1
00:00:08,617 --> 00:00:11,707
وليس قرارنا
رئيس. أتمنى أن يكون.

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
متى سيحدث هذا؟

3
00:00:14,318 --> 00:00:16,538
مجلس الإفراج المشروط يجتمع يوم الاثنين.

4
00:00:18,975 --> 00:00:20,933
لقد قتل شرطيًا.

5
00:00:20,977 --> 00:00:22,587
الوعظ إلى الجوقة هنا.

6
00:00:22,631 --> 00:00:24,981
ولكن كان ذلك في عام 1978،
لذلك عندما حكم عليه...

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,983
والحياة دون الإفراج المشروط
لم يكن خيارا.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,507
لكنني أعرف أيضًا مجلس الإفراج المشروط

9
00:00:29,551 --> 00:00:31,161
يمكن أن تختار
لفعل الشيء الصحيح:

10
00:00:31,205 --> 00:00:34,730
تكريم ضابطنا الذي سقط
وحرمانه من الإفراج المشروط.

11
00:00:34,773 --> 00:00:36,906
تبقى الحقيقة، على الرغم من ذلك، لديهم
السلطة للإفراج عنه.

12
00:00:36,949 --> 00:00:38,516
هذه حقيقة؟
هذه مهزلة.

13
00:00:38,560 --> 00:00:41,780
هذا الرجل تيرينس دين
تم رفض الإفراج المشروط من قبل.

14
00:00:41,824 --> 00:00:43,173
ما الذي تغير هذه المرة؟

15
00:00:43,217 --> 00:00:45,219
لقد تغيرت عضوية مجلس الإدارة
العامين الماضيين.

16
00:00:45,262 --> 00:00:47,438
المزيد من المجرمين العنيفين هم
الحصول على الإفراج المشروط.

17
00:00:47,482 --> 00:00:49,484
أخبرني عن ذلك.

18
00:00:49,527 --> 00:00:53,749
وشرطي المقتول لديه ابن
في العمل، هل أنا على حق؟

19
00:00:53,792 --> 00:00:56,795
سكوت فولر.
المحقق في 3-5.

20
00:00:56,839 --> 00:00:58,319
هل تعرفه؟

21
00:00:58,362 --> 00:01:00,930
خدم في نفس
المنزل لمدة عشر سنوات.

22
00:01:00,973 --> 00:01:02,584
[تنهدات]

23
00:01:02,627 --> 00:01:04,020
أدخله.

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,414
يجب أن يسمعها مني.

25
00:01:10,809 --> 00:01:12,463
أنا وسكوت لدينا تاريخ، أيها الرئيس.

26
00:01:12,507 --> 00:01:15,031
ربما هذا أفضل
قادم مني.

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,165
لست متأكدا من أي رسول

28
00:01:18,208 --> 00:01:21,211
يمكن أن تجعل هذا الخبر
الأرض أسهل.

29
00:01:23,257 --> 00:01:25,215
[تنهدات]

30
00:01:26,260 --> 00:01:27,783
مستكشفو الشرطة؟

31
00:01:27,826 --> 00:01:30,220
إنه برنامج إرشاد للشباب
برعاية القسم .

32
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
أنا أعرف. لكن كيف
هل تجد الوقت

33
00:01:32,614 --> 00:01:35,486
مع كل المليون الأخرى
أشياء تتطوع من أجلها؟

34
00:01:35,530 --> 00:01:38,359
يمكنك إجراء اتصال حقيقي
مع هؤلاء الاطفال.

35
00:01:38,402 --> 00:01:40,883
إنهم ينظرون إلى رجال الشرطة كبشر.
يجب أن تحاول ذلك.

36
00:01:40,926 --> 00:01:42,841
كن صادقا، معظم الناس
التقيت في هذا العمل،

37
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
أنا سعيد إذا كانوا يعتقدون
أنا من الصعب الحمار

38
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
بمزاج قصير
ومسدس محمل.

39
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
إنه يبقي الأمور أسهل.

40
00:01:49,413 --> 00:01:51,241
رجل:
شخص ما يساعدني!

41
00:01:51,285 --> 00:01:53,461
لو سمحت! يساعد!

42
00:01:53,504 --> 00:01:55,767
شخص ما يساعدني! هيا، هيا!

43
00:01:55,811 --> 00:01:56,899
تمام. دعنا نذهب.

44
00:01:56,942 --> 00:01:58,118
يا.

45
00:01:58,161 --> 00:01:59,945
نسخ احتياطي. اتصل بالحافلة على الفور.

46
00:01:59,989 --> 00:02:01,556
إنها 29-ديفيد إلى سنترال.

47
00:02:01,599 --> 00:02:03,384
ماذا يحدث؟ ابنتي الصغيرة

48
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
بدأ السعال
ثم توقفت عن التنفس.

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,039
هل لديها
أي ظروف طبية؟ لا.

50
00:02:07,083 --> 00:02:08,215
الحساسية؟
لا.

51
00:02:08,258 --> 00:02:09,346
يا إلهي. يتنفس.

52
00:02:09,390 --> 00:02:10,434
هل أكلت أي شيء؟

53
00:02:10,478 --> 00:02:12,175
نعم، كان لديها كيس من العنب.

54
00:02:12,219 --> 00:02:14,482
الرجل 2:
على شخص ما أن يفعل شيئًا ما.

55
00:02:14,525 --> 00:02:16,005
رجل:
هل يعرف أحدكم الإنعاش القلبي الرئوي؟

56
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
حسنًا. قم بالنسخ الاحتياطي. نسخ احتياطي.
أعطها بعض المساحة.

57
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
أحتاج منك أن تقوم بعمل نسخة احتياطية.
يرجى إعطاء بعض المساحة. نسخ احتياطي.

58
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
المرأة:
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟

59
00:02:23,708 --> 00:02:25,667
[السعال الفتاة]

60
00:02:29,410 --> 00:02:30,367
تمام.

61
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
انها لا تزال لا تتنفس.

62
00:02:31,629 --> 00:02:32,891
هيا حبيبتي.

63
00:02:32,935 --> 00:02:33,936
هيا يا عزيزي.

64
00:02:35,981 --> 00:02:38,070
[البكاء]

65
00:02:38,114 --> 00:02:41,204
أوه.

66
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
حسنًا. تمام.

67
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
أين الأب؟

68
00:02:46,949 --> 00:02:48,603
لقد كان هنا.

69
00:02:49,647 --> 00:02:51,083
مهلا يا قوم!

70
00:02:51,127 --> 00:02:52,955
هل يرى أحد والد هذا الطفل؟

71
00:02:52,998 --> 00:02:54,217
المرأة:
أنا-لا أعرف، أيها الضابط.
أنا لا أراه.

72
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
هل يراه أحد؟

73
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
هيا هل من أحد يراه؟ أين...؟

74
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
يبدو أنه أقلع.

75
00:03:00,528 --> 00:03:02,573
بحق الجحيم؟

76
00:03:02,617 --> 00:03:06,142
[بكاء طفل]

77
00:03:14,759 --> 00:03:17,545
سلطة الكمثرى بخير؟

78
00:03:17,588 --> 00:03:19,155
بخير.

79
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
تقصد بخير
لسلطة الكمثرى.

80
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
كان ينبغي عليك ذلك
أمرت لحم العجل.

81
00:03:22,506 --> 00:03:24,378
أنا لست جائعًا جدًا.

82
00:03:26,423 --> 00:03:29,296
لقد قرأت مسودة
فاتورة الجريمة التي أرسلها مكتبي؟

83
00:03:29,339 --> 00:03:30,340
فعلتُ.

84
00:03:30,384 --> 00:03:31,733
إذن، ما رأيك؟

85
00:03:31,776 --> 00:03:35,258
إنها...شاملة جدًا.

86
00:03:35,302 --> 00:03:37,217
ماذا يعني ذلك؟

87
00:03:37,260 --> 00:03:39,523
هناك الكثير في ذلك.

88
00:03:39,567 --> 00:03:42,744
أكثر إلى هذه النقطة، ماذا
هل سيفكر رجلك العجوز؟

89
00:03:43,788 --> 00:03:45,050
بصدق؟

90
00:03:45,094 --> 00:03:47,575
لا، كذب علي.

91
00:03:48,619 --> 00:03:50,186
لشيء واحد،

92
00:03:50,230 --> 00:03:52,623
يمنح مشروع القانون شرطة الولاية
سلطة متساوية

93
00:03:52,667 --> 00:03:55,539
في شرطة نيويورك
بروتوكولات مكافحة الإرهاب.

94
00:03:55,583 --> 00:03:56,714
لذا؟

95
00:03:56,758 --> 00:03:59,674
لذلك يمكن أن طمس
خطوط السلطة.

96
00:03:59,717 --> 00:04:01,110
إنه عالم خطير.

97
00:04:01,153 --> 00:04:03,591
إضافة يا رفاق سوف
فقط جعل المدينة أكثر أمانا.

98
00:04:03,634 --> 00:04:06,507
لست متأكدا من جهاز الكمبيوتر
سوف نرى الأمر بهذه الطريقة.

99
00:04:09,901 --> 00:04:13,035
أنت وأنا، لدينا
ترتيب.
أنا أعرف.

100
00:04:13,078 --> 00:04:15,472
لقد أردت تجارة جنسية جديدة
القانون، وأنا حصلت عليه بالنسبة لك.

101
00:04:15,516 --> 00:04:16,734
أنت لم تحصل عليه
بالنسبة لي. لقد حصلت عليه

102
00:04:16,778 --> 00:04:18,127
للآلاف
من الضحايا الذين...

103
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
وفي المقابل،

104
00:04:19,955 --> 00:04:22,653
لقد وعدتني بالكمبيوتر
دعم لمشروع قانون الجريمة الخاص بي.

105
00:04:23,915 --> 00:04:27,919
وأنا فقط أقول ذلك
قد تكون هذه مشكلة.

106
00:04:28,964 --> 00:04:32,489
وعدك. مشكلتك.

107
00:04:40,497 --> 00:04:43,718
ما يدل على كونه
هذا الرجل يفعل كل منهم؟

108
00:04:43,761 --> 00:04:46,198
نفس مو. يسرق
الناس تحت تهديد السلاح

109
00:04:46,242 --> 00:04:48,157
بعد أن ضربوا
ماكينة الصراف الآلي.

110
00:04:48,200 --> 00:04:49,419
ثم يوجه ضربة قاضية.

111
00:04:49,463 --> 00:04:50,942
إنها مثل بطاقة الاتصال.

112
00:04:50,986 --> 00:04:52,422
مثل علامة زورو.

113
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
ولكن هذا هو الخامس
نصيحة حصلنا عليها

114
00:04:54,424 --> 00:04:56,034
من هذا الرسم،
وقد كانت جميعها طرقًا مسدودة.

115
00:04:56,078 --> 00:04:58,210
أنا فقط أشعر بذلك
نحن ندير عجلاتنا. أنا أعلم.

116
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
دعونا فقط نواصل البحث.

117
00:04:59,995 --> 00:05:01,388
[تنهدات]

118
00:05:03,346 --> 00:05:05,435
مرحبا.

119
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
يمكن أن يكون.

120
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

121
00:05:16,620 --> 00:05:18,840
اعذرني.

122
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
يا!

123
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
يا! شرطة! امسكها!

