1 00:00:39,428 --> 00:00:41,127 Então, estamos no meio do caminho aí agora. 2 00:00:41,129 --> 00:00:43,229 Me sentindo ótimo! Esperando para voltar. 3 00:00:46,435 --> 00:00:48,768 Te peguei! 4 00:00:48,770 --> 00:00:50,370 Vik, o que você acha da nossa tripulação? 5 00:00:50,372 --> 00:00:52,839 Incrível! Super! Eu amo isso! Exceto que Den é um idiota. 6 00:00:54,176 --> 00:00:56,176 - Cara, ela tem uma bunda gorda. - É isso! 7 00:00:57,345 --> 00:00:59,179 Ah, então você está vivo? 8 00:01:00,515 --> 00:01:02,148 Ei, senhoras! 9 00:01:02,150 --> 00:01:03,083 Olá! 10 00:01:03,085 --> 00:01:05,218 Roman Michalych é todo seu. 11 00:01:05,220 --> 00:01:07,353 Solteiro, bonito, tem um grande negócio. 12 00:01:07,355 --> 00:01:09,189 Não vamos esquecer disso, hein? 13 00:01:09,191 --> 00:01:10,641 Ah, sim, Roma abriu recentemente um serviço de lavagem de carros. 14 00:01:10,642 --> 00:01:12,092 Ei, posso dar uma mão aqui? 15 00:01:12,094 --> 00:01:14,160 - Este é nosso convidado de honra! - A árvore de Natal! 16 00:01:14,162 --> 00:01:16,162 Nossas coisas estão prestes a sair! 17 00:01:16,163 --> 00:01:18,163 E aqui está o nosso homem principal. Ele é nosso herói. 18 00:01:19,167 --> 00:01:20,667 Você vê o quão sério ele é? 19 00:01:21,236 --> 00:01:22,869 Ele ainda está organizando as coisas. 20 00:01:23,738 --> 00:01:27,874 Bem, não vamos incomodá-lo. Te amo, e eu vou te ver 21 00:01:27,876 --> 00:01:30,110 caras em cerca de uma hora naquela montanha ali, 22 00:01:30,112 --> 00:01:31,144 para a véspera de Ano Novo. 23 00:01:31,146 --> 00:01:32,312 Tchau! 24 00:01:54,769 --> 00:01:56,503 Quanto falta para o elevador? 25 00:01:58,140 --> 00:01:59,205 Estamos bem perto. 26 00:02:03,278 --> 00:02:04,278 Repugnante. 27 00:02:05,180 --> 00:02:07,247 Pois é, parece arte local, né? 28 00:02:07,616 --> 00:02:09,182 Idiotas. 29 00:02:11,219 --> 00:02:14,187 Bem, você com certeza sabe como conseguir a festa começou, Kirill. 30 00:02:14,189 --> 00:02:16,222 Vou contratar você como meu organizador de festas 31 00:02:16,224 --> 00:02:18,458 para manter meus convidados entretidos. 32 00:02:19,294 --> 00:02:21,294 Por que diabos estamos indo lá em cima, afinal? 33 00:02:21,296 --> 00:02:23,329 Desta forma é mais rápido. Eu disse que estamos atrasados. 34 00:02:25,300 --> 00:02:29,469 Roma, por favor, apresse-se, ok? Você está segurando todo mundo. 35 00:02:29,471 --> 00:02:31,538 O que você quer dizer com "segurar todo mundo para cima"? 36 00:02:31,540 --> 00:02:33,239 Quem ganhou uma árvore de Natal? 37 00:02:33,241 --> 00:02:34,707 Roma fez isso, não foi? 38 00:02:34,709 --> 00:02:36,509 Quem bebeu depois do expediente? Eu fiz! 39 00:02:36,511 --> 00:02:38,211 -O que faríamos sem você? 40 00:02:38,213 --> 00:02:40,480 Ei, olha, eu até comprei um gato para você para o seu aniversário. 41 00:02:40,482 --> 00:02:42,849 Ah, aqui vamos nós. A história favorita de Roma. 42 00:02:42,851 --> 00:02:44,473 Esqueça. 43 00:02:44,474 --> 00:02:46,096 Querida, o que são eles estão falando? 44 00:02:46,097 --> 00:02:47,719 Fui eu quem os fisgou na festa de aniversário de Kirya. 45 00:02:47,722 --> 00:02:50,323 Sim, Roma está tentando para ficar com ela 46 00:02:50,325 --> 00:02:51,324 durante três meses, 47 00:02:51,326 --> 00:02:52,326 mas... 48 00:02:55,931 --> 00:02:57,064 não deu certo. 49 00:02:59,901 --> 00:03:02,335 Ei, pessoal, olhem isso. É lindo. 50 00:03:08,877 --> 00:03:11,244 Tudo bem, pessoal. Foto de família. 51 00:03:11,246 --> 00:03:13,279 - Sim! Yeah, yeah! Vamos fazê-lo! - Vamos fazê-lo! 52 00:03:13,281 --> 00:03:15,131 - Não, pessoal. - Vamos! 53 00:03:15,132 --> 00:03:17,372 - Não temos muito tempo. - Aguentar. Seremos rápidos. 54 00:03:19,387 --> 00:03:21,627 - Aguentar. Espere, só um segundo. - Ah, está congelando! 55 00:03:22,824 --> 00:03:23,890 Aqui. 56 00:03:23,892 --> 00:03:26,426 Eu não preciso disso. Acabei de fazer meu cabelo. 57 00:03:26,428 --> 00:03:27,527 Foto, foto, foto. 58 00:03:27,529 --> 00:03:29,395 Coloque isso. Segure isso. Super. 59 00:03:30,565 --> 00:03:31,864 Querida, coloque isso. 60 00:03:31,866 --> 00:03:34,367 - Aqui? - Sim, perfeito. Super! 61 00:03:35,370 --> 00:03:36,436 Preparar? 62 00:03:36,438 --> 00:03:38,671 - Vamos, diga queijo! - Queijo! 63 00:03:40,909 --> 00:03:42,659 Está em vídeo! 64 00:03:42,660 --> 00:03:44,410 Tudo bem, pessoal, realmente não temos muito tempo. 65 00:03:44,412 --> 00:03:46,646 Mas, Kir, espere. Vamos fazer uma selfie. 66 00:03:46,648 --> 00:03:48,314 Você pode ver tudo bem. 67 00:03:48,316 --> 00:03:50,516 Sim, com certeza. Vamos congelar nossa bunda para uma selfie. 68 00:03:50,518 --> 00:03:52,285 Agora digamos "queijo congelado!" 69 00:03:52,287 --> 00:03:53,920 "Queijo congelado!" 70 00:03:56,024 --> 00:03:57,023 Com licença. 71 00:03:57,025 --> 00:03:59,392 Uau! Feliz Ano Novo! 72 00:03:59,394 --> 00:04:00,293 -Ei! Feliz Ano Novo, Masha! 73 00:04:00,295 --> 00:04:01,427 - Sim, você também! 74 00:04:01,429 --> 00:04:02,695 Está muito barulhento lá. 75 00:04:02,697 --> 00:04:03,830 -Há palmas. 76 00:04:04,899 --> 00:04:06,421 Tudo bem, vamos lá! 77 00:04:06,422 --> 00:04:07,944 Estou percorrendo seu feed agora e com certeza 78 00:04:07,945 --> 00:04:09,985 não parece você está a caminho. 79 00:04:11,039 --> 00:04:13,406 Sim. Me desculpe, Esqueci de mandar uma mensagem para você. 80 00:04:13,408 --> 00:04:16,576 Acabamos indo para a montanha com Kirill. 81 00:04:16,578 --> 00:04:18,711 O que você quer dizer? Você não terminou com ele? 82 00:04:22,417 --> 00:04:24,784 Mash, ele estava sendo tão bom, 83 00:04:24,786 --> 00:04:28,021 e eu só... não queria aborrecê-lo na véspera de Ano Novo. 84 00:04:29,324 --> 00:04:32,058 Tudo bem. Kat, você ir ao médico? 85 00:04:32,694 --> 00:04:34,327 Você está falando sério? Você vai ficar com o bebê? 86 00:04:34,329 --> 00:04:36,363 Não, claro que não. 87 00:04:36,364 --> 00:04:38,564 Eles marcaram um encontro para depois das férias. 88 00:04:38,933 --> 00:04:41,167 Tudo bem, não se preocupe. 89 00:04:41,168 --> 00:04:43,488 Kirill entende isso agora... agora não é a hora. 90 00:04:43,838 --> 00:04:45,872 Não quero que Kirill saiba. 91 00:04:45,874 --> 00:04:47,794 Será mais fácil para mim dessa maneira. 92 00:04:48,743 --> 00:04:50,310 OK. Abraços e beijos! 93 00:04:50,312 --> 00:04:52,593 Nos veremos quando sairmos esta montanha. Adeus! 94 00:04:54,449 --> 00:04:57,083 Pressa! Vamos! Masha me ligou. 95 00:04:57,085 --> 00:04:58,584 Sim, eu descobri isso. 96 00:05:13,802 --> 00:05:14,734 Vaia! 97 00:05:14,736 --> 00:05:18,004 O que você é, estúpido? 98 00:05:20,342 --> 00:05:22,508 Isto é direto um filme de terror. 99 00:05:32,487 --> 00:05:34,520 O que é isso, um quadro de conquistas? 