1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,334 --> 00:02:27,333 ticălos. 4 00:02:44,125 --> 00:02:45,916 (Claxonează) 5 00:03:11,750 --> 00:03:13,666 Câteva zile, zici? 6 00:03:14,125 --> 00:03:16,666 Nu ceea ce aș numi un călător ușor, ești, animale de companie? 7 00:03:16,750 --> 00:03:19,333 Îmi pare rău. Este în principal muncă. 8 00:03:19,417 --> 00:03:23,499 Nu mi-aș cere scuze pentru că ai de lucru, floare. Nu pe aici. 9 00:03:25,834 --> 00:03:27,666 Ce-i asta, atunci? 10 00:03:27,750 --> 00:03:32,166 Este doar un flugel. O trompetă. M-am gândit că aș putea să fac ceva antrenament. 11 00:03:32,334 --> 00:03:34,666 - Aici, vrei să spui? - Ei bine, oriunde. 12 00:03:34,792 --> 00:03:37,249 Oh, nu m-ar deranja, animalule. Nu mă înțelege greșit. 13 00:03:37,334 --> 00:03:39,499 Dacă ar fi de mine, acum nu mi-aș dori mai bine 14 00:03:39,625 --> 00:03:41,499 decât să te aud suflând chestia aia nenorocită toată noaptea. 15 00:03:41,584 --> 00:03:44,583 - Oh, nu, nu ar... - Ai auzit de Grimley Colliery Band? 16 00:03:44,667 --> 00:03:46,416 Da, am. 17 00:03:46,500 --> 00:03:50,249 Ei bine, au propria lor sală de antrenament. Ar trebui să mă duc acolo jos, animalule. 18 00:03:50,334 --> 00:03:53,958 Ei ar primi pe cineva ca tine cu brațele deschise, cunoscându-le. 19 00:04:06,125 --> 00:04:07,416 Altul? 20 00:04:09,000 --> 00:04:12,749 E o zi veche tristă, nu-i așa, V? Când s-a ajuns în sfârșit la asta. 21 00:04:12,834 --> 00:04:17,749 - Ce este, atunci, Ida? - Jim și Ernie al meu fac trupă. 22 00:04:17,834 --> 00:04:20,083 Ei o fac, atunci? Pentru categoric? 23 00:04:20,167 --> 00:04:24,749 Da. Ultima antrenament în seara asta, spuse Ernie. Apoi demisionând după. 24 00:04:25,167 --> 00:04:29,916 Ei bine, nu are rost să continui, nu-i așa? Pit pleacă, trupa va merge în același mod. 25 00:04:30,667 --> 00:04:34,333 Oh, îmi pare rău pentru bătrânul Danny, minte. Va avea totul de făcut. 26 00:04:34,417 --> 00:04:37,999 - Cu toții vom avea de făcut, V. - OM: Te obisnuiesti. 27 00:04:45,834 --> 00:04:47,124 (FUMÂND) 28 00:04:59,417 --> 00:05:00,791 (CLOPORIT SUNT) 29 00:05:10,834 --> 00:05:13,624 - În regulă, iubire? - Da, bine. 30 00:05:19,167 --> 00:05:21,416 IDA: Nu uita ce faci, voi baieti. 31 00:05:21,500 --> 00:05:23,583 Nu preda bani de pisicuță. 32 00:05:23,667 --> 00:05:25,999 - Doar demisii. - Da, în regulă, animale de companie. 33 00:05:26,084 --> 00:05:28,249 - Păi, ai grijă. - Ce vrei să spui, „ai grijă să faci”? 34 00:05:28,334 --> 00:05:33,499 - A fost decizia noastră, nu-i așa, dragă? - Da, bine, ai grijă să faci. 35 00:05:37,667 --> 00:05:39,833 Acum, hai să înțelegem bine, Ernie. 36 00:05:39,917 --> 00:05:43,333 Când strânge pentru pisicuță, spunem: „Îmi pare rău, Danny, dar noi doi, 37 00:05:43,417 --> 00:05:46,666 „Am decis, în climatul actual, să ne strângem cureaua, de genul, 38 00:05:46,750 --> 00:05:49,166 „și cheltuiește doar bani asupra articolelor esențiale. 39 00:05:49,292 --> 00:05:53,583 „Îmi pare rău. A fost bine și toate astea, dar acum nu avem în vedere trupa 40 00:05:53,667 --> 00:05:55,999 „ca unul dintre cele menționate mai sus articole esențiale.” 41 00:05:56,125 --> 00:05:57,833 „Și, din păcate, prin urmare, ne simțim obligați 42 00:05:57,959 --> 00:05:59,499 „sa ne prezentam demisiile imediat”. 43 00:05:59,625 --> 00:06:01,291 - Nu? - Corect. 44 00:06:02,584 --> 00:06:04,916 Apoi ne trezim în Casualty. 45 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Ei bine, dacă el devine prost, nu e vina noastră, nu-i așa? 46 00:06:17,500 --> 00:06:19,916 - Nu. - Adică, ce poate face cel mai rău? 47 00:06:20,000 --> 00:06:22,666 - Ai un atac de cord? - Ah, ce naiba. 48 00:06:22,750 --> 00:06:25,166 Dacă lui Danny nu-i place, lasă-l. 49 00:06:25,250 --> 00:06:28,249 - Bine, băieți? - Bine, Danny, amice? 50 00:06:29,959 --> 00:06:34,333 Șaizeci de ani între noi, tu și mine, jos t' groapă, speriat de acum. 51 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Când vine vorba de a-i spune lui Danny băiat împachetăm trupa... 52 00:06:37,959 --> 00:06:40,458 Ne cacăm din cărămizi. 53 00:06:44,167 --> 00:06:46,166 Jurnalist la TV: Și vine mai târziu în știri, 54 00:06:46,250 --> 00:06:50,333 continuând rapoartele noastre regulate cu privire la programul guvernului de închidere a gropilor, 55 00:06:50,459 --> 00:06:54,083 vizităm Grimley Colliery, care, în ciuda faptului că este unul dintre cei mai vechi 56 00:06:54,167 --> 00:06:56,416 și cele mai mari mine în zăcământul de cărbune din Yorkshire, 57 00:06:56,500 --> 00:07:00,749 a devenit totuși cel mai recent candidat pentru închidere. 58 00:07:01,167 --> 00:07:03,916 Deşi minerii Grimley și, într-adevăr, soțiile lor 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,499 pare foarte hotărât să lupte mai departe și să-și țină groapa deschisă, 60 00:07:07,584 --> 00:07:11,749 o ofertă de concediere pentru forța de muncă se crede a fi iminentă. 61 00:07:12,334 --> 00:07:15,833 (CÂNTÂND) Minerii, uniți, nu va fi niciodată învins. 62 00:07:15,917 --> 00:07:19,666 Minerii, uniți, nu va fi niciodată învins. 63 00:07:19,792 --> 00:07:22,916 Jurnalist: Alte oferte de concediere la gropile vecine recent 64 00:07:23,000 --> 00:07:25,749 au fost prea atractive pentru ca minerii să le ignore. 65 00:07:25,834 --> 00:07:27,249 În ultimele săptămâni, 66 00:07:27,334 --> 00:07:30,833 șapte pachete de plată au fost oferite la șapte gropi, 67 00:07:30,917 --> 00:07:33,916 toate au fost acceptate, ducând la șapte închideri. 68 00:07:34,000 --> 00:07:37,166 Problema este că nu sunt al naibii de fericit când câștig. 69 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 - Dubla sau renunti? - Nu, mai bine nu. 70 00:07:39,667 --> 00:07:41,833 Este noaptea pisicilor în seara asta. 71 00:07:42,500 --> 00:07:44,749 Înveselește-te, Andy. S-ar putea să nu se întâmple niciodată. 72 00:07:44,834 --> 00:07:48,083 Reprezentanții sindicatului și conducerea se întâlnesc în seara asta 73 00:07:48,167 --> 00:07:51,666 pentru a discuta oferta de concediere pentru a fi pus la mineri Grimley. 74 00:07:51,750 --> 00:07:53,499 Totuși, nu-i așa? 75 00:07:53,584 --> 00:07:55,583 - Te văd. - Te văd. 76 00:07:57,500 --> 00:08:01,666 Nu fi toata viata un palin. Luați bani cât timp sunt încă la oferta. 77 00:08:01,750 --> 00:08:03,916 Hei, sunt mulți oameni acolo 78 00:08:04,000 --> 00:08:06,166 nu mi-ar plăcea să audă Cum vorbești, iubire. 79 00:08:06,292 --> 00:08:11,583 Da, și toți sunt la fel de proști ca și tine. Toate se termină acum, la fel ca noi. 80 00:08:11,750 --> 00:08:13,666 DANNY: (FLUIERE) Philip. 81 00:08:17,084 --> 00:08:19,333 Am întârziat la antrenament. 82 00:08:19,500 --> 00:08:22,958 - Vom vorbi despre asta mai târziu, nu? - Mai târziu? 83 00:08:23,334 --> 00:08:27,791 Încă vei spune „mai târziu” când ieșim pe străzile nenorocite. 84 00:08:29,084 --> 00:08:33,416 Întotdeauna există domnul Chuckles. Pot face mai mult din asta. 85 00:08:34,000 --> 00:08:37,083 Phil? Phil! Phil! 86 00:08:37,167 --> 00:08:39,333 Ai o soție și patru copii aici 87 00:08:39,417 --> 00:08:41,333 într-o casă nimeni nu o va cumpăra, 88 00:08:41,417 --> 00:08:44,166 ipotecă până la mânerul sângeros, rechinii pe spatele nostru, 89 00:08:44,292 --> 00:08:48,249 fără bani, fără slujbă, si ce vei face? 90 00:08:48,334 --> 00:08:49,958 Jonglerie al naibii? 91 00:08:51,000 --> 00:08:53,624 Cam stângaci cu vesela, Sandra ta. 92 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 Bastard. 93 00:08:57,792 --> 00:09:00,124 - În regulă, iubire? - În regulă. 94 00:09:07,084 --> 00:09:08,958 (Ambele fremând) 95 00:09:32,167 --> 00:09:35,083 (JUCAT DANS FLORAL) 96 00:10:30,250 --> 00:10:33,999 la naiba. Asta a fost. O grămadă de porcării. 97 00:10:34,667 --> 00:10:36,166 Ce a spus Eric Morecombe? 98 00:10:36,250 --> 00:10:38,749 Toate notele corecte, dar nu neapărat în ordinea corectă. 99 00:10:38,834 --> 00:10:40,666 - Ce sa întâmplat cu tine, fiule? - Tocmai m-am prăbușit. 100 00:10:40,750 --> 00:10:44,749 Da, ei bine, nu ești singurul. Andy, băiete, erai în tot magazinul. 101 00:10:44,834 --> 00:10:47,416 - Ce-i cu tine mult? - Ne-am gândit la alte lucruri, Danny. 102 00:10:47,500 --> 00:10:48,666 Precum ce? 103 00:10:48,792 --> 00:10:50,999 Blimey, Danny, ai fost in vacanta sau ce? 104 00:10:51,084 --> 00:10:52,166 Cum ai vrut să spui? 105 00:10:52,250 --> 00:10:55,749 Ei bine, s-ar putea să vă fi scăpat de observație, ca, dar groapa e sub amenințare. 106 00:10:55,834 --> 00:11:00,999 - Da. Ce legătură are asta cu noi? - Da, ai dreptate. Nu mult. 107 00:11:01,250 --> 00:11:03,333 (Râsete înfundate) 108 00:11:03,917 --> 00:11:08,166 Acum, ascultați-mă, toți. Sunt vremuri îngrijorătoare. Știu că. 109 00:11:08,250 --> 00:11:13,333 Dar uite ce scrie aici, nu? 1881. De peste 100 de ani, această trupă merge. 110 00:11:13,417 --> 00:11:15,833 Două războaie mondiale, trei dezastre, șapte lovituri, 111 00:11:15,917 --> 00:11:17,083 o depresie mare. 112 00:11:17,167 --> 00:11:19,583 Și trupa a cântat mai departe de fiecare dată în flăcări. 113 00:11:19,667 --> 00:11:22,416 Danny, acesta este cel mai mare dezastru de mult. 114 00:11:22,500 --> 00:11:25,416 Nu pot avea o bandă de mină fără o mină, poți? 115 00:11:25,500 --> 00:11:28,666 Asculta. Avem urmează semifinalele naționale, 116 00:11:28,750 --> 00:11:32,499 și suntem capabili, vreau să spun serios, capabil să treacă prin Londra. 117 00:11:32,584 --> 00:11:35,916 Prima dată în istoria noastră. Sala Albert. 118 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Acum, știu e un punct de deranj la groapă. 119 00:11:38,459 --> 00:11:39,833 Dar asta e total separat. 120 00:11:39,917 --> 00:11:42,958 Aceasta este muzica, și muzica este cea care contează. 121 00:11:45,625 --> 00:11:48,166 Acum, haide, pisicuță, pentru weekend. 