1 00:01:08,841 --> 00:01:10,521 Avec des contributions majeures... 2 00:01:10,681 --> 00:01:12,041 par bien d'autres, présents : 3 00:01:17,081 --> 00:01:22,481 Un film en 13 parties avec un épilogue, d'après le roman d'Alfred Döblin. 4 00:01:26,521 --> 00:01:28,281 Deux marks cinquante, 5 00:01:29,801 --> 00:01:31,281 soixante, 6 00:01:32,121 --> 00:01:33,481 soixante-dix... 7 00:01:34,601 --> 00:01:35,841 quatre-vingts, 8 00:01:37,761 --> 00:01:39,001 quatre-vingt-dix. 9 00:01:39,161 --> 00:01:40,161 Et c'est tout. 10 00:01:40,521 --> 00:01:42,001 Fini et fini ! 11 00:01:49,081 --> 00:01:50,241 Mais... 12 00:01:51,161 --> 00:01:52,281 si je devais... 13 00:01:52,481 --> 00:01:54,721 Ne m'interromps plus. 14 00:01:55,961 --> 00:01:59,001 - Si je devais peut-être... - Non ! 15 00:01:59,321 --> 00:02:01,441 Quand je dis non, je veux dire non. 16 00:02:01,601 --> 00:02:03,281 je ne veux pas de toi gagner de l'argent pour moi. 17 00:02:03,441 --> 00:02:06,561 Je ne veux pas vivre d'argent gagné par quelqu'un que j'aime. 18 00:02:06,721 --> 00:02:08,481 Cela porte malheur. Vous comprenez? 19 00:02:08,641 --> 00:02:09,801 Et je l'ai juré aussi. 20 00:02:09,961 --> 00:02:11,841 Je l'ai juré ce premier soir, Lina. 21 00:02:13,281 --> 00:02:14,801 Oui, Franz. 22 00:02:15,441 --> 00:02:18,041 Et promets-moi vous n'en parlerez plus jamais. 23 00:02:19,881 --> 00:02:22,481 - Apportez-moi un schnaps, Maxie ! - À venir. 24 00:02:23,441 --> 00:02:25,961 Combien de chômeurs y en a-t-il à Berlin ? 25 00:02:27,041 --> 00:02:30,201 Je ne sais pas. Quelques centaines de milliers peut-être. 26 00:02:31,561 --> 00:02:32,561 Vous pensez ? 27 00:02:33,521 --> 00:02:34,561 Eh bien... 28 00:02:35,641 --> 00:02:37,921 Une marque, deux marques, 29 00:02:38,081 --> 00:02:39,681 deux marks cinquante, 30 00:02:40,481 --> 00:02:42,801 soixante, soixante-dix, quatre-vingts, 31 00:02:43,561 --> 00:02:44,841 quatre-vingt-dix. 32 00:02:49,681 --> 00:02:50,801 Salut Meck ! 33 00:02:51,441 --> 00:02:52,721 Venez nous rejoindre ! 34 00:02:59,761 --> 00:03:01,281 - Acclamations! - Merci. 35 00:03:01,441 --> 00:03:03,641 - Une bière pour moi, s'il vous plaît. - D'accord. 36 00:03:05,481 --> 00:03:06,881 C'est tout ce que tu as, hein ? 37 00:03:14,201 --> 00:03:15,401 Eh bien, alors... 38 00:03:17,601 --> 00:03:18,601 Ouais? 39 00:03:20,761 --> 00:03:22,081 Il faudra juste voir. 40 00:03:23,921 --> 00:03:27,121 Partie 2 : Comment vivre Si l'on ne veut pas mourir ? 41 00:03:27,281 --> 00:03:31,401 ...il fait trop froid pour des travaux d'excavation. Le commerce serait la meilleure chose. 42 00:03:31,641 --> 00:03:33,961 A Berlin ou à la campagne, c'est à vous de décider. 43 00:03:34,121 --> 00:03:36,241 Au moins, tu aurais le ventre plein. 44 00:03:38,281 --> 00:03:41,201 Pourquoi l'homme prolétaire ne tu portes une cravate ? 45 00:03:41,401 --> 00:03:43,161 Parce qu'il ne peut pas en attacher un. 46 00:03:43,361 --> 00:03:45,201 Il doit donc acheter un porte-cravate, 47 00:03:45,361 --> 00:03:48,041 et quand il en a acheté un, il n'est pas mieux loti : 48 00:03:48,201 --> 00:03:50,521 il ne peut toujours pas attachez la chose avec. 49 00:03:50,721 --> 00:03:53,321 C'est une escroquerie. Cela rend les gens irrités. 50 00:03:53,481 --> 00:03:57,521 Cela pousse l’Allemagne plus profondément dans misère qu'elle ne l'est déjà. 51 00:03:57,881 --> 00:04:01,321 Pourquoi les gens ne veulent-ils pas porter un grand détenteur d'égalité ? 52 00:04:01,481 --> 00:04:03,921 Ils ne veulent pas de pelle à poussière autour de leur cou. 53 00:04:04,081 --> 00:04:05,881 Non mec, aucune femme ne veut ça, 54 00:04:06,041 --> 00:04:08,841 pas même un bébé si c'était possible exprimer une opinion. 55 00:04:09,041 --> 00:04:12,121 Achetez un porte-cravates comme ça chez Tietz ou chez Wertheim, 56 00:04:12,281 --> 00:04:15,601 ou si tu ne veux pas acheter des Juifs, achetez-le ailleurs. 57 00:04:15,801 --> 00:04:17,361 Je suis aryen. 58 00:04:17,521 --> 00:04:19,601 Les grands magasins je n'ai pas besoin de moi... 59 00:04:19,761 --> 00:04:23,201 faire de la publicité pour eux. Ils peuvent s'entendre sans moi. 60 00:04:23,641 --> 00:04:27,121 Achetez-vous un porte-cravates comme ceux-ci, 61 00:04:27,281 --> 00:04:30,921 alors réfléchissez à la façon dont pour l'attacher le matin. 62 00:04:42,481 --> 00:04:43,481 Écoutez, les amis, 63 00:04:43,801 --> 00:04:46,561 qui a le temps aujourd'hui nouer une cravate le matin ? 64 00:04:46,721 --> 00:04:49,161 Qui ne préfèrerait pas dormir une minute de plus ? 65 00:04:49,321 --> 00:04:52,281 Nous avons tous besoin de dormir. Nous devons travailler si dur... 66 00:04:53,161 --> 00:04:54,241 et je ne gagne pas grand-chose. 67 00:04:54,441 --> 00:04:56,081 Un détenteur de cravate comme celui-ci... 68 00:04:56,281 --> 00:04:58,241 vous aidera à mieux dormir. 69 00:04:58,401 --> 00:05:00,841 C'est ça la compétition pour les pharmacies. 70 00:05:01,001 --> 00:05:03,601 Achetez-moi un porte-cravates, 71 00:05:03,761 --> 00:05:06,561 et tu n'auras pas besoin potions de sommeil et bonnets de nuit. 72 00:05:06,721 --> 00:05:08,121 Vous n’aurez besoin de rien du tout. 73 00:05:08,281 --> 00:05:11,401 Tu dormiras comme un bébé au sein de sa mère... 74 00:05:11,601 --> 00:05:13,761 Pas de bousculade le matin : 75 00:05:13,921 --> 00:05:15,761 ce dont tu as besoin c'est là sur la commode. 