento,

383
00:17:00,285 --> 00:17:02,461
y Chunk es un tipo muy inteligente

384
00:17:02,504 --> 00:17:05,159
y un día él será un
Vaya abogado, pero...

385
00:17:05,203 --> 00:17:06,552
[exhala]

386
00:17:06,595 --> 00:17:10,121
...estoy sentado ahí y yo
No puedo evitar pensar,

387
00:17:10,164 --> 00:17:12,253
"¿Qué haría Benny?"

388
00:17:12,297 --> 00:17:14,212
"¿Cómo sería Benny?
formular la pregunta?"

389
00:17:14,255 --> 00:17:17,128
"¿Cómo sería Benny?
responder al juez?

390
00:17:19,391 --> 00:17:22,133
Mi hermano quiere tu apoyo.

391
00:17:22,176 --> 00:17:25,223
mi hermano se merece
Tu apoyo.

392
00:17:25,266 --> 00:17:27,529
Él ha estado ahí para ti.
a través de grueso y más grueso,

393
00:17:27,573 --> 00:17:30,576
así que es hora de que lo aguantes,
deja de ser tan egoista

394
00:17:30,619 --> 00:17:33,187
y dile
Estás detrás de él en esto.

395
00:17:48,246 --> 00:17:49,203
Tienes que estar bromeando.

396
00:17:49,247 --> 00:17:50,596
¿Qué?

397
00:17:50,639 --> 00:17:53,425
ADA Ríos acaba de agregar
un nuevo testigo a su lista.

398
00:17:53,468 --> 00:17:55,166
El detective que arrestó a Ronnie

399
00:17:55,209 --> 00:17:57,124
por robo a mano armada
hace ocho años.

400
00:17:57,168 --> 00:17:59,431
Mmm. ¿Te sorprende?

401
00:17:59,474 --> 00:18:02,477
ella quiere el jurado
ver a Ronnie como un criminal,

402
00:18:02,521 --> 00:18:04,566
alguien en quien no se puede confiar.

403
00:18:04,610 --> 00:18:07,265
En realidad es bastante bueno
pieza de estrategia.

404
00:18:07,308 --> 00:18:10,181
Vamos. Lo que Ronnie hizo ocho
hace años no viene al caso.

405
00:18:10,224 --> 00:18:11,399
Ella huyó para salvar su vida.

406
00:18:11,443 --> 00:18:12,922
porque el guardia
Estaba tratando de violarla.

407
00:18:12,966 --> 00:18:15,229
Sin mencionar el hecho
que ya hemos estipulado...

408
00:18:15,273 --> 00:18:17,840
...al hecho de que Ronnie
fue condenado por un delito.

409
00:18:17,884 --> 00:18:20,365
La ADA esta intentando
para insistir en ese punto

410
00:18:20,408 --> 00:18:21,627
invitando a este testigo,

411
00:18:21,670 --> 00:18:23,890
que es indebidamente
perjudicial para mi cliente.

412
00:18:23,933 --> 00:18:25,892
RÍOS:
Su Señoría,
Detective Stallard

413
00:18:25,935 --> 00:18:28,634
no está siendo llamado a declarar
a los crímenes pasados del acusado.

414
00:18:28,677 --> 00:18:31,898
El caso es que tiene información.
eso es muy relevante

415
00:18:31,941 --> 00:18:34,161
a este crimen.

416
00:18:34,205 --> 00:18:35,162
[golpes de mazo]

417
00:18:35,206 --> 00:18:37,643
$700.000.

418
00:18:37,686 --> 00:18:39,819
Ese es el valor total estimado.
de las joyas robadas

419
00:18:39,862 --> 00:18:41,429
del robo de ese día?

420
00:18:41,473 --> 00:18:45,259
Sí, las joyas robadas fueron
valorado en poco más de 700.000 dólares.

421
00:18:45,303 --> 00:18:48,219
Y el detective Stallard,
tras el robo,

422
00:18:48,262 --> 00:18:50,786
¿Pudiste recuperarte?
¿Todas esas joyas robadas?

423
00:18:50,830 --> 00:18:53,354
No, señora. Valor de más de $300,000

424
00:18:53,398 --> 00:18:55,269
nunca fue recuperado.

425
00:18:55,313 --> 00:18:57,793
Ahora, la Sra. Vincent no robó

426
00:18:57,837 --> 00:19:00,187
esta joyería
sola, ¿verdad?

427
00:19:00,231 --> 00:19:01,754
No, ella no lo hizo.

428
00:19:01,797 --> 00:19:03,843
Su pareja era una mujer.
llamada Krystle Hughes.

429
00:19:03,886 --> 00:19:05,236
¿Y sabemos
cuándo llegará la Sra. Hughes

430
00:19:05,279 --> 00:19:06,672
¿Salir de prisión?

431
00:19:06,715 --> 00:19:09,283
En realidad, en unas ocho semanas.

432
00:19:09,327 --> 00:19:12,199
¿Y cuándo está la señora Vincent?
¿Está por ser liberado?

433
00:19:12,243 --> 00:19:13,722
En marzo del próximo año.

434
00:19:13,766 --> 00:19:16,769
Entonces la señora Vincent no iba
ser liberado de prisión

435
00:19:16,812 --> 00:19:20,294
hasta tres meses
tras su cómplice.

436
00:19:20,338 --> 00:19:22,296
¿Crees que es probable
que la Sra. Vincent intentó

437
00:19:22,340 --> 00:19:25,299
para escapar de la prisión en
para vencer a su cohorte

438
00:19:25,343 --> 00:19:28,215
a los $300.000
alijo de joyas?

439
00:19:28,259 --> 00:19:29,738
Objeción. Especulación.

440
00:19:29,782 --> 00:19:31,218
Sostenido.

441
00:19:31,262 --> 00:19:33,829
El jurado ignorará
esa última pregunta.

442
00:19:33,873 --> 00:19:35,483
No es probable.

443
00:19:35,527 --> 00:19:37,833
no tengo idea
Dónde están esas joyas, lo juro.

444
00:19:38,921 --> 00:19:41,402
ni siquiera lo sabía
la policía no lo entendió todo.

445
00:19:42,447 --> 00:19:44,449
[suspiros]

446
00:19:47,321 --> 00:19:50,237
Me pregunto si Ronnie lo sabía.

447
00:19:50,281 --> 00:19:51,673
Lo siento, ¿sabías qué?

448
00:19:51,717 --> 00:19:55,286
Sabía que había
todavía más de $ 300,000

449
00:19:55,329 --> 00:19:57,244
de joyas no reclamadas que existen.