124
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
[يلهث]

125
00:05:28,066 --> 00:05:30,155
[صافرة الإنذار نحيب]

126
00:05:36,901 --> 00:05:38,468
تحرك! انتبه![صرخات]

127
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
التحرك على طول! تعال الى هنا!

128
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
[كلاهما الشخير]

129
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
[يلهث]

130
00:05:52,787 --> 00:05:54,528
داني: مهلا! يا رجل: ابتعد عني!

131
00:05:54,571 --> 00:05:56,225
توقف عن الحركة.
يا!

132
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
اهدأ، أرني يديك.

133
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
داني:
ما اسمك؟

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,750
يداك خلف ظهرك، تحقق من محفظته.

135
00:05:59,794 --> 00:06:00,882
[شخير الرجل]

136
00:06:02,536 --> 00:06:05,190
ريفرز، ديمون. حسنًا، ريفرز، ديمون.

137
00:06:05,234 --> 00:06:07,410
سوف نأخذ
رحلة إلى وسط المدينة.

138
00:06:07,454 --> 00:06:08,542
[الهمهمات]
يستقر.

139
00:06:08,585 --> 00:06:09,586
حمار.

140
00:06:09,630 --> 00:06:10,805
تعال.

141
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
أحسنت.

142
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
♪

143
00:06:42,402 --> 00:06:45,013
إذن، الطفل سيكون بخير؟

144
00:06:45,056 --> 00:06:47,798
الأشعة السينية المحمولة على الصدر
وABG طبيعية.

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,321
طبيب أعصاب أطفال
سوف نلقي نظرة ،

146
00:06:49,365 --> 00:06:51,889
ولكن أعتقد أنها سوف تكون على ما يرام
شكرا لكم يا رفاق.

147
00:06:51,933 --> 00:06:54,326
كان يجب أن تراها.
يمكنها العمل هنا.

148
00:06:54,370 --> 00:06:55,545
نعم، لا.

149
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
هل حددت موقع
الوالدين حتى الآن؟

150
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
ليس بعد. سوف نتصل
خدمات الأطفال.

151
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
تمام. ابقِني على اطلاع.

152
00:07:01,377 --> 00:07:02,726
هل تريد رؤيتها؟

153
00:07:02,770 --> 00:07:04,380
لا، ربما ينبغي لنا أن نعود. سيكون ذلك رائعًا.

154
00:07:04,424 --> 00:07:06,382
هيا، إنها هنا.

155
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[بكاء طفل]

156
00:07:11,996 --> 00:07:14,738
انها بخير.
فقط لن تتوقف عن البكاء.

157
00:07:14,782 --> 00:07:16,914
دع البطل يجربها.

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
يا.

159
00:07:23,399 --> 00:07:26,358
نعم. تمام.

160
00:07:26,402 --> 00:07:28,360
صه، صه، صه، صه، صه.

161
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
تمام.

162
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
هل تتذكرني؟ [يتوقف الطفل عن البكاء]

163
00:07:32,800 --> 00:07:35,411
رائع. أنت يهمس الطفل.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,544
إنها خائفة فقط.

165
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
من لن يكون؟

166
00:07:39,241 --> 00:07:41,243
يا.

167
00:07:41,286 --> 00:07:44,289
نعم. أهلاً.

168
00:07:44,333 --> 00:07:46,553
كل شيء سيكون على ما يرام.

169
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
نعم.

170
00:07:48,555 --> 00:07:51,514
حقا نقدر لك
النزول هنا، السيد مارتينيز،

171
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
خاصة مع الجميع
لقد مررت.

172
00:07:53,429 --> 00:07:55,736
قالت لي زوجتي ألا أفعل ذلك
استخدام أجهزة الصراف الآلي في الليل،

173
00:07:55,779 --> 00:07:58,303
لذلك فوق كل شيء،
حصلت على "لقد أخبرتك بذلك".

174
00:07:58,347 --> 00:08:00,610
انظر، هذا ليس خطأك
ماذا حدث، حسنا؟

175
00:08:00,654 --> 00:08:02,786
هذا رجل سيء للغاية
نحن نتحدث عن،

176
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
وآمل أن
بمساعدتكم،

177
00:08:04,396 --> 00:08:05,876
هذا لن يحدث
لأي شخص آخر.

178
00:08:05,920 --> 00:08:08,575
لن يكون قادرا
لرؤيتي، أليس كذلك؟

179
00:08:08,618 --> 00:08:10,272
لا، لا على الإطلاق.

180
00:08:10,315 --> 00:08:12,100
هل يمكنني الحصول على دقيقة،
المحقق؟

181
00:08:12,143 --> 00:08:15,146
نعم. اه، ثانية واحدة، حسنا؟

182
00:08:16,583 --> 00:08:18,149
لقد أخطرت الفرقة 2-7.

183
00:08:18,193 --> 00:08:20,282
إنهم يرسلون
المحقق كيلسو ورقيب

184
00:08:20,325 --> 00:08:21,544
لتشغيل التشكيلة.

185
00:08:21,588 --> 00:08:23,546
حسنًا، كيلسو شخص صعب المراس
بفم كبير.

186
00:08:23,590 --> 00:08:24,852
حسنا، انظر،

187
00:08:24,895 --> 00:08:26,114
لقد مرت ضحيتنا
يكفي بالفعل، حسنا؟

188
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
دعونا فقط تشغيله بأنفسنا.

189
00:08:27,332 --> 00:08:28,899
داني.
فقط أقول.

190
00:08:28,943 --> 00:08:31,119
لقد فقدنا هذا المعرف،
ثم نعود إلى المربع الأول.

191
00:08:31,162 --> 00:08:32,773
حسنًا؟
لن أدع ذلك يحدث.

192
00:08:32,816 --> 00:08:34,035
حصلت عليه.

193
00:08:35,079 --> 00:08:37,255
حسنًا، هل أنت مستعد؟

194
00:08:37,299 --> 00:08:38,605
نعم، أعتقد ذلك.

195
00:08:41,303 --> 00:08:43,740
قف هناك،
السيد مارتينيز.

196
00:08:43,784 --> 00:08:45,786
[زفير]

197
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
عندما أفتح الستارة،
سيكون هناك ستة أفراد

198
00:08:50,007 --> 00:08:52,314
يقف على الجانب الآخر.
لا أحد منهم يستطيع رؤيتك.

199
00:08:52,357 --> 00:08:53,707
تمام؟

200
00:08:55,578 --> 00:08:57,537
[زفير]
حسنا.

201
00:08:57,580 --> 00:08:58,886
خذ وقتك.

202
00:08:58,929 --> 00:09:00,452
نلقي نظرة على كل واحد منهم.

203
00:09:00,496 --> 00:09:02,193
اسمحوا لي أن أعرف
إذا تعرفت على أي منهم.

204
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
رقم ثلاثة.

205
00:09:11,638 --> 00:09:12,552
داني:
رقم ثلاثة.

206
00:09:12,595 --> 00:09:13,944
أين تتعرف

207
00:09:13,988 --> 00:09:15,032
رقم ثلاثة من؟

208
00:09:15,076 --> 00:09:16,686
الليلة الأخرى.

209
00:09:16,730 --> 00:09:19,384
أجهزة الصراف الآلي.

210
00:09:19,428 --> 00:09:21,822
هذا هو الحيوان المسروق
وضربني.

211
00:09:24,433 --> 00:09:26,827
[تنهد داني]

212
00:09:28,872 --> 00:09:31,266
مهلا، سكوتي. حصلت عليك.

213
00:09:31,309 --> 00:09:32,789
من الرائع رؤيتك يا سيد.[ضحكة مكتومة]:
مهلا.

214
00:09:32,833 --> 00:09:34,530
أنت أيضًا يا سكوت.[يضحك]

215
00:09:34,574 --> 00:09:37,533
يا رجل، الآن، هذا المكان يجلب
استعادة الكثير من الذكريات.

216
00:09:37,577 --> 00:09:39,404
حسنا، إذا كنت تستطيع أن تتذكر

217
00:09:39,448 --> 00:09:41,668
تلك الليالي،
لم تكن تفعل لهم الحق.

218
00:09:41,711 --> 00:09:43,626
[كلاهما يضحك]

219
00:09:43,670 --> 00:09:48,065
لذا، أنا لا أحصل على الكثير
من المكالمات من One PP.

220
00:09:48,109 --> 00:09:52,113
نعم، حسنا، هذا هو واحد
أتمنى ألا أضطر إلى القيام بذلك.

221
00:09:53,723 --> 00:09:56,073
يبدو مثل تيرينس دين
سيحصل على إطلاق سراح مشروط الأسبوع المقبل

222
00:09:59,599 --> 00:10:01,557
كيف يكون ذلك ممكنا؟

223
00:10:01,601 --> 00:10:03,254
سألنا نفس الشيء.

224
00:10:03,298 --> 00:10:05,996
المفوض ليس سعيدا.
يريدك أن تعرف ذلك.

225
00:10:06,040 --> 00:10:08,303
سلم دين عائلتي
عقوبة السجن مدى الحياة

226
00:10:08,346 --> 00:10:10,566
عندما قتل والدي.
والآن سوف يمشي؟

227
00:10:10,610 --> 00:10:11,698
استمع يا سكوت،
أنت تعرف الصفقة.

228
00:10:11,741 --> 00:10:13,395
مجلس الإفراج المشروط
يطلق الطلقات.

229
00:10:13,438 --> 00:10:14,701
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

230
00:10:14,744 --> 00:10:17,312
من "نحن"؟ جهاز الكمبيوتر، شرطة نيويورك.

231
00:10:17,355 --> 00:10:19,662
رسميا، ككل؟

232
00:10:19,706 --> 00:10:22,665
حسنا، نعم، آسف أن أقول.

233
00:10:22,709 --> 00:10:26,147
أو أي ضابط فردي
من شرطة نيويورك،

234
00:10:26,190 --> 00:10:28,758
رسميا أو غير رسمي.

235
00:10:28,802 --> 00:10:30,673
لن يكون أي شيء
رسمية عنه.

236
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
شخصية بحتة.

237
00:10:32,153 --> 00:10:33,328
ناه، لا تذهب إلى هناك.

238
00:10:33,371 --> 00:10:35,547
إذا قتل هذا اللقيط
رجلك العجوز، سيد،

239
00:10:35,591 --> 00:10:37,375
ماذا ستفعل؟

240
00:10:38,376 --> 00:10:39,769
بالضبط.

241
00:10:39,813 --> 00:10:41,641
استمع يا سكوت،

242
00:10:41,684 --> 00:10:42,903
لقد حصلت على يد بوم،

243
00:10:42,946 --> 00:10:45,122
لكنك بنيت
جحيم الحياة.

244
00:10:45,166 --> 00:10:47,255
جانيت، الاطفال.

245
00:10:47,298 --> 00:10:49,039
أنت لا تريد
لرمي كل ذلك بعيدا

246
00:10:49,083 --> 00:10:50,650
فقط لتصفية حساب قديم.

247
00:10:50,693 --> 00:10:52,913
أمي بلغت للتو 76 عامًا.

248
00:10:54,741 --> 00:10:58,570
قضى الماضي
40 سنة وحدها.

249
00:10:58,614 --> 00:11:01,748
دين يخرج من السجن
بعد كل هذا الوقت...

250
00:11:01,791 --> 00:11:03,837
من الصواب أن يحصل عليه
لجنة ترحيب.

