1 00:00:08,100 --> 00:00:09,449 CHUNK: ¿Hablas en serio? BULL: Oh, lo digo en serio. 2 00:00:09,492 --> 00:00:12,539 La ciudad va en serio. El estado va en serio. 3 00:00:12,582 --> 00:00:14,628 Estamos cerrando estas puertas, y nadie volverá a entrar 4 00:00:14,671 --> 00:00:15,933 hasta que el gobierno lo diga. 5 00:00:15,977 --> 00:00:17,239 Entonces, ¿qué piensas? estamos mirando? 6 00:00:17,283 --> 00:00:18,588 ¿Dos semanas? ¿Tres semanas? 7 00:00:18,632 --> 00:00:20,329 Acabo de escuchar que son suspender todos los juicios 8 00:00:20,373 --> 00:00:21,504 hasta nuevo aviso. 9 00:00:21,548 --> 00:00:23,071 Están cerrando el juzgado. 10 00:00:23,115 --> 00:00:26,553 Entonces espera, que no entra nadie. hasta nuevo aviso? 11 00:00:26,596 --> 00:00:28,381 ¿Todavía nos pagan? 12 00:00:28,424 --> 00:00:30,078 Sí, todavía te pagan. 13 00:00:30,122 --> 00:00:31,688 porque todavía estás Estaré trabajando. 14 00:00:31,732 --> 00:00:33,429 el segundo que tenemos este virus en la mano, 15 00:00:33,473 --> 00:00:35,736 volveremos a la corte, y estaremos listos. 16 00:00:35,779 --> 00:00:37,607 ¿Y cómo va a funcionar eso? 17 00:00:37,651 --> 00:00:40,175 Bueno, Taylor tiene algún tipo de sistema configurado 18 00:00:40,219 --> 00:00:42,047 donde vamos y seguimos nuestras computadoras en casa 19 00:00:42,090 --> 00:00:43,961 y hablar entre nosotros como si todavía estuviéramos aquí. 20 00:00:44,005 --> 00:00:46,051 Estoy enviando un correo electrónico por la mañana 21 00:00:46,094 --> 00:00:47,487 eso lo explicará todo. 22 00:00:47,530 --> 00:00:49,532 No es gran cosa, siempre y cuando tengas una conexión a Internet decente. 23 00:00:49,576 --> 00:00:50,925 Defina "decente". 24 00:00:50,968 --> 00:00:53,623 ¿Alguna vez has visto algo? que se mueve en tu laptop? 25 00:00:53,667 --> 00:00:55,016 ¿Cine? ¿vídeos de youtube? 26 00:00:55,060 --> 00:00:56,452 ¿Pornografía? 27 00:00:56,496 --> 00:00:58,715 tengo que decirte que siento Es curioso salir ahora. 28 00:00:58,759 --> 00:01:00,021 Quiero decir, ¿verdad? Es un virus. 29 00:01:00,065 --> 00:01:01,544 Podría estar en cualquier lugar. 30 00:01:01,588 --> 00:01:03,807 Estoy pensando que tal vez debería Consíguete una máscara ahora o algo así. 31 00:01:03,851 --> 00:01:06,245 Sabes, en realidad leí que no necesitas una máscara. 32 00:01:06,288 --> 00:01:08,160 No quieren que uses uno Porque es más seguro sin él. 33 00:01:08,203 --> 00:01:10,727 Bueno. Está bien. Entonces, ¿cuál es tu mejor estimación externa, un mes? 34 00:01:10,771 --> 00:01:11,815 Un mes, como mucho. 35 00:01:11,859 --> 00:01:13,469 ¿Pero no decían el mes pasado 36 00:01:13,513 --> 00:01:16,081 ¿Que esta cosa simplemente iba a desaparecer? 37 00:01:17,560 --> 00:01:19,084 TORO: creo que Tengo que ceder mi lugar. 38 00:01:20,607 --> 00:01:23,262 ¿Dijiste algo? 39 00:01:23,305 --> 00:01:24,654 ¿Qué hora es? 40 00:01:24,698 --> 00:01:27,092 20 después de las 2:00.Mm. 41 00:01:27,135 --> 00:01:30,486 Creo que tengo que renunciar a mi lugar. Mi apartamento. 42 00:01:30,530 --> 00:01:33,315 Tendré que subarrendarlo o... 43 00:01:33,359 --> 00:01:35,839 romper el contrato de arrendamiento o negociar algo. 44 00:01:35,883 --> 00:01:37,406 Yo solo... 45 00:01:37,450 --> 00:01:40,148 No podemos manejar ambos lugares. 46 00:01:40,192 --> 00:01:42,019 Y no tiene sentido. 47 00:01:42,063 --> 00:01:44,239 Quiero decir, estoy pagando el alquiler de la oficina. 48 00:01:44,283 --> 00:01:46,589 Los salarios de todos. [inhala] 49 00:01:46,633 --> 00:01:49,418 Vendiste tu negocio. [exhala] 50 00:01:49,462 --> 00:01:51,681 No hay trabajo. 51 00:01:51,725 --> 00:01:55,120 Ningún caso. El único caso que resolvimos fuera de los tribunales. 52 00:01:56,338 --> 00:01:57,600 [suspira profundamente] 53 00:01:57,644 --> 00:02:00,342 Pensé que esto iba a durar tres semanas. 54 00:02:00,386 --> 00:02:02,562 Ya vamos a las seis. 55 00:02:03,563 --> 00:02:05,695 [inhala, exhala] 56 00:02:05,739 --> 00:02:08,655 ¿Te parece bien si muevo mis cosas aquí? 57 00:02:09,656 --> 00:02:11,658 ¿Te refieres a tus muebles? 58 00:02:12,659 --> 00:02:14,661 ¿Tus cosas? Mm-hmm. 59 00:02:17,229 --> 00:02:20,710 ¿Podemos al menos permitirnos ¿Una pequeña unidad de almacenamiento? 60 00:02:22,103 --> 00:02:24,366 Olvídate de que lo mencioné. 61 00:02:24,410 --> 00:02:26,542 Quiero decir... 62 00:02:26,586 --> 00:02:29,415 ¿Cuánto tiempo puede durar esto? 63 00:02:29,458 --> 00:02:31,417 BENNY: Lo lograste, Chunkster. 64 00:02:31,460 --> 00:02:32,418 te graduaste 65 00:02:32,461 --> 00:02:34,159 facultad de derecho, pasó la barra. 66 00:02:34,202 --> 00:02:36,596 Ahora, no lo sé a quien tuviste que pagar, 67 00:02:36,639 --> 00:02:38,075 pero hazle saber 68 00:02:38,119 --> 00:02:41,514 que estoy feliz de representar ellos cuando los atrapan. 69 00:02:41,557 --> 00:02:44,125 [risas] Mira, ese es tu chico, Benny. Toro. 70 00:02:44,169 --> 00:02:45,779 Siempre impulsando el negocio. 71 00:02:45,822 --> 00:02:49,086 BENNY: Oye. Es un alboroto mundo ahí fuera, amigo. 72 00:02:49,130 --> 00:02:50,218 Ya verás. 73 00:02:50,262 --> 00:02:51,567 Pero, en serio, 74 00:02:51,611 --> 00:02:53,352 felicitaciones. 75 00:02:53,395 --> 00:02:56,442 Todos somos muy, muy orgulloso de ti. 76 00:02:56,485 --> 00:02:57,530 Benny tiene razón. 77 00:02:57,573 --> 00:02:58,618 Estamos todos orgullosos. 78 00:02:58,661 --> 00:02:59,880 Escucha, escucha. 79 00:02:59,923 --> 00:03:02,230 Para Chester Palmer, abogado. 80 00:03:02,274 --> 00:03:04,232 ¿Chester Palmer? ¿Chester Palmer? 81 00:03:04,276 --> 00:03:05,407 tu verdadero nombre 82 00:03:05,451 --> 00:03:06,713 Qué es Chester? 83 00:03:06,756 --> 00:03:08,715 TAYLOR: Eso es realmente lindo. ¡Me gusta eso! 84 00:03:08,758 --> 00:03:10,151 BENNY [en tono agudo]: ¡Ay, Chester! 85 00:03:10,195 --> 00:03:11,805 ¡Oh, Chester! [risas] 86 00:03:11,848 --> 00:03:14,634 [risas]: ¿Qué? Chicos, 87 00:03:14,677 --> 00:03:17,245 damas y caballeros, quisiera También me gustaría proponer un brindis. 88 00:03:17,289 --> 00:03:19,421 a nuestro jefe. 89 00:03:19,465 --> 00:03:22,729 Mm tengo mucho de amigos. 90 00:03:22,772 --> 00:03:24,818 estan luchando para llegar a fin de mes. 91 00:03:24,861 --> 00:03:26,559 Pero nuestro jefe... 92 00:03:26,602 --> 00:03:29,301 Él nos hace saber, sin falta, cada semana, 93 00:03:29,344 --> 00:03:30,780 lo importantes que somos para él. 94 00:03:34,480 --> 00:03:36,699 ¿Conoces esos cheques? no son buenos, ¿no? 95 00:03:36,743 --> 00:03:38,397 A Jason Bull. 96 00:03:38,440 --> 00:03:40,790 A Jason Bull. ¡Jason Bull! 97 00:03:40,834 --> 00:03:41,791 [Chunk se ríe] 98 00:03:41,835 --> 00:03:43,010 TAYLOR: ¡Ay! 99 00:03:43,053 --> 00:03:44,011 BENNY: Salud. 100 00:03:44,054 --> 00:03:45,317 TROZO: Saludos. 101 00:03:46,796 --> 00:03:49,669 [Astrid llorando] 102 00:03:52,498 --> 00:03:53,716 [suspiros] 103 00:03:53,760 --> 00:03:55,065 Vamos. 104 00:03:55,109 --> 00:03:57,633 [callar] 105 00:03:57,677 --> 00:04:01,158 Oh, Astrid, lo sé, cariño. 106 00:04:01,202 --> 00:04:03,422 Bueno. Está bien. Está bien. 107 00:04:03,465 --> 00:04:05,250 [gemidos, gruñidos] 108 00:04:05,293 --> 00:04:06,729 Es casi medianoche. 109 00:04:06,773 --> 00:04:08,818 Papá tiene que irse a dormir. 110 00:04:08,862 --> 00:04:11,865 ¿Eh? [llora]: Oh, vamos. 111 00:04:14,824 --> 00:04:16,696 Espera un segundo. 112 00:04:16,739 --> 00:04:19,829 [gruñidos] 113 00:04:19,873 --> 00:04:21,353 Déjame mostrarte algo. 114 00:04:24,312 --> 00:04:25,966 [gruñidos] 115 00:04:26,967 --> 00:04:29,012 ¿Ves eso? 116 00:04:29,056 --> 00:04:30,753 ¿Te gusta eso? 117 00:04:32,320 --> 00:04:34,148 [suspiros] 118 00:04:35,192 --> 00:04:38,500 Bueno, ese es el mundo al que pensé que te traería. 119 00:04:39,675 --> 00:04:41,851 Desafortunadamente, poco después de tu llegada, 120 00:04:41,895 --> 00:04:44,506 cerró sus puertas. 121 00:04:44,550 --> 00:04:47,901 Sólo se nos permite permanecer en una distancia y míralo ahora, 122 00:04:47,944 --> 00:04:50,469 no ser parte de ello, 123 00:04:50,512 --> 00:04:52,819 estar en ello. 124 00:04:52,862 --> 00:04:54,342 [inhala] 125 00:04:54,386 --> 00:04:56,736 [susurra]: Lo siento, Astrid. 126 00:04:56,779 --> 00:04:59,869 No lo sé muy bien lo que estamos haciendo aquí. 127 00:04:59,913 --> 00:05:02,350 Estamos simplemente sentados 128 00:05:02,394 --> 00:05:04,352 conteniendo la respiración, 129 00:05:04,396 --> 00:05:06,136 esperando una cura. 130 00:05:06,180 --> 00:05:08,008 [suspiros] 131 00:05:08,051 --> 00:05:10,837 Esperando un milagro. 132 00:05:10,880 --> 00:05:12,882 [el teléfono suena y suena] 133 00:05:26,766 --> 00:05:28,724 WESTBURY: Gracias por aceptar conocerme en persona. 