1
00:01:19,039 --> 00:01:21,219
מה אתה יודע
על הארבורן האוס?

2
00:01:21,319 --> 00:01:23,319
שמעתי את הסיפורים.

3
00:01:24,879 --> 00:01:26,939
חרא מגעיל נכנס פנימה
בית הארבורן. מַדוּעַ?

4
00:01:27,039 --> 00:01:28,859
אני צריך להסתכל על קובץ

5
00:01:28,959 --> 00:01:31,799
של ילד שעשה א
התפקיד שם ב-98'.

6
00:01:32,719 --> 00:01:34,719
אז תזמן את זה.

7
00:01:35,559 --> 00:01:37,559
אני לא יכול.

8
00:01:39,079 --> 00:01:41,079
זה על אח שלי.

9
00:01:42,639 --> 00:01:44,640
ריצ'רד פוגל.

10
00:01:45,840 --> 00:01:49,060
אתה חושב שזה ריצ'י?
- כן.

11
00:01:49,160 --> 00:01:51,380
לא, אני לא יודע. אני פשוט...
אני רק צריך לשלול את זה.

12
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
אתה יכול להביא לי את הקובץ?

13
00:01:54,480 --> 00:01:56,820
ובכן, זו העבודה שלי,
לעבוד עם הילדים האלה.

14
00:01:56,920 --> 00:01:58,940
- זה לגמרי לא אתי.
-כן, אני יודע.

15
00:01:59,040 --> 00:02:01,300
אני מבין.
- אתה לא מבין את זה בכלל.

16
00:02:01,400 --> 00:02:04,380
אני לא כמוך. אני לא יכול פשוט להתכופף
את הכללים ותצאי מזה.

17
00:02:04,480 --> 00:02:06,020
יֵשׁוּעַ.

18
00:02:06,120 --> 00:02:08,460
חכה, תחזיק מעמד.
לוּז. בסדר, בסדר.

19
00:02:08,560 --> 00:02:10,541
אני מצטער. אני יודע, זה...

20
00:02:10,641 --> 00:02:12,461
זה הרבה לשאול.

21
00:02:12,561 --> 00:02:14,741
אבל זה קצת מאוחר מדי
עכשיו. זה יצא לי מהפנים.

22
00:02:14,841 --> 00:02:16,841
אני לא יכול לקחת את זה בחזרה.

23
00:02:19,001 --> 00:02:21,001
אָנָא.

24
00:02:24,601 --> 00:02:27,181
אני לא אכנס ל
קבצים, אבל אני אגלה

25
00:02:27,281 --> 00:02:28,801
איפה העותקים המודפסים
מאוחסנים.

26
00:02:28,841 --> 00:02:31,241
חדרי ארכיון ממשלתי
אבטחה נמוכה למדי.

27
00:02:33,321 --> 00:02:35,321
תודה לך.

28
00:03:28,724 --> 00:03:31,324
אממ, פשוט...

29
00:03:32,444 --> 00:03:35,104
דייזי? היי, דייזי.

30
00:03:35,204 --> 00:03:36,704
אני נאדג'ה.

31
00:03:36,804 --> 00:03:38,744
טס בקבלה
אמר שאני אעצור.

32
00:03:38,844 --> 00:03:40,264
יש לי את המטען לטלפון הזה.

33
00:03:40,364 --> 00:03:42,104
וזהו ואל.

34
00:03:42,204 --> 00:03:43,544
חשבנו שאולי תצטרך יד

35
00:03:43,644 --> 00:03:45,264
לעמוד שוב על הרגליים.

36
00:03:45,364 --> 00:03:48,404
אני יכול למצוא לך כמה
בגדים קצת מאוחר יותר.

37
00:03:52,044 --> 00:03:53,985
תודה לך.
- האם את בטוחה, אהובה?

38
00:03:54,085 --> 00:03:56,265
הוא יודע איפה אתה?

39
00:03:56,365 --> 00:03:57,945
ובכן, זה טוב. טוֹב. כֵּן?

40
00:03:58,045 --> 00:03:59,705
- כן.
- זה טוב.

41
00:03:59,805 --> 00:04:01,505
האם אתה מרגיש מוכן ללכת קצת?

42
00:04:01,605 --> 00:04:03,425
נוכל להראות לך את הפארק.

43
00:04:03,525 --> 00:04:05,305
- כן?
- כן.

44
00:04:05,405 --> 00:04:07,405
- בסדר.
- בסדר.

45
00:04:08,525 --> 00:04:12,605
עדיף לא להתעכב
סביב בלוק המקלחת.

46
00:04:13,725 --> 00:04:15,825
יש כמה מפחידים
ממזרים בערך.

47
00:04:15,925 --> 00:04:19,766
קבוצה מאיתנו הולכת
ביחד, 8 בבוקר כל יום.

48
00:04:34,326 --> 00:04:36,326
היי נאדג'ה.

49
00:04:37,326 --> 00:04:40,246
- עבר הרבה זמן.
- כן.

50
00:04:41,926 --> 00:04:43,706
את בסדר, נאדג'ה?

51
00:04:43,806 --> 00:04:46,147
לא ידעתי שאתה
היו במצב הזה.

52
00:04:46,247 --> 00:04:48,107
אני בסדר.

53
00:04:48,207 --> 00:04:49,907
זה לא משהו שאני מפרסם.

54
00:04:50,007 --> 00:04:51,627
- כן.
- כן.

55
00:04:51,727 --> 00:04:55,347
האם זה, אממ, כאילו, א
ראיון רשמי, או...?

56
00:04:55,447 --> 00:04:57,787
לא, אממ...

57
00:04:57,887 --> 00:04:59,827
זה רק אנחנו, בסדר?

58
00:04:59,927 --> 00:05:01,927
אה.

59
00:05:02,807 --> 00:05:04,467
אה...

60
00:05:04,567 --> 00:05:06,107
ישוע המשיח...

61
00:05:06,207 --> 00:05:08,067
מה?

62
00:05:08,167 --> 00:05:11,408
האם אי פעם התחשק לך
זואי ניסתה ליצור איתך קשר?

63
00:05:20,128 --> 00:05:22,128
כֵּן.

64
00:05:23,048 --> 00:05:24,628
בדרך כלל, הכל בראש שלי.

65
00:05:24,728 --> 00:05:26,948
כל כך הרבה נשים ב
הרחוב נראה כמוה.

66
00:05:27,048 --> 00:05:31,068
אבל הייתה פעם אחת,
לפני כמה שנים, זה...

67
00:05:31,168 --> 00:05:33,148
אני יודע שלא דמיינתי את זה.

68
00:05:33,248 --> 00:05:34,388
ומה קרה?

69
00:05:34,488 --> 00:05:37,149
ובכן... הייתה האישה הזו

70
00:05:37,249 --> 00:05:39,909
שחנה בחוץ
הדירה שלי בלילה

71
00:05:40,009 --> 00:05:41,309
ורק הסתכלתי.

72
00:05:41,409 --> 00:05:43,509
כשהלכתי לראות מה יש
ממשיכה, היא המריאה.

73
00:05:43,609 --> 00:05:46,169
אבל אני... אני יודע, אני...

74
00:05:49,169 --> 00:05:51,329
הרגשתי שזו זואי.

75
00:05:53,129 --> 00:05:55,789
אני חושב שהיא הייתה
מנסה ליצור איתי קשר.

76
00:05:55,889 --> 00:05:58,170
קיבלתי שיחות טלפון
בלילה שזואי נעלמה

77
00:05:58,209 --> 00:06:00,069
בשמונה השנים האחרונות.

78
00:06:00,169 --> 00:06:02,650
והמתקשר לא
תגיד הכל, אבל...

79
00:06:03,490 --> 00:06:05,490
אני יודע שזו היא.

80
00:06:07,170 --> 00:06:09,030
למה אתה לא
אמר לי את זה קודם?

81
00:06:10,210 --> 00:06:12,150
בהתחלה, חשבתי
זה היה רק טרול.

82
00:06:12,250 --> 00:06:13,830
ולא רציתי
כדי להעלות תקוות

83
00:06:13,930 --> 00:06:16,110
אם זו הייתה רק מתיחה כלשהי.

84
00:06:16,210 --> 00:06:18,630
אבל, אתמול בלילה...

85
00:06:18,730 --> 00:06:20,730
אתמול בלילה קיבלתי שיחה נוספת.

86
00:06:23,050 --> 00:06:25,270
סיפרת לבלש קורמק?

87
00:06:25,370 --> 00:06:27,230
לא.

88
00:06:27,330 --> 00:06:29,331
אני חייב להוכיח
שזו היא הראשונה.

89
00:06:36,731 --> 00:06:37,831
אתה אוהב את זה, ריק?

90
00:06:37,931 --> 00:06:41,071
נכון, הכלים למטה.
בדיקת איגוד.

91
00:06:41,171 --> 00:06:43,651
אתה יכול לתת לנו 5 דקות, בבקשה, ריק? תוֹדָה.
- בטח.

92
00:06:45,411 --> 00:06:47,411
מאוד חסון.

93
00:06:52,651 --> 00:06:54,952
מה עושה אחד מאלה
המפרקים החזירו אותך לאחור?

94
00:06:55,052 --> 00:06:57,432
בערך 1.3 מיליון
אתה בשוק?

95
00:06:57,532 --> 00:06:59,352
לא השוק הזה, לא.

96
00:06:59,452 --> 00:07:02,112
אכפת לך אם יש לנו
צ'אט לבד לשנייה?

97
00:07:02,212 --> 00:07:04,192
הו, לא, זה בסדר.
זה אח שלי, וויל.

