1
00:00:04,047 --> 00:00:05,222
لدينا أدلة دامغة.

2
00:00:05,266 --> 00:00:07,181
لدينا الحمض النووي للسيدة جونسون

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,444
في مكان الحادث
وعلى جسد أوسكار براون.

4
00:00:09,487 --> 00:00:11,185
الحمض النووي للأم الحاضنة
على جسد الطفل الرضيع.

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
هذا صلب؟

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,015
اه هي معه كل يوم

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,929
أنتوني، لماذا أنت
تحاول كشف هذا؟

8
00:00:16,973 --> 00:00:19,628
أنا لا، إيه، ولكن لماذا
أحد الأطفال الآخرين بالتبني

9
00:00:19,671 --> 00:00:21,804
إعطاء السيدة جونسون ذريعة؟

10
00:00:21,847 --> 00:00:24,241
لماذا يقول أنه كان مع
لها إذا لم يكن كذلك؟

11
00:00:24,285 --> 00:00:26,896
أنا آسف، ولكن كلمة
طفل يبلغ من العمر 16 عامًا لا يصمد

12
00:00:26,939 --> 00:00:28,637
ضد أدلة الطب الشرعي الصلبة.

13
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
هذا لا يحدث
أضف ما يصل.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,075
لقد كانت ترعى الأطفال
لعقود من الزمن.

15
00:00:32,119 --> 00:00:34,382
لماذا تقتل واحداً الآن؟ أنت تعرف السبب.

16
00:00:34,425 --> 00:00:36,906
لأن أوسكار براون كان لديه
الإعاقات الشديدة.

17
00:00:36,949 --> 00:00:38,386
لقد كانت في طريقها للداخل
فوق رأسها.

18
00:00:38,429 --> 00:00:41,737
لقد تصدعت. لهذا السبب.

19
00:00:41,780 --> 00:00:43,086
أ.د.أ. ريغان.

20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
سيد.

21
00:00:44,087 --> 00:00:45,219
شكرا لك
العمل الجيد

22
00:00:45,262 --> 00:00:47,264
كنت تفعل
في قضية براون.

23
00:00:47,308 --> 00:00:48,483
شكرًا لك.

24
00:00:48,526 --> 00:00:49,919
نحن جميعا جيدة؟

25
00:00:49,962 --> 00:00:51,094
90% هناك.

26
00:00:51,138 --> 00:00:52,095
طفل فقير,
تركت وحدها

27
00:00:52,139 --> 00:00:53,357
للموت في سلة المهملات.

28
00:00:53,401 --> 00:00:54,358
هناك طريقة واحدة فقط
هذا سوف يذهب، أليس كذلك؟

29
00:00:54,402 --> 00:00:55,751
أنا لا آخذ
على أية حال بخفة

30
00:00:55,794 --> 00:00:58,232
ناهيك عن طفل.

31
00:00:58,275 --> 00:00:59,320
وهذا هو السبب

32
00:00:59,363 --> 00:01:00,843
كنت مترددا
لأعطيك هذا،

33
00:01:00,886 --> 00:01:03,106
لأن لديك عادة
لإصلاح الأشياء

34
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
التي لم تنكسر.

35
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
حسنا، لم يقل أحد
إنه مفلس، لكن أعتقد...

36
00:01:06,153 --> 00:01:08,720
سوف نمضي قدما
إلى هيئة المحلفين الكبرى كما هو مخطط له.

37
00:01:08,764 --> 00:01:09,939
شاتوال:
جيد.

38
00:01:09,982 --> 00:01:12,159
أحضره إلى المنزل.

39
00:01:14,465 --> 00:01:16,554
سأذهب للتحدث مع هذا الطفل.

40
00:01:16,598 --> 00:01:18,034
لماذا تفعل ذلك؟

41
00:01:18,078 --> 00:01:19,209
للتأكد من عدم كسرها.

42
00:01:19,253 --> 00:01:20,776
لقد سمعته للتو. انظر،

43
00:01:20,819 --> 00:01:23,909
إذا فعلت جوديث جونسون ذلك حقًا
هذا، فالطفل يكذب.

44
00:01:23,953 --> 00:01:26,869
هذا صحيح فقط
أن نعرف السبب.

45
00:01:34,572 --> 00:01:36,357
أصمد.

46
00:01:36,400 --> 00:01:37,619
يا رجل، قلت لك
لم أفعل شيئا.

47
00:01:37,662 --> 00:01:39,099
خذ يديك
من جيوبك

48
00:01:39,142 --> 00:01:41,275
واحتفظ بها
حيث يمكننا رؤيتهم.

49
00:01:41,318 --> 00:01:44,452
هل حصلت على أي شيء عليك؟
التف حوله.

50
00:01:46,628 --> 00:01:48,499
أنا أؤيده! لقد حصلت على الستة الخاصة بك.

51
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
[كلاهما يصرخ]

52
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
الشرطة! توقف هناك!

53
00:01:57,813 --> 00:01:59,336
[يلهث]

54
00:02:19,574 --> 00:02:21,576
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

55
00:02:26,363 --> 00:02:27,756
الشرطة!

56
00:02:27,799 --> 00:02:29,279
.لا تتحرك

57
00:02:29,323 --> 00:02:30,585
خذ يديك
من جيوبك،

58
00:02:30,628 --> 00:02:31,760
احتفظ بهم حيث أستطيع رؤيتهم.

59
00:02:31,803 --> 00:02:32,761
أين شريكك؟

60
00:02:32,804 --> 00:02:34,980
خلفي مباشرة.

61
00:02:35,024 --> 00:02:36,112
لا يبدو الأمر كذلك.

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,896
أسقط السكين.

63
00:02:37,940 --> 00:02:39,463
أسقط السكين.

64
00:02:44,251 --> 00:02:45,991
أسقط السكين الآن.

65
00:02:47,645 --> 00:02:49,908
على الأرض الآن.

66
00:02:49,952 --> 00:02:52,433
الوجه للأسفل، والأذرع للخارج. دعنا نذهب.

67
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
[يلهث]:
آسف.

68
00:03:02,225 --> 00:03:04,184
[ليري يلهث على الفيديو]

69
00:03:06,664 --> 00:03:11,103
ماذا؟ أنا هنا، وأنت بخير.

70
00:03:14,237 --> 00:03:15,586
كان الضابط ويتن بخير.

71
00:03:15,630 --> 00:03:17,109
لا شكر لشريكها.

72
00:03:17,153 --> 00:03:19,416
من ليس بخير فهو على وشك
نصف الرتبة والملف.

73
00:03:19,460 --> 00:03:21,897
هناك دعوة بصوت عال جدا ل
امتحان اللياقة البدنية السنوي

74
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
حتى لا ينتهي بهم الأمر
في وضع مماثل.

75
00:03:23,768 --> 00:03:25,727
أو غير ذلك.

76
00:03:25,770 --> 00:03:27,424
أو غير ذلك؟ ليس هناك تهديدات محجبة بالتسريب

77
00:03:27,468 --> 00:03:31,123
لقطات كاميرا الجسم مباشرة
للصحافة إذا لم يتغير شيء.

78
00:03:31,167 --> 00:03:33,256
ولكن هل يمكنك إلقاء اللوم عليهم؟ انها ليست كذلك
من الآمن تمامًا أن يكون لديك شرطي

79
00:03:33,300 --> 00:03:35,215
الذي لا يستطيع الصعود
عدد قليل من الرحلات الجوية من الدرج.

80
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
كان ذلك حوالي اثنتي عشرة رحلة جوية.

81
00:03:37,129 --> 00:03:38,130
كان أربعة.

82
00:03:38,174 --> 00:03:39,393
دعونا لا نبدأ بالتشهير بالدهون.

83
00:03:39,436 --> 00:03:41,656
فضح الدهون؟ نعم، إنه شيء.

84
00:03:41,699 --> 00:03:43,527
أعرف ذلك،
لكنني لم أكن أعلم أنك تعرف ذلك.

85
00:03:43,571 --> 00:03:45,268
لقد كنت رجلا كبيرا
حياتي كلها،

86
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
وهذا لم يصنعني أبدًا
أي أقل من شرطي.

87
00:03:47,270 --> 00:03:51,013
حسنًا؟ اللياقة البدنية تفعل ذلك
لا تجعل الرجل يقوم بعمل جيد.

88
00:03:51,056 --> 00:03:52,232
ما الذي تتحدث عنه؟

89
00:03:52,275 --> 00:03:53,798
كونه ضابط شرطة
هي وظيفة جسدية.

90
00:03:53,842 --> 00:03:55,539
- نعم وجسدية
يأتي بجميع الأحجام!

91
00:03:55,583 --> 00:03:58,194
وهم ليسوا متساوين. لقد فقدت
50 جنيها منذ سبتمبر

92
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
وقد غيرت حياتي.

93
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
و نعم ل
كلما كان ذلك أفضل.

94
00:04:00,979 --> 00:04:03,243
واو، لم يكن لدي أي فكرة أنك خسرت
هذا القدر. جيدة بالنسبة لك.

95
00:04:03,286 --> 00:04:05,332
أفهم ذلك، أنت تراني كل يوم،
من الصعب معرفة ذلك.

96
00:04:05,375 --> 00:04:07,029
آسف، هل تأذينا
مشاعرك؟

97
00:04:07,072 --> 00:04:09,031
تمام.

98
00:04:09,074 --> 00:04:12,034
شكرًا لك.

99
00:04:13,078 --> 00:04:15,516
إذن يا سليم، ما هي وجهة نظرك؟

100
00:04:17,169 --> 00:04:19,520
لقد توقفت عن تناول أدوية الكولسترول،
انخفض ضغط الدم،

101
00:04:19,563 --> 00:04:22,174
ولدي المزيد من الطاقة
مما كان لدي منذ سنوات.

102
00:04:22,218 --> 00:04:25,439
وإذا أنا شرطي،
أنا شرطي أكثر فعالية.

103
00:04:25,482 --> 00:04:27,789
في ماذا؟
التحقيق في شريط السلطة؟

104
00:04:27,832 --> 00:04:30,661
في دعم الضابط ويتن.

105
00:04:33,708 --> 00:04:34,752
يا زعيم، هل ستخبره؟

106
00:04:34,796 --> 00:04:36,232
قل له ماذا؟

107
00:04:36,276 --> 00:04:39,061
رجال شرطة جيدون يأتون
بجميع الأشكال والأحجام.

108
00:04:39,104 --> 00:04:41,672
رجال الشرطة الجيدون يأتون بجميع الأشكال
والأحجام.

109
00:04:41,716 --> 00:04:44,414
إلا خارج الشكل بشكل صارخ.

110
00:04:44,458 --> 00:04:47,852
تحدث إلى النقابات، خذها
درجة الحرارة حيث يقفون

111
00:04:47,896 --> 00:04:50,333
على المستوى الجسدي لرجال الشرطة.

112
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
لكن الكثير من الرجال سيفعلون ذلك
لا تمر بدنيا صعبة.

113
00:04:52,814 --> 00:04:54,772
وأنا أعلم ذلك. أعرف ذلك يا سيد.

114
00:04:54,816 --> 00:04:57,993
وهذا اعتبار كبير.

115
00:04:58,036 --> 00:05:00,822
لكن لا أستطيع أن أغيب
ما شاهدته.

116
00:05:03,172 --> 00:05:05,914
قال المتصل للنظر
إلى ويليام سلون.

117
00:05:07,394 --> 00:05:09,700
الذي يتصل عن جريمة قتل
منذ أكثر من عقد من الزمان؟

118
00:05:09,744 --> 00:05:10,832
على ما يبدو،
شقيقة الضحية

119
00:05:10,875 --> 00:05:12,268
تم الاتصال لسنوات.