134 00:05:28,768 --> 00:05:30,944 simplemente no podía soportar pasar otro minuto 135 00:05:30,987 --> 00:05:32,728 mirando la pantalla de una computadora. 136 00:05:32,772 --> 00:05:35,383 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor Westbury? 137 00:05:35,427 --> 00:05:37,907 Iniciativas de datos de propietarios. 138 00:05:37,951 --> 00:05:39,909 Proporcionamos servicios de datos automatizados 139 00:05:39,953 --> 00:05:41,781 a los propietarios y dueños de propiedades. 140 00:05:41,824 --> 00:05:43,870 Quieres alquilar un apartamento, el propietario, 141 00:05:43,913 --> 00:05:45,306 junto con la verificación de crédito normal, 142 00:05:45,350 --> 00:05:46,612 se comunicará con nosotros para ver 143 00:05:46,655 --> 00:05:48,309 si hay cualquier otra información relevante 144 00:05:48,353 --> 00:05:50,833 que podría influir su decisión. 145 00:05:50,877 --> 00:05:52,095 ¿Alguna vez te han arrestado? 146 00:05:52,139 --> 00:05:54,359 Debes una pensión alimenticia o manutención infantil? 147 00:05:54,402 --> 00:05:55,708 ¿Has estado alguna vez en rehabilitación? 148 00:05:55,751 --> 00:05:56,839 ¿Eres un delincuente sexual? 149 00:05:56,883 --> 00:05:58,363 Ese tipo de cosas. 150 00:05:58,406 --> 00:05:59,364 Bueno. 151 00:05:59,407 --> 00:06:01,670 Y... ¿quién te demanda? 152 00:06:01,714 --> 00:06:03,280 ¿Quién te llevará a la corte? 153 00:06:03,324 --> 00:06:04,891 Oh. 154 00:06:04,934 --> 00:06:06,501 Sólo el gobierno federal. 155 00:06:07,546 --> 00:06:09,591 ¿Alguna razón en particular? 156 00:06:09,635 --> 00:06:10,897 Bueno... 157 00:06:10,940 --> 00:06:13,116 Somos un servicio automatizado. 158 00:06:13,160 --> 00:06:16,119 Y, francamente, nuestros clientes, los propietarios, 159 00:06:16,163 --> 00:06:18,861 Prefiero más datos en lugar de menos. 160 00:06:18,905 --> 00:06:21,821 Entonces nuestros algoritmos a menudo hará un esfuerzo adicional 161 00:06:21,864 --> 00:06:23,649 y asegúrate de comprobar el nombre de una persona-- 162 00:06:23,692 --> 00:06:25,738 Jason Bull, por ejemplo... 163 00:06:25,781 --> 00:06:27,261 en los 50 estados. 164 00:06:27,304 --> 00:06:31,439 Y a veces el algoritmo adjuntará el nombre correcto 165 00:06:31,483 --> 00:06:32,745 a la persona equivocada. 166 00:06:32,788 --> 00:06:35,095 Di... Justin Toro. 167 00:06:35,138 --> 00:06:38,054 O la persona equivocada al nombre correcto. 168 00:06:38,098 --> 00:06:39,926 Di el toro Jason que vive en idaho 169 00:06:39,969 --> 00:06:41,449 en lugar del uno que vive en Nueva York. 170 00:06:41,493 --> 00:06:42,972 Nuevamente, estamos automatizados, 171 00:06:43,016 --> 00:06:46,585 y hay más de 330 millones gente en este país. 172 00:06:46,628 --> 00:06:48,935 Y te sorprenderías cuantos de ellos 173 00:06:48,978 --> 00:06:50,850 tener nombres iguales o similares. 174 00:06:50,893 --> 00:06:53,679 Además, nuestros informes son entregado a los propietarios 175 00:06:53,722 --> 00:06:54,767 sin ningún revisión humana. 176 00:06:54,810 --> 00:06:57,204 Entonces, a veces... 177 00:06:57,247 --> 00:06:58,553 los errores suceden. 178 00:06:58,597 --> 00:07:00,207 Y cuando lo hagan, 179 00:07:00,250 --> 00:07:02,470 personas que probablemente deberían ser elegible para alquilar un apartamento 180 00:07:02,514 --> 00:07:03,819 son negados. 181 00:07:03,863 --> 00:07:05,473 Bueno, eso suena como un problema que vale la pena solucionar. 182 00:07:05,517 --> 00:07:06,822 Acordado. 183 00:07:06,866 --> 00:07:10,478 Pero eso sería aumentar significativamente nuestros costos. 184 00:07:10,522 --> 00:07:12,088 Y, de momento, 185 00:07:12,132 --> 00:07:15,701 nuestro suscriptor promedio Se cobra sólo $12 por informe. 186 00:07:15,744 --> 00:07:18,312 Entonces, ¿qué tan grande es el negocio? ¿estamos hablando? 187 00:07:18,355 --> 00:07:20,488 lo hacemos casi mil millones de dólares al año. 188 00:07:22,055 --> 00:07:23,752 ¿Sabes cuantos apartamentos hay 189 00:07:23,796 --> 00:07:25,319 en los Estados Unidos? 190 00:07:25,362 --> 00:07:26,842 Eh. 191 00:07:26,886 --> 00:07:28,627 ¿Y por qué yo? ¿Por qué mi empresa? 192 00:07:28,670 --> 00:07:29,671 Bueno, va a ser un juicio con jurado. 193 00:07:29,715 --> 00:07:31,325 y casi todos 194 00:07:31,368 --> 00:07:34,067 en algún momento de sus vidas Ha intentado alquilar un apartamento. 195 00:07:34,110 --> 00:07:37,505 Pero muy pocas personas han corrido negocios construidos sobre la idea 196 00:07:37,549 --> 00:07:40,595 de extraños mineros a cielo abierto vidas digitales con fines de lucro. 197 00:07:41,683 --> 00:07:44,556 tengo alrededor de 1.500 personas que trabajan para mí. 198 00:07:44,599 --> 00:07:46,993 Vendedores. Gente de cuentas. 199 00:07:47,036 --> 00:07:50,170 Eso es... 5.000, 6.000 personas, 200 00:07:50,213 --> 00:07:52,302 incluyendo compañeros de vida y niños. 201 00:07:52,346 --> 00:07:54,914 Estábamos a punto de agregar 60 estaciones de trabajo más aquí 202 00:07:54,957 --> 00:07:56,829 antes de que llegara el COVID. 203 00:07:56,872 --> 00:08:00,223 El gobierno tiene el poder para que todo eso desaparezca, 204 00:08:00,267 --> 00:08:02,704 dejarnos a todos sin trabajo. 205 00:08:02,748 --> 00:08:04,097 Perdóneme, señor Westbury, 206 00:08:04,140 --> 00:08:05,925 pero suena como como... 207 00:08:05,968 --> 00:08:07,622 estás haciendo algo mal. 208 00:08:07,666 --> 00:08:11,060 También debo mencionar... 209 00:08:11,104 --> 00:08:13,541 Pagamos muy bien. 210 00:08:13,585 --> 00:08:15,195 [tos] Dos cosas. 211 00:08:15,238 --> 00:08:16,196 Lo primero, 212 00:08:16,239 --> 00:08:17,545 ciudad de nueva york dice 213 00:08:17,589 --> 00:08:19,504 está bien volver a la oficina. 214 00:08:19,547 --> 00:08:21,462 En segundo lugar, tenemos un cliente. 215 00:08:21,506 --> 00:08:22,811 Necesito prepararme. 216 00:08:22,855 --> 00:08:25,553 Necesito estar preparado, porque... lo sé, lo sé. 217 00:08:25,597 --> 00:08:27,990 Me gustó tenerlo aquí. todo el tiempo también....van a abrir las canchas 218 00:08:28,034 --> 00:08:29,818 Y será cualquier día ahora. Mmm. 219 00:08:29,862 --> 00:08:31,037 Dile adiós a papá. 220 00:08:31,080 --> 00:08:32,865 [tosiendo] Él va a trabajar, 221 00:08:32,908 --> 00:08:35,520 y nunca vamos a verlo de nuevo. 222 00:08:40,220 --> 00:08:42,222 ["Ha llegado el momento hoy" por los Chambers Brothers tocando] 223 00:08:43,658 --> 00:08:45,138 ♪ cuco 224 00:09:03,417 --> 00:09:05,550 [tambores] 225 00:09:05,593 --> 00:09:08,465 ♪ Hoy ha llegado el momento. ¿Qué está pasando? 226 00:09:08,509 --> 00:09:09,554 ¿Estás bien? 227 00:09:09,597 --> 00:09:11,120 [jadeando] 228 00:09:11,164 --> 00:09:13,122 Sueños extraños. 229 00:09:13,166 --> 00:09:14,384 [jadeando] 230 00:09:14,428 --> 00:09:16,386 Sigo escuchando música en mi cabeza. 231 00:09:16,430 --> 00:09:17,474 [suspiros] 232 00:09:17,518 --> 00:09:19,389 ¿Qué quieres decir? ¿Qué música? 233 00:09:19,433 --> 00:09:21,304 [suspiros] No lo sé. 234 00:09:21,348 --> 00:09:24,699 Esto es viejo y no puedo detenerlo. 235 00:09:24,743 --> 00:09:26,353 ¿Estás seguro de que estás ¿Aún no estás dormido? 236 00:09:26,396 --> 00:09:27,920 [suspiros] 237 00:09:27,963 --> 00:09:30,531 Todavía no estoy dormido. 238 00:09:30,575 --> 00:09:33,316 [suspiros] 239 00:09:33,360 --> 00:09:36,102 tal vez estoy ansioso sobre mañana. 240 00:09:36,145 --> 00:09:37,930 [exhala] Ya sabes, creo que este es el mas largo 241 00:09:37,973 --> 00:09:40,454 nunca he estado en una sala del tribunal. 242 00:09:40,497 --> 00:09:41,977 [exhala] Hubo momentos en los que tuve miedo 243 00:09:42,021 --> 00:09:43,631 nunca íbamos a... 244 00:09:43,675 --> 00:09:44,632 llegar a regresar, 245 00:09:44,676 --> 00:09:46,242 nunca volveré a hacerlo. 246 00:09:46,286 --> 00:09:47,983 Mmm. 247 00:09:48,027 --> 00:09:49,985 Es como andar en bicicleta. 248 00:09:50,029 --> 00:09:52,684 Vas a entrar en el coche con Benny mañana, 249 00:09:52,727 --> 00:09:55,469 y va a ser como en los viejos tiempos. 250 00:09:56,513 --> 00:09:58,472 Mmm. 251 00:09:58,515 --> 00:10:00,474 ¿Crees, eh? 252 00:10:00,517 --> 00:10:02,041 Mmmm. 253 00:10:03,042 --> 00:10:04,304 ♪ Cuco. 254 00:10:11,703 --> 00:10:13,705 Entonces, realmente piensas que hay hay algunos jurados en alguna parte 255 00:10:13,748 --> 00:10:15,707 ese lado con una empresa 256 00:10:15,750 --> 00:10:18,187 que recoge personal información sobre personas 257 00:10:18,231 --> 00:10:20,712 sin preguntar permiso, 258 00:10:20,755 --> 00:10:24,672 lo vende y no ¿Incluso defender su precisión? 259 00:10:24,716 --> 00:10:26,892 Creo que hay algunas personas... 