76 00:05:16,321 --> 00:05:19,521 Glissez-le simplement sous votre col ! 77 00:05:19,721 --> 00:05:22,321 Vous dépensez votre argent sur tant d'autres cochonneries ! 78 00:05:22,641 --> 00:05:26,081 "Deutsches Tageblatt." Dernière édition ! 79 00:05:27,681 --> 00:05:32,001 "Deutsches Tageblatt." Dernière édition ! 80 00:05:32,161 --> 00:05:33,561 Saucisses chaudes ! 81 00:05:46,441 --> 00:05:48,041 Oui, mais... Attendez ! C'est... 82 00:05:53,401 --> 00:05:55,321 "Deutsches Tageblatt"... 83 00:05:55,481 --> 00:05:58,201 Vous achetez marchandise de qualité ici. 84 00:05:58,521 --> 00:06:01,801 Pas de celluloïd. Tout est en caoutchouc véritable. 85 00:06:03,041 --> 00:06:06,401 20 pfennigs chacun. Trois pour 50 pfennigs. 86 00:06:06,561 --> 00:06:09,721 Ne prends pas la route, jeune homme, ou tu te feras écraser ! 87 00:06:09,881 --> 00:06:11,721 Et qui va pour nettoyer le désordre ? 88 00:06:12,081 --> 00:06:15,241 Laissez-moi vous expliquer comment nouer cette cravate. 89 00:06:15,601 --> 00:06:17,521 Pas de tactique de masse nécessaire ici ! 90 00:06:17,681 --> 00:06:19,441 Vous l'aurez tout de suite. 91 00:06:19,601 --> 00:06:23,841 Tu prends les deux bouts comme ça, 12 à 14 pouces de long, 92 00:06:24,001 --> 00:06:26,161 puis repliez-le, 93 00:06:26,321 --> 00:06:27,361 mais pas comme ça. 94 00:06:27,521 --> 00:06:30,161 Cela ressemble à un insecte écrasé sur le mur, 95 00:06:30,321 --> 00:06:32,241 un hareng hareng sur la poitrine. 96 00:06:32,401 --> 00:06:34,201 Un gentleman ne le serait pas vu mort dedans. 97 00:06:34,361 --> 00:06:36,521 Alors utilisez mon petit gadget ici. 98 00:06:36,681 --> 00:06:39,361 Cela fait gagner du temps, et le temps, c'est de l'argent. 99 00:06:43,801 --> 00:06:48,041 Cette belle petite chose c'est exactement ce dont vous avez besoin. 100 00:06:48,201 --> 00:06:51,561 Regarder! Le cadeau de Noël idéal ! 101 00:06:52,001 --> 00:06:54,121 Cela correspond à votre goût, 102 00:06:54,281 --> 00:06:56,041 et c'est pour votre commodité. 103 00:06:56,481 --> 00:06:58,761 Si le plan Dawes ne t'a rien laissé du tout, 104 00:06:58,921 --> 00:07:00,481 c'est ta tête sous ton couvercle. 105 00:07:00,641 --> 00:07:03,001 Et ta tête te le dira que tu as besoin de ça, 106 00:07:03,161 --> 00:07:06,641 que tu devrais l'acheter et ramenez-le à la maison et cela vous réconfortera. 107 00:07:08,961 --> 00:07:11,641 Saucisses chaudes ! Des hot-dogs ! 108 00:07:14,161 --> 00:07:15,441 Qui était cette femme ? 109 00:07:15,641 --> 00:07:18,641 C'était... c'était Eva, 110 00:07:19,801 --> 00:07:21,921 une fille que je connaissais. 111 00:07:22,081 --> 00:07:25,281 Mais c'est de l'histoire. C'est fini maintenant. 112 00:07:26,521 --> 00:07:29,441 Tu sais, Lina, Je ne suis pas doué pour parler. 113 00:07:29,801 --> 00:07:31,681 Je ne suis pas un orateur public. 114 00:07:32,081 --> 00:07:35,241 Quand j'appelle mes affaires, ils me comprennent, 115 00:07:35,681 --> 00:07:37,401 mais ce n'est pas la vraie chose. 116 00:07:38,961 --> 00:07:40,721 Savez-vous ce qu'est le courage ? 117 00:07:41,361 --> 00:07:42,561 Non. 118 00:07:42,841 --> 00:07:45,361 Le courage est l'esprit, le cerveau... 119 00:07:45,961 --> 00:07:48,041 et pas seulement ta noix. 120 00:07:48,201 --> 00:07:49,921 Et un haut-parleur... 121 00:07:50,081 --> 00:07:51,721 est un orateur. 122 00:07:52,121 --> 00:07:53,321 Tu en es un, Franz. 123 00:07:54,401 --> 00:07:57,281 Ne me dis pas ça ! Moi? Un haut-parleur ? 124 00:07:58,041 --> 00:07:59,081 Non. 125 00:07:59,401 --> 00:08:01,121 Savez-vous qui était orateur ? 126 00:08:01,721 --> 00:08:03,401 Tu vois. Moi non plus. 127 00:08:04,241 --> 00:08:06,281 Mais ceci n'est rien pour moi. 128 00:08:06,441 --> 00:08:08,801 J'y ai pensé toute la journée. 129 00:08:08,961 --> 00:08:10,841 Je veux vendre des journaux. 130 00:08:11,081 --> 00:08:12,081 Des journaux ? 131 00:08:12,161 --> 00:08:13,921 C'est vrai, les journaux. 132 00:08:14,081 --> 00:08:17,081 Cela m'est soudainement venu à l'esprit, et il est resté là, 133 00:08:17,241 --> 00:08:19,201 et c'est la bonne chose. 134 00:08:21,641 --> 00:08:23,001 Journaux. 135 00:08:24,401 --> 00:08:26,721 je vais voir ce que nous pouvons faire à ce sujet. 136 00:08:27,481 --> 00:08:29,481 Reste ici et continue pour moi ! 137 00:08:29,641 --> 00:08:31,641 Tu es meilleur dans ce domaine que je ne le suis de toute façon. 138 00:08:56,401 --> 00:08:57,401 Bonjour! 139 00:08:59,921 --> 00:09:01,481 Eh bien, des idées ? 140 00:09:02,161 --> 00:09:04,481 Les détenteurs d'égalité ne sont pas la bonne chose pour moi. 141 00:09:05,121 --> 00:09:06,401 C'est comme... 142 00:09:06,881 --> 00:09:09,921 vendre quelque chose Je n'ai pas besoin de moi. 143 00:09:10,241 --> 00:09:13,681 Si j'étais toi, J'essaierais l'éducation sexuelle. 144 00:09:14,481 --> 00:09:17,361 C'est à la mode maintenant, et ça se vend bien. 145 00:09:17,521 --> 00:09:18,601 Qu'est-ce que c'est? 146 00:09:28,161 --> 00:09:31,441 Jetez un oeil ! Alors tu ne le feras pas posez d'autres questions. 147 00:09:39,481 --> 00:09:44,161 - Des photos de filles nues ! - Je ne les ai sous aucune autre forme. 