120
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
إنه يوم بطيء،
اعتقدت دعونا نحظى ببعض المرح.

121
00:05:14,314 --> 00:05:15,924
هذه هي فكرتك عن المتعة؟

122
00:05:15,967 --> 00:05:18,709
سلون مدرج هنا
باعتباره المشتبه به الوحيد.

123
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
فلماذا لم يتم طوقه
لذلك في ذلك الوقت؟

124
00:05:20,494 --> 00:05:22,844
لا أعرف. أعني،
ليس هناك الكثير من القضية هنا.

125
00:05:22,887 --> 00:05:25,020
ويبدو أن التحقيق
سقطت للتو.

126
00:05:25,063 --> 00:05:27,283
حسنًا ، من كان الأحمق المحظوظ
التي اشتعلت هذه القضية؟

127
00:05:27,327 --> 00:05:30,025
"كشف..."

128
00:05:30,068 --> 00:05:31,940
ماذا؟

129
00:05:31,983 --> 00:05:33,463
من هذا؟

130
00:05:33,507 --> 00:05:35,509
في الواقع، هل تعرف ماذا؟

131
00:05:35,552 --> 00:05:37,815
لقد فقدت شهيتي للتو
لحالات البرد .

132
00:05:37,859 --> 00:05:39,034
لا--انتظر...
[تنهدات]

133
00:05:41,428 --> 00:05:44,735
"المحقق سيد جورملي."

134
00:05:49,958 --> 00:05:52,961
♪

135
00:06:11,806 --> 00:06:14,417
مهلا، سارج.
ما أخبارك؟

136
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
سمعت ليري نقل
خارج منزلنا.

137
00:06:16,637 --> 00:06:18,595
نعم، طلبت أن تكون
تم النقل إلى خدمات الأسطول

138
00:06:18,639 --> 00:06:20,118
بعد الحادث
مع ويتن.

139
00:06:20,162 --> 00:06:22,077
الضابط ويتن
بدون شريك الآن؟

140
00:06:22,120 --> 00:06:23,295
هذا صحيح.

141
00:06:23,339 --> 00:06:24,514
ومن قبيل الصدفة، وأنا كذلك.

142
00:06:24,558 --> 00:06:25,733
ها، تريدني

143
00:06:25,776 --> 00:06:27,778
لشريك لك
مع الضابط ويتن؟

144
00:06:27,822 --> 00:06:30,128
ولم لا؟
إنها مبتدئة.

145
00:06:30,172 --> 00:06:31,695
كنت سأشاركك
مع رودريجيز أو تابر.

146
00:06:31,739 --> 00:06:33,131
شخص أكثر في مستواك.

147
00:06:33,175 --> 00:06:35,177
هل كنت على علم بأن مايا وأنا
كانت واحدة من، مثل،

148
00:06:35,220 --> 00:06:38,093
مائة شريكة
في شرطة نيويورك؟

149
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
لم أكن أعرف ذلك
إحصائية محددة جدا، لا.

150
00:06:40,269 --> 00:06:42,663
هل تعلم كم عدد الذكور
الشراكات هناك؟

151
00:06:43,490 --> 00:06:44,534
أكثر من 8000.

152
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
ماذا
لا أعرف؟

153
00:06:46,014 --> 00:06:47,885
ربما أستطيع التدريس
Witen شيء أو اثنين.

154
00:06:47,929 --> 00:06:49,887
كل الاحترام الواجب
لحكم والدي،

155
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
يبدو أن ويتن لديه موهبة
لجذب المشاكل

156
00:06:52,150 --> 00:06:54,326
حسنًا، اسمحوا لي أن أحترم
حكم والدك.

157
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
يرى بوضوح
الإمكانية فيها.

158
00:06:56,807 --> 00:06:58,418
وأريد لقطة أخرى

159
00:06:58,461 --> 00:07:00,637
في الفريق
مع شريك أنثى.

160
00:07:02,030 --> 00:07:04,424
فقط فكر في الأمر.

161
00:07:04,467 --> 00:07:07,122
[الثرثرة غير واضحة]

162
00:07:07,165 --> 00:07:11,082
إذن كم من الوقت كنت تحت
رعاية السيدة جونسون؟

163
00:07:11,126 --> 00:07:14,172
منذ أن كان عمري 14 عامًا،
ما يقرب من عامين.

164
00:07:14,216 --> 00:07:16,000
وأين تقيم الآن؟

165
00:07:16,044 --> 00:07:18,525
لا أعرف.
إنهم سيأخذونني الليلة.

166
00:07:18,568 --> 00:07:21,005
تحب العيش
في منزل السيدة جونسون؟ نعم.

167
00:07:21,049 --> 00:07:22,572
لقد كانت رائعة.

168
00:07:22,616 --> 00:07:24,748
أحب بعض الأولاد الاتصال بأمها.
لقد كانت دافئة هكذا،

169
00:07:24,792 --> 00:07:26,097
ولكن لدي بالفعل أمي.

170
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
لكنها في السجن.

171
00:07:28,056 --> 00:07:29,361
لمدة 16 عاما.

172
00:07:29,405 --> 00:07:31,538
ودخلت
مباشرة بعد ولادتك؟

173
00:07:31,581 --> 00:07:34,932
لا، كنت،
لقد ولدت في ذلك السجن.

174
00:07:37,587 --> 00:07:40,111
قلت ذلك لك
والسيدة جونسون، اه،

175
00:07:40,155 --> 00:07:43,027
كانوا في السينما بين
8:00 و 10:00 ليلة.

176
00:07:43,071 --> 00:07:44,028
نعم.

177
00:07:44,072 --> 00:07:45,943
ما الفيلم؟ المنتقمون.

178
00:07:45,987 --> 00:07:47,554
أحدث واحد.
أين في؟

179
00:07:47,597 --> 00:07:49,556
ايه ام سي، شارع 124.

180
00:07:49,599 --> 00:07:51,471
متى؟
7:55.

181
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
هل حصلت على دليل؟

182
00:07:53,124 --> 00:07:54,517
أعني هل هناك أحد آخر معك؟

183
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
تأخذ صورة شخصية هناك
مع السيدة جونسون؟

184
00:07:56,650 --> 00:07:58,695
فقط أنا وهي.
لا، لماذا أفعل ذلك؟

185
00:07:58,739 --> 00:08:00,131
لقد كان مجرد فيلم.

186
00:08:00,175 --> 00:08:04,919
وعندما وصلت إلى المنزل،
وكان أوسكار في عداد المفقودين.

187
00:08:04,962 --> 00:08:08,879
نعم. اتصلت برقم 911 على الفور،
وهذا كل شيء.

188
00:08:11,534 --> 00:08:16,104
سام، اه، السيدة جونسون ستعمل
اتهامه بالقتل.

189
00:08:16,147 --> 00:08:19,107
لذلك إذا كان لديك أي دليل على ذلك
لم يكن بوسعها أن تفعل هذا،

190
00:08:19,150 --> 00:08:21,936
أقترح عليك أن تخبرني الآن.

191
00:08:21,979 --> 00:08:24,329
لم تفعل ذلك.

192
00:08:24,373 --> 00:08:26,549
ويجب أن أقوم بواجباتي المنزلية.

193
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
حسنا، حسنا،

194
00:08:31,598 --> 00:08:35,297
إذا كنت تتذكر أي شيء،
اسمحوا لي أن أعرف.

195
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
[يفتح الباب]

196
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
مهلا.

197
00:08:46,787 --> 00:08:48,353
شكرا لحضورك، رئيسه.

198
00:08:48,397 --> 00:08:49,746
رجل طيب.

199
00:08:49,790 --> 00:08:51,531
ماذا نشرب؟

200
00:08:51,574 --> 00:08:53,924
لم أعرفك قط
بحاجة إلى عذر.

201
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
عادلة بما فيه الكفاية.

202
00:08:58,015 --> 00:09:01,671
أنت متأكد من أنك لا تخفف مني
حتى أشارك كل أسراري؟

203
00:09:01,715 --> 00:09:03,325
حسنا، لقد كان لدي سؤال.

204
00:09:03,368 --> 00:09:04,326
بالطبع فعلت.

205
00:09:04,369 --> 00:09:06,328
جاءت الحالة الباردة عبر مكتبي.

206
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
الاسم ويليام سلون
قرع الجرس؟

207
00:09:08,548 --> 00:09:10,245
نعم بالتأكيد، لماذا تسأل؟

208
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
هل تتذكر
لماذا لم تحبه

209
00:09:12,334 --> 00:09:13,901
في قضية مقتل كارولين روسو؟

210
00:09:13,944 --> 00:09:17,426
يا فتى، واو، أنت تسأل
الكثير من ذاكرة الرجل العجوز.

211
00:09:17,469 --> 00:09:19,428
أنا أعرف.

212
00:09:19,471 --> 00:09:21,822
أعتقد أنه كان لديه عذر،
للمبتدئين.

213
00:09:21,865 --> 00:09:23,040
لقد فعل، نعم.

214
00:09:23,084 --> 00:09:24,825
إذن ما هي المشكلة؟

215
00:09:24,868 --> 00:09:29,264
ليس هناك مشكلة،
لقد كنت فقط أقوم بتوضيح الأمور.

216
00:09:30,308 --> 00:09:32,310
هل تبحثين في قضاياي؟

217
00:09:32,354 --> 00:09:33,790
أنت تعرفني
أفضل من ذلك يا زعيم

218
00:09:33,834 --> 00:09:36,532
تأتي حالة باردة
مكتبي، يجب أن ألقي نظرة.

219
00:09:36,576 --> 00:09:40,231
ثم اعمل لي معروفا
اتركه وشأنه.

220
00:09:46,324 --> 00:09:47,499
ليونز: لا يمكنك ذلك فحسب
تغيير بأثر رجعي

221
00:09:47,543 --> 00:09:49,545
الجماعية
اتفاق المساومة.

222
00:09:49,589 --> 00:09:52,026
ولا، ولا حتى هو.

223
00:09:53,375 --> 00:09:56,073
جوني، نحن نتحدث فقط.
لا أحد يطلق التهديدات.

224
00:09:56,117 --> 00:09:59,294
أنا أعرفه. يمشي بهدوء
ويحمل عصا كبيرة.

225
00:09:59,337 --> 00:10:03,167
أنا متأكد من أنك تدرك ذلك إذا كنا
تتطلب صحة بدنية أفضل

226
00:10:03,211 --> 00:10:05,909
من ضباطنا
فوائد نقابتك.

227
00:10:05,953 --> 00:10:07,737
ولماذا ذلك؟ تكاليف الرعاية الصحية تنخفض،

228
00:10:07,781 --> 00:10:09,304
قطتك تصعد.

229
00:10:09,347 --> 00:10:11,915
قائمة الأمراض
يمكن منعها

230
00:10:11,959 --> 00:10:13,134
من خلال لياقة بدنية أفضل.

231
00:10:13,177 --> 00:10:14,657
لذا؟

232
00:10:14,701 --> 00:10:16,572
لذلك هذا عدد أقل من الوصفات الطبية

233
00:10:16,616 --> 00:10:18,356
خطتك الصحية
لن تضطر إلى تغطية.

234
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
لا أحتاج إلى إحصائياتك.

235
00:10:19,923 --> 00:10:21,490
لا تحتاج إلى توفير المال
للاتحاد؟

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,666
ما أحتاج إلى حفظه هو
وظائف ضباط بلدي.

237
00:10:23,710 --> 00:10:26,234
جوني، نحن لا نبحث
لإبعاد أي شخص عن العمل.