98
00:07:04,292 --> 00:07:05,552
רָצוֹן. ג'יימס קורמק.

99
00:07:05,652 --> 00:07:07,652
אני שמח שאתה
חקירה מחדש. תוֹדָה.

100
00:07:08,892 --> 00:07:10,892
אממ...

101
00:07:11,812 --> 00:07:15,112
אתמול הזכרת את זה
חשבת שזואי נרצחה.

102
00:07:15,212 --> 00:07:17,212
מאת יוסף רואה.

103
00:07:18,292 --> 00:07:19,472
יש לו אליבי.

104
00:07:19,572 --> 00:07:20,793
מה, מלודי פרסטר?

105
00:07:20,893 --> 00:07:22,273
מיס הקטנה חינם
אהבה, סמים חינם.

106
00:07:22,373 --> 00:07:23,953
היא לא אדם רציני.

107
00:07:24,053 --> 00:07:25,993
יוסף התנדב
בתחנת הרדיו ההיא

108
00:07:26,093 --> 00:07:28,633
במיוחד ל
לכוון לנשים צעירות יותר.

109
00:07:31,293 --> 00:07:33,073
ובכן, השוטרים אז
לא מצא קישור

110
00:07:33,173 --> 00:07:35,633
בין יוסף ל
היעלמותה של זואי.

111
00:07:35,733 --> 00:07:37,433
הבלשים האלה לא היו כשירים.

112
00:07:37,533 --> 00:07:39,433
יוסף היה נווד בן 30

113
00:07:39,533 --> 00:07:42,633
גרה ממש ליד זואי
מסלול ריצה מועדף.

114
00:07:42,733 --> 00:07:43,733
איפה זה היה?

115
00:07:43,813 --> 00:07:46,874
מסלול מסטיק כחול,
ליד הר קונוורין.

116
00:07:46,974 --> 00:07:49,994
יוסף ראה אותה,
הוא טרף אותה,

117
00:07:50,094 --> 00:07:52,094
ואני מאמין שהוא הרג אותה.

118
00:07:54,854 --> 00:07:58,314
מה היה הרגשי של זואי
המדינה בזמנו?

119
00:07:58,414 --> 00:08:02,194
כן, היא נאבקה
לאחר התאבדותו של קודי.

120
00:08:02,294 --> 00:08:04,154
ועזרנו לה לעבור את זה.

121
00:08:04,254 --> 00:08:05,894
אבל לא יכולנו לשמור
יוסף הרחק ממנה.

122
00:08:05,974 --> 00:08:07,154
כבר ראיינת אותו?

123
00:08:07,254 --> 00:08:09,194
עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.
- כן.

124
00:08:09,294 --> 00:08:12,275
אני רק רוצה לאשר
ההצהרה המקורית שלך.

125
00:08:12,375 --> 00:08:16,075
אז עזבת את המסיבה
בסביבות חצות?

126
00:08:16,175 --> 00:08:17,635
כֵּן.

127
00:08:17,735 --> 00:08:19,475
הייתה לנו שיחה עם משקיעים אמריקאים

128
00:08:19,575 --> 00:08:20,635
בחזרה למשרד.

129
00:08:20,735 --> 00:08:22,735
ומה השעה עשתה
אתה חוזר הביתה?

130
00:08:24,015 --> 00:08:25,351
היינו ב
משרד כל הלילה, חבר.

131
00:08:25,375 --> 00:08:27,195
יאנקס לא היה מרוצה
עם ההצעה שלנו,

132
00:08:27,295 --> 00:08:28,755
אז היינו צריכים לעשות את זה מחדש.

133
00:08:32,455 --> 00:08:35,635
בסדר, אני, אממ... אני אעשה
לתת לך לחזור לעבודה.

134
00:08:35,735 --> 00:08:37,736
אממ...

135
00:08:39,616 --> 00:08:40,776
תראה, אני מצטער להיות האחד

136
00:08:40,856 --> 00:08:42,956
שחייב להביא
כל זה עולה שוב.

137
00:08:43,056 --> 00:08:44,996
רק לברר איפה
הוא קבר את גופתה

138
00:08:45,096 --> 00:08:47,096
כדי שנוכל להחזיר אותה הביתה.

139
00:08:47,536 --> 00:08:49,516
אני אלווה אותך החוצה, חבר.

140
00:08:49,616 --> 00:08:51,616
תודה לך.

141
00:08:58,736 --> 00:09:00,156
אני יודע שהוא נראה מנותק,

142
00:09:00,256 --> 00:09:03,757
זה פשוט איך שהוא
למד להתמודד.

143
00:09:03,857 --> 00:09:07,797
כן, טוב, אני אהיה יפה
כועס גם אם הייתי הוא.

144
00:09:07,897 --> 00:09:10,037
כֵּן.

145
00:09:10,137 --> 00:09:12,157
איך נאדג'ה מתמודדת?

146
00:09:12,257 --> 00:09:13,757
דומה לליאו.

147
00:09:13,857 --> 00:09:16,577
כנראה יותר גרוע, בהתחשב
הנסיבות.

148
00:09:17,537 --> 00:09:19,597
אילו נסיבות?

149
00:09:19,697 --> 00:09:21,697
גר בטנדר.

150
00:09:22,617 --> 00:09:24,077
מַה? לא ידעתי.

151
00:09:24,177 --> 00:09:27,717
זה נראה לי מוזר.
איך לא ידעת את זה?

152
00:09:27,817 --> 00:09:29,818
לא ממש שמרנו על קשר.

153
00:09:30,698 --> 00:09:32,278
היא לא מדברת עם הבן שלה?

154
00:09:32,378 --> 00:09:33,498
לא, הוא לא מדבר איתה.

155
00:09:33,578 --> 00:09:36,678
הייתה להם נפילה
ב-21 של סב.

156
00:09:36,778 --> 00:09:41,058
נאדג'ה ניסתה להתחבר מחדש,
אבל סב עדיין לא היה מוכן.

157
00:09:42,418 --> 00:09:44,418
אתה קרוב לזואי?

158
00:09:45,418 --> 00:09:47,418
כֵּן.

159
00:09:48,898 --> 00:09:50,918
מה לדעתך קרה?

160
00:09:51,018 --> 00:09:54,438
זואי כן רצתה לעזוב
מורוויל. היא דיברה על זה.

161
00:09:54,538 --> 00:09:57,039
ואז קודי מת, אז אני
חושב שזואי רק רצתה

162
00:09:57,139 --> 00:10:01,399
להתרחק מהכל
לזמן מה. כֵּן.

163
00:10:01,499 --> 00:10:05,219
אז אתה מאמין שזה אפשרי
שזואי בדיוק קמה ועזבה את העיר?

164
00:10:08,779 --> 00:10:11,019
כן, אני רוצה,
גבר. אני רוצה.

165
00:10:11,979 --> 00:10:13,979
אה...

166
00:10:14,419 --> 00:10:16,399
פעם היו לי את החלומות האלה

167
00:10:16,499 --> 00:10:20,760
על המקום בו היא גרה
עיירת שלג בניו זילנד,

168
00:10:20,860 --> 00:10:22,280
כפר חוף ב-WA.

169
00:10:22,380 --> 00:10:24,240
אבל אז, כשהתפכחתי,

170
00:10:24,340 --> 00:10:27,340
הבנתי שאם אלה
חלומות בהקיץ היו נכונים...

171
00:10:29,380 --> 00:10:31,500
..זה היה אומר שהיא תעשה זאת
לנתק את הקשר איתנו לחלוטין,

172
00:10:31,540 --> 00:10:33,540
ואני פשוט לא מצליח להבין את זה.

173
00:10:35,540 --> 00:10:37,356
למען האמת, שתי האפשרויות
הם די נוראים,

174
00:10:37,380 --> 00:10:39,500
אז אני פשוט מנסה לא
תחשוב על זה, אתה יודע?

175
00:10:42,940 --> 00:10:44,640
לא, אתה לא מקבל TikTok.

176
00:10:44,740 --> 00:10:46,080
כל כך לא הוגן!

177
00:10:46,180 --> 00:10:48,641
אני יודע! החיים הם א
מאבק נצחי.

178
00:10:48,741 --> 00:10:51,181
לך לבקר את סבא.
אני אהיה שם בעוד שנייה.

179
00:11:27,422 --> 00:11:29,922
סמארה
כחליל! זמן רב.

180
00:11:30,022 --> 00:11:33,522
היי, אלה ווקו! איך
החיים בפד?

181
00:11:33,622 --> 00:11:37,362
אה, לא שונה בהרבה.
ביסקוויטים טובים יותר בבלאגן.

182
00:11:37,462 --> 00:11:38,363
מה קורה?

183
00:11:38,463 --> 00:11:41,243
אממ, תקשיב, קיבלתי
שיחות ממספר חסום,

184
00:11:41,343 --> 00:11:43,083
ואני צריך לדעת מי זה.

185
00:11:43,183 --> 00:11:44,483
אתה יכול לאתר את זה בשבילי?

186
00:11:44,583 --> 00:11:47,643
כן, אבל זה נשמע כמו
אין לך את הניירת.

187
00:11:47,743 --> 00:11:51,123
כן, זה אישי.
- נכון.

188
00:11:51,223 --> 00:11:53,963
זה די ארוך
סיפור, אבל אממ..

189
00:11:54,063 --> 00:11:55,363
אני לא צריך לשמוע את זה.

190
00:11:55,463 --> 00:11:57,503
שלח לי הודעה על התאריך ו
זמן השיחה.

191
00:11:58,543 --> 00:12:00,203
תודה, ווק.
- בסדר.