148 00:09:48,361 --> 00:09:50,081 Dis, mon pote, 149 00:09:50,441 --> 00:09:53,041 - est-ce votre idée du plaisir ? - Quoi? 150 00:09:53,201 --> 00:09:55,361 Les filles ici, et des photos comme ça. 151 00:09:58,521 --> 00:10:00,241 "La vie en riant." 152 00:10:01,441 --> 00:10:04,641 Ils peignent une fille nue avec un chaton. 153 00:10:05,841 --> 00:10:08,441 Que fait-elle dans les escaliers avec un chaton ? 154 00:10:11,721 --> 00:10:13,481 Étrange oiseau ! 155 00:10:18,721 --> 00:10:20,401 Ça te dérange si je regarde ? 156 00:10:20,561 --> 00:10:22,081 Laissez-moi y jeter un œil. 157 00:10:23,281 --> 00:10:24,841 "Figaro", ça s'appelle. 158 00:10:26,401 --> 00:10:28,601 Et celui-ci : "Mariage". 159 00:10:29,521 --> 00:10:31,921 Et ceci : « Mariage idéal ». 160 00:10:32,521 --> 00:10:35,881 C'est quelque chose de différent du mariage. 161 00:10:36,961 --> 00:10:38,881 "L'amour entre les femmes." 162 00:10:39,641 --> 00:10:41,601 Tous disponibles séparément. 163 00:10:42,441 --> 00:10:45,281 Il y a beaucoup d'informations si tu as de l'argent, 164 00:10:46,441 --> 00:10:48,241 mais ils sont sacrément chers... 165 00:10:54,681 --> 00:10:56,001 Dis-moi, 166 00:11:01,881 --> 00:11:03,001 y a-t-il un piège ? 167 00:11:03,201 --> 00:11:06,041 Quel piège devrait-il y avoir? 168 00:11:06,441 --> 00:11:08,641 Tout est honnête. Rien d'illégal. 169 00:11:08,801 --> 00:11:12,001 J'ai un permis pour ce que je vends. Il n’y a aucun piège. 170 00:11:12,161 --> 00:11:13,761 Je ne touche pas à des choses comme ça. 171 00:11:13,921 --> 00:11:16,921 Tout ce que je peux dire c'est : regarder des photos ne sert à rien. 172 00:11:17,081 --> 00:11:19,401 Je peux vous raconter une histoire à ce sujet. 173 00:11:19,561 --> 00:11:22,801 Cela ruine un homme. Cela le fout en l'air. 174 00:11:22,961 --> 00:11:25,041 Cela commence par regarder des photos 175 00:11:25,201 --> 00:11:28,561 et plus tard, quand tu voudras, ça ne vient plus naturellement. 176 00:11:28,721 --> 00:11:30,321 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 177 00:11:30,481 --> 00:11:33,161 Ne crachez pas partout sur mes magazines ! Ils coûtent de l'argent. 178 00:11:33,321 --> 00:11:35,441 Et ne gâchez pas les couvertures ! 179 00:11:35,721 --> 00:11:36,801 Ici, 180 00:11:37,481 --> 00:11:38,561 lis ceci : 181 00:11:39,921 --> 00:11:41,441 «Couples non mariés». 182 00:11:41,601 --> 00:11:44,161 Il y a un magazine spécial pour tout. 183 00:11:44,321 --> 00:11:46,121 «Couples non mariés». 184 00:11:46,321 --> 00:11:48,601 Comme s'ils n'existaient pas ! 185 00:11:48,881 --> 00:11:52,161 - Je ne suis pas non plus marié à Lina. - Regarder! Lisez ceci... 186 00:11:53,241 --> 00:11:56,281 et dis-moi si ce n'est pas vrai. C'est juste un exemple : 187 00:11:56,441 --> 00:11:58,761 La tentative de réglementer... 188 00:11:58,921 --> 00:12:01,561 la vie sexuelle d'un couple marié par contrat.... 189 00:12:01,721 --> 00:12:04,921 et de dicter obligations conjugales, 190 00:12:05,081 --> 00:12:07,321 comme prescrit par la loi, 191 00:12:07,481 --> 00:12:11,361 est le plus abominable et forme humiliante d'esclavage... 192 00:12:11,681 --> 00:12:13,721 on peut imaginer. Là! 193 00:12:13,881 --> 00:12:14,881 Comment ça se fait? 194 00:12:15,001 --> 00:12:16,801 Est-ce vrai ou pas ? 195 00:12:16,961 --> 00:12:18,721 Cela ne se pose pas dans mon cas. 196 00:12:19,001 --> 00:12:21,961 Une femme qui exige quelque chose comme ça venant d'un homme ! 197 00:12:22,121 --> 00:12:23,721 Est-ce que des choses comme ça arrivent vraiment ? 198 00:12:23,881 --> 00:12:24,881 Allez-y et lisez-le ! 199 00:12:24,921 --> 00:12:27,321 Mon Dieu! Laissez-la essayer ça avec moi ! 200 00:12:28,681 --> 00:12:30,961 La tentative de réglementer... 201 00:12:31,121 --> 00:12:34,681 la vie sexuelle d'un couple marié par contrat.... 202 00:12:34,841 --> 00:12:38,481 et de dicter obligations conjugales, 203 00:12:38,801 --> 00:12:40,561 comme prescrit par la loi, 204 00:12:40,721 --> 00:12:44,241 est le plus abominable et forme humiliante d'esclavage... 205 00:12:44,401 --> 00:12:46,561 on peut imaginer. 206 00:12:47,961 --> 00:12:52,241 D'accord. Voici "L'amour entre femmes"... 207 00:12:53,561 --> 00:12:55,121 et "Amitié", 208 00:12:55,601 --> 00:12:58,121 et ils ne font pas que parler : ils se battent... 209 00:12:58,281 --> 00:13:00,521 Oui, pour les droits de l'homme. 210 00:13:00,681 --> 00:13:02,241 Quel est leur problème ? 211 00:13:02,401 --> 00:13:05,001 Paragraphe 175, si vous n'en êtes pas conscient. 212 00:13:05,161 --> 00:13:07,121 C'est une injustice flagrante, 213 00:13:07,281 --> 00:13:10,201 et ça arrive à des millions tous les jours en Allemagne. 214 00:13:10,361 --> 00:13:12,561 C'est suffisant pour faire tes cheveux se dressent. 215 00:13:14,681 --> 00:13:17,041 Tu peux te sentir désolé pour ces gars, 216 00:13:17,561 --> 00:13:19,321 mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 217 00:13:23,241 --> 00:13:25,641 Avez-vous trouvé quelque chose ? 218 00:13:27,361 --> 00:13:29,721 Eh bien... peut-être. 219 00:13:30,641 --> 00:13:33,761 J'ai dit au vieil homme nous en avons fini avec les détenteurs d'égalité. 