238
00:10:26,277 --> 00:10:27,670
ستكون هذه هي النتيجة.

239
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
أنظر، سأضع ملصقات
من الهرم الغذائي .

240
00:10:29,411 --> 00:10:31,282
سوف أقوم بتنظيم 5 كيلو جري،

241
00:10:31,326 --> 00:10:32,588
كل ما تريد.

242
00:10:32,632 --> 00:10:34,808
لن أفعل أي شيء
الذي يؤثر

243
00:10:34,851 --> 00:10:36,244
لقمة عيش ضباطنا.

244
00:10:36,287 --> 00:10:38,289
لا أحد يهتم بالأمر
رزق ضباطنا

245
00:10:38,333 --> 00:10:39,682
أكثر مني.

246
00:10:39,726 --> 00:10:40,901
لذلك أثبت ذلك.

247
00:10:42,337 --> 00:10:45,122
لا أحتاج
ليثبت لك أي شيء.

248
00:10:45,166 --> 00:10:47,168
إلى رجال الشرطة.

249
00:10:47,211 --> 00:10:49,649
التراجع.
إن-شرطة نيويورك هي نوع من

250
00:10:49,692 --> 00:10:50,824
مسابقة ملكة جمال امريكا
فجأة.

251
00:10:50,867 --> 00:10:52,303
هذا هو حمولة من حماقة
وأنت تعرف ذلك.

252
00:10:52,347 --> 00:10:54,784
هيا يا جوني، كما تعلم
نحن بحاجة لك على متن الطائرة هنا.

253
00:10:54,828 --> 00:10:57,265
لا أحد يحظى بثقتهم،
لديه آذانهم بالطريقة التي تفعلها.

254
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
وأنا لن أفعل
خيانة تلك الثقة

255
00:10:59,397 --> 00:11:02,183
لبعض BS العافية العصر الجديد.

256
00:11:02,226 --> 00:11:03,924
آسف.

257
00:11:08,711 --> 00:11:10,104
[تنهدات]

258
00:11:12,106 --> 00:11:13,890
سارت الأمور على ما يرام.

259
00:11:16,588 --> 00:11:17,894
ويتن:
عظيم. سوف أراك هناك.

260
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
ماذا كان ذلك؟ شكرا.

261
00:11:21,637 --> 00:11:24,379
إنها في أخوية
المنظمة التي انضممت إليها

262
00:11:24,422 --> 00:11:26,424
تسمى "فرقة
الخاص بنا."
أوه، ما هذا؟

263
00:11:26,468 --> 00:11:27,774
تجميع الفرق

264
00:11:27,817 --> 00:11:29,297
والجداول الزمنية ل
ضابطات.

265
00:11:29,340 --> 00:11:31,647
حتى الآن، لدينا الكرة اللينة،
كرة السلة، كرة القدم.

266
00:11:31,691 --> 00:11:32,909
اعتقدت أن الرجال فقط هم الذين لديهم ذلك.

267
00:11:32,953 --> 00:11:34,302
وهذا هو السبب في أنها بدأت.

268
00:11:34,345 --> 00:11:36,304
انها مثل
شيء تمكين المرأة؟

269
00:11:36,347 --> 00:11:37,348
والله لا أتمنى ذلك.

270
00:11:37,392 --> 00:11:39,916
ثم ماذا؟
أشبه ب...

271
00:11:39,960 --> 00:11:41,831
"لماذا يجب أن يكون الرجال
الوحيدين

272
00:11:41,875 --> 00:11:44,225
"التي تصبح متعرقة،
ثم تناول البيرة

273
00:11:44,268 --> 00:11:46,444
وضرب السقاة اللطيفين
بعد المباراة "الشيء.

274
00:11:46,488 --> 00:11:47,271
هذا شيء جيد.

275
00:11:47,315 --> 00:11:48,708
تلعب أي شيء؟

276
00:11:48,751 --> 00:11:51,101
لقد لعبت الكرة اللينة على طول الطريق
من خلال المدرسة الثانوية.

277
00:11:51,145 --> 00:11:53,060
ممارسة الكرة اللينة
هو الثلاثاء والخميس.

278
00:11:53,103 --> 00:11:54,322
أنا إبريق.

279
00:11:54,365 --> 00:11:56,498
ألعب لعبة Shortstop متوسطة.

280
00:11:56,541 --> 00:11:58,935
الذي ينقصنا
غريزة قاتلة معينة.

281
00:11:58,979 --> 00:12:00,415
أنت مهتم؟

282
00:12:01,459 --> 00:12:02,373
نعم.

283
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
[بهدوء]:
حسنا.

284
00:12:04,071 --> 00:12:05,725
اه، هل تريد القيادة؟

285
00:12:05,768 --> 00:12:07,901
سأركب البندقية
والقيام بالجولة القادمة.

286
00:12:07,944 --> 00:12:09,337
يبدو وكأنه خطة.

287
00:12:09,380 --> 00:12:12,122
ماذا حدث بحق الجحيم؟ الأمر على عاتقي، أستطيع أن أشرح.

288
00:12:12,166 --> 00:12:13,950
أوه، أرى. لقد تأخرت
بسبب هذا الرجل.

289
00:12:13,994 --> 00:12:16,648
لقد أعطيته 24 ساعة لذلك
حدد كافة المربعات...أعتقد أن هناك مربعًا آخر

290
00:12:16,692 --> 00:12:18,346
طفل بالتبني الذي لديه
المزيد لنقوله.
... و
انتهى الوقت.

291
00:12:18,389 --> 00:12:19,826
لذلك نحن على استعداد للمضي قدما.

292
00:12:19,869 --> 00:12:21,871
أوه، جيد. هل هذا جيد؟
معك أيها المحقق؟

293
00:12:21,915 --> 00:12:23,960
أنا مجرد عبور T
والتنقيط أنا.

294
00:12:24,004 --> 00:12:25,527
اعتبر الأمر قد تم. لكنه لم يتم.

295
00:12:25,570 --> 00:12:27,398
مهلا، قلت للتو أنه كان.

296
00:12:27,442 --> 00:12:29,661
هل تدير السكك الحديدية
هنا؟ لأن هذا ما أراه.

297
00:12:29,705 --> 00:12:31,272
تريد التحدث بطريقتك
خارج الوظيفة؟

298
00:12:31,315 --> 00:12:33,230
هل يمكننا التراجع، من فضلك؟

299
00:12:36,799 --> 00:12:38,409
عليك أن تجلس رجلك

300
00:12:38,453 --> 00:12:40,237
واشرح له..

301
00:12:40,281 --> 00:12:41,456
أنتوني هو
محقق ملتزم جداً

302
00:12:41,499 --> 00:12:43,414
مما يجعله
واحدة من أفضل ما لدينا.

303
00:12:45,025 --> 00:12:46,374
لو سمحت.

304
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
أنت تقوم بتجميع سندات الدين ،
أ.د.أ. ريغان.

305
00:12:51,292 --> 00:12:54,556
لن يكون هناك المزيد من المفاجآت
في هذا، أعدك.

306
00:12:54,599 --> 00:12:56,340
أحضر لي التهم.

307
00:13:00,040 --> 00:13:01,476
قم بهذه المهمة
التي تدفع ثمنها.

308
00:13:04,392 --> 00:13:05,959
هل تمزح معي؟

309
00:13:06,002 --> 00:13:08,352
يجب أن أسألك
هذا السؤال.

310
00:13:18,536 --> 00:13:21,452
♪

311
00:13:21,496 --> 00:13:24,064
فكيف سارت الأمور
مع الضابط ويتن؟

312
00:13:24,107 --> 00:13:25,674
أنا أحبها.

313
00:13:25,717 --> 00:13:27,850
مثلها كيف؟ ماذا تقصد؟

314
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
كشرطي، كشخص؟كلاهما.

315
00:13:29,896 --> 00:13:32,768
إنها تتورط،
لقد وضعت نفسها هناك.

316
00:13:32,812 --> 00:13:34,726
هناك كيف؟

317
00:13:34,770 --> 00:13:36,424
ما الأمر مع الدرجة الثالثة؟

318
00:13:36,467 --> 00:13:37,860
رائع.

319
00:13:37,904 --> 00:13:39,862
جعل له مزدوج.

320
00:13:39,906 --> 00:13:41,472
مهما كان IPA لديك
على الصنبور من فضلك.

321
00:13:41,516 --> 00:13:42,517
نفس.

322
00:13:42,560 --> 00:13:43,735
أنت على حق، آسف.

323
00:13:43,779 --> 00:13:46,086
لقد سلمتها
من قبل والدي مثل البطاطا الساخنة

324
00:13:46,129 --> 00:13:48,001
بعد أن قام بتعليبها

325
00:13:48,044 --> 00:13:50,873
للتوصيف الواضح
ثم غير رأيه.

326
00:13:50,917 --> 00:13:52,048
الشيء التالي الذي أعرفه،
انها تحصل

327
00:13:52,092 --> 00:13:53,528
ابتعد عن الإيقاع، لذا...

328
00:13:53,571 --> 00:13:55,791
لم تحصل على أي شيء ليري.

329
00:13:55,835 --> 00:13:58,185
إنها تبدو وكأنها مغناطيس للمشاكل.

330
00:13:58,228 --> 00:13:59,882
انها ليست كذلك.

331
00:14:01,275 --> 00:14:03,364
هناك وكيف تشارك؟ حسنًا، إنها تساعد

332
00:14:03,407 --> 00:14:06,802
تجميع هذه الإناث
الفرق الرياضية الضباط.

333
00:14:06,846 --> 00:14:08,238
مثل شيء تمكين المرأة؟

334
00:14:09,718 --> 00:14:12,852
لا، مثل بعد العمل
شيء رياضي.

335
00:14:12,895 --> 00:14:16,507
وأنا أحاول
للتوقف القصير.

336
00:14:17,944 --> 00:14:19,554
فكرة سيئة.

337
00:14:19,597 --> 00:14:22,818
أنا لاعب قصير جدًا حقًا،
شكرا جزيلا لك.

338
00:14:22,862 --> 00:14:25,603
لا، أعني، هذا ليس كذلك
ما هي تلك الأندية حول.

339
00:14:25,647 --> 00:14:27,779
انهم جميعا عن الشبكات

340
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
وخدش الظهر
ومحاولة العثور عليها

341
00:14:29,825 --> 00:14:31,174
خطافات مع أعلى شكا من.حسنا، هذا واحد

342
00:14:31,218 --> 00:14:33,350
حول الحصول على تفوح منه رائحة العرق
والخروج

343
00:14:33,394 --> 00:14:35,396
لتناول البيرة معًا بعد ذلك. لا يا إيدي،

344
00:14:35,439 --> 00:14:37,528
كلهم جبهات لجداول الأعمال.

345
00:14:37,572 --> 00:14:40,444
أنت على وشك أن تصبح
ريغان، إنه أمر محظور.

346
00:14:41,489 --> 00:14:42,925
أوه، على محمل الجد؟

347
00:14:42,969 --> 00:14:44,057
نعم.

348
00:14:44,100 --> 00:14:46,015
أعني، لا تأخذ ذلك
الطريقة الخاطئة.

349
00:14:46,059 --> 00:14:47,887
الناس يحبونك لأجلك،
لكنك على وشك أن تصبح

350
00:14:47,930 --> 00:14:51,107
زوجة ابن الكمبيوتر.

351
00:14:51,151 --> 00:14:53,327
والكمبيوتر الشخصي السابق.