192
00:12:24,544 --> 00:12:26,744
אני לא מאמין שאני
אמר לו לזיין.

193
00:12:28,464 --> 00:12:30,465
הוא ידע שאתה אוהב אותו.

194
00:12:35,625 --> 00:12:37,625
אני פשוט לא מבין.

195
00:12:39,145 --> 00:12:41,145
למה הוא לא דיבר איתנו?

196
00:12:45,705 --> 00:12:47,705
צריך להגיע להתעוררות.

197
00:13:08,586 --> 00:13:09,766
אתה רוצה משקה?

198
00:13:09,866 --> 00:13:11,286
אמא ואבא כאן.

199
00:13:11,386 --> 00:13:12,882
הם לא ממש מקבלים
המסורת האוסטרלית

200
00:13:12,906 --> 00:13:14,766
של להכות בהלוויות.

201
00:13:14,866 --> 00:13:17,586
הם מעדיפים מיושן
אומללות לבנון.

202
00:13:18,546 --> 00:13:20,546
לפחות ההורים שלך באו.

203
00:13:22,147 --> 00:13:24,207
יום כבד.

204
00:13:24,307 --> 00:13:26,307
אתה בסדר?

205
00:13:26,907 --> 00:13:28,847
אממ לא ממש.

206
00:13:28,947 --> 00:13:32,007
למה אתה כאן, שון? אתה
לא היו חברים של קודי.

207
00:13:32,107 --> 00:13:34,107
זו צילום טוב עבור אמא.

208
00:13:35,987 --> 00:13:37,607
הבחירות למועצה מתקרבות.

209
00:13:37,707 --> 00:13:39,087
אתה כזה קמצן.

210
00:13:39,187 --> 00:13:40,807
אני סתם מזדיין, חליל.

211
00:13:40,907 --> 00:13:42,907
מכיר את קודי מאז בית הספר היסודי.

212
00:13:45,107 --> 00:13:46,527
אני דואג לך.

213
00:13:46,627 --> 00:13:48,848
אני יודע כמה הייתם צפופים.

214
00:13:48,948 --> 00:13:50,408
רוצה שאביא לך משקה?

215
00:13:50,508 --> 00:13:52,968
אממ, כן. אפשר
בירה, בעצם?

216
00:13:53,068 --> 00:13:54,128
בִּירָה?

217
00:13:54,228 --> 00:13:55,968
- אתה רוצה טוניק?
- בסדר.

218
00:13:56,068 --> 00:13:58,068
בְּסֵדֶר.

219
00:13:59,108 --> 00:14:01,848
הוא פשוט כאן
רודפים אחרי מין עצוב-ילדות.

220
00:14:01,948 --> 00:14:03,608
אל תחזור
יחד איתו.

221
00:14:03,708 --> 00:14:05,708
זה לא ככה.

222
00:14:06,348 --> 00:14:08,688
הוא בעצם היה
ממש תומך.

223
00:14:08,788 --> 00:14:11,688
אבא שלו מת מתי
הוא היה בן חמש, אז...

224
00:14:11,788 --> 00:14:13,989
הוא יודע מה זה
אוהב לאבד מישהו.

225
00:14:40,110 --> 00:14:42,110
אני מתגעגע אליו.

226
00:14:43,670 --> 00:14:45,910
הוא אהב אותך כל כך.

227
00:14:50,470 --> 00:14:53,050
הו, הוא היה כל כך
שמח ברדיו.

228
00:14:53,150 --> 00:14:54,610
זו הייתה ההופעה הראשונה שלנו.

229
00:14:54,710 --> 00:14:57,530
פשוט שיכור
שני ליטר קולה.

230
00:14:57,630 --> 00:14:59,810
ראינו מי יכול
לא לעשות פיפי לאורך זמן.

231
00:15:04,470 --> 00:15:06,471
אממ...

232
00:15:07,351 --> 00:15:09,331
מנדי...

233
00:15:09,431 --> 00:15:11,051
אכפת לך אם אני...

234
00:15:11,151 --> 00:15:12,691
להשאיר חלק
אלה שעל השולחנות

235
00:15:12,791 --> 00:15:14,411
לאנשים לקחת הביתה?

236
00:15:14,511 --> 00:15:16,131
מה זה?

237
00:15:16,231 --> 00:15:19,351
זה קודי. איך הכרתי אותו.

238
00:15:20,591 --> 00:15:22,591
אתה יודע, אני לא רוצה
אנשים לשכוח...

239
00:15:23,671 --> 00:15:25,671
..איך הוא חי.

240
00:15:27,191 --> 00:15:29,051
כִּי...

241
00:15:29,151 --> 00:15:31,992
זה יפה. תודה לך.

242
00:15:33,312 --> 00:15:34,532
אה.

243
00:15:34,632 --> 00:15:36,992
יש לי משהו
בשבילך, בעצם.

244
00:15:44,872 --> 00:15:46,892
אני לא יכול לסבול את זה.

245
00:15:46,992 --> 00:15:48,992
הוא היה רוצה שיהיה לך את זה.

246
00:15:59,593 --> 00:16:01,593
הכל נעשה? תוֹדָה.

247
00:16:02,633 --> 00:16:04,633
תן לי לעשות עוד סיבוב?

248
00:16:09,993 --> 00:16:12,129
היי. אם לא היה אכפת לך
לחתום על ספר התנחומים?

249
00:16:12,153 --> 00:16:13,653
היי, יוסף.
היי.

250
00:16:13,753 --> 00:16:15,753
אתה זוכר את סמארה?

251
00:16:16,313 --> 00:16:18,413
שמעתי אותך... מצא אותו.

252
00:16:18,513 --> 00:16:21,253
- איך אתה מחזיק מעמד?
- אני לא יכול לישון.

253
00:16:21,353 --> 00:16:22,854
תוֹדָה. באמת
להעריך את זה.

254
00:16:22,954 --> 00:16:26,494
לראות אותו שם למעלה כל פעם
פעם שאני עוצם את עיניי.

255
00:16:26,594 --> 00:16:28,094
אבל בצד החיובי,

256
00:16:28,194 --> 00:16:31,294
גם אני לא יכול לאכול, אז
ירדתי במידת השמלה.

257
00:16:31,394 --> 00:16:32,770
אתם יכולים לחתום
ספר התנחומים

258
00:16:32,794 --> 00:16:34,094
כשיש לך הזדמנות?

259
00:16:34,194 --> 00:16:35,374
כמובן, בראד.

260
00:16:35,474 --> 00:16:37,614
מנדי מנסה לאסוף
כמה שיותר סיפורים על קודי

261
00:16:37,714 --> 00:16:39,714
כפי שהיא יכולה.

262
00:16:45,594 --> 00:16:47,734
סם.

263
00:16:47,834 --> 00:16:48,935
מה לא בסדר?

264
00:16:49,035 --> 00:16:51,255
זה שון? אני יכול
תגיד לו לעזוב.

265
00:16:51,355 --> 00:16:52,535
לעזאזל, זואי.

266
00:16:52,635 --> 00:16:54,835
לא הכל קשור
אותך כל הזמן.

267
00:16:55,915 --> 00:16:57,135
כולם צועדים על קצות האצבעות

268
00:16:57,235 --> 00:16:59,415
מעמידים פנים כמוהם
לא יודע למה הוא עשה את זה.

269
00:16:59,515 --> 00:17:00,775
למה אתה מתכוון?

270
00:17:00,875 --> 00:17:02,335
אתה תדע אם אתה
לא היו כל כך עסוקים

271
00:17:02,435 --> 00:17:05,475
אובססיבי לגבי שלך
בעיות שלא קיימות.

272
00:17:08,035 --> 00:17:10,035
היי, סם.

273
00:17:10,955 --> 00:17:13,015
סליחה, זוזו. אני כל כך מצטער.

274
00:17:13,115 --> 00:17:14,936
- הייתי כאן כל הזמן.
- איפה אבא?

275
00:17:15,036 --> 00:17:16,496
הו, משהו קרה בעבודה.

276
00:17:16,596 --> 00:17:18,376
אתה מאחר. זה כמעט נגמר.

277
00:17:18,476 --> 00:17:20,456
אני יודע, יקירי, אבל סב
נרדם באוטו

278
00:17:20,556 --> 00:17:22,596
- ולא יכולתי פשוט...
אתה לא אמין.

279
00:17:24,316 --> 00:17:26,256
היי, אתה רוצה
לצאת מכאן?

280
00:17:26,356 --> 00:17:28,436
אה... בטח.

281
00:17:29,356 --> 00:17:32,376
זואי, אממ, לאן את הולכת?

282
00:17:32,476 --> 00:17:33,936
אממ, אני לא יודע.

283
00:17:34,036 --> 00:17:35,936
זִיוּן!
הרחק ממך.

284
00:17:36,036 --> 00:17:37,456
יקירי, אתה עושה סצנה.

285
00:17:37,556 --> 00:17:40,717
כן, לא אכפת לי,
אמא. החבר הכי טוב שלי מת.

286
00:18:03,877 --> 00:18:05,878
אה, גבינה.

287
00:18:08,118 --> 00:18:10,338
שלום?

288
00:18:10,438 --> 00:18:12,578
נאדג'ה?

289
00:18:12,678 --> 00:18:14,618
- תפסיק! עצור, עצור, עצור.
- מה?

290
00:18:14,718 --> 00:18:16,718
אה. מִצטַעֵר.

291
00:18:21,358 --> 00:18:23,018
אתה רוצה קומבוצ'ה?

292
00:18:23,118 --> 00:18:25,018
המפואר הזה
בירה יפנית?

293
00:18:25,118 --> 00:18:27,858
לא. אני רק שותה
דברים בבעלות אוסטרליה.