450
00:19:57,288 --> 00:20:00,247
Es como dijiste, quiero decir,
hace la idea de escapar

451
00:20:00,291 --> 00:20:03,337
Parece mucho más lógico.

452
00:20:03,381 --> 00:20:04,860
No es como si tuviéramos
encontró alguna evidencia

453
00:20:04,904 --> 00:20:07,820
para respaldar su reclamo
del intento de violación.

454
00:20:07,863 --> 00:20:10,910
Estás empezando a dudar
La historia de tu cliente, ¿eh?

455
00:20:10,953 --> 00:20:15,393
Estoy empezando a dudar por qué
Lo creí tan fácilmente, sí.

456
00:20:20,833 --> 00:20:22,791
¿Sin palabras de sabiduría?

457
00:20:22,835 --> 00:20:24,880
No precisamente. No.

458
00:20:24,924 --> 00:20:26,882
A veces tus clientes
mentirte.

459
00:20:26,926 --> 00:20:29,842
A veces crees la mentira.

460
00:20:29,885 --> 00:20:33,019
Incluso expertos muy estimados
en el comportamiento humano

461
00:20:33,062 --> 00:20:34,934
ser tomado de vez en cuando.

462
00:20:37,763 --> 00:20:41,070
Pero si estás preguntando
mi opinión...

463
00:20:41,114 --> 00:20:42,855
Yo le creo a Ronnie.

464
00:20:42,898 --> 00:20:47,425
Y si ella mintió o no
para ti, no cambia nada.

465
00:20:47,468 --> 00:20:50,297
Ella es tu cliente,
ella no es tu amiga.

466
00:20:50,341 --> 00:20:52,343
tienes una responsabilidad
para defenderla

467
00:20:52,386 --> 00:20:53,474
a lo mejor
de tus habilidades,

468
00:20:53,518 --> 00:20:56,564
no importa que dudas
es posible que lo hayas hecho.

469
00:20:56,608 --> 00:20:58,566
[exhala]
Está bien.

470
00:20:58,610 --> 00:21:01,830
Este soy yo.

471
00:21:01,874 --> 00:21:04,093
te veré
Por la mañana, señor Palmer.

472
00:21:04,137 --> 00:21:06,748
Nos vemos por la mañana.

473
00:21:06,792 --> 00:21:09,751
[la puerta del auto se cierra]

474
00:21:09,795 --> 00:21:12,406
Disculpe, uh, en lugar de eso
de ir a Brooklyn,

475
00:21:12,450 --> 00:21:14,800
¿podrías llevarme?
¿Volver a la oficina? CONDUCTOR: Ya lo tienes.

476
00:21:14,843 --> 00:21:18,934
Ay dios mío.
Estaba tan enamorado de él.

477
00:21:18,978 --> 00:21:20,414
Estoy bastante seguro de que no tenía idea.

478
00:21:20,458 --> 00:21:23,330
Yo también tuve uno de esos.

479
00:21:23,374 --> 00:21:25,419
Estaba dos años por delante de mí.

480
00:21:25,463 --> 00:21:28,901
Y mi madre le pagó
para llevarme a la escuela todos los días.

481
00:21:28,944 --> 00:21:31,991
Yo me senté atrás y él se sentó.
delante, conduciendo, pero...

482
00:21:32,034 --> 00:21:35,037
yo fingiría que nosotros
estaban en una cita.

483
00:21:36,212 --> 00:21:39,041
Y su auto siempre estaba caliente
y calentito en el invierno

484
00:21:39,085 --> 00:21:41,348
cuando me recogió.

485
00:21:41,392 --> 00:21:43,785
Pero él sólo vivió
a dos cuadras.

486
00:21:43,829 --> 00:21:45,961
Supe que él siempre
lo estacioné en la calle,

487
00:21:46,005 --> 00:21:48,877
Entonces me di cuenta de que debía haberlo hecho.
me levanté muy temprano

488
00:21:48,921 --> 00:21:51,445
por la mañana para empezar
su auto y calentarlo para mí.

489
00:21:51,489 --> 00:21:53,795
Suena a amor.

490
00:21:53,839 --> 00:21:55,449
Sí, no lo sé.
Creo que simplemente le gustó

491
00:21:55,493 --> 00:21:56,842
el dinero que mi mamá le pagó.

492
00:21:56,885 --> 00:21:59,497
Hola ustedes dos
¿No recibiste la nota?

493
00:21:59,540 --> 00:22:01,977
Es de noche... vete a casa.

494
00:22:02,021 --> 00:22:03,979
TAYLOR:
En realidad...

495
00:22:04,023 --> 00:22:06,112
Estaba a punto de llamarte.

496
00:22:06,155 --> 00:22:07,896
Adivina quién encontró el video

497
00:22:07,940 --> 00:22:09,768
de esa furgoneta de la prisión que se detiene
¿En la playa ese día?

498
00:22:09,811 --> 00:22:11,160
¿Video?

499
00:22:11,204 --> 00:22:12,901
¿Qué vídeo? estaban fuera
en medio de la nada.

500
00:22:12,945 --> 00:22:15,469
Resulta que es
una reserva de vida acuática.

501
00:22:15,513 --> 00:22:17,732
Y uno de los locales.
las universidades están haciendo

502
00:22:17,776 --> 00:22:19,908
un proyecto de investigación
sobre las tortugas marinas.

503
00:22:19,952 --> 00:22:22,128
Y tienen siete cámaras.

504
00:22:22,171 --> 00:22:23,999
montado discretamente
en toda la zona.

505
00:22:24,043 --> 00:22:27,699
Y creo que uno de ellos
Capturé algo que puedas usar.

506
00:22:27,742 --> 00:22:29,135
Entonces, para que quede claro,

507
00:22:29,178 --> 00:22:31,006
¿En algún momento

508
00:22:31,050 --> 00:22:33,139
hacer insinuaciones sexuales
hacia el acusado?

509
00:22:33,182 --> 00:22:35,750
No. Absolutamente no.

510
00:22:35,794 --> 00:22:37,709
yo nunca lo haría

511
00:22:37,752 --> 00:22:39,798
forzarme a cualquier mujer,

512
00:22:39,841 --> 00:22:42,148
y mucho menos alguien a mi cuidado.

513
00:22:42,191 --> 00:22:45,412
Entonces la afirmación del demandado
¿Que intentaste violarla?

514
00:22:45,456 --> 00:22:46,979
Es una completa mentira.

515
00:22:47,022 --> 00:22:49,155
RÍOS:
Gracias, Sr. Terrell.

516
00:22:49,198 --> 00:22:51,723
Está bien. vamos a darle trozo
una oportunidad de hacer su trabajo.