260 00:10:26,935 --> 00:10:28,894 no mucho... eso se dará cuenta 261 00:10:28,937 --> 00:10:31,026 el tipo de servicio lo que se vende aquí es... 262 00:10:31,070 --> 00:10:32,027 una herramienta. 263 00:10:32,071 --> 00:10:34,856 Una herramienta imperfecta. 264 00:10:34,900 --> 00:10:36,858 Si un propietario ve algo en un informe 265 00:10:36,902 --> 00:10:38,773 a él o ella no le gusta, son libres de investigar. 266 00:10:38,817 --> 00:10:41,036 Son libres de preguntarle al solicitante al respecto. 267 00:10:41,080 --> 00:10:43,082 Son libres de confiar en sus propios instintos. 268 00:10:43,125 --> 00:10:44,823 sobre si alquilarle o no a esa persona. 269 00:10:44,866 --> 00:10:47,477 El informe no toma la decisión final. 270 00:10:47,521 --> 00:10:49,262 El propietario lo hace. 271 00:10:49,305 --> 00:10:51,699 Un jurado con una gran sintonía sentido de proporcionalidad 272 00:10:51,743 --> 00:10:53,092 también pesará en el hecho 273 00:10:53,135 --> 00:10:55,660 que estos informes cuesta 12 dólares cada uno. 274 00:10:55,703 --> 00:10:58,314 cualquier persona razonable se acercará a ellos 275 00:10:58,358 --> 00:10:59,794 con algun nivel del escepticismo. 276 00:11:00,839 --> 00:11:03,624 Sr. Westbury. 277 00:11:10,152 --> 00:11:12,241 ¿Dónde están todos? 278 00:11:12,285 --> 00:11:14,287 ¿Llegamos temprano? 279 00:11:16,550 --> 00:11:17,986 Caballeros. 280 00:11:18,030 --> 00:11:20,815 A la luz de la situación actual, 281 00:11:20,859 --> 00:11:22,512 hemos promulgado algunos protocolos nuevos, 282 00:11:22,556 --> 00:11:24,210 nuevos procedimientos aquí en la sala del tribunal. 283 00:11:24,253 --> 00:11:26,125 Antes de comenzar, si me permitieras 284 00:11:26,168 --> 00:11:27,561 para ponerte al día? 285 00:11:27,604 --> 00:11:29,606 Empezando por la galería. 286 00:11:29,650 --> 00:11:31,478 Por el momento ningún miembro del público están permitidos 287 00:11:31,521 --> 00:11:32,784 para sentarse en la galería. Ningún miembro de la prensa. 288 00:11:32,827 --> 00:11:33,785 Sin amigos ni familiares. 289 00:11:33,828 --> 00:11:35,482 MARISA: Espera un segundo. 290 00:11:35,525 --> 00:11:37,049 Eso significa que no hay lugar para que se sentaran los jurados del espejo. 291 00:11:37,092 --> 00:11:39,878 ¿Cómo va a funcionar esto? 292 00:11:39,921 --> 00:11:42,315 Una cosa a la vez. Ahora, ¿qué pasa con voir dire? 293 00:11:42,358 --> 00:11:43,751 ¿Qué pasa con ¿Los posibles jurados? 294 00:11:43,795 --> 00:11:44,839 ¿Todavía estar sentado ahí? 295 00:11:44,883 --> 00:11:46,319 Llegando a eso. 296 00:11:46,362 --> 00:11:47,929 En la mesa del abogado, 297 00:11:47,973 --> 00:11:49,844 ya sea del demandante mesa o la mesa de la defensa, 298 00:11:49,888 --> 00:11:51,280 solo el demandante o el acusado 299 00:11:51,324 --> 00:11:53,718 y un abogado de cada lado están permitidos. 300 00:11:53,761 --> 00:11:55,371 Y deben sentarse al menos seis pies de distancia. 301 00:11:55,415 --> 00:11:57,025 Bueno, espera. ¿Seis pies de distancia? 302 00:11:57,069 --> 00:11:59,941 Quiero decir, ¿qué pasa si tengo para susurrarle al oído a mi cliente? 303 00:11:59,985 --> 00:12:02,117 Pasas una nota. Todos los demás miembros del equipo. 304 00:12:02,161 --> 00:12:04,206 debe sentarse en la galería y mantener el distanciamiento social 305 00:12:04,250 --> 00:12:05,642 mientras lo hace. 306 00:12:05,686 --> 00:12:06,992 supongo ahí es donde estás sentado. 307 00:12:07,035 --> 00:12:09,037 Entonces... sí, parece que manera... ayúdame aquí. 308 00:12:09,081 --> 00:12:11,300 ¿Dónde estará el ¿Serán los posibles jurados? 309 00:12:11,344 --> 00:12:12,693 No en la sala del tribunal. 310 00:12:12,737 --> 00:12:13,868 ¿Disculpe? 311 00:12:13,912 --> 00:12:15,304 A los efectos de voir dire, 312 00:12:15,348 --> 00:12:17,002 están detenidos en el centro de la ciudad en el centro de convenciones, 313 00:12:17,045 --> 00:12:19,613 que brinda la oportunidad para un distanciamiento social adecuado, 314 00:12:19,656 --> 00:12:21,484 lavado de manos, y circulación del aire. 315 00:12:21,528 --> 00:12:23,878 Y cuando llega el momento de cuestionarlos, ¿qué hacemos? 316 00:12:23,922 --> 00:12:25,793 Los traemos aquí uno por uno? 317 00:12:25,837 --> 00:12:27,099 Eso llevará una eternidad. 318 00:12:27,142 --> 00:12:29,014 No. Nunca los traemos. 319 00:12:29,057 --> 00:12:30,624 Llamarás a un jurado potencial 320 00:12:30,667 --> 00:12:32,495 basado en su número y cuestionario del jurado. 321 00:12:32,539 --> 00:12:34,410 Harás una pregunta en el micrófono. 322 00:12:34,454 --> 00:12:36,543 Escucharás sus respuestas a través de los parlantes. 323 00:12:36,586 --> 00:12:38,023 Así es como lo haremos. 324 00:12:38,066 --> 00:12:40,286 Entonces no puedo... ¿No puedo verlos? 325 00:12:40,329 --> 00:12:41,635 no puedo ser en la misma habitación con ellos? 326 00:12:41,678 --> 00:12:43,289 ¿No puedo ver cómo se comportan? 327 00:12:43,332 --> 00:12:45,030 ¿Qué es eso? que ver con algo? 328 00:12:45,073 --> 00:12:46,596 [en voz baja]: Toro, relájate. 329 00:12:46,640 --> 00:12:47,989 [suspira] ¿Y qué pasa? una vez elegidos? 330 00:12:48,033 --> 00:12:49,338 Luego lo hace el jurado llegar a sentarme ahí? 331 00:12:49,382 --> 00:12:50,775 No. Como dije, 332 00:12:50,818 --> 00:12:52,733 Nunca los traemos. Se quedan. 333 00:12:52,777 --> 00:12:53,821 en el centro de convenciones viendo el juicio 334 00:12:53,865 --> 00:12:54,909 en circuito cerrado de televisión. 335 00:12:54,953 --> 00:12:57,129 MARISA: Dios mío. ¿Eh, Toro? 336 00:12:57,172 --> 00:12:58,695 ¿Qué significa todo esto? 337 00:12:58,739 --> 00:13:00,436 [en voz baja]: Significa que no puedo hacer lo que hago. 338 00:13:00,480 --> 00:13:03,135 Significa, básicamente, No sirvo para nada. 339 00:13:03,178 --> 00:13:04,745 No puedo verlos, Marissa. 340 00:13:04,789 --> 00:13:06,791 Durante la duración del juicio, No puedo verlos. 341 00:13:06,834 --> 00:13:08,575 ¿Está bien? 342 00:13:08,618 --> 00:13:10,882 ["Bad Moon Rising" de Creedence Clearwater Revival jugando] 343 00:13:12,927 --> 00:13:16,801 [sincronización de labios]: ♪ Veo salir la luna mala 344 00:13:18,063 --> 00:13:22,632 ♪ Veo problemas en el camino 345 00:13:24,286 --> 00:13:28,160 ♪ Veo terremotos y relámpago ♪ 346 00:13:29,726 --> 00:13:32,947 ♪ Veo malos tiempos hoy 347 00:13:34,819 --> 00:13:36,864 ♪ No andes por ahí esta noche 348 00:13:36,908 --> 00:13:40,085 ♪ Bueno, está obligado para quitarte la vida ♪ 349 00:13:40,128 --> 00:13:44,611 ♪ Hay una mala luna en aumento. ♪ 350 00:13:52,097 --> 00:13:54,055 [suspiros] 351 00:14:08,374 --> 00:14:10,376 ¿Estás bien? 352 00:14:10,419 --> 00:14:13,596 [suspiro] Sí, estoy bien. Estoy bien. 353 00:14:13,640 --> 00:14:15,947 Ya sabes, por lo que vale, Creo que sacudiste a nuestro cliente. 354 00:14:15,990 --> 00:14:19,080 un poquito con todo esto Cosas de "No puedo verlos". 355 00:14:19,124 --> 00:14:22,083 Todo estará bien. Lo calmaré. 356 00:14:23,128 --> 00:14:25,086 Bueno. Pero primero... [risas] 357 00:14:25,130 --> 00:14:26,958 Cálmate, por favor. 358 00:14:27,001 --> 00:14:29,047 [suspiros] Benny. 359 00:14:29,090 --> 00:14:31,919 Fue sólo un momento de pánico. 360 00:14:31,963 --> 00:14:34,139 No necesito ver al jurado. 361 00:14:34,182 --> 00:14:36,881 Sólo necesito escucharlos. 362 00:14:38,621 --> 00:14:39,622 Bueno. 363 00:14:48,675 --> 00:14:50,111 BENJAMIN: Ahora, jurado 35, 364 00:14:50,155 --> 00:14:52,897 ¿Alguna vez has vivido en un apartamento? 365 00:14:52,940 --> 00:14:54,507 MUJER: Sí, lo tengo. 366 00:14:54,550 --> 00:14:56,465 ¿Alguna vez has solicitado alquilar uno? y ha sido rechazado? 367 00:14:56,509 --> 00:14:57,466 Tengo. 368 00:14:57,510 --> 00:14:59,381 ¿Alguna vez has descubierto por qué? 369 00:14:59,425 --> 00:15:00,600 No. 370 00:15:00,643 --> 00:15:03,559 Este jurado es aceptable. al demandante. 371 00:15:03,603 --> 00:15:06,911 Cualquier pregunta ¿Para este jurado, Sr. Colón? 372 00:15:08,564 --> 00:15:10,262 Señoría, la defensa gracias. 373 00:15:10,305 --> 00:15:11,654 y propone eliminar al jurado número 35. 374 00:15:11,698 --> 00:15:15,049 JUEZ: Gracias por su servicio, jurado 35. 375 00:15:15,093 --> 00:15:18,618 Sr. Benjamín, estás al bate otra vez. 376 00:15:18,661 --> 00:15:20,576 Limpiemos esto. 377 00:15:20,620 --> 00:15:22,796 Jurado 14, por favor. 378 00:15:22,839 --> 00:15:25,712 Eh, toro, Esta mujer es un no definitivo. 379 00:15:25,755 --> 00:15:27,148 Muy blanco y negro. 380 00:15:27,192 --> 00:15:28,584 ella no vive en el gran gris. 381 00:15:28,628 --> 00:15:30,021 Aquí no hay proporcionalidad. 382 00:15:30,064 --> 00:15:31,674 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 383 00:15:31,718 --> 00:15:32,893 Ya verás. 