294
00:18:27,958 --> 00:18:29,978
זה תה מותסס.

295
00:18:30,078 --> 00:18:32,859
לימון-ליים אורגני
תה עם גבוה...

296
00:18:32,959 --> 00:18:34,499
כן, זה די גרוע.

297
00:18:34,599 --> 00:18:36,819
אז למה אתה
להציע לי את זה, אם כך?

298
00:18:36,919 --> 00:18:38,919
אני שונא בזבוז.

299
00:18:44,079 --> 00:18:45,299
אממ...

300
00:18:45,399 --> 00:18:47,819
רציתי לעבור
איתך, אה...

301
00:18:47,919 --> 00:18:50,479
מה קרה בלילה
דודה זואי נעלמה?

302
00:18:52,039 --> 00:18:56,459
ובכן, זה הולך
נשמע נורא, אבל, אממ...

303
00:18:56,559 --> 00:18:59,140
לא שילמתי הרבה
תשומת לב לזואי במסיבה.

304
00:18:59,240 --> 00:19:00,700
הייתי די עסוק בלוודא

305
00:19:00,800 --> 00:19:02,880
הכל היה
מושלם בשבילה, אז...

306
00:19:04,000 --> 00:19:05,380
אחרי שחתכנו את העוגה,

307
00:19:05,480 --> 00:19:08,300
המבוגרים הלכו הביתה,
ילדים המשיכו לחגוג,

308
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
הלכתי לישון ו...

309
00:19:13,320 --> 00:19:16,660
כשהתעוררתי בפעם הבאה
בוקר, זואי נעלמה.

310
00:19:16,760 --> 00:19:20,500
האם אתה מכיר מישהו שזואי עשויה
נפגשו עם הלילה ההוא?

311
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
לא.

312
00:19:23,160 --> 00:19:24,421
לא.

313
00:19:24,521 --> 00:19:26,621
כל מי שהכירה
היה במסיבה.

314
00:19:26,721 --> 00:19:28,621
יוסף לא היה. אריה
העיף אותו החוצה.

315
00:19:28,721 --> 00:19:32,501
כן, אבל ליוסף היה
אליבי. הוא היה עם מלודי.

316
00:19:32,601 --> 00:19:35,421
וזואי הייתה בבריסביין.

317
00:19:35,521 --> 00:19:38,961
קיבלנו את הנתונים מ
הטלפון שלה, אז...

318
00:19:40,441 --> 00:19:42,801
רגע. רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

319
00:19:48,121 --> 00:19:49,822
מה אתה חושב שקרה?

320
00:19:49,922 --> 00:19:52,302
אני רק מתכנס
מידע כרגע.

321
00:19:52,402 --> 00:19:54,382
אה, כן.

322
00:19:54,482 --> 00:19:59,542
אתה חושב שהיא נפגשה עם מישהו
והם פגעו בה, נכון?

323
00:19:59,642 --> 00:20:01,642
אני מקווה שלא.

324
00:20:05,042 --> 00:20:07,042
כֵּן.

325
00:20:22,123 --> 00:20:23,503
זה לגמרי מחוץ לאופי

326
00:20:23,603 --> 00:20:26,303
כדי שזואי לא תהיה
בקשר איתנו.

327
00:20:26,403 --> 00:20:28,743
אז אנחנו נואשים
מודאג מהיכן היא,

328
00:20:28,843 --> 00:20:31,063
ושהיא בסדר.

329
00:20:31,163 --> 00:20:34,783
אם יש לך מידע כלשהו,
נא להתקשר למוקד.

330
00:20:34,883 --> 00:20:37,903
אמ, וזואי, אם
אתה צופה בזה,

331
00:20:38,003 --> 00:20:40,003
בבקשה בוא הביתה.

332
00:20:52,124 --> 00:20:55,424
האם יש בעיה
עם האוכל, אדוני?

333
00:20:55,524 --> 00:20:57,584
לא, בעצם,
בדיוק ההפך.

334
00:20:57,684 --> 00:20:59,344
הסטייק הזה...

335
00:20:59,444 --> 00:21:01,444
זה למות בשביל.

336
00:21:03,004 --> 00:21:04,144
אם כבר מדברים על זה,

337
00:21:04,244 --> 00:21:07,705
אשמח לשוחח קצת
איתך לגבי זואי ג'ייקובס.

338
00:21:07,805 --> 00:21:10,785
- סליחה, מה?
- אני בלש.

339
00:21:10,885 --> 00:21:14,085
בסדר, טוב... בואו
אז תראה תעודה מזהה.

340
00:21:15,565 --> 00:21:17,225
וואלה.

341
00:21:17,325 --> 00:21:19,865
נכון, אז אתה א
אז שוטר אמיתי, אה?

342
00:21:19,965 --> 00:21:21,965
לא אחד מהבנים של ליאו.

343
00:21:25,605 --> 00:21:27,585
מתי האחרון
פעם שראית את זואי?

344
00:21:27,685 --> 00:21:30,745
הכל במקור שלי
הצהרה, אדוני.

345
00:21:30,845 --> 00:21:33,186
העיפו אותך החוצה
מיום הולדתה ה-21

346
00:21:33,286 --> 00:21:34,786
בלילה שבו היא נעלמה.

347
00:21:34,886 --> 00:21:37,226
על ידי אביה.

348
00:21:37,326 --> 00:21:39,766
לא נפגשתם במקרה
איתה אחרי זה, נכון?

349
00:21:41,126 --> 00:21:43,146
הכל כתוב בהצהרה.

350
00:21:43,246 --> 00:21:44,626
התחלת את העסק הראשון שלך

351
00:21:44,726 --> 00:21:46,706
מיד לאחר היעלמותה של זואי.

352
00:21:46,806 --> 00:21:48,866
מאיפה השגת
הכסף לזה?

353
00:21:48,966 --> 00:21:50,966
אני יודע שזה לא
בהצהרה שלך.

354
00:21:54,326 --> 00:21:56,306
אני אהיה בקשר.

355
00:21:56,406 --> 00:21:58,567
בינתיים אני
מציע לך לפנות לעורך דין.

356
00:22:01,327 --> 00:22:03,427
הו!

357
00:22:03,527 --> 00:22:05,607
אני יכול לקבל כמה
רוטב עגבניות, בבקשה?

358
00:22:51,729 --> 00:22:54,429
ואז, כשאתה
מוכן, שחרר את החוט

359
00:22:54,529 --> 00:22:56,529
ולהעיף את זה ככה.

360
00:23:00,129 --> 00:23:02,129
תראה את זה, אמא!

361
00:23:03,449 --> 00:23:06,789
ג'ימי! ג'ימי, מהר, קבל
כאן! יש לי אחד!

362
00:23:06,889 --> 00:23:09,069
ג'יימס, עזור לאחיך.

363
00:23:09,169 --> 00:23:11,169
הוא בסדר, אמא.

364
00:23:13,929 --> 00:23:15,746
- תמשיכי. יש לך את זה.
- מה אתה עושה?

365
00:23:15,770 --> 00:23:17,950
מהר, קח את הסכין!

366
00:23:18,050 --> 00:23:20,030
- זה מספר שלוש?
- כן.

367
00:23:20,130 --> 00:23:23,910
וואו, אנחנו באמת
נמצאים במים מבורכים.

368
00:23:24,010 --> 00:23:26,270
בו!

369
00:23:26,370 --> 00:23:28,370
כן, אתה צריך לנשק את התחת שלו.

370
00:23:30,930 --> 00:23:33,650
- אמא, את רוצה לטעום?
- לא.

371
00:23:47,331 --> 00:23:48,751
אם כבר מדברים על בקשות,

372
00:23:48,851 --> 00:23:53,511
קיבלתי אחד קודם, על
דוא"ל, מהמעריץ הראשון שלך,

373
00:23:53,611 --> 00:23:55,751
deepblue32@yahoo.com.

374
00:23:55,851 --> 00:23:57,351
זה יותר טוב
לא להיות עוד שיר.

375
00:23:57,451 --> 00:23:59,031
זו הקדשה לשיר.

376
00:23:59,131 --> 00:24:01,391
אחד שאני בטוח שיעשה
לרכך את הלב הקשה שלך.

377
00:24:01,491 --> 00:24:03,311
אתה אידיוט.

378
00:24:03,411 --> 00:24:07,992
"אני רוצה להקדיש
Here Is Gone מאת Goo Goo Dolls

379
00:24:08,092 --> 00:24:09,632
"לזי-ג'יי שלי.

380
00:24:09,732 --> 00:24:11,872
"אני לא זה ששבר אותך.

381
00:24:11,972 --> 00:24:13,392
"אני לא זה שצריך לפחד.

382
00:24:13,492 --> 00:24:16,072
"אני אשכב אלף
ורדים לרגליך."

383
00:24:16,172 --> 00:24:18,172
לעזאזל, קודי, עזוב את זה.

384
00:24:19,692 --> 00:24:21,672
- "הרגליים שלך."
לעזאזל, קודי, עזוב.

385
00:24:21,772 --> 00:24:22,952
"המייל,

386
00:24:23,052 --> 00:24:26,892
"מהמעריץ מספר אחת שלך,
deepblue32@yahoo.com."

387
00:24:29,172 --> 00:24:31,732
- יש לך דקה?
- כן.

388
00:24:33,293 --> 00:24:35,673
היי.
היי.

389
00:24:35,773 --> 00:24:38,553
מי היה המעריצה מספר אחת של זואי?

390
00:24:38,653 --> 00:24:42,313
הבחור ששולח מפחיד
הודעות לתוכנית הרדיו שלה

391
00:24:42,413 --> 00:24:44,233
רגע לפני שהיא נעלמה.