352
00:14:53,370 --> 00:14:54,937
سيكون عليك أن تقبل
أن بعض الناس

353
00:14:54,981 --> 00:14:56,286
سنحاول استغلالك

354
00:14:56,330 --> 00:14:57,722
لتفعل ماذا؟

355
00:14:57,766 --> 00:14:59,899
الفوز بلعبة الكرة اللينة للسيدات؟

356
00:14:59,942 --> 00:15:01,944
الآن أنت فقط عنيد.

357
00:15:01,988 --> 00:15:03,772
لا، هل تعرف ما أنا عليه؟

358
00:15:03,815 --> 00:15:06,601
أنا أكون، اه، مثل،

359
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
استغربت أن خطيبي
يحاول أن يقول لي

360
00:15:08,951 --> 00:15:10,735
ما أستطيع وما لا أستطيع أن أفعل.

361
00:15:23,879 --> 00:15:25,141
اسمحوا لي أن أخمن.

362
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
الملازم جورملي
أخبرتك أن تبتعد عنه.

363
00:15:27,230 --> 00:15:28,840
شيء من هذا القبيل.

364
00:15:28,884 --> 00:15:30,930
وكنت مثلك تمامًا
"حسنًا، سنبقى خارج الأمر"؟

365
00:15:30,973 --> 00:15:32,496
لا، هناك
بالتأكيد

366
00:15:32,540 --> 00:15:34,281
شيء مظلل يحدث.

367
00:15:34,324 --> 00:15:35,978
كما تعلمون، رئيسنا السابق
لديه رئيس جديد

368
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
من يصادف أنه رجلي العجوز،
في حال كنت لا تعرف.

369
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
نعم، أنا أعلم جيدًا
من ذلك.

370
00:15:39,851 --> 00:15:40,983
حسنًا، ماذا تفعل؟

371
00:15:41,027 --> 00:15:42,767
أبحث عن الحقيقة.

372
00:15:42,811 --> 00:15:45,596
ماذا لو كنا لا نحب
الحقيقة التي نكتشفها؟

373
00:15:45,640 --> 00:15:47,859
كان سلون يعيش حياة مزدوجة.

374
00:15:47,903 --> 00:15:50,775
واحد كالحبيب للضحية
كارولين روسو

375
00:15:50,819 --> 00:15:53,387
وواحد كما
وكيل ATF متزوج.

376
00:15:55,302 --> 00:15:56,999
سلون كان يعمل لدى ATF؟

377
00:15:57,043 --> 00:15:58,696
لا يزال كذلك.

378
00:15:58,740 --> 00:16:02,744
قضى جورملي سنوات
العمل في مجال المخدرات.

379
00:16:02,787 --> 00:16:04,006
نعم، أعرف.

380
00:16:04,050 --> 00:16:07,749
والمخدرات
يعمل بشكل وثيق مع ATF.

381
00:16:07,792 --> 00:16:10,230
لذلك أنت تقترح
ربما كان جورملي كذلك

382
00:16:10,273 --> 00:16:12,014
التستر
لهذه الشخصية سلون؟

383
00:16:12,058 --> 00:16:14,103
هناك طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك.

384
00:16:19,413 --> 00:16:22,285
حسنا، أنت الذي قال
أردت الحصول على بعض المتعة.

385
00:16:24,287 --> 00:16:25,941
لم تعد فكرتي عن المتعة بعد الآن.

386
00:16:26,855 --> 00:16:28,335
احصل على مقعد.
[زفير]

387
00:16:32,339 --> 00:16:35,298
عمل عظيم هناك.
شكرًا.
أنت أيضاً.

388
00:16:35,342 --> 00:16:38,084
لذلك، سوف نراكم
في الممارسة؟

389
00:16:38,127 --> 00:16:39,868
أوه، أنا آسف،
أنا-لا أستطيع.

390
00:16:39,911 --> 00:16:41,522
اه...ماذا تقصد؟
اعتقدت...

391
00:16:41,565 --> 00:16:43,524
أنا فقط، أنا لست كذلك
الكثير من النجار.

392
00:16:44,699 --> 00:16:47,093
بدا وكأنك أحببت
لعب الكرة اللينة.

393
00:16:47,136 --> 00:16:48,572
أنا أفعل، لقد فعلت.

394
00:16:48,616 --> 00:16:51,010
لم ألعب منذ فترة طويلة
الوقت، في الواقع، على أية حال.

395
00:16:51,053 --> 00:16:52,359
لذا...

396
00:16:52,402 --> 00:16:54,056
صحيح، حسنا.

397
00:16:54,100 --> 00:16:56,015
شكرا على الدعوة.

398
00:16:56,058 --> 00:16:57,973
بالتأكيد. إيدي.

399
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
هل هذا بسببي؟

400
00:17:02,673 --> 00:17:04,023
ما هو؟

401
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
أنا لست أصم أو أعمى.

402
00:17:06,112 --> 00:17:09,028
أعلم أن هناك من يلومني
لخروج ليري.

403
00:17:09,071 --> 00:17:11,030
ليس أنا-- ليري ليس لديه أحد
لا يلوم إلا نفسه.

404
00:17:11,073 --> 00:17:12,683
هذا والبيرة والبيتزا
والكعك.

405
00:17:12,727 --> 00:17:14,468
نعم حسنا...

406
00:17:14,511 --> 00:17:16,383
أنا-إذا كنت تريد مني أن أضع

407
00:17:16,426 --> 00:17:18,080
لشريك جديد، أنا سعيد بذلك.

408
00:17:18,124 --> 00:17:19,821
أوه، حسنا، أنا لا.

409
00:17:19,864 --> 00:17:22,084
غيرت رأيك، أنا بخير.

410
00:17:22,128 --> 00:17:25,827
راشيل، أنا لن أفعل
أغير رأيي.

411
00:17:25,870 --> 00:17:28,047
أنا لست نجارًا كثيرًا.

412
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
نراكم غدا.

413
00:17:34,662 --> 00:17:37,578
[امرأة تصرخ من بعيد]

414
00:17:42,104 --> 00:17:43,932
سام، ماذا تفعل؟

415
00:17:43,975 --> 00:17:45,499
الجو بارد هنا.

416
00:17:45,542 --> 00:17:47,979
لقد تم إقفالهم. لذا اتصل بهم.

417
00:17:48,023 --> 00:17:50,721
الخاص بك، الخاص بك
الآباء بالتبني.
فعلتُ.

418
00:17:50,765 --> 00:17:52,375
أستمر في تلقي البريد الصوتي.

419
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
[زفير]

420
00:17:56,205 --> 00:17:58,555
تريد الذهاب للحصول على كوب
من القهوة أو شيء من هذا؟

421
00:17:58,599 --> 00:18:00,296
لا، لا أريد أن أفتقد
عندما تعود.

422
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
لقد حصلت على الواجبات المنزلية.

423
00:18:05,693 --> 00:18:06,955
هنا.

424
00:18:06,998 --> 00:18:08,913
ما هذا؟

425
00:18:08,957 --> 00:18:11,133
إنها كعب التذكرة
من الفيلم في تلك الليلة.

426
00:18:11,177 --> 00:18:12,743
فقط؟

427
00:18:12,787 --> 00:18:14,484
نعم.

428
00:18:14,528 --> 00:18:16,747
انظر، لم أكن أكذب.

429
00:18:16,791 --> 00:18:18,532
أنا...لقد ذهبت.

430
00:18:18,575 --> 00:18:20,751
لكنني ذهبت بنفسي.

431
00:18:23,754 --> 00:18:28,237
أنظر، لقد كانت،
لقد كانت جيدة حقًا بالنسبة لي.

432
00:18:28,281 --> 00:18:31,153
وأنا حقا لا أريدها
للذهاب إلى السجن.

433
00:18:31,197 --> 00:18:32,589
لكن...

434
00:18:32,633 --> 00:18:35,288
[يشهق]
بل وأكثر من ذلك،

435
00:18:35,331 --> 00:18:36,811
أنا-أريد أن أكون أول شخص

436
00:18:36,854 --> 00:18:39,161
في عائلتي لا
للذهاب إلى السجن.

437
00:18:39,205 --> 00:18:41,381
ماذا ستذهب
إلى السجن يا سام؟

438
00:18:41,424 --> 00:18:44,340
الكذب على تطبيق القانون
شهادة الزور، لا أعرف.

439
00:18:44,384 --> 00:18:47,038
اه، لذلك أنت تقول
ليس لديك أي فكرة

440
00:18:47,082 --> 00:18:49,563
ما السيدة جونسون
كان يفعل تلك الليلة؟

441
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
لا يا سيدي. أنا لا.

442
00:18:52,740 --> 00:18:55,699
قلت فقط أنني فعلت السبب
لم أكن أرغب في التحرك مرة أخرى.

443
00:18:55,743 --> 00:18:57,614
لقد كان منزلاً جيدًا.

444
00:19:00,748 --> 00:19:01,879
[تنهد بشدة]

445
00:19:01,923 --> 00:19:03,185
المرأة:
سام؟

446
00:19:03,229 --> 00:19:05,796
سام، تعال إلى هنا

447
00:19:05,840 --> 00:19:07,624
ها هي.

448
00:19:08,669 --> 00:19:11,715
[يلهث]:
الاستيلاء على بعض من هذه.

449
00:19:11,759 --> 00:19:13,674
يجب أن أذهب. اجعل نفسك مفيدًا.

450
00:19:17,852 --> 00:19:20,246
[الثرثرة غير واضحة]

451
00:19:20,289 --> 00:19:22,726
بايز:
ويليام سلون؟

452
00:19:22,770 --> 00:19:25,425
أنا المحقق بايز، هذا هو
شريكي المحقق ريغان.

453
00:19:25,468 --> 00:19:26,600
وماذا يمكنني أن أفعل لك؟

454
00:19:26,643 --> 00:19:27,862
فقط أريد أن أسألك
بعض الأسئلة.

455
00:19:27,905 --> 00:19:29,777
أوه نعم، سو--
أي شيء أيها المحققون.

456
00:19:29,820 --> 00:19:31,735
اه، لديك مقعد.

457
00:19:33,781 --> 00:19:34,999
لقد كنت تعمل مع

458
00:19:35,043 --> 00:19:37,045
مكتب الكحول,
التبغ والأسلحة النارية

459
00:19:37,088 --> 00:19:39,700
منذ ما يقرب من 20 عامًا؟ نعم، هذا صحيح.

460
00:19:39,743 --> 00:19:42,485
مرة أخرى في عام 2009،
منذ ما يقرب من عشر سنوات،

461
00:19:42,529 --> 00:19:44,183
ماذا كان موقفك
مع الوكالة؟

462
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
2009.

463
00:19:47,186 --> 00:19:48,622
هذا بخصوص كارولين؟

464
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
هل تعرف شيئًا عن ذلك؟ دعني أخمن.

465
00:19:50,885 --> 00:19:52,669
كانت أختها لورين
يطرق بابك مرة أخرى

466
00:19:53,844 --> 00:19:56,107
انظر، لقد حاولت
لسنوات

467
00:19:56,151 --> 00:19:57,108
للمضي قدما.

468
00:19:57,152 --> 00:19:58,719
لم يكن الوقت المناسب بالنسبة لي.

469
00:19:58,762 --> 00:20:00,155
ليس وقتا طيبا كيف؟

470
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
حسناً، لقد فقدت الحب
من حياتي.

471
00:20:02,244 --> 00:20:03,724
بايز:
لكنك كنت كذلك

472
00:20:03,767 --> 00:20:04,855
متزوج في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

473
00:20:04,899 --> 00:20:07,510
لا، لقد انفصلت.
منذ الطلاق.