100 00:05:36,024 --> 00:05:37,390 O que você tem? 101 00:05:37,792 --> 00:05:39,392 É um santuário. 102 00:05:40,061 --> 00:05:42,628 Caramba. Tantos pessoas morreram aqui. 103 00:05:43,064 --> 00:05:46,099 Como diz o ditado, "As montanhas ficam com as delas." 104 00:05:54,409 --> 00:05:55,441 "Pegue o deles", hein? 105 00:06:15,397 --> 00:06:17,557 Você acha que eles vão nos deixar entrar? Já é bem tarde. 106 00:06:19,067 --> 00:06:21,934 Kat, eu configurei isso há um mês, pelo menos. 107 00:06:23,471 --> 00:06:25,405 Kirill, temos um problema. 108 00:06:25,407 --> 00:06:27,327 Como diabos você configurar isso? 109 00:06:28,009 --> 00:06:29,809 - O que aconteceu? - Ah, nada. 110 00:06:36,551 --> 00:06:38,501 A estação fechou 111 00:06:38,502 --> 00:06:40,452 meia hora atrás. É isso. Feliz Ano Novo! 112 00:06:40,455 --> 00:06:42,522 Tínhamos um acordo! Você me prometeu! 113 00:06:42,524 --> 00:06:44,590 Ei, ouça, cara, você olhou a hora? 114 00:06:44,592 --> 00:06:47,727 O Ano Novo é em menos de uma hora. Você está atrasado. Eu estou indo. Adeus. 115 00:06:47,729 --> 00:06:49,429 Espere. Ouvir! 116 00:06:49,931 --> 00:06:51,864 Ou você nos leva para cima, ou então... 117 00:06:51,866 --> 00:06:53,032 Ou então o quê? 118 00:06:53,034 --> 00:06:54,434 - O que? - O que?! 119 00:06:54,436 --> 00:06:55,735 É melhor você relaxar. 120 00:06:55,737 --> 00:06:57,437 - Por que você é tão arrogante? - O que? 121 00:06:57,439 --> 00:06:59,972 Roma, aqui, pegue uma clementina. Posso falar com você por um segundo? 122 00:07:01,476 --> 00:07:03,576 Aguentar. Espere, espere, espere. Por que você está começando essa merda? 123 00:07:03,578 --> 00:07:04,644 Está tudo bem. 124 00:07:04,946 --> 00:07:07,480 Você configurou isso há um mês? Hum. 125 00:07:09,484 --> 00:07:11,050 Deixe-me perguntar uma coisa. 126 00:07:11,052 --> 00:07:12,932 Você já esteve em Yaroslavl? 127 00:07:13,188 --> 00:07:14,904 Dizer o que? 128 00:07:14,905 --> 00:07:16,621 Bem, acabei de encontrar um cartão postal com vista para Yaroslavl, 129 00:07:16,624 --> 00:07:18,090 e eu pensei que você só pode gostar. 130 00:07:18,092 --> 00:07:20,493 Vamos lá, cara, faça todos nós um grande favor. 131 00:07:20,862 --> 00:07:22,228 O que sou eu, um policial? 132 00:07:22,230 --> 00:07:24,964 - Existem regras, entendeu? - Sim, entendi, regras. 133 00:07:24,966 --> 00:07:26,732 Mas temos uma situação aqui. 134 00:07:26,734 --> 00:07:28,534 Está realmente ferrado. 135 00:07:30,605 --> 00:07:32,071 Ei, está vendo esses caras ali? 136 00:07:34,242 --> 00:07:36,162 Bem, aparentemente eles estão apaixonados. 137 00:07:36,978 --> 00:07:39,645 Rome, vá embora. O que você quer de mim? 138 00:07:40,648 --> 00:07:43,616 Aquele cara ali, ele tem conexões em Kavkaz. 139 00:07:43,618 --> 00:07:46,619 Alguém está vindo agora para lavar nossos pecados, 140 00:07:46,621 --> 00:07:48,941 e eles vão nos matar certo aqui se não subirmos. 141 00:07:50,825 --> 00:07:52,992 Alguém recebeu um cartão postal de Khabarovsk? 142 00:07:53,561 --> 00:07:54,627 O que? 143 00:07:54,996 --> 00:07:56,195 Cinco mil. 144 00:07:58,600 --> 00:08:00,132 Tudo bem, ouça aqui. 145 00:08:00,134 --> 00:08:01,634 O elevador é automático, 146 00:08:01,636 --> 00:08:03,536 então não toque em nada dentro do teleférico. 147 00:08:03,538 --> 00:08:04,570 Entendi. 148 00:08:05,607 --> 00:08:07,540 Não vomite no chão. 149 00:08:07,976 --> 00:08:09,642 E não pule do teleférico. 150 00:08:09,644 --> 00:08:10,576 OK. 151 00:08:10,578 --> 00:08:12,245 E mantenha as portas trancadas. 152 00:08:13,014 --> 00:08:14,080 Sim. 153 00:08:16,017 --> 00:08:18,097 E nem pense porra por dentro. 154 00:08:19,954 --> 00:08:21,587 Faremos o nosso melhor! 155 00:08:21,990 --> 00:08:23,222 Vamos. Mova-se. 156 00:08:25,727 --> 00:08:27,593 Alguém viu minha bolsa? 157 00:08:27,595 --> 00:08:28,928 É meio acastanhado. 158 00:08:29,531 --> 00:08:31,051 - Não. - Não. 159 00:08:31,699 --> 00:08:33,579 Posso ter deixado no inferior. 160 00:08:33,835 --> 00:08:35,601 Está por aqui em algum lugar, Eu vi isso. 161 00:08:35,603 --> 00:08:37,203 É algo importante dentro dele? 162 00:08:37,205 --> 00:08:38,871 Uma carteira? Algum dinheiro? 163 00:08:38,873 --> 00:08:40,223 -Não. 164 00:08:40,224 --> 00:08:41,574 Esqueça. Nós vamos conseguir no caminho de volta. 165 00:08:41,576 --> 00:08:42,892 Você vai ou não? 166 00:08:42,893 --> 00:08:45,013 Kirill, vou comprar um novo para você. Vamos, cara. 167 00:08:46,581 --> 00:08:48,981 Muito bem, todos fora! Eu vou desligar essa coisa. 168 00:08:48,983 --> 00:08:51,584 Ei, ei, espere, velho. Nós vamos, vamos! 169 00:08:51,586 --> 00:08:53,052 Nós não vamos a lugar nenhum sem minha bolsa. 170 00:08:53,054 --> 00:08:54,220 Que diabos, cara? Você perdeu sua bolsa, 171 00:08:54,222 --> 00:08:55,988 agora nossa celebração fica fodido? 172 00:08:55,990 --> 00:08:57,950 - Katya, saia. - O que você quer dizer? 173 00:08:58,092 --> 00:08:59,559 Sair. Nós não vamos em qualquer lugar. 174 00:08:59,561 --> 00:09:00,960 Você está brincando? Eu prometi fazer 175 00:09:00,962 --> 00:09:02,328 um vídeo do topo. 176 00:09:02,330 --> 00:09:04,931 Dane-se o vídeo! Você pode simplesmente fazer o que estou pedindo? 177 00:09:07,735 --> 00:09:10,603 Eu vou ficar aqui. Você pode fazer o que quiser. 178 00:09:10,605 --> 00:09:11,671 Kátia. 179 00:09:12,740 --> 00:09:13,773 Kátia! 180 00:09:13,775 --> 00:09:14,840 Pessoal. 181 00:09:15,877 --> 00:09:17,310 Cirilo, chega. Vamos. 182 00:09:17,879 --> 00:09:19,145 Vocês estão prontos ou não? 183 00:09:20,248 --> 00:09:22,648 - Kátia! - Ei, ligue ela, velho! 184 00:09:23,184 --> 00:09:24,250 Cirilo! 185 00:10:00,622 --> 00:10:01,921 Vocês são malucos. 186 00:10:01,923 --> 00:10:03,222 Sim, pessoal, chega! 187 00:10:03,224 --> 00:10:05,391 Eu e Den discutimos assim cinco vezes ao dia. 188 00:10:05,393 --> 00:10:06,225 Não sei. 189 00:10:06,227 --> 00:10:07,849 Tudo acontece por uma razão. 190 00:10:07,850 --> 00:10:09,472 Oi, Kátia, não se preocupe com isso. 191 00:10:09,473 --> 00:10:11,095 Alguns caras só precisam de mais garotas descontraídas. 192 00:10:11,099 --> 00:10:12,798 Roma, não se envolva, ok? 193 00:10:12,800 --> 00:10:15,701 O que? O que? Você acha que isso é real os homens não agem assim? 194 00:10:23,111 --> 00:10:24,761 Kátia, me desculpe... 195 00:10:24,762 --> 00:10:27,057 mas se eu fosse Kirill, bem, eu com certeza não deixaria você ir, garota. 196 00:10:27,081 --> 00:10:28,681 Na véspera de Ano Novo, 197 00:10:28,683 --> 00:10:29,749 sozinho, 198 00:10:30,184 --> 00:10:31,851 com um lindo dono de lava-rápido? 199 00:10:33,287 --> 00:10:35,755 Sim, de qualquer maneira, tudo o que acontece... 