122 00:11:48,667 --> 00:11:51,833 Danny, eu și Ernie, ne-am gândit bine, ca. 123 00:11:51,959 --> 00:11:55,666 Știu că abonații nu sunt multe, dar clima actuală și că... 124 00:11:55,750 --> 00:11:57,166 Ce spui, Jim? 125 00:11:57,292 --> 00:11:59,333 Eu și Jim am luat o decizie, cum ar fi... 126 00:11:59,417 --> 00:12:00,791 (DESCHIDEREA UȘII) 127 00:12:05,000 --> 00:12:07,166 Bună, iubire. Putem ajuta? 128 00:12:08,167 --> 00:12:11,833 Aceasta este repetiția trupei de mină? 129 00:12:12,417 --> 00:12:16,166 Nu, iubire. Trupa e marți. Cursul de origami din seara asta. 130 00:12:16,500 --> 00:12:19,083 Nu băga în seamă, floare. Pot ajuta? 131 00:12:19,167 --> 00:12:23,166 Eu stau la cârciumă. Cânt la flugel. 132 00:12:23,250 --> 00:12:25,666 Ei bine, un fel de distracție. 133 00:12:25,959 --> 00:12:28,166 Doamna Foggan a spus... 134 00:12:29,334 --> 00:12:33,583 Ei bine, a spus ea s-ar putea să mă lași să mă joc cu tine. 135 00:12:34,167 --> 00:12:35,749 Jos, băiete, jos. 136 00:12:36,167 --> 00:12:39,083 Ei bine, știu că poate suna avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi, 137 00:12:39,167 --> 00:12:40,249 dar îmi pare rău, iubire. 138 00:12:40,334 --> 00:12:45,583 Adică, de obicei, de regulă nu permitem, știi, străini. 139 00:12:45,667 --> 00:12:49,333 Da, înțeleg asta, doar că nu sunt strict un străin. 140 00:12:49,459 --> 00:12:51,999 - M-am născut în Grimley. - E drept, iubito? 141 00:12:52,084 --> 00:12:54,749 - Care e numele tău? - Gloria. 142 00:12:55,000 --> 00:12:57,291 DANNY: Gloria... ERNIE: S țâțe. 143 00:12:57,500 --> 00:12:58,999 - Eh? - Sânii glorioase. 144 00:12:59,125 --> 00:13:00,166 (TOȚI râd) 145 00:13:01,167 --> 00:13:02,624 DANNY: Ernie. 146 00:13:03,292 --> 00:13:06,458 Mullins. Gloria Mullins. 147 00:13:06,625 --> 00:13:07,958 Nu, nu, tu... 148 00:13:09,167 --> 00:13:10,958 Gloria lui Arthur? 149 00:13:11,625 --> 00:13:14,624 - Tu ești Danny, nu-i așa? - Da. 150 00:13:15,334 --> 00:13:17,916 - Nu credeam că vei mai fi... - În viață și cu piciorul? 151 00:13:18,000 --> 00:13:21,166 - Oh, da, iubire, cam. - Nu, mă refeream la conducerea trupei. 152 00:13:21,292 --> 00:13:25,833 Da. Ei bine, intră, parchează-ți fundul... Parcați-vă undeva. 153 00:13:27,834 --> 00:13:29,666 Dacă nu l-ai cunoscut, ai fi auzit de el. 154 00:13:29,750 --> 00:13:32,499 Arthur Mullins. Bunicul acestei domnișoare. 155 00:13:32,625 --> 00:13:37,083 Cel mai bun trupă cu care am cântat vreodată. Cel mai curajos miner cu care am lucrat vreodată. 156 00:13:37,334 --> 00:13:41,499 Cel mai apropiat prieten pe care l-am avut vreodată, până când plămânii i s-au înghesuit, în '79. 157 00:13:41,959 --> 00:13:44,249 - Scuze, iubire. - E adevărat. 158 00:13:44,917 --> 00:13:46,499 Mă bucur să te revăd. 159 00:13:46,625 --> 00:13:49,958 Scuză-mă un moment, Gloria. Eu doar colectez. 160 00:13:50,834 --> 00:13:52,583 Jim, ce spuneai? 161 00:13:52,667 --> 00:13:54,916 Tu și Ernie. Rezumat despre clima actuală? 162 00:13:55,000 --> 00:13:59,916 Oh, da. Spuneam ca, în ciuda climatului actual, 163 00:14:00,000 --> 00:14:03,999 te poți baza mereu pe continuarea noastră și sprijin din toată inima pentru cauză. 164 00:14:04,084 --> 00:14:07,666 Oh, da. Solidaritate. Gros și subțire și toate astea. 165 00:14:08,167 --> 00:14:10,124 Împrumută-ne cinci. 166 00:14:13,334 --> 00:14:14,833 Solidaritate. 167 00:14:16,834 --> 00:14:18,749 Îţi aminteşti de mine? 168 00:14:20,334 --> 00:14:24,333 - Barry? Barry Andrews? - Andy Barrow. 169 00:14:24,959 --> 00:14:26,833 Andy Barrow. 170 00:14:28,167 --> 00:14:31,333 - Doamne, nu te-ai schimbat deloc. - Aveți. 171 00:14:32,334 --> 00:14:33,749 Ce faci acum, atunci? 172 00:14:33,834 --> 00:14:36,999 Oh, asta și asta. Știi, să fii ocupat. 173 00:14:40,292 --> 00:14:42,416 Hei, nu e... Nu-i așa? 174 00:14:42,500 --> 00:14:45,749 Mi-a lăsat-o în testament. Nu l-aș putea lăsa să ruginească, nu-i așa? 175 00:14:45,834 --> 00:14:48,916 Şed veche inteligent. Chiar și când era plecat, s-a asigurat că o voi prelua. 176 00:14:49,000 --> 00:14:50,499 Ei bine, știu că nu va fi la fel, 177 00:14:50,584 --> 00:14:52,499 dar, ei bine, va fi minunat doar ca să-l aud din nou. 178 00:14:52,584 --> 00:14:54,791 - Bine. - Ce ştii? 179 00:14:55,167 --> 00:15:00,166 Ei bine, am exersat Concierto de Aranjuez al lui Rodrigo. 180 00:15:00,292 --> 00:15:01,833 Tu ce? 181 00:15:01,917 --> 00:15:05,249 - Suc de portocale pentru tine. - Oh, da. 182 00:15:05,334 --> 00:15:08,166 - Sunt încă un pic clătinat. - Nu te supăra, animalule. 183 00:15:08,292 --> 00:15:10,833 Wobbly ar fi prea bun pentru acest lot. 184 00:15:11,584 --> 00:15:14,666 Paul, muzica. Bernie, dă-i un suport. 185 00:15:16,667 --> 00:15:18,666 Bine, toată lumea. 186 00:15:20,750 --> 00:15:24,124 În regulă? Suntem toți împreună? 187 00:15:25,834 --> 00:15:27,458 Andy, băiete, ești cu noi? 188 00:15:27,625 --> 00:15:28,666 (BATĂ BĂTĂ) 189 00:15:29,834 --> 00:15:33,499 Sărmanul flăcău. Încă te-ai gândit la groapa aceea? 190 00:15:37,459 --> 00:15:41,958 Bine, băieți. Rodrigo's Concierto de Orange Juice. 191 00:15:47,250 --> 00:15:49,749 (JUCAT CONCIERTO DE ARANJUEZ) 192 00:17:45,250 --> 00:18:34,249 (INAUDIBIL) 193 00:19:02,250 --> 00:19:03,666 În regulă. 194 00:19:55,667 --> 00:19:58,166 Ea numește asta tremurător. 195 00:19:59,834 --> 00:20:01,916 (TOȚI APLAUDĂ) 196 00:20:03,250 --> 00:20:04,291 (OM HOPS) 197 00:20:05,334 --> 00:20:08,124 - Bravo, fată. - Bravo, iubire. 198 00:20:08,417 --> 00:20:10,333 Al naibii grozav! 199 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Faci ceva în weekend, iubito? 200 00:20:15,500 --> 00:20:18,749 Corect, băieți, ascultați. Saddleworth mâine. 201 00:20:18,834 --> 00:20:21,166 Paisprezece sate, iubire. Concurs în fiecare. 202 00:20:21,292 --> 00:20:23,916 Și toate în același timp, ca. Premii în bani. 203 00:20:24,000 --> 00:20:29,249 Deci orice drum, băieți, mare șansă să umfle cuferele mâine, 204 00:20:29,334 --> 00:20:32,583 deci mergem pentru toate cele 14. 205 00:20:32,667 --> 00:20:35,749 - Ești pe, iubito? - Dacă îmi este permis. 206 00:20:35,834 --> 00:20:38,333 Nu fi moale, fată. Te-ai născut aici. 207 00:20:38,417 --> 00:20:40,291 (TOATE MURURILE DE ACORD) 208 00:20:48,917 --> 00:20:50,499 (FUMÂND) 209 00:20:52,417 --> 00:20:54,124 (tuse) 210 00:21:14,250 --> 00:21:16,749 OM: Este o groapă profitabilă, asta. 211 00:21:17,084 --> 00:21:19,583 Sunt sute de ani de cărbune acolo jos, 212 00:21:19,667 --> 00:21:22,583 dar nu pare să conteze la ei nemernicii. 213 00:21:22,667 --> 00:21:25,583 Facem bani pentru ei dați pumnul, suntem, 214 00:21:25,667 --> 00:21:27,749 și totuși vor să ne închidă. 215 00:21:27,834 --> 00:21:29,333 Spune-le niște băieți. 216 00:21:29,459 --> 00:21:32,083 Ei bine, asta depinde de tine, nu-i așa, băiete? 217 00:21:32,167 --> 00:21:34,958 Ei bine, mulțumesc lui Hristos că nu depinde de tine. 218 00:21:35,792 --> 00:21:39,416 Ei bine, Isuse, n-ar fi trebuit chiar să fie pusă oferta pe masă. 219 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 Sunt doar niște păpuși, atâtea. Ei fac ce vor nenorociții. 220 00:21:42,625 --> 00:21:43,833 - Phil, băiete... - Da. 221 00:21:43,917 --> 00:21:46,749 Ei bine, nu am făcut-o ce au vrut ticăloșii în '84, nu? 222 00:21:46,834 --> 00:21:49,499 - MINER: Așa este! - Nu, ne-am băgat tocuri atunci, nu-i așa? 223 00:21:49,584 --> 00:21:52,249 Da, și unii dintre noi a fost închis pentru asta. 224 00:21:52,334 --> 00:21:54,249 O mare afacere. 225 00:21:54,792 --> 00:21:56,749 Hei, suspendat, am fost. 226 00:21:56,834 --> 00:22:00,166 A fost nevoie de un an și jumătate ca să mă reinstaleze. 227 00:22:00,250 --> 00:22:03,083 Adică 18 luni de plată de grevă sângeroasă. 228 00:22:03,167 --> 00:22:07,166 - Cu o soție, copii nenorociți, ipotecă. - Acum 10 ani, amice. 229 00:22:07,292 --> 00:22:09,499 Da, 10 ani. 230 00:22:09,625 --> 00:22:12,666 Și eu eram ăla nenorocit, Încă sunt prost să plătesc pentru asta. 231 00:22:12,750 --> 00:22:15,749 Atât de mare a fost o afacere. 232 00:22:16,167 --> 00:22:19,499 Hei, unde ai fost atunci, eh, amice? În '84? 233 00:22:20,167 --> 00:22:22,749 Nu-mi amintesc să te fi văzut pe linie. 234 00:22:22,834 --> 00:22:26,499 Oh, da, știm cu toții în ce mod vei vota. 235 00:22:26,917 --> 00:22:28,916 - Hai, atunci, ticălosule. - Oricând! 236 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 Ești un nenorocit! 237 00:22:31,500 --> 00:22:32,499 Hei! Hei! 238 00:22:33,667 --> 00:22:35,416 Aruncă-l. Lasă-l afară. 239 00:22:35,584 --> 00:22:38,499 Hei, stai! Așteaptă! Hei, ascultă! 240 00:22:38,625 --> 00:22:42,749 Tocmai asta își doresc. Știi asta, nu-i așa? 241 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 Bine, asta este ceea ce ai. Buletinul de vot săptămâna viitoare, nu? 242 00:22:46,167 --> 00:22:47,499 Ai două opțiuni. 243 00:22:47,584 --> 00:22:50,916 Unu, poți vota a lua groapa pentru a revizui procedura. 244 00:22:51,000 --> 00:22:53,249 Evident că este unul vrem să iei, 245 00:22:53,334 --> 00:22:56,166 pentru că socotim ai o șansă decentă la revizuire. 246 00:22:56,250 --> 00:22:58,916 Sau, doi, puteți vota pentru a primi plata. 247 00:23:01,667 --> 00:23:06,666 Ascultă, ascultă. Ne-au spus aseară acea oferta de concediere a crescut cu 3.000 de lire sterline 248 00:23:06,792 --> 00:23:09,833 de la un maxim de 20 la 23, 249 00:23:10,250 --> 00:23:12,333 cu un îndulcitor de cinci mii. 250 00:23:16,000 --> 00:23:19,833 Dar aceasta este doar o ofertă temporară. 251 00:23:21,292 --> 00:23:22,916 Dacă spui nu și stai pe loc, 252 00:23:23,000 --> 00:23:26,166 ei retrag orice ofertă viitoare la un apartament 15. 253 00:23:26,292 --> 00:23:27,583 Nenorociții ăia. 254 00:23:29,459 --> 00:23:32,416 Corect, aici ești. Nenorociți născuți, rămâneți nenorociți. 