474
00:20:07,554 --> 00:20:10,818
وكانت كارولين أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

475
00:20:10,861 --> 00:20:12,689
وكان موتها هو الأسوأ.

476
00:20:12,733 --> 00:20:14,038
فكيف لا تنفق

477
00:20:14,082 --> 00:20:16,171
كل لحظة استيقاظ
تحاول العثور على قاتلها؟

478
00:20:16,215 --> 00:20:18,869
أعتقد أنني فقدت الأمل. لماذا تفترض

479
00:20:18,913 --> 00:20:21,350
أختها مقتنعة بذلك
كان أنت؟

480
00:20:21,394 --> 00:20:23,396
لا أعرف.
كما تعلمون، الناس يحزنون

481
00:20:23,439 --> 00:20:24,962
بجميع أنواعها
بطرق مختلفة، على ما أعتقد.

482
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
أنا - أنا كتاب مفتوح،
المحققين.

483
00:20:26,573 --> 00:20:27,574
داني:
مم-هممم.

484
00:20:27,617 --> 00:20:28,836
أم...

485
00:20:28,879 --> 00:20:31,273
ماذا تفعل هنا بالضبط؟

486
00:20:31,317 --> 00:20:32,753
اه، بالضبط ما يبدو
كما أفعل.

487
00:20:32,796 --> 00:20:34,668
أجلس خلف هذا المكتب، أنا، اه...

488
00:20:34,711 --> 00:20:36,278
فحص النماذج وإعادة فحصها طوال اليوم.

489
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
وكنت تجلس دائما
خلف المكتب؟
نعم.

490
00:20:38,411 --> 00:20:40,369
أعلم أنها ليست براقة
ومثيرة للإعجاب

491
00:20:40,413 --> 00:20:41,849
مثل ما تفعلونه يا رفاق،
لكنني أستمتع فعلا

492
00:20:41,892 --> 00:20:44,721
العمل الإداري هل تعمل بشكل وثيق مع شرطة نيويورك؟

493
00:20:44,765 --> 00:20:46,767
اه لا.

494
00:20:46,810 --> 00:20:48,551
لا، هذا لا يأتي حقا
مع الإقليم.

495
00:20:49,596 --> 00:20:51,772
هل لديك أي
أصدقاء في شرطة نيويورك؟

496
00:20:52,816 --> 00:20:53,948
لا.

497
00:20:55,906 --> 00:20:57,778
آسف، أنا في حيرة هنا،
المحققين.

498
00:20:57,821 --> 00:20:59,432
ما الذي يجب أن تفعله؟
مع كارولين؟

499
00:20:59,475 --> 00:21:00,824
داني:
لا شيء بصراحة.

500
00:21:00,868 --> 00:21:02,870
اه، آمل أننا لم نفعل ذلك
تضيع وقتك.

501
00:21:07,831 --> 00:21:09,703
PD في كولورادو
كان لديه اختبار

502
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
مثل الذي نتحدث عنه
على مدى العامين الماضيين،

503
00:21:11,966 --> 00:21:14,490
ولقد رأوا ملحوظا
تخفيضات في الأيام المرضية

504
00:21:14,534 --> 00:21:15,752
والادعاءات الطبية.

505
00:21:15,796 --> 00:21:18,364
وبمقاييسهم
وحتى انخفاض معدل الجريمة

506
00:21:18,407 --> 00:21:21,236
بسبب الشرطة الأكثر استباقية
الحضور في جميع المجالات.

507
00:21:21,280 --> 00:21:22,324
الفوز.

508
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
كم عدد الذين فشلوا في الاختبار؟

509
00:21:23,760 --> 00:21:25,501
ما يقرب من 40٪.

510
00:21:27,068 --> 00:21:28,069
عائق، وأنا أعلم.

511
00:21:28,112 --> 00:21:29,810
أشبه بجبل جليدي.

512
00:21:29,853 --> 00:21:32,769
وتستمر تلك النسبة،
لقد خرجنا 15000 شرطي.

513
00:21:33,030 --> 00:21:33,988
لقد تأخرت.

514
00:21:34,031 --> 00:21:35,032
ولكن على استعداد.

515
00:21:35,076 --> 00:21:36,512
اقرأها وابكي

516
00:21:38,122 --> 00:21:40,951
هذا هو كل شرطي،
المحقق، الرقيب،

517
00:21:40,995 --> 00:21:42,997
وملازم
الذي لن يمر

518
00:21:43,040 --> 00:21:44,433
امتحان اللياقة المقترح.

519
00:21:44,477 --> 00:21:46,957
كيف يمكنك أن تعرف متى
لم يأخذوا الامتحان؟

520
00:21:47,001 --> 00:21:49,873
مقلة العين. كل واحد
من هؤلاء الرجال

521
00:21:49,917 --> 00:21:52,441
من المحتمل جدا أن
ينتهي به الأمر خارج العمل.

522
00:21:52,485 --> 00:21:54,313
أنت تعرف كم
الأرواح التي أنقذوها،

523
00:21:54,356 --> 00:21:55,792
جرائم القتل التي حلوها؟

524
00:21:55,836 --> 00:21:57,054
أظن
سوف تخبرنا.

525
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
انها هناك، كل ما ورد في القائمة.

526
00:21:59,013 --> 00:22:03,147
واو، أعتقد أن هذا هو الأصعب
لقد عملت من أي وقت مضى.

527
00:22:03,191 --> 00:22:04,932
تعتقد أنك أفضل في الخاص بك
وظيفة لأنك خسرت 50 جنيها؟

528
00:22:04,975 --> 00:22:07,195
لأنني لا أراه.اقطعه.

529
00:22:08,196 --> 00:22:09,719
كلاكما.

530
00:22:11,199 --> 00:22:11,939
لقد بدأ ذلك.

531
00:22:11,982 --> 00:22:13,593
اجلس يا سيد.

532
00:22:14,811 --> 00:22:17,553
[تنهدات]
لم نتخذ قرارا.

533
00:22:17,597 --> 00:22:21,165
لهذا السبب نحن هنا،
للنظر في جميع الجوانب.

534
00:22:21,209 --> 00:22:22,602
وأحضرت لنا واحدة منهم.

535
00:22:22,645 --> 00:22:26,170
جانبي لديه النقابات عليه.
هذا جانب سمين كبير.

536
00:22:26,214 --> 00:22:28,999
لا يقصد التورية.

537
00:22:29,043 --> 00:22:31,698
أنت تعرف ماذا، النزول إلى واحد
من تلك الصالات الرياضية الفاخرة،

538
00:22:31,741 --> 00:22:33,700
الاستيلاء على كل ميثهيد
في المفصل،

539
00:22:33,743 --> 00:22:36,006
ضعهم في الزي الرسمي
و في الشارع ,

540
00:22:36,050 --> 00:22:38,182
وانظر ماذا سيحدث. هذا ليس ما يدور حوله هذا الأمر.

541
00:22:38,226 --> 00:22:40,184
هذه فكرة سيئة، أيها الرئيس.

542
00:22:40,228 --> 00:22:44,101
إنها ليست فكرة سيئة...
أو فكرة جيدة.

543
00:22:44,145 --> 00:22:47,540
إنها مجرد فكرة
الذي حان وقته.

544
00:22:47,583 --> 00:22:50,586
ووصل على ذلك
السطح في اليوم الآخر

545
00:22:50,630 --> 00:22:52,980
يلهث للهواء،
الرصاص العرق،

546
00:22:53,023 --> 00:22:55,548
50 جنيها من الوزن الزائد.

547
00:22:55,591 --> 00:22:58,028
ونرتدي زينا الرسمي.

548
00:22:58,072 --> 00:23:01,162
[تنهدات]

549
00:23:10,824 --> 00:23:12,782
[يفتح الباب]

550
00:23:12,826 --> 00:23:13,522
[تنهدات]

551
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
كان الطفل يكذب.

552
00:23:15,481 --> 00:23:17,700
تقصد أن الطفل كذب
للمحققين؟

553
00:23:17,744 --> 00:23:19,746
لم يكن معها ليلة.

554
00:23:19,789 --> 00:23:21,182
و؟

555
00:23:21,225 --> 00:23:24,707
قال حدسي هو
يعرف شيئا.

556
00:23:24,751 --> 00:23:26,187
لقد كنت مخطئا.

557
00:23:26,230 --> 00:23:29,799
إذن هذا كل شيء؟
أنا حر في المضي قدما؟

558
00:23:29,843 --> 00:23:31,148
كنت دائما.

559
00:23:31,192 --> 00:23:32,628
شكرا لإعطائي
الفسحة.

560
00:23:32,672 --> 00:23:35,152
سأعتذر للمدعي العام

561
00:23:35,196 --> 00:23:37,633
كما تعلمون، انها
يوم جيد، أنتوني.

562
00:23:37,677 --> 00:23:39,592
نحن نفعل ماذا
نحن نعلن أننا نفعل.

563
00:23:39,635 --> 00:23:40,767
نحن نضع القاتل بعيدا.

564
00:23:40,810 --> 00:23:43,465
نعم. ياي.

565
00:23:43,509 --> 00:23:45,511
ماذا؟

566
00:23:45,554 --> 00:23:47,904
[تنهدات]

567
00:23:47,948 --> 00:23:51,691
يجب أن ترى ما نحن
افعلي بهؤلاء الأطفال يا إيرين.

568
00:23:51,734 --> 00:23:53,475
كما تعلمون، أرسلوا
سام إلى المنزل

569
00:23:53,519 --> 00:23:57,392
حيث احتفظوا به
مغلق لساعات؟

570
00:23:57,436 --> 00:23:59,786
ولكن يبدو أن هناك
ولا مكان آخر له

571
00:23:59,829 --> 00:24:00,961
في نظام الحضانة.

572
00:24:01,004 --> 00:24:04,791
لم نفعل ذلك.
أنت لم تحبسه.

573
00:24:04,834 --> 00:24:07,271
نعم، أعرف.

574
00:24:09,273 --> 00:24:12,755
أعتقد أن الوقت قد حان لذلك
تتنحى عن هذه القضية.

575
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
هذا ليس ضروريا.

576
00:24:16,498 --> 00:24:17,934
لم أكن أسأل.

577
00:24:33,210 --> 00:24:36,039
[الثرثرة غير واضحة]

578
00:24:36,083 --> 00:24:38,085
أسمع أنكما لا تزالان
حفر في حالتي.

579
00:24:38,128 --> 00:24:39,695
ماذا، لا تفعل ذلك
ثق بي، ريغان؟

580
00:24:39,739 --> 00:24:42,742
هيا يا رئيس، لم أفكر قط
لثانية كنت ملتوية.

581
00:24:42,785 --> 00:24:44,744
والآن نعرف ذلك.
تم فحص كل شيء.

582
00:24:44,787 --> 00:24:46,267
هل قمت بفحصي؟

583
00:24:46,310 --> 00:24:48,574
[تنهدات]
فعلت.

584
00:24:48,617 --> 00:24:50,663
وماذا لو كنت
التستر على الرجل؟

585
00:24:50,706 --> 00:24:53,970
ثم تعلمون
كيف تسير القصة.

586
00:24:54,014 --> 00:24:55,276
آسف يا رئيس.

587
00:24:57,626 --> 00:24:59,802
أنا الذي يدين لك
اعتذار.

588
00:24:59,846 --> 00:25:02,413
لماذا هذا؟

589
00:25:02,457 --> 00:25:07,549
حدثت هذه الحالة خلال واحدة
من أسوأ سنوات حياتي

590
00:25:07,593 --> 00:25:09,377
لقد كان زواجي ينفصل،

591
00:25:09,420 --> 00:25:11,945
لقد كنت غارقًا في الديون.