220 00:13:34,201 --> 00:13:35,681 Je ne suis pas doué pour ça non plus. 221 00:13:35,841 --> 00:13:37,881 Personne ne m’achète rien. 222 00:13:54,761 --> 00:13:57,921 Il y a une histoire étrange dans cette revue. 223 00:13:58,441 --> 00:14:02,001 Un type chauve un soir, il se promène... 224 00:14:02,361 --> 00:14:04,441 dans le quartier du Tiergarten. 225 00:14:04,641 --> 00:14:07,241 Il rencontre un beau garçon, 226 00:14:07,441 --> 00:14:09,801 qui prend aussitôt le bras de l'homme. 227 00:14:10,721 --> 00:14:14,361 Après avoir flâné pendant environ une heure, 228 00:14:15,281 --> 00:14:18,281 le chauve ressent une envie... 229 00:14:19,321 --> 00:14:21,321 pour montrer son affection pour le garçon. 230 00:14:24,561 --> 00:14:26,281 Le gars est marié, 231 00:14:26,601 --> 00:14:30,881 mais il a déjà ressenti ces choses, et maintenant il doit le faire, 232 00:14:31,521 --> 00:14:34,641 parce que c'est une sensation tellement merveilleuse ou quelque chose comme ça. 233 00:14:35,681 --> 00:14:38,481 "Tu es mon rayon de soleil !" dit-il, et... 234 00:14:38,641 --> 00:14:40,441 "Mon trésor !" 235 00:14:40,721 --> 00:14:42,881 Et il est si doux, et... 236 00:14:43,521 --> 00:14:45,161 Que des choses comme ça existent ! 237 00:14:45,321 --> 00:14:47,081 Alors le garçon lui dit : 238 00:14:47,641 --> 00:14:48,881 « Tu sais quoi ? 239 00:14:50,041 --> 00:14:53,081 Allons dans un petit hôtel... Et tu me donnes cinq points... 240 00:14:53,241 --> 00:14:56,081 ou dix points, parce que je suis complètement fauché." 241 00:14:56,241 --> 00:14:57,921 Et le vieux dit : 242 00:14:58,841 --> 00:15:01,441 "Je ferais n'importe quoi pour toi, mon soleil." 243 00:15:01,761 --> 00:15:04,001 Et il lui donne tout son portefeuille. 244 00:15:06,001 --> 00:15:08,201 Mais dans les chambres d'hôtel, 245 00:15:08,361 --> 00:15:11,281 il y a des judas dans les portes. 246 00:15:12,001 --> 00:15:14,881 Le propriétaire de l'hôtel voit quelque chose et appelle sa femme, 247 00:15:15,401 --> 00:15:17,241 et sa femme voit quelque chose aussi. 248 00:15:17,401 --> 00:15:20,881 Et ils disent qu'ils ne toléreront pas des choses comme ça dans leur hôtel, 249 00:15:21,081 --> 00:15:22,561 le genre de choses ils viennent de voir. 250 00:15:23,121 --> 00:15:25,521 Il devrait avoir honte de séduire un garçon comme ça. 251 00:15:25,681 --> 00:15:27,841 Ils menacent de le dénoncer à la police. 252 00:15:28,001 --> 00:15:31,121 Puis le portier arrive et la femme de chambre, 253 00:15:31,281 --> 00:15:33,561 et ils restent tous là, souriants. 254 00:15:33,761 --> 00:15:37,401 Le lendemain, le chauve achète deux bouteilles de brandy Asbach... 255 00:15:37,561 --> 00:15:39,601 et part en voyage d'affaires à Helgoland. 256 00:15:39,761 --> 00:15:43,081 Il veut noyer ses chagrins puis se noyer ou quelque chose comme ça. 257 00:15:43,321 --> 00:15:45,441 Quoi qu'il en soit, il navigue sur le bateau... 258 00:15:45,601 --> 00:15:48,081 et s'enivre, 259 00:15:48,241 --> 00:15:50,161 mais il ne se suicide pas après tout. 260 00:15:51,161 --> 00:15:54,721 Et un jour, pendant qu'il est en convalescence, 261 00:15:54,881 --> 00:15:58,521 sa femme doit signer une convocation pour lui, 262 00:15:59,201 --> 00:16:03,241 ce qu'elle fait. Mais elle y jette aussi un œil, 263 00:16:03,441 --> 00:16:05,641 et voit tout ce qui y est décrit : 264 00:16:05,841 --> 00:16:08,961 les judas et le portefeuille, 265 00:16:09,121 --> 00:16:11,041 et le cher jeune homme. 266 00:16:11,321 --> 00:16:14,081 Et quand le chauve revient, 267 00:16:14,241 --> 00:16:16,961 ils sont tous autour de lui pleurant à gorge déployée : 268 00:16:17,881 --> 00:16:20,201 sa femme et ses deux filles adultes. 269 00:16:20,361 --> 00:16:22,521 Puis il lit lui-même la convocation. 270 00:16:22,841 --> 00:16:25,161 " Votre Honneur, qu'ai-je fait ? 271 00:16:25,321 --> 00:16:29,001 Je suis allé dans ma chambre et je me suis enfermé. 272 00:16:29,361 --> 00:16:32,601 Ce n'est pas ma faute s'ils ont des judas. 273 00:16:33,121 --> 00:16:35,321 Aucune infraction n'a été commise." 274 00:16:35,481 --> 00:16:37,801 Et le garçon le confirme. 275 00:16:38,041 --> 00:16:40,321 "Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?" 276 00:16:40,761 --> 00:16:43,761 Le chauve en fourrure sanglote. 277 00:16:45,441 --> 00:16:47,001 « Est-ce que j'ai volé ? 278 00:16:47,761 --> 00:16:49,801 Ai-je été attrapé introduction par effraction ? 279 00:16:51,121 --> 00:16:54,841 Tout ce dans lequel je suis entré était le cœur d'un cher jeune homme. 280 00:16:55,681 --> 00:16:57,161 Et j'ai dit : 281 00:16:57,321 --> 00:16:59,361 « Tu es mon rayon de soleil. » 282 00:16:59,521 --> 00:17:01,201 Et il l'était aussi." 283 00:17:20,401 --> 00:17:21,401 Je vois. 284 00:17:22,561 --> 00:17:25,161 Etes-vous comme ça aussi, peut-être ? 285 00:17:25,321 --> 00:17:26,881 Comme le gars du magazine, hein ? 286 00:17:28,801 --> 00:17:30,041 Quoi ? 287 00:17:37,681 --> 00:17:38,881 Lina ! 288 00:17:45,201 --> 00:17:47,241 Lina, attends une minute ! 289 00:17:48,721 --> 00:17:50,361 Qu'est-ce qui t'arrive ? 290 00:17:52,081 --> 00:17:53,321 C'est quoi toutes ces bêtises ? 291 00:17:53,721 --> 00:17:56,561 Non, Franz. Je ne vais pas avec toi. 292 00:17:56,921 --> 00:17:58,601 Nous avons fini. 293 00:17:58,841 --> 00:17:59,921 Vous pouvez le battre. 