392
00:24:44,333 --> 00:24:45,953
אני לא זוכר, אבל...

393
00:24:46,053 --> 00:24:48,433
הקדשות השיר לא היו גדולות
עסקה. הרבה אנשים עשו אותם.

394
00:24:48,533 --> 00:24:50,993
כן, טוב, זה
אחת הפחידה את זואי.

395
00:24:51,093 --> 00:24:53,193
מישהו עלה בראש?

396
00:24:53,293 --> 00:24:55,153
יכול להיות שזה היה יוסף רוא?

397
00:24:55,253 --> 00:24:57,153
אני בספק.

398
00:24:57,253 --> 00:24:58,553
הם פלרטטו קצת,

399
00:24:58,653 --> 00:25:00,794
אבל כלום לעולם
קרה ביניהם.

400
00:25:00,894 --> 00:25:03,074
בְּסֵדֶר.

401
00:25:03,174 --> 00:25:05,174
אני חושב שכדאי שנלך לטייל.

402
00:25:05,934 --> 00:25:07,194
בְּסֵדֶר.

403
00:25:07,294 --> 00:25:10,134
תראה לי איפה זואי
מסלול הריצה היה.

404
00:25:16,014 --> 00:25:17,914
אוף!

405
00:25:18,014 --> 00:25:21,114
זואי הייתה ספורטיבית?
אה, לא ממש.

406
00:25:21,214 --> 00:25:22,714
זה היה יותר קוסמטי.

407
00:25:22,814 --> 00:25:25,615
אמא שלה עשתה אותה יפה
פרנואידית לגבי המשקל שלה.

408
00:25:28,535 --> 00:25:30,575
מה היה שלהם
מערכת יחסים כמו?

409
00:25:33,415 --> 00:25:35,795
אוהב, אבל הפכפך.

410
00:25:35,895 --> 00:25:38,615
שניהם אישים גדולים.

411
00:25:41,655 --> 00:25:43,655
מה איתך ועם זואי?

412
00:25:47,495 --> 00:25:49,315
זואי הייתה החברה הכי טובה שלי,

413
00:25:49,415 --> 00:25:51,156
חזרה כאשר...

414
00:25:51,256 --> 00:25:53,256
כשזה היה אומר הכל.

415
00:25:54,936 --> 00:25:56,936
אבל...

416
00:25:57,336 --> 00:26:00,396
היא גם הייתה שלי
שברון לב ראשון.

417
00:26:00,496 --> 00:26:03,096
זה שמשתנה
איך אתה רואה את העולם.

418
00:26:05,416 --> 00:26:08,796
אז... נשוי? ילדים?

419
00:26:08,896 --> 00:26:11,496
חתולים?

420
00:26:12,736 --> 00:26:15,476
התחתנתי. הייתה לי אווה.

421
00:26:15,576 --> 00:26:18,257
התגרש. זֶה
היה די כיף.

422
00:26:20,537 --> 00:26:22,537
מה איתך?

423
00:26:23,897 --> 00:26:24,957
הלוואי שהיו לי ילדים.

424
00:26:25,057 --> 00:26:27,057
- כן?
- כן.

425
00:26:28,457 --> 00:26:29,957
בת כמה אווה?

426
00:26:30,057 --> 00:26:31,957
13.

427
00:26:32,057 --> 00:26:34,717
אני חושב שיש ילדים זה...

428
00:26:34,817 --> 00:26:37,057
הדבר הכי טוב ש
יכול לקרות לך אי פעם.

429
00:26:38,337 --> 00:26:39,517
אתה מכיר את כל העניין הזה

430
00:26:39,617 --> 00:26:41,697
אולי לא יתברר
איך שאתה רוצה?

431
00:26:44,618 --> 00:26:46,618
כן, אני יודע.

432
00:26:48,098 --> 00:26:50,658
ראיתי את זה בראש שלי
כבר אלף פעמים.

433
00:26:55,098 --> 00:26:59,838
אני עדיין מאמין בזה
זואי בחיים, אבל...

434
00:26:59,938 --> 00:27:02,858
קשה שלא לדמיין
כל אפשרות אלימה.

435
00:27:08,178 --> 00:27:10,299
בגלל זה אני
מציע לך מוצא.

436
00:27:11,219 --> 00:27:13,219
של המקרה.

437
00:27:17,779 --> 00:27:20,259
אני לא רוצה אחד. אני
רק רוצה למצוא אותה.

438
00:27:31,179 --> 00:27:33,179
זהו סוף השביל.

439
00:27:33,659 --> 00:27:35,660
זה רכוש פרטי.

440
00:27:38,900 --> 00:27:40,900
תודה לך.

441
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
היא נהגה לחנות
המכונית שלה כאן למעלה.

442
00:27:46,260 --> 00:27:49,460
לפעמים אחרי ריצה היא עשתה זאת
ללכת לשחות כדי להתקרר.

443
00:27:54,020 --> 00:27:56,020
המקום הזה יפה.

444
00:27:58,700 --> 00:28:00,761
היכן שהה יוסף?

445
00:28:00,861 --> 00:28:02,861
בבית על הגבעה שם למעלה.

446
00:29:10,063 --> 00:29:12,663
-בוקר.
-בוקר.

447
00:29:13,903 --> 00:29:15,563
איך אתה מרגיש?

448
00:29:15,663 --> 00:29:18,004
אממ...

449
00:29:18,104 --> 00:29:20,124
מצער עמוקות.

450
00:29:20,224 --> 00:29:22,604
אוץ'. כן, לשרוף.

451
00:29:22,704 --> 00:29:25,324
לא זה. פשוט...

452
00:29:25,424 --> 00:29:27,424
בקבוק היין השלישי.

453
00:29:29,904 --> 00:29:33,564
הו... הראש שלי מרגיש כמו
דוושת דיסטורשן שבורה.

454
00:29:33,664 --> 00:29:36,364
כן, טוב, כלום
הורג הנגאובר

455
00:29:36,464 --> 00:29:38,464
כמו שחייה.

456
00:29:38,824 --> 00:29:40,824
אין לי כלים.

457
00:29:41,944 --> 00:29:43,945
מעולם לא היית צריך אותם לפני כן.

458
00:29:47,905 --> 00:29:49,905
אני אצטרף אליך הפעם.

459
00:30:01,865 --> 00:30:04,445
סמארה, זואי כאן.

460
00:30:04,545 --> 00:30:06,405
אני הולך לעבודה.
זואי, תאכלי משהו.

461
00:30:06,505 --> 00:30:08,505
אתה מתבזבז.

462
00:30:10,506 --> 00:30:12,506
היי.

463
00:30:12,826 --> 00:30:14,286
היי.

464
00:30:14,386 --> 00:30:15,726
אממ, אתה רוצה...

465
00:30:15,826 --> 00:30:18,926
ספר לי מה עשיתי
להפוך אותך למנטל אתמול?

466
00:30:19,026 --> 00:30:20,566
אני מצטער.

467
00:30:20,666 --> 00:30:22,746
לא הייתי צריך
הוציא את זה עליך.

468
00:30:24,546 --> 00:30:26,686
למה כעסת כל כך?

469
00:30:26,786 --> 00:30:29,126
פשוט לא יכולתי לעמוד
לראות את בראד שם,

470
00:30:29,226 --> 00:30:32,546
מנחם את מנדי, מעמיד פנים
כאילו זו לא הייתה אשמתו.

471
00:30:37,267 --> 00:30:40,307
הוא, אמ, הוא מכה את מנדי?

472
00:30:42,067 --> 00:30:44,067
וגם קודי?

473
00:30:45,267 --> 00:30:47,747
בגלל זה הוא רצה
להישאר איתי באותו לילה.

474
00:30:49,307 --> 00:30:50,767
ואני אמרתי לא.

475
00:30:50,867 --> 00:30:53,407
זו לא אשמתך,
בסדר? זה של בראד.

476
00:30:53,507 --> 00:30:55,007
למה מנדי עדיין איתו?

477
00:30:55,107 --> 00:30:57,567
אין לה לאן ללכת.

478
00:30:57,667 --> 00:30:59,087
היא צריכה לדווח עליו.

479
00:30:59,187 --> 00:31:02,088
אם היא תספר למשטרה והם
לגלות שהיא חסרת בית,

480
00:31:02,188 --> 00:31:03,728
הם ייקחו את זיגי
וקאס ממנה.

481
00:31:03,828 --> 00:31:05,828
אנשים צריכים לדעת מה הוא עשה.

482
00:31:07,468 --> 00:31:10,188
אולי מנדי לא יכולה
לספר להם, אבל אנחנו יכולים.

483
00:31:17,228 --> 00:31:19,248
בסדר, זה מספיק, זו.

484
00:31:19,348 --> 00:31:21,348
בוא נלך.

485
00:31:23,108 --> 00:31:25,108
הוא בטח כל כך פחד.

486
00:31:27,269 --> 00:31:29,409
מה אתה עושה? זואי!

487
00:31:29,509 --> 00:31:31,509
מה אתה עושה?

488
00:31:39,709 --> 00:31:41,709
לְחַרְבֵּן!

489
00:32:07,190 --> 00:32:09,190
זִיוּן.

490
00:32:11,350 --> 00:32:13,410
- היי! היי!
- היכנס!

491
00:32:13,510 --> 00:32:15,590
היי, מה אתה עושה?
- היכנס!

492
00:32:17,390 --> 00:32:18,651
היי!

493
00:32:18,751 --> 00:32:19,771
זִיוּן!

494
00:32:19,871 --> 00:32:21,531
בן זונה!