255 00:23:32,500 --> 00:23:33,583 Asta e corect! 256 00:23:33,667 --> 00:23:35,416 Ei bine, băieți. Nu are rost să strigi acum, băieți. 257 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 Fă-o săptămâna viitoare în buletinul de vot. 258 00:23:37,000 --> 00:23:41,333 Spune nu șantajului și da pentru a menține această groapă în viață! 259 00:23:56,959 --> 00:23:58,666 (Claxonează) 260 00:23:58,792 --> 00:24:02,333 Minerii, uniți, nu va fi niciodată învins. 261 00:24:02,417 --> 00:24:05,166 - Minerii, uniți... - Săracii bătrâni. 262 00:24:05,250 --> 00:24:08,833 Nu știu ei că se pișează în vânt ca noi ceilalți? 263 00:24:08,917 --> 00:24:11,249 - Pot face asta, femei? - Ce? 264 00:24:11,334 --> 00:24:14,833 - Pipi în vânt. - Nu, Ernie, tocmai asta e ideea. 265 00:24:15,250 --> 00:24:18,083 Nu, dar chiar și o zi frumoasă, Știi, când nu bate vânt, 266 00:24:18,167 --> 00:24:19,999 ei nu pot, știi, obține orice direcție asupra ei. 267 00:24:20,084 --> 00:24:22,916 Da, bine, atunci orice ar fi că fetele fac asta nu are rost. 268 00:24:23,000 --> 00:24:25,666 La naiba, atât de mult din care să alegi. 269 00:24:26,584 --> 00:24:28,499 Fart intr-o forta 10? 270 00:24:28,625 --> 00:24:31,583 Doamne, Phil, nu știi pe jumătate niste femei amuzante. 271 00:24:31,667 --> 00:24:34,666 Stați, băieți. Doamna mea face asta. 272 00:24:36,167 --> 00:24:39,499 Oh, nenorociți. Femei împotriva închiderii. 273 00:24:43,084 --> 00:24:45,583 Cel puțin, atunci când ea nu face peți într-o forță 10. 274 00:24:45,667 --> 00:24:46,916 (TOȚI râd) 275 00:24:51,667 --> 00:24:53,958 - Buna dimineata, iubire. - Te văd. 276 00:25:03,167 --> 00:25:06,416 Dacă nu am o zi liberă pe cont propriu, Am de gând să mă duc la nebunie. 277 00:25:06,500 --> 00:25:08,999 Sincer sunt. O să omor pe cineva. 278 00:25:09,125 --> 00:25:10,666 Du-te undeva mâine, nu? 279 00:25:10,750 --> 00:25:16,083 Phil, plec azi sau plec definitiv. Dă-mi niște bani. 280 00:25:17,459 --> 00:25:20,291 - Oh, hei, iubire, am doar zece. - Tenner va face. 281 00:25:22,792 --> 00:25:26,333 Dar este Saddleworth. Adică, Tata mă va ucide dacă nu apar. 282 00:25:26,417 --> 00:25:28,416 Da, și o voi face dacă o faci. 283 00:25:29,834 --> 00:25:31,458 În viață nu doar un rahat? 284 00:25:34,667 --> 00:25:36,833 CRAIG: Pe capul tău, tată. 285 00:25:39,834 --> 00:25:43,083 Bineînțeles că oferta este atractivă. Este echivalent cu mită. 286 00:25:43,167 --> 00:25:44,249 Nu se încurcă. 287 00:25:44,334 --> 00:25:45,416 (Bătând la uşă) 288 00:25:45,500 --> 00:25:48,166 Îl vor pe Grimley închis din orice motiv, nimeni nu știe, 289 00:25:48,292 --> 00:25:50,249 și ei cred că atârnând un morcov... 290 00:25:50,334 --> 00:25:53,833 - Asta tocmai a venit pentru tine. - Oh, ta. 291 00:25:55,292 --> 00:25:56,583 Mulţumesc. 292 00:25:56,667 --> 00:26:00,416 Vor locuri de muncă, un viitor. Ei vor o industrie. 293 00:26:00,500 --> 00:26:03,666 Și vine buletinul de vot, pentru asta vor vota. 294 00:26:03,750 --> 00:26:05,791 (OAMENI APLAUDĂ LA TV) 295 00:26:16,750 --> 00:26:20,333 Dacă ședința decide groapa are un viitor economic solid, 296 00:26:20,417 --> 00:26:24,333 atunci vom respecta această decizie și lucrează pentru asta. 297 00:26:24,417 --> 00:26:28,583 Natural. Adică, nimeni nu vrea ca Grimley să închidă. 298 00:26:32,584 --> 00:26:35,333 Oh, mor de foame. nu-i asa? 299 00:26:35,959 --> 00:26:38,083 Să vedem ce avem. 300 00:26:38,459 --> 00:26:40,499 Tată, cine erau ăia? 301 00:26:41,500 --> 00:26:44,624 Oh, doar câțiva oameni. 302 00:26:45,667 --> 00:26:50,458 - Ai probleme, tată? - Eh? Tatăl tău are probleme? 303 00:26:50,834 --> 00:26:53,666 Se părea că te vor lovi. 304 00:26:54,417 --> 00:26:56,499 Da, au fost, băiete. 305 00:26:58,792 --> 00:27:02,333 Erau de la Consiliu. Departamentul de Agrement. 306 00:27:02,834 --> 00:27:05,583 Au spus asta dacă nu ne distrăm astăzi, 307 00:27:05,667 --> 00:27:08,249 suntem în mare, mare necaz. 308 00:27:08,334 --> 00:27:10,958 Tată, acum am opt și jumătate. 309 00:27:12,292 --> 00:27:13,749 esti? 310 00:27:13,834 --> 00:27:17,124 Ei bine, mă poți ajuta să găsesc ticălos de deschizător de tablă, atunci, nu-i așa? 311 00:27:18,000 --> 00:27:19,666 Gloria Mullins? 312 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 Ce, Melons Mullins? Locuiește Donny Road? Fată dolofană? 313 00:27:24,750 --> 00:27:27,249 Obișnuiam să cântăm acel imn, Gloria în XL. 314 00:27:27,334 --> 00:27:29,416 Asta e ea, doar că e departe de a fi dolofană acum. 315 00:27:29,500 --> 00:27:31,499 Da, îmi amintesc de ea. 316 00:27:33,250 --> 00:27:36,916 - Ai avut-o în spatele stației de autobuz. - Nu, eu niciodată. 317 00:27:37,417 --> 00:27:39,333 Ne-ai spus că ai făcut-o. 318 00:27:39,417 --> 00:27:41,999 Nu. Era doar jumătatea superioară. 319 00:27:45,084 --> 00:27:47,916 - Hei, își amintește ea? - Ea, la naiba. 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,833 - Nici măcar nu-mi puteam aminti numele. - Ah, pleacă. 321 00:27:50,959 --> 00:27:55,124 Pariez că de aceea s-a întors, pentru a finaliza treburile neterminate. 322 00:28:00,917 --> 00:28:02,333 La ce zâmbești? 323 00:28:03,292 --> 00:28:04,333 Altul? 324 00:28:05,667 --> 00:28:07,333 Oh, da. Haide, atunci. 325 00:28:10,917 --> 00:28:14,249 Ce dracu' faceți voi doi? 326 00:28:14,334 --> 00:28:16,083 Ne-a plăcut un joc de golf. 327 00:28:16,167 --> 00:28:19,666 Nebunii nebuni. Nu ai demisionat niciodată, nu-i așa? 328 00:28:19,959 --> 00:28:23,583 Stăteam acolo ca niște bătrâni și ai plătit peste bani, nu-i așa? 329 00:28:23,667 --> 00:28:27,583 Bătrânul Danny ne-a vorbit. Era foarte convingător. 330 00:28:27,667 --> 00:28:31,791 - Nu aveam nicio opțiune, iubito, sincer. - Fără prostii, mai degrabă. 331 00:28:32,834 --> 00:28:36,333 Cred că era ceva de făcut cu bollocks care ne-au făcut să rămânem. 332 00:28:36,417 --> 00:28:40,416 - Fără naibii, ei doi. - Oh, supă pentru creier, perechea. 333 00:28:40,500 --> 00:28:45,291 - Scuzați-mă. Unde este Collier's Arms? - Atârnat de umeri, animalule. 334 00:28:46,167 --> 00:28:47,666 Cele vechi sunt cele mai bune, nu? 335 00:28:47,750 --> 00:28:50,166 Oh, sunt cei tineri ne facem griji, iubire. 336 00:28:50,250 --> 00:28:53,458 - Pleci la Saddleworth, tu? - Asta e corect. 337 00:28:54,334 --> 00:28:57,083 - Urmărește-i pe cei doi apeth. - Ta. 338 00:29:00,000 --> 00:29:01,833 - VERA: Hei, iubire? - Da? 339 00:29:01,959 --> 00:29:05,749 - Te-ai alăturat trupei aseară, nu-i așa? - Da. De unde ai știut asta? 340 00:29:05,834 --> 00:29:08,958 Oh, rezumează-mi că soțul nu a spus niciodată. 341 00:29:14,000 --> 00:29:16,124 - Da, sunt. - Ce? 342 00:29:16,667 --> 00:29:18,499 Gândește-te la ce gândești. 343 00:29:35,000 --> 00:29:36,416 - Eh sus, băieți. - În regulă? 344 00:29:36,500 --> 00:29:37,499 În regulă. 345 00:29:38,625 --> 00:29:40,416 - Bună, Danny. - Paul. 346 00:29:42,959 --> 00:29:46,416 Oh, spune-mi că glumești, fiule, te rog. 347 00:29:46,500 --> 00:29:48,583 Îmi pare rău, tată. Suntem toți sau niciunul. 348 00:29:48,667 --> 00:29:50,166 De ce, pentru numele lui Hristos? 349 00:29:50,292 --> 00:29:53,958 Erau ei bărbați de la departamentul de plăceri, bunicul. 350 00:29:54,750 --> 00:29:55,999 Ce? 351 00:29:56,084 --> 00:29:59,249 Oricum, acum nu greșește Cu puțin sprijin vocal, nu? 352 00:29:59,792 --> 00:30:01,291 (Plângând) 353 00:30:03,959 --> 00:30:06,749 Eh sus, fată. Sper să te simți la fel de bine pe cât arăți. 354 00:30:06,834 --> 00:30:09,249 - Sunt nervos. - Hei, scapă cu tine. 355 00:30:09,334 --> 00:30:12,791 Bunicul tău ar fi mândru de tine. Haide, intră. 356 00:30:15,834 --> 00:30:18,499 Hei, ochi-ogle, asta e tot? 357 00:30:18,625 --> 00:30:23,791 Nu, nu. Nu, există... Mai este unul, ca de obicei. 358 00:30:24,334 --> 00:30:27,083 Biata fata. Tot ce își dorește este o zi frumoasă 359 00:30:27,167 --> 00:30:30,249 iar ea se blochează între ei doi bugari. 360 00:30:30,750 --> 00:30:34,499 Oh, la naiba. Oh, scuze, Harry. 361 00:30:34,917 --> 00:30:38,166 - Vino aici, dragă. - Mulţumesc mult, Kylie. 362 00:30:39,834 --> 00:30:43,916 Iată, amice. Oh, despre ce era vorba? 363 00:30:44,250 --> 00:30:46,749 Eh sus, omule, iată că vine rapid Eddie acum. 364 00:30:46,834 --> 00:30:48,999 Haide, Andy, băiete. Calca pe el. 365 00:30:49,625 --> 00:30:51,083 Îmi pare rău. 366 00:30:53,334 --> 00:30:57,624 - Bine, Stanley, asta-i tot. - Dar ăştia doi de aici? 367 00:30:59,584 --> 00:31:00,666 La naiba. 368 00:31:00,750 --> 00:31:03,583 Nu arăta așa, Danny, băiete. Sunt cele mai apropiate culori pe care le-am putut găsi. 369 00:31:03,667 --> 00:31:05,833 - Ce faci? - Tocmai am fondat un club de fani. 370 00:31:05,917 --> 00:31:07,499 Ei bine, nu cred că noi... 371 00:31:07,584 --> 00:31:12,083 Uite, doamnelor, asta e în mod tradițional o excursie numai pentru bărbați. 372 00:31:12,167 --> 00:31:15,083 - Ştii asta. - O nouă fată la bord, nu-i așa? 373 00:31:15,167 --> 00:31:19,833 Da. Asta e diferit. Adică, e foarte talentată. 374 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 Da, știu. Am văzut-o. 375 00:31:22,667 --> 00:31:25,416 Te voi face să știi fata aia suflă flugel ca în vis. 376 00:31:25,500 --> 00:31:29,333 Danny Ormondroyd! La vârsta ta! 377 00:31:29,459 --> 00:31:31,666 (IDA râde) 378 00:31:31,750 --> 00:31:33,166 Ce? 379 00:31:33,834 --> 00:31:36,583 Haide, iubire. Nu este What's My Line? 380 00:31:38,292 --> 00:31:41,499 Ei bine, sunt geodeză. 381 00:31:42,459 --> 00:31:45,833 Blimey. Ce, vrei să spui ca un inspector cantitativ? 382 00:31:45,959 --> 00:31:49,499 - Cam. - Vrei să-mi verifici cantitatea, dragă? 383 00:31:50,625 --> 00:31:53,583 Ei bine, eu spun, „Nici o slujbă prea mică”. 384 00:31:54,792 --> 00:31:57,666 Pleacă, iubire. Ia-ți două săptămâni, asta. 385 00:32:02,000 --> 00:32:04,166 „Nu aveam nicio opțiune, iubito, cinstit”. 