384 00:15:32,937 --> 00:15:34,286 BENJAMÍN: Encantado de conocerte, 385 00:15:34,329 --> 00:15:36,157 jurado 14. 386 00:15:36,201 --> 00:15:37,811 Ahora, según a su cuestionario de jurado, 387 00:15:37,854 --> 00:15:40,640 eres auditor del IRS... un auditor fiscal. 388 00:15:40,683 --> 00:15:43,599 Vaya. Habla de enterrar el lede. 389 00:15:43,643 --> 00:15:45,471 MUJER: Culpable de los cargos, 390 00:15:45,514 --> 00:15:47,821 pero ya sabes, alguien tiene que hacerlo. 391 00:15:47,864 --> 00:15:50,041 [risas] De hecho, alguien lo hace. 392 00:15:50,084 --> 00:15:51,738 Así que déjame preguntarte. 393 00:15:51,781 --> 00:15:53,653 ¿Con qué frecuencia te enfrentas con alguien, 394 00:15:53,696 --> 00:15:55,960 estás auditando sus impuestos, y sus numeros 395 00:15:56,003 --> 00:15:58,005 y tus números solo no cuadran en absoluto? 396 00:15:58,049 --> 00:16:00,790 Sólo en los días que terminan en "Y". 397 00:16:00,834 --> 00:16:02,705 Estás sentado frente a un contribuyente 398 00:16:02,749 --> 00:16:04,664 ¿Quién ha hecho deducciones? para todo tipo de cosas 399 00:16:04,707 --> 00:16:06,013 que realmente no son deducibles. 400 00:16:06,057 --> 00:16:07,536 Historia de mi vida. 401 00:16:07,580 --> 00:16:09,582 Y él o ella está minimizando 402 00:16:09,625 --> 00:16:12,367 sus ingresos de todas las formas posibles. 403 00:16:12,411 --> 00:16:14,804 Eso es virtualmente cada auditoría que hago. 404 00:16:14,848 --> 00:16:16,632 Y cuando los confrontes... muéstrales la prueba 405 00:16:16,676 --> 00:16:19,896 que están siendo menos que honesto, menos que directo-- 406 00:16:19,940 --> 00:16:22,943 ¿Con qué frecuencia el, uh, ¿El contribuyente confiesa? 407 00:16:22,987 --> 00:16:25,293 Déjame detenerme y pensar un minuto. Nunca. 408 00:16:25,337 --> 00:16:28,993 Entonces, ¿qué defensa ofrecen? 409 00:16:29,036 --> 00:16:30,603 "Fui descuidado". 410 00:16:30,646 --> 00:16:32,822 "Ese número no debería haber estado allí." 411 00:16:32,866 --> 00:16:35,042 "La computadora debe tener Pon el número ahí." 412 00:16:35,086 --> 00:16:37,697 Esa cosa de la computadora... ese es grande. 413 00:16:37,740 --> 00:16:39,655 ¿Ves lo que quiero decir? 414 00:16:39,699 --> 00:16:42,397 Este jurado es aceptable para el demandante. 415 00:16:42,441 --> 00:16:45,748 ¿Y por qué siento la defensa? ¿No sentirás lo mismo? 416 00:16:45,792 --> 00:16:46,706 [se aclara la garganta] 417 00:16:46,749 --> 00:16:47,968 [en voz baja]: Oye. 418 00:16:49,665 --> 00:16:52,973 Oh. Sólo un par de preguntas, señoría. 419 00:16:53,017 --> 00:16:54,714 Hágalo, Sr. Colón. 420 00:16:54,757 --> 00:16:59,110 Ah, en realidad es Sólo una pregunta, jurado 14. 421 00:16:59,153 --> 00:17:00,720 Por supuesto. 422 00:17:00,763 --> 00:17:02,330 ¿Alguna vez te has equivocado? 423 00:17:02,374 --> 00:17:04,985 no estoy seguro Entiendo la pregunta. 424 00:17:05,029 --> 00:17:07,683 Bueno, estabas hablando sobre auditar a las personas, 425 00:17:07,727 --> 00:17:10,730 confrontar a la gente, escuchar sus excusas, así 426 00:17:10,773 --> 00:17:12,166 Me preguntaba, ¿alguna vez te has equivocado? 427 00:17:12,210 --> 00:17:15,082 ¿Alguna vez has descubierto que era la computadora? 428 00:17:15,126 --> 00:17:16,736 ¿Eso lo puso ahí? 429 00:17:16,779 --> 00:17:18,955 De vez en cuando, 430 00:17:18,999 --> 00:17:21,262 si, me he equivocado. 431 00:17:21,306 --> 00:17:24,091 Tal vez no de la manera exacta estás hablando, 432 00:17:24,135 --> 00:17:26,050 pero si, me he equivocado. 433 00:17:26,093 --> 00:17:27,312 MARISA: Toro, no lo eres 434 00:17:27,355 --> 00:17:29,140 realmente considerando ¿ponerla en el jurado? 435 00:17:29,183 --> 00:17:31,577 No estoy considerando nada. Lo estoy haciendo. 436 00:17:31,620 --> 00:17:34,058 Pero no hay una onza de proporcionalidad en ella. 437 00:17:34,101 --> 00:17:36,060 No estoy de acuerdo. JUEZ: Sr. ¿Colon? 438 00:17:36,103 --> 00:17:38,845 donde estas con este potencial jurado? 439 00:17:38,888 --> 00:17:40,107 Toro, no lo hagas. 440 00:17:40,151 --> 00:17:41,761 Tú no puedes ver, pero yo sí. 441 00:17:41,804 --> 00:17:44,155 estoy mirando en toda su vida adulta aquí. 442 00:17:44,198 --> 00:17:46,722 Ella no es quien crees que es. 443 00:17:46,766 --> 00:17:47,984 Te escuché, Marisa. 444 00:17:48,028 --> 00:17:49,464 simplemente no lo hago De acuerdo contigo. 445 00:17:49,508 --> 00:17:51,945 Mi conjetura es, no sólo esta mujer va 446 00:17:51,988 --> 00:17:53,686 votar para absolver a nuestro cliente, 447 00:17:53,729 --> 00:17:56,993 pero la van a hacer el presidente del jurado. 448 00:17:57,037 --> 00:17:58,865 Ah, toro. 449 00:17:58,908 --> 00:18:00,475 JUEZ [cantando]: Sr. ¿Colon? 450 00:18:00,519 --> 00:18:02,086 Eh... [se aclara la garganta] 451 00:18:02,129 --> 00:18:06,742 Sí, señoría, la defensa también acepta a este miembro del jurado. 452 00:18:07,874 --> 00:18:09,615 Bueno, la-di-da. 453 00:18:11,617 --> 00:18:14,576 ¿Estás seguro? ¿Sabemos lo que estamos haciendo? 454 00:18:14,620 --> 00:18:16,404 JUEZ: Entonces tenemos nuestro jurado, gente. 455 00:18:16,448 --> 00:18:18,363 El juicio comenzará en esta sala. 456 00:18:18,406 --> 00:18:19,842 y el centro de convenciones 457 00:18:19,886 --> 00:18:21,496 mañana por la mañana a las 9:00 a.m. 458 00:18:21,540 --> 00:18:23,107 Se levanta la sesión. 459 00:18:34,292 --> 00:18:36,294 [suspiros] 460 00:18:39,862 --> 00:18:41,864 [silbatos] 461 00:18:43,910 --> 00:18:45,564 Ya sabes, eh, 462 00:18:45,607 --> 00:18:48,784 hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo. 463 00:18:48,828 --> 00:18:51,744 Normalmente puedo leer las hojas de té, síganme, 464 00:18:51,787 --> 00:18:55,313 pero esa última elección... yo, eh... 465 00:18:55,356 --> 00:18:56,705 [risas] Lo sé. 466 00:18:56,749 --> 00:18:58,011 No tiene sentido. 467 00:18:58,054 --> 00:19:00,100 marissa piensa Estoy loco. 468 00:19:00,144 --> 00:19:02,233 Puede que ella no sea la única. 469 00:19:02,276 --> 00:19:04,104 [risas] ¿Puedo decirte algo? 470 00:19:04,148 --> 00:19:05,758 ¿Secreto profundo y oscuro? 471 00:19:05,801 --> 00:19:07,716 [suspiros] 472 00:19:07,760 --> 00:19:10,545 Los últimos meses, Me despertaría por la mañana 473 00:19:10,589 --> 00:19:13,113 y apenas lo reconocería el mundo. 474 00:19:13,157 --> 00:19:16,551 Quiero decir, se supone que ser una especie de experto 475 00:19:16,595 --> 00:19:19,511 en el comportamiento humano, pero... 476 00:19:19,554 --> 00:19:22,992 dondequiera que mirara en las noticias, por la ventana-- 477 00:19:23,036 --> 00:19:26,213 nada que vi me pareció familiar. 478 00:19:26,257 --> 00:19:29,085 Nada de lo que vi tenía sentido. 479 00:19:29,129 --> 00:19:31,305 La gente no estaba haciendo las cosas 480 00:19:31,349 --> 00:19:32,741 los hubiera supuesto hacer, 481 00:19:32,785 --> 00:19:35,440 hubiera esperado para que lo hagan. 482 00:19:35,483 --> 00:19:37,137 Bueno, estos son tiempos extraños. 483 00:19:37,181 --> 00:19:40,009 Ha sido duro con todos. 484 00:19:40,053 --> 00:19:41,489 Así que cuando entré la sala del tribunal esta mañana, 485 00:19:41,533 --> 00:19:46,233 y era todo... diferente... 486 00:19:46,277 --> 00:19:47,539 Pensé que era una señal. 487 00:19:47,582 --> 00:19:51,282 Pensé... tal vez sea el momento cerrar la tienda, 488 00:19:51,325 --> 00:19:53,414 salir de la ciudad. 489 00:19:53,458 --> 00:19:55,155 Así es como ocurre el cambio. 490 00:19:55,199 --> 00:19:58,158 Los glaciares se llevan los dinosaurios. 491 00:19:58,202 --> 00:20:02,554 El virus saca los científicos del ensayo. 492 00:20:02,597 --> 00:20:04,338 Toro... Pero entonces, 493 00:20:04,382 --> 00:20:06,732 esa señora del IRS comenzó a responder 494 00:20:06,775 --> 00:20:08,777 el fiscal del gobierno preguntas, 495 00:20:08,821 --> 00:20:10,823 y lo más maldito sucedió. 496 00:20:12,520 --> 00:20:14,479 Mis instintos se activaron. 497 00:20:14,522 --> 00:20:16,872 Y no importó que no podía verla. 498 00:20:16,916 --> 00:20:19,614 No importaba que ella fuera al otro lado de la ciudad. 499 00:20:19,658 --> 00:20:24,358 Lo sé... ella pertenece en ese jurado. 500 00:20:26,404 --> 00:20:28,493 Sé que puedo contar con ella. 501 00:20:28,536 --> 00:20:33,585 ¿Por qué? ¿Porque admitió que había cometido algunos errores? 502 00:20:33,628 --> 00:20:35,761 No sé. 503 00:20:35,804 --> 00:20:38,546 acaba de sonar una campana en mi cabeza. 504 00:20:38,590 --> 00:20:41,201 Una campana que siempre he escuchado. 505 00:20:42,594 --> 00:20:47,251 Una campana que tenía miedo de... nunca volver a escuchar. 