200 00:10:36,357 --> 00:10:38,157 acontece para o melhor. 201 00:10:38,159 --> 00:10:40,326 Ame-se, mantenha-se ativo como eu, 202 00:10:40,328 --> 00:10:41,794 e demonstre um pouco de amor! 203 00:10:41,796 --> 00:10:42,728 Você está falando sério? 204 00:10:42,730 --> 00:10:44,747 Você já assistiu meu canal? 205 00:10:44,748 --> 00:10:46,988 Onde você acha todos os seus gostos vêm, hein? 206 00:11:02,850 --> 00:11:06,819 Ah, gente linda, sorriam! Vamos, é véspera de Ano Novo! 207 00:11:21,302 --> 00:11:22,735 Ah, me dê isso. 208 00:11:26,174 --> 00:11:27,740 Por que você não usa as mãos? 209 00:11:28,876 --> 00:11:31,116 - Roma, tente ter cuidado, ok? - Katya, está tudo bem. 210 00:11:31,345 --> 00:11:32,745 Você está comigo. 211 00:11:33,881 --> 00:11:38,317 E isso significa você está tão seguro quanto possível. 212 00:11:39,020 --> 00:11:40,060 Ah, não duvido. 213 00:11:45,209 --> 00:11:46,209 Isso é o suficiente. 214 00:11:46,894 --> 00:11:47,894 Katjusha... 215 00:11:49,263 --> 00:11:50,796 vamos ficar juntos. 216 00:11:52,900 --> 00:11:53,933 O que está errado? 217 00:11:54,869 --> 00:11:56,068 Como você gasta seu Véspera de Ano Novo 218 00:11:56,070 --> 00:12:00,106 é como você vai passar o ano novo. 219 00:12:00,108 --> 00:12:02,441 Vamos lá... OK? 220 00:12:06,347 --> 00:12:08,387 Talvez você devesse desacelerar um pouco. 221 00:12:26,934 --> 00:12:28,234 Caramba. 222 00:12:28,236 --> 00:12:30,903 Estamos aqui. Isso é uma piada? 223 00:12:30,905 --> 00:12:32,872 Bem, parece acabou a energia. 224 00:12:33,207 --> 00:12:35,085 Mas esse tipo de merda acontece aqui. 225 00:12:35,109 --> 00:12:36,776 Eu me pergunto por quanto tempo? 226 00:12:36,778 --> 00:12:38,077 Não sei. Talvez até de manhã. 227 00:12:38,079 --> 00:12:38,878 Covil? 228 00:12:38,880 --> 00:12:39,779 E agora? 229 00:12:39,781 --> 00:12:43,082 Sem problemas. Eles vão ligar o gerador de backup em breve. 230 00:12:43,084 --> 00:12:44,784 Sim, se eles realmente tiverem um. 231 00:13:19,153 --> 00:13:21,821 Pessoal, já estivemos aqui por cerca de 15 minutos agora. 232 00:13:25,259 --> 00:13:27,893 Ei, Roma, você está saindo para passear ou o quê? 233 00:13:27,895 --> 00:13:29,061 Uh, hein. 234 00:13:30,998 --> 00:13:31,998 Você está louco? 235 00:13:32,300 --> 00:13:34,500 Um cara pode mijar em paz? 236 00:13:34,502 --> 00:13:35,935 Sério, você não aguenta? 237 00:13:36,304 --> 00:13:40,239 Katjush, segurando-o é muito, muito ruim 238 00:13:40,241 --> 00:13:41,407 para um jovem, certo? 239 00:14:29,523 --> 00:14:31,991 Roma, tranque a porta e entregue a chave. 240 00:14:31,993 --> 00:14:33,292 Pegue você mesmo. 241 00:14:33,928 --> 00:14:35,094 Minhas mãos estão ocupadas. 242 00:14:42,336 --> 00:14:44,169 Eu posso te dar aquele para o meu quarto. 243 00:14:44,171 --> 00:14:46,091 Há um banheiro e um Jacuzzi. 244 00:14:52,078 --> 00:14:53,978 Tudo bem, muito mais leve. 245 00:14:54,949 --> 00:14:56,909 Leve como uma pena e pronto para ir. 246 00:15:05,259 --> 00:15:06,325 Obrigado, mano! 247 00:15:06,327 --> 00:15:11,330 Eu queria mijar e acabei quase me cagando! 248 00:15:13,467 --> 00:15:14,667 É o meu trabalho, querido. 249 00:15:15,603 --> 00:15:17,002 Filho da puta. 250 00:15:26,047 --> 00:15:27,680 Que tal uma dose, alguém? 251 00:15:37,091 --> 00:15:39,558 - Quer algumas Pringles? - Não. Não. 252 00:15:40,328 --> 00:15:44,430 Ei, pessoal, este é do Kirill? Huh? 253 00:15:47,101 --> 00:15:49,134 Vejo que você gosta de tocar nas coisas isso não é seu. 254 00:15:49,136 --> 00:15:50,502 Estou procurando meu chapéu. 255 00:15:52,606 --> 00:15:54,006 O que é isso? 256 00:15:54,675 --> 00:15:56,041 Caramba. 257 00:15:57,044 --> 00:15:59,244 Pessoal. 258 00:16:00,181 --> 00:16:02,181 Agora eu entendo por que ele assustei tanto. 259 00:16:08,089 --> 00:16:09,555 Ei, Papai Noel, 260 00:16:10,324 --> 00:16:11,690 encontramos sua sacola de presentes aqui. 261 00:16:12,660 --> 00:16:14,026 Ótimo. Parabéns. 262 00:16:16,030 --> 00:16:17,429 Bem, talvez você se junte a nós? 263 00:16:17,431 --> 00:16:19,465 Eu sugiro que você consiga seu trenó pronto. 264 00:16:22,036 --> 00:16:23,996 Você poderia ter conseguiu um maior. 265 00:16:26,073 --> 00:16:26,705 Hum. 266 00:16:26,707 --> 00:16:29,108 Diga a Katya para jogar fora. 267 00:16:34,348 --> 00:16:36,048 Por que estamos jogando fora? 268 00:16:36,350 --> 00:16:38,784 Podemos precisar disso para nós mesmos. 269 00:16:41,155 --> 00:16:42,788 Bem, agora. Puta merda. 270 00:16:44,058 --> 00:16:46,592 Ei, Kirill realmente pegou essa merda sério. 271 00:16:48,295 --> 00:16:50,629 Ele realmente queria voar essas coisas aí em cima? 272 00:16:51,165 --> 00:16:52,431 Por que não? É muito fofo. 273 00:16:53,167 --> 00:16:55,117 Dê para mim. 274 00:16:55,118 --> 00:16:57,438 - Calma, Kat. Estou apenas brincando. - Exceto que não é engraçado. 275 00:17:20,327 --> 00:17:21,660 É legal? 276 00:17:28,369 --> 00:17:30,402 Bem, ele não deveria ficaram para trás. 277 00:17:48,556 --> 00:17:50,689 OK, talvez ele realmente não consiga ouvir. 278 00:17:50,691 --> 00:17:52,708 Acha que ele ficou bravo? 279 00:17:52,709 --> 00:17:54,726 Obrigado. Feliz Ano Novo para você também, tudo bem? 280 00:17:54,728 --> 00:17:56,428 Tudo bem, eu te amo. 281 00:17:56,430 --> 00:17:59,331 Bem, isso é ótimo. Não estou recebendo nenhuma barra. 282 00:17:59,700 --> 00:18:00,799 Mesmo aqui. 283 00:18:02,103 --> 00:18:03,635 Sim, minha mãe, minha mãe. 284 00:18:04,472 --> 00:18:06,238 Ela realmente quer conhecer meu namorada. 285 00:18:06,240 --> 00:18:08,240 Hum? 286 00:18:08,241 --> 00:18:10,241 Então, me diga uma coisa. Você tem algum amigo fofo, talvez? 287 00:18:10,244 --> 00:18:11,710 Mmm-Mmm 288 00:18:11,712 --> 00:18:14,146 Eu tenho um amigo, porém, e você é exatamente o tipo dele. 289 00:19:13,374 --> 00:19:15,574 Ah, não comece isso merda de novo. Isso é o suficiente. 290 00:19:15,809 --> 00:19:18,243 É Kirill com certeza, brincando com os controles. 291 00:19:58,819 --> 00:20:01,420 Ei, pessoal, é Ano Novo em um alguns minutos. 292 00:20:01,422 --> 00:20:04,489 Por que vocês são todos tão festeiros cocô? Vamos nos divertir, Katya! 293 00:20:04,825 --> 00:20:06,325 - Não seja um desmancha-prazeres! - Quem é um desmancha-prazeres? 294 00:20:06,327 --> 00:20:07,492 Vamos! Você é um cocô. Merda. 295 00:20:07,494 --> 00:20:08,660 Oh sim? 296 00:20:08,661 --> 00:20:09,827 Sim, apenas uma vez na sua vida você pode gastar 297 00:20:09,830 --> 00:20:11,563 Réveillon assim. Vamos fazê-lo! 298 00:20:11,565 --> 00:20:14,233 Aqui, vamos, coloque uma música ligado. Vamos, vamos! 299 00:20:14,235 --> 00:20:16,001 -Aguentar. Espere um minuto. 300 00:20:16,002 --> 00:20:18,242 O discurso do presidente é começando em breve. Vamos! 