592
00:25:11,988 --> 00:25:14,861
أعرف أن هناك حالتين لا بد منهما
لقد سقطت من خلال الشقوق.

593
00:25:14,904 --> 00:25:16,906
لماذا لم تخبرني فقط
أنه في المقام الأول؟

594
00:25:16,950 --> 00:25:19,474
لأنني كنت محرجا
أنك سوف تحلها

595
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
بسهولة عندما لم أستطع.

596
00:25:21,215 --> 00:25:22,999
ليس بهذه السهولة؛
ما زلنا لا نملك

597
00:25:23,043 --> 00:25:24,435
أي شيء صلب على سلون.

598
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
لا، لا نفعل ذلك. ما كان ينبغي علي فعله

599
00:25:26,133 --> 00:25:27,787
كان مجرد مساعدتكم يا رفاق،

600
00:25:27,830 --> 00:25:29,702
وهو ما أنا
تريد أن تفعل الآن.

601
00:25:29,745 --> 00:25:32,661
عظيم. كن ضيفنا.

602
00:25:45,892 --> 00:25:49,896
لقد حصلت على فريق الكرة اللينة،
كما قلت لي.

603
00:25:49,939 --> 00:25:52,289
لم أخبر
لك، سألت.

604
00:25:52,333 --> 00:25:53,856
فكرت راشيل ويتن
كان عنها،

605
00:25:53,900 --> 00:25:56,206
يعتقد أن رجال الشرطة كانوا
يصطفون ضدها

606
00:25:56,250 --> 00:25:59,166
لأن ليري طُرد
لكونها سمينة.

607
00:25:59,209 --> 00:26:02,430
سأقوم بتوضيح ذلك
مع الفريق بأكمله.

608
00:26:02,473 --> 00:26:04,084
كما تعلمون،
آخر شريك كان لي،

609
00:26:04,127 --> 00:26:06,303
لقد احتفظت بالأسرار عني، و
لم يكن ذلك رائعًا.

610
00:26:06,347 --> 00:26:07,914
لم أكن أطلب منك
للحفاظ على الأسرار،

611
00:26:07,957 --> 00:26:09,568
فقط لا تذهب للانضمام
أي منظمات

612
00:26:09,611 --> 00:26:11,613
بسبب حقيقة أن...سأكون ريغان؟

613
00:26:11,657 --> 00:26:13,180
نعم، كما قلت،
يأتي مع...

614
00:26:13,223 --> 00:26:15,356
كما تعلمون، أريد أن أعرف
ماذا أريد أن أعرف.

615
00:26:15,399 --> 00:26:17,706
عشاء عائلي.
ما الذي يعذرك؟

616
00:26:17,750 --> 00:26:20,013
جرح بطلق ناري؟

617
00:26:20,056 --> 00:26:22,885
حمى 104؟
هل هناك قائمة في مكان ما؟

618
00:26:22,929 --> 00:26:24,844
هل نتحدث أم نحن
نحن نتحدث فقط صفعة؟

619
00:26:24,887 --> 00:26:26,541
يا رفاق تنتمي جميعا
الى المنظمات الشقيقة

620
00:26:26,585 --> 00:26:28,021
في القسم،
فماذا يعطي؟

621
00:26:28,064 --> 00:26:29,718
هل لأنني أنثى؟

622
00:26:29,762 --> 00:26:31,807
نحن ننتمي إلى القدماء
إيدي، إنه ليس نفس الشيء.

623
00:26:31,851 --> 00:26:33,940
ماذا عن متى نتزوج؟
هل من المتوقع أن أتقاعد؟

624
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
من المتوقع أن تفعل
ما تريد القيام به.

625
00:26:35,376 --> 00:26:37,030
على ماذا؟ أي الأشياء؟

626
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
هل هناك قائمة؟ اقطعها.

627
00:26:39,206 --> 00:26:41,774
أصيبت راشيل ويتن.
أستطيع أن أرى ذلك.

628
00:26:41,817 --> 00:26:42,905
والطريقة الوحيدة
أنه يمكنك التعويض

629
00:26:42,949 --> 00:26:45,342
هو من خلال اللعب Shortstop
على ناديها؟

630
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
إدي، هيا.

631
00:26:59,052 --> 00:27:02,316
أنا خارج هذه القضية، سام.

632
00:27:02,359 --> 00:27:03,883
لذا، إذا حصلت على أي شيء
تريد أن تقول،

633
00:27:03,926 --> 00:27:04,884
يجب أن أشير إليك...

634
00:27:04,927 --> 00:27:08,061
أردت فقط أن أقول أنا آسف.

635
00:27:08,104 --> 00:27:09,932
أشعر بالسوء حيال الكذب عليك.

636
00:27:09,976 --> 00:27:13,109
لقد جئت كل هذا الطريق
فقط لأقول أنك آسف؟

637
00:27:13,153 --> 00:27:16,504
لقد تم قفلي مرة أخرى.

638
00:27:16,547 --> 00:27:19,725
حسنًا، تفضل بالدخول.

639
00:27:30,170 --> 00:27:32,128
لماذا لن تسمح
هل لديك مفتاح؟

640
00:27:32,172 --> 00:27:34,435
لأنني عمري 16.

641
00:27:34,478 --> 00:27:36,263
تقول إنها لا تريد
لا 16 سنة

642
00:27:36,306 --> 00:27:37,394
يأتي ويذهب كما يحلو له.

643
00:27:39,353 --> 00:27:40,920
ماذا يوجد في هذا؟

644
00:27:40,963 --> 00:27:42,922
بوكاتيني مع صلصة الأحد.

645
00:27:42,965 --> 00:27:44,880
ما هي صلصة الأحد؟

646
00:27:44,924 --> 00:27:48,579
الثوم، الزيت، الطماطم الجيدة،
بعض البصل المفروم.

647
00:27:48,623 --> 00:27:51,060
هذا لذيذ،
وأنا أكره البصل.

648
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
إنهم يطبخون.

649
00:27:52,453 --> 00:27:53,541
أنت لا تعرف حتى
إنهم هناك.

650
00:27:53,584 --> 00:27:56,631
همم.
كرات اللحم.

651
00:27:56,675 --> 00:28:00,504
النقانق الحلوة، ولكن هذا النوع
بدون بذور الشمر.

652
00:28:00,548 --> 00:28:01,897
ما هي بذور الشمر؟

653
00:28:01,941 --> 00:28:05,292
طعمه يشبه عرق السوس.

654
00:28:05,335 --> 00:28:06,728
يطغى على النكهات الأخرى.

655
00:28:06,772 --> 00:28:08,861
من يريد عرق السوس
على الشعرية الخاصة بهم؟

656
00:28:08,904 --> 00:28:10,079
على المعكرونة الخاصة بهم.

657
00:28:10,123 --> 00:28:12,691
ونقطتي بالضبط.[ضحكة مكتومة]

658
00:28:24,746 --> 00:28:26,835
أنا فقط أرى هذا الآن.

659
00:28:26,879 --> 00:28:28,489
إنها نموذج بالحجم الطبيعي.
أوه.

660
00:28:28,532 --> 00:28:30,752
ومن المحتم أيضًا أن يحدث. غير ملزم.

661
00:28:30,796 --> 00:28:32,014
حسنا، أكثر من المرجح
في أحسن الأحوال.

662
00:28:32,058 --> 00:28:35,235
انظر، لقد فهمت الأمر، يا نحيف.
هذا مهم بالنسبة لك.

663
00:28:35,278 --> 00:28:37,106
ومن المهم بالنسبة لك أيضا.

664
00:28:37,150 --> 00:28:39,152
أنت مغرور بشأن
القسم كما كان من أي وقت مضى.

665
00:28:39,195 --> 00:28:40,544
ليس عبثا.

666
00:28:40,588 --> 00:28:42,459
فخور. واقية.
كل ما تريد أن نسميها.

667
00:28:42,503 --> 00:28:45,419
لا يمكننا أن نفعل ذلك إذا
جوني ليونز ضدها.

668
00:28:45,462 --> 00:28:47,421
بالتأكيد نستطيع.
أنت مفوض الشرطة.

669
00:28:47,464 --> 00:28:49,597
نعم، ثم سأكون كذلك
مفوض الشرطة

670
00:28:49,640 --> 00:28:50,816
من رتبة وملف مكسور.

671
00:28:50,859 --> 00:28:53,166
لن أفعل ذلك. ثم ماذا؟

672
00:28:54,820 --> 00:28:57,474
ربما ليس كذلك
سؤال "ماذا".

673
00:28:57,518 --> 00:28:59,041
ربما هو سؤال "من".

674
00:28:59,085 --> 00:29:00,390
داني:
نعم، حصلت عليه.

675
00:29:00,434 --> 00:29:03,045
هل تصدق هذا الرجل سلون؟

676
00:29:03,089 --> 00:29:04,568
لا يزال لديه ثلاثة أشخاص
بدعوى أنهم كانوا معه

677
00:29:04,612 --> 00:29:05,918
ليلة القتل.

678
00:29:05,961 --> 00:29:07,702
و12 أخرى مدرجة
كشهود شخصية،

679
00:29:07,746 --> 00:29:09,399
كل التمسك بها
جانب من القصة.

680
00:29:09,443 --> 00:29:12,881
من الجحيم يسرد عشرات
شهود الشخصية على أي حال؟

681
00:29:12,925 --> 00:29:14,274
شخص ما يحاول
لتغطية الحمار.

682
00:29:14,317 --> 00:29:16,058
انتظر ثانية.

683
00:29:16,102 --> 00:29:18,017
ماذا لديك يا زعيم؟

684
00:29:18,060 --> 00:29:21,020
لدينا 15 شخصًا هنا
شيء واحد كبير مشترك.

685
00:29:21,063 --> 00:29:22,848
طعم كربي في الأصدقاء؟

686
00:29:22,891 --> 00:29:27,069
وكلهم يحملون
تراخيص الأسلحة النارية الفيدرالية.

687
00:29:27,113 --> 00:29:30,290
تعتقد هذا بطريقة أو بأخرى
يتصل مرة أخرى إلى سلون؟

688
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
سلون كان يعمل في
ATF لعقود من الزمن، أليس كذلك؟

689
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
تفعل ماذا؟

690
00:29:33,859 --> 00:29:35,382
الأعمال الورقية. لا شيء يتوهم.

691
00:29:35,425 --> 00:29:39,603
كل 15 من هؤلاء الناس بحاجة
FFLs الخاصة بهم لممارسة الأعمال التجارية.

692
00:29:39,647 --> 00:29:43,825
وما هو أفضل مكان للحصول عليه
تلك من وكيل ATF؟

693
00:29:43,869 --> 00:29:45,958
سلون رشاهم
لعذره.

694
00:29:46,001 --> 00:29:48,482
همم.

695
00:29:48,525 --> 00:29:49,875
مرة واحدة المباحث.

696
00:29:49,918 --> 00:29:53,008
دعونا نحضره.

697
00:29:53,052 --> 00:29:55,706
داني.
نعم؟

698
00:29:55,750 --> 00:29:58,448
لقد زرعت ذلك من أجله
على مرأى من الجميع، أليس كذلك؟

699
00:29:58,492 --> 00:30:00,842
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

700
00:30:00,886 --> 00:30:03,149
أنت تقول لي ذلك
الملازم جورملي

701
00:30:03,192 --> 00:30:05,978
حدث للتو أن تتعثر
هذا الارتباط الرائد،

702
00:30:06,021 --> 00:30:06,979
وأنت لم تفعل؟

703
00:30:07,022 --> 00:30:09,111
مم-هممم.