294 00:18:01,521 --> 00:18:03,441 C'est quoi toutes ces bêtises ? 295 00:18:07,041 --> 00:18:08,641 Allez, Lina ! 296 00:18:08,801 --> 00:18:10,881 Je lui rendrai ses poubelles. 297 00:18:35,081 --> 00:18:36,721 Mon Dieu, Franz ! 298 00:18:38,081 --> 00:18:40,201 J'avais tellement peur. 299 00:19:07,481 --> 00:19:08,561 Quoi de neuf ? Allez! 300 00:19:09,121 --> 00:19:10,361 Eh bien, tu sais, je... 301 00:19:11,561 --> 00:19:12,321 D'accord ! 302 00:19:12,481 --> 00:19:15,161 Dans la zone de guerre, doux, froncé, non lavée, petite Lina, 303 00:19:15,321 --> 00:19:17,881 ses yeux rouges de larmes, fait une poussée autonome... 304 00:19:18,041 --> 00:19:19,561 à la Prince de Hombourg. 305 00:19:19,721 --> 00:19:22,161 Noble oncle Friedrich von der Marc ! 306 00:19:22,321 --> 00:19:24,321 Nathalie ! Qu'il en soit ainsi ! Qu'il en soit ainsi ! 307 00:19:24,481 --> 00:19:28,081 Dieu Tout-Puissant, maintenant il est perdu ! Peu importe. Peu importe. 308 00:19:28,281 --> 00:19:32,121 Elle s'est dirigée droit vers une flèche, pour la position du vieil homme. 309 00:19:32,281 --> 00:19:35,321 Et Franz Biberkopf, noble en sa souffrance, s'est forcé... 310 00:19:35,481 --> 00:19:37,401 attendre en arrière-plan. 311 00:19:37,561 --> 00:19:39,161 Il se tenait là, à l'arrière-plan... 312 00:19:39,321 --> 00:19:42,361 près du magasin de cigares, par Schröder Import-Export, 313 00:19:42,521 --> 00:19:43,761 d'où il a observé, 314 00:19:44,321 --> 00:19:47,881 obscurci par une légère brume, par les tramways et les passants, 315 00:19:48,041 --> 00:19:50,041 le déroulement des hostilités. 316 00:19:50,401 --> 00:19:52,641 Les héros en étaient venus aux mains, au sens figuré. 317 00:19:52,801 --> 00:19:55,081 Ils se sont sondés, à la recherche des points faibles. 318 00:19:55,241 --> 00:19:58,921 D'humeur poivrée, Lina Przybilla de Czernowitz, 319 00:19:59,081 --> 00:20:01,761 seule fille légitime de Stanislas Przybilla, 320 00:20:01,961 --> 00:20:04,721 après les naissances prématurées de deux bébés à moitié développés, 321 00:20:04,881 --> 00:20:06,961 qui tous les deux on aurait dû s'appeler Lina, 322 00:20:07,121 --> 00:20:09,921 Miss Przybilla jetée à terre les journaux avec véhémence. 323 00:20:10,081 --> 00:20:12,681 Le reste a été perdu dans le vacarme de la circulation routière. 324 00:20:13,601 --> 00:20:16,081 Quelle femme ! Quelle femme ! 325 00:20:16,241 --> 00:20:18,601 Franz, joyeusement gêné, soupira en admiration. 326 00:20:18,761 --> 00:20:22,881 Il s'est approché du centre de hostilités comme une force de réserve, 327 00:20:23,121 --> 00:20:25,281 et devant la maison d'Ernst Kümmerlich magasin d'alcool, 328 00:20:25,601 --> 00:20:27,321 l'héroïne victorieuse et souriante, 329 00:20:27,481 --> 00:20:30,601 Mlle Lina Przybilla, négligée, mais délicieux, le salua, 330 00:20:30,761 --> 00:20:33,401 cris : "Je le lui ai donné, Franz !" 331 00:20:33,561 --> 00:20:35,921 Puis, debout, elle s'est effondrée sur cette partie de son corps... 332 00:20:36,121 --> 00:20:37,641 elle a pris pour être son cœur, 333 00:20:37,961 --> 00:20:41,241 mais qui, sous sa laine maillot de corps, c'était son sternum... 334 00:20:41,401 --> 00:20:42,841 et le lobe supérieur de son poumon gauche. 335 00:20:43,601 --> 00:20:44,921 Elle était triomphante. 336 00:20:45,081 --> 00:20:47,721 Maintenant, ô Immortalité, tu es à moi ! 337 00:20:48,041 --> 00:20:50,761 Quel rayonnement se déploie ! 338 00:20:50,921 --> 00:20:53,761 Saluez le prince de Hombourg, vainqueur de la bataille de Fehrbellin ! 339 00:20:54,361 --> 00:20:55,601 Grêle! (parenthèses ouvertes)... 340 00:20:55,761 --> 00:20:59,081 Dames d'honneur, officiers et des torches apparaissent sur la rampe du château. 341 00:20:59,241 --> 00:21:00,441 (fermer les parenthèses) 342 00:21:00,601 --> 00:21:01,681 Eh bien, comment c'était ? 343 00:21:01,841 --> 00:21:04,361 Magistral, je vous le dis. Magistral. 344 00:21:04,521 --> 00:21:06,841 Quand je fais quelque chose, Je le fais correctement. 345 00:21:09,121 --> 00:21:11,281 Eh bien, je ne peux pas j'ai du travail maintenant, mais... 346 00:21:11,921 --> 00:21:13,041 Je t'ai, Lina. 347 00:21:13,201 --> 00:21:15,521 Oui, Franz, tu m'as. 348 00:21:15,921 --> 00:21:17,841 Et nous trouverons du travail aussi. 349 00:21:21,081 --> 00:21:22,681 - Donne-moi mon sac à main ! - Quoi? 350 00:21:22,841 --> 00:21:24,321 Mon sac à main ! 351 00:21:26,921 --> 00:21:29,081 Attendez une seconde ! Je dois faire pipi. 352 00:21:43,161 --> 00:21:44,921 Six mille... 353 00:21:47,041 --> 00:21:49,601 six cent et soixante-treize mille, 354 00:21:49,761 --> 00:21:51,841 cinq cent quatre-vingt-deux... 355 00:21:52,601 --> 00:21:53,681 Qu'est-ce que c'était ? 356 00:21:54,161 --> 00:21:57,041 Tu m'as demandé combien de personnes sont au chômage à Berlin. 357 00:21:57,201 --> 00:21:59,321 - Ouais. - Eh bien, j'ai découvert : 358 00:21:59,481 --> 00:22:04,121 673 582. 359 00:22:04,521 --> 00:22:08,321 Non, non : 673 583. 360 00:22:10,361 --> 00:22:12,001 Comment résolvez-vous cela ? 361 00:22:12,241 --> 00:22:16,441 J'ai dit 673 582. 362 00:22:16,601 --> 00:22:19,161 C'est simple. Tu m'as oublié. 363 00:22:19,321 --> 00:22:23,161 Le dernier chiffre est de 673 583. 364 00:22:23,321 --> 00:22:24,321 J'ai compris? 