301 00:20:18,706 --> 00:20:19,838 Estou cuidando disso. 302 00:20:19,840 --> 00:20:21,440 - Oh sim! - Ei! 303 00:20:30,284 --> 00:20:31,383 Dez! 304 00:20:31,385 --> 00:20:32,417 Nove! 305 00:20:32,419 --> 00:20:33,419 Oito! 306 00:20:33,587 --> 00:20:34,720 Sete! 307 00:20:34,722 --> 00:20:36,555 Seis! 308 00:20:36,556 --> 00:20:38,389 O cliente que você é a chamada não está disponível. 309 00:20:38,392 --> 00:20:39,524 Três! Dois! 310 00:20:39,960 --> 00:20:41,493 Um! 311 00:20:42,863 --> 00:20:44,863 Feliz Ano Novo! 312 00:20:44,865 --> 00:20:46,598 Feliz Ano Novo a todos! 313 00:20:51,272 --> 00:20:52,537 Feliz Ano Novo! 314 00:21:03,717 --> 00:21:06,351 - Vamos, vamos, vamos. - Chop-chop. 315 00:21:06,353 --> 00:21:08,053 Vamos! Três, dois, um! 316 00:21:08,055 --> 00:21:10,422 Feliz Ano Novo! 317 00:21:10,424 --> 00:21:12,424 - Feliz Ano Novo! - Vamos, beba! 318 00:21:12,426 --> 00:21:14,626 - Viva! Viva! - Onde está o champanhe? 319 00:21:14,628 --> 00:21:17,462 E assim como prometi, um vídeo da nossa festa. 320 00:21:17,464 --> 00:21:19,298 Este é o melhor ano novo da minha vida! 321 00:21:19,300 --> 00:21:20,632 Pessoal, vamos tirar fotos! 322 00:21:20,634 --> 00:21:22,501 Vamos, vamos. 323 00:21:22,503 --> 00:21:24,503 - Um, dois... - Olhe vivo! Olhe vivo! 324 00:21:26,073 --> 00:21:27,539 Estamos presos em um teleférico, 325 00:21:27,541 --> 00:21:29,474 e se você pensar sobre quão alto estamos, 326 00:21:29,476 --> 00:21:30,776 na verdade é muito legal. 327 00:21:30,778 --> 00:21:32,561 O que? É divertido! 328 00:21:32,562 --> 00:21:34,345 Sim, temos uma tonelada de comida e muita bebida! 329 00:21:34,348 --> 00:21:35,914 Podemos sobreviver ao fim do mundo aqui em cima, querido, 330 00:21:35,916 --> 00:21:37,616 não apenas na véspera de Ano Novo! 331 00:21:37,618 --> 00:21:39,351 Nosso maravilhoso buffet. 332 00:21:39,653 --> 00:21:41,420 Feliz Ano Novo! 333 00:21:41,422 --> 00:21:42,721 Feliz Ano Novo! 334 00:24:14,174 --> 00:24:15,474 Ei, pessoal, 335 00:24:15,476 --> 00:24:16,541 acorde! 336 00:24:17,478 --> 00:24:18,543 Den! 337 00:24:20,013 --> 00:24:21,513 Pessoal, eles estão vindo nos pegar. 338 00:24:52,779 --> 00:24:54,646 O que aconteceu? Sonho ruim? 339 00:24:54,648 --> 00:24:56,181 Por que você está gritando, hein? 340 00:24:56,850 --> 00:24:58,216 Pensei ter visto alguma coisa. 341 00:24:58,218 --> 00:25:00,285 Não vamos gritar mais, ok? 342 00:25:08,529 --> 00:25:09,895 Denis, que horas são? 343 00:25:11,965 --> 00:25:13,031 Covil? 344 00:25:14,535 --> 00:25:15,600 Covil? 345 00:25:16,637 --> 00:25:17,702 Covil? 346 00:25:18,038 --> 00:25:19,104 Covil? 347 00:25:27,814 --> 00:25:29,648 Olá. Vocês estão acordados? 348 00:25:31,084 --> 00:25:33,885 Querida, você está louco? Não nos assuste assim novamente. 349 00:25:33,887 --> 00:25:35,220 O que você quer dizer? 350 00:25:35,221 --> 00:25:37,221 O que eu deveria fazer, deixar um bilhete? 351 00:25:37,758 --> 00:25:39,958 Não parece alguém está nos procurando, certo? 352 00:25:40,260 --> 00:25:42,861 - Talvez seja muito cedo. - Muito cedo para quê? 353 00:25:42,863 --> 00:25:44,229 Para salvar pessoas, Katya? 354 00:25:46,567 --> 00:25:49,601 Poderíamos estar sentados uma bela banheira de hidromassagem agora, 355 00:25:49,603 --> 00:25:51,102 mas não, só tivemos que subir... 356 00:25:51,104 --> 00:25:52,170 Pare de choramingar. 357 00:25:52,172 --> 00:25:54,739 Comece a pensar o que vamos fazer. 358 00:25:59,746 --> 00:26:03,715 Não, espere. Diga-me, por que é que todo dia 1º de janeiro, 359 00:26:03,717 --> 00:26:05,216 é sempre o nosso turno? 360 00:26:05,218 --> 00:26:07,786 Chama-se discriminação. Quem mais eles têm? 361 00:26:07,788 --> 00:26:09,588 Todos esses homens são nada além de bêbados. 362 00:26:09,590 --> 00:26:11,690 E daí? Talvez eu queira ficar bêbado também? 363 00:26:11,692 --> 00:26:14,025 Talvez eu também tenha uma vida? Típico! 364 00:26:28,675 --> 00:26:29,491 Bem, não há recepção. 365 00:26:29,492 --> 00:26:30,308 E não parece com ninguém percebi que estamos presos aqui. 366 00:26:30,310 --> 00:26:32,143 Sim, sim, você é um gênio. 367 00:26:32,145 --> 00:26:34,279 Como é possível ninguém está nos procurando? 368 00:26:35,282 --> 00:26:36,815 O que você vê? Qualquer coisa? 369 00:26:40,754 --> 00:26:42,387 Estamos em uma nuvem, pessoal. 370 00:26:55,402 --> 00:26:56,668 Um. 371 00:27:03,644 --> 00:27:05,043 Podemos tentar descer pelo cabo. 372 00:27:05,045 --> 00:27:06,211 Você está louco? 373 00:27:06,213 --> 00:27:08,093 Vik, diga a ele que é uma má ideia. 374 00:27:08,148 --> 00:27:09,414 -Querida! 375 00:27:09,415 --> 00:27:10,681 Tudo bem, eu ouvi você! 376 00:27:21,028 --> 00:27:23,662 Sim, acho que é cerca de 100 metros, se não mais. 377 00:27:24,798 --> 00:27:26,898 Gente, acho que o velho na estação 378 00:27:26,900 --> 00:27:28,266 ficou bêbado e desmaiou. 379 00:27:28,268 --> 00:27:30,802 Vamos apenas esperar até que alguém chegue aqui. 380 00:27:30,804 --> 00:27:33,672 Katya, a trilha só abre às 8h00 381 00:27:33,674 --> 00:27:35,006 Isso significa que alguém deveria notar 382 00:27:35,008 --> 00:27:36,274 no início do turno. 383 00:27:36,810 --> 00:27:37,676 9h00 384 00:27:37,678 --> 00:27:40,278 Eles realmente nos resgataram há uma hora. 385 00:27:41,248 --> 00:27:43,682 Bem, talvez algo esteja quebrado e eles estão consertando isso. 386 00:27:43,684 --> 00:27:45,884 Ajude-nos! Ajuda! 387 00:27:45,886 --> 00:27:46,985 Vik. 388 00:27:46,987 --> 00:27:49,821 Ajuda! Alguém, nos ajude! 389 00:27:49,823 --> 00:27:51,823 Ajude-nos, por favor! 390 00:27:51,825 --> 00:27:52,825 Vika! 391 00:27:56,763 --> 00:27:59,164 Grite um pouco mais alto, talvez alguém ouça você. 392 00:27:59,166 --> 00:28:01,399 Droga. Olha essa bagunça ele nos deixou aqui. 393 00:28:01,401 --> 00:28:02,767 É uma loucura! 394 00:28:14,047 --> 00:28:15,714 Ele nem sequer assinou. 395 00:28:16,349 --> 00:28:18,083 Ah, aqui vamos nós. 396 00:28:18,085 --> 00:28:19,150 O que é? 397 00:28:21,755 --> 00:28:24,889 Tudo bem, temos que racionar a comida aqui, ok? 398 00:28:25,258 --> 00:28:27,492 E por favor não toque os sinalizadores, certo? 399 00:28:33,867 --> 00:28:36,768 Ouça, vamos derreter o gelo e racionar a água. 400 00:28:36,770 --> 00:28:38,103 Isso é tudo que nos resta. 401 00:28:39,873 --> 00:28:41,439 Ei, quem colocou você no comando? 402 00:28:41,441 --> 00:28:42,974 Você tem alguma ideia melhor? 403 00:28:55,856 --> 00:28:57,896 Pelo menos temos mais do que comida suficiente. 404 00:28:58,258 --> 00:29:00,291 Sim, claro. Está tão frio que como uma geladeira aqui. 405 00:29:00,293 --> 00:29:01,526 Relaxe, relaxe. Tem que haver 406 00:29:01,528 --> 00:29:03,488 algo aqui no caso de emergências. 