704
00:30:09,155 --> 00:30:11,113
همم.

705
00:30:18,991 --> 00:30:21,776
لا، لقد كنت عازبا
منذ أن فقدت كارولين.

706
00:30:21,820 --> 00:30:25,171
أيتها النساء، لا تستطيعين العيش
معهم...

707
00:30:25,214 --> 00:30:26,955
كما تعلمون، أعتقد أن هذه العبارة
يجب أن تنتهي هناك.

708
00:30:26,999 --> 00:30:28,696
[يضحك]
لا.

709
00:30:28,739 --> 00:30:31,220
كما تعلمون، لم يكن الأمر كذلك
مع كارولين، على أية حال.

710
00:30:31,264 --> 00:30:32,787
لم تعطني أبدا
أي مشاكل.

711
00:30:32,831 --> 00:30:34,397
أبداً؟
لا.

712
00:30:34,441 --> 00:30:37,923
هيا.
حقًا.
لقد كانت قديسة.

713
00:30:37,966 --> 00:30:40,664
لا بد أنك تشاجرت أحيانًا، أبدًا. [ضحكة مكتومة]

714
00:30:40,708 --> 00:30:43,145
رائع.

715
00:30:43,189 --> 00:30:45,626
أنا وزوجتي
في ذلك الوقت يا فتى

716
00:30:45,669 --> 00:30:46,888
كنا نمر
بعض الأشياء الخشنة.

717
00:30:46,932 --> 00:30:49,848
همم. أنا آسف
لسماع ذلك.
لا تكن.

718
00:30:49,891 --> 00:30:52,546
أنت لم تنسى عيد ميلادها
ثلاث سنوات على التوالي.

719
00:30:52,589 --> 00:30:54,287
[يضحك]

720
00:30:54,330 --> 00:30:56,028
ولكن بعد ذلك ذهبنا
لهذا المعالج العظيم.

721
00:30:56,071 --> 00:30:59,466
نعم، هو حقا
ساعدنا من خلال ذلك.

722
00:30:59,509 --> 00:31:00,684
هذا عظيم.

723
00:31:00,728 --> 00:31:02,904
نعم، لقد كان عظيما.

724
00:31:02,948 --> 00:31:04,993
وقد أوصى لنا
من قبل شرطي آخر

725
00:31:05,037 --> 00:31:07,778
الضابط لو سيمون.

726
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
رجل حساس حقيقي
أنت تعرف.

727
00:31:09,824 --> 00:31:10,999
تحدث دائما عن الأشياء.

728
00:31:11,043 --> 00:31:13,132
لقد تقاعد الآن.

729
00:31:13,175 --> 00:31:14,742
لقد تواصلت معه مؤخرًا،

730
00:31:14,785 --> 00:31:17,876
كما تعلمون، مع
كل هذا يحدث.

731
00:31:17,919 --> 00:31:19,312
هل تعرفه؟

732
00:31:19,355 --> 00:31:22,445
لا، لا أعرفه. هذا مضحك

733
00:31:22,489 --> 00:31:25,274
لأنه يقول أنه يعرفك.

734
00:31:25,318 --> 00:31:27,581
يقول أنه أوصى
نفس الأزواج يتقلصون.

735
00:31:29,975 --> 00:31:32,412
[ضحكة مكتومة]

736
00:31:32,455 --> 00:31:34,675
حسنًا، أنا وكارولين
كان لديه بعض القضايا.

737
00:31:34,718 --> 00:31:36,720
اعتقدت أنك لم تقاتل أبدا؟

738
00:31:36,764 --> 00:31:40,072
حسنًا، أفضل أن أفكر فيهم
كخلافات.

739
00:31:40,115 --> 00:31:42,726
وهل كان خلافا
الذي قادك

740
00:31:42,770 --> 00:31:45,120
لأخذ 2x4 إلى جمجمتها؟

741
00:31:54,129 --> 00:31:57,263
لقد أرادتك
أن تترك زوجتك.

742
00:31:58,960 --> 00:32:00,919
وكنت ذاهبا ل.

743
00:32:03,269 --> 00:32:04,879
انها لن تستمع.

744
00:32:04,923 --> 00:32:07,273
نحيف.

745
00:32:07,316 --> 00:32:09,057
إنهم لا يستمعون أبدًا.

746
00:32:15,237 --> 00:32:17,979
ساعدني أساعدك.

747
00:32:24,768 --> 00:32:26,422
[يفتح الباب]

748
00:32:30,731 --> 00:32:33,255
عمل جميل. نعم، صدئ قليلا.

749
00:32:33,299 --> 00:32:35,910
لا يزال لديك ذلك.

750
00:32:35,954 --> 00:32:37,651
و داني.نعم؟

751
00:32:37,694 --> 00:32:40,001
شكرا على الانطلاق
هذا الدليل بالنسبة لي.

752
00:32:42,047 --> 00:32:44,484
ماذا... [تنهد]

753
00:32:49,750 --> 00:32:52,753
تم توجيه الاتهام إلى جوديث جونسون
بتهمة القتل هذا الصباح.

754
00:32:52,796 --> 00:32:54,363
تهانينا.

755
00:32:56,975 --> 00:32:58,802
كيف حال سام؟

756
00:32:58,846 --> 00:33:00,804
كيف يجب أن أعرف؟

757
00:33:00,848 --> 00:33:02,981
مجرد شعور.

758
00:33:03,024 --> 00:33:05,722
لقد طردتني من القضية

759
00:33:05,766 --> 00:33:08,073
ولم يكن جزءًا من القضية
بعد أن أخطأ.

760
00:33:08,116 --> 00:33:10,510
مرة أخرى، كيف حال سام؟

761
00:33:12,555 --> 00:33:14,079
سيكون بخير.

762
00:33:14,122 --> 00:33:15,384
بمساعدتكم؟

763
00:33:15,428 --> 00:33:18,866
سنقوم بتوقيع الأوراق
في وقت لاحق اليوم.

764
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
سأرعى سام بنفسي.

765
00:33:20,607 --> 00:33:23,044
أنتوني، ماذا تفعل؟

766
00:33:23,088 --> 00:33:26,656
أنا أساعد طفلاً.
أرني القانون ضد ذلك.

767
00:33:26,700 --> 00:33:29,355
لا يوجد واحد، عمره 17 عامًا تقريبًا.

768
00:33:29,398 --> 00:33:31,052
لذا اقيم له حفلة.

769
00:33:31,096 --> 00:33:33,620
في عمر 17 ونصف،
يمكنه إجراء امتحان شرطة نيويورك.

770
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
هذا لا يجعلها خطوة ذكية.

771
00:33:35,274 --> 00:33:38,059
وفي عمر 18 عامًا، يمكنه الانضمام
الخدمات المسلحة

772
00:33:38,103 --> 00:33:41,802
والحصول على الائتمان نحو
متطلبات الأكاديمية.

773
00:33:41,845 --> 00:33:43,456
هذه هي الصفقة التي عقدناها.

774
00:33:45,501 --> 00:33:49,984
ليس الأمر كما أفعل دائمًا
أراد ولدا، ولكن...

775
00:33:50,028 --> 00:33:53,379
جاء واحد يطرق
وأجبت على الباب.

776
00:34:07,697 --> 00:34:11,875
صديق وكان لي نفس الشيء
المحادثة مئات المرات

777
00:34:11,919 --> 00:34:14,313
إلا معنا، كان على وشك
عودتها إلى العمل.

778
00:34:14,356 --> 00:34:16,924
أنت لم تفعل ذلك
تريد لها أن؟

779
00:34:16,967 --> 00:34:20,449
اعتقدت أن هذا ما أردت.

780
00:34:20,493 --> 00:34:24,888
ولكن إذا أردنا أن نكون سعداء،
كان عليها أن تكون سعيدة،

781
00:34:24,932 --> 00:34:26,586
وهذا ما أردت حقا.

782
00:34:26,629 --> 00:34:30,459
حسنا، جيمي وأنا،
الأمر لا يتعلق بعملي.

783
00:34:30,503 --> 00:34:35,029
لا، ولكن الأمر يتعلق بذلك
نفس العناد

784
00:34:35,073 --> 00:34:37,249
هذا متأصل
في الحمض النووي ريغان.

785
00:34:40,948 --> 00:34:43,994
هل تعرف كيف
مات أخونا جو؟

786
00:34:46,040 --> 00:34:47,998
لقد سمعت قصصا.

787
00:34:48,042 --> 00:34:51,437
انضم إلى شرطة نيويورك
منظمة أخوية

788
00:34:51,480 --> 00:34:53,178
يسمى تمبلر الأزرق.

789
00:34:54,875 --> 00:34:57,834
جيمي لا يتحدث أبدا
حول هذا الجزء.

790
00:34:57,878 --> 00:35:00,141
لسبب وجيه.

791
00:35:00,185 --> 00:35:03,797
كان من المفترض أن يكون تمبلر الأزرق
للشرطة الشرطة.

792
00:35:03,840 --> 00:35:07,453
تغيرت الأمور،
لقد فسدوا، و...

793
00:35:07,496 --> 00:35:10,195
عندما اقترب جو من التسمية
أسماء فقتلوه.

794
00:35:11,935 --> 00:35:13,633
لقد حاولوا قتل جيمي أيضًا.

795
00:35:13,676 --> 00:35:15,809
نعم لقد فعلوا ذلك.

796
00:35:18,855 --> 00:35:22,685
لذلك عندما يحصل أخي الصغير
للاعتقاد بشيء ما،

797
00:35:22,729 --> 00:35:26,602
وحتى الخرافة
وهو هذا،

798
00:35:26,646 --> 00:35:29,823
غرقت أبراجه عميقًا.

799
00:35:31,999 --> 00:35:34,132
كيف أتحدث معه؟

800
00:35:36,177 --> 00:35:39,093
لقد استمعت إليه،

801
00:35:39,137 --> 00:35:42,183
ربما سوف يستمع لي.

802
00:35:42,227 --> 00:35:44,403
بعد إذنك بالطبع.

803
00:35:46,709 --> 00:35:48,929
هنري:
العشاء جاهز.

804
00:35:48,972 --> 00:35:51,149
اسمحوا لي أن أعرف.

805
00:35:54,239 --> 00:35:56,023
لا لحم الخنزير المقدد؟

806
00:35:56,066 --> 00:35:58,504
هذه مجرد سلطة خضراء يا بوب

807
00:35:58,547 --> 00:36:00,114
نعم، ولكن لحم الخنزير المقدد
ينشط السلطة.

808
00:36:00,158 --> 00:36:02,551
يصنع لحم الخنزير المقدد
كل شيء أفضل.

809
00:36:02,595 --> 00:36:03,944
[ضحكة خافتة] نعم. نيكي: لقد وصلنا
دجاج مقلي

810
00:36:03,987 --> 00:36:05,772
وبسكويت شيدر
والمعكرونة والجبن

811
00:36:05,815 --> 00:36:06,947
وأنت في عداد المفقودين
لحم الخنزير المقدد؟

812
00:36:06,990 --> 00:36:10,211
إذًا؟ إذًا، القاعدة رقم تسعة للعيش وفقًا لها،

813
00:36:10,255 --> 00:36:12,387
يمكنك أن تأكل أي شيء
تريد طالما أنه قد

814
00:36:12,431 --> 00:36:13,997
سلطة خضراء
بجانبه...نعم.

815
00:36:14,041 --> 00:36:15,173
...وليست البطاطس المقلية.

816
00:36:15,216 --> 00:36:18,132
يجب عليك وضع ذلك
في دليل الدورية.