517
00:22:51,766 --> 00:22:53,464
tengo
no hay más preguntas

518
00:22:53,507 --> 00:22:54,943
por este testigo, Su Señoría.JUEZ:
Su testigo, Sr. Palmer.

519
00:22:54,987 --> 00:22:56,510
Su Señoría,

520
00:22:56,554 --> 00:22:58,512
nos gustaría traer algunos
equipo en la sala del tribunal,

521
00:22:58,556 --> 00:23:00,471
para que podamos presentar algunas imágenes

522
00:23:00,514 --> 00:23:02,124
de una cámara de investigación
que estaba ubicado cerca

523
00:23:02,168 --> 00:23:03,822
la escena de
el incidente.

524
00:23:03,865 --> 00:23:05,954
Objeción, señoría.
No he visto ningún vídeo.

525
00:23:05,998 --> 00:23:07,086
Esto no podría haber
sido autenticado

526
00:23:07,129 --> 00:23:08,566
sin mi conocimiento.

527
00:23:08,609 --> 00:23:10,219
Señoría, este testigo
es el tema del vídeo,

528
00:23:10,263 --> 00:23:12,439
y el puede verificar
su autenticidad.

529
00:23:13,484 --> 00:23:15,137
Muy bien, lo permitiré.

530
00:23:16,574 --> 00:23:17,879
TROZO: 
Sr. Terrell...

531
00:23:17,923 --> 00:23:20,447
¿Reconoces?
esta ubicación?

532
00:23:20,491 --> 00:23:22,971
Sí. Eso es eso es
donde nos detuvimos.

533
00:23:23,015 --> 00:23:25,931
y es que tu
bajando de la camioneta?

534
00:23:27,106 --> 00:23:28,716
Sí, lo es.

535
00:23:28,760 --> 00:23:29,935
¿Qué estabas haciendo?

536
00:23:30,849 --> 00:23:33,112
Voy a ver al prisionero,
como dije.

537
00:23:33,155 --> 00:23:34,940
¿Seguro?

538
00:23:34,983 --> 00:23:37,203
Porque si pensara eso
alguien estaba teniendo una convulsión,

539
00:23:37,246 --> 00:23:39,074
tal vez quisiera poner
un poco más de prisa

540
00:23:39,118 --> 00:23:40,859
en mi paso, pero mírate.

541
00:23:41,903 --> 00:23:44,906
Parece que estás paseando

542
00:23:44,950 --> 00:23:46,560
como si no te importara
en el mundo.

543
00:23:46,604 --> 00:23:47,909
Objeción.

544
00:23:47,953 --> 00:23:50,129
¿El abogado es simplemente
va a narrar

545
00:23:50,172 --> 00:23:51,826
o va a
hacer una pregunta?

546
00:23:51,870 --> 00:23:53,872
Mis disculpas, señoría.

547
00:23:53,915 --> 00:23:56,135
Lo reformularé.

548
00:23:56,178 --> 00:23:59,051
Entonces, ¿por qué estabas tomando
tu dulce tiempo

549
00:23:59,094 --> 00:24:02,010
cuando creíste
¿Tu prisionero estaba en peligro?

550
00:24:02,054 --> 00:24:04,752
Bueno, sé que se ve mal,

551
00:24:04,796 --> 00:24:07,146
pero hay que entender.

552
00:24:07,189 --> 00:24:10,018
Muchos de estos reclusos
fingirá un infarto

553
00:24:10,062 --> 00:24:13,282
o un derrame cerebral o todo tipo
de las cosas durante el transporte.

554
00:24:13,326 --> 00:24:16,155
Cualquier cosa para que puedas deshacer
sus restricciones.

555
00:24:16,198 --> 00:24:19,767
Entonces, sí, no siempre me apresuro

556
00:24:19,811 --> 00:24:21,508
cuando uno de ellos
tiene una emergencia.

557
00:24:21,552 --> 00:24:23,118
Eso es...

558
00:24:23,162 --> 00:24:24,946
eso es interesante, porque

559
00:24:24,990 --> 00:24:26,470
hemos comprobado
sus registros.

560
00:24:29,211 --> 00:24:31,518
Y a menos que solo esté
no leyendo esto bien,

561
00:24:31,562 --> 00:24:35,522
nunca has reportado
un-un solo prisionero

562
00:24:35,566 --> 00:24:38,090
fingir angustia durante
uno de sus transportes.

563
00:24:38,133 --> 00:24:41,876
Si esto sucede todo el tiempo,
¿Por qué no lo denunciarías?

564
00:24:41,920 --> 00:24:45,532
Bueno, no me gusta
escribir a un recluso

565
00:24:45,576 --> 00:24:48,143
por violaciones a menos que
es absolutamente necesario.

566
00:24:48,187 --> 00:24:50,145
Simplemente causa problemas
para todos,

567
00:24:50,189 --> 00:24:51,973
pero eso no significa
cosas no suceden.

568
00:24:52,017 --> 00:24:53,975
Quiero decir,
Estos son delincuentes convictos.

569
00:24:54,019 --> 00:24:55,281
Eh.

570
00:24:55,324 --> 00:24:58,023
Ahora según
a los registros GPS de la furgoneta de la prisión,

571
00:24:58,066 --> 00:25:00,895
tienes
más de 20 paradas no autorizadas

572
00:25:00,939 --> 00:25:03,550
durante el año pasado
cuando estás transportando

573
00:25:03,594 --> 00:25:05,813
prisioneras.

574
00:25:05,857 --> 00:25:08,555
Son muchas emergencias falsas.
dejar pasar, ¿no?

575
00:25:08,599 --> 00:25:09,948
La mayoría de esas paradas
no tengo nada que hacer

576
00:25:09,991 --> 00:25:11,079
con los prisioneros.

577
00:25:11,123 --> 00:25:12,559
Hacemos muchas paradas

578
00:25:12,603 --> 00:25:15,562
porque las furgonetas de la prisión
son viejos y se estropean.

579
00:25:15,606 --> 00:25:19,131
Bueno. ¿Y usted reportó
¿Alguna de estas averías?

580
00:25:20,262 --> 00:25:23,222
Sinceramente,
no me pagan lo suficiente

581
00:25:23,265 --> 00:25:25,224
quedarse
y llenar montones de papeleo

582
00:25:25,267 --> 00:25:27,095
cada vez que una furgoneta se avería.

583
00:25:27,139 --> 00:25:30,055
Mmm.

584
00:25:30,098 --> 00:25:32,274
cuanto papeleo
tienes que llenar

585
00:25:32,318 --> 00:25:34,102
cuando violas
¿Uno de tus prisioneros?