365 00:22:24,481 --> 00:22:27,081 Il faut s'en tenir aux faits, n'est-ce pas ? 366 00:22:27,281 --> 00:22:28,401 Oui, mais... 367 00:22:28,561 --> 00:22:29,721 Pas de "mais". 368 00:22:29,881 --> 00:22:35,681 S'il y avait 673.582 chômeurs à Berlin il y a dix minutes, 369 00:22:35,841 --> 00:22:40,961 il y en a 673 583 les chômeurs à Berlin maintenant. 370 00:22:41,201 --> 00:22:42,761 Si vous le dites, cela doit être vrai. 371 00:22:42,921 --> 00:22:44,001 Exactement. 372 00:22:45,401 --> 00:22:46,761 Écoute, Lina ! 373 00:22:48,961 --> 00:22:51,201 Tu sais ce qu'est une maquettiste ? 374 00:22:51,481 --> 00:22:53,401 - Une maquettiste ? - Ouais. 375 00:22:54,641 --> 00:22:57,881 Une maquettiste... elle est... 376 00:22:58,601 --> 00:22:59,961 Je ne sais pas. 377 00:23:00,121 --> 00:23:03,001 Une maquettiste doit présenter les choses... 378 00:23:03,161 --> 00:23:06,441 et vérifiez les mises en page et... 379 00:23:07,641 --> 00:23:09,001 C'est une fille de mise en page. 380 00:23:09,161 --> 00:23:11,081 No, Lina, that's not what I mean. 381 00:23:11,241 --> 00:23:14,681 If I push you, and you're laid out on the sofa, with me next to you, 382 00:23:14,841 --> 00:23:18,801 then you're a layout girl, et je suis un maquettiste. 383 00:23:20,801 --> 00:23:23,161 Yes, you'd like that, wouldn't you? 384 00:23:25,201 --> 00:23:27,201 Let's give ourselves a treat today. 385 00:23:27,361 --> 00:23:28,681 Pourquoi aujourd'hui parmi tous les jours ? 386 00:23:28,841 --> 00:23:31,921 Because yesterday's over and demain n'est pas encore là. Comprendre? 387 00:23:32,081 --> 00:23:33,361 Je comprends. 388 00:23:33,521 --> 00:23:34,761 D'accord, alors, 389 00:23:34,921 --> 00:23:37,641 we'll go to The New World. 390 00:23:38,481 --> 00:23:39,761 Le Nouveau Monde ? 391 00:23:40,201 --> 00:23:43,081 Ouais, le Nouveau Monde à la Hasenheide. 392 00:23:43,241 --> 00:23:45,521 - Tu ne le sais pas ? - Non. 393 00:23:46,081 --> 00:23:47,081 Tant mieux. 394 00:23:47,201 --> 00:23:50,041 Ce que tu ne sais pas, il faut se renseigner. 395 00:23:50,961 --> 00:23:55,721 673 583. 396 00:23:56,561 --> 00:24:00,721 C'est ton maître ? 397 00:24:00,881 --> 00:24:03,641 Comme cela semble fier. 398 00:24:03,801 --> 00:24:07,881 C'est vrai que c'est seulement dans certaines limites. 399 00:24:08,041 --> 00:24:11,561 Quand on considère, quels sont les motifs... 400 00:24:11,721 --> 00:24:15,441 pour un mariage comme ça en Sicile ? 401 00:24:15,601 --> 00:24:19,521 Ici se tient le mari devant la porte. 402 00:24:19,681 --> 00:24:23,281 Il y a le petit ami à l'intérieur avec elle, 403 00:24:23,441 --> 00:24:27,081 tout à fait sans honte. C'est juste pareil... 404 00:24:27,241 --> 00:24:30,881 dans la plus belle des familles. 405 00:24:31,161 --> 00:24:36,041 Au lit, elle est restée tard, 406 00:24:36,281 --> 00:24:38,801 puis s'est parée en état. 407 00:24:39,241 --> 00:24:43,281 Là, elle est assise et a l'air grandiose, avec un chapelet à la main... 408 00:24:44,481 --> 00:24:47,121 Mesdames et messieurs, découvrez la vérité de moi ! 409 00:24:47,281 --> 00:24:50,321 Bois, mon ami, bois ! Laissez tous vos soucis à la maison... 410 00:24:50,561 --> 00:24:52,201 Ouais, c'est ce que je vais faire : 411 00:24:52,361 --> 00:24:53,601 Je laisserai mes soucis à la maison. 412 00:24:53,881 --> 00:24:54,521 Acclamations! 413 00:24:54,841 --> 00:24:58,481 ...parler de salut, parler de damnation : 414 00:24:58,641 --> 00:25:01,721 l'économie ne vous concerne pas. 415 00:25:02,481 --> 00:25:06,361 Cet homme est vraiment un connard. 416 00:25:06,521 --> 00:25:10,481 Chez moi à Berlin, cela n'arriverait pas. 417 00:25:10,641 --> 00:25:14,481 Aucun homme à la maison parlerait de cette façon. 418 00:25:14,641 --> 00:25:18,561 Sa place n'est pas non plus dans la cuisine, nous disons. 419 00:25:18,961 --> 00:25:24,681 Et il l'amène toujours café au lit.... 420 00:25:24,961 --> 00:25:28,041 Elle n'a qu'à le broyer. 421 00:25:28,201 --> 00:25:31,041 C'est tout ce qu'il a dit. 422 00:25:31,321 --> 00:25:36,121 Un homme de Berlin est plein d'esprit et gay, 423 00:25:36,361 --> 00:25:40,681 et il porte le pantalon quand même. 424 00:25:41,081 --> 00:25:45,561 C'est pourquoi, il y a tant d'années, 425 00:25:46,081 --> 00:25:52,641 toutes les chansons à Berlin ont changé, et donc... 426 00:25:53,721 --> 00:25:57,441 nous chantons maintenant : 427 00:25:58,361 --> 00:26:02,881 Mère, l'homme à la coke est là. 428 00:26:03,041 --> 00:26:06,681 Ferme ton piège ! Je le sais, ma chère. 429 00:26:06,841 --> 00:26:10,481 Je n'ai pas d'argent, tu n'as pas d'argent. Que faut-il faire ? 430 00:26:10,641 --> 00:26:14,201 Celui qui a demandé à l'homme à la coke venir ? 431 00:26:14,761 --> 00:26:18,321 Mère, l'homme à la coke est là. 432 00:26:18,481 --> 00:26:21,161 Ferme ton piège ! Je le sais, ma chère. 433 00:26:22,841 --> 00:26:27,601 Au sud, un coup de soleil est globalement gratuit. 434 00:26:28,161 --> 00:26:33,601 Mais à Berlin, tu as besoin du chou frisé pour le charbon... 435 00:26:36,561 --> 00:26:42,801 Oui, pour le charbon... 436 00:26:55,121 --> 00:26:57,681 Encore! Bis! Bis! 437 00:27:00,921 --> 00:27:03,921 Alors on chante : 438 00:27:04,081 --> 00:27:08,081 Mère, l'homme à la coke est là. 439 00:27:08,521 --> 00:27:12,241 Ferme ton piège ! Je le sais, ma chère. 