495
00:32:21,631 --> 00:32:23,631
לַחֲזוֹר!

496
00:32:47,032 --> 00:32:48,612
זה נורא.

497
00:32:48,712 --> 00:32:51,892
ולחשוב על דברים כאלה
קורה במורוויל.

498
00:32:51,992 --> 00:32:55,612
לזואי לא היה מה לעשות
עם זה, אני בטוח.

499
00:32:55,712 --> 00:32:57,172
פשוט תן
האם יתקשר, דייב.

500
00:32:57,272 --> 00:32:59,172
הוא יאשר את זה.

501
00:32:59,272 --> 00:33:00,932
הו, הנה היא.

502
00:33:01,032 --> 00:33:02,812
שלום, יקירי.

503
00:33:02,912 --> 00:33:04,372
אתה מכיר את סמל גי?

504
00:33:04,472 --> 00:33:06,292
כֵּן. היי, דייב.

505
00:33:06,392 --> 00:33:07,532
זואי.

506
00:33:07,632 --> 00:33:08,852
דייב בדיוק אמר את זה

507
00:33:08,952 --> 00:33:10,813
המכונית של בראד הולט הייתה
הושחת הלילה

508
00:33:10,913 --> 00:33:14,533
והוא האשים
אתה עושה את זה.

509
00:33:14,633 --> 00:33:16,613
אבל רק הסברתי
שזה בלתי אפשרי

510
00:33:16,713 --> 00:33:19,353
כי היית ב-
משרד עם דודך, עובד.

511
00:33:20,153 --> 00:33:22,413
כן, עד חצות.

512
00:33:22,513 --> 00:33:25,813
אתה יכול לעצור את אבא על זה?

513
00:33:25,913 --> 00:33:29,573
- סליחה על בזבוז הזמן שלך.
לא, זו לא בעיה, דייב.

514
00:33:29,673 --> 00:33:34,933
אני אאשר את זה עם
האם בבוקר.

515
00:33:35,033 --> 00:33:37,794
- בסדר.
לילה טוב, דייב.

516
00:33:43,154 --> 00:33:45,014
איפה היית הלילה?

517
00:33:45,114 --> 00:33:46,854
סתם מבלה.

518
00:33:46,954 --> 00:33:49,574
סתם לבלות?
יש לך ריח של בנזין.

519
00:33:49,674 --> 00:33:52,974
זואי... מה אתה עושה?

520
00:33:53,074 --> 00:33:54,134
הממ?

521
00:33:54,234 --> 00:33:57,134
הבחור הזה שהיית
לבלות עם יוסף,

522
00:33:57,234 --> 00:33:59,234
הוא חיי השפל.

523
00:33:59,674 --> 00:34:01,054
אתה אפילו לא מכיר אותו.

524
00:34:01,154 --> 00:34:02,874
אני יודע שהיית
קבלת החלטות גרועות

525
00:34:02,915 --> 00:34:04,295
זה עלול לפגוע במוניטין שלי.

526
00:34:04,395 --> 00:34:05,935
אז זה קשור אליך?

527
00:34:06,035 --> 00:34:07,935
לא, זה נוגע לכולנו.

528
00:34:08,035 --> 00:34:11,115
נוכל לאבד את העסק אם
לא נקבל עבודה בקרוב.

529
00:34:13,315 --> 00:34:15,495
תראה...

530
00:34:15,595 --> 00:34:17,275
אני יודע שזה מה שאתה
עבר עם קודי

531
00:34:17,355 --> 00:34:19,355
לא פשוט נעלם.

532
00:34:20,035 --> 00:34:21,051
וזה שובר לי את הלב

533
00:34:21,075 --> 00:34:23,455
לא יכולתי להגן עליך מפני
אז, אבל אני יכול עכשיו.

534
00:34:23,555 --> 00:34:26,415
אז מה אנחנו הולכים לעשות
הוא דוחה את האקדמיה לסמסטר

535
00:34:26,515 --> 00:34:28,596
ואתה הולך
לבוא ולעבוד בשבילי.

536
00:34:29,796 --> 00:34:30,976
למד את החבלים.

537
00:34:31,076 --> 00:34:33,396
אני הולך לטפל בך, בסדר?

538
00:34:43,396 --> 00:34:46,016
מַה? עבדתי את שלי
עזוב את זה.

539
00:34:46,116 --> 00:34:47,656
אני הולך להיות
שם כדי להעלות את זה.

540
00:34:47,756 --> 00:34:49,056
אתה מריח כמו מבשלת בירה.

541
00:34:49,156 --> 00:34:51,136
הו, תתעצבן. אתה
נשמע כמו אבא.

542
00:34:51,236 --> 00:34:52,652
הם היו צוחקים
אותנו החוצה מהחדר.

543
00:34:52,676 --> 00:34:55,217
אני לא אתן לך
לעזאזל עם ההזדמנות הזו.

544
00:34:55,317 --> 00:34:56,337
אני לוקח את גיטה.

545
00:34:56,437 --> 00:34:58,177
היא סיימה את רוב
העבודה בכל מקרה.

546
00:34:58,277 --> 00:35:00,277
בוא נלך.

547
00:35:00,957 --> 00:35:03,097
אתה פאקינג צוחק.

548
00:35:03,197 --> 00:35:05,197
היי, זואי.

549
00:35:14,117 --> 00:35:15,977
אני מצטער, וויל.

550
00:35:16,077 --> 00:35:18,837
הוא אף פעם לא רואה איך
הרבה עבודה שאני עושה.

551
00:35:20,678 --> 00:35:22,678
תוֹדָה.

552
00:35:27,518 --> 00:35:29,858
..זה
כל דור

553
00:35:29,958 --> 00:35:32,178
כנראה אומר את זה על
הדור הצעיר,

554
00:35:32,278 --> 00:35:33,938
אבל זו הנקודה שלך, מרלן.

555
00:35:34,038 --> 00:35:36,338
תראה, זהו
בהחלט הנקודה שלי.

556
00:35:36,438 --> 00:35:38,258
אני רק חושב, "תמצא עבודה.

557
00:35:38,358 --> 00:35:40,098
"תמצא עבודה, דברים עצלנים".

558
00:35:40,198 --> 00:35:42,938
תרים גרזן, או
להרים מסור ו...

559
00:35:43,038 --> 00:35:46,299
הם צריכים לדעת
איזה יום עבודה כנה...

560
00:35:46,399 --> 00:35:48,399
מה זה?

561
00:35:49,439 --> 00:35:51,459
זו העבודה שאנחנו
ממשיך היום.

562
00:35:51,559 --> 00:35:54,439
18 וילות יוקרה בחוץ
ב-Riverview Road.

563
00:35:56,479 --> 00:35:58,479
זה היה הבית של קודי.

564
00:36:35,960 --> 00:36:37,261
אם לשפוט לפי המיילים,

565
00:36:37,361 --> 00:36:41,881
רבים מכם יודעים זאת
קודי מת לפני כמה שבועות.

566
00:36:43,881 --> 00:36:46,861
אני לא יודע אם אני יכול לשמור
עושה את התוכנית הזאת בלעדיו,

567
00:36:46,961 --> 00:36:48,781
אבל, אממ...

568
00:36:48,881 --> 00:36:51,521
רציתי לכבד אותו הערב.

569
00:36:57,161 --> 00:37:01,701
קודי היה הכי מצחיק
אדם שאי פעם פגשתי.

570
00:37:01,801 --> 00:37:03,802
ואדיב.

571
00:37:05,322 --> 00:37:07,842
הוא היה טוב מדי בשביל העולם הזה.

572
00:37:10,442 --> 00:37:14,502
עולם שחושב כך
חבורה של וילות יוקרה

573
00:37:14,602 --> 00:37:16,382
חשובים יותר מ

574
00:37:16,482 --> 00:37:20,362
בית בטוח לרווק
אמא עם הילדים שלה.

575
00:37:24,922 --> 00:37:27,442
אני לא אקח
כל בקשה הערב.

576
00:37:29,043 --> 00:37:31,163
אני רק מנגן שירים לקודי.

577
00:37:34,803 --> 00:37:38,263
♪♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע

578
00:37:51,563 --> 00:37:57,563
♪♪ האם אתה מבין

579
00:37:58,964 --> 00:38:04,964
♪♪ שיש לך את
הפנים הכי יפות? ♪♪

580
00:38:06,364 --> 00:38:09,984
- סמארה? אתה רוצה לבוא ו...
- לא. אתה יכול לדפוק?

581
00:38:13,724 --> 00:38:15,864
לא הקשבת
אלה במשך זמן רב.

582
00:38:15,964 --> 00:38:17,544
כֵּן.

583
00:38:17,644 --> 00:38:19,544
חביבי...

584
00:38:19,644 --> 00:38:22,905
אתה בטוח שכדאי לך
לעבוד על המקרה הזה?

585
00:38:23,005 --> 00:38:26,165
לקח לך כל כך הרבה זמן
להתאושש לאחר שנעלמה.

586
00:38:29,845 --> 00:38:31,845
אני חייב.

587
00:38:34,645 --> 00:38:36,825
תמיד חשבתי
שהיא פשוט...

588
00:38:36,925 --> 00:38:39,285
לקח את קרן הנאמנות שלה
ורץ, אתה יודע?

589
00:38:40,085 --> 00:38:41,465
אבל...

590
00:38:41,565 --> 00:38:43,645
עכשיו אני יודע שזה לא כל כך פשוט.

591
00:38:46,806 --> 00:38:48,966
או שמישהו פגע בה...

592
00:38:50,966 --> 00:38:53,566
..או שהיא ברחה
מישהו שהיה הולך.