506 00:20:48,295 --> 00:20:51,472 Lo siento, Toro. Yo... 507 00:20:51,516 --> 00:20:54,040 [hace clic con la lengua] ...simplemente no escuches ninguna campana. 508 00:20:55,433 --> 00:20:57,565 Espero que tengas razón. 509 00:20:57,609 --> 00:20:58,740 [Benny toca la mesa] 510 00:20:58,784 --> 00:21:00,568 [suspiros] 511 00:21:02,614 --> 00:21:05,747 [gruñidos] 512 00:21:05,791 --> 00:21:08,620 Voy a tomar el metro a casa. 513 00:21:09,577 --> 00:21:11,579 [pasos alejándose] 514 00:21:16,454 --> 00:21:19,239 [suspiros] "Espero que tengas razón". 515 00:21:19,283 --> 00:21:21,415 Más le vale que tenga razón. 516 00:21:21,459 --> 00:21:23,548 Quiero decir, así es como llegamos aquí. ¿no es así? ¿Tengo razón? 517 00:21:23,591 --> 00:21:25,071 ¿Siendo yo el jefe? 518 00:21:25,114 --> 00:21:28,553 Ey. No estás dudando seriamente de ti mismo, ¿verdad? 519 00:21:29,597 --> 00:21:32,165 ¿Un tipo inteligente como tú? 520 00:21:33,253 --> 00:21:36,212 [suspiros]: Ya sabes... El verdadero problema con el mundo. 521 00:21:36,256 --> 00:21:38,432 es que la gente estúpida es tan seguros de si mismos 522 00:21:38,476 --> 00:21:42,001 y los inteligentes son tan lleno de dudas. 523 00:21:42,044 --> 00:21:44,525 Guau. yo nunca Pensé en eso. 524 00:21:44,569 --> 00:21:46,135 ¿Se me ocurrió eso? 525 00:21:46,179 --> 00:21:48,094 No. lo robamos de algún tipo inteligente. 526 00:21:48,137 --> 00:21:49,530 Aunque es bueno, ¿no? 527 00:21:49,574 --> 00:21:51,315 El punto es, 528 00:21:51,358 --> 00:21:53,186 es tu empresa, es tu nombre, 529 00:21:53,229 --> 00:21:54,579 es tu todo. 530 00:21:54,622 --> 00:21:56,407 Tú eres el que estudió. 531 00:21:56,450 --> 00:21:57,973 Tú eres el que trabajó duro. 532 00:21:58,017 --> 00:21:59,845 Tú eres el que se sacrificó. 533 00:21:59,888 --> 00:22:02,761 Pagaste el costo ser el jefe. 534 00:22:03,805 --> 00:22:05,677 Sí. Tienes razón. 535 00:22:05,720 --> 00:22:07,722 Lo hice, ¿no? 536 00:22:07,766 --> 00:22:08,984 ["El jefe" de James Brown jugando] 537 00:22:09,028 --> 00:22:11,683 Maldita sea, lo hiciste. 538 00:22:11,726 --> 00:22:14,207 [sincronización de labios]: ♪ Pagué el costo de ser el jefe 539 00:22:17,645 --> 00:22:19,125 ♪ Pagó el costo de ser el jefe. 540 00:22:21,562 --> 00:22:24,260 ♪ Pagué el costo ser el jefe ♪ 541 00:22:26,915 --> 00:22:28,656 ♪ Mírame 542 00:22:28,700 --> 00:22:30,615 ♪ Sabes lo que ves 543 00:22:32,356 --> 00:22:34,358 ♪ Ves un mal mutha 544 00:22:36,925 --> 00:22:38,231 ♪ Mírame 545 00:22:38,274 --> 00:22:40,668 ♪ Sabes lo que ves 546 00:22:41,756 --> 00:22:43,758 ♪ Ves un mal mutha 547 00:22:45,934 --> 00:22:47,458 ♪ Mírame 548 00:22:48,502 --> 00:22:50,896 ♪ Sabes lo que ves 549 00:22:50,939 --> 00:22:53,507 ♪ Ves un mal mutha 550 00:22:56,815 --> 00:22:58,251 ♪ Ja. 551 00:23:02,690 --> 00:23:04,170 BENJAMÍN: ¿Y cómo reaccionaste? cuando te dio 552 00:23:04,213 --> 00:23:06,085 la noticia de que tu ¿No ibas a conseguir el apartamento? 553 00:23:06,128 --> 00:23:07,739 Me quedé estupefacto. 554 00:23:07,782 --> 00:23:09,436 Tenía un buen trabajo. 555 00:23:09,480 --> 00:23:10,698 Excelente crédito. 556 00:23:10,742 --> 00:23:12,874 Me ofrecí a darle referencias adicionales, 557 00:23:12,918 --> 00:23:15,442 deposito de tres meses en lugar de dos, 558 00:23:15,486 --> 00:23:17,444 y todo lo que seguía repitiendo era, 559 00:23:17,488 --> 00:23:19,664 "El apartamento es ya hablado." 560 00:23:19,707 --> 00:23:20,969 Lo cual no tenía sentido 561 00:23:21,013 --> 00:23:23,276 porque cuando lo habia recorrido dos semanas antes, 562 00:23:23,319 --> 00:23:25,974 El propietario comentó que yo era la primera persona en verlo. 563 00:23:26,018 --> 00:23:29,630 Entonces pensé, ¿cómo puede ser esto? ¿Es esto una cuestión racial? 564 00:23:29,674 --> 00:23:31,589 Bueno, la buena noticia es que tú no necesito un jurado espejo 565 00:23:31,632 --> 00:23:34,330 para saber cómo va esto. No es gracioso. 566 00:23:34,374 --> 00:23:35,723 BENJAMÍN: Entonces, ¿qué pasó después? 567 00:23:35,767 --> 00:23:37,159 ÁNGEL: Bueno, ¿qué pasó después? 568 00:23:37,203 --> 00:23:39,553 fue, caminé por ese edificio 569 00:23:39,597 --> 00:23:41,947 cada día en mi camino hacia y desde el trabajo, 570 00:23:41,990 --> 00:23:44,950 y cada vez que lo veía, Me enojaría cada vez más. 571 00:23:44,993 --> 00:23:46,952 Así fue como dos días después, 572 00:23:46,995 --> 00:23:50,216 y decidí simplemente entrar y hablar con alguien. 573 00:23:50,259 --> 00:23:52,044 Entonces fui a la oficina de alquiler, 574 00:23:52,087 --> 00:23:54,481 les dije quien era y por qué estaba allí, 575 00:23:54,525 --> 00:23:57,658 y se sacaron este informe que tenían sobre mí. 576 00:23:57,702 --> 00:23:59,225 ¿Un informe como este? 577 00:23:59,268 --> 00:24:01,445 Ajá. Creo que esa es exactamente, en realidad. 578 00:24:01,488 --> 00:24:05,797 Uh, sí. Ese es mi nombre en él. 579 00:24:05,840 --> 00:24:07,581 BENJAMIN: Me gustaría presentar como prueba. 580 00:24:07,625 --> 00:24:09,278 este residente potencial Informe de antecedentes 581 00:24:09,322 --> 00:24:12,368 sobre Angela Davidson generado por la Corporación LDI 582 00:24:12,412 --> 00:24:14,414 al mismo tiempo que su solicitud para un apartamento 583 00:24:14,458 --> 00:24:16,155 en la dirección así indicada. 584 00:24:16,198 --> 00:24:17,852 Así entró. 585 00:24:17,896 --> 00:24:20,333 ¿Podrías poner esto por favor? ¿La cámara para que la vea el jurado? 586 00:24:20,376 --> 00:24:21,856 Puedes continuar. 587 00:24:21,900 --> 00:24:24,119 ¿Qué decía el documento? 588 00:24:24,163 --> 00:24:25,599 Bueno, puedes verlo. 589 00:24:25,643 --> 00:24:28,428 Decía que había sido declarado culpable de agresión doméstica 590 00:24:28,472 --> 00:24:30,125 en Billings, Montana, 591 00:24:30,169 --> 00:24:33,477 y de vender metanfetamina en Austin, Texas, 592 00:24:33,520 --> 00:24:36,480 y de conducir sin licencia en Salt Lake City. 593 00:24:36,523 --> 00:24:39,526 Y luego hubo un montón de otros cargos menores por drogas. 594 00:24:39,570 --> 00:24:41,397 Entonces tienes la respuesta a tu pregunta. 595 00:24:41,441 --> 00:24:43,399 Quiero decir, claramente, esa es la razón 596 00:24:43,443 --> 00:24:45,619 por qué no estaban dispuestos para alquilarte el apartamento. 597 00:24:45,663 --> 00:24:47,403 Claramente. El único problema es, 598 00:24:47,447 --> 00:24:49,580 es que nunca he estado a cualquiera de esos lugares. 599 00:24:49,623 --> 00:24:51,451 Y ciertamente he nunca he estado involucrado 600 00:24:51,495 --> 00:24:53,627 en cometer un crimen de cualquier tipo. 601 00:24:53,671 --> 00:24:56,500 Entonces nunca has sido acusado de agresión doméstica? 602 00:24:56,543 --> 00:24:57,936 No, no lo he hecho. 603 00:24:57,979 --> 00:24:59,372 BENJAMÍN: Y nunca has vendido metanfetamina 604 00:24:59,415 --> 00:25:00,765 en Austin, Texas? Nunca he vendido 605 00:25:00,808 --> 00:25:02,984 cualquier droga en cualquier momento y en cualquier lugar. 606 00:25:03,028 --> 00:25:04,986 soy una escuela primaria subdirector 607 00:25:05,030 --> 00:25:07,772 en la isla de estados sistema de escuelas públicas, y... 608 00:25:07,815 --> 00:25:10,078 Nunca me han detenido por conducir sin licencia, o... 609 00:25:10,122 --> 00:25:12,037 [Toro se aclara la garganta] Su Señoría, 610 00:25:12,080 --> 00:25:13,604 la defensa está completamente preparada 611 00:25:13,647 --> 00:25:16,650 estipular que todas las notaciones sobre este informe en particular 612 00:25:16,694 --> 00:25:19,435 haciendo referencia a la Sra. Davidson rozar la ley 613 00:25:19,479 --> 00:25:21,568 fueron incluidos por error. 614 00:25:21,612 --> 00:25:25,790 Sr. Benjamín, ¿está de acuerdo? a tal estipulación? 615 00:25:25,833 --> 00:25:27,226 Lo hacemos, Su Señoría. 616 00:25:27,269 --> 00:25:29,620 Entonces por favor pregunta tu siguiente pregunta. 617 00:25:29,663 --> 00:25:31,447 En realidad, no tenemos más preguntas 618 00:25:31,491 --> 00:25:33,406 para este testigo en este momento. 619 00:25:33,449 --> 00:25:35,451 Por supuesto que no. lo que el tiene 620 00:25:35,495 --> 00:25:37,758 Hay cinco testigos más esperando. ¿Quiénes van a decir? 621 00:25:37,802 --> 00:25:39,804 el mismo tipo de historia. 622 00:25:39,847 --> 00:25:40,935 ¿Alguna vez has oído hablar de esa cosa? 623 00:25:40,979 --> 00:25:42,589 donde vas a un partido de baloncesto 624 00:25:42,633 --> 00:25:45,418 y cinco o diez minutos después te das cuenta que estás sentado 625 00:25:45,461 --> 00:25:48,552 en las gradas equivocadas ¿En el lado equivocado de la cancha? 626 00:25:48,595 --> 00:25:50,379 MARISA: el lo esta haciendo para nosotros, ya sabes. 