251
00:11:03,880 --> 00:11:05,839
سكوت...
أوه، شكرا ل
تنبيه يا سيد.

252
00:11:05,882 --> 00:11:06,970
لا تقلق.

253
00:11:07,014 --> 00:11:08,972
أنا أتحدث فقط.

254
00:11:09,016 --> 00:11:10,670
لا يبدو بهذه الطريقة.

255
00:11:10,713 --> 00:11:13,281
دع العدالة تسود.

256
00:11:14,630 --> 00:11:17,067
لو كان لي شعار...

257
00:11:17,111 --> 00:11:19,679
سيكون هذا هو الحال.

258
00:11:26,250 --> 00:11:28,383
سمعت أنك تريد
كلمة معنا.

259
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
نعم. شكرا على النزول.

260
00:11:30,690 --> 00:11:32,387
مم-همم.ماذا يحدث؟

261
00:11:32,430 --> 00:11:34,171
تم تعيين ADA
في قضية دامون ريفرز

262
00:11:34,215 --> 00:11:35,564
طلب مني مراجعة الملفات

263
00:11:35,607 --> 00:11:36,739
و؟

264
00:11:36,783 --> 00:11:38,872
الرجل هو حثالة من الطراز العالمي.

265
00:11:38,915 --> 00:11:40,395
مم-همم.بالتأكيد.

266
00:11:40,438 --> 00:11:41,526
لذلك أعتقد أنك لا تريد

267
00:11:41,570 --> 00:11:43,267
لتفجير القضية
على تشكيلة ملوثة.

268
00:11:43,311 --> 00:11:45,269
ماذا بحق الجحيم
هل تتحدث عنه؟ انظر، فهمت.

269
00:11:45,313 --> 00:11:48,272
لديك ضحية، اه،
خائف، لقد تعرض للضرب--

270
00:11:48,316 --> 00:11:50,274
أنت لا تريد ذلك
خذ أي فرص.

271
00:11:50,318 --> 00:11:53,234
إذا حصلت عليه، لماذا أنت
خرق القطع لدينا هنا؟ انظر، كما تعلمون

272
00:11:53,277 --> 00:11:55,366
وكذلك أفعل
محقق خارجي

273
00:11:55,410 --> 00:11:57,412
غير مألوف مع المشتبه به
من المفترض

274
00:11:57,455 --> 00:11:58,456
لتشغيل التشكيلة،

275
00:11:58,500 --> 00:12:00,545
لذلك معرف
على ما يصل وما يصل.

276
00:12:00,589 --> 00:12:02,722
حسنا، لقد حاولنا

277
00:12:02,765 --> 00:12:04,462
للحصول على محقق خارجي.

278
00:12:04,506 --> 00:12:05,768
لم تكن متاحة.

279
00:12:05,812 --> 00:12:07,552
ليس وفقا ل
المحقق كيلسو.

280
00:12:07,596 --> 00:12:08,989
حسنًا، تبا للمحقق كيلسو.

281
00:12:09,032 --> 00:12:10,294
حسنا، الآن
ADA قلقة

282
00:12:10,338 --> 00:12:11,992
حول المضي قدما
بناء على هذا المعرف.

283
00:12:12,035 --> 00:12:14,081
نعم، لأنك
فتحت فمك.

284
00:12:14,124 --> 00:12:15,604
وأيضا، لقد علقته
في الموقف الثالث

285
00:12:15,647 --> 00:12:17,780
دون أن يعطيه
اختيار مكان الوقوف.

286
00:12:17,824 --> 00:12:19,303
[ضحكة مكتومة]:
كان من الممكن أن يتحرك.

287
00:12:19,347 --> 00:12:20,609
أنت لم تقل له ذلك أبدا.

288
00:12:20,652 --> 00:12:23,786
والجميع بما فيهم
محامي ريفرز,

289
00:12:23,830 --> 00:12:25,919
يعرف أن الموقف ثلاثة هو
تم اختياره أكثر من أي شيء آخر.

290
00:12:25,962 --> 00:12:27,834
حسنًا، انظر، ريفرز هو
رجلنا، حسنًا؟

291
00:12:27,877 --> 00:12:30,010
لديك أي شهود آخرين
يمكن معرف هذا الجاني؟

292
00:12:30,053 --> 00:12:32,360
رقم وهذا هو
أفضل فرصة لدينا للحصول عليه.

293
00:12:32,403 --> 00:12:34,754
الهوية جيدة. نحن نقف إلى جانبه.

294
00:12:46,461 --> 00:12:48,289
كيف حصلت
يديك على هذا؟

295
00:12:48,332 --> 00:12:50,030
مكتب الحاكم
أرسلها.

296
00:12:50,073 --> 00:12:51,335
إنهم يختبرون
المياه.

297
00:12:51,379 --> 00:12:52,467
ليس هذه المياه.

298
00:12:52,510 --> 00:12:54,208
هذه هي المرة الأولى
لقد رأيت ذلك.

299
00:12:54,251 --> 00:12:56,514
أنا متأكد من أن ذلك كان
مجرد سهو.

300
00:12:56,558 --> 00:12:58,865
إيرين... الرجل يدفع
قدر الاهتمام

301
00:12:58,908 --> 00:13:02,303
لمن يتركه
كما يدعو في.

302
00:13:02,346 --> 00:13:05,828
أعتقد أن هناك بعض
مقترحات لائقة هناك.

303
00:13:05,872 --> 00:13:08,309
وكل ذلك يفيد
منديز سياسيا.

304
00:13:08,352 --> 00:13:10,833
حسنا، هو
سياسي.

305
00:13:10,877 --> 00:13:14,141
لكنه بالتأكيد ليس كذلك
خبير في مكافحة الإرهاب.

306
00:13:14,184 --> 00:13:16,752
أنت قلق بشأن
إضافة شرطة الولاية

307
00:13:16,796 --> 00:13:18,710
لبروتوكولات الطوارئ؟

308
00:13:18,754 --> 00:13:20,582
تحت منفصلة
هياكل الأوامر،

309
00:13:20,625 --> 00:13:22,845
إنها وصفة لكارثة.

310
00:13:22,889 --> 00:13:26,501
أي فرصة لجلب تلك
اثنين من البيروقراطية معا؟

311
00:13:26,544 --> 00:13:28,503
نعم، يطلق عليه
كتلة ...

312
00:13:32,289 --> 00:13:36,206
أي فرصة رأسين
هل... أفضل من واحد؟

313
00:13:41,821 --> 00:13:44,475
ما هذا؟

314
00:13:46,173 --> 00:13:47,565
ماذا؟

315
00:13:47,609 --> 00:13:50,655
منذ متى وأنت شلن
للمحافظ ؟

316
00:13:50,699 --> 00:13:52,962
أنا لا شلن.

317
00:13:53,006 --> 00:13:56,139
حسنا، الضغط من أجل؟

318
00:13:57,575 --> 00:14:00,143
قبل بضعة أشهر،
لقد أقنعت الحاكم

319
00:14:00,187 --> 00:14:02,537
للدفع من خلال
أن قانون الاتجار بالجنس.

320
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
مقتنع أو المتداولة ل؟

321
00:14:05,409 --> 00:14:06,846
اسمحوا لي أن أشرح.

322
00:14:06,889 --> 00:14:09,370
لقد عقدت صفقة مع الرجل.

323
00:14:09,413 --> 00:14:11,285
حسنًا، لم يكن لدي خيار.

324
00:14:11,328 --> 00:14:13,983
ماذا، هل كان يحمل مسدساً
إلى رأسك؟

325
00:14:14,027 --> 00:14:16,464
أنت تعقد صفقات كل
يوم واحد يا بابا

326
00:14:16,507 --> 00:14:18,074
نعم. على عشرة سنتات بلدي.

327
00:14:18,118 --> 00:14:21,643
بالتأكيد ليس على شخص آخر،
وبالتأكيد ليس عليك.

328
00:14:23,645 --> 00:14:26,953
تخمين جامح:
قلت أنك يمكن أن تعتمد علي

329
00:14:26,996 --> 00:14:29,433
لتأييد مشروع القانون
البصر غير مرئي.

330
00:14:29,477 --> 00:14:31,479
عرضت التحدث معك.

331
00:14:31,522 --> 00:14:34,395
ايرين بلغته
هذا وعد.

332
00:14:34,438 --> 00:14:36,527
"الوعد" قاسي للغاية
من كلمة.

333
00:14:36,571 --> 00:14:38,573
حسنا، "الوعد" هو
بالتأكيد ما سمعه.

334
00:14:40,662 --> 00:14:42,620
لماذا لم تأتي لي فقط؟

335
00:14:45,319 --> 00:14:48,061
كنت أعلم أنك ستقول لا.

336
00:14:48,104 --> 00:14:50,019
لأن؟

337
00:14:50,063 --> 00:14:54,067
الحاكم منديز.

338
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
لأنني أعرف
أمن الحدود مع ألباني

339
00:14:56,547 --> 00:14:58,506
مهم بالنسبة لك.

340
00:14:58,549 --> 00:15:00,856
[تنهدات]
وماذا كنت تعتقد أنني سأقول

341
00:15:00,900 --> 00:15:02,510
عندما جئت لي اليوم؟

342
00:15:02,553 --> 00:15:04,947
كنت آمل أن تستمع.

343
00:15:06,166 --> 00:15:08,124
حسنا...

344
00:15:08,168 --> 00:15:10,257
لقد استمعت.

345
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
الجواب لا.

346
00:15:20,093 --> 00:15:22,095
♪

347
00:15:27,230 --> 00:15:28,623
أعطني ثانية.

348
00:15:28,666 --> 00:15:31,495
سمعت أن لديك
لقاء مع رئيس البلدية.

349
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
وأنت تعقبتني.

350
00:15:33,584 --> 00:15:35,847
يجب أن تأتي
من عائلة من رجال الشرطة.

351
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
بالحديث عن الذي...

352
00:15:37,545 --> 00:15:40,548
لقد تحدثت مع
والدي.
و؟

353
00:15:40,591 --> 00:15:43,116
أخشى أن الأمر صعب
لا على مشروع قانون الجريمة.

354
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
أنا آسف لسماع ذلك.

355
00:15:45,901 --> 00:15:47,685
أراهن أنك كنت كذلك.

356
00:15:47,729 --> 00:15:49,296
لقد حاولت حقا
لإقناعه.

357
00:15:49,339 --> 00:15:51,428
حسنا، يبدو أنك كذلك
فقط سيتعين علي المحاولة بجهد أكبر.

358
00:15:51,472 --> 00:15:53,735
كنت آمل هناك
ستكون طريقة أخرى

359
00:15:53,778 --> 00:15:55,345
أنني أستطيع
دعم مشروع القانون.

360
00:15:55,389 --> 00:15:58,044
مثل ماذا؟ رنين أجراس الأبواب،
جعل الملعب؟

361
00:15:58,087 --> 00:16:00,611
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر. فهذه ليست الطريقة التي يعمل بها الأمر.

362
00:16:00,655 --> 00:16:03,005
لقد أعطيتني كلمتك.

363
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
وما كان ينبغي لي أن أقطع وعداً أبداً
تأييد والدي.

364
00:16:05,660 --> 00:16:07,140
ومع ذلك، فعلت.