586
00:25:34,146 --> 00:25:36,583
¡Objeción! ¡Inflamatorio!

587
00:25:37,889 --> 00:25:40,282
Retiro la pregunta
Su Señoría.

588
00:25:41,632 --> 00:25:45,331
♪ No vayas persiguiendo cascadas

589
00:25:45,374 --> 00:25:46,854
♪ Por favor, quédate en los ríos.

590
00:25:46,898 --> 00:25:50,989
♪ Y los lagos
a lo que estás acostumbrado ♪

591
00:25:51,032 --> 00:25:54,383
♪ Sé que vas a
hazlo a tu manera ♪

592
00:25:54,427 --> 00:25:56,777
♪ O nada en absoluto

593
00:25:56,821 --> 00:26:00,128
♪ Pero creo
te estás moviendo demasiado rápido ♪

594
00:26:00,172 --> 00:26:03,871
♪

595
00:26:03,915 --> 00:26:08,789
♪ No vayas persiguiendo cascadas,
por favor... ♪

596
00:26:08,833 --> 00:26:10,835
[teléfono zumbando]

597
00:26:20,932 --> 00:26:22,934
[timbres del teléfono]

598
00:26:34,206 --> 00:26:36,382
Oh, no.

599
00:26:39,080 --> 00:26:41,082
No, oh, no, no.

600
00:26:46,479 --> 00:26:48,655
Lo siento mucho.

601
00:26:48,699 --> 00:26:51,136
Realmente no tenía idea de eso.
ese sitio web

602
00:26:51,179 --> 00:26:54,356
notificaría automáticamente
mis compañeros de clase a los que me uní.

603
00:26:56,184 --> 00:26:58,491
Quiero decir, debería haberlo hecho
Lo anticipé, pero no lo hice.

604
00:27:00,188 --> 00:27:02,321
Sé que eso no es excusa.

605
00:27:02,364 --> 00:27:03,670
¿Por qué no lo hiciste?
solo díselo al Dr. Bull

606
00:27:03,714 --> 00:27:06,238
o yo era alguien
fuiste a la escuela con

607
00:27:06,281 --> 00:27:09,284
cuando lo estábamos interrogando
en la corte?

608
00:27:09,328 --> 00:27:11,330
Bueno, en realidad no lo estaba
aquí cuando empezaste.

609
00:27:11,373 --> 00:27:13,332
Entré en eso
en proceso y...

610
00:27:13,375 --> 00:27:15,160
No, vamos,
esto depende de mí.

611
00:27:16,727 --> 00:27:19,077
Marissa me lo contó en
es hora de que le ponga fin,

612
00:27:19,120 --> 00:27:21,340
pero, francamente, no pensé
el hecho de que ella fue

613
00:27:21,383 --> 00:27:23,037
a la escuela secundaria con alguien

614
00:27:23,081 --> 00:27:25,083
planteó un genuino
conflicto ético.

615
00:27:25,126 --> 00:27:26,606
Y todavía no lo hago.

616
00:27:26,650 --> 00:27:28,521
O al menos no lo hice hasta
comenzaron a comunicarse.

617
00:27:28,564 --> 00:27:30,523
No me he comunicado.
No le respondí.

618
00:27:30,566 --> 00:27:32,351
Yo no le respondería.

619
00:27:32,394 --> 00:27:34,396
creo que tengo
ir a decirle al juez.

620
00:27:35,659 --> 00:27:40,185
Hay... otro problema
a considerar aquí.

621
00:27:40,228 --> 00:27:42,535
La otra razón por la que no lo hice
Ponle freno a este tipo.

622
00:27:42,578 --> 00:27:46,147
Nuestra única otra opción
por ese último lugar en el jurado

623
00:27:46,191 --> 00:27:47,845
era una mujer que era absolutamente

624
00:27:47,888 --> 00:27:49,585
Nunca veremos las cosas a nuestra manera.

625
00:27:49,629 --> 00:27:52,676
Aún así... ¿Te importa si juego al diablo?
¿Abogar sólo por un segundo?

626
00:27:52,719 --> 00:27:54,329
Hasta donde sabemos,

627
00:27:54,373 --> 00:27:56,244
dave no tiene idea

628
00:27:56,288 --> 00:27:59,160
que trabajo para cualquiera de los dos partidos
al caso.

629
00:27:59,204 --> 00:28:01,119
Bueno, lo siento
pero eso no funciona para mí.

630
00:28:01,162 --> 00:28:03,425
Entonces estamos realmente
jugando con fuego.

631
00:28:03,469 --> 00:28:05,297
Porque si lo hace de repente
juntalo que trabajas

632
00:28:05,340 --> 00:28:07,386
para la gente
que defienden a los acusados

633
00:28:07,429 --> 00:28:10,650
y sale,
el otro lado se abalanzará.

634
00:28:10,694 --> 00:28:14,219
Entonces seremos acusados
de manipulación del jurado.

635
00:28:14,262 --> 00:28:16,395
Quiero decir...

636
00:28:16,438 --> 00:28:18,223
Soy el abogado registrado,

637
00:28:18,266 --> 00:28:21,661
y te lo digo, tengo
ir a notificar al juez Dalton.

638
00:28:21,705 --> 00:28:23,402
Sí.

639
00:28:23,445 --> 00:28:25,360
Tú haces.

640
00:28:28,624 --> 00:28:30,322
DAVE: 
Realmente no hubo
cualquier comunicación.

641
00:28:30,365 --> 00:28:32,324
Al menos no de ella.

642
00:28:32,367 --> 00:28:34,282
Me di cuenta de que Marissa estaba

643
00:28:34,326 --> 00:28:37,242
el sitio Classmate Connect,
así que le envié algunos mensajes.

644
00:28:37,285 --> 00:28:39,548
Pero ella nunca respondió.

645
00:28:39,592 --> 00:28:42,900
Así que la señora Morgan nunca
¿Te contacté directamente?

646
00:28:42,943 --> 00:28:44,292
No.

647
00:28:45,685 --> 00:28:48,601
Bueno, señor Whitney,
ahora que conoces a la Sra. Morgan

648
00:28:48,644 --> 00:28:51,125
trabaja para la defensa,
¿Crees que tendrá color?

649
00:28:51,169 --> 00:28:52,431
¿Qué piensa usted como jurado?

650
00:28:52,474 --> 00:28:54,433
No.

651
00:28:54,476 --> 00:28:57,871
Quiero decir, me gustaría pensar
Soy capaz de ser imparcial.

652
00:28:59,481 --> 00:29:01,614
Lo único es...