627 00:25:50,423 --> 00:25:51,685 Cuesta Toro 628 00:25:51,729 --> 00:25:53,774 una fortuna para seguir pagándonos y hacer el alquiler 629 00:25:53,818 --> 00:25:55,297 durante la pandemia. 630 00:25:55,341 --> 00:25:56,734 Necesitaba un cliente que pagara. 631 00:25:56,777 --> 00:25:59,345 Necesitábamos un cliente que pagara. 632 00:26:03,349 --> 00:26:06,700 Buenos días, señora Davidson. 633 00:26:06,744 --> 00:26:09,877 Gracias por venir y testificando esta mañana. 634 00:26:09,921 --> 00:26:11,531 No necesitas agradecerme. 635 00:26:11,575 --> 00:26:12,750 No lo hago por ti. 636 00:26:14,012 --> 00:26:15,709 Oh. Bueno. 637 00:26:15,753 --> 00:26:17,102 Ahora, señora Davidson, 638 00:26:17,145 --> 00:26:19,931 después de que te negaron el apartamento que querías, 639 00:26:19,974 --> 00:26:22,107 ¿podría informarle al tribunal? 640 00:26:22,150 --> 00:26:25,414 que paso después de contactar a mi cliente, 641 00:26:25,458 --> 00:26:26,981 corporación ldi, 642 00:26:27,025 --> 00:26:29,636 y compartió su experiencia con ellos? 643 00:26:29,680 --> 00:26:32,726 Fueron necesarias varias llamadas telefónicas. y mucho trabajo de mi parte 644 00:26:32,770 --> 00:26:35,555 convencerlos que habían cometido un error. 645 00:26:35,599 --> 00:26:37,644 Pero una vez que los convenciste... 646 00:26:37,688 --> 00:26:41,126 Purgaron todo lo incorrecto elementos de mi archivo. 647 00:26:41,169 --> 00:26:43,563 ¿Y tú finalmente encontrar un apartamento? 648 00:26:43,607 --> 00:26:44,564 Hice. 649 00:26:44,608 --> 00:26:45,957 ¿Y eres feliz allí? 650 00:26:46,000 --> 00:26:48,568 Objeción. Pertinencia. 651 00:26:48,612 --> 00:26:50,701 Prometo la relevancia se volverá obvio 652 00:26:50,744 --> 00:26:51,658 muy pronto, señoría. 653 00:26:51,702 --> 00:26:53,834 Es mejor. Objeción desestimada. 654 00:26:53,878 --> 00:26:56,445 El testigo responderá. la pregunta. 655 00:26:56,489 --> 00:26:58,447 [respira profundamente] Estoy feliz. 656 00:26:58,491 --> 00:27:00,493 sospecho hubiera sido mas feliz 657 00:27:00,536 --> 00:27:02,582 en el apartamento Me lo negaron, pero... 658 00:27:02,626 --> 00:27:04,062 Supongo que nunca lo sabremos. 659 00:27:04,105 --> 00:27:06,020 ¿Te sientes seguro allí? 660 00:27:06,064 --> 00:27:08,544 Por supuesto. yo no lo haría vivir allí si no lo hiciera. 661 00:27:08,588 --> 00:27:11,373 BENNY: Ah. ¿Estás consciente? que el edificio 662 00:27:11,417 --> 00:27:13,854 estás viviendo ahora también se suscribe 663 00:27:13,898 --> 00:27:16,770 a la Corporación LDI servicio? 664 00:27:16,814 --> 00:27:18,816 No, no lo sabía. 665 00:27:18,859 --> 00:27:20,513 Tampoco me importa.Mm. 666 00:27:20,556 --> 00:27:22,515 ¿Estás consciente? de cualquier traficante de drogas 667 00:27:22,558 --> 00:27:24,169 que viven en el edificio? 668 00:27:26,824 --> 00:27:29,000 lo siento N-no escuché una respuesta. 669 00:27:29,043 --> 00:27:31,916 No tengo conocimiento de ninguno traficantes de drogas en mi edificio. 670 00:27:31,959 --> 00:27:35,789 Pero no soy alguien que compra o usa drogas ilegales, 671 00:27:35,833 --> 00:27:38,966 así que probablemente no lo sea la mejor persona para preguntar. 672 00:27:39,010 --> 00:27:41,012 Tienes un hijo. 673 00:27:41,055 --> 00:27:44,450 ¿Tiene conocimiento de algún pedófilo o delincuente sexual conocido? 674 00:27:44,493 --> 00:27:46,191 que viven en tu edificio? 675 00:27:46,234 --> 00:27:48,149 No, no lo soy. 676 00:27:48,193 --> 00:27:51,370 ¿Qué pasaría si te dijera? una de las formas en que su arrendador 677 00:27:51,413 --> 00:27:53,633 mantiene ese tipo de gente peligrosa 678 00:27:53,677 --> 00:27:57,332 de vivir en tu edificio es usando los mismos tipos 679 00:27:57,376 --> 00:28:00,422 de herramientas de detección que ofrece LDI? 680 00:28:02,903 --> 00:28:05,253 Lo siento, ¿cuál es la pregunta? 681 00:28:05,297 --> 00:28:06,994 Objeción. No hay duda. 682 00:28:07,038 --> 00:28:08,953 El abogado está testificando. 683 00:28:08,996 --> 00:28:10,955 Objeción sostenida. 684 00:28:10,998 --> 00:28:12,957 Los jurados ignorarán observación del abogado. 685 00:28:13,000 --> 00:28:14,219 Hagamos una pregunta 686 00:28:14,262 --> 00:28:15,829 Señor Colón. 687 00:28:15,873 --> 00:28:18,136 En realidad no tengo Más preguntas, Señoría. 688 00:28:18,179 --> 00:28:20,834 JUEZ: Fantástico. Sr. Benjamín, Llame a su próximo testigo. 689 00:28:20,878 --> 00:28:21,835 BENJAMÍN: ¿Le dirás al tribunal? 690 00:28:21,879 --> 00:28:23,315 ¿Su nombre, señor? Lincoln James. 691 00:28:23,358 --> 00:28:24,664 Así que espera, 692 00:28:24,708 --> 00:28:26,579 Tu no eres Lincoln Jameison 693 00:28:26,622 --> 00:28:28,363 ¿De Grand Rapids? No. 694 00:28:28,407 --> 00:28:31,192 y tu no lo eres Lincoln Jaimes-- 695 00:28:31,236 --> 00:28:33,760 ¿J-A-I-M-E-S?No. 696 00:28:33,804 --> 00:28:35,283 Y tu no eres... 697 00:28:35,327 --> 00:28:37,416 Willie Jam, también conocido como Willie Jay 698 00:28:37,459 --> 00:28:39,418 ¿O Willie JayJay? No, no lo soy. 699 00:28:39,461 --> 00:28:41,463 Y estoy apostando Los cinco desalojos diferentes. 700 00:28:41,507 --> 00:28:45,598 atribuido a usted en su informe LDI que resultó 701 00:28:45,641 --> 00:28:47,687 en que no consigas un apartamento... 702 00:28:47,731 --> 00:28:49,297 cualquier apartamento 703 00:28:49,341 --> 00:28:51,909 en el barrio de manhattan durante más de un año-- 704 00:28:51,952 --> 00:28:53,998 no son tuyos. 705 00:28:54,041 --> 00:28:55,521 No, no lo son. 706 00:28:55,564 --> 00:28:59,394 Y debido a ese informe, mi hijo de nueve años y yo 707 00:28:59,438 --> 00:29:03,485 han sido obligados a vivir en un motel no tan seguro 708 00:29:03,529 --> 00:29:07,359 por la autopista West Side durante los últimos 13 meses. 709 00:29:07,402 --> 00:29:09,796 Nuestra habitación ha sido asaltada tres veces. 710 00:29:09,840 --> 00:29:11,015 podemos escuchar 711 00:29:11,058 --> 00:29:13,800 disparos y bebida toda la noche. 712 00:29:13,844 --> 00:29:16,455 ["El juego de los nombres" jugando] 713 00:29:16,498 --> 00:29:18,805 ♪ El juego de nombres 714 00:29:18,849 --> 00:29:19,806 ♪ ¡Lincoln! 715 00:29:19,850 --> 00:29:21,242 ♪ Lincoln, Lincoln, bo-bincoln 716 00:29:21,286 --> 00:29:22,591 ♪ Bo-na-na fanna, fo-fin-coln 717 00:29:22,635 --> 00:29:24,811 ♪ Tarifa fi mo-min-coln 718 00:29:24,855 --> 00:29:26,508 ♪ ¡Lincoln! 719 00:29:28,380 --> 00:29:29,773 Esto es absurdo. 720 00:29:29,816 --> 00:29:31,818 Estamos persiguiendo nuestras colas. 721 00:29:31,862 --> 00:29:34,299 Nadie nos está dando ninguna dirección. 722 00:29:34,342 --> 00:29:36,301 ¿Qué tipo de dirección? quieres? 723 00:29:36,344 --> 00:29:38,825 Cualquier dirección. Estaré feliz de investigar. 724 00:29:38,869 --> 00:29:41,697 Si alguien me dijera qué es lo que estamos buscando. 725 00:29:41,741 --> 00:29:43,569 Una defensa. nosotros somos buscando una defensa. 726 00:29:43,612 --> 00:29:45,701 Vamos, no hay defensa. 727 00:29:45,745 --> 00:29:47,703 ¿Qué es nuestro cliente? podría decir? 728 00:29:47,747 --> 00:29:50,271 Desde donde estoy sentado, es claramente indefendible. 729 00:29:50,315 --> 00:29:52,317 Él va a decir que su servicio, por muy defectuoso que sea, 730 00:29:52,360 --> 00:29:54,188 mantiene alejados a los malos. 731 00:29:54,232 --> 00:29:56,669 Los narcotraficantes, el niño. abusadores, los holgazanes. 732 00:29:56,712 --> 00:29:58,410 Y si, a veces eso significa 733 00:29:58,453 --> 00:30:01,195 que la persona equivocada también se ve implicado. 734 00:30:01,239 --> 00:30:03,415 Pero tal vez ese sea el El precio que la sociedad tiene que pagar. 735 00:30:03,458 --> 00:30:05,286 para mantener el mayoría segura. 736 00:30:05,330 --> 00:30:06,897 Bueno, creo nos estamos engañando a nosotros mismos. 737 00:30:06,940 --> 00:30:08,899 Ningún jurado se pondrá de parte de eso. 738 00:30:08,942 --> 00:30:10,901 Ellos se pondrán del lado con el chico con el niño 739 00:30:10,944 --> 00:30:12,903 ¿Quién no pudo conseguir un apartamento? por un año 740 00:30:12,946 --> 00:30:14,905 por culpa de otra persona error. 741 00:30:14,948 --> 00:30:18,125 todos están de acuerdo contigo, Danny. 742 00:30:18,169 --> 00:30:20,824 Incluso Benny está de acuerdo contigo. 743 00:30:25,480 --> 00:30:28,875 Entonces, ¿qué crees que son? diciéndonos ahí dentro? 744 00:30:28,919 --> 00:30:30,398 Es bastante sorprendente ¿no es así? 745 00:30:30,442 --> 00:30:33,967 Que diferente es la ciudad ¿Con tan poco tráfico? 746 00:30:34,011 --> 00:30:36,187 tu pisas el ascensor en el vestíbulo, 747 00:30:36,230 --> 00:30:38,711 y tu eres el sólo uno allí. 748 00:30:38,754 --> 00:30:42,715 Ojalá alguien le hubiera dicho "Hoy es el último día". 749 00:30:42,758 --> 00:30:45,805 mañana todo esta va a ser diferente." 