407 00:29:05,932 --> 00:29:07,432 Como o que? Um botão de pânico? 408 00:29:07,433 --> 00:29:08,933 Ah, olhe isso. Isso tem ser uma saída de emergência. 409 00:29:08,935 --> 00:29:10,835 Isso significa que também há um arnês em algum lugar. 410 00:29:10,837 --> 00:29:12,103 Sim, talvez um pára-quedas. 411 00:29:13,807 --> 00:29:15,039 Bem, vamos dar uma olhada. 412 00:29:19,079 --> 00:29:21,212 Mesmo se você encontrar um, o que você vai fazer isso? 413 00:29:21,214 --> 00:29:22,213 Não faz sentido. 414 00:29:22,215 --> 00:29:24,449 Sim, não faz sentido por que estamos aqui de qualquer maneira. 415 00:29:24,451 --> 00:29:25,950 Bem, ninguém te forçou, Roma. 416 00:29:28,922 --> 00:29:31,122 O que está acontecendo? Não está funcionando? 417 00:29:31,124 --> 00:29:33,057 O teleférico está preso no meio da trilha. 418 00:29:33,059 --> 00:29:34,192 Qual é o motivo? 419 00:29:34,194 --> 00:29:36,011 Quem sabe. 420 00:29:36,012 --> 00:29:37,829 Vou ligar para a equipe de reparos, deixe-os descobrir. 421 00:29:37,831 --> 00:29:39,831 Onde vou encontrar alguém no dia de ano novo? 422 00:29:39,833 --> 00:29:41,466 Talvez você devesse vá e dê uma olhada. 423 00:29:41,468 --> 00:29:44,035 Svetochka, sinto muito, 424 00:29:44,037 --> 00:29:46,077 mas não tem como eu indo lá embaixo. 425 00:29:46,406 --> 00:29:48,807 Tudo bem, vamos descobrir. 426 00:29:48,809 --> 00:29:49,941 Espere. 427 00:29:49,943 --> 00:29:50,943 Mal posso esperar. 428 00:30:09,095 --> 00:30:10,161 Tudo bem. 429 00:30:11,865 --> 00:30:15,099 Ah, sim, sim, sim. É disso que estou falando! 430 00:30:15,969 --> 00:30:17,435 Aqui está um arnês. Eu disse a vocês. 431 00:30:17,437 --> 00:30:19,348 Isto é o que eles usam para obter pessoas para baixo. 432 00:30:19,372 --> 00:30:21,317 Tudo bem, agora tudo que precisamos é uma corda. 433 00:30:21,341 --> 00:30:23,108 Para quê? 434 00:30:23,109 --> 00:30:24,876 Para nos enforcarmos? Sério, pessoal, isso é estúpido. 435 00:30:24,878 --> 00:30:27,512 Mesmo que todos naquela a estação já se foi, 436 00:30:27,514 --> 00:30:29,180 Kirill é definitivamente procurando por nós. 437 00:30:29,182 --> 00:30:31,282 Ele está muito ocupado procurando uma nova garota e pensando sobre 438 00:30:31,284 --> 00:30:32,834 como ele vai transar com ela. 439 00:30:32,835 --> 00:30:34,875 Ei, isso é o suficiente! Basta procurar uma corda. 440 00:31:07,988 --> 00:31:09,187 Sim. 441 00:31:09,189 --> 00:31:10,488 Sim. Olá, olá. 442 00:31:10,490 --> 00:31:13,424 Ah, Kirjusha! Venha aqui e me deseje um Feliz Ano Novo. 443 00:31:13,426 --> 00:31:14,959 -Feliz Ano Novo. 444 00:31:14,960 --> 00:31:16,493 Kirjushen'ka, queremos desejar a você e Katya 445 00:31:16,494 --> 00:31:18,027 um maravilhoso e feliz ano novo! 446 00:31:18,031 --> 00:31:21,933 Kirjush, Kirjush, diga-nos onde você e Katjusha estão, certo? 447 00:31:23,370 --> 00:31:25,169 Quando você vai conseguir já casado? 448 00:31:25,171 --> 00:31:26,271 Quando é o casamento? Nós gostaríamos... 449 00:31:26,273 --> 00:31:27,338 eu não sei 450 00:31:29,276 --> 00:31:30,942 Parece que nunca. 451 00:31:31,244 --> 00:31:32,610 Por que? O que está acontecendo? 452 00:31:32,612 --> 00:31:34,245 - Ouça, mãe. - Kirjush, o que aconteceu? 453 00:31:34,247 --> 00:31:35,480 Eu te ligo de volta. 454 00:31:36,082 --> 00:31:37,082 Eu te amo. 455 00:31:52,966 --> 00:31:54,632 Não há nada além de lixo. 456 00:32:03,443 --> 00:32:04,943 Isso é simplesmente incrível. 457 00:32:04,945 --> 00:32:06,044 Nós temos uma maldita aproveitar aqui 458 00:32:06,046 --> 00:32:07,445 mas não há corda para descer. 459 00:32:08,281 --> 00:32:10,181 O que você está olhando ali? 460 00:32:10,183 --> 00:32:12,103 Basta procurar o seu botão de pânico. 461 00:32:19,292 --> 00:32:20,491 Filhos da puta! 462 00:32:22,128 --> 00:32:23,248 Quando eu chegar lá embaixo... 463 00:32:24,030 --> 00:32:26,130 Vou enterrá-los sozinho. 464 00:32:56,296 --> 00:32:57,428 Duas horas. 465 00:32:57,430 --> 00:33:01,232 A segunda mudança é provavelmente almoçando agora. 466 00:33:02,168 --> 00:33:04,535 Merda! Deveria haver uma linha suba o elevador agora mesmo. 467 00:33:04,537 --> 00:33:06,537 É alta temporada, pelo amor de Deus! 468 00:33:07,307 --> 00:33:09,073 Levamos uma hora para chegar aqui. 469 00:33:14,547 --> 00:33:17,348 Ah, oi. Quanto tempo dura a espera para o elevador? 470 00:33:17,350 --> 00:33:19,550 Está fechado para reformas. 471 00:33:21,021 --> 00:33:22,620 - E o que podemos fazer agora? - Lá embaixo. 472 00:33:22,622 --> 00:33:25,089 Desça a colina. Há uma nova linha agora. 473 00:33:25,692 --> 00:33:26,692 OK. 474 00:34:02,328 --> 00:34:03,461 Não, mas realmente... 475 00:34:04,364 --> 00:34:06,097 apenas jogue essa coisa fora... 476 00:34:07,133 --> 00:34:09,567 e use o cabo aqui para descer até a estação. 477 00:34:09,569 --> 00:34:11,602 - Idéia brilhante! - Por que não? 478 00:34:12,205 --> 00:34:14,138 O cabo vai por aqui. 479 00:34:14,140 --> 00:34:16,460 Você simplesmente ficará preso lá e pendurar como um idiota. 480 00:34:16,843 --> 00:34:18,242 - Pessoal, relaxem, ok? - Claro que sim. 481 00:34:18,244 --> 00:34:21,112 Vamos todos relaxar agora. 482 00:34:21,114 --> 00:34:23,381 Um mágico descerá em um helicóptero azul 483 00:34:23,383 --> 00:34:25,116 e nos resgatará a qualquer minuto. 484 00:34:25,118 --> 00:34:28,619 Sim, bem, se não podemos descer, então... talvez possamos subir? 485 00:34:28,621 --> 00:34:30,288 Sim, você sabe, como os tailandeses 486 00:34:30,290 --> 00:34:32,356 que sobem nas árvores para cocos. 487 00:34:32,358 --> 00:34:34,198 - Isso bastará. - Dê aqui. 488 00:34:34,727 --> 00:34:35,827 O que? Não é bom? 489 00:34:38,231 --> 00:34:39,297 Vik. 490 00:34:41,234 --> 00:34:43,154 - Espere um minuto. - Vik, não faça isso. 491 00:34:46,272 --> 00:34:47,472 Você já olhou aqui, não? 492 00:34:49,309 --> 00:34:51,642 - O que? Quando você o encontrou? - O que isso importa? 493 00:34:51,644 --> 00:34:53,244 O que você quer dizer com "Por que isso importa?" 494 00:34:53,246 --> 00:34:54,913 Você está louco? 495 00:34:54,914 --> 00:34:56,581 Gente, eu juro que pensei eles iriam nos tirar de lá. 496 00:34:56,583 --> 00:34:58,366 Talvez use seu cérebro! 497 00:34:58,367 --> 00:35:00,150 Quem vai te salvar aqui? Seu lindo namorado Kirill? 498 00:35:00,153 --> 00:35:01,886 - Ei, acalme-se. - Por que se acalmar? 499 00:35:01,888 --> 00:35:04,188 Quem diabos é você? Quem colocou você no comando aqui? 500 00:35:04,190 --> 00:35:05,556 Não, quem diabos é você? 501 00:35:05,558 --> 00:35:07,225 Você sabe que isso é mais sério do que bungee jumping. 