593
00:38:58,406 --> 00:39:00,486
בכל מקרה, אני צריך למצוא אותה.

594
00:39:17,207 --> 00:39:19,207
ואל?

595
00:39:21,807 --> 00:39:24,307
-בוקר.
-בוקר.

596
00:39:24,407 --> 00:39:27,227
שַׁחַר. -בוקר.

597
00:39:27,327 --> 00:39:28,667
שמעת את זה?

598
00:39:30,287 --> 00:39:32,367
-בוקר.
-בוקר.

599
00:39:44,128 --> 00:39:46,108
חשבתי שאנחנו
מפגש במקום.

600
00:39:46,208 --> 00:39:48,288
הייתי צריך לדבר
אליך באופן פרטי.

601
00:39:51,368 --> 00:39:53,728
האם אתה מכיר את הומלס של נאדג'ה?

602
00:39:54,768 --> 00:39:56,628
מַה? אֵיך?

603
00:39:56,728 --> 00:39:58,728
אני לא יודע. השוטר אמר לי.

604
00:39:59,648 --> 00:40:01,648
היא חיה מתוך טנדר.

605
00:40:02,768 --> 00:40:04,029
ליאו, אנחנו צריכים לעזור לה.

606
00:40:04,129 --> 00:40:07,069
העסק הוא
עף, ואנחנו חייבים לה.

607
00:40:07,169 --> 00:40:10,509
היא עזרה לנו לפרוץ דרך.
רק תן לי לעבד את זה, בסדר?

608
00:40:10,609 --> 00:40:12,669
אני אצטרך לדבר עם גיטה.

609
00:40:12,769 --> 00:40:14,549
סיפרת לסב?

610
00:40:14,649 --> 00:40:16,649
אמר לסב מה?

611
00:40:28,009 --> 00:40:29,670
קצת מוקדם בשביל נעליים, לא?

612
00:40:31,690 --> 00:40:34,030
אני הייתי זה שיצר
הקלטת בתרמיל של זואי.

613
00:40:34,130 --> 00:40:36,670
קודי רשם לי שיא
כל אחת מההצגות שלהם

614
00:40:36,770 --> 00:40:39,070
כדי שיוכל
להקשיב לזה בחזרה

615
00:40:39,170 --> 00:40:41,410
ולשפר את הביצועים שלו.

616
00:40:42,450 --> 00:40:44,790
הקלטת שזואי צילמה הייתה...

617
00:40:44,890 --> 00:40:47,830
ההצגה האחרונה ש
הם אי פעם עשו ביחד.

618
00:40:47,930 --> 00:40:50,430
ואלה... אלה הם
כל השאר.

619
00:40:50,530 --> 00:40:51,910
תודה לך.

620
00:40:52,010 --> 00:40:54,010
זה יעזור.

621
00:40:55,010 --> 00:40:57,311
- מה זה?
- זה בשבילי.

622
00:40:57,411 --> 00:40:59,411
זה, אה...

623
00:41:00,011 --> 00:41:02,411
..כל הזכרונות שלי מזואי.

624
00:41:03,891 --> 00:41:06,231
הגיע הזמן שאפסיק
מסתתר מהם.

625
00:41:06,331 --> 00:41:09,651
איך זואי התמודדה
אחרי שהיא מצאה...

626
00:41:11,411 --> 00:41:13,411
..קודי תלוי?

627
00:41:14,211 --> 00:41:16,711
כן, היא לא הייתה במצב טוב.

628
00:41:16,811 --> 00:41:19,471
אתה לא יכול לבטל מה
היא ראתה, אתה יודע?

629
00:41:19,571 --> 00:41:22,032
אבל אז, כשהיא מצאה
להבין מה בראד עשה לקודי,

630
00:41:22,132 --> 00:41:23,392
היא פשוט איבדה את זה לגמרי.

631
00:41:23,492 --> 00:41:24,592
לַחֲכוֹת.

632
00:41:24,692 --> 00:41:26,192
שְׁאֵלָה.

633
00:41:26,292 --> 00:41:27,632
מי זה בראד?

634
00:41:27,732 --> 00:41:31,792
DUI,
החזקה, תקיפה חמורה.

635
00:41:31,892 --> 00:41:34,312
אז אתה וזואי הצתת
המכונית של הבחור הזה, הא?

636
00:41:34,412 --> 00:41:36,032
לא, זואי כן.

637
00:41:36,132 --> 00:41:37,432
פשוט נהגתי.

638
00:41:37,532 --> 00:41:39,612
אה. איש הגלגלים.

639
00:41:42,012 --> 00:41:44,952
ולא חשבת
ספר לשוטרים ב-03'

640
00:41:45,052 --> 00:41:46,152
על זה, הא?

641
00:41:46,252 --> 00:41:49,213
אף פעם לא סיפרתי לאף אחד.

642
00:41:53,773 --> 00:41:55,273
ובכן, ברור שאנחנו חייבים

643
00:41:55,373 --> 00:41:57,413
לשוחח קצת עם
בראדלי כאן, לא?

644
00:42:09,173 --> 00:42:11,673
חבר, אתה יכול לפנות
המוזיקה שלך מושבתת?

645
00:42:11,773 --> 00:42:13,830
- מצטער, לא שומע אותך.
- הורד את המוזיקה שלך.

646
00:42:13,854 --> 00:42:17,474
היי, תנמיך את המוזיקה שלך, חבר!
- לא.

647
00:42:17,574 --> 00:42:19,554
תהפוך את הפאקינג שלך
המוזיקה ירדה, חבר!

648
00:42:25,814 --> 00:42:27,814
סבסטיאן?

649
00:42:30,014 --> 00:42:32,194
♪♪ מבחוץ

650
00:42:32,294 --> 00:42:35,234
♪♪ אני אעזור לך
דרך הכאב שלך

651
00:42:35,334 --> 00:42:38,014
♪♪ אם תעזור
אותי דרך שלי

652
00:42:42,455 --> 00:42:45,435
♪♪ מעולם לא פגשתי

653
00:42:45,535 --> 00:42:51,295
♪♪ מישהו חסר רגישות כמוך

654
00:42:53,695 --> 00:42:59,695
♪♪ אני רוצה לברוח ממה
עשית לחיים שלי

655
00:43:01,815 --> 00:43:07,815
♪♪ אני אוהב את זה
אתה תמיד בראש שלי

656
00:43:08,176 --> 00:43:14,136
זה בסדר, אתה לא רע
כשאתה שפוי... ♪♪

657
00:43:58,818 --> 00:44:00,558
סמל!

658
00:44:00,658 --> 00:44:02,658
היי, סמל!

659
00:44:03,418 --> 00:44:04,118
מַה?

660
00:44:04,218 --> 00:44:05,798
אני חושב שאני יודע
מי הוא deepblue32.

661
00:44:05,898 --> 00:44:07,478
הקדשות השיר.

662
00:44:07,578 --> 00:44:09,798
כחול עמוק הוא א
תוכנת שחמט מחשב.

663
00:44:09,898 --> 00:44:12,918
האקס של זואי, שון קוסגרוב יצר
גמר המדינה בשחמט

664
00:44:13,018 --> 00:44:15,018
כשהיינו באוניברסיטה.

665
00:44:16,978 --> 00:44:19,118
איך זה שהוא לא היה
התראיין אז?

666
00:44:19,218 --> 00:44:21,298
אמא שלו נתנה הצהרה
אומרת שהיא איתו

667
00:44:21,338 --> 00:44:23,519
אחרי המסיבה.

668
00:44:23,619 --> 00:44:26,879
תן לי לנחש. אמא
אמר שהוא בבית.

669
00:44:26,979 --> 00:44:29,799
כן, ובכן, ג'ולי קוסגרוב
היה אז ראש העיר.

670
00:44:29,899 --> 00:44:31,899
היא סנאטורית עכשיו.

671
00:44:32,979 --> 00:44:35,559
טוב, לפחות פוליטיקאים
אל תשקר, נכון?

672
00:44:35,659 --> 00:44:37,659
קבע ראיון איתו.

673
00:44:38,659 --> 00:44:40,659
היי...

674
00:44:57,740 --> 00:44:59,740
היי, אבא.

675
00:45:00,140 --> 00:45:02,180
אתם עדיין חברים
עם שון קוסגרוב?

676
00:45:05,060 --> 00:45:06,676
לא, הצעת החוק הזו היא
על יותר מעבודות.

677
00:45:06,700 --> 00:45:09,160
זה עניין של לספק
בתים של אנשים.

678
00:45:09,260 --> 00:45:10,876
כן, ואם הצעת
תמיכה דו-מפלגתית,

679
00:45:10,900 --> 00:45:13,140
נוכל להתחיל להתייחס
המשבר באופן מיידי.

680
00:45:16,981 --> 00:45:18,081
כֵּן.

681
00:45:18,181 --> 00:45:19,801
בְּסֵדֶר.

682
00:45:19,901 --> 00:45:22,001
בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה
להיפגש בשבוע הבא.

683
00:45:22,101 --> 00:45:24,101
ביי.

684
00:45:25,461 --> 00:45:26,641
היי.

685
00:45:26,741 --> 00:45:32,121
הידעתם שזואי
התיק נפתח מחדש?

686
00:45:32,221 --> 00:45:34,761
- יש להם ראיות חדשות.
- עדות למה?

687
00:45:34,861 --> 00:45:35,921
אני לא יודע,

688
00:45:36,021 --> 00:45:41,942
אבל איש הקשר שלי אמר שלי
השם הוזכר.

689
00:45:42,862 --> 00:45:44,842
בסדר, אני אבדוק את זה.