365
00:16:07,183 --> 00:16:09,707
إذا لم يدعم الكمبيوتر فاتورتي،

366
00:16:09,751 --> 00:16:11,971
سوف أتأكد
المجتمع القانوني بأكمله

367
00:16:12,014 --> 00:16:15,975
يعلم أن كلمتك لا تستحق
أحمر الشفاه الذي تم قلبه.

368
00:16:17,280 --> 00:16:19,804
لقد حاولت حقا
لتكريم هذه الصفقة.

369
00:16:20,849 --> 00:16:22,590
هذه ليست حدوة حصان،
مستشار.

370
00:16:22,633 --> 00:16:24,157
أغلق لا تقطعه

371
00:16:32,252 --> 00:16:34,732
انظر، هناك واحد
طريقة للخروج من هذا.

372
00:16:34,776 --> 00:16:37,300
الرجل العجوز هو رجل قوي،

373
00:16:37,344 --> 00:16:39,259
ولكن لا يزال لديه رئيس.

374
00:16:39,302 --> 00:16:41,261
تريد مني أن أتكلم
مع رئيس البلدية؟

375
00:16:41,304 --> 00:16:42,610
يمكن أن يكون أنت.

376
00:16:42,653 --> 00:16:44,699
يمكن أن يكون شخص لك
تعرف لديه آذانهم.

377
00:16:44,742 --> 00:16:47,136
هناك الكثير من الأشياء الجيدة
في فاتورتي للمدينة.

378
00:16:47,180 --> 00:16:49,051
إذا قال العمدة
الكمبيوتر الشخصي لتأييده،

379
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
ليس لديه خيار. من الواضح أنك لا تعرف
والدي.

380
00:16:51,097 --> 00:16:52,707
لكنك تفعل.

381
00:16:52,750 --> 00:16:55,014
وهذه هي الطريقة التي وصلنا بها إلى هنا.

382
00:16:55,057 --> 00:16:57,016
♪

383
00:17:05,937 --> 00:17:07,243
مهلا.

384
00:17:07,287 --> 00:17:09,376
كيف سار الأمر مع
المحقق فولر؟

385
00:17:09,419 --> 00:17:10,986
إلى حد كبير كما كنت تتوقع.

386
00:17:11,030 --> 00:17:12,727
لديه الحق
ليكون غاضبا.

387
00:17:12,770 --> 00:17:14,729
إنه أكثر بكثير
من ذلك.
معنى؟

388
00:17:17,123 --> 00:17:19,386
لقد أصدر أصواتاً مثل
سيلاحق دين

389
00:17:19,429 --> 00:17:22,258
إذا خرج من السجن أفترض أنك أخبرته

390
00:17:22,302 --> 00:17:23,738
كانت تلك فكرة سيئة.

391
00:17:23,781 --> 00:17:24,913
قلت له.

392
00:17:24,956 --> 00:17:26,741
و؟ وارتد.

393
00:17:26,784 --> 00:17:28,917
فرانك يعرف هذا؟
نعم.

394
00:17:28,960 --> 00:17:31,746
وسأل إذا كان التهديد
كان رعشة أو حقيقي حقيقي.

395
00:17:31,789 --> 00:17:33,008
وما رأيك؟

396
00:17:33,052 --> 00:17:34,923
نصب كمين لدين
وقتل شيخه

397
00:17:34,966 --> 00:17:37,708
الذي حصل على ثلاثة مربعات
يوم وغسل ملابسه.

398
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
أنت حقا بحاجة إلى أن تسأل؟

399
00:17:39,971 --> 00:17:42,235
تعتقد فولر
يمكن أن تسحبه؟

400
00:17:42,278 --> 00:17:44,063
محقق ذكي،
الذي هو،

401
00:17:44,106 --> 00:17:45,934
يمكن أن تجد عشر طرق
لإخراجه

402
00:17:45,977 --> 00:17:48,023
دون كسر العرق

403
00:17:48,067 --> 00:17:50,025
أو ترك أثر. ماذا يقول الرئيس؟

404
00:17:50,069 --> 00:17:52,549
يقول أنه يريد أن يدفع لدين
زيارة في السجن، وتحذير منه

405
00:17:52,593 --> 00:17:55,509
حول ما ينتظره
في الخارج إذا خرج.

406
00:17:55,552 --> 00:17:57,163
لا يستطيع أن يفعل ذلك.

407
00:17:57,206 --> 00:17:58,947
سيبدو وكأنه يحاول ذلك
التدخل في عملية الإفراج المشروط.

408
00:17:58,990 --> 00:18:00,122
هذا صحيح.
هذا ما قلته له.

409
00:18:00,166 --> 00:18:01,558
جيد.
لهذا السبب أنا ذاهب.

410
00:18:01,602 --> 00:18:04,953
ماذا؟ دين لديه الحق في أن يعرف
حياته في خطر.

411
00:18:04,996 --> 00:18:07,042
أنت لا تهتم
عن حياته، سيد.

412
00:18:07,086 --> 00:18:08,261
أنت فقط تريد
لترهيبه

413
00:18:08,304 --> 00:18:10,045
في الانسحاب
طلب الإفراج المشروط عنه.

414
00:18:10,089 --> 00:18:12,134
غاريت، إذا كان هذا ما يحدث،
أستطيع أن أعيش مع ذلك.

415
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
لا، هذا خطأ.

416
00:18:13,179 --> 00:18:14,919
غاريت، ينتظر،

417
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
وقتل شرطي
بدم بارد،

418
00:18:17,183 --> 00:18:20,099
وهو ما فعله دين-- هذا
خطأ.

419
00:18:23,624 --> 00:18:26,148
أنت لا ترتدي الزي الرسمي

420
00:18:26,192 --> 00:18:28,107
لكنك تعمل
في هذا المنزل.

421
00:18:28,150 --> 00:18:32,198
حسنًا؟ سوف تريد
ليكون على الجانب الأيمن من هذا.

422
00:18:32,241 --> 00:18:34,113
[يفتح الباب]

423
00:18:35,418 --> 00:18:36,985
[يغلق الباب]

424
00:18:38,595 --> 00:18:41,946
لذلك، لقد كانت طبية
مسح للتفريغ؟

425
00:18:41,990 --> 00:18:43,731
نعم.وحتى الآن...

426
00:18:43,774 --> 00:18:46,168
خدمات الطفل هي
لا يمكن العثور عليها في أي مكان؟

427
00:18:46,212 --> 00:18:48,257
أنا لست لهم
المرسل، ضابط.

428
00:18:50,085 --> 00:18:51,478
يا.

429
00:18:51,521 --> 00:18:54,524
لقد أخبرني (ويتن) أنك عدت
هنا. ما أخبارك؟

430
00:18:56,222 --> 00:18:59,399
الطفل ليس لديه أحد يراقب
خارجا لها هو ما الأمر.

431
00:18:59,442 --> 00:19:01,183
ومن أعطاك تلك المهمة؟

432
00:19:01,227 --> 00:19:02,532
ويسمى الضمير.

433
00:19:02,576 --> 00:19:04,752
حسنًا، نحن، اه،
التقطنا الأب.

434
00:19:04,795 --> 00:19:06,406
الجحيم هو مشكلته؟

435
00:19:06,449 --> 00:19:08,886
مذكرة قبض معلقة بحق مجرم
بيع مادة خاضعة للرقابة.

436
00:19:08,930 --> 00:19:10,932
يا رفاق ظهرت.
لقد أصيب بالذعر.

437
00:19:10,975 --> 00:19:12,368
هل ستتهمه؟

438
00:19:12,412 --> 00:19:13,630
يبدو بهذه الطريقة، نعم.

439
00:19:14,675 --> 00:19:16,633
هل من كلمة عن الأم؟

440
00:19:16,677 --> 00:19:19,854
نعم. إنها في جولتها الثالثة
من إعادة التأهيل بأمر من المحكمة، شمال الولاية.

441
00:19:21,856 --> 00:19:23,379
[تنهدات]

442
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
طفل فقير.

443
00:19:28,689 --> 00:19:30,299
تتذكر أي شيء

444
00:19:30,343 --> 00:19:31,779
من قبل أن تتمكن من المشي؟

445
00:19:31,822 --> 00:19:32,954
لا.

446
00:19:32,997 --> 00:19:34,216
ها أنت ذا.

447
00:19:34,260 --> 00:19:36,784
إنها ليست كذلك
صفحة فارغة يا جيمي.

448
00:19:36,827 --> 00:19:38,829
تعال. سأفعل
أشتري لك مشروبًا.

449
00:19:38,873 --> 00:19:40,091
تمضي قدما.

450
00:19:40,135 --> 00:19:42,181
إيدي، أعتقد أنك
يجب أن ندع هذا يذهب.

451
00:19:43,269 --> 00:19:44,879
تمضي قدما.

452
00:19:44,922 --> 00:19:47,969
أنا-سأغادر في أقرب وقت
كما تظهر خدمات الطفل.

453
00:19:48,012 --> 00:19:50,014
حتى ذلك الحين...

454
00:19:50,058 --> 00:19:51,929
لقد استعدتها.

455
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
تريد شيئا من
آلة الصودا؟

456
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
الزنجبيل إذا حصلوا عليه.

457
00:19:59,285 --> 00:20:01,112
قادم في الحال.

458
00:20:02,375 --> 00:20:04,377
♪

459
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
أنت جديد في هذه اللعبة.

460
00:20:14,517 --> 00:20:17,216
والدك والحاكم
هم الايجابيات القديمة. أعني،

461
00:20:17,259 --> 00:20:18,739
هذا فقط، يستغرق وقتا.

462
00:20:18,782 --> 00:20:20,871
أنا لا أعرف كم
الوقت الذي تركته.

463
00:20:20,915 --> 00:20:23,047
أنت تشعر بالأسف
لنفسك؟

464
00:20:23,091 --> 00:20:25,746
أقوى رجل في
نيويورك هددت للتو

465
00:20:25,789 --> 00:20:26,964
لتدمير مسيرتي المهنية.

466
00:20:27,008 --> 00:20:28,923
نعم، أعتقد أنه يحق لي.

467
00:20:28,966 --> 00:20:30,707
إيرين، لقد قررت أن تلعب الكرة.

468
00:20:30,751 --> 00:20:32,753
[ضحكة مكتومة]:
السياسة هي
رياضة الاتصال.

469
00:20:32,796 --> 00:20:34,842
كنت أحاول أن أفعل
شيء جيد.

470
00:20:34,885 --> 00:20:36,191
لقد فعلت. لكن المشكلة هي،

471
00:20:36,235 --> 00:20:38,062
في بعض الأحيان لديك
لدفع الثمن

472
00:20:38,106 --> 00:20:39,586
لفعل الشيء الصحيح.

473
00:20:39,629 --> 00:20:41,240
أوه، الآن أنت أخبرني.

474
00:20:41,283 --> 00:20:44,112
السؤال هو:
هل كان يستحق كل هذا العناء؟

475
00:20:48,116 --> 00:20:50,901
نعم، كان.جيد.

476
00:20:50,945 --> 00:20:52,816
لذلك كان العصير
يستحق الضغط.

477
00:20:52,860 --> 00:20:54,253
لذا توقف عن الشتم.

478
00:20:54,296 --> 00:20:56,472
كل شيء جدير بالاهتمام
يأتي بتكلفة.