502 00:35:07,227 --> 00:35:09,160 Bem, é melhor você tomar cuidado boca. 503 00:35:09,863 --> 00:35:12,296 Inacreditável! Quanto tempo podemos sentar aqui? 504 00:35:12,765 --> 00:35:14,844 - Então você prefere estar morto? - Todos, calem a boca! 505 00:35:14,868 --> 00:35:16,367 A última coisa que a necessidade é uma luta. 506 00:35:16,369 --> 00:35:18,209 Esta é a nossa última chance, pessoal. 507 00:35:49,769 --> 00:35:53,171 Somos quatro. Deve ser fácil conseguir um. 508 00:35:53,506 --> 00:35:56,507 Sim. Parece a corda deve ser longo o suficiente. 509 00:35:58,645 --> 00:36:02,380 Então, o que, você está agindo assim corajoso, não é? 510 00:36:05,318 --> 00:36:06,817 Bem, ela é a mais leve. 511 00:36:06,819 --> 00:36:09,520 E quanto à sua querida Katjusha? Ela deveria ir? 512 00:36:09,522 --> 00:36:10,755 Cale-se! Parece justo para mim. 513 00:36:10,757 --> 00:36:13,724 Roma, cuidado com a boca. Você me ouviu? 514 00:36:13,726 --> 00:36:14,926 Está tudo bem, eu vou. 515 00:36:15,762 --> 00:36:17,762 Estamos todos sem clementinas, de qualquer maneira. 516 00:36:17,897 --> 00:36:19,263 Tudo bem, legal. 517 00:36:19,264 --> 00:36:21,104 Espere um segundo. Por que você não vai? 518 00:36:21,601 --> 00:36:22,984 O que você quer dizer? 519 00:36:22,985 --> 00:36:24,368 O que quero dizer é que existe há outros homens aqui. 520 00:36:24,370 --> 00:36:25,610 - Querida, chega. - O que é suficiente? 521 00:36:26,239 --> 00:36:27,705 Quão conveniente. 522 00:36:27,707 --> 00:36:29,540 Ele também é mais leve, certo? 523 00:36:29,542 --> 00:36:30,808 Você tem algum problema comigo? 524 00:36:30,810 --> 00:36:32,276 - Sim, eu quero! -Vik! 525 00:36:32,278 --> 00:36:35,713 Você foi rápido em abrir a porta quando você precisava mijar, 526 00:36:35,715 --> 00:36:37,515 mas quando é hora de descer, você é uma maricas? 527 00:36:37,517 --> 00:36:39,350 Ouça, irmã, é melhor você continuar sua boca fechada, 528 00:36:39,352 --> 00:36:40,651 ou eu fecho para você! 529 00:36:43,256 --> 00:36:44,488 Seu filho da puta! 530 00:36:45,425 --> 00:36:47,491 - Denis, pare com isso! - Ei! Ei! Ei! 531 00:36:47,493 --> 00:36:48,493 Suficiente! 532 00:36:49,829 --> 00:36:51,662 Chega, pessoal! Pare com isso! 533 00:36:53,533 --> 00:36:54,599 Pare com isso! 534 00:36:54,601 --> 00:36:57,301 Eu vou jogar isso cai fora! 535 00:37:04,844 --> 00:37:06,244 Olá, pessoal. 536 00:37:06,246 --> 00:37:08,126 É o segundo dia dentro do cabo carro. 537 00:37:08,781 --> 00:37:10,881 E não é tão divertido mais, 538 00:37:10,883 --> 00:37:13,417 porque está congelando pra caralho neste lugar. 539 00:37:13,786 --> 00:37:15,886 Mas acho que descobrimos algo fora. 540 00:37:15,888 --> 00:37:18,456 Sim. Den, o que estamos fazendo? Um cinto de segurança ou...? 541 00:37:20,293 --> 00:37:22,493 Bem, sim, uma espécie de arnês de segurança. 542 00:37:22,862 --> 00:37:25,429 Então parece que vamos me prenda nesta corda aqui, 543 00:37:25,431 --> 00:37:27,565 e os caras estão indo para me decepcionar, 544 00:37:27,567 --> 00:37:30,334 e no meio da corda será amarrado ao trilho. 545 00:37:30,336 --> 00:37:32,903 Caso vocês deixem ir, Eu não vou cair completamente, 546 00:37:32,905 --> 00:37:35,473 e, você sabe, espero sobreviver. 547 00:37:35,475 --> 00:37:37,942 Bem, eu sei que parece diversão e jogos, mas não é, 548 00:37:37,944 --> 00:37:41,545 então, crianças, por favor, não tentem isso em casa, faça o que fizer. 549 00:37:41,547 --> 00:37:42,947 Não tente. 550 00:37:42,949 --> 00:37:44,869 Sim, o Ano Novo é muito perigoso. 551 00:37:48,321 --> 00:37:51,589 Ei, irmão, você tem que gravar esse tipo de merda. 552 00:37:55,595 --> 00:37:58,329 Querida, por favor, tenha cuidado. 553 00:37:58,998 --> 00:38:01,078 Ouça, se eu não voltar em um hora, só... 554 00:38:01,334 --> 00:38:02,933 basta chamar a polícia. 555 00:38:02,935 --> 00:38:04,001 Idiota. 556 00:38:22,088 --> 00:38:24,088 Tudo bem, pessoal, Estou fora daqui. 557 00:38:25,325 --> 00:38:27,658 E não abra a porta para estranhos. 558 00:38:28,561 --> 00:38:32,563 OK, pai. Você pode pegar o lixo na saída? 559 00:38:35,335 --> 00:38:36,400 Espere, espere, espere! 560 00:38:37,537 --> 00:38:38,537 Ah. 561 00:39:30,556 --> 00:39:32,556 Puxe-me de volta! Não há corda suficiente! 562 00:39:33,526 --> 00:39:34,959 Por que ele é tão pesado? 563 00:39:35,595 --> 00:39:37,128 Parece que ele realmente quer backup. 564 00:39:38,598 --> 00:39:40,398 Ei! Ei! 565 00:39:40,700 --> 00:39:42,433 Eu disse para me puxar de volta! 566 00:41:42,688 --> 00:41:43,754 Den. 567 00:41:57,537 --> 00:42:00,170 - Para o aeroporto. - Sozinho? Tem certeza? 568 00:42:00,172 --> 00:42:01,238 Sozinho. 569 00:42:12,818 --> 00:42:13,918 Assassino! 570 00:42:14,687 --> 00:42:15,753 Assassino! 571 00:42:16,155 --> 00:42:17,855 Assassino! Você o matou! 572 00:42:17,857 --> 00:42:19,890 Por que você o matou? 573 00:42:20,726 --> 00:42:21,959 Vik, poderíamos ter caído. 574 00:42:22,261 --> 00:42:24,628 Por que você fez isso? 575 00:42:25,097 --> 00:42:27,197 Você o matou! Por que? 576 00:42:27,199 --> 00:42:28,666 Teríamos caído. 577 00:42:29,201 --> 00:42:30,901 Você entende? Todos. 578 00:42:30,903 --> 00:42:32,803 Eu, Kátia. Entender? 579 00:42:32,805 --> 00:42:34,171 Você está mentindo! 580 00:42:35,608 --> 00:42:36,674 Você está mentindo! 581 00:42:36,976 --> 00:42:38,709 Vá em frente, conte-nos! 582 00:42:38,711 --> 00:42:39,711 Conte-nos! 583 00:42:41,614 --> 00:42:43,113 Diga! Como você o matou? 584 00:42:43,115 --> 00:42:44,582 Vik, o que há com você? 585 00:42:44,584 --> 00:42:46,350 Como você o matou? Conte-nos! 586 00:42:46,352 --> 00:42:47,352 Não, Vik, não. 587 00:42:51,624 --> 00:42:52,957 Há neve. 588 00:42:54,594 --> 00:42:56,026 Há muitos lá embaixo, 589 00:42:56,362 --> 00:42:57,995 e é macio também. 590 00:42:58,297 --> 00:42:59,363 Ele está vivo. 591 00:43:00,099 --> 00:43:01,865 Ele está vivo, tenho certeza. 592 00:43:01,867 --> 00:43:03,133 Eles têm que salvá-lo. 593 00:43:03,135 --> 00:43:04,975 Claro que eles vão salvá-lo, com certeza. 594 00:43:06,205 --> 00:43:07,938 O que você disse? "Salvá-lo"? 595 00:43:09,609 --> 00:43:11,208 Então você fará isso. 596 00:43:11,210 --> 00:43:13,277 Agora mesmo, vá até lá e salve-o. 597 00:43:13,279 --> 00:43:14,812 Vika... 598 00:43:14,814 --> 00:43:15,879 Agora mesmo. 599 00:43:16,282 --> 00:43:18,749 Vik, nós dois teríamos caído. 600 00:43:20,286 --> 00:43:22,246 Por que diabos você está defendê-lo? 601 00:43:24,724 --> 00:43:26,890 Vá e leve sua bunda até a porta! 602 00:43:28,227 --> 00:43:29,293 Vik... 603 00:43:48,781 --> 00:43:50,661 OK. O que fazemos? O que nós fazer? 604 00:43:53,986 --> 00:43:55,052 OK. 605 00:43:58,924 --> 00:44:00,791 Estou com frio. Eu estou... 606 00:44:02,662 --> 00:44:04,762 Ah, o que fazemos? O que fazemos? 