817
00:36:18,176 --> 00:36:22,441
حقًا؟ لقد تم التوصل إليه
مكتب المدعي العام؟

818
00:36:23,703 --> 00:36:25,139
ما الذي وصل إلى أين؟

819
00:36:25,183 --> 00:36:27,837
أنتوني حصل على الريح من ذلك،
حتى تتمكن من تخيل رد فعله.

820
00:36:27,881 --> 00:36:29,361
أنا استطيع.

821
00:36:29,404 --> 00:36:31,406
هناك حديث عن المادية
معيار اللياقة البدنية لرجال الشرطة،

822
00:36:31,450 --> 00:36:32,973
مثل الاختبار.

823
00:36:33,016 --> 00:36:34,670
المعروف أيضا باسم التمييز.

824
00:36:34,714 --> 00:36:36,194
أوه، هيا، بوب.

825
00:36:36,237 --> 00:36:38,370
جاك أكسلرود، رئيس فريق D...

826
00:36:38,413 --> 00:36:39,545
نعم.

827
00:36:39,588 --> 00:36:41,982
... أغلق وزنه
في الحالات الكبرى.

828
00:36:42,025 --> 00:36:44,898
واشتريت المزرعة من قبل
وصل إلى سن التقاعد.

829
00:36:44,941 --> 00:36:46,073
حسنًا، سأفعل
أعطيك ذلك.

830
00:36:46,116 --> 00:36:48,206
لكنه كان سيكون كذلك
خسارة كبيرة

831
00:36:48,249 --> 00:36:50,599
لو اضطررت إلى طرده
لأنه كان أجش.

832
00:36:50,643 --> 00:36:51,644
داني:
أجش.

833
00:36:51,687 --> 00:36:53,428
بالضبط كيف الدهون أجش؟

834
00:36:53,472 --> 00:36:58,041
أنا لا أتحدث عن
شكل ختم البحرية، البوب،

835
00:36:58,085 --> 00:37:00,696
ولكن القدرة على الركض
بضع رحلات من الدرج،

836
00:37:00,740 --> 00:37:01,958
أنت تراهن.

837
00:37:02,002 --> 00:37:04,047
أنت محاصر في النار
في الطابق الثالث،

838
00:37:04,091 --> 00:37:05,875
كنت تصلي أن
يمكن لرجال الإطفاء الركض إلى هناك.

839
00:37:05,919 --> 00:37:08,182
إنه نفس الشيء. بالضبط.

840
00:37:08,226 --> 00:37:09,444
حسنا، أنت الوعظ
إلى الجوقة هنا،

841
00:37:09,488 --> 00:37:10,924
ولكن كيف يمكنك تشريع ذلك؟

842
00:37:10,967 --> 00:37:13,492
انها مجرد الإعداد
الحد الأدنى من المعايير.

843
00:37:13,535 --> 00:37:16,669
أنا أعلم، ولكن ماذا لو حصلت
شرطي واحد سريع في الوقوف على قدميه،

844
00:37:16,712 --> 00:37:18,366
ولكن بعد ذلك هناك
شرطي آخر الذي

845
00:37:18,410 --> 00:37:20,368
عندما تسحب ما يصل
لجريمة جارية،

846
00:37:20,412 --> 00:37:22,718
لديها، مثل، رؤية بالأشعة السينية،
ولكن بعد ذلك حصلت على شرطي آخر

847
00:37:22,762 --> 00:37:24,677
من يستطيع نزع سلاحه
ونزع فتيل المواجهة

848
00:37:24,720 --> 00:37:27,506
وكأنه يغني تهويدة.
أعني، أي واحد من هؤلاء رجال الشرطة

849
00:37:27,549 --> 00:37:30,291
هل نريد أن نخسر
لأنهم خارج الشكل؟

850
00:37:30,335 --> 00:37:34,164
أكره أن أعترف بذلك،
ولكن لديه نقطة.

851
00:37:35,949 --> 00:37:37,298
يصبح
منحدر زلق.

852
00:37:37,342 --> 00:37:40,127
لا، لا، لا. داني ضربها
مباشرة على الأنف.

853
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
في عالم مثالي،
كل ثلاثة من هؤلاء رجال الشرطة

854
00:37:43,435 --> 00:37:46,002
يمكن أن يصعد مجموعة من السلالم
وتسلق فوق السياج.

855
00:37:46,046 --> 00:37:47,352
وعندما تجد
العالم المثالي،

856
00:37:47,395 --> 00:37:50,180
من فضلك أرسل لي العنوان.

857
00:37:58,319 --> 00:38:00,626
رئيس الاتحاد ليونز.

858
00:38:01,496 --> 00:38:03,455
إذا كان هذا حول
مسابقة الجمال,

859
00:38:03,498 --> 00:38:05,674
أنت تهدر
وقتك ووقتي.

860
00:38:05,718 --> 00:38:08,547
حسنًا، إنه كذلك
وهو ليس كذلك.

861
00:38:08,590 --> 00:38:09,939
لا يمكنك الحصول عليه
في كلا الاتجاهين.

862
00:38:09,983 --> 00:38:12,681
ولا أنت تستطيع ذلك. اه، لقد فقدتني.

863
00:38:12,725 --> 00:38:15,641
إذا كنت تعتقد أنني أريد أن أطلق النار
شرطي واحد،

864
00:38:15,684 --> 00:38:17,469
الجواب هو لا، أبدا.

865
00:38:17,512 --> 00:38:19,688
لقد فعلت ما يكفي من ذلك
لتدوم لي عشرة أعمار.

866
00:38:19,732 --> 00:38:21,342
إذن ماذا تريد؟

867
00:38:21,386 --> 00:38:23,257
لكي ينجح رجال الشرطة.

868
00:38:23,301 --> 00:38:24,911
يبدو أننا نريد
نفس الشيء.

869
00:38:24,954 --> 00:38:27,696
جيد.

870
00:38:40,796 --> 00:38:42,624
بحق الجحيم؟

871
00:38:42,668 --> 00:38:44,931
كنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك
تسلق السلم الوظيفي

872
00:38:44,974 --> 00:38:47,455
تحمل كل هذا الدهن.

873
00:38:47,499 --> 00:38:49,544
قد يسمي البعض ذلك
منافق.

874
00:38:49,588 --> 00:38:51,851
أنا متأكد من ذلك. من أين لك هذا؟

875
00:38:51,894 --> 00:38:53,635
لقد قمت بعمل جيد جدا
من الغسل،

876
00:38:53,679 --> 00:38:55,289
لكن فاتك القليل
من التسعينيات

877
00:38:55,333 --> 00:38:56,769
خلال وقتك
مع بالتيمور PD.

878
00:38:56,812 --> 00:38:58,684
لا يهم ما فعلته.

879
00:38:58,727 --> 00:39:02,775
وماذا فعلت يا جوني؟
ماذا تسميها؟

880
00:39:02,818 --> 00:39:05,647
تحويل مسار المعدة؟جراحة التجميل؟

881
00:39:05,691 --> 00:39:07,954
أكثر من مجرد
شد البطن.

882
00:39:07,997 --> 00:39:11,392
أعني، تخيل لو خرج ذلك.

883
00:39:11,436 --> 00:39:13,699
أعني،
انها ليست مثل

884
00:39:13,742 --> 00:39:15,527
حتى أنك تعرقت
الوزن الزائد،

885
00:39:15,570 --> 00:39:17,529
منضبطة نفسك،
كن قدوة.

886
00:39:17,572 --> 00:39:18,878
لقد اتخذت الاختصار.

887
00:39:18,921 --> 00:39:21,837
الرتبة والملف
سوف يأكلك لتناول طعام الغداء.

888
00:39:21,881 --> 00:39:25,667
ليس إذا كان هذا الامتحان يضع تلك
نفس الضباط خارج العمل.

889
00:39:29,628 --> 00:39:32,500
لكل ضابط
في العمل حاليا،

890
00:39:32,544 --> 00:39:33,893
سيكون الامتحان اختياريا.

891
00:39:33,936 --> 00:39:35,721
فلماذا يأخذها أي شخص؟

892
00:39:35,764 --> 00:39:36,983
لأنك سوف
نقدم لهم التخفيضات

893
00:39:37,026 --> 00:39:38,854
على دفعات التأمين المشتركة
إذا فعلوا ذلك.

894
00:39:38,898 --> 00:39:41,117
أوه، هيا. ومن الآن فصاعدا،

895
00:39:41,161 --> 00:39:45,818
ستحتوي عقود شرطة نيويورك الجديدة على
تقييم إلزامي.

896
00:39:47,167 --> 00:39:50,692
لقد حددت موعدًا للصحافة المشتركة
المؤتمر في نصف ساعة.

897
00:39:54,304 --> 00:39:56,872
ماذا يفترض بي
لنقول للمجندين؟

898
00:39:56,916 --> 00:40:00,354
ذلك، معًا،

899
00:40:00,398 --> 00:40:02,400
لقد رفعنا المستوى للتو.

900
00:40:08,493 --> 00:40:10,190
إذن متى
المباراة الأولى؟

901
00:40:10,233 --> 00:40:13,149
السبت مقابل النساء
ضباط التصحيح.

902
00:40:13,193 --> 00:40:15,151
أراهن أنهم كذلك
جيد مع الخفافيش.

903
00:40:15,195 --> 00:40:17,676
سنكتشف ذلك.

904
00:40:17,719 --> 00:40:20,679
جيمي:
الضابط يانكو؟

905
00:40:20,722 --> 00:40:22,942
سألتقي بك.

906
00:40:26,336 --> 00:40:27,686
لذلك أخي
تحدثت معك.

907
00:40:27,729 --> 00:40:30,253
نعم وقال
كان يتحدث معي.

908
00:40:30,297 --> 00:40:32,865
لقد طلب الإذن، في الواقع.

909
00:40:32,908 --> 00:40:34,475
حسنا، لقد فعل.

910
00:40:36,912 --> 00:40:39,828
في بعض الأحيان سأفعل
لديك أشياء لأقولها لك

911
00:40:39,872 --> 00:40:42,396
أنني بحاجة إلى المقدمة
مع "لو كنت أنت ..."

912
00:40:42,440 --> 00:40:44,703
حسنا.

913
00:40:44,746 --> 00:40:47,532
أشياء مثل، "إذا كنت
كنت أنت، وأود أن تبطئ.

914
00:40:47,575 --> 00:40:49,229
لو كنت أنت،
سأفكر مرتين."

915
00:40:49,272 --> 00:40:53,102
هكذا، بدلاً من مجرد،
"تمهل، فكر مرتين."

916
00:40:56,410 --> 00:40:59,631
لذلك ربما إذا كنت
ننسى في بعض الأحيان،

917
00:40:59,674 --> 00:41:01,284
يمكنك تذكيري.

918
00:41:05,463 --> 00:41:06,551
ما كان يجب أن أقوله هو،

919
00:41:06,594 --> 00:41:09,336
"لو كنت أنت،
لن أذهب للانضمام

920
00:41:09,379 --> 00:41:11,338
أي أخوية
المنظمات."

921
00:41:11,381 --> 00:41:14,907
لكني أعرف
أنني لست أنت،

922
00:41:14,950 --> 00:41:17,431
فقط أنت أنت.

923
00:41:22,480 --> 00:41:24,612
تمام.

924
00:41:26,658 --> 00:41:29,443
إذن يا يانكو...

925
00:41:31,880 --> 00:41:34,274
.. كن حذرا هناك.

926
00:41:37,495 --> 00:41:39,235
شكرا سارج.

927
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

928
00:41:41,281 --> 00:41:43,283
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org