750 00:30:45,849 --> 00:30:49,417 yo hubiera tomado Astrid en el metro. 751 00:30:50,505 --> 00:30:52,507 Cima del imperio Edificio del Estado. 752 00:30:52,551 --> 00:30:54,466 Saqué a Izzy para cenar. 753 00:30:54,509 --> 00:30:56,337 Visto un espectáculo. 754 00:30:56,381 --> 00:30:59,558 Y luego, después del espectáculo, habría caminado por Broadway 755 00:30:59,601 --> 00:31:02,213 con la multitud. 756 00:31:02,256 --> 00:31:04,737 Extraño las multitudes. 757 00:31:04,780 --> 00:31:09,220 Tuve una entrevista extraoficial con la AUSA. 758 00:31:09,263 --> 00:31:12,179 Quería ver si había ganas de llegar a un acuerdo, 759 00:31:12,223 --> 00:31:14,312 ya que este juicio no parece romper nuestro camino. 760 00:31:16,967 --> 00:31:20,709 tu hiciste eso sin consultarme? 761 00:31:22,973 --> 00:31:25,845 no has sido tu mismo Últimamente, Toro. 762 00:31:25,889 --> 00:31:27,803 No lo has hecho. 763 00:31:27,847 --> 00:31:30,981 Y todo fue extraoficialmente. 764 00:31:31,024 --> 00:31:32,591 Bueno, ¿por qué querrías para hacer eso? 765 00:31:32,634 --> 00:31:35,246 Ni siquiera nos hemos puesto nuestro caso todavía. 766 00:31:35,289 --> 00:31:36,856 No tenemos un caso. 767 00:31:37,857 --> 00:31:39,337 la unica persona 768 00:31:39,380 --> 00:31:42,253 dispuesto a testificar sobre nuestra El nombre del cliente es nuestro cliente. 769 00:31:42,296 --> 00:31:43,994 No lo sabes. Danny está ahí fuera 770 00:31:44,037 --> 00:31:46,083 golpeando los arbustos, tratando de hacer fila... 771 00:31:46,126 --> 00:31:49,260 Clientes de LDI, propietarios... alguien va a testificar. 772 00:31:49,303 --> 00:31:51,305 Ella se ha quedado vacía. 773 00:31:51,349 --> 00:31:54,091 Sin propietario quiere subir al estrado 774 00:31:54,134 --> 00:31:56,006 y admitir que esto es su culpa. 775 00:31:58,225 --> 00:32:00,184 Está bien. 776 00:32:00,227 --> 00:32:02,012 Entonces... 777 00:32:02,055 --> 00:32:04,405 ¿Qué ofreció la AUSA? 778 00:32:04,449 --> 00:32:05,580 ¿Qué está buscando? 779 00:32:06,625 --> 00:32:10,934 el esta mirando por una multa millonaria. 780 00:32:10,977 --> 00:32:14,850 Quiere que LDI firme un decreto de consentimiento 781 00:32:14,894 --> 00:32:17,592 que cada informe ellos producen en el futuro 782 00:32:17,636 --> 00:32:19,681 ser revisado por un ser humano, 783 00:32:19,725 --> 00:32:23,555 y por cada incorrecto y entrada potencialmente dañina 784 00:32:23,598 --> 00:32:26,384 en cualquier informe dado, que el tema de dicho informe 785 00:32:26,427 --> 00:32:28,647 se le pagarán daños y perjuicios no menores 786 00:32:28,690 --> 00:32:31,258 de $5,000. Nuestro cliente Nunca iré por eso. 787 00:32:31,302 --> 00:32:33,130 Eso lo dejaría sin trabajo. 788 00:32:34,218 --> 00:32:36,611 En realidad, ya está pensando en ello. 789 00:32:37,264 --> 00:32:39,092 Hablaste con él también. 790 00:32:40,180 --> 00:32:44,010 Él te quiere a ti... a nosotros... para renunciar a nuestra tarifa. 791 00:32:44,054 --> 00:32:46,708 Dijo que esa es la única manera las matemáticas funcionarán. 792 00:32:46,752 --> 00:32:48,406 Bueno, tal vez las matemáticas le funcionen, 793 00:32:48,449 --> 00:32:51,626 pero la tarifa es la única razón Tomé este caso para empezar. 794 00:32:51,670 --> 00:32:53,628 estoy a la altura de mi globos oculares en empeño. 795 00:32:53,672 --> 00:32:55,935 Si no conseguimos pagó nuestra tarifa, 796 00:32:55,979 --> 00:32:57,937 voy a tener que cerrar este lugar. 797 00:32:57,981 --> 00:33:00,244 Dejad que todos se vayan. 798 00:33:00,287 --> 00:33:02,246 Yo sé eso. 799 00:33:02,289 --> 00:33:05,031 Creo que todos ahí fuera eso también lo sabe. 800 00:33:05,075 --> 00:33:07,860 Bueno, nuestro cliente está equivocado. Estás equivocado. 801 00:33:07,903 --> 00:33:09,514 Todo el mundo está equivocado. 802 00:33:09,557 --> 00:33:12,996 Ponemos un caso, y tenemos ese jurado. [golpea el escritorio] 803 00:33:13,039 --> 00:33:15,215 Estás soñando, Toro. 804 00:33:15,259 --> 00:33:16,651 ¿Quién crees que estás hablando? 805 00:33:16,695 --> 00:33:18,175 Hago esto para ganarme la vida, ¿recuerdas? 806 00:33:18,218 --> 00:33:20,177 Hiciste esto para ganarte la vida. 807 00:33:20,220 --> 00:33:22,527 Hizo. Tiempo pasado. 808 00:33:22,570 --> 00:33:25,225 El mundo ha cambiado. 809 00:33:25,269 --> 00:33:27,967 Ni siquiera puedes ser en la misma habitación 810 00:33:28,011 --> 00:33:29,882 con los jurados nunca más. 811 00:33:29,925 --> 00:33:32,537 No puedes mirarlos. tienes 812 00:33:32,580 --> 00:33:34,452 no tengo idea de lo que está pasando en su cabeza. Nadie lo hace. 813 00:33:34,495 --> 00:33:35,888 Dice usted. 814 00:33:35,931 --> 00:33:37,846 Estoy llamando a nuestro cliente, enderezarlo. 815 00:33:37,890 --> 00:33:38,847 Déjame ahorrarte el problema. 816 00:33:38,891 --> 00:33:40,327 Esto es lo que va a decir. 817 00:33:40,371 --> 00:33:42,068 Él o va a 818 00:33:42,112 --> 00:33:43,417 toma el trato de AUSA 819 00:33:43,461 --> 00:33:46,942 o, si insistes en ir a juicio y pierde, 820 00:33:46,986 --> 00:33:48,727 que todos cree que lo hará, 821 00:33:48,770 --> 00:33:50,294 su empresa irá a la quiebra 822 00:33:50,337 --> 00:33:52,861 y no te pagarán. 823 00:33:55,299 --> 00:33:56,822 te voy a llamar por la mañana, 824 00:33:56,865 --> 00:33:58,171 y me dices cual pastilla venenosa que quieres tomar. 825 00:33:58,215 --> 00:33:59,999 Pero Toro... 826 00:34:00,043 --> 00:34:01,783 Oye. 827 00:34:01,827 --> 00:34:04,047 Mírame, hombre. [tartamudea] 828 00:34:04,090 --> 00:34:05,352 Tienes que saberlo. 829 00:34:05,396 --> 00:34:08,094 uh, como sea que vaya todo esto, 830 00:34:08,138 --> 00:34:10,270 Estoy contigo, hombre. 831 00:34:10,314 --> 00:34:12,794 Incluso después de este lugar cierra, 832 00:34:12,838 --> 00:34:14,405 consigo un cliente, 833 00:34:14,448 --> 00:34:16,972 Eres mi científico de prueba. 834 00:34:17,016 --> 00:34:19,453 Eres mi compañero. 835 00:34:22,282 --> 00:34:24,241 Hazme un favor. Envía a Taylor aquí. 836 00:34:25,285 --> 00:34:28,158 Bueno. [se aclara la garganta] 837 00:34:34,381 --> 00:34:35,991 TORO: Entra. 838 00:34:39,952 --> 00:34:43,129 Querías hablar conmigo ¿Doctor Toro? 839 00:34:44,391 --> 00:34:47,916 Si te pidiera que hicieras algo eso parecía una especie de... 840 00:34:47,960 --> 00:34:50,180 ilegal, ¿lo harías? 841 00:34:50,223 --> 00:34:52,356 Para ti, sabes que lo haría. 842 00:34:52,399 --> 00:34:54,575 no conozco el de la mujer nombre fuera de mi cabeza. 843 00:34:54,619 --> 00:34:56,142 Ella trabaja para el IRS. 844 00:34:56,186 --> 00:34:59,189 Ella está en el jurado. creo que ella es la capataz. 845 00:35:01,191 --> 00:35:04,063 Necesito que veas si puede obtener su número de teléfono. 846 00:35:05,195 --> 00:35:06,326 Necesito hablar con ella. 847 00:35:12,637 --> 00:35:14,639 [trueno retumbante] 848 00:35:18,033 --> 00:35:19,557 CAMARERA: Buenos días, madrugador. 849 00:35:19,600 --> 00:35:20,688 ¿Eres sólo tú? 850 00:35:20,732 --> 00:35:22,255 o eres tu esperando a alguien? 851 00:35:22,299 --> 00:35:24,823 estoy esperando a alguien, en realidad. 852 00:35:24,866 --> 00:35:26,955 Una mujer. Uh, nunca nos hemos conocido, 853 00:35:26,999 --> 00:35:30,002 entonces si alguien entra preguntando por jason, 854 00:35:30,045 --> 00:35:31,873 ¿Podrías enviarla a mi manera? 855 00:35:31,917 --> 00:35:33,484 Claro. 856 00:35:43,537 --> 00:35:45,017 MUJER: Disculpe. 857 00:35:46,366 --> 00:35:49,543 No se te ocurriría Ser Jason, ¿quieres? 858 00:35:52,155 --> 00:35:54,026 Ah, lo siento. Debo... 859 00:35:54,069 --> 00:35:55,723 debe haber cometido un error. 860 00:35:55,767 --> 00:35:58,900 No. Lo siento, soy Jason. 861 00:35:58,944 --> 00:36:02,774 Gracias por venir. Sé que es temprano. 862 00:36:02,817 --> 00:36:05,168 Sé que tienes que ir al centro de convenciones para el juicio. 863 00:36:06,386 --> 00:36:08,345 ¿Dijiste "juicio"? 864 00:36:08,388 --> 00:36:12,044 Así que espera, ¿No se trata de asuntos del IRS? 865 00:36:12,087 --> 00:36:14,046 eso es lo que indicaste por teléfono. 866 00:36:14,089 --> 00:36:16,483 No, mentí. 867 00:36:16,527 --> 00:36:18,224 Se trata del juicio. 868 00:36:18,268 --> 00:36:21,009 Bueno, entonces no puedo hablar contigo. 869 00:36:21,053 --> 00:36:24,099 [se burla] ¿Qué eres? ¿Un reportero? 870 00:36:24,143 --> 00:36:25,405 Porque estoy en el jurado. 871 00:36:25,449 --> 00:36:26,798 Soy el capataz. 872 00:36:26,841 --> 00:36:28,191 No tengo permitido discutir... lo prometo, 873 00:36:28,234 --> 00:36:29,801 vas a ir al centro de convenciones, 874 00:36:29,844 --> 00:36:31,846 y el juez va a anunciar que el juicio ha terminado. 