607 00:44:04,764 --> 00:44:07,331 Suas mãos! Suas mãos estão frias! 608 00:44:07,333 --> 00:44:08,866 Vamos, me ajude! 609 00:44:09,301 --> 00:44:10,734 Eu não sei como. 610 00:44:11,771 --> 00:44:14,071 Precisamos parar o sangramento com alguma coisa. 611 00:44:16,776 --> 00:44:17,975 Estou com tanto frio. 612 00:44:17,977 --> 00:44:19,309 - Maior ou menor? - Resistir. 613 00:44:19,311 --> 00:44:21,845 Uma veia ou uma artéria? Que cor é essa? 614 00:44:21,847 --> 00:44:24,848 Cale a boca! 615 00:44:27,353 --> 00:44:28,786 Precisamos fazer um buraco. 616 00:44:29,121 --> 00:44:30,220 Estou com tanto frio. 617 00:44:31,323 --> 00:44:32,423 Filho da puta. 618 00:44:40,866 --> 00:44:41,965 Isso é inútil! 619 00:44:42,768 --> 00:44:44,034 Não somos médicos. 620 00:44:44,403 --> 00:44:45,803 Vik, não adormeça! 621 00:45:07,860 --> 00:45:10,761 Vik, não adormeça. Você ouve eu, Vik? Olhe para mim! Vamos! 622 00:45:20,339 --> 00:45:22,840 Ei! Aqui! 623 00:45:27,012 --> 00:45:28,479 Den, vamos ficar em casa. 624 00:45:28,981 --> 00:45:30,114 Estamos aqui! 625 00:45:30,116 --> 00:45:31,348 Ei! 626 00:45:32,918 --> 00:45:34,398 - Merda. - Den. 627 00:45:34,920 --> 00:45:36,186 Roma! 628 00:45:36,188 --> 00:45:38,268 Pegue o sinalizador! Se apresse! Suba no telhado! 629 00:45:38,524 --> 00:45:40,891 Vik! Vik, eles estão vindo atrás de nós! 630 00:45:43,429 --> 00:45:44,478 Você os ouve? 631 00:45:44,479 --> 00:45:45,719 Katya, apresse-se com o sinalizador! 632 00:45:47,767 --> 00:45:48,966 Vamos, vamos. 633 00:45:51,537 --> 00:45:52,836 Vik, você me ouviu? 634 00:45:54,073 --> 00:45:55,305 Aqui! 635 00:45:55,841 --> 00:45:56,974 Ei! 636 00:45:57,443 --> 00:45:58,809 OK. 637 00:45:59,111 --> 00:46:00,177 Ei! 638 00:46:01,947 --> 00:46:03,313 Aqui! 639 00:46:03,916 --> 00:46:04,916 Ei! 640 00:46:05,951 --> 00:46:06,951 Vamos. 641 00:46:35,247 --> 00:46:36,313 Ei! 642 00:46:37,283 --> 00:46:39,082 Estamos aqui! 643 00:46:39,518 --> 00:46:41,018 Ajuda! 644 00:46:41,954 --> 00:46:42,954 Ei! 645 00:46:43,155 --> 00:46:45,823 Ajuda, por favor! Ajuda! 646 00:46:46,959 --> 00:46:48,025 Ei! 647 00:46:48,427 --> 00:46:49,927 Por favor, ajude-nos! 648 00:46:52,164 --> 00:46:53,230 Por favor! 649 00:46:53,899 --> 00:46:54,899 É isso. 650 00:47:00,940 --> 00:47:02,980 - Eles vão... Eles vão voltar. - Kátia... 651 00:47:04,009 --> 00:47:05,876 Katya, você é estúpida? 652 00:47:05,878 --> 00:47:07,838 É isso, todos nós simplesmente morreu! 653 00:47:08,447 --> 00:47:10,407 Devo te contar de quem é a culpa? 654 00:47:10,950 --> 00:47:12,249 Por que você não se acalma! 655 00:47:13,485 --> 00:47:14,885 Eles voltarão, tenho certeza. 656 00:47:14,887 --> 00:47:17,120 Acalmar! Eles vão voltar! 657 00:47:17,990 --> 00:47:19,957 Todo mundo lhe deve tudo! 658 00:47:23,229 --> 00:47:24,211 Agora, mova-se! 659 00:47:24,212 --> 00:47:25,194 Você está louco? Afaste-se de mim! 660 00:47:25,197 --> 00:47:27,531 Quem se importa com você? Afaste-se da porta. 661 00:47:51,991 --> 00:47:53,590 Por que você parece tão chateado? 662 00:47:53,592 --> 00:47:55,512 Entre em uma briga com sua namorada? 663 00:47:57,997 --> 00:47:59,963 Não se preocupe, você ainda é jovem. 664 00:48:02,067 --> 00:48:03,227 Você encontrará alguém melhor. 665 00:48:07,573 --> 00:48:09,940 Você nunca pode entender essas mulheres. 666 00:48:09,942 --> 00:48:12,109 Hoje ela gosta de você, amanhã ela não. 667 00:48:47,146 --> 00:48:48,211 Vik. 668 00:48:50,249 --> 00:48:51,315 Sua vadia! 669 00:48:51,951 --> 00:48:53,016 Cadela! 670 00:48:54,119 --> 00:48:55,285 Ela já está morta. 671 00:48:56,655 --> 00:49:00,123 Tudo que você tinha que fazer estava aceso o maldito sinalizador. 672 00:49:03,262 --> 00:49:06,063 Vamos tentar novamente. Vamos tentar juntos. 673 00:49:08,000 --> 00:49:10,100 Nós... Precisamos... 674 00:49:10,469 --> 00:49:12,469 Precisamos abrir a porta de fora. 675 00:49:22,581 --> 00:49:23,647 Estamos muito alto. 676 00:49:24,483 --> 00:49:25,649 Eu não consigo alcançá-lo. 677 00:49:25,651 --> 00:49:28,552 Tudo que você precisa fazer é ficar um pouco mais baixo. 678 00:49:30,622 --> 00:49:32,456 Rom, isso é estúpido! ROM! 679 00:49:32,458 --> 00:49:36,126 Sim, eu vou te abraçar forte, não se preocupe. Tudo bem. Confie em mim. 680 00:49:37,663 --> 00:49:39,196 Te peguei. Confie em mim. 681 00:49:40,699 --> 00:49:43,066 A porta está quase aberta. Vamos. 682 00:49:44,169 --> 00:49:46,703 Juntos, mais uma vez. Vamos. ROM! 683 00:49:46,705 --> 00:49:47,705 Ir. 684 00:49:48,307 --> 00:49:49,740 Rom, vamos! 685 00:49:50,642 --> 00:49:51,708 Ir. 686 00:49:55,314 --> 00:49:56,380 Ir! 687 00:50:04,356 --> 00:50:05,689 ROM. 688 00:50:05,691 --> 00:50:07,024 ROM. Por favor, Rom. 689 00:50:11,030 --> 00:50:13,130 É isso. É tudo culpa sua, Katya. 690 00:50:16,301 --> 00:50:17,301 Fugir! 691 00:50:18,670 --> 00:50:20,237 Fugir! Vamos, mova-se! 692 00:50:20,572 --> 00:50:22,239 Vamos, mexa-se, Rom! 693 00:50:39,425 --> 00:50:40,724 Ah, estamos chateados? 694 00:51:24,136 --> 00:51:26,376 Katjusha, onde você está indo? Você vai cair. 695 00:51:27,739 --> 00:51:30,507 Katjush, espere ou você vai cair! 696 00:51:34,246 --> 00:51:37,114 Katjush, segure-se ou você cairá! 697 00:51:38,317 --> 00:51:40,250 Katjush, estamos no o mesmo time, querido. 698 00:51:40,252 --> 00:51:41,818 Venha aqui, querido. Vamos. 699 00:51:41,820 --> 00:51:43,220 Vamos! 700 00:51:44,323 --> 00:51:45,323 Idiota. 701 00:51:50,796 --> 00:51:52,462 Cadela! Eu vou pegar você. 702 00:51:54,133 --> 00:51:56,266 Onde você está indo? Onde você está indo? 703 00:51:56,268 --> 00:51:57,701 Aonde você vai, hein? 704 00:51:57,702 --> 00:51:59,742 Onde você está indo? Venha aqui! Vamos! 705 00:52:01,273 --> 00:52:03,006 Vamos! 706 00:52:03,007 --> 00:52:05,288 Vamos, Katjusha! Vamos, um pouco mais. Vamos. 707 00:52:06,812 --> 00:52:08,692 Estamos no mesmo time. Venha aqui. 708 00:52:53,225 --> 00:52:54,191 Vik. 709 00:52:54,193 --> 00:52:55,559 Vik, vamos lá. 710 00:53:22,421 --> 00:53:23,421 Filho da puta! 711 00:53:54,353 --> 00:53:56,353 OK, vamos dar uma olhada. 712 00:53:57,022 --> 00:53:58,955 Ah, sim, pernas muito sexy. 713 00:53:58,957 --> 00:54:01,291 - Katya, espero que não seja ao vivo. - Isso é. 714 00:54:01,293 --> 00:54:05,428 Porque não estou pronto. 715 00:54:05,430 --> 00:54:08,331 Nada mal. Venha aqui e me dê um beijo. 716 00:54:15,307 --> 00:54:16,473 Estamos no aeroporto. 717 00:54:23,282 --> 00:54:25,415 Não, ninguém veio ao quarto 237. 718 00:54:25,417 --> 00:54:27,128 Obrigado. 719 00:54:27,129 --> 00:54:28,840 - O que você quer dizer? - Foi exatamente o que eu disse. 720 00:54:28,841 --> 00:54:30,552 - Todas as chaves estão aqui. - Sim, bem, espere um minuto. 