386 00:32:05,959 --> 00:32:07,999 Treci în sus, rață. 387 00:32:08,084 --> 00:32:10,333 Eh sus, Phil, grupele sunt pornite. 388 00:32:10,459 --> 00:32:11,666 (OMUL APLICAȚI) 389 00:32:11,792 --> 00:32:13,666 Sex, droguri și rock 'n' roll, eh, fetelor? 390 00:32:13,750 --> 00:32:16,749 Da, doar că ne putem descurca fără droguri și rock 'n' roll. 391 00:32:24,792 --> 00:32:28,416 (JOCAREA MARȘULUI CIZAZARULUI) 392 00:33:45,375 --> 00:33:46,833 (INDISTINT) 393 00:33:50,584 --> 00:33:51,999 VERA: Hai, tu. 394 00:33:54,750 --> 00:33:56,166 (INDISTINT) 395 00:34:47,125 --> 00:34:48,499 (ROARE OFF-KEY) 396 00:35:27,292 --> 00:35:30,749 DANNY: Râzând. Râdeau al naibii de noi. 397 00:35:32,459 --> 00:35:34,666 Adică, uită-te la ei. Dacă unii dintre ei ar fi în viață astăzi, 398 00:35:34,792 --> 00:35:37,416 s-ar întoarce în mormintele lor sângeroase, ar fi făcut-o. 399 00:35:37,500 --> 00:35:39,333 Și dacă Arthur Mullins ne privea de sus... 400 00:35:39,417 --> 00:35:42,333 Ei bine, Doamne ajută-ne, asta e tot ce pot spune. 401 00:35:42,417 --> 00:35:44,749 Adică, la asta s-a ajuns, nu? 402 00:35:44,834 --> 00:35:47,083 Bucăți de trombon zboară peste tot magazinul? 403 00:35:47,167 --> 00:35:50,083 Oprirea marșului să schimb scutecele? 404 00:35:50,167 --> 00:35:53,083 Prea la naiba să rămâi pe chioșc de trupă. 405 00:35:53,167 --> 00:35:56,083 Putem la fel de bine să renunțăm cu toții. 406 00:35:56,167 --> 00:35:59,999 Cred că avem deja, Dan. De aceea a mers așa cum a mers. 407 00:36:00,125 --> 00:36:02,666 Cred că ne-am gândit am ieși cu o notă bună. 408 00:36:02,750 --> 00:36:05,916 Se întâmplă ideea noastră de notă înaltă puțin diferit de al tău, de exemplu. 409 00:36:06,000 --> 00:36:08,999 Ieși? ce esti tu despre, Ernie, să ieși? 410 00:36:09,125 --> 00:36:13,333 Danny, băiete, trebuie să faci față. Dacă se duce groapa, banda merge cu ea. 411 00:36:13,417 --> 00:36:14,999 - Când se duce groapa. - Dacă. 412 00:36:17,667 --> 00:36:19,749 Oricum merge votul, tot vor închide buggerul. 413 00:36:19,834 --> 00:36:21,833 Nu neapărat. Depinde de... 414 00:36:24,250 --> 00:36:27,999 Pe chestia aia cu recenzii, cu siguranță. 415 00:36:29,500 --> 00:36:31,999 DANNY: Multe probleme cu tine nu ai mândrie. 416 00:36:32,125 --> 00:36:34,166 Și știi un lucru mai mult decât orice altceva pe aici 417 00:36:34,292 --> 00:36:36,166 care simbolizează mândria? 418 00:36:36,292 --> 00:36:39,958 Este trupa asta nenorocită, asta este. Întreabă pe oricine. 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,916 Adică, dacă închid groapa, dă-l jos, 420 00:36:44,000 --> 00:36:47,083 umple-l așa cum au făcut-o cu toată odihna, fără urmă, 421 00:36:47,167 --> 00:36:50,166 ani care vor urma, va fi un singur memento 422 00:36:50,292 --> 00:36:52,833 de o sută de ani grei de sânge. 423 00:36:52,959 --> 00:36:54,666 Această bandă de sânge. 424 00:36:55,292 --> 00:36:58,249 Oh, pot să tacă sindicatele, pot închide muncitorii, 425 00:36:58,334 --> 00:37:01,166 dar degeaba vă spun un lucru, nu ne vor închide niciodată. 426 00:37:01,250 --> 00:37:03,666 Vom juca mai departe, tare ca întotdeauna, 427 00:37:03,792 --> 00:37:06,083 incepand cu t' seminationale în Halifax. 428 00:37:06,167 --> 00:37:08,249 Câștigă-i, și ne putem duce capul sus 429 00:37:08,334 --> 00:37:11,749 și mărșăluiesc către Albert Bloods Hall, bine? 430 00:37:11,834 --> 00:37:13,999 Acum, ne jucăm sau facem bagajele? 431 00:37:14,084 --> 00:37:15,958 GLORIA: Jucând. 432 00:37:19,834 --> 00:37:21,583 Îmi pare rău. 433 00:37:21,917 --> 00:37:26,166 Nu, nu-ți face griji, floare. Nu trebuie să-ți fie rușine acum. 434 00:37:28,000 --> 00:37:30,291 Nici un alt prost, atunci? 435 00:37:33,834 --> 00:37:38,958 Danny, cred că vorbesc în numele tuturor. Ne vom juca cât timp groapa e deschisă. 436 00:37:39,334 --> 00:37:40,999 În momentul în care îl închid, îl ambalăm. 437 00:37:41,084 --> 00:37:42,583 (TOATE MURURILE DE ACORD) 438 00:37:42,667 --> 00:37:45,666 - Nu poți cere mai mult de atât. - Auzi, auzi. 439 00:37:47,292 --> 00:37:50,791 Nu. Evident că nu. 440 00:38:10,417 --> 00:38:12,499 - Bună. - Bună. 441 00:38:13,250 --> 00:38:15,166 Cuvinte în mișcare. 442 00:38:15,750 --> 00:38:18,333 - Ce? - Acolo înapoi. Danny. 443 00:38:18,584 --> 00:38:20,083 Oh, da, nenorocit de bătrân. 444 00:38:20,167 --> 00:38:21,999 Dacă nu ar fi trupa, Cred că și-ar sparge saboții. 445 00:38:22,125 --> 00:38:24,749 Ascultă, m-am întrebat dacă ți-ar plăcea niște grădini? 446 00:38:24,834 --> 00:38:27,499 - Unde? - Nu știu. Mă duc elegant dacă vrei. 447 00:38:27,625 --> 00:38:29,666 - Andy. - În regulă, Phil? 448 00:38:29,750 --> 00:38:32,791 - M-ai văzut tată? - Da, e încă înăuntru, cred. 449 00:38:34,334 --> 00:38:36,458 - Păi? - În regulă. 450 00:38:39,417 --> 00:38:40,666 (DANNY tuse) 451 00:38:50,667 --> 00:38:52,916 Ești bine, tată? 452 00:38:56,417 --> 00:38:59,249 Mulțumesc pentru sprijin, fiule. 453 00:39:04,584 --> 00:39:06,916 Ascultă, Phil, băiete. 454 00:39:07,667 --> 00:39:10,333 M-am gândit la asta. 455 00:39:10,959 --> 00:39:15,916 Semifinala nu este loc pentru fier vechi. Mai bine găsește-ți o nouă bucată de alamă. 456 00:39:17,334 --> 00:39:20,583 Nu mă duc pentru un nou trombon doar pentru o singură reprezentație. 457 00:39:20,667 --> 00:39:23,083 Unul? Dar Albert Hall? 458 00:39:25,000 --> 00:39:28,333 Acum, în mod normal Aș zice să iei suma mai ieftină, dar... 459 00:39:28,459 --> 00:39:31,499 Ei bine, ești un trombonist al naibii de bun, flăcău. Ai nevoie de un trombon bun. 460 00:39:31,625 --> 00:39:35,499 Tată, îmi place trupa. 461 00:39:36,250 --> 00:39:38,999 Iubesc trupa. Toți facem. 462 00:39:39,500 --> 00:39:44,583 Dar sunt și alte lucruri în viață, știi, asta e mai important. 463 00:39:47,917 --> 00:39:50,499 Nu în al meu, nu există. 464 00:39:53,959 --> 00:39:56,499 - Ce este asta pe pacheta? - Eh? 465 00:39:59,417 --> 00:40:01,166 Oh, acum. 466 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 Lanțul iese de pe bicicletă. 467 00:40:35,917 --> 00:40:39,124 Nu mi-am dat seama că mergem așa de elegant. M-aș fi îmbrăcat. 468 00:40:48,167 --> 00:40:51,833 Știi acolo, când a spus Danny nu trebuia să-ți fie rușine acum? 469 00:40:51,959 --> 00:40:54,249 Este corect, atunci? 470 00:40:57,917 --> 00:41:01,291 Lucrezi pentru management, nu-i asa? 471 00:41:01,750 --> 00:41:03,249 - Andy, sunt doar... - La naiba. 472 00:41:03,334 --> 00:41:06,499 Eu doar alcătuiesc sondaje, Andy, face doar studii de viabilitate. 473 00:41:06,625 --> 00:41:09,249 Plictisitor, poate, dar cu greu să ne fie rușine. 474 00:41:09,334 --> 00:41:11,083 Nu? A fost foarte tăcut despre asta. 475 00:41:11,167 --> 00:41:13,916 Pentru că știam că veți primi totul greșit, de aceea. 476 00:41:14,000 --> 00:41:17,749 - Oh, da? - Sunt de aceeași parte cu tine, Andy. 477 00:41:17,834 --> 00:41:19,999 Vreau ca Grimley să rămână deschis, la fel ca tine, 478 00:41:20,084 --> 00:41:23,083 și odată ce ajunge la revizuire, Îl pot ajuta să rămână deschis cu raportul meu. 479 00:41:23,167 --> 00:41:26,083 - Bollocks. - Cifrele mele arată că Grimley are un viitor. 480 00:41:26,167 --> 00:41:27,499 Este o groapă profitabilă. 481 00:41:27,625 --> 00:41:29,666 Ei știu deja asta. Nu va ajunge niciodată la recenzie. 482 00:41:29,750 --> 00:41:31,166 Băieții vor merge la concediere. 483 00:41:31,250 --> 00:41:33,416 Și asta e altceva pe care îl știi, 484 00:41:33,500 --> 00:41:35,249 cât de mult să oferi pentru a obține un rezultat. 485 00:41:35,334 --> 00:41:39,333 Fiecare miner cu care am vorbit votează pentru a rămâne pe loc. 486 00:41:39,417 --> 00:41:42,166 crezi ți-ar spune ceva diferit? 487 00:41:42,250 --> 00:41:44,416 Patru la unu va merge, pentru răsplată. 488 00:41:44,500 --> 00:41:47,249 - Votați să rămâneți pe loc. - Bineînţeles că sunt. 489 00:41:47,334 --> 00:41:52,166 - Atunci trebuie să ai ceva speranţă. - Nicio speranţă. Doar principii. 490 00:41:53,625 --> 00:41:55,083 Este primul tău loc de muncă pentru ei, nu-i așa? 491 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 Altfel ai ști, nu-i așa? 492 00:41:56,417 --> 00:41:59,833 că raportul tău înseamnă la fel de mult pentru ei așa cum facem noi, înșelăm pe toți. 493 00:41:59,917 --> 00:42:02,083 Este doar un exercițiu de PR 494 00:42:02,167 --> 00:42:04,999 atât de orbi, oameni naivi, oameni nu spre deosebire de tine, 495 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 va crede acele ouă bune la sediul central au fost foarte corecte, 496 00:42:07,792 --> 00:42:09,999 foarte rezonabil, au făcut tot posibilul, și-au făcut sumele, 497 00:42:10,084 --> 00:42:12,583 și, o, dragă, pur și simplu nu se adună. 498 00:42:12,667 --> 00:42:15,999 Vor trebui să închidă o altă groapă. Ruşine. 499 00:42:16,167 --> 00:42:17,999 Nici măcar nu vor citi buggerul. 500 00:42:18,500 --> 00:42:22,083 Au luat deja decizia, probabil când erai încă la facultate. 501 00:42:22,167 --> 00:42:24,833 Oh, nu fi ridicol. 502 00:42:26,000 --> 00:42:29,624 oricum, dacă slujba mea este atât de irelevantă, 503 00:42:30,000 --> 00:42:31,999 de ce mă urăști atât de mult? 504 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Nu te urăsc, eu... 505 00:42:38,959 --> 00:42:41,624 - Cine este eglefinul? - Ea este. 506 00:42:51,000 --> 00:42:53,499 L-am ales pe Grimley, știi. 507 00:42:53,625 --> 00:42:57,083 Mi-au oferit alte gropi, dar l-am ales pe Grimley din două motive. 508 00:42:57,167 --> 00:43:00,083 În primul rând, pentru că dacă aveam de gând să ajut ține o groapă în viață, 509 00:43:00,167 --> 00:43:02,166 Am vrut să fie acesta. 510 00:43:02,250 --> 00:43:03,833 A doua... 511 00:43:06,917 --> 00:43:10,999 Hei, nu în asta unde era vechea statie de autobuz? 