479
00:20:56,516 --> 00:20:58,866
فقط لم أفكر في التكلفة
ستكون سمعتي

480
00:20:58,909 --> 00:21:00,520
سمعتك لماذا؟

481
00:21:00,563 --> 00:21:02,391
للوفاء بالوعود.

482
00:21:02,435 --> 00:21:07,091
لقد وعدت بجريمة جنسية دون السن القانونية
الضحايا كنت حمايتهم.

483
00:21:07,135 --> 00:21:08,310
نعم.

484
00:21:08,354 --> 00:21:09,311
وهل فعلت؟

485
00:21:09,355 --> 00:21:11,008
نعم.

486
00:21:11,052 --> 00:21:15,448
ثم خاطر بسمعتك
على ذلك.

487
00:21:23,891 --> 00:21:25,327
تريد الاستيلاء على لدغة؟
لا أستطيع.

488
00:21:25,371 --> 00:21:27,460
ابني شون يطبخ العشاء
الليلة.

489
00:21:27,503 --> 00:21:28,722
هل هذا شيء جيد؟

490
00:21:28,765 --> 00:21:31,115
رقم، أنتم مدعوون للانضمام إلي،

491
00:21:31,159 --> 00:21:33,466
على الرغم من أنني بقوة
يوصي ضدها.

492
00:21:33,509 --> 00:21:35,990
وأنا أقدر هذا التحذير.

493
00:21:36,033 --> 00:21:37,426
لقد حصلتم على زائر أيها المحققون.

494
00:21:38,514 --> 00:21:40,647
السيد مارتينيز،
كيف حالك؟

495
00:21:40,690 --> 00:21:43,302
أفضل قليلا. سمعتهم
اتهم الرجل الذي هاجمني.

496
00:21:43,345 --> 00:21:45,086
حسنا، وذلك بفضل الخاص بك
التعاون، نعم.

497
00:21:45,129 --> 00:21:46,957
زوجتي صنعت هذا لك

498
00:21:47,001 --> 00:21:48,132
لم يكن لديها
للقيام بذلك.

499
00:21:48,176 --> 00:21:49,351
سوف تكون سعيدا أنها فعلت.

500
00:21:49,395 --> 00:21:51,179
الباييلا روزي أسطورية.

501
00:21:51,222 --> 00:21:52,441
نعم، يبدو جيدًا. [رنين الهاتف]

502
00:21:52,485 --> 00:21:53,964
أردنا أن تعرف
كم نحن ممتنون.

503
00:21:54,008 --> 00:21:56,097
حسنا، نحن فقط
القيام بوظائفنا.
بايز.

504
00:21:56,140 --> 00:21:57,533
لكن من فضلك
قل لزوجتك شكرا لك

505
00:21:57,577 --> 00:21:59,361
لأنها أنقذتني للتو
من الاضطرار إلى أكل ابني

506
00:21:59,405 --> 00:22:01,755
المعكرونة والجبن
طبق خزفي. أراك.

507
00:22:01,798 --> 00:22:05,280
هل يمكنني أخذ هذا للمنزل؟
[تنهدات]

508
00:22:05,324 --> 00:22:06,847
ماذا؟

509
00:22:06,890 --> 00:22:08,849
لدينا مشكلة.

510
00:22:08,892 --> 00:22:11,895
♪

511
00:22:11,939 --> 00:22:14,376
مهلا. لا تطلقوا النار على الرسول.

512
00:22:14,420 --> 00:22:16,073
أوه، ثق بي،
أنا أفكر في ذلك.

513
00:22:16,117 --> 00:22:18,859
قدم محامي الدفاع
اقتراح لجلسة استماع وايد

514
00:22:18,902 --> 00:22:20,208
والقاضي رمى هويتك

515
00:22:20,251 --> 00:22:22,471
وذهب ADA
جنبا إلى جنب معها؟

516
00:22:22,515 --> 00:22:25,082
واعترفت بأن الهوية
كانت موحية بشكل غير مبرر.

517
00:22:25,126 --> 00:22:26,606
نعم، لأنك
قال لها كان.

518
00:22:26,649 --> 00:22:27,911
حاولت أن أحذرك، لكنك لم تحذرني

519
00:22:27,955 --> 00:22:29,391
كنت ستبيعنا.

520
00:22:29,435 --> 00:22:31,045
لقد قمت بعملي.
يجب أن تحاول ذلك.

521
00:22:31,088 --> 00:22:33,917
وظيفتي هي الحفاظ على الحثالة
مثل الأنهار خارج الشارع.

522
00:22:33,961 --> 00:22:35,484
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
عملك هو.

523
00:22:35,528 --> 00:22:37,399
اسأل أختك.
ربما سوف تتعلم شيئا.

524
00:22:37,443 --> 00:22:39,488
شارة مربعة نموذجية.

525
00:22:39,532 --> 00:22:41,011
ماذا اتصلت بي؟

526
00:22:41,055 --> 00:22:43,492
لقد دعوتك بالشارة المربعة.

527
00:22:43,536 --> 00:22:45,276
ماذا؟ بمعنى أنني لست كذلك
شرطي حقيقي مثلك؟

528
00:22:45,320 --> 00:22:46,669
أنت قلت ذلك، وليس أنا. لقد كنت شرطيًا حقيقيًا

529
00:22:46,713 --> 00:22:48,236
عندما كنت لا تزال
في المدرسة الثانوية.

530
00:22:48,279 --> 00:22:49,672
ولم أحاول أبدًا

531
00:22:49,716 --> 00:22:51,979
لتثبيت مساميري
على زميل شرطي.

532
00:22:52,022 --> 00:22:53,197
الأنهار هو رجلنا ،

533
00:22:53,241 --> 00:22:54,677
والآن، بفضلكم،
مرة أخرى في الشارع.

534
00:22:54,721 --> 00:22:57,201
لا، أين وضعته، وهي مسألة وقت فقط

535
00:22:57,245 --> 00:23:00,030
قبل أن يقتل أحداً
وعندما يفعل ذلك، فالأمر يقع على عاتقك.

536
00:23:00,074 --> 00:23:01,902
هذا هو الجحيم.

537
00:23:12,391 --> 00:23:14,697
هيا، فرانسيس، كل
القوة النارية على هذه الطاولة،

538
00:23:14,741 --> 00:23:15,568
كل الشيتس نحن
يكون هناك...

539
00:23:15,611 --> 00:23:16,786
إنها لجنة الإفراج المشروط يا بوب.

540
00:23:16,830 --> 00:23:18,397
إنهم لا يمكن المساس بهم إلى حد كبير.

541
00:23:18,440 --> 00:23:20,181
لا أحد لا يمكن المساس به.

542
00:23:20,224 --> 00:23:22,575
وينتمي تيرينس دين
في السجن.

543
00:23:22,618 --> 00:23:24,838
هذا كل ما سنطلبه منهم
لضمان.

544
00:23:24,881 --> 00:23:28,494
ما تسأل عنه هو
يعادل التلاعب بهيئة المحلفين.

545
00:23:28,537 --> 00:23:29,886
هنري:
سمها ما شئت،
لا يهمني.

546
00:23:29,930 --> 00:23:31,540
لقد قتل شرطيًا.

547
00:23:31,584 --> 00:23:33,847
يجب أن يحكم عليه بالسجن مدى الحياة.
نهاية القصة.

548
00:23:33,890 --> 00:23:35,152
آمين.

549
00:23:35,196 --> 00:23:36,153
Timesran مقال أمس

550
00:23:36,197 --> 00:23:37,285
تفصيل الحادثة.

551
00:23:37,328 --> 00:23:39,548
(دين) أجرى مكالمة زائفة برقم 911،

552
00:23:39,592 --> 00:23:41,115
لقد وضع في الانتظار
ونصب كمينًا لفولر.

553
00:23:41,158 --> 00:23:42,943
لم تتح له الفرصة أبدا.

554
00:23:42,986 --> 00:23:44,466
هنري : مم.
داني:
أنا مع جرامبس.

555
00:23:44,510 --> 00:23:46,250
ينبغي أن ينفق تيرينس دين
بقية حياته متعفنة

556
00:23:46,294 --> 00:23:48,949
في السجن وهكذا ينبغي
أي شخص آخر يقتل شرطيًا.

557
00:23:48,992 --> 00:23:51,560
بالضبط. لكن هذا ليس القانون
في نيويورك، أليس كذلك؟

558
00:23:51,604 --> 00:23:54,128
يمكن للمدعين طلب الحياة
دون الإفراج المشروط

559
00:23:54,171 --> 00:23:56,086
لقتلة الشرطي
لكنها ليست إلزامية.

560
00:23:56,130 --> 00:23:57,827
حسنا، ينبغي أن يكون.

561
00:23:57,871 --> 00:23:59,307
أنت لا تصدق شخص ما
من يرتكب جريمة قتل

562
00:23:59,350 --> 00:24:01,570
عندما يكونون صغارا
يمكن من أي وقت مضى للإصلاح؟

563
00:24:01,614 --> 00:24:03,050
ما أؤمن به لا يهم.

564
00:24:03,093 --> 00:24:04,573
ما يهم هو ما فعله.

565
00:24:04,617 --> 00:24:06,401
لا يمكن التراجع عن ذلك.

566
00:24:06,445 --> 00:24:08,577
لقد قتلت شرطياً،
تذهب إلى السجن إلى الأبد.

567
00:24:08,621 --> 00:24:10,666
هذا صحيح،
وإذا قمت بالإصلاح

568
00:24:10,710 --> 00:24:12,494
أثناء وجودك في السجن،
أو الكنيسة تقرر

569
00:24:12,538 --> 00:24:14,627
لأجعلك قديسًا،
حسنا، جيد بالنسبة لك.

570
00:24:14,670 --> 00:24:17,281
لا يزال يتعين عليك قضاء الباقي
من حياتك المتعفنة في السجن.

571
00:24:17,325 --> 00:24:18,500
لماذا ينبغي للقانون
يكون مختلفا

572
00:24:18,544 --> 00:24:19,893
فقط لأن
الضحية شرطي؟

573
00:24:21,242 --> 00:24:24,637
عليك حقا أن تسأل ذلك
سؤال في هذه العائلة؟

574
00:24:24,680 --> 00:24:26,769
رقم آسف.

575
00:24:26,813 --> 00:24:29,990
لا، هذا سؤال عادل،
شون.

576
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
الحقيقة هي حياة الشرطي

577
00:24:31,644 --> 00:24:35,299
لا يستحق أي أكثر من ذلك
من أي شخص آخر على الورق.

578
00:24:35,343 --> 00:24:38,607
لكن مقتل شرطي
يتم التعامل مع الضابط بشكل مختلف.

579
00:24:38,651 --> 00:24:40,261
ولكن إذا كانت حياة الجميع متساوية،

580
00:24:40,304 --> 00:24:41,654
ثم لماذا ينبغي للقانون
يكون مختلفا؟

581
00:24:41,697 --> 00:24:44,483
لا يتعلق الأمر
الفرد شون,

582
00:24:44,526 --> 00:24:47,486
يتعلق الأمر بالزي الرسمي،
ما يمثله.

583
00:24:48,487 --> 00:24:49,400
أنا فقط لا أفهم ذلك.

584
00:24:49,444 --> 00:24:51,359
[تنهدات]

585
00:24:51,402 --> 00:24:54,536
نختار أن نعيش في
مجتمع تحكمه القوانين .

586
00:24:54,580 --> 00:24:57,670
والشرطة ترمز
هذا الاختيار وتلك القوانين.