690
00:45:44,942 --> 00:45:46,442
המקרה היה
נבדק בעבר.

691
00:45:46,542 --> 00:45:47,582
מעולם לא יצא מזה כלום.

692
00:45:47,662 --> 00:45:50,162
השם שלי מעולם לא
הוזכר בעבר.

693
00:45:50,262 --> 00:45:53,282
אני לא היחיד שיש לו
משהו לדאוג כאן, אמא.

694
00:45:53,382 --> 00:45:56,082
שון, תירגע.

695
00:45:56,182 --> 00:45:59,902
יקירתי, אני אעשה זאת
לטפל בזה, בסדר?

696
00:46:12,423 --> 00:46:15,023
איך החזרה שלך
לחובה היה?

697
00:46:16,903 --> 00:46:18,903
איך העבודה התייחסה אליך?

698
00:46:19,903 --> 00:46:22,223
יש ימים שכן
טוב יותר מאחרים.

699
00:46:25,783 --> 00:46:28,403
אבל אתה אוהב את העבודה שלך, נכון?

700
00:46:28,503 --> 00:46:32,684
מסתובב בחושך
פינות מוחם של אנשים.

701
00:46:32,784 --> 00:46:35,444
אני אוהב לעזור לאנשים.

702
00:46:35,544 --> 00:46:38,324
מה איתך? למה
הפכת לשוטר?

703
00:46:38,424 --> 00:46:39,684
חֲנִייָה לְלֹא תַשׁלוּם.

704
00:46:39,784 --> 00:46:41,084
הטבה טובה.

705
00:46:41,184 --> 00:46:42,884
אבל ברצינות?

706
00:46:42,984 --> 00:46:44,984
אני לא יודע.

707
00:46:46,264 --> 00:46:48,584
הישרדות, בהתחלה.

708
00:46:50,584 --> 00:46:51,644
גרתי ברחוב

709
00:46:51,744 --> 00:46:55,044
והאקדמיה הייתה
דרך לצאת מזה.

710
00:46:55,144 --> 00:46:57,245
מה גרם לך להיות
מכווצת ראש?

711
00:46:57,345 --> 00:46:58,845
אני יכול לכתוב את שלי
מרשמים משלו.

712
00:46:58,945 --> 00:47:01,085
זו הטבה טובה.

713
00:47:01,185 --> 00:47:05,065
איך העבודה משפיעה
מערכות היחסים האישיות שלך?

714
00:47:07,105 --> 00:47:08,645
אתה מנסה למצוא
לצאת אם אני רווק?

715
00:47:08,745 --> 00:47:10,985
לא, אני יכול להגיד שאתה רווק.

716
00:47:12,865 --> 00:47:14,865
אני שואל למה.

717
00:47:19,265 --> 00:47:21,265
אני מניח שגופות ו...

718
00:47:22,465 --> 00:47:24,846
...ילדים חסרים...

719
00:47:24,946 --> 00:47:28,666
..לא עושה לטובה
צ'אט לארוחת ערב, אתה יודע?

720
00:47:30,746 --> 00:47:32,746
האם אתה בודד?

721
00:47:33,946 --> 00:47:36,226
האם אתה מכיר מישהו שלא?

722
00:47:44,026 --> 00:47:45,066
ספר לי על אמא שלך.

723
00:47:45,106 --> 00:47:47,806
אלוהים, אתה פשוט תלך ישר
לצוואר הצוואר, נכון?

724
00:47:47,906 --> 00:47:49,907
אממ...

725
00:47:53,227 --> 00:47:55,227
היא הייתה עובדת במפעל.

726
00:47:56,947 --> 00:47:59,687
היו לה הידיים המחוספסות האלה.

727
00:47:59,787 --> 00:48:01,327
היא...

728
00:48:01,427 --> 00:48:03,507
היא תמיד הריחה
כמו סיגריות.

729
00:48:06,987 --> 00:48:09,447
היא הייתה זמרת ממש גרועה.

730
00:48:09,547 --> 00:48:13,147
אבל אני זוכר שהיא הייתה
רקדן כל כך טוב.

731
00:48:15,548 --> 00:48:17,548
היא הייתה אדיבה.

732
00:48:18,308 --> 00:48:20,308
כֵּן.

733
00:48:20,908 --> 00:48:22,908
היא הייתה ממש אדיבה.

734
00:48:26,948 --> 00:48:28,948
ומה עם ריצ'י?

735
00:48:30,748 --> 00:48:33,708
הזכרונות האלה הם קצת
קשה יותר להיאחז בו.

736
00:48:35,588 --> 00:48:39,928
אני לא זוכר מה זה
אמיתי ומה שדמיינתי.

737
00:48:40,028 --> 00:48:42,449
איך מתמודדים עם לא
לדעת מה קרה לו?

738
00:48:42,549 --> 00:48:44,449
אני יודע שזה נוגד
המודל העסקי שלך,

739
00:48:44,549 --> 00:48:47,809
אלא רק על ידי דחיפה
זה עמוק בפנים.

740
00:48:47,909 --> 00:48:52,749
מה קורה כשאתה
לא יכול לדחוף את זה עמוק למטה?

741
00:48:55,869 --> 00:48:59,229
אני מקווה שבכל זאת הוא מת
היה מהיר וללא כאבים.

742
00:49:02,549 --> 00:49:05,909
אז ויתרת על כל אחד
מקווה שהוא עדיין בחיים?

743
00:49:10,110 --> 00:49:12,130
לא ראיתי אותו 25 שנה.

744
00:49:12,230 --> 00:49:14,230
לא הצלחתי למצוא אותו.

745
00:49:14,950 --> 00:49:17,030
והוא לא מצא אותי.

746
00:49:21,590 --> 00:49:23,590
אני לא מאמין בתקווה.

747
00:49:24,230 --> 00:49:26,230
אני מאמין בראיות, אז...

748
00:50:00,272 --> 00:50:02,272
ישו.

749
00:50:02,872 --> 00:50:04,872
ידעתי שתראה הגיון.

750
00:50:05,512 --> 00:50:07,512
בסופו של דבר.

751
00:50:08,432 --> 00:50:09,612
איפה אני יכול למצוא את הבחור הזה

752
00:50:09,712 --> 00:50:12,532
אתה תבעת אותך
להגדיר את ריצ'י עם?

753
00:50:12,632 --> 00:50:14,852
מארק לא ידבר איתך לבד.

754
00:50:14,952 --> 00:50:16,952
אני בא.

755
00:50:18,632 --> 00:50:20,732
מה שלא יהיה.

756
00:50:20,832 --> 00:50:22,832
תלבשי קצת מכנסיים.

757
00:50:28,073 --> 00:50:30,533
על מה זה,
טומי? אני עסוק.

758
00:50:30,633 --> 00:50:34,693
אתה מסתכל על
גורדון פאקינג רמזי כאן!

759
00:50:34,793 --> 00:50:37,733
אנחנו צריכים לדעת את מי אתה קובע
הבן שלי מוכן לעבודה הזו.

760
00:50:37,833 --> 00:50:40,753
- מי הוא?
זה הבן השני שלי.

761
00:50:41,793 --> 00:50:43,213
אני לא רואה את הדמיון.

762
00:50:43,313 --> 00:50:45,513
גם הוא לא.

763
00:50:46,393 --> 00:50:48,493
אבל אני יודע שזה שם.

764
00:50:48,593 --> 00:50:50,594
עמוק בפנים.

765
00:50:50,914 --> 00:50:51,974
מי זה היה?

766
00:50:52,074 --> 00:50:53,514
אני לא יודע מה
הוא מדבר על.

767
00:50:53,554 --> 00:50:55,774
אני חושב שהוא מלווה אותך.
- מארק...

768
00:50:55,874 --> 00:50:58,974
עשיתי את הזמן שלי.
עכשיו אני עושה כלים.

769
00:50:59,074 --> 00:51:01,114
אני לא חלק מ
העולם הזה יותר.

770
00:51:02,154 --> 00:51:04,154
אפילו לא פגשתי את אחיך.

771
00:51:07,514 --> 00:51:09,814
ג'ימי...

772
00:51:09,914 --> 00:51:12,954
הוא פשוט לא רוצה
חוצפן, זה הכל.

773
00:51:19,915 --> 00:51:20,935
היי, ווק, איך הלך?

774
00:51:21,035 --> 00:51:23,011
היי, תראה, הסתכלתי
לתוך המתקשר הלא ידוע שלך.

775
00:51:23,035 --> 00:51:24,735
אני אשלח לך את המספר.
- כן?

776
00:51:24,835 --> 00:51:27,095
למרבה הצער, זה
מבער בתשלום מראש,

777
00:51:27,195 --> 00:51:29,135
אז אין פרטי משתמש.

778
00:51:29,235 --> 00:51:31,935
- חרא.
- כן.

779
00:51:32,035 --> 00:51:34,415
אז מה - זהו?

780
00:51:34,515 --> 00:51:36,095
יכולתי לחפור
קצת יותר עמוק,

781
00:51:36,195 --> 00:51:38,175
אבל אני אצטרך את הניירת.

782
00:51:38,275 --> 00:51:40,895
כן, זה יכול להיות מסובך.
תן לי לחשוב על זה.

783
00:51:40,995 --> 00:51:42,056
אין דאגות.

784
00:51:42,156 --> 00:51:43,776
תראה, היה
עוד משהו...

785
00:51:43,876 --> 00:51:45,336
השיחה שקיבלת
בלילה השני

786
00:51:45,436 --> 00:51:47,256
נוצר ממורוויל.

787
00:51:47,356 --> 00:51:51,396
אז מי שאתה מחפש
שכן אינו רחוק.