653
00:29:01,657 --> 00:29:04,312
la Marissa Morgan que conocí

654
00:29:04,356 --> 00:29:07,185
fue un caso excepcional
persona honesta.

655
00:29:07,228 --> 00:29:11,406
Sr. Whitney, no estoy seguro.
Entiendo tu punto.

656
00:29:11,450 --> 00:29:14,845
Bueno, supongo que lo estaría
inclinado a asumir

657
00:29:14,888 --> 00:29:17,282
que la fiesta
ella estaba trabajando con...

658
00:29:17,325 --> 00:29:18,849
que eran
siendo honesto también.

659
00:29:18,892 --> 00:29:22,200
que ellos son los
diciendo la verdad.

660
00:29:22,243 --> 00:29:25,203
tiene sentido
si conoces a marisa.

661
00:29:25,246 --> 00:29:27,683
O al menos la Marissa que conocía.

662
00:29:29,860 --> 00:29:32,253
BENNY:
Está bien, está bien.

663
00:29:34,212 --> 00:29:35,909
Ese fue Toro.

664
00:29:35,953 --> 00:29:39,304
Dave Whitney era
Acabo de ser excusado del jurado.

665
00:29:39,347 --> 00:29:42,220
Oh, no.

666
00:29:42,263 --> 00:29:43,874
Todo estará bien.

667
00:29:43,917 --> 00:29:46,267
Ese jurado suplente,
ella es solo...

668
00:29:46,311 --> 00:29:48,835
Qué horrible, Benny.

669
00:29:48,879 --> 00:29:50,663
Bueno, ella es sólo una entre 12.

670
00:29:50,706 --> 00:29:52,273
esto es todo
mi culpa.

671
00:29:52,317 --> 00:29:54,319
Si Ronnie va a prisión
por el resto

672
00:29:54,362 --> 00:29:55,581
de su vida, es por mi culpa.

673
00:29:55,624 --> 00:29:57,496
Marisa...

674
00:29:57,539 --> 00:30:00,238
[pasos alejándose]

675
00:30:06,026 --> 00:30:10,204
Entonces la fiscalía
ha descansado.

676
00:30:10,248 --> 00:30:12,424
Estas listo para presentar
tu caso?

677
00:30:12,467 --> 00:30:15,862
[risas]
No.

678
00:30:15,906 --> 00:30:17,733
¿A quién vas a llamar?
¿Como tu primer testigo?

679
00:30:17,777 --> 00:30:19,997
solo una persona
para llamar... Ronnie.

680
00:30:20,040 --> 00:30:23,522
¿Y qué eres tú?
¿Esperando que ella diga?

681
00:30:23,565 --> 00:30:25,524
No sé.

682
00:30:25,567 --> 00:30:28,744
La única evidencia que tenemos
que ella fue agredida

683
00:30:28,788 --> 00:30:31,312
es su testimonio, entonces...

684
00:30:31,356 --> 00:30:34,359
Supongo que haré que suba.
ahí y dilo... otra vez.

685
00:30:35,664 --> 00:30:39,016
Sabes, todavía me gusta
su estrategia de prueba original.

686
00:30:39,059 --> 00:30:40,887
¿Qué quieres decir?

687
00:30:40,931 --> 00:30:43,324
Bueno, lo dijiste
en su declaración inicial.

688
00:30:43,368 --> 00:30:45,326
no es logico
ese alguien

689
00:30:45,370 --> 00:30:47,720
que pasó siete años
en prisión lo arruinaría todo

690
00:30:47,763 --> 00:30:49,548
seis meses
antes de que salieran.

691
00:30:51,376 --> 00:30:53,900
[risas] Lo siento,
¿Te perdiste la parte?

692
00:30:53,944 --> 00:30:57,382
donde consiguió su cómplice del crimen
salió tres meses antes que ella

693
00:30:57,425 --> 00:30:59,993
y que hay
todavía 300.000 dólares de botín

694
00:31:00,037 --> 00:31:02,343
de su atraco que el
¿Las autoridades no han encontrado?

695
00:31:02,387 --> 00:31:06,391
Está bien, pero eso es sólo una
suposición desde el otro lado.

696
00:31:06,434 --> 00:31:08,915
Una presunción--
una idea que sacaron por ahí

697
00:31:08,959 --> 00:31:10,743
antes de que tuvieras
tu idea por ahí.

698
00:31:10,786 --> 00:31:14,312
no pueden probar
eso es lo que había en su cabeza.

699
00:31:14,355 --> 00:31:16,444
Lo que había en su corazón.

700
00:31:16,488 --> 00:31:19,012
Y ahora es tu turno.

701
00:31:21,319 --> 00:31:23,930
Entonces ¿cuál es tu afirmación?

702
00:31:25,453 --> 00:31:27,455
¿Cuál es tu suposición?

703
00:31:31,982 --> 00:31:34,288
CHUNK: Ronnie, ¿qué?
¿Estamos mirando ahí?

704
00:31:34,332 --> 00:31:38,031
Es mi celular. y esos
Son fotos de mi familia.

705
00:31:38,075 --> 00:31:41,469
Mi mamá, mi hermana,
mi sobrino elliot.

706
00:31:41,513 --> 00:31:43,558
Tiene nueve...
le gusta enviarme dibujos.

707
00:31:43,602 --> 00:31:47,084
¿Y por qué estos dibujos?
Estas fotos, ¿importantes?

708
00:31:47,127 --> 00:31:51,088
Pues me han ayudado
Hazlo a través de mi oración.

709
00:31:51,131 --> 00:31:54,395
Cada día que me despierto no estoy
mirando el bloque de cemento gris.

710
00:31:54,439 --> 00:31:57,007
Estoy mirando las caras
de las personas que amo.

711
00:31:59,009 --> 00:32:02,012
Cada vez que tengo un mal día,
ellos me dan la fuerza

712
00:32:02,055 --> 00:32:03,535
para superarlo.

713
00:32:03,578 --> 00:32:07,147
Para que algún día pueda
estar con ellos nuevamente, en persona.

714
00:32:08,627 --> 00:32:12,196
Ronnie, estás en prisión
por robar una joyería,

715
00:32:12,239 --> 00:32:13,501
¿no es así?

716
00:32:14,502 --> 00:32:15,895
Sí.

717
00:32:15,939 --> 00:32:18,071
y escuchamos
El detective Stallard dice

718
00:32:18,115 --> 00:32:21,945
que la mayoría de esas joyas
nunca había sido recuperado.

719
00:32:21,988 --> 00:32:25,209
Así que déjame preguntarte
directamente,

720
00:32:25,252 --> 00:32:28,081
¿Intentaste escapar?
para que puedas llegar a esas joyas

721
00:32:28,125 --> 00:32:29,996
¿Ante tu cómplice?