440 00:27:12,401 --> 00:27:16,041 Je n'ai pas d'argent, tu n'as pas d'argent. Que faut-il faire ? 441 00:27:16,201 --> 00:27:20,041 Qui a demandé à l'homme à la coke venir ? 442 00:27:30,961 --> 00:27:32,641 Allez, Franz ! 443 00:27:32,801 --> 00:27:35,161 On ne vient pas ici pour être triste. 444 00:27:35,481 --> 00:27:38,521 Les gens viennent ici pour être heureux, 445 00:27:39,481 --> 00:27:40,881 danser... 446 00:27:41,441 --> 00:27:44,041 et rire. Comprendre? 447 00:27:45,241 --> 00:27:47,241 Ouais, mais le... 448 00:27:48,681 --> 00:27:49,481 le monde... 449 00:27:49,641 --> 00:27:51,601 Que veux-tu dire par « le monde » ? 450 00:27:51,761 --> 00:27:53,761 Voici le Nouveau Monde. 451 00:27:54,081 --> 00:27:56,321 Allez, on va boire un verre ! 452 00:28:02,361 --> 00:28:05,081 Voulez-vous essayer? 20 pfennigs. 453 00:28:05,241 --> 00:28:08,481 Un petit prix pour le découvrir à quel point tu es fort. 454 00:28:08,641 --> 00:28:11,561 Pour 20 pfennigs tu peux le découvrir si tu es un homme. 455 00:28:11,721 --> 00:28:13,801 - Tu veux essayer ? - Je ne sais pas. 456 00:28:13,961 --> 00:28:16,921 Balivernes! Tu es plus fort que tous. Allez! 457 00:28:19,081 --> 00:28:21,801 C'est la seule chose une femme ne peut pas dire : 458 00:28:21,961 --> 00:28:23,841 si l'homme qu'elle aime est fort. 459 00:28:26,641 --> 00:28:27,921 Deux bières ! 460 00:28:33,321 --> 00:28:35,761 - Acclamations! - Et moi ? Acclamations! 461 00:28:36,601 --> 00:28:37,961 - Acclamations! - Acclamations! 462 00:28:42,321 --> 00:28:48,081 - Prosit, prosit... - ...à la prostitution ! 463 00:28:48,921 --> 00:28:53,721 Prosit, prosit... 464 00:28:53,881 --> 00:28:58,321 à la pro...sti...tution ! 465 00:29:02,801 --> 00:29:04,801 Que dis-tu de cela ? 466 00:29:05,961 --> 00:29:08,481 Très bon. Une voix forte, hein ? 467 00:29:08,681 --> 00:29:12,201 C'est exact. J'ai une voix forte. 468 00:29:12,361 --> 00:29:14,921 J'ai une voix très, très forte. 469 00:29:18,001 --> 00:29:20,441 Ne me regarde pas si profondément dans les yeux ! 470 00:29:21,321 --> 00:29:22,641 Regardez-moi! 471 00:29:24,921 --> 00:29:26,121 Bien sûr... 472 00:29:27,041 --> 00:29:28,521 Je te regarde. 473 00:29:39,601 --> 00:29:40,881 Venez ici! 474 00:29:42,161 --> 00:29:43,761 Allez! 475 00:29:46,241 --> 00:29:48,561 Plus près ! C'est exact. 476 00:29:52,361 --> 00:29:54,121 Êtes-vous un Allemand? 477 00:29:54,281 --> 00:29:56,801 L'allemand dans l'âme ? 478 00:29:57,241 --> 00:29:58,241 Ouais. 479 00:29:58,761 --> 00:29:59,841 Quel est ton nom? 480 00:30:00,001 --> 00:30:02,481 Franz... Franz Biberkopf. 481 00:30:03,001 --> 00:30:05,561 Êtes-vous un Allemand? Une parole d'honneur ? 482 00:30:07,201 --> 00:30:09,201 Vous n'êtes pas avec les Rouges ? 483 00:30:09,361 --> 00:30:11,001 Si c’est le cas, vous êtes un traître. 484 00:30:11,441 --> 00:30:14,121 Quiconque est un traître n'est pas un de mes amis. 485 00:30:20,201 --> 00:30:21,601 Les Polonais, 486 00:30:21,761 --> 00:30:23,281 les Français, 487 00:30:23,481 --> 00:30:26,161 la patrie pour lequel nous avons versé notre sang... 488 00:30:28,161 --> 00:30:30,321 C'est la gratitude de la nation ! 489 00:30:32,281 --> 00:30:35,921 Dis, tu es un vrai Allemand, n'est-ce pas ? 490 00:30:36,081 --> 00:30:37,481 Par et par l’allemand ? 491 00:30:37,641 --> 00:30:39,441 - Oui. - Oui, je l'ai vu tout de suite... 492 00:30:39,601 --> 00:30:41,401 que tu es un vrai Allemand, 493 00:30:41,561 --> 00:30:43,921 L'allemand dans l'âme. Où as-tu servi ? 494 00:30:44,081 --> 00:30:46,161 Peu importe où j'ai servi. 495 00:30:46,321 --> 00:30:47,881 Aujourd'hui, je suis sans travail. 496 00:30:48,041 --> 00:30:49,801 Est-ce que ça m'aide aujourd'hui où j'ai servi ? 497 00:30:49,961 --> 00:30:52,441 Tu vois. C'est l'injustice de ce monde. 498 00:30:52,601 --> 00:30:55,881 L’Allemand est au chômage. C'est ainsi que les choses se passent. 499 00:30:56,041 --> 00:30:57,121 Acclamations! 500 00:30:58,641 --> 00:30:59,801 Vous savez quoi? 501 00:31:00,001 --> 00:31:03,361 Parce que tu es allemand, Allemand de bout en bout, 502 00:31:03,521 --> 00:31:06,521 et, parce que tu es au chômage, 503 00:31:06,841 --> 00:31:09,721 et parce que c'est la justice de ce monde, 504 00:31:09,881 --> 00:31:13,521 et parce que ça ne devrait pas être comme ça, 505 00:31:14,121 --> 00:31:16,841 Je vais te dire quelque chose. Tu sais quoi ? 506 00:31:17,001 --> 00:31:18,961 - Non. - Non. Tu ne pouvais pas le savoir. 507 00:31:21,361 --> 00:31:22,521 Écouter! 508 00:31:23,921 --> 00:31:27,801 Je suis le représentant de Berlin... 509 00:31:27,961 --> 00:31:30,241 du Völkischer Beobachter. 510 00:31:31,241 --> 00:31:33,481 Savez-vous quoi le Völkischer Beobachter est-il ? 511 00:31:33,641 --> 00:31:36,401 - Eh bien, je... - Exactement. C'est ce que je dis : 512 00:31:36,561 --> 00:31:39,641 c'est le seul journal une personne sensée peut lire aujourd’hui. 513 00:31:39,801 --> 00:31:43,881 Et parce que c'est mon opinion, et parce que c'est ton opinion, 514 00:31:44,321 --> 00:31:47,481 Je vais te donner une chance, Je le suis. 515 00:31:51,001 --> 00:31:53,161 C'est exact. Ce que je dis toujours, c'est : 516 00:31:53,321 --> 00:31:56,201 L'Allemagne pour les Allemands encore ! Ai-je raison ? 