587
00:24:57,713 --> 00:24:59,585
جيمي:
لذلك عندما تقتل شرطيًا،
إنه ليس مجرد هجوم

588
00:24:59,628 --> 00:25:02,239
على شخص ما، إنه هجوم
على سيادة القانون.

589
00:25:02,283 --> 00:25:03,763
إنه هجوم على الجميع.

590
00:25:03,806 --> 00:25:05,416
لعنة الحق هو عليه.

591
00:25:05,460 --> 00:25:08,202
في رأيي، أنت تقتل
ضابط شرطة,

592
00:25:08,245 --> 00:25:10,204
تفقد الحق في الحياة

593
00:25:10,247 --> 00:25:12,946
في مجتمع متحضر... أبدا.

594
00:25:12,989 --> 00:25:14,513
والآن نحن ضد الرحمة؟

595
00:25:14,556 --> 00:25:16,253
بالطبع لا.

596
00:25:16,297 --> 00:25:19,822
لكن هناك كيان واحد فقط
وينبغي أن يكون له رأي في هذا.

597
00:25:19,866 --> 00:25:23,522
إذا كان لا بد من توفير الرحمة
للسيد دين،

598
00:25:23,565 --> 00:25:27,395
الناجين من ضحيته
بحاجة لتقديم هذا النداء.

599
00:25:27,438 --> 00:25:28,962
مثل هذا سوف يحدث من أي وقت مضى.

600
00:25:29,005 --> 00:25:33,444
ربما ذلك...ولكن هذه هي الطريقة
ينبغي أن يكون.

601
00:25:34,489 --> 00:25:36,056
[بهدوء]:
نعم.

602
00:25:36,099 --> 00:25:38,101
[صراخ غير واضح
في المسافة]

603
00:25:57,556 --> 00:25:58,948
الملازم جورملي.

604
00:26:00,559 --> 00:26:02,735
[الهمهمات]

605
00:26:02,778 --> 00:26:05,215
كيف يمكنني مساعدتك؟

606
00:26:05,259 --> 00:26:06,477
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،

607
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
يمكنك أن تسقط ميتا.

608
00:26:08,610 --> 00:26:11,874
أنا أفهم
وأنا لا ألومك.

609
00:26:11,918 --> 00:26:14,529
حسنا، أنا متأكد من أن الجحيم ألومك.

610
00:26:14,573 --> 00:26:15,661
لماذا أنت هنا؟

611
00:26:15,704 --> 00:26:18,620
تحدث عن قادمك
جلسة استماع للإفراج المشروط.

612
00:26:18,664 --> 00:26:22,885
لقد فعلت شيئا فظيعا.

613
00:26:22,929 --> 00:26:24,757
لقد دمرت عائلة.

614
00:26:24,800 --> 00:26:27,194
أعلم أنه لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل ذلك من أي وقت مضى

615
00:26:27,237 --> 00:26:29,283
لتخفيف الألم
لقد تسببت لهم.

616
00:26:29,326 --> 00:26:31,502
يمكنك الانسحاب
طلب الإفراج المشروط الخاص بك

617
00:26:31,546 --> 00:26:35,115
وتقضي بقية حياتك
هنا كما تستحق

618
00:26:35,158 --> 00:26:38,509
لدي سرطان الرئة.

619
00:26:40,642 --> 00:26:43,514
ابني...

620
00:26:43,558 --> 00:26:48,084
لديه ابنة عمرها سبع سنوات
لم أقابل قط.

621
00:26:48,128 --> 00:26:51,392
أريد أن أقضي الوقت
لقد غادرت معهم.

622
00:26:51,435 --> 00:26:54,656
ها هي الصفقة.

623
00:26:54,700 --> 00:26:58,573
لقد قمت بإعدام شرطي.

624
00:26:58,617 --> 00:27:00,923
تمام؟

625
00:27:00,967 --> 00:27:05,624
أنت تخرج من هنا،
حياتك في خطر.

626
00:27:05,667 --> 00:27:07,582
هذا ليس تهديدا.

627
00:27:07,626 --> 00:27:09,671
هذه حقيقة.

628
00:27:09,715 --> 00:27:12,935
أنا أفهم أيها الملازم.

629
00:27:12,979 --> 00:27:16,112
ولكن إذا كان مجلس الإفراج المشروط
علامات الخروج,

630
00:27:16,156 --> 00:27:18,767
سأغادر هذا المكان.

631
00:27:18,811 --> 00:27:22,249
سأموت رجلاً حراً.

632
00:27:35,784 --> 00:27:37,525
مهلا، من المفترض أن يكون يوم الأحد
يوم راحة.

633
00:27:39,135 --> 00:27:42,138
أنا مجرد الحفر
بشأن خدمات الطفل.

634
00:27:42,182 --> 00:27:45,489
نتائج للأطفال مثل آني
هي رديئة جدا.

635
00:27:45,533 --> 00:27:48,275
كلهم يفعلون
أفضل ما في وسعهم، إدي.

636
00:27:48,318 --> 00:27:50,451
نعم، ولكن في نهاية اليوم،
حيث تنتهي

637
00:27:50,494 --> 00:27:52,453
هو إلى حد كبير حماقة.

638
00:27:52,496 --> 00:27:54,629
حسنا، كم
مرات قلت لي

639
00:27:54,673 --> 00:27:56,849
أنك لا تستطيع ذلك
حفظهم جميعا؟

640
00:27:56,892 --> 00:27:58,198
حول بالضبط

641
00:27:58,241 --> 00:27:59,982
عدة مرات كما قلت لي

642
00:28:00,026 --> 00:28:02,332
"أنا فقط أحاول
لإنقاذ هذا."

643
00:28:02,376 --> 00:28:06,336
[ضحكة مكتومة]: حسنًا.

644
00:28:06,380 --> 00:28:09,992
حسنا، فقط لعلمك،
إجابتي هي نعم.

645
00:28:10,036 --> 00:28:11,559
نعم لماذا؟

646
00:28:11,602 --> 00:28:15,128
إذا كنت تريد أن تنظر في
تبني هذا الطفل

647
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
أنا جيد معها.

648
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
تبنيها؟

649
00:28:20,263 --> 00:28:21,961
أنت وأنا؟

650
00:28:22,004 --> 00:28:23,832
حسنا، أليس هذا
ماذا يحدث؟

651
00:28:23,876 --> 00:28:25,486
على الأقل، في
الجزء الخلفي من عقلك؟

652
00:28:25,529 --> 00:28:28,532
لا في الخلف ولا في الأمام
أو في أي مكان.

653
00:28:28,576 --> 00:28:30,491
أوه.

654
00:28:30,534 --> 00:28:32,493
لقد أخطأت في القراءة. آسف.

655
00:28:33,929 --> 00:28:37,063
اه الحق يقال
لست متأكدا...

656
00:28:37,106 --> 00:28:38,978
حول إنجاب الأطفال، الفترة.

657
00:28:41,023 --> 00:28:42,677
حسنا، هذا خبر بالنسبة لي.

658
00:28:42,721 --> 00:28:45,419
لم نتحدث أبدًا حقًا
عنه.

659
00:28:45,462 --> 00:28:47,203
بسبب ما حدث
مع عائلتك؟

660
00:28:47,247 --> 00:28:48,770
مهلا، لقد أصبحت بخير.

661
00:28:48,814 --> 00:28:52,426
نعم فعلت ذلك. ليس هذا هو السبب.

662
00:28:52,469 --> 00:28:54,036
حسنا، ما هو؟

663
00:28:54,080 --> 00:28:57,474
سأكون صادقا هنا.

664
00:28:57,518 --> 00:29:00,564
أشبه بما حدث
مع عائلتك.

665
00:29:01,870 --> 00:29:05,047
ضحيتين في جيل واحد
بسبب الوظيفة.

666
00:29:05,091 --> 00:29:08,181
أنت وضعت الأمر بهذه الطريقة ...

667
00:29:08,224 --> 00:29:09,748
أنا لا أقول، مثل،
إنها لعنة،

668
00:29:09,791 --> 00:29:12,881
انها مجرد أنني--
نحن، كرجال شرطة--

669
00:29:12,925 --> 00:29:15,188
نحن نتحمل مخاطر أعلى
من عدم العودة إلى المنزل يومًا ما.

670
00:29:15,231 --> 00:29:16,624
الكثير من رجال الشرطة
لديك أطفال، إدي.

671
00:29:16,667 --> 00:29:18,800
أنا أعرف.

672
00:29:18,844 --> 00:29:21,672
أنا لا أقول أبدا.

673
00:29:21,716 --> 00:29:23,457
لكنني لست مقامرًا كثيرًا.

674
00:29:23,500 --> 00:29:26,199
إعادة--أنا حقا لا
ابنة والدي.

675
00:29:27,853 --> 00:29:31,726
عندما أفكر في الاحتمالات
من جلب المنزل

676
00:29:31,770 --> 00:29:33,946
فتاة صغيرة جميلة
مثل آني،

677
00:29:33,989 --> 00:29:35,817
و...

678
00:29:35,861 --> 00:29:40,561
وتركها مهجورة هناك..

679
00:29:40,604 --> 00:29:43,564
أستطيع أن أرى ذلك
حفرة الأرنب أيضا.

680
00:29:43,607 --> 00:29:45,174
لكنني لن أدخل.

681
00:29:53,400 --> 00:29:55,663
ماذا بحق الجحيم استغرق وقتا طويلا

682
00:29:55,706 --> 00:29:57,491
للحصول على هذا النهر
العنوان على أية حال؟

683
00:29:57,534 --> 00:29:59,754
حسنًا، الشخص الذي أعطانا إياه عندما
لقد طوقناه وكان زائفًا،

684
00:29:59,798 --> 00:30:01,625
لذلك كان علي أن أفعل
بعض الحفر.

685
00:30:01,669 --> 00:30:04,454
لست متأكدًا من سبب جلوسنا
على مكانه.

686
00:30:04,498 --> 00:30:06,717
بدون شاهد جديد
لدينا القرفصاء

687
00:30:06,761 --> 00:30:08,023
حتى يذهب بعد
ضحيته القادمة.

688
00:30:08,067 --> 00:30:09,764
وهذا ما نحن عليه
سأتحدث معه للخروج

689
00:30:09,808 --> 00:30:11,635
كيف؟
بإخباره

690
00:30:11,679 --> 00:30:13,768
أنه في المرة القادمة التي يحاول فيها
لإسقاط شخص ما،

691
00:30:13,812 --> 00:30:15,248
سيكون لديه
للرد علي.

692
00:30:15,291 --> 00:30:17,859
انسى ذلك.

693
00:30:17,903 --> 00:30:19,774
يمكنه أن يأتي بعدنا
للتحرش.

694
00:30:19,818 --> 00:30:21,341
دعه.

695
00:30:21,384 --> 00:30:24,953
أنظر، عليه أن يفهم
أنه هو المطارد الآن.

696
00:30:27,608 --> 00:30:29,218
ها هو.

697
00:30:31,786 --> 00:30:33,092
دعنا نذهب.

698
00:30:33,135 --> 00:30:34,833
داني.
تعال.

699
00:30:52,676 --> 00:30:55,288
[همسات]:
هيا.

700
00:30:58,944 --> 00:31:01,076
♪

701
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

702
00:31:17,440 --> 00:31:18,877
لقد كنت أتتبع ريفرز
طوال اليوم.