875 00:36:31,890 --> 00:36:34,240 Las partes llegaron a un acuerdo. todo sucedió 876 00:36:34,284 --> 00:36:37,200 Anoche, tarde, estaba en el equipo de defensa. 877 00:36:37,243 --> 00:36:39,289 De hecho, soy el tipo 878 00:36:39,332 --> 00:36:42,901 quien instó a los abogados para sentarte en el jurado. 879 00:36:44,946 --> 00:36:47,210 Bueno. 880 00:36:48,820 --> 00:36:50,778 Entonces, 881 00:36:50,822 --> 00:36:52,302 ¿Por qué me llamaste? 882 00:36:52,345 --> 00:36:54,129 ¿Qué deseas? 883 00:36:55,130 --> 00:36:58,351 Me encantaría saber... 884 00:36:58,395 --> 00:37:00,353 ¿hacia dónde te inclinabas? 885 00:37:00,397 --> 00:37:02,834 ¿Cuál fue tu sensación? 886 00:37:03,878 --> 00:37:06,185 Bueno, sólo escuché la mitad del caso. 887 00:37:06,229 --> 00:37:08,274 No, por supuesto. Y sólo pensé 888 00:37:08,318 --> 00:37:10,320 ¿Qué pasó con esas personas? estaba equivocado. 889 00:37:10,363 --> 00:37:12,583 sinceramente no puedo pensar en cualquier cosa 890 00:37:12,626 --> 00:37:15,368 eso se hubiera dicho que Habría cambiado de opinión. 891 00:37:16,413 --> 00:37:18,197 Pareces molesto. 892 00:37:18,241 --> 00:37:20,112 No, yo soy... 893 00:37:20,155 --> 00:37:21,635 Yo solo... 894 00:37:21,679 --> 00:37:23,507 Normalmente tengo bastante razón sobre todo, 895 00:37:23,550 --> 00:37:27,641 pero últimamente he estado en este alboroto del mal. 896 00:37:27,685 --> 00:37:30,731 Todo. Todo ello. 897 00:37:30,775 --> 00:37:33,647 [risas]: Bueno, Dios, todos mal de vez en cuando. 898 00:37:33,691 --> 00:37:37,042 ¿No es esa una de las preguntas? ¿Tuve que responder ante el tribunal? 899 00:37:38,043 --> 00:37:39,914 creo que estoy teniendo problemas 900 00:37:39,958 --> 00:37:42,439 con la idea que nada es para siempre. 901 00:37:42,482 --> 00:37:44,310 Que las cosas cambien. 902 00:37:44,354 --> 00:37:46,704 La forma en que hacemos las cosas. La forma en que vivimos. 903 00:37:46,747 --> 00:37:48,793 esta cosa pensé que iba a hacer 904 00:37:48,836 --> 00:37:51,143 por el resto de mi vida. 905 00:37:51,186 --> 00:37:54,755 Creo que podría haber terminado. 906 00:37:54,799 --> 00:37:57,802 Creo que tal vez estoy extinto. 907 00:37:59,804 --> 00:38:01,762 No. 908 00:38:01,806 --> 00:38:03,373 Eso no puede ser. 909 00:38:04,809 --> 00:38:07,246 ¿Tienes familia? 910 00:38:07,290 --> 00:38:09,248 ¿Personas con las que vives? 911 00:38:09,292 --> 00:38:11,119 ¿Personas con las que cuentas? 912 00:38:11,163 --> 00:38:13,121 ¿Gente que cuenta contigo? 913 00:38:13,165 --> 00:38:15,123 [trueno retumbante] 914 00:38:15,167 --> 00:38:17,822 Entonces aguantas. 915 00:38:17,865 --> 00:38:20,520 Entonces no estás extinto. 916 00:38:20,564 --> 00:38:23,654 no creo es tan simple como eso. 917 00:38:23,697 --> 00:38:25,699 Es absolutamente así de simple. 918 00:38:26,874 --> 00:38:28,398 Tiene que serlo. 919 00:38:31,226 --> 00:38:33,316 Porque te quiero. 920 00:38:33,359 --> 00:38:35,187 Y necesito que te mejores. 921 00:38:35,230 --> 00:38:37,537 Necesito que despiertes. 922 00:38:38,582 --> 00:38:40,366 ¿Disculpe? 923 00:38:40,410 --> 00:38:43,021 dije te amo, 924 00:38:43,064 --> 00:38:45,545 y necesito que te mejores. 925 00:38:45,589 --> 00:38:48,418 No sé si puedes oírme, 926 00:38:48,461 --> 00:38:51,159 pero si tan solo... 927 00:38:51,203 --> 00:38:55,294 abre los ojos. 928 00:38:55,338 --> 00:38:57,383 ♪ Cuidarte 929 00:38:57,427 --> 00:38:58,384 [Izzy jadea] 930 00:38:58,428 --> 00:39:01,692 ♪ Tal vez solo estoy... 931 00:39:01,735 --> 00:39:03,302 Dios mío. 932 00:39:03,346 --> 00:39:04,347 Estás despierto. 933 00:39:04,390 --> 00:39:06,218 [risas]: Oh, Dios mío. [gruñidos] 934 00:39:06,261 --> 00:39:08,220 Di algo. 935 00:39:08,263 --> 00:39:10,309 Maldita sea, tengo hambre. 936 00:39:10,353 --> 00:39:12,398 [risas, sollozos] ¡Benny! 937 00:39:12,442 --> 00:39:15,183 ¡Abrió los ojos! ¡Está despierto! ¡Entra aquí! 938 00:39:15,227 --> 00:39:19,274 [risas]: Y apaga Esa estúpida estación antigua. 939 00:39:19,318 --> 00:39:22,277 Ahí está. 940 00:39:22,321 --> 00:39:23,888 Ey. [riendo] 941 00:39:24,932 --> 00:39:26,543 Te extrañé, amigo. 942 00:39:26,586 --> 00:39:28,414 Tu fiebre desapareció anoche. 943 00:39:28,458 --> 00:39:30,242 pero seguiste ahí tirado. 944 00:39:30,285 --> 00:39:32,984 El doctor vino y le limpió la nariz esta mañana. 945 00:39:33,027 --> 00:39:35,378 Dije que estabas limpio, pero... [exhala] 946 00:39:35,421 --> 00:39:37,684 Es casi como si tuvieras algo que hacer. 947 00:39:37,728 --> 00:39:39,294 Algo para terminar. 948 00:39:39,338 --> 00:39:41,906 Ya sabes, como si a veces fueras al trabajo. 949 00:39:41,949 --> 00:39:43,386 ¿Estaba enfermo? 950 00:39:43,429 --> 00:39:46,258 Nunca he visto a nadie tan enfermo. tu entraste 951 00:39:46,301 --> 00:39:47,433 de calmar a Astrid en el balcón, 952 00:39:47,477 --> 00:39:48,956 dijo que tienes un un par de correos electrónicos, 953 00:39:49,000 --> 00:39:51,263 y fuiste al baño y tú nunca saliste. 954 00:39:51,306 --> 00:39:53,439 Te encontré allí en el piso. Llamé a Benny. 955 00:39:53,483 --> 00:39:55,789 nosotros dos te llevó a la cama. 956 00:39:55,833 --> 00:39:58,575 Y eso fue... ¿Hace cinco días? Mm-hmm. 957 00:39:58,618 --> 00:40:01,404 Cinco días. ¿Qué me perdí? 958 00:40:01,447 --> 00:40:04,145 Bueno, los tribunales finalmente comenzando a abrir esta semana. 959 00:40:04,189 --> 00:40:06,539 Quieren que recojamos en ese caso estábamos haciendo 960 00:40:06,583 --> 00:40:08,454 cuando todo se apagó. 961 00:40:08,498 --> 00:40:12,371 Entonces, ¿cómo será eso? ¿De vuelta en la corte? 962 00:40:12,415 --> 00:40:14,242 Con el virus y todo. 963 00:40:14,286 --> 00:40:16,027 Exactamente lo que esperarías. 964 00:40:16,070 --> 00:40:18,377 Me hicieron un recorrido ayer. 965 00:40:18,421 --> 00:40:21,336 Nos tienen sentados exactamente donde siempre hemos estado sentados. 966 00:40:21,380 --> 00:40:22,903 Los jurados están dispersos. 967 00:40:22,947 --> 00:40:24,862 Algunos en la caja, algunos delante de él. 968 00:40:24,905 --> 00:40:26,124 Oh, entonces, espera un segundo. 969 00:40:26,167 --> 00:40:28,256 ellos van a ser en la sala del tribunal con nosotros? 970 00:40:28,300 --> 00:40:29,693 ¿Podemos verlos? 971 00:40:29,736 --> 00:40:32,347 Eh, sí. Quiero decir, ya sabes, tendrán máscaras puestas, 972 00:40:32,391 --> 00:40:34,306 pero claro. Podemos verlos. 973 00:40:34,349 --> 00:40:35,307 [Astrid llorando] 974 00:40:35,350 --> 00:40:36,743 Oh, oh. 975 00:40:37,744 --> 00:40:39,398 Alguien sabe que estás despierto. 976 00:40:42,401 --> 00:40:44,534 Probablemente ella también tenga hambre. 977 00:40:47,885 --> 00:40:50,365 [gruñidos] Mmm. 978 00:40:50,409 --> 00:40:51,323 [sollozos] 979 00:40:56,110 --> 00:40:58,069 ["¿Cómo puedo estar seguro?" por los Young Rascals jugando] 980 00:40:58,112 --> 00:41:02,465 [sincronización de labios]: ♪ ¿Cómo puedo estar seguro? 981 00:41:02,508 --> 00:41:07,078 ♪ En un mundo ¿Eso cambia constantemente? ♪ 982 00:41:07,121 --> 00:41:11,299 ♪ ¿Cómo puedo estar seguro? 983 00:41:11,343 --> 00:41:16,391 ♪ ¿Dónde estoy contigo? 984 00:41:17,567 --> 00:41:20,700 ♪ Cada vez que yo 985 00:41:20,744 --> 00:41:26,271 ♪ Cada vez que estoy lejos de ti 986 00:41:26,314 --> 00:41:29,492 ♪ quiero morir 987 00:41:29,535 --> 00:41:34,453 ♪ Porque sabes Quiero quedarme contigo ♪ 988 00:41:34,497 --> 00:41:37,325 ♪ ¿Cómo lo sé? 989 00:41:37,369 --> 00:41:41,504 ♪ Tal vez lo estás intentando para usarme ♪ 990 00:41:41,547 --> 00:41:45,812 ♪ Volando demasiado alto puede confundirme ♪ 991 00:41:45,856 --> 00:41:50,861 ♪ Tócame pero no me derribes ♪ 992 00:41:51,862 --> 00:41:55,474 ♪ Cada vez que yo 993 00:41:55,518 --> 00:42:00,871 ♪ Cada vez que estoy lejos de ti 994 00:42:00,914 --> 00:42:03,961 ♪ Mi coartada 995 00:42:04,004 --> 00:42:05,484 ♪ se lo está diciendo a la gente 996 00:42:05,528 --> 00:42:09,793 ♪ No me importas 997 00:42:09,836 --> 00:42:14,232 ♪ Tal vez solo estoy dando vueltas ♪ 998 00:42:14,275 --> 00:42:18,671 ♪ Con la cabeza en alto, al revés 999 00:42:18,715 --> 00:42:20,804 ♪ Es una pena 1000 00:42:20,847 --> 00:42:23,415 ♪ Parece que no puedo encontrar a alguien 1001 00:42:23,458 --> 00:42:27,637 ♪ ¿Quién es tan bonita y encantadora? 1002 00:42:27,680 --> 00:42:32,163 ♪ Como tú... 1003 00:42:32,206 --> 00:42:34,382 Es fantástico estar de vuelta. 1004 00:42:34,426 --> 00:42:36,210 Los extrañamos chicos. 1005 00:42:36,254 --> 00:42:40,214 ♪ Yo realmente, realmente, Realmente quiero saber. ♪ 1006 00:42:47,918 --> 00:42:50,964 Subtítulos patrocinados por CBS 1007 00:42:51,008 --> 00:42:55,012 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org