721 00:54:30,555 --> 00:54:33,423 Meus amigos do quarto 237, e eles? 722 00:54:33,425 --> 00:54:35,142 Olá? Olá? 723 00:54:35,143 --> 00:54:37,303 Sim, meus amigos do quarto 237, eles estão aí? 724 00:54:37,496 --> 00:54:39,616 A mesma coisa, senhor. Não há ninguém lá. 725 00:54:39,698 --> 00:54:40,764 Uh, hein. 726 00:54:40,766 --> 00:54:43,400 Aguentar. Deixe-me verificar mais uma vez. 727 00:54:54,079 --> 00:54:55,578 Não. Não, desculpe. Ninguém. 728 00:54:56,081 --> 00:54:57,414 OK. Obrigado. 729 00:54:59,451 --> 00:55:00,650 Espere! Espere! 730 00:55:01,586 --> 00:55:03,019 Pare, pare, pare, pare! 731 00:55:10,529 --> 00:55:11,695 Vamos voltar. 732 00:55:47,399 --> 00:55:48,465 Não! 733 00:55:54,806 --> 00:55:56,773 Não! 734 00:56:04,916 --> 00:56:05,982 Ah. 735 00:57:01,039 --> 00:57:02,172 Acordar. 736 00:57:05,477 --> 00:57:06,609 Vik. 737 00:57:10,148 --> 00:57:11,548 Por favor, Vik. 738 00:57:16,988 --> 00:57:18,488 Não faça isso comigo. 739 01:00:13,999 --> 01:00:15,198 Simples assim. 740 01:00:17,636 --> 01:00:18,768 Muito melhor. 741 01:01:21,700 --> 01:01:22,699 Por favor. 742 01:01:22,701 --> 01:01:24,067 Por favor. Eu estou te implorando. 743 01:01:24,736 --> 01:01:25,835 Por favor. 744 01:01:26,971 --> 01:01:28,037 Não. 745 01:01:31,776 --> 01:01:32,842 Não. 746 01:01:36,715 --> 01:01:37,780 Não. 747 01:02:16,354 --> 01:02:17,787 Não. 748 01:02:17,789 --> 01:02:19,489 Não, não, não! 749 01:02:23,795 --> 01:02:26,829 Você está fodendo... Você está brincando comigo? 750 01:02:27,132 --> 01:02:28,831 Você está brincando comigo? 751 01:02:48,953 --> 01:02:50,052 Olá, Kir. 752 01:02:52,157 --> 01:02:54,457 Eu espero que você consiga para assistir a este vídeo. 753 01:02:57,962 --> 01:02:59,829 Eu quero que haja apenas... 754 01:03:00,498 --> 01:03:01,864 uma visão. De você. 755 01:03:07,238 --> 01:03:08,538 Eu acho que... 756 01:03:10,842 --> 01:03:13,476 este é o momento perfeito para dizer adeus. 757 01:03:15,580 --> 01:03:18,147 Não pense que estou desistindo ou qualquer coisa. 758 01:03:18,149 --> 01:03:20,917 É só meu telefone vai morrer em breve. 759 01:03:22,420 --> 01:03:23,820 Sinto muito, Kir. 760 01:03:25,957 --> 01:03:29,158 Eu... eu sei que estava errado às vezes. 761 01:03:31,496 --> 01:03:34,330 Eu só estava com medo ser como todo mundo. 762 01:03:35,867 --> 01:03:37,433 Eu lembro, li em algum lugar 763 01:03:37,435 --> 01:03:42,104 que uma pessoa não nasce especial. 764 01:03:42,106 --> 01:03:44,340 Você se torna especial graças ao seu povo. 765 01:03:48,880 --> 01:03:51,080 Você foi o suficiente para mim. Eu quero que você saiba disso. 766 01:03:55,019 --> 01:03:56,552 Eu quero te mostrar uma coisa. 767 01:04:06,998 --> 01:04:08,264 Sim eu faço. 768 01:04:11,236 --> 01:04:13,970 Quero dizer, se você ainda quer se casar comigo. 769 01:04:19,410 --> 01:04:20,543 Porque agora... 770 01:04:21,479 --> 01:04:24,013 somos uma família de verdade, você entende? 771 01:04:25,516 --> 01:04:27,383 Uma mãe, um pai... 772 01:04:31,890 --> 01:04:33,089 e um bebê. 773 01:04:36,060 --> 01:04:39,562 Não sei se é um menino ou um garota, mas isso não importa... 774 01:04:40,231 --> 01:04:41,430 porque eu... 775 01:04:43,334 --> 01:04:45,968 Eu já amo muito. 776 01:04:50,074 --> 01:04:51,674 Por favor me perdoe. 777 01:04:51,676 --> 01:04:54,010 Perdoe-me por não te contei antes. 778 01:04:55,446 --> 01:04:57,079 Se puder, porque... 779 01:04:57,949 --> 01:04:59,515 Eu não consigo me perdoar. 780 01:05:06,024 --> 01:05:07,123 Cirilo... 781 01:05:09,260 --> 01:05:11,928 Eu te amo muito. 782 01:05:15,033 --> 01:05:16,098 Tchau, amor. 783 01:05:31,316 --> 01:05:33,382 Eu acho que hoje o tempo será uma verdadeira provação, 784 01:05:33,384 --> 01:05:36,085 galera, para toda a região. 785 01:05:36,087 --> 01:05:36,986 Fique seguro. 786 01:05:36,988 --> 01:05:39,455 Foi Aleksandr Pon e Igor Pankov. 787 01:05:39,457 --> 01:05:43,125 - Vamos tentar criar um clima... - OK. Obrigado. Obrigado. 788 01:07:28,199 --> 01:07:30,766 Eu realmente preciso conseguir lá em cima, por favor. 789 01:07:30,768 --> 01:07:32,334 Agora? Não tem como, cara. 790 01:07:32,336 --> 01:07:34,170 Veja a tempestade de neve chegando. 791 01:07:37,508 --> 01:07:39,775 Por favor, deixe-me subir agora mesmo! 792 01:07:39,777 --> 01:07:42,411 Agora não, amigo! Suba na próxima vez. 793 01:07:44,282 --> 01:07:45,748 Como posso chegar lá? 794 01:07:46,617 --> 01:07:48,751 Em linha reta, todo o caminho para cima. 795 01:08:05,470 --> 01:08:06,769 Ei! 796 01:08:06,771 --> 01:08:08,771 Homem de Gelo, pare! 797 01:08:48,579 --> 01:08:51,313 Papai! Papai, olhe! Balões! 798 01:09:04,862 --> 01:09:06,595 Olha Você aqui! 799 01:09:12,303 --> 01:09:14,937 - Olha, olha, olha, rápido! - Olha, papai! 800 01:09:16,507 --> 01:09:18,607 - Voando! Eles estão voando! - Você pode ver? 801 01:09:19,610 --> 01:09:20,676 Uau! 802 01:11:37,948 --> 01:11:39,048 Eu não vou... 803 01:11:39,850 --> 01:11:40,916 morra aqui! 804 01:12:08,546 --> 01:12:11,013 Que diabos? Não consigo entrar em contato com ninguém. 805 01:12:11,015 --> 01:12:13,816 Olá? Sveta, pode você me ouviu? Sveta! 806 01:12:13,818 --> 01:12:16,685 Temos uma situação aqui, um acidente. Você pode me ouvir? 807 01:12:35,373 --> 01:12:38,474 Não sei. eu o encontrei pendurado na sala de máquinas. 808 01:12:38,943 --> 01:12:40,843 Ligue para a equipe de resgate agora! 809 01:12:40,845 --> 01:12:42,544 Apresse-se já! 810 01:12:42,546 --> 01:12:44,680 O teleférico caiu do cabo! 811 01:12:44,682 --> 01:12:47,649 Você pode me ouvir? Você pode me ouviu, Sveta? 812 01:12:47,651 --> 01:12:48,817 Havia pessoas nele? 813 01:12:48,819 --> 01:12:51,153 Eu não consigo ver, é atrás da montanha. 814 01:12:51,155 --> 01:12:53,155 Havia pessoas no teleférico? 815 01:12:53,157 --> 01:12:54,423 Que pessoas? 816 01:12:55,126 --> 01:12:56,525 Eu pessoalmente trouxe todo mundo para baixo 817 01:12:56,527 --> 01:12:58,160 ontem quando Comecei meu turno. 818 01:12:58,162 --> 01:12:59,561 Não há pessoas lá. 819 01:12:59,563 --> 01:13:01,830 Nada está funcionando desde 31 de dezembro. 820 01:13:03,901 --> 01:13:05,467 Onde você está indo? 821 01:16:59,803 --> 01:17:00,869 Kátia! 822 01:17:16,086 --> 01:17:18,020 Olha, a roda está bloqueada! 823 01:17:18,689 --> 01:17:20,088 A equipe de resgate está a caminho! 824 01:17:20,658 --> 01:17:22,658 Merda! Não está funcionando! 825 01:18:00,364 --> 01:18:01,430 Faça isso! 826 01:18:02,032 --> 01:18:03,398 Puxe! Vamos! 827 01:18:24,722 --> 01:18:25,854 Eu disse para fazer isso agora! 828 01:18:27,424 --> 01:18:28,724 Puxe com mais força! 829 01:18:39,737 --> 01:18:40,902 Vamos! 830 01:18:40,904 --> 01:18:42,070 Mais difícil! 831 01:18:55,786 --> 01:18:56,952 Comece ela!