722
00:32:31,041 --> 00:32:33,826
No, Dios, no.

723
00:32:35,610 --> 00:32:38,962
no quiero vivir
mi vida huyendo.

724
00:32:39,005 --> 00:32:40,833
Quiero abrazar a mi mamá otra vez.

725
00:32:40,876 --> 00:32:42,922
quiero ver la tele
con mi hermana otra vez.

726
00:32:42,966 --> 00:32:47,492
quiero ir a casa de mi sobrino
Partidos de tae kwon do.

727
00:32:47,535 --> 00:32:51,626
Ya me he perdido mucho
No quiero perderme más.

728
00:32:51,670 --> 00:32:53,585
cuando robé
esa tienda,

729
00:32:53,628 --> 00:32:57,850
no estaba pensando en
mi familia tanto.

730
00:32:58,677 --> 00:33:01,071
Pero luego estás en la cárcel...

731
00:33:01,114 --> 00:33:03,943
y tuve cáncer.

732
00:33:05,945 --> 00:33:08,513
Tu forma de pensar cambia.

733
00:33:08,556 --> 00:33:10,994
MARISA:
Dime que tienes
a nuestro nuevo jurado.

734
00:33:11,037 --> 00:33:12,473
Que parece conmovida.

735
00:33:12,517 --> 00:33:14,998
¿Que parece que le importa?

736
00:33:17,174 --> 00:33:20,046
Lo lamento.
No puedo decirte eso.

737
00:33:26,922 --> 00:33:28,011
Mmm...

738
00:33:31,449 --> 00:33:33,886
[pasos acercándose]

739
00:33:35,018 --> 00:33:36,497
Oye.

740
00:33:36,541 --> 00:33:38,064
¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

741
00:33:38,108 --> 00:33:42,634
Uh, el caso está dando vueltas.
el desagüe, gracias a mí.

742
00:33:42,677 --> 00:33:44,679
Bueno, no respondiste
mi pregunta.

743
00:33:44,723 --> 00:33:49,032
¿Qué sigues haciendo aquí?
¿A las diez menos diez de la noche?

744
00:33:49,075 --> 00:33:51,904
Bueno, gracias a mí,
estamos atrapados con un nuevo jurado

745
00:33:51,947 --> 00:33:53,645
¿Quién está inclinado a confiar en las personas?
en autoridad.

746
00:33:53,688 --> 00:33:56,517
Entonces descubrí la clave
sería encontrar alguna evidencia

747
00:33:56,561 --> 00:33:58,215
eso le prueba
que ese guardia--

748
00:33:58,258 --> 00:34:01,914
que esa figura de autoridad...
es un mentiroso.

749
00:34:03,046 --> 00:34:06,049
Bueno. ¿Qué son todos estos papeles?

750
00:34:06,092 --> 00:34:08,573
Transcripciones judiciales.
El testimonio del guardia.

751
00:34:08,616 --> 00:34:11,010
Tiene que haber una mentira aquí.

752
00:34:11,054 --> 00:34:13,708
Una mentira demostrable.

753
00:34:13,752 --> 00:34:16,015
no creo encontrar
una única mentira demostrable

754
00:34:16,059 --> 00:34:18,713
lo logrará.

755
00:34:18,757 --> 00:34:22,195
¿No tenemos que refutar?
¿La mentira que más importa?

756
00:34:22,239 --> 00:34:24,676
¿No tenemos que demostrar
que Ronnie nunca dijo una vez

757
00:34:24,719 --> 00:34:27,505
¿Que estaba teniendo un ataque?

758
00:34:27,548 --> 00:34:29,942
¿No tenemos que demostrar
¿Estaba tratando de violarla?

759
00:34:33,554 --> 00:34:35,078
¿Podrías por favor limpiar
esa autocompasión,

760
00:34:35,121 --> 00:34:38,037
"Oh, ¡ay de mí!", mira
fuera de tu cara?

761
00:34:38,081 --> 00:34:40,039
Lo que estoy tratando de decir es,

762
00:34:40,083 --> 00:34:43,042
no creo que seas tu
quien falló aquí.

763
00:34:43,086 --> 00:34:44,652
Creo que podría haber sido yo.

764
00:34:46,089 --> 00:34:48,047
[suena un zumbido]

765
00:34:48,091 --> 00:34:49,570
Ah, bueno.

766
00:34:49,614 --> 00:34:51,746
Mira quién es.

767
00:34:51,790 --> 00:34:53,096
[suena un timbre, hace clic en el bloqueo]

768
00:34:53,139 --> 00:34:54,967
Qué bueno verte de nuevo.

769
00:34:55,010 --> 00:34:57,230
¿No lo hiciste?
¿Obtuviste suficiente la última vez?

770
00:34:57,274 --> 00:34:59,537
Arrastrándose
cada vehículo carcelario que tenemos,

771
00:34:59,580 --> 00:35:00,755
¿Buscas masa para bebés?

772
00:35:00,799 --> 00:35:04,107
te lo prometo,
Tuve suficiente. Puaj.

773
00:35:04,150 --> 00:35:06,152
Estoy justo en uno de esos momentos.
donde, ya sabes, vuelves

774
00:35:06,196 --> 00:35:08,067
y te das la vuelta
cada roca por segunda vez

775
00:35:08,111 --> 00:35:10,200
porque hay tipos
sin otra opción.

776
00:35:10,243 --> 00:35:13,028
Lo siento. No hay rocas nuevas aquí.

777
00:35:13,072 --> 00:35:15,161
[suspira] Bueno, no lo soy.
seguro que si eres consciente de ello,

778
00:35:15,205 --> 00:35:16,510
pero su amigo, el señor Terrell,

779
00:35:16,554 --> 00:35:18,208
Él testificó... N-No es mi amigo. te lo dije,

780
00:35:18,251 --> 00:35:21,515
Creo que el chico es más sucio.
que el baño de una gasolinera.

781
00:35:21,559 --> 00:35:23,082
Declaró ante el tribunal

782
00:35:23,126 --> 00:35:24,605
que tuvo que hacer
múltiples paradas

783
00:35:24,649 --> 00:35:26,129
mientras transportaba prisioneros
porque las furgonetas

784
00:35:26,172 --> 00:35:28,740
que le asignaste
siguió rompiéndose.

785
00:35:28,783 --> 00:35:30,742
¿Es eso cierto? Quiero decir...

786
00:35:30,785 --> 00:35:33,005
no refleja muy bien
sobre usted o esta oficina.

787
00:35:33,048 --> 00:35:34,572
Me encantaría negarlo.