703
00:31:18,920 --> 00:31:20,182
كيف حصلت
عنوانه؟

704
00:31:20,226 --> 00:31:21,618
نموذج الكفالة CJA.

705
00:31:21,662 --> 00:31:23,490
إنها تذكرة خروجهم
لذلك يلعبونها بشكل مستقيم.

706
00:31:23,533 --> 00:31:25,579
ذكي جدًا.داني:
نعم، ذكي جداً.

707
00:31:25,622 --> 00:31:26,928
لكننا سنأخذها من هنا.
طاب مساؤك.

708
00:31:26,972 --> 00:31:28,756
نعم، لقد شاهدت ريفرز
حالة أجهزة الصراف الآلي له المقبل.

709
00:31:28,799 --> 00:31:29,931
عندما يجعل له
التحرك الليلة،

710
00:31:29,975 --> 00:31:31,846
سأكون هناك
لظفر مؤخرته.

711
00:31:31,890 --> 00:31:32,934
لا، لن تكون هناك،

712
00:31:32,978 --> 00:31:34,327
لأنها قضيتنا،
ليس لك.

713
00:31:34,370 --> 00:31:36,242
حصلت على نفس السلطة
لملاحقة ريفرز مثلك.

714
00:31:36,285 --> 00:31:38,244
الفرق هو أنني سأفعل
افعلها بالطريقة الصحيحة.

715
00:31:38,287 --> 00:31:40,420
أنت ستتراجع،
أو سأجعلك تتراجع. أوه، حقا؟

716
00:31:40,463 --> 00:31:41,856
بايز: توقف!
تعال واصنع
لي التراجع!
نعم!

717
00:31:41,900 --> 00:31:43,466
بايز: حسنًا.
أريد أن أراك
تجعلني أتراجع.

718
00:31:43,510 --> 00:31:44,728
سأجعلك تتراجع الآن! هل ستجعلني أتراجع؟

719
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
مهلا، توقف عن ذلك!

720
00:31:45,991 --> 00:31:48,384
هذا بخصوص تسمير الأنهار،

721
00:31:48,428 --> 00:31:50,952
لذلك فقط أعدهم
في سروالك واستمع.

722
00:31:51,997 --> 00:31:54,173
ستحتاج إلى نسخة احتياطية
لإسقاط هذا الرجل.

723
00:31:54,216 --> 00:31:56,610
نعم ربما.

724
00:31:56,653 --> 00:31:57,916
وأنتوني صنع ريفرز
الهدف القادم,

725
00:31:57,959 --> 00:32:00,962
لذلك سيكون
المسؤول عن هذا.[يسخر]

726
00:32:02,311 --> 00:32:03,747
داني؟

727
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
بخير. أيا كان.

728
00:32:06,794 --> 00:32:08,970
عظيم. العمل الجماعي الجميل.

729
00:32:22,636 --> 00:32:24,638
[صفير لوحة المفاتيح]

730
00:32:32,341 --> 00:32:34,430
هل حصلت على عيون على ريفرز؟

731
00:32:36,171 --> 00:32:37,912
بايز:
10-4.

732
00:32:37,956 --> 00:32:39,305
أنت تتجه نحوه.

733
00:32:47,661 --> 00:32:50,881
[يلهث]

734
00:32:50,925 --> 00:32:52,840
[الشخير]

735
00:32:53,884 --> 00:32:55,974
أعطني محفظتك!

736
00:32:56,017 --> 00:32:57,845
[الشخير]

737
00:32:57,888 --> 00:32:59,064
تذكرني؟

738
00:32:59,847 --> 00:33:02,981
[الشخير]

739
00:33:03,764 --> 00:33:04,808
داني:
ساعدني!

740
00:33:04,852 --> 00:33:06,027
سأساعد.
الجحيم، نعم!

741
00:33:06,071 --> 00:33:07,028
شرطة!

742
00:33:07,072 --> 00:33:08,987
[الشخير]

743
00:33:09,030 --> 00:33:10,379
الأيدي وراء ظهرك!

744
00:33:10,423 --> 00:33:12,903
اه. ابن العاهرة!

745
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
[كلاهما الناخر]

746
00:33:14,035 --> 00:33:15,994
اصعده!
اجعله يقف على قدميه!

747
00:33:16,037 --> 00:33:17,996
أنت رهن الاعتقال.
ابن العاهرة!

748
00:33:18,039 --> 00:33:19,606
أخرجه من هنا! دعنا نذهب.

749
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
نعم!

750
00:33:20,999 --> 00:33:22,391
[يشهق]

751
00:33:22,435 --> 00:33:24,437
[آهات]

752
00:33:25,438 --> 00:33:27,657
أنت بخير؟

753
00:33:27,701 --> 00:33:29,964
نعم. ماذا بحق الجحيم
هو هناك؟

754
00:33:30,008 --> 00:33:31,835
رائحة مثل سمكة الأمس.

755
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
ذلك المعطف
ربما كان عليه.

756
00:33:34,055 --> 00:33:37,232
فكر فكر
هذا مضحك، هاه؟

757
00:33:37,276 --> 00:33:39,234
أوه، فهمت.
لقد اخترت هذا المكان

758
00:33:39,278 --> 00:33:41,541
لأنك عرفت
هذه القمامة ستكون هنا،

759
00:33:41,584 --> 00:33:43,021
وسوف ينتهي بي الأمر هكذا، هاه؟

760
00:33:43,064 --> 00:33:45,936
تعال. تعتقد أ
شارة مربعة غبية مثلي

761
00:33:45,980 --> 00:33:48,809
يمكن أن يأتي مع
شيء من هذا القبيل؟

762
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
أعتقد أنني أستحق ذلك، هاه؟

763
00:33:51,072 --> 00:33:53,770
وقت كبير. مم-هم. شكرًا لك.

764
00:33:53,814 --> 00:33:55,903
لقد كنت مخطئا في ذلك
المسمار مع التشكيلة ،

765
00:33:55,946 --> 00:33:59,124
لكنني أحترم كيف تمسكت به
القضية بعد أن اتجهت جنوبا.

766
00:33:59,167 --> 00:34:01,126
أنت أيضاً. أقول لك ماذا.

767
00:34:01,169 --> 00:34:02,866
ماذا عن المعالجة
هذا الحمار،

768
00:34:02,910 --> 00:34:04,694
وسأشتري لك
بيرة، حسنا؟

769
00:34:04,738 --> 00:34:06,696
فقط إذا كنت
استحم.

770
00:34:06,740 --> 00:34:08,742
حسنا، صفقة.

771
00:34:14,922 --> 00:34:16,880
ذهبت لترى
تيرينس دين؟ نعم.

772
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
أي شيء أريد أن أعرفه

773
00:34:18,578 --> 00:34:20,667
بخصوص التداعيات المحتملة
وضعها في مذكرة.

774
00:34:20,710 --> 00:34:22,843
انتظر يا غاريت. لو سمحت.

775
00:34:24,366 --> 00:34:27,891
انظر...
أنا آسف على ما قلته.

776
00:34:27,935 --> 00:34:30,590
مهلا، لقد اعتدت على ذلك. اعتدت على ماذا؟

777
00:34:30,633 --> 00:34:33,114
كلما أعرض رأيي
فيما يتعلق بأمور الشرطة،

778
00:34:33,158 --> 00:34:35,638
أنت الأول
لتذكيري بأنني لست شرطيًا.

779
00:34:35,682 --> 00:34:39,077
حسنًا، انظر، الحقيقة هي،
أنت لم تمشي أبدا.

780
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
إنها أيضًا حقيقة
أنك لا تعرف شيئا

781
00:34:41,122 --> 00:34:43,124
حول التعامل
مؤسسة الصحافة في مدينة نيويورك.

782
00:34:43,168 --> 00:34:45,735
هل أرفض
اقتراحاتك خرجت عن نطاق السيطرة؟

783
00:34:45,779 --> 00:34:47,868
في الواقع، أنت تفعل ذلك نوعًا ما.

784
00:34:48,912 --> 00:34:50,914
حسنا، نقطة عادلة.

785
00:34:53,526 --> 00:34:55,484
هل أجعلك تشعر...

786
00:34:55,528 --> 00:34:57,791
أنت لا تنتمي حتى
في الغرفة؟

787
00:34:57,834 --> 00:34:59,967
رقم لا، لا تفعل ذلك.

788
00:35:00,010 --> 00:35:04,406
عندما يغلق فرانك بابه،
وهو أنت فقط، بيكر وأنا،

789
00:35:04,450 --> 00:35:06,147
هناك سبب
أنا في تلك الغرفة،

790
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
وانها ليست مجرد
لإدارة العناوين الرئيسية.

791
00:35:08,802 --> 00:35:09,977
لقد فهمت ذلك.

792
00:35:10,020 --> 00:35:11,413
هل أنت؟

793
00:35:11,457 --> 00:35:13,981
فرانك يريد رأيا خارجيا.

794
00:35:14,024 --> 00:35:17,811
شخص لا يعيش
في كوبلاند 24/7.

795
00:35:17,854 --> 00:35:19,943
شخص لا يخاف
للتحدث

796
00:35:19,987 --> 00:35:22,337
حتى عندما يعبر
هذا الخط الأزرق المقدس.

797
00:35:22,381 --> 00:35:23,991
حسنا، أنت لم تكن خائفا أبدا
للقيام بذلك.

798
00:35:24,034 --> 00:35:26,428
قد لا أعرف إجراءات الشرطة
الفصل والآية،

799
00:35:26,472 --> 00:35:29,605
لكنني أعلم أنك ترى
كان تيرينس دين مخطئا.

800
00:35:29,649 --> 00:35:31,085
قل ذلك لرئيسه.

801
00:35:31,129 --> 00:35:32,782
لقد فعلت ذلك بالفعل.و؟

802
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
اختلف... بصوت عال.

803
00:35:35,307 --> 00:35:36,917
لكنه استمع.

804
00:35:36,960 --> 00:35:39,963
هذا كل ما أطلبه.

805
00:35:51,845 --> 00:35:52,889
سمعت أنك
تبحث عني.

806
00:35:52,933 --> 00:35:54,326
نعم، ولكنني أخبرت مكتبك

807
00:35:54,369 --> 00:35:55,849
سوف آتي إليك.

808
00:35:55,892 --> 00:35:57,981
كنت في الحي.

809
00:36:00,549 --> 00:36:02,595
[يغلق الباب]

810
00:36:04,336 --> 00:36:05,815
إذن؟

811
00:36:05,859 --> 00:36:08,383
قررت لا
للذهاب إلى رئيس البلدية.

812
00:36:08,427 --> 00:36:11,647
أحسب. كنت أحاول فقط
ليعطيك وسيلة للخروج.

813
00:36:11,691 --> 00:36:13,171
أعرف ذلك وأقدره

814
00:36:13,214 --> 00:36:15,695
ولكن الذهاب وراء والدي
العودة واللعب بالسياسة--

815
00:36:15,738 --> 00:36:17,653
هذا ليس من أنا.

816
00:36:17,697 --> 00:36:19,046
لقد لعبت معي بشكل جيد.

817
00:36:19,089 --> 00:36:20,526
لم يكن ذلك نيتي.

818
00:36:22,484 --> 00:36:24,007
لقد دخلت فوق رأسي.