512 00:43:12,417 --> 00:43:15,583 - Nu credeam că îți vei aminti. - Cum as putea sa uit? 513 00:43:15,667 --> 00:43:18,083 Îmi pare rău. Bâjbâituri ale unui tânăr de 14 ani. 514 00:43:18,167 --> 00:43:21,583 - Cum l-am numit? Doar jumătatea de sus? - Doar jumătatea superioară. 515 00:43:21,667 --> 00:43:24,583 Cu greu ar fi putut merita la acea vârstă. Doar copii. 516 00:43:24,667 --> 00:43:27,833 Da. Aș obține o valoare mai bună acum. 517 00:43:28,125 --> 00:43:30,916 Ei bine, asta este inflația pentru tine. 518 00:43:36,625 --> 00:43:41,333 Știam numele tău, știi, când te-am numit Barry Andrews. 519 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 Doar că nu am vrut să te gândești... 520 00:43:44,959 --> 00:43:49,624 nu stiu, că a fost gravat pentru totdeauna pe creierul meu. 521 00:43:51,000 --> 00:43:53,749 Pentru că nu a fost, nu-i așa? 522 00:44:01,000 --> 00:44:03,749 Vrei să vii la o cafea? 523 00:44:04,292 --> 00:44:06,166 Eu nu beau cafea. 524 00:44:08,000 --> 00:44:09,833 Nu am niciunul. 525 00:44:33,417 --> 00:44:36,249 - Eh sus, Phil. - Isus Hristos. 526 00:44:36,334 --> 00:44:39,166 Ți-a plăcut atât de mult vrei sa te intorci? 527 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 - Ce? - Închisoarea Wakefield. 528 00:44:42,250 --> 00:44:46,124 - Despre ce te referi? - Să numim o zi, nu? 529 00:44:56,750 --> 00:45:00,083 - Seara, iubire. - Noapte. 530 00:45:31,917 --> 00:45:35,249 Bine, Andy, băiete? Ce ai mai făcut între timp? 531 00:45:35,334 --> 00:45:38,166 Oh, puțină practică suplimentară, de exemplu. 532 00:45:38,750 --> 00:45:41,499 - Păi, ești un geniu, nu-i așa? - Ce? 533 00:45:41,625 --> 00:45:46,333 Ei bine, este nevoie de un talent special, asta. Exersează fără instrumentul tău. 534 00:45:46,417 --> 00:45:48,333 Oh, trebuie să fi lăsat-o acolo. 535 00:45:48,417 --> 00:45:51,333 - O voi ridica mâine. - Corect. 536 00:45:52,167 --> 00:45:54,916 Gloria în formă bună, nu-i așa? 537 00:45:56,584 --> 00:45:59,499 - Noapte, Andy, băiete. - Noapte, Danny. 538 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 (INAUDIBIL) 539 00:48:30,334 --> 00:48:32,666 Domnule McKenzie, aș putea să spun o vorbă rapidă? 540 00:48:32,750 --> 00:48:34,749 Ei bine, de fapt sunt destul de ocupat, Gloria. 541 00:48:34,834 --> 00:48:38,416 Da, domnule, la fel și eu. Am vrut doar asigură-te că nu am fost ocupat fără motiv. 542 00:48:38,500 --> 00:48:41,249 este doar, unele dintre informațiile de care am nevoie, 543 00:48:41,334 --> 00:48:43,333 este ca și cum ai scoate sânge dintr-o piatră. 544 00:48:43,459 --> 00:48:45,666 Simt că mă biciuiesc un cal mort uneori și eu... 545 00:48:45,792 --> 00:48:48,458 Să ne oprim vorbesc în ghicitori, Gloria? 546 00:48:50,792 --> 00:48:54,666 Sunt îngrijorat de raportul meu poate fi un fel de 547 00:48:56,500 --> 00:48:58,333 imaterial. 548 00:48:58,417 --> 00:49:02,458 Raportul dvs. este vital, absolut primordial. 549 00:49:03,167 --> 00:49:05,999 Dacă această groapă merge la revizuire, și sperăm că va fi, 550 00:49:06,084 --> 00:49:07,916 avem decizii cruciale de luat aici, 551 00:49:08,000 --> 00:49:11,083 și nu le putem face fără rapoarte detaliate, precise 552 00:49:11,167 --> 00:49:14,333 de la oameni cu înaltă calificare precum tine. 553 00:49:16,834 --> 00:49:21,499 Este o afacere dificilă, Gloria. Tot ce vrem este să facem bine. 554 00:49:22,459 --> 00:49:24,124 Bine? 555 00:49:31,917 --> 00:49:33,499 Da. 556 00:49:41,167 --> 00:49:44,833 Eh sus, Andy. Uite, acolo e partenerul tău, domnișoara țâțe glorioase. 557 00:49:44,959 --> 00:49:47,333 Ce caută ea aici? 558 00:50:00,000 --> 00:50:01,666 Acum, iubire, ce face o fată drăguță ca tine 559 00:50:01,792 --> 00:50:03,416 într-un loc oribil ca acesta? 560 00:50:03,500 --> 00:50:05,166 Oh, salut. 561 00:50:06,584 --> 00:50:09,458 - Bună, Andy. - Bună. 562 00:50:10,167 --> 00:50:12,833 Tocmai am venit să-l cunosc pe Andy fără serviciu. 563 00:50:12,917 --> 00:50:16,499 Încă nu e fără muncă, iubire. Revino săptămâna viitoare. 564 00:50:16,625 --> 00:50:18,583 M-am întrebat doar dacă vrei un antrenament rapid, Andy? 565 00:50:18,667 --> 00:50:21,166 Nu, nu poate, iubire. Se duce la o halbă cu noi. 566 00:50:21,292 --> 00:50:24,333 - A, corect. Ei bine... - Ne vedem. 567 00:50:25,750 --> 00:50:29,624 E în regulă, init, Andy? O halbă bună și o discuție. 568 00:50:30,417 --> 00:50:35,249 Putem vorbi despre prețul peștelui, situația dificilă a lumii a treia, 569 00:50:35,792 --> 00:50:38,333 avantaje și dezavantaje ale sistemului de măturare 570 00:50:38,459 --> 00:50:42,583 și de ce pasărea ta are sigla de management pe breloul ei de chei. 571 00:50:52,500 --> 00:50:54,999 Totuși, nu o face Diavolul întrupat, nu-i așa? 572 00:50:55,084 --> 00:50:57,166 Ce îl face pe Andy aici? Asta vreau să știu. 573 00:50:57,250 --> 00:51:00,499 Să-l concediezi, eh, Jim? A spus că nu știe. 574 00:51:00,584 --> 00:51:01,999 Adică, cu picioarele așa în jurul spatelui, 575 00:51:02,125 --> 00:51:04,499 nu te oprești și cereți o referință, nu? 576 00:51:04,584 --> 00:51:06,083 Este o greșeală pe care ar fi putut-o face oricine. 577 00:51:06,167 --> 00:51:08,666 Da, și la naiba, toți ne-am dori să fi reușit. 578 00:51:08,792 --> 00:51:12,458 - Asta nu e amuzant. - Acum nu am greșit cu managementul scăpatului. 579 00:51:12,959 --> 00:51:14,916 Ne-au bătut destul de mult. 580 00:51:16,417 --> 00:51:18,083 Oh, nu-mi spune, Andy. 581 00:51:18,167 --> 00:51:21,666 Nu a fost zguduit, a fost dragostea adevărată. Aw. 582 00:51:23,334 --> 00:51:24,499 SIMMO: Te joci, Andy? 583 00:51:24,584 --> 00:51:27,583 Nu, nu este. S-a săturat distracție și jocuri timp de o săptămână. 584 00:51:27,667 --> 00:51:31,291 - Nu mai sunt un copil, Jim, bine? - Oh, da? 585 00:51:32,000 --> 00:51:35,124 - Destul de bătrân pentru a fi o crusta, atunci. - HARRY: Jim! 586 00:51:39,834 --> 00:51:41,666 ERNIE: E în regulă, Andy, el nu vrea să spună. 587 00:51:41,792 --> 00:51:43,749 Nu te încurci cu astfel de cuvinte. 588 00:51:43,834 --> 00:51:48,499 Da, îmi pare rău, Andy. Ia-l înapoi. Ești doar un nenorocit. 589 00:51:51,959 --> 00:51:54,249 Este mai degrabă așa. 590 00:52:01,750 --> 00:52:04,333 Vă prind mai târziu, băieți. 591 00:52:05,000 --> 00:52:07,499 Unde pleci, atunci? 592 00:52:08,667 --> 00:52:10,999 (Făcători de zgomot suflă) 593 00:52:12,167 --> 00:52:16,333 Bună, copii. Numele meu este domnul Chuckles. 594 00:52:16,417 --> 00:52:19,249 Bună ziua, domnule Chicote. 595 00:52:19,334 --> 00:52:21,083 - Acum, îți plac trucurile de cărți? - Da. 596 00:52:21,167 --> 00:52:23,916 Mă ajuți cu acest truc cu cărți? Vino aici, vino aici. 597 00:52:24,000 --> 00:52:26,416 Ce trebuie să faci este alege un card de acolo. 598 00:52:26,500 --> 00:52:27,999 Nu mă lăsa să văd. 599 00:52:28,125 --> 00:52:30,999 Și arată-o tuturor prietenilor tăi ca să poată vedea toți. 600 00:52:31,084 --> 00:52:33,666 Acum pune-l înapoi oriunde vrei. 601 00:52:33,792 --> 00:52:36,249 Spune-mi când ai făcut-o. ai facut-o? 602 00:52:36,334 --> 00:52:38,583 Acum o să le amestec pe toate. Ai văzut care este cardul? 603 00:52:38,667 --> 00:52:40,416 - TOȚI: Da. - Nu-mi spune. 604 00:52:40,500 --> 00:52:43,583 Cardul a fost jocul de inimi. 605 00:52:43,667 --> 00:52:45,333 TOȚI: Nu. 606 00:52:46,000 --> 00:52:48,416 - Regina cluburilor? - Nu. 607 00:52:48,500 --> 00:52:50,666 - Ce a fost, atunci? - As de pică. 608 00:52:50,750 --> 00:52:52,999 Corecta. În regulă. 609 00:52:54,125 --> 00:52:55,916 Bine, acum, Scott. 610 00:52:56,000 --> 00:52:59,583 Am de gând să-ți pun ceasul acolo și am de gând să îndoi asta 611 00:52:59,667 --> 00:53:05,666 o dată, de două ori, de trei ori, de patru. Doar așa. În regulă? 612 00:53:06,500 --> 00:53:09,249 Și cu acest ciocan, Scott, 613 00:53:09,334 --> 00:53:13,249 Vreau să dai acel ceas o lovitură mare. 614 00:53:13,334 --> 00:53:14,333 (Fărâmatoare) 615 00:53:14,459 --> 00:53:15,833 Nu. 616 00:53:17,667 --> 00:53:21,333 - Când rostesc cuvântul magic, Scott. - Oh. 617 00:53:23,667 --> 00:53:27,333 - Asta nu este meseria ta principală, nu-i așa? - Sunt miner. 618 00:53:28,584 --> 00:53:30,333 Un miner? 619 00:53:32,625 --> 00:53:37,999 Îți amintești de ei, iubire. Dinozauri, dodo, mineri. 620 00:53:52,834 --> 00:53:54,749 Îmi pare rău, Sandra. Un pic scurt, iubire. 621 00:53:54,834 --> 00:53:56,833 - Cât costă? - 1,50 GBP. 622 00:53:56,959 --> 00:53:59,666 - Ce-i cu tine? - Ce să fie? 623 00:54:00,125 --> 00:54:03,083 - Dar lucrurile cu avionul, mamă? - Ce? 624 00:54:03,167 --> 00:54:06,833 - Lucrurile alea cu aripi. - Oh, am nevoie de ele. 625 00:54:08,167 --> 00:54:09,583 Aici ești, iubire. Pune asta înapoi, vrei? 626 00:54:09,667 --> 00:54:12,583 Vom folosi săpun. Îmi pare rău, Vera. 627 00:54:12,667 --> 00:54:15,333 Eu și sumele, știi, nu ceea ce ai numi cei mai buni prieteni. 628 00:54:15,417 --> 00:54:20,458 - Eu și banii, total nenorociți. - Scuze, iubire. Mai trebuie încă 60. 629 00:54:22,334 --> 00:54:25,166 iti spun eu ce. Dă-ne săptămâna viitoare, bine? 630 00:54:25,250 --> 00:54:27,166 esti sigur? 631 00:54:28,584 --> 00:54:31,166 Nu uitați chitanța dvs. 632 00:54:42,167 --> 00:54:43,749 Ne vedem, iubire. 633 00:54:52,167 --> 00:54:56,333 Întoarce-te aici acum cu asta. Cine crezi că sângerezi? 634 00:54:57,334 --> 00:54:58,999 - Hei! - Bastard. 635 00:55:01,250 --> 00:55:05,666 Vino aici, ticălosule. ce faci crezi că faci, eh? 636 00:55:05,750 --> 00:55:08,083 ce crezi te joci la naiba? 637 00:55:08,167 --> 00:55:10,999 Ți-am spus, amice. Este ziua de plată. 638 00:55:14,084 --> 00:55:15,833 Da, în regulă. 639 00:55:17,000 --> 00:55:18,291 Corect. 640 00:55:19,750 --> 00:55:24,083 - Doamne, doar dă-ne puțin timp, nu? - Au trecut 10 ani, amice. 