788
00:35:34,615 --> 00:35:37,444
Pero la verdad es que todos nuestros
Los vehículos han visto mejores días.

789
00:35:37,488 --> 00:35:42,493
Demonios, tuve que desmantelar
otra camioneta el mes pasado.

790
00:35:42,536 --> 00:35:45,757
Entonces, espera, ¿estás diciendo
¿Hay otra furgoneta ahí fuera?

791
00:35:45,800 --> 00:35:47,628
¿Uno al que nunca le eché un vistazo?

792
00:35:47,672 --> 00:35:49,021
[golpes de mazo]

793
00:35:50,065 --> 00:35:53,068
El tribunal está en sesión.

794
00:35:53,112 --> 00:35:55,245
Señor Palmer,
Llame a su primer testigo.

795
00:35:55,288 --> 00:35:57,072
La defensa quisiera recordar

796
00:35:57,116 --> 00:35:58,683
guardia de prisión Roland Terrell
al estrado.

797
00:35:58,726 --> 00:36:00,206
Sr. Terrell,

798
00:36:00,250 --> 00:36:02,774
testificaste el otro
día que nunca lo harías

799
00:36:02,817 --> 00:36:05,690
obligarte a una mujer,
y mucho menos uno bajo su cuidado.

800
00:36:05,733 --> 00:36:06,821
¿Recuerdas haber dicho eso?

801
00:36:06,865 --> 00:36:08,562
Por supuesto que sí.

802
00:36:08,606 --> 00:36:10,608
Entonces déjame preguntarte,
ya que lo has descartado

803
00:36:10,651 --> 00:36:12,392
sexo sin consentimiento,

804
00:36:12,436 --> 00:36:15,743
¿alguna vez has tenido
¿Sexo consensual con un recluso?

805
00:36:18,224 --> 00:36:19,225
¿Señor Terrell?

806
00:36:19,269 --> 00:36:21,619
[risas]:
No.

807
00:36:21,662 --> 00:36:24,665
Por supuesto que no.
Ya sabes, eh... No.

808
00:36:24,709 --> 00:36:27,581
T-No existe tal cosa
como consensuado

809
00:36:27,625 --> 00:36:29,801
cuando se trata de un prisionero.

810
00:36:29,844 --> 00:36:32,586
Entonces, ayúdame a entender.

811
00:36:32,630 --> 00:36:35,241
Si nunca has tenido sexo
con un preso

812
00:36:35,285 --> 00:36:38,505
bajo cualquier circunstancia,
¿Cómo es?

813
00:36:38,549 --> 00:36:41,160
que un técnico en la escena del crimen
encontré tu semen

814
00:36:41,204 --> 00:36:44,555
en el compartimento de prisioneros
de una furgoneta de prisión fuera de servicio?

815
00:36:44,598 --> 00:36:47,166
¡Objeción, señoría!
Admite hechos sin pruebas.

816
00:36:47,210 --> 00:36:49,516
CHUNK:Mi oficina recibió estos resultados.
justo esta mañana.

817
00:36:49,560 --> 00:36:52,867
me gustaría presentar
como prueba una declaración jurada firmada

818
00:36:52,911 --> 00:36:55,653
en cuanto a la cadena de custodia
de evidencia de ADN,

819
00:36:55,696 --> 00:36:57,176
así como el informe de laboratorio

820
00:36:57,220 --> 00:36:58,743
verificando que el ADN

821
00:36:58,786 --> 00:37:01,485
pertenece al Sr. Terrell.

822
00:37:01,528 --> 00:37:03,704
Así entró.

823
00:37:03,748 --> 00:37:06,881
Entonces, Sr. Terrell,
Te lo preguntaré una vez más.

824
00:37:06,925 --> 00:37:09,493
¿Cómo cuentas?
por el hecho de que tu semen

825
00:37:09,536 --> 00:37:11,712
fue encontrado en esa camioneta
si nunca has tenido sexo

826
00:37:11,756 --> 00:37:13,758
¿Con un preso allí?

827
00:37:19,242 --> 00:37:21,592
Sinceramente no tengo idea.

828
00:37:21,635 --> 00:37:23,507
"Honestamente"?

829
00:37:23,550 --> 00:37:25,509
MARISA:
Toro, vamos.
Dime lo que ves.

830
00:37:25,552 --> 00:37:26,640
¿Eso lo hizo?

831
00:37:26,684 --> 00:37:28,207
¿Está convencido nuestro nuevo jurado?

832
00:37:28,251 --> 00:37:30,209
TORO:
Es difícil saberlo.

833
00:37:30,253 --> 00:37:31,863
Bien podría ser una esfinge.

834
00:37:31,906 --> 00:37:34,518
El testigo responderá
la pregunta.

835
00:37:34,561 --> 00:37:36,171
Está bien, señoría.

836
00:37:36,215 --> 00:37:37,738
Creo que el jurado puede oír

837
00:37:37,782 --> 00:37:40,480
el silencio del testigo
alto y claro.

838
00:37:42,743 --> 00:37:44,745
La defensa descansa.

839
00:37:52,710 --> 00:37:54,799
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

840
00:37:54,842 --> 00:37:56,714
Sí, señoría.

841
00:37:58,716 --> 00:38:01,458
Encontramos al acusado,
Ronnie Vicente,

842
00:38:01,501 --> 00:38:04,287
no culpable de todos los cargos.

843
00:38:04,330 --> 00:38:06,463
[exhala]

844
00:38:06,506 --> 00:38:07,812
Daltón:
Gracias por su servicio.

845
00:38:07,855 --> 00:38:09,161
Estás despedido.

846
00:38:10,031 --> 00:38:11,598
este tribunal
Se aplaza la sesión.

847
00:38:11,642 --> 00:38:13,208
[golpea el mazo] Gracias.

848
00:38:13,252 --> 00:38:15,210
Gracias a ambos.

849
00:38:15,254 --> 00:38:17,430
Bueno, sólo soy una animadora.

850
00:38:17,474 --> 00:38:19,432
Él es el mariscal de campo.

851
00:38:19,476 --> 00:38:23,480
Entonces, ¿qué pasa ahora?

852
00:38:23,523 --> 00:38:25,743
todavía tengo que ir
Ahora estoy ahí atrás, ¿no?

853
00:38:25,786 --> 00:38:28,920
Tal vez. Quizás no por mucho tiempo.

854
00:38:28,963 --> 00:38:31,575
Me gustaría presentar una demanda
contra la ciudad

855
00:38:31,618 --> 00:38:33,751
y la prisión,
por tu asalto.

856
00:38:34,795 --> 00:38:35,927
No entiendo.