819
00:36:24,051 --> 00:36:26,009
لذلك مهما قررت
لتطلق النار علي

820
00:36:26,053 --> 00:36:28,011
من فضلك لا القناة الهضمية
قانون الإتجار بالجنس.

821
00:36:28,055 --> 00:36:29,752
سوف تضرب
الهدف الخاطئ.

822
00:36:29,796 --> 00:36:31,058
لن أفعل ذلك.

823
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
هذا فقط
بيني وبينك.

824
00:36:32,886 --> 00:36:34,453
تمام.
حسنا...

825
00:36:34,496 --> 00:36:37,107
أنت وأنا ورجلك العجوز.

826
00:36:37,151 --> 00:36:39,762
والدي لم يدخل في هذا
لقد سحبته للداخل.

827
00:36:39,806 --> 00:36:42,504
حسنًا، لقد حصلت على السحب، حسنًا.

828
00:36:42,548 --> 00:36:44,898
جلست معه
هذا الصباح.

829
00:36:44,941 --> 00:36:46,726
لقد تداولنا

830
00:36:46,769 --> 00:36:49,076
على مدى بضع نقاط،
لكنه سيقف بجانبي

831
00:36:49,119 --> 00:36:50,773
عندما أطرح
فاتورة جريمتي الأسبوع المقبل.

832
00:36:51,818 --> 00:36:53,646
هذا خبر بالنسبة لي.

833
00:36:53,689 --> 00:36:56,083
ربما أنت بائع أفضل
مما كنت اعتقد.

834
00:36:56,126 --> 00:36:57,389
وأنا وأنت؟

835
00:36:57,432 --> 00:36:59,869
نحن متعادلان.

836
00:36:59,913 --> 00:37:01,828
إنه لمن دواعي سروري
التعامل معك.

837
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
حتى المرة القادمة.

838
00:37:06,920 --> 00:37:08,748
لن تكون هناك مرة قادمة.

839
00:37:09,792 --> 00:37:11,794
لا تستصعب شئ أبداً.

840
00:37:27,419 --> 00:37:29,029
يا.

841
00:37:29,072 --> 00:37:31,074
شكرا لحضوركم...
متأخرا 45 دقيقة.

842
00:37:31,118 --> 00:37:32,162
آه، جاء شيء ما.

843
00:37:32,206 --> 00:37:33,860
لقد قمت بتشغيل العنوان
واكتشفت ذلك

844
00:37:33,903 --> 00:37:36,166
لقد كان ملجأ إنقاذ، و
قمت بوضع اثنين واثنين معا؟

845
00:37:36,210 --> 00:37:39,039
ما كنت أفعله في الواقع
في العالم الحقيقي

846
00:37:39,082 --> 00:37:40,736
يتم تعقبه
جدة آني،

847
00:37:40,780 --> 00:37:43,304
قانونها التالي المعروف
حارس السجل.

848
00:37:43,348 --> 00:37:46,002
قضيت ساعات في القيام بذلك.
كيف وجدتها؟ رقم الهاتف كان صحيحاً

849
00:37:46,046 --> 00:37:48,266
في الملف، ولكن
رمز المنطقة كان خاطئا.

850
00:37:48,309 --> 00:37:51,007
لقد...استغرق الأمر بعض الوقت،
لكنها في القطار الآن،

851
00:37:51,051 --> 00:37:52,270
ينزل الى
اصطحبها.

852
00:37:52,313 --> 00:37:53,706
أوه.

853
00:37:53,749 --> 00:37:54,881
على الرحب والسعة.

854
00:37:54,924 --> 00:37:56,752
شكرًا لك.

855
00:37:56,796 --> 00:37:58,493
حقًا. شكرًا لك.

856
00:37:58,537 --> 00:38:00,495
[نباح]

857
00:38:00,539 --> 00:38:02,671
نحن لسنا ذلك الزوجين،
هل نحن؟

858
00:38:02,715 --> 00:38:03,977
اي زوجين؟

859
00:38:04,020 --> 00:38:07,110
النوع الذي يحصل على كلب
كنوع من الجفاف

860
00:38:07,154 --> 00:38:09,025
لأي نوع من
الآباء سيكونون مثل.

861
00:38:09,069 --> 00:38:10,418
جيد.

862
00:38:10,462 --> 00:38:12,420
لم يكن من المنطقي حقا
لي على أي حال.

863
00:38:12,464 --> 00:38:17,338
مع الكلب، يمكنك تجربة
قليل، وأنت تختار، ومع...

864
00:38:17,382 --> 00:38:19,340
طفل، هم فقط...

865
00:38:19,384 --> 00:38:21,908
أسلمك الذي هو لك،

866
00:38:21,951 --> 00:38:25,738
وليس هناك المبالغ المستردة،
لا عودة.

867
00:38:25,781 --> 00:38:28,349
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.

868
00:38:28,393 --> 00:38:31,352
أنت تفعل ذلك،
ليس هناك عودة.

869
00:38:32,397 --> 00:38:34,529
إذن ماذا نفعل هنا؟

870
00:38:34,573 --> 00:38:36,923
أنا أسمح لك بالدخول
على سر صغير.

871
00:38:36,966 --> 00:38:40,100
أم... لقد جئت إلى هنا
مرة واحدة في الشهر

872
00:38:40,143 --> 00:38:43,538
من أجل القليل من الحب غير المشروط.

873
00:38:43,582 --> 00:38:45,018
[النباح البعيد]

874
00:38:45,061 --> 00:38:46,802
[يضحك]:
حسنا.

875
00:38:46,846 --> 00:38:48,326
لكننا لسنا كذلك
أخذه إلى المنزل؟

876
00:38:48,369 --> 00:38:51,154
ها. ولا.

877
00:38:51,198 --> 00:38:53,331
أنا...لست مستعداً

878
00:38:53,374 --> 00:38:55,333
لكلب بدوام كامل حتى الآن.

879
00:38:56,725 --> 00:38:58,379
إلا إذا كنت كذلك.

880
00:38:58,423 --> 00:39:00,250
أستطيع أن أفكر في ذلك.

881
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
ولكن فقط
إذا كنت 100٪ على متن الطائرة.

882
00:39:03,341 --> 00:39:04,994
أحب ذلك.

883
00:39:05,038 --> 00:39:07,388
أعتقد أن هذا هو الطريق
يجب أن نفكر في الأشياء.

884
00:39:07,432 --> 00:39:08,911
أشياء؟

885
00:39:08,955 --> 00:39:11,610
البيت الأول، حيوان أليف.

886
00:39:11,653 --> 00:39:13,873
طفل، كل شيء.

887
00:39:13,916 --> 00:39:15,788
التأكد دائما
الآخر

888
00:39:15,831 --> 00:39:17,790
هو 100% على متن الطائرة.

889
00:39:17,833 --> 00:39:19,966
إذا فعلنا ذلك،

890
00:39:20,009 --> 00:39:24,100
أعتقد أنه لا يوجد حد
إلى الحياة التي يمكننا أن نبنيها.

891
00:39:25,754 --> 00:39:27,713
هل تريد أن تصعد إلى هنا؟

892
00:39:27,756 --> 00:39:29,236
الحصول على القليل من الحب جرو؟

893
00:39:29,279 --> 00:39:31,064
تعال.

894
00:39:40,769 --> 00:39:43,337
نوع من علقني
لتجف هناك يا أبي، أليس كذلك؟

895
00:39:43,381 --> 00:39:45,295
ابنتك هنا،
المفوض.

896
00:39:45,339 --> 00:39:47,689
لذلك أسمع. شكرا لك بيكر.

897
00:39:49,125 --> 00:39:50,997
[يغلق الباب]

898
00:39:52,172 --> 00:39:53,739
لقد نحتتني

899
00:39:53,782 --> 00:39:55,001
على مشروع قانون الجريمة الحاكم،

900
00:39:55,044 --> 00:39:56,698
وبعد ذلك تذهب إلى هناك
ودعمها؟

901
00:39:56,742 --> 00:39:59,092
حسنا، انها قليلا
أكثر تعقيدا من ذلك.

902
00:39:59,135 --> 00:40:01,007
أنا أستمع.

903
00:40:01,050 --> 00:40:03,052
لا، أنت لست كذلك.
أنت تقوم بإعادة التحميل.

904
00:40:06,099 --> 00:40:08,188
وليس أنني مدين لك
شرح,

905
00:40:08,231 --> 00:40:10,320
لكن منديز تراجع
بشأن منح صلاحيات جديدة

906
00:40:10,364 --> 00:40:11,844
إلى شرطة الولاية.

907
00:40:11,887 --> 00:40:13,019
ولماذا يفعل ذلك؟

908
00:40:13,062 --> 00:40:15,500
مقايضة.

909
00:40:15,543 --> 00:40:17,763
إنه يحتاج إلى دعمي.

910
00:40:17,806 --> 00:40:20,809
ولماذا لم تقترح ذلك
عندما جئت إليك للحصول على الدعم؟

911
00:40:20,853 --> 00:40:24,422
لأنه عندما أعقد الصفقات،
انها لتعزيز المصالح

912
00:40:24,465 --> 00:40:28,861
من شرطة نيويورك، وليس بكفالة
أطفالي من المتاعب.

913
00:40:30,253 --> 00:40:32,212
أعتقد أنني حصلت على ذلك قادمًا.

914
00:40:32,255 --> 00:40:34,562
ثم بعض.

915
00:40:34,606 --> 00:40:37,130
لذلك إلى جانب الفوز
بعض التنازلات،

916
00:40:37,173 --> 00:40:39,828
كيف تقدمت
مصالح شرطة نيويورك؟

917
00:40:39,872 --> 00:40:42,352
سيكون ذلك بحاجة إلى المعرفة.

918
00:40:42,396 --> 00:40:43,832
أريد أن أعرف.

919
00:40:47,793 --> 00:40:49,751
عدم مغادرة هذه الغرفة.

920
00:40:49,795 --> 00:40:51,666
ولكن تم تعيين مجلس الإفراج المشروط

921
00:40:51,710 --> 00:40:54,626
للإفراج عن السيد دين
أول شيء صباح الاثنين.

922
00:40:54,669 --> 00:40:57,106
وهذا لن يحدث بعد الآن.

923
00:40:59,152 --> 00:41:02,285
من المفترض أن يكون مجلس الإفراج المشروط
أن تكون مستقلة.

924
00:41:02,329 --> 00:41:05,854
ومن المفترض قتلة الشرطي
للموت في السجن.

925
00:41:05,898 --> 00:41:08,727
إلا إذا حكم عليهم
للقيام بذلك، ولم يكن دين كذلك.

926
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
أوه، هيا، ايرين.
حصل على 25 في الحياة،

927
00:41:11,294 --> 00:41:13,471
لذلك فإن الإفراج المشروط هو دعوة للحكم.

928
00:41:13,514 --> 00:41:15,124
نعم، ولكن ليس حكمك.

929
00:41:15,168 --> 00:41:18,563
لا، ولكن الحكم السليم...
بأي مقياس.

930
00:41:22,784 --> 00:41:24,917
أنا ممتن فقط
ليكون متكافئا مع منديز

931
00:41:24,960 --> 00:41:27,310
وبعيدًا عن أي خدمات.

932
00:41:27,354 --> 00:41:29,487
باستثناء الشخص الذي تدين لي به.

933
00:41:45,024 --> 00:41:46,982
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

934
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org