641 00:55:24,167 --> 00:55:28,083 Ziua de plată, amice, mai ales când sunt 12 mii. 642 00:55:28,167 --> 00:55:30,499 - Doisprezece? - Ah, asta e interesul, nu? 643 00:55:30,584 --> 00:55:33,166 - E un nebun. - Ei bine, ce zici de... 644 00:55:34,500 --> 00:55:37,083 - Poți aștepta până pe 21? - 21? 645 00:55:37,167 --> 00:55:39,666 Oh, ah. Coco the Scab, nu? 646 00:55:41,292 --> 00:55:43,166 Ne vom întoarce cu camionul. 647 00:55:43,250 --> 00:55:45,499 - Camion? Pentru ce? - Conținut. 648 00:55:45,625 --> 00:55:47,666 Până când plătiți, ca. 649 00:55:51,000 --> 00:55:52,166 Hei. 650 00:55:53,000 --> 00:55:57,499 Dacă îmi atingi copiii din nou, O să te omor. 651 00:56:09,292 --> 00:56:11,666 Ce naiba e asta? 652 00:56:12,792 --> 00:56:15,916 Este o adâncitură groaznică, asta este. 653 00:56:18,667 --> 00:56:20,666 Andy Barrow mi-a împrumutat-o. 654 00:56:22,750 --> 00:56:24,958 O să se ducă la nebunie. 655 00:56:47,959 --> 00:56:51,999 - Bună, Danny, iubire. Ești bine? - Da, nu mă pot plânge, Betty. 656 00:56:52,125 --> 00:56:53,916 La ce oră anunță rezultatul, stii tu? 657 00:56:54,000 --> 00:56:56,166 Oh, este aproximativ 5:00-ish sau sumat, cred eu. 658 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 nu stiam ai fost atât de deranjat, animalule. 659 00:56:58,167 --> 00:57:00,499 Tot orașul e deranjat, dragă. 660 00:57:01,292 --> 00:57:03,249 Nu pot face fără groapă. 661 00:57:04,250 --> 00:57:07,166 Oh, asta? m-am gândit vorbeai despre semifinale. 662 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Sincer, Danny. O zi ca azi, 663 00:57:09,834 --> 00:57:13,749 crezi că e cineva interesat într-un meci de fotbal nebun? 664 00:57:17,667 --> 00:57:18,666 Bine, iubire? 665 00:57:18,792 --> 00:57:21,499 Asta e tot, te încurci și sună din trâmbița ta. 666 00:57:21,625 --> 00:57:23,624 Blimey, o conversație. 667 00:57:24,334 --> 00:57:26,749 Harry, peste o lună, când ești acasă toată ziua 668 00:57:26,834 --> 00:57:29,166 și nu mai vine decât dole, cel puțin pot sta și eu acolo, 669 00:57:29,250 --> 00:57:30,999 și să știi că am făcut sumat. 670 00:57:31,084 --> 00:57:32,833 Nu a fost mult, dar n-ar fi mai bine să fac, 671 00:57:32,959 --> 00:57:36,416 - și cel puțin a fost sumat. - Despre ce te referi? 672 00:57:38,292 --> 00:57:42,833 Acum zece ani, înainte de grevă, ai fost atât de plin de luptă. 673 00:57:42,959 --> 00:57:45,666 Plin de pasiune, ai fost. 674 00:57:46,459 --> 00:57:48,791 Acum nu faci decât acum. 675 00:57:49,917 --> 00:57:52,958 Tot ce faci este să suni din trâmbiță. 676 00:57:53,500 --> 00:57:55,083 Da, dar cel puțin... 677 00:57:56,917 --> 00:57:58,458 Măcar ce? 678 00:58:00,250 --> 00:58:02,166 Oamenii ne ascultă. 679 00:58:06,834 --> 00:58:08,499 Haide, lasă-te. 680 00:58:15,167 --> 00:58:17,624 Și este un eufoniu. 681 00:58:22,334 --> 00:58:27,416 Știi, nu pot spune o minciună, Ida. Nu am fost niciodată unul pentru fanfarele înainte. 682 00:58:27,500 --> 00:58:31,749 Dar când auzi sunetul ăsta, cand esti aproape de sunetul acela... 683 00:58:32,500 --> 00:58:36,124 - Nu te prinde pe jumătate, nu-i așa? - Da, asta face. 684 00:58:37,000 --> 00:58:41,916 Dar, știi, oameni ca Danny, le-a preluat viețile. 685 00:58:42,000 --> 00:58:44,166 Ooh, nu aș lăsa niciodată să se întâmple asta. 686 00:58:47,500 --> 00:58:48,833 Ooh! 687 00:58:52,084 --> 00:58:54,333 - Minunat. - Oh da. 688 00:58:56,834 --> 00:58:58,833 Bine, Bernard? 689 00:59:00,834 --> 00:59:02,624 - Jim, Ernie. - Danny. 690 00:59:08,959 --> 00:59:10,249 - Bună, Danny. - Bună, Danny. 691 00:59:10,334 --> 00:59:11,458 Bună. 692 00:59:12,334 --> 00:59:13,333 Sângeros... 693 00:59:13,667 --> 00:59:15,999 Bună, Harry. Fă un efort, Andy. 694 00:59:19,917 --> 00:59:22,833 La naiba, fiule. Ce sa întâmplat cu tine? 695 00:59:22,959 --> 00:59:24,583 Îmi pare rău, tată. 696 00:59:25,167 --> 00:59:29,458 - Cam casnic, ca. - Dar știi că acesta este un special... 697 00:59:30,584 --> 00:59:32,749 Sandra ți-a făcut asta? 698 00:59:33,500 --> 00:59:34,666 Nu. 699 00:59:39,167 --> 00:59:41,958 Hai, urcă-te în autobuz. Curățați-l. 700 00:59:43,125 --> 00:59:45,999 Bang merge premiul pentru comportament, orice drum. 701 01:00:02,167 --> 01:00:04,166 HARRY: Hei, vom câștiga acesta, Danny. 702 01:00:04,250 --> 01:00:07,166 Uite, Phil al tău are un nou trombon. 703 01:00:12,959 --> 01:00:15,958 Bine, Stanley. Halifax, venim. 704 01:00:16,250 --> 01:00:19,833 (JUCAT FLORENTINER MARCH) 705 01:01:10,167 --> 01:01:13,499 Ah, schimb, vrei? Nu te mai lupta tot timpul. 706 01:01:13,625 --> 01:01:14,999 (KYLIE PLÂNGĂ) 707 01:01:15,500 --> 01:01:19,666 Votează pentru redundanță, 798. 708 01:02:01,375 --> 01:02:02,833 (INAUDIBIL) 709 01:05:00,917 --> 01:05:05,333 Câștigătorii, cu 194 de puncte, trupa Grimley Colliery. 710 01:05:47,292 --> 01:05:48,499 Harry. 711 01:05:49,667 --> 01:05:51,333 Rita, iubire. 712 01:05:52,834 --> 01:05:55,416 Patru la unu împotriva, a mers. 713 01:05:56,917 --> 01:05:58,916 Patru la unu, Harry. 714 01:06:08,459 --> 01:06:12,833 Totuși, vezi puțin mai mult unul de altul acum, nu? 715 01:06:22,334 --> 01:06:23,499 tata? 716 01:06:25,334 --> 01:06:29,458 tata! 717 01:06:31,667 --> 01:06:33,833 tata. O, Iisuse Hristoase. 718 01:06:35,584 --> 01:06:37,999 Va primi cineva o ambulanță, repede? 719 01:06:39,000 --> 01:06:41,083 Grăbește-te, omule! Nu poate respira. 720 01:06:41,167 --> 01:06:44,583 - Întoarce-te, vrei? Haide! - Nu-l înghesui, nu-l înghesui. 721 01:06:46,292 --> 01:06:49,583 - Haide, respiră pentru mine. - A chemat cineva ambulanţa? 722 01:06:49,667 --> 01:06:52,291 Haide. Hai, te-am prins. Phil e aici. 723 01:06:52,500 --> 01:06:56,083 Haide, grăbește-te, vrei? Haide. 724 01:07:01,292 --> 01:07:05,749 - Ce mai face, Phil? - Nu știu. Încă nu s-a trezit. 725 01:07:07,000 --> 01:07:10,333 Tocmai au spus maine ar fi mai multe noutati. 726 01:07:10,417 --> 01:07:14,333 Corect. Doar avem o colecție pentru el. Harry? 727 01:07:17,500 --> 01:07:19,458 Mai ești aici, iubito? 728 01:07:19,834 --> 01:07:22,999 Cred că trebuie să fie ta-ra acum, nu-i asa? 729 01:07:34,500 --> 01:07:37,833 Sunt de partea ta. Am fost mereu. 730 01:07:48,500 --> 01:07:49,916 Andy? 731 01:07:57,459 --> 01:07:58,833 HARRY: Andy. 732 01:08:04,417 --> 01:08:05,958 Phil, băiete. 733 01:08:09,834 --> 01:08:13,666 Nu flori, bine, Jim? Nu struguri. 734 01:08:14,834 --> 01:08:17,291 Ia-i suma pe care o vrea, nu? 735 01:08:20,125 --> 01:08:23,666 Ești sigur de asta, Andy, amice? Dar finalele? 736 01:08:26,667 --> 01:08:28,333 Ce finale? 737 01:08:43,167 --> 01:08:48,416 Andy, nu vreau să cad, amice. Ești principala mea sursă de venit. 738 01:08:49,334 --> 01:08:50,666 Nu-ți face griji, Simmo. 739 01:08:50,750 --> 01:08:53,999 Am pierdut mai multe saptamana asta decât o trâmbiță sângeroasă. 740 01:09:02,292 --> 01:09:03,499 San? 741 01:09:05,334 --> 01:09:06,624 Sandra? 742 01:09:07,584 --> 01:09:10,249 Au venit. A durat mult. 743 01:09:10,334 --> 01:09:13,791 - Te-am avertizat, Phil. - Hei, San, nu. eu... 744 01:09:14,250 --> 01:09:15,833 Uite, nu... 745 01:09:17,125 --> 01:09:18,458 Nu acum. 746 01:09:18,959 --> 01:09:23,249 Pare un moment la fel de bun ca oricare altul, cu ce nu ai unde să stai. 747 01:09:23,750 --> 01:09:25,833 Tata s-a prăbușit. 748 01:09:26,625 --> 01:09:28,333 Da, am auzit. 749 01:09:30,750 --> 01:09:32,499 Îmi pare rău, Phil. 750 01:10:14,625 --> 01:10:16,333 Oh, nenorociţilor! 751 01:10:22,084 --> 01:10:24,333 (SUNĂ LA TELEFON) 752 01:10:28,584 --> 01:10:30,833 - Sandra? - Phil? Harry. 753 01:10:31,834 --> 01:10:34,833 Ești pregătit pentru o ultimă reprezentație? 754 01:10:45,417 --> 01:10:48,749 (DANNY BOY SE JOCĂ) 755 01:10:50,917 --> 01:10:52,666 Ce naiba? 756 01:11:18,209 --> 01:11:19,624 (Fuierat) 757 01:11:45,750 --> 01:11:49,333 Asistentă, du-te acolo imediat si scapa de ei. 758 01:11:49,417 --> 01:11:50,958 Lasă-i în pace. 759 01:11:52,959 --> 01:11:56,999 - Domnule Ormondroyd, cum vă simțiți? - Ușa morții. 760 01:11:58,250 --> 01:12:02,083 - Nemernicii încă mai iau pișul? - Da, îmi pare rău pentru racheta asta. 761 01:12:02,167 --> 01:12:05,166 - O vom opri, nu-ți face griji. - Opri racheta asta? 762 01:12:05,292 --> 01:12:07,916 Te vei trezi în secția următoare. 763 01:12:41,750 --> 01:12:44,499 Merge ca un rahat de pe lopată? 764 01:12:45,417 --> 01:12:49,083 Dacă prin asta vrei să spui repede, da, este, mai degrabă. 765 01:12:51,834 --> 01:12:54,833 Întotdeauna se întâmplă când îl joacă pe acesta. 766 01:14:07,834 --> 01:14:09,999 Mesaj de la domnul Ormondroyd. 767 01:14:10,917 --> 01:14:13,083 - E treaz? - Da. 768 01:14:13,459 --> 01:14:15,999 Spune că cornul de tenor e prea moale. 769 01:14:24,000 --> 01:14:28,083 Phil, băiete, cred că ar fi cel mai bine venind de la tine. 770 01:14:28,792 --> 01:14:32,958 Despre noi împachetăm, nu merg în finală. 771 01:14:38,792 --> 01:14:40,833 N-ar fi trebuit, știți, băieți. 772 01:14:40,917 --> 01:14:44,666 într-adevăr. Ar fi trebuit să mă aducă flori sau sumat. 773 01:14:44,750 --> 01:14:47,999 Strugurii. Aș putea ucide un ciorchine de struguri. 774 01:14:54,000 --> 01:14:55,499 La naiba. 775 01:14:55,584 --> 01:14:58,583 ASISTENTA: Corect, mulțumesc. Concertul s-a terminat. 776 01:14:58,667 --> 01:15:02,416 E trecut de 11:00 și domnul Ormondroyd trebuie să dormi puțin. 777 01:15:02,500 --> 01:15:03,749 - Mulţumesc. - ANDY: Ne vedem, Danny. 778 01:15:03,834 --> 01:15:07,583 Și aș prefera orice vizite viitoare să se facă în orele de vizită, 779 01:15:07,667 --> 01:15:09,583 de preferință fără trâmbițe. 780 01:15:09,667 --> 01:15:11,666 Este un eufoniu. 781 01:15:11,750 --> 01:15:15,416 Hei, băieți. Suna bine, minte, acolo. 782 01:15:15,959 --> 01:15:20,333 Continuați să jucați așa și-i vom ucide la finala sângeroasă. 783 01:15:24,084 --> 01:15:25,666 Spune-i. 784 01:15:36,917 --> 01:15:39,249 Ai ceva probleme, fiule? 