857
00:38:35,970 --> 00:38:37,276
todavía tengo
Quedan seis meses allí.

858
00:38:37,320 --> 00:38:39,278
¿No crees?
Probablemente debería simplemente,

859
00:38:39,322 --> 00:38:40,845
como, ¿mantener la cabeza gacha?

860
00:38:40,888 --> 00:38:42,542
En realidad, pensamos
cuanto más luz

861
00:38:42,586 --> 00:38:45,284
Seguimos contigo y tu caso,
más seguro estarás.

862
00:38:45,328 --> 00:38:47,939
Si ejercemos suficiente presión
soportar, ¿quién sabe?

863
00:38:47,982 --> 00:38:50,942
Tal vez no tengas que servir
esos últimos seis meses en absoluto.

864
00:38:50,985 --> 00:38:52,639
TROZO:
Con tu permiso,

865
00:38:52,683 --> 00:38:54,641
nos gustaría ir
al Departamento de Justicia,

866
00:38:54,685 --> 00:38:57,470
exigir una investigación
en las prácticas penitenciarias.

867
00:38:57,514 --> 00:39:00,908
Y nuestra esperanza es que, con
todo ese escrutinio federal,

868
00:39:00,952 --> 00:39:03,476
el estado muy bien puede
solo decide dejarte ir,

869
00:39:03,520 --> 00:39:05,565
con el tiempo cumplido.

870
00:39:05,609 --> 00:39:07,219
¿Tenemos tu bendición?

871
00:39:14,792 --> 00:39:16,402
[golpeando el cristal]

872
00:39:16,446 --> 00:39:18,883
Se fue hace horas.

873
00:39:19,884 --> 00:39:23,235
Ey. ¿Tienes un segundo?

874
00:39:23,278 --> 00:39:25,585
¿Para ti? Muchos segundos.

875
00:39:26,717 --> 00:39:29,850
Eh, la cosa es,
estoy tomando una copa

876
00:39:29,894 --> 00:39:32,505
sobre el, eh,
DA cosa.

877
00:39:32,549 --> 00:39:34,768
Pensé que habías desayunado
con él esta mañana.

878
00:39:34,812 --> 00:39:36,596
Hice.

879
00:39:36,640 --> 00:39:37,945
Y, em,

880
00:39:37,989 --> 00:39:40,731
ellos quieren
una respuesta.

881
00:39:40,774 --> 00:39:42,733
Esta noche.

882
00:39:42,776 --> 00:39:44,778
[exhala]:
Eh.

883
00:39:49,304 --> 00:39:50,567
Entonces, ¿qué le vas a decir?

884
00:39:52,569 --> 00:39:55,528
Quiero decir, eso depende.

885
00:39:55,572 --> 00:39:59,489
Nunca soñaría con
haciendo esto si te molesta,

886
00:39:59,532 --> 00:40:03,449
si nos molesta,
esto que hemos estado construyendo.

887
00:40:03,493 --> 00:40:06,278
No estoy seguro si eres consciente,
pero este lugar significa

888
00:40:06,321 --> 00:40:09,020
casi tanto para mi
como sé que debe significar para ti.

889
00:40:09,063 --> 00:40:12,763
Lo sé.

890
00:40:12,806 --> 00:40:16,897
Mano a mi corazón,
mi única duda es

891
00:40:16,941 --> 00:40:18,638
¿Cómo te reemplazo?

892
00:40:20,640 --> 00:40:23,556
Porque eres insustituible,
ya sabes.

893
00:40:23,600 --> 00:40:25,950
Oh, por el amor de Dios, Bull.

894
00:40:25,993 --> 00:40:28,996
Todavía necesito decir que sí.
todavía necesito hacer campaña

895
00:40:29,040 --> 00:40:30,911
y luego necesito ganar.

896
00:40:30,955 --> 00:40:33,784
no voy a ninguna parte
por un tiempo.

897
00:40:33,827 --> 00:40:35,568
Quizás nunca.

898
00:40:35,612 --> 00:40:36,700
Bueno, si no lo eres
yendo a cualquier parte,

899
00:40:36,743 --> 00:40:40,051
entonces absolutamente tienes
mi bendición.

900
00:40:40,094 --> 00:40:43,750
Y aunque no lo prometas
para no ir a ningún lado,

901
00:40:43,794 --> 00:40:47,362
todavía tienes mi bendición
y mi voto.

902
00:40:47,406 --> 00:40:48,973
Mientras tenga
una pegatina para el parachoques.

903
00:40:50,801 --> 00:40:53,020
Tu obtienes el primero
fuera de la caja.

904
00:40:54,065 --> 00:40:55,936
Bueno.

905
00:40:55,980 --> 00:40:58,765
Ahora sal de aquí.
Ve a vender tu alma.

906
00:40:58,809 --> 00:41:01,768
Recuerde obtener un recibo.

907
00:41:01,812 --> 00:41:04,815
Y no olvides quién eres
Los verdaderos amigos lo son, Sr. Big Stuff.

908
00:41:05,990 --> 00:41:07,644
Hecho y hecho.

909
00:41:12,997 --> 00:41:14,999
[suena la campana del ascensor]

910
00:41:33,931 --> 00:41:35,889
DAVE: 
Querida Marisa,

911
00:41:35,933 --> 00:41:38,631
que manera tan extraña
volver a cruzarse.

912
00:41:38,675 --> 00:41:40,981
Ciertas personas en tu vida,
no importa cuanto tiempo haya pasado

913
00:41:41,025 --> 00:41:43,157
desde que los has visto,
nunca lo olvidas.

914
00:41:43,201 --> 00:41:46,813
No me avergüenza admitirlo.
Eres uno de esos para mí.

915
00:41:46,857 --> 00:41:49,033
No estoy seguro si me recuerdas
llevándote a la escuela,

916
00:41:49,076 --> 00:41:52,689
pero esos discos
significó el mundo para mí.

917
00:41:52,732 --> 00:41:54,168
Quizás uno de estos días
encontraremos una manera

918
00:41:54,212 --> 00:41:56,649
para tomar una taza de café.

919
00:41:56,693 --> 00:41:59,565
Todo lo mejor para mí, Dave.

920
00:41:59,609 --> 00:42:00,914
PD Te busqué
en internet

921
00:42:00,958 --> 00:42:02,916
y ver que estás casado.

922
00:42:02,960 --> 00:42:05,571
Dile a tu marido que estoy celoso.

923
00:42:35,166 --> 00:42:38,125
Subtítulos patrocinados por
CBS

924
00:42:38,169 --> 00:42:41,172
y TOYOTA.

925
00:42:47,657 --> 00:42:50,616
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org