785 01:15:39,834 --> 01:15:43,499 - Nu e acum, tată. - Pari puțin supărat, ca. 786 01:15:44,625 --> 01:15:48,166 Bineînțeles că sunt supărat. Bătrânul meu e prost. 787 01:15:48,834 --> 01:15:52,166 Da, bine, vom trece amândoi peste asta, nu-i așa? 788 01:15:57,334 --> 01:15:59,291 Frumoasă bucată de alamă. 789 01:15:59,667 --> 01:16:01,499 Ieftin, da? 790 01:16:02,834 --> 01:16:05,916 Ah. Ta, fiule, oricum. 791 01:16:11,334 --> 01:16:14,291 A contat, știi, acel trombon. 792 01:16:14,792 --> 01:16:16,958 - Pentru mine, orice drum. - Da. 793 01:16:17,834 --> 01:16:18,916 Da. 794 01:16:28,584 --> 01:16:31,833 Cel mai bine aș pleca, nu? Lasă-te să iei niște ochi. 795 01:16:31,917 --> 01:16:33,083 Da. 796 01:16:33,667 --> 01:16:38,583 - Salută-l pe Sandra și pe copii pentru mine. - Da. Au spus, știi, să te faci bine. 797 01:16:38,667 --> 01:16:40,166 A lucrat alături de Arthur Mullins 798 01:16:40,292 --> 01:16:43,249 în fiecare zi a vieții sale profesionale, stii asta? 799 01:16:43,334 --> 01:16:45,833 - Când l-au tăiat... - Tată, nu. 800 01:16:45,917 --> 01:16:50,083 Se spune că, când i-au deschis plămânii, nu erau acolo decât praf de cărbune. 801 01:16:50,167 --> 01:16:52,666 Slack. Slack peste tot. 802 01:16:54,084 --> 01:16:57,458 - Le-a luat o săptămână pentru a curăța placa. - Tata. 803 01:16:58,959 --> 01:17:00,791 Vei fi bine. 804 01:17:01,334 --> 01:17:04,166 O să-mi spui minciuni toată noaptea? 805 01:17:09,125 --> 01:17:13,333 Nu. Ai dreptate, fiule. ai dreptate. 806 01:17:14,459 --> 01:17:15,999 Hai, pleci cu tine. 807 01:17:16,084 --> 01:17:18,666 Voi pleca de aici la timp pentru t' finală. 808 01:17:24,834 --> 01:17:26,916 Într-un fel sau altul. 809 01:18:01,292 --> 01:18:03,583 ... diferit după evenimentele recente. - FRANK: Da. 810 01:18:03,667 --> 01:18:07,666 M-am gândit să te aduc studiul de viabilitate. 811 01:18:11,625 --> 01:18:13,416 Ah, corect. Da. 812 01:18:14,000 --> 01:18:16,333 Pune-l acolo. Multumesc. 813 01:18:17,250 --> 01:18:21,833 Deci, Frank, te duci la Stanley Marți și, ce, revenind... 814 01:18:22,500 --> 01:18:24,333 Îl vei citi? 815 01:18:24,459 --> 01:18:27,583 Gloria, ar fi fost foarte valoros 816 01:18:27,667 --> 01:18:31,833 dacă minerii Grimley ar fi hotărât pentru a merge la o recenzie, 817 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 dar, după cum știți, din păcate... 818 01:18:33,667 --> 01:18:36,624 Le-ai făcut o ofertă nu puteau refuza. 819 01:18:36,917 --> 01:18:40,999 - Nimic din toate astea nu este simplu, Gloria. - Bine, o să simplific. 820 01:18:41,125 --> 01:18:42,583 Îți voi spune câteva fapte felul în care le văd 821 01:18:42,667 --> 01:18:43,916 și spune-mi dacă am înțeles greșit. 822 01:18:44,000 --> 01:18:44,999 domnișoara Mullins... 823 01:18:45,125 --> 01:18:47,499 Unu, scriu rapoarte pe care nimeni nu o va citi vreodată. 824 01:18:47,625 --> 01:18:50,666 Ele trebuie văzute pentru a fi scrise, dar nu sunt scrise pentru a fi văzute. 825 01:18:50,792 --> 01:18:55,083 Doi, Grimley este... A fost o groapă profitabilă. Așa spune aici. 826 01:18:55,834 --> 01:18:59,499 Trei, decizia de a-l închide nu a fost făcut astăzi, 827 01:18:59,584 --> 01:19:02,124 - a fost făcut cu săptămâni în urmă. - Greşit. 828 01:19:03,417 --> 01:19:05,124 Acum doi ani. 829 01:19:12,125 --> 01:19:15,499 Cărbunele este istorie, domnișoară Mullins. 830 01:19:38,334 --> 01:19:40,749 Vă prind mai târziu, băieți. 831 01:19:57,250 --> 01:20:00,833 Uite, ani de zile, ani nenorociți, nu mi s-a întâmplat vreodată bine. 832 01:20:00,917 --> 01:20:03,583 Singurul motiv pentru care m-aș trezi dimineața să văd dacă norocul mi s-a schimbat, 833 01:20:03,667 --> 01:20:05,333 dar nu a făcut niciodată. 834 01:20:05,417 --> 01:20:08,499 Și abia începea să se înrăutățească, cu închiderea gropii, pierzându-mi locul de muncă, 835 01:20:08,584 --> 01:20:11,666 si atunci ce se intampla? Gloria Mullins. 836 01:20:12,667 --> 01:20:15,583 Dragostea mea de viață intră în sala de antrenament. 837 01:20:15,667 --> 01:20:18,166 „La naiba”, m-am gândit, „Poate că viața nu este atât de rea”. 838 01:20:18,250 --> 01:20:21,499 Dar oare, băiete? Ea este doar conducere. 839 01:20:21,584 --> 01:20:24,583 Și acum asta ai făcut. 840 01:20:25,000 --> 01:20:27,416 Da, ei bine, hai să numim așa dormind cu inamicul. 841 01:20:27,500 --> 01:20:30,791 Nu sunt inamicul. sunt ca tine. 842 01:20:32,917 --> 01:20:34,333 Şomerii. 843 01:20:36,792 --> 01:20:38,833 Le-am spus să o umple. 844 01:20:41,667 --> 01:20:47,249 - Te-ai întors în sud, atunci? - Ei bine, cu greu binevenit aici. 845 01:20:47,334 --> 01:20:50,999 Socotiți că toți știu acum. Doar încercai să ajuți. 846 01:20:51,625 --> 01:20:53,999 Ideea este că, dacă vine ajutorul pentru sumat, atunci ești un erou. 847 01:20:54,084 --> 01:20:57,666 Dacă vine vorba de acum, ești doar un alt amestec. 848 01:20:58,750 --> 01:21:01,166 Și asta crezi? 849 01:21:02,834 --> 01:21:06,333 socotesc inima ta e la locul potrivit, 850 01:21:06,584 --> 01:21:09,166 dar nu ai trebuit niciodată să dovedești asta. 851 01:21:12,959 --> 01:21:14,999 Voi spune ta-ra, atunci. 852 01:21:37,959 --> 01:21:42,666 Summat bine se va întâmpla în curând, Andy. Sper să fie la Albert Hall. 853 01:21:43,500 --> 01:21:45,916 Îndoiește-te cumva. Nu mergem. 854 01:21:46,750 --> 01:21:47,916 Ce? 855 01:21:48,000 --> 01:21:51,666 Au rezolvat-o. Ar costa trei mii sau sumat. 856 01:21:52,834 --> 01:21:56,416 Nu, trupa e moartă. A murit cu orice altceva. 857 01:22:23,167 --> 01:22:24,583 Harry. 858 01:22:26,500 --> 01:22:28,749 - În regulă, Ernie? - Da. 859 01:22:34,959 --> 01:22:37,999 - Jim. - În regulă? 860 01:22:41,667 --> 01:22:44,916 - În regulă, Phil? - Bine, Andy, băiete? 861 01:22:45,584 --> 01:22:48,833 - Owt in? - Se caută un mașinist. 862 01:22:49,584 --> 01:22:53,083 - Te pricepi la cusăturile pentru nasturi? - Voi lua orice. 863 01:22:53,167 --> 01:22:56,124 Ei bine, mulțumesc lui Hristos că te-am găsit. Uite. 864 01:23:00,167 --> 01:23:01,999 Ce mai face tatăl tău? 865 01:23:05,125 --> 01:23:08,083 Cum s-a gândit că facem bagajele? 866 01:23:09,959 --> 01:23:13,166 Oh, eh, Phil, haide. Trebuie să-i spui, știi. 867 01:23:13,250 --> 01:23:16,833 - Adică înainte de finală. - Mă duc. ma duc sa. 868 01:23:17,250 --> 01:23:20,791 - Mai e ceva timp, totuși, nu-i așa? - Sambata. 869 01:23:28,167 --> 01:23:30,416 Mi-e teamă că am niște vești proaste. 870 01:23:30,750 --> 01:23:33,249 Ce? Sandra și copiii? Am auzit totul despre asta. 871 01:23:33,334 --> 01:23:35,666 Nu te supăra, se vor întoarce. 872 01:23:38,250 --> 01:23:39,833 -Tata... - E doar o zi. 873 01:23:39,917 --> 01:23:43,416 Nu mă vor lăsa să ies pentru o zi plină. 874 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 (tuse) 875 01:23:49,000 --> 01:23:50,249 Tata, uite... 876 01:23:50,334 --> 01:23:53,999 Presupun că ai putea și tu Atunci dă-i astea lui Harry. 877 01:23:54,417 --> 01:23:56,416 Urează-i mult noroc. 878 01:23:57,125 --> 01:23:59,416 A fost treaz toată noaptea făcându-le. 879 01:23:59,959 --> 01:24:01,291 Da? 880 01:24:03,084 --> 01:24:04,499 Corect. 881 01:24:21,000 --> 01:24:22,916 (SUNĂ LA TELEFON) 882 01:24:25,750 --> 01:24:27,999 Festivalul recoltei. 883 01:24:28,834 --> 01:24:30,166 Ei bine, să vă spun adevărul, 884 01:24:30,250 --> 01:24:33,083 nu stiu prea multe despre festivalul recoltei. 885 01:24:33,167 --> 01:24:36,416 Dar știu o poveste despre Dumnezeu. 886 01:24:38,000 --> 01:24:40,749 Deci, Dumnezeu l-a creat pe om, bine? 887 01:24:40,834 --> 01:24:43,666 Și micul lui asistent S-a apropiat de el și i-a spus: 888 01:24:43,750 --> 01:24:48,166 „Hei, ne-au mai rămas toate aceste cadavre, dar suntem chiar fără creier, 889 01:24:48,250 --> 01:24:51,833 „Suntem chiar din suflet și suntem chiar fără corzi vocale.” 890 01:24:51,959 --> 01:24:55,249 Și Dumnezeu a spus: „La naiba. Coase-le oricum. 891 01:24:55,334 --> 01:24:58,333 „Zâmbete Smack pe fețele lor și fă-i să-și spună fundul.” 892 01:24:58,417 --> 01:25:02,416 Și iată, Dumnezeu a creat partidul Tory. 893 01:25:02,500 --> 01:25:05,499 - FEMEIA: Haide. Dumnezeu sa te ierte. - Doamne? 894 01:25:06,167 --> 01:25:09,624 În regulă. Acolo. Acum, există un tip. 895 01:25:11,334 --> 01:25:13,749 Adică, ce face, nu? 896 01:25:14,625 --> 01:25:16,749 Îl poate lua pe John Lennon. 897 01:25:17,584 --> 01:25:20,916 Îi poate lua pe cei trei băieți jos la Ainsley Pit. 898 01:25:21,000 --> 01:25:26,666 Se gândește chiar să-mi ia bătrânul. Și Margaret Thatcher trăiește? 899 01:25:27,625 --> 01:25:30,916 Adică, la ce se joacă, nu? 900 01:25:38,667 --> 01:25:42,833 Ai fost grozav. Numele meu este Coco the Scab. 901 01:25:43,667 --> 01:25:45,166 Noapte bună. 902 01:25:56,125 --> 01:25:58,749 bunicul? Ce are de făcut bunicul cu asta? 903 01:25:58,834 --> 01:26:02,083 a spus tata când oamenii sunt la fel de prost ca bunicul, 904 01:26:02,167 --> 01:26:04,666 trebuie să faci lucruri speciale pentru ei. 905 01:26:04,792 --> 01:26:08,166 Shane, iubire, tatăl tău nu a cumpărat trombon pentru bunicul tău. 906 01:26:08,250 --> 01:26:10,249 L-a cumpărat pentru el. 907 01:26:10,334 --> 01:26:14,583 A spus că bunicul va muri, dar măcar tata primește un trombon 908 01:26:14,667 --> 01:26:17,999 îl va face să moară fericit. Asta a spus el. 909 01:26:21,459 --> 01:26:24,833 - Mama? - Ce, iubire? 910 01:26:25,667 --> 01:26:28,166 Cum naiba mori fericit? 911 01:26:29,584 --> 01:26:32,291 Oh, vom găsi o cale. 912 01:26:34,084 --> 01:26:36,833 Nu-mi place să-l văd pe tata trist, mamă. 913 01:26:38,334 --> 01:26:40,749 - Știu. - Dar mai degrabă l-aș vedea trist 914 01:26:40,834 --> 01:26:42,749 decât să nu-l vezi deloc. 915 01:26:49,834 --> 01:26:52,583 - PHIL: Ajutor! - Ce-i asta, la naiba? 916 01:26:52,667 --> 01:26:53,749 (PHIL GAGGING) 917 01:26:53,834 --> 01:26:55,333 Ce este? 918 01:26:57,334 --> 01:26:59,499 OFITER: Iisuse Hristoase! 919 01:27:19,500 --> 01:27:20,999 Filip? 920 01:27:27,459 --> 01:27:31,333 Adică, ce naiba te jucai, băiete? 921 01:27:32,625 --> 01:27:34,791 Ți-ai pierdut bilele? 922 01:27:35,959 --> 01:27:38,124 Pot fi. Am pierdut orice altceva. 923 01:27:38,750 --> 01:27:43,499 Soție, copii, casă, serviciu, respect de sine. 924 01:27:44,500 --> 01:27:45,666 Speranţă. 925 01:27:47,417 --> 01:27:49,958 Dar atunci, asta nu e acum, nu-i așa, tată? 926 01:27:51,334 --> 01:27:54,416 Pentru că muzica contează. 927 01:27:57,834 --> 01:28:00,124 Oricum, trupa e plină. 928 01:28:08,167 --> 01:28:10,166 Oh, la naiba, Phil. 929 01:28:13,584 --> 01:28:16,083 ASISTENTA: Omul acesta te deranjeaza? 930 01:28:18,625 --> 01:28:20,999 Bineînțeles că este. El e tatăl meu. 931 01:28:43,000 --> 01:28:44,916 - Phil. - Phil, băiete? 932 01:28:46,084 --> 01:28:49,083 - Ești bine? - Ce urmăreşti? 933 01:28:49,334 --> 01:28:52,791 Hrănesc nenorocitele de rațe. Cum arată? 934 01:28:53,334 --> 01:28:55,458 Am auzit despre... 935 01:28:57,667 --> 01:28:59,999 Eram în drum spre spital să te văd. 936 01:29:00,125 --> 01:29:02,416 - Da, și tatăl tău. - Oh, da. 937 01:29:02,500 --> 01:29:04,999 Ar fi mort năucit cu o vizită din partea ta. 938 01:29:05,084 --> 01:29:09,999 Vă spun, dacă ar fi treaz, toți am fi la terapie intensivă. 939 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Ah, corect. I-ai spus. 940 01:29:13,334 --> 01:29:15,666 Poate îl vom vizita săptămâna viitoare, atunci, nu? 941 01:29:16,500 --> 01:29:18,458 Vii la o halbă, amice? 942 01:29:19,417 --> 01:29:21,666 Bea cu cruste, nu? 943 01:29:23,584 --> 01:29:27,291 Am votat pentru bani, știi asta? 944 01:29:34,750 --> 01:29:35,749 Haide, Phil, băiete. 945 01:29:35,834 --> 01:29:38,999 Nu mai fi o regină a dramei și vino să te ude cu noi. 946 01:29:39,125 --> 01:29:42,999 Oricum, sunt destule gunoaie în acest canal deja. 947 01:29:52,292 --> 01:29:54,333 PHIL: Doar a clătinat din cap. 948 01:29:56,834 --> 01:29:59,666 Nu vă pot spune. Era ca... 949 01:30:01,250 --> 01:30:03,749 Luminile tocmai s-au stins. 950 01:30:05,584 --> 01:30:09,416 Adică, acolo tușește cărbune, 951 01:30:10,625 --> 01:30:13,833 și tot ce putem face este să-i rupă inima însângerată. 952 01:30:15,750 --> 01:30:18,458 Săracul gazon nu mai are de trăit. 953 01:30:21,000 --> 01:30:22,166 Eh sus. 954 01:30:30,792 --> 01:30:33,999 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Nu, e în regulă. 955 01:30:34,125 --> 01:30:37,583 Am vrut doar să-ți arăt sumat. 956 01:30:41,000 --> 01:30:45,999 Cont bancar nou. Grimley Brass Band. Sunt trei mii acolo. 957 01:30:46,917 --> 01:30:49,749 Dacă nu altceva, te va duce la Albert Hall. 958 01:30:49,834 --> 01:30:51,749 Sunt banii tăi? 959 01:30:52,500 --> 01:30:55,833 Nu vreau. Sunt bani murdari. 960 01:30:56,334 --> 01:30:58,666 Aș prefera să fie din alamă. 961 01:30:59,167 --> 01:31:00,833 Trebuie să fie îngrozitor, iubire, 962 01:31:00,959 --> 01:31:03,999 având atâta vinovăție, trebuie să-ți cumperi calea de a ieși din ea. 963 01:31:07,000 --> 01:31:12,166 Jim, doar fac ceea ce făceam mereu, amestecându-mă. 964 01:31:13,000 --> 01:31:17,124 Diferența este, de data aceasta nu am pierdut înainte de a începe. 965 01:31:24,417 --> 01:31:27,124 Și ai vrea sa te joci cu noi, da? 966 01:31:28,500 --> 01:31:32,291 Nu fac asta pentru mine. O fac pentru tine. 967 01:31:34,500 --> 01:31:35,999 Și Danny. 968 01:31:50,334 --> 01:31:52,916 Sper că ai bugetat pentru băutură. 969 01:31:56,292 --> 01:31:58,416 Danny ar vrea să câștigăm, nu-i așa? 970 01:31:58,500 --> 01:32:01,624 Ei bine, nu vom câștiga fără un flugel în flăcări, nu-i așa? 971 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 Simmo? Da. Nu l-ai biciuit, nu-i așa? 972 01:32:11,667 --> 01:32:14,416 Cornul tău cântă 20 al meu. 973 01:32:15,125 --> 01:32:16,749 Ce? 974 01:32:17,750 --> 01:32:20,166 Bine, ticălosule, 30 de ani. 975 01:32:20,625 --> 01:32:21,833 Bine. 976 01:32:23,125 --> 01:32:25,499 - Da! I-a fost dor! - Haide. 977 01:32:25,584 --> 01:32:28,499 - Hai, Andy. - Continuă, Andy, fiule. Haide, continuă, fiule. 978 01:32:28,625 --> 01:32:29,916 Nu vă grăbiţi. 979 01:32:36,584 --> 01:32:38,333 - Am ratat-o! - Creierul Bollock. 980 01:32:39,084 --> 01:32:40,124 PHIL: Eh, sus. 981 01:32:41,917 --> 01:32:43,666 Intră! 982 01:32:46,584 --> 01:32:48,249 ticălosule! 983 01:32:48,959 --> 01:32:50,833 Bravo, Andy. 984 01:32:52,959 --> 01:32:57,833 Am spus nu, domnule Ormondroyd. El doarme. Majoritatea oamenilor sunt la 2:00 dimineața. 985 01:32:59,084 --> 01:33:00,499 Uite, lasă un mesaj. 986 01:33:00,584 --> 01:33:03,416 Îl va primi în momentul în care se va trezi, bine? 987 01:33:12,459 --> 01:33:14,833 (banda de alamă care se redă la căști) 988 01:33:33,917 --> 01:33:35,333 (INDISTINT) 989 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 (TOTI CANTA) 990 01:34:53,792 --> 01:34:57,166 Cel puțin le va da mai multă energie, nu-i asa? 991 01:34:58,959 --> 01:35:01,833 (COLONEL BOGEY JUCAT) 992 01:35:23,250 --> 01:35:26,999 FEMEIE PE PA: Brighouse și Rastrick Band, aveți două minute. 993 01:35:27,667 --> 01:35:30,124 Brighouse și Rastrick, două minute. 994 01:35:41,000 --> 01:35:44,166 Grimley Collerery, ai două minute. 995 01:35:45,459 --> 01:35:48,499 Grimley Collerery, două minute. 996 01:35:48,584 --> 01:35:51,833 La naiba, pun pariu că e bucuroasă au închis buggerul. 997 01:35:52,625 --> 01:35:55,291 Bine, băieți. Hai să o facem. 998 01:35:55,667 --> 01:36:00,749 Pentru 1.000 de mineri redundanți si unul prost, hai sa o facem. 999 01:36:04,417 --> 01:36:07,833 Asistentă, repede! Este domnul Ormondroyd. A plecat. 1000 01:36:09,000 --> 01:36:12,624 (CĂCÂND OVERTURE DE WILLIAM TELL) 1001 01:36:47,500 --> 01:36:48,916 (Plângând) 1002 01:40:06,167 --> 01:40:10,166 Premiul I și campionii Marii Britanii, 1003 01:40:11,000 --> 01:40:13,291 Grimley Colliery Band. 1004 01:40:40,500 --> 01:40:44,749 Această trupă din spatele meu vă va spune că acel trofeu înseamnă mai mult pentru mine 1005 01:40:44,834 --> 01:40:47,291 decât în toată lumea. 1006 01:40:48,292 --> 01:40:49,666 Dar s-ar înșela. 1007 01:40:50,292 --> 01:40:55,083 Adevărul este că am crezut că contează. Credeam că muzica contează. 1008 01:40:55,917 --> 01:40:59,749 Dar este? Bollocks. Nu în comparație cu felul în care contează oamenii. 1009 01:41:00,417 --> 01:41:03,833 Noi câștigăm acest trofeu nu va însemna demersuri pentru majoritatea oamenilor. 1010 01:41:03,917 --> 01:41:07,333 Dar noi refuzăm-o, ca ceea ce vom face acum, 1011 01:41:07,459 --> 01:41:09,583 Ei bine, atunci devine o știre, nu-i așa? 1012 01:41:11,750 --> 01:41:13,416 Vezi ce vreau să spun. 1013 01:41:13,500 --> 01:41:16,333 Așa nu voi fi doar vorbesc singur, da? 1014 01:41:16,417 --> 01:41:19,249 Pentru că în ultimii 10 ani, acest guvern sângeros 1015 01:41:19,334 --> 01:41:23,791 a distrus sistematic o întreagă industrie, industria noastră. 1016 01:41:24,125 --> 01:41:29,083 Și nu doar industria noastră. Comunitățile noastre, casele noastre, viețile noastre. 1017 01:41:29,167 --> 01:41:32,666 Totul în numele progresului și pentru câțiva bob prost. 1018 01:41:33,292 --> 01:41:35,416 Îți mai spun ceva s-ar putea să nu știi la fel de bine. 1019 01:41:35,500 --> 01:41:38,916 Acum două săptămâni, groapa acestei trupe a fost închisă. 1020 01:41:39,000 --> 01:41:42,916 Alți 1.000 de bărbați și-au pierdut locul de muncă, și asta nu este tot ce au pierdut. 1021 01:41:43,000 --> 01:41:45,749 Majoritatea și-au pierdut dorința de a câștiga cu ceva timp în urmă. 1022 01:41:45,834 --> 01:41:48,249 Câțiva dintre ei chiar și-a pierdut voința de a lupta. 1023 01:41:48,334 --> 01:41:53,291 Dar când vine vorba de a pierde dorința de a trăi, 1024 01:41:54,334 --> 01:41:55,749 a respira... 1025 01:41:56,959 --> 01:41:58,166 Ideea este, 1026 01:41:59,125 --> 01:42:02,249 dacă acest lot ar fi foci sau balene, ați fi cu toții în brațe însângerate. 1027 01:42:02,334 --> 01:42:04,249 Dar nu sunt, nu-i așa acum? Nu, nu sunt. 1028 01:42:04,334 --> 01:42:08,833 Sunt doar obișnuiți, obișnuiți sau de grădină, ființe umane cinstite și decente, 1029 01:42:08,917 --> 01:42:12,916 și nici unul dintre ei cu un gram de speranţă sângeroasă rămasă. 1030 01:42:14,667 --> 01:42:18,833 Oh, da, pot elimina o melodie bună. 1031 01:42:20,000 --> 01:42:22,583 Dar ce dracu are asta? 1032 01:42:33,667 --> 01:42:36,333 Acum o să-mi scot băieții afară spre oraș. 1033 01:42:38,000 --> 01:42:39,833 Multumesc. 1034 01:43:01,000 --> 01:43:04,666 - Oi, a spus că nu acceptă. - Nu arunca un moale al naibii. 1035 01:43:16,834 --> 01:43:17,916 (TOȚI ACEPTĂ) 1036 01:43:22,792 --> 01:43:25,833 - Te întorci, Sand? - Nu știu. 1037 01:43:26,667 --> 01:43:28,499 Am un scaun acum. 1038 01:43:29,334 --> 01:43:32,249 Adică, nu am o casă nenorocită, dar am un scaun. 1039 01:43:32,334 --> 01:43:36,458 - Ei bine, un fel de scaun. - Totul sună foarte tentant. 1040 01:43:41,167 --> 01:43:42,791 În regulă? 1041 01:43:43,667 --> 01:43:45,833 Este o mulțumire? 1042 01:43:45,959 --> 01:43:49,999 Mai mult decât atât. Nu l-am cunoscut niciodată să țâșnească așa. 1043 01:43:50,084 --> 01:43:54,166 Da? Ei bine, presupun pentru asta sunt faimoși oamenii din Yorkshire. 1044 01:43:54,750 --> 01:43:57,333 Nu-și arată sentimentele. 1045 01:43:58,084 --> 01:43:59,624 Corect. 1046 01:44:07,334 --> 01:44:10,083 Nici pe al meu nu o voi arăta. 1047 01:44:10,167 --> 01:44:11,791 (TOȚI EXCLAMĂ) 1048 01:44:13,167 --> 01:44:14,791 BĂRBATUL: Bine cu tine! 1049 01:44:17,334 --> 01:44:22,416 DANNY: Bine atunci, băieți și domnișoare, Tărâmul Speranței și al Gloriei sângeroase, nu? 1050 01:44:23,292 --> 01:44:25,749 (JOCĂ ȚĂRUL SPERĂNȚEI ȘI AL GLORIEI)