517 00:31:56,361 --> 00:31:57,441 Acclamations! 518 00:31:58,081 --> 00:31:59,081 Acclamations! 519 00:32:04,161 --> 00:32:06,841 Hareng mariné dans une sauce épicée de première qualité ! 520 00:32:07,241 --> 00:32:09,121 De tendres filets de poisson ! 521 00:32:09,281 --> 00:32:11,761 Hareng mariné dans une sauce finement épicée ! 522 00:32:11,921 --> 00:32:13,561 Poisson délicat aux cornichons ! 523 00:32:13,721 --> 00:32:17,561 Là! Ce look est bien, n'est-ce pas ? 524 00:32:17,881 --> 00:32:20,681 Droite. Ça a l'air bien. 525 00:32:27,521 --> 00:32:28,761 Y a-t-il autre chose ? 526 00:32:28,921 --> 00:32:30,121 Que veux-tu dire? 527 00:32:30,281 --> 00:32:32,281 Eh bien, la façon dont tu me regardes... 528 00:32:34,001 --> 00:32:35,161 Non. 529 00:32:35,681 --> 00:32:38,921 je pensais justement si j'avais oublié quelque chose. 530 00:32:41,201 --> 00:32:43,841 Oh, eh bien, ça ira. 531 00:32:44,001 --> 00:32:45,481 Bonne chance, alors ! 532 00:32:51,281 --> 00:32:52,281 Merci. 533 00:32:53,201 --> 00:32:56,601 Là! Je savais que j'avais oublié quelque chose. 534 00:33:00,561 --> 00:33:02,001 C'est ce que j'ai oublié. 535 00:33:02,601 --> 00:33:04,201 Est-ce nécessaire ? 536 00:33:04,801 --> 00:33:06,281 Je veux dire, est-ce que je dois vraiment le faire ? 537 00:33:06,441 --> 00:33:07,721 Quel est le problème? 538 00:33:08,041 --> 00:33:09,921 Pas besoin d'avoir honte de ce brassard. 539 00:33:10,081 --> 00:33:11,561 Au contraire : c'est un honneur. 540 00:33:11,881 --> 00:33:15,001 Eh bien, si vous le pensez... 541 00:33:15,961 --> 00:33:18,001 Venez ici! Je vais le mettre pour toi. 542 00:33:28,321 --> 00:33:29,321 Là! 543 00:33:29,441 --> 00:33:31,041 Cela semble très différent. 544 00:33:31,201 --> 00:33:33,201 Il y a quelque chose de solide derrière. 545 00:33:33,681 --> 00:33:34,681 Ouais? 546 00:33:35,321 --> 00:33:37,561 - Peut-être que tu as raison. - Comment ça, "peut-être" ? 547 00:33:37,721 --> 00:33:40,001 Ça a l'air bien, vraiment bien, 548 00:33:40,161 --> 00:33:42,281 et ça a un effet. 549 00:33:42,441 --> 00:33:44,841 Eh bien, bonne chance encore ! 550 00:33:52,201 --> 00:33:53,361 Tant pis! 551 00:33:54,001 --> 00:33:56,561 Völkischer Beobachter. 552 00:33:56,721 --> 00:33:59,761 Lisez le Völkischer Beobachter. Seulement 20 pfennigs. 553 00:34:00,081 --> 00:34:02,281 Völkischer Beobachter. 554 00:34:03,601 --> 00:34:06,161 Il doit y avoir de l'ordre au paradis. 555 00:34:07,281 --> 00:34:09,961 De belles saucisses chaudes ! 556 00:34:11,441 --> 00:34:13,121 - Bonjour! - Bonjour! 557 00:34:13,281 --> 00:34:14,521 Nouveau par ici ? 558 00:34:14,681 --> 00:34:15,681 Oui. 559 00:34:15,761 --> 00:34:18,081 Le Völkischer Beobachter. 560 00:34:19,601 --> 00:34:23,241 Ces gars sont censés aller bien, 561 00:34:24,201 --> 00:34:25,241 mais... 562 00:34:26,321 --> 00:34:29,681 Je sens autre chose. Contre les Juifs, n'est-ce pas ? 563 00:34:29,881 --> 00:34:32,481 Personnellement, Je n'ai rien contre les Juifs. 564 00:34:32,641 --> 00:34:34,281 Mais je suis pour la loi et l'ordre. 565 00:34:34,441 --> 00:34:36,561 Tout le monde doit voir la nécessité pour la commande. 566 00:34:37,241 --> 00:34:39,041 Place de la Potsdamer ! 567 00:34:39,601 --> 00:34:41,281 Place de la Potsdamer ! 568 00:34:41,921 --> 00:34:44,481 Train pour Krumme Lanke... 569 00:34:45,321 --> 00:34:47,521 Embarquement pour Krumme Lanke ! 570 00:34:47,681 --> 00:34:50,841 Au peuple allemand à la fête des vendanges ! 571 00:34:51,681 --> 00:34:55,201 Mettez fin à vos illusions, 572 00:34:55,361 --> 00:34:59,241 et punissez ceux qui vous trompent ! Alors le jour se lèvera... 573 00:34:59,521 --> 00:35:02,881 quand la vérité éclatera du champ de bataille... 574 00:35:03,041 --> 00:35:06,121 avec l'épée de la justice et un bouclier brillant... 575 00:35:06,281 --> 00:35:10,161 pour vaincre l'ennemi. 576 00:35:12,001 --> 00:35:13,121 Quelque chose ne va pas, mon pote ? 577 00:35:13,321 --> 00:35:15,041 Non, ce n'est rien. 578 00:35:15,801 --> 00:35:17,481 Je suppose que c'est comme ça ça doit être : 579 00:35:18,321 --> 00:35:21,761 chacun trouve son bonheur selon à ses propres lumières. Et de toute façon, 580 00:35:21,921 --> 00:35:23,841 c'est comme ça que sont les temps... 581 00:35:24,641 --> 00:35:27,601 Je te souhaite beaucoup de chance, mon pote. 582 00:35:28,321 --> 00:35:31,401 Hareng mariné dans une sauce finement épicée ! 583 00:35:31,561 --> 00:35:33,401 De tendres filets de poisson ! 584 00:35:33,561 --> 00:35:35,561 Hareng mariné à la sauce épicée ! 585 00:35:35,721 --> 00:35:37,161 Je suis juif, tu sais, 586 00:35:39,001 --> 00:35:40,601 mais pas de rancune. 587 00:35:41,281 --> 00:35:42,761 Bonne chance en tout cas ! 588 00:35:49,241 --> 00:35:50,321 Merci. 589 00:35:54,081 --> 00:35:55,401 Des hot-dogs ! 590 00:35:55,561 --> 00:35:58,161 Hot dogs, messieurs, saucisses chaudes ! 591 00:35:59,961 --> 00:36:01,441 C'est la vie ! 592 00:36:01,761 --> 00:36:03,681 Des hot-dogs ! 593 00:36:04,041 --> 00:36:06,401 De belles saucisses chaudes ! Saucisses chaudes ! 594 00:36:08,241 --> 00:36:10,041 Hé, Dreske ! 595 00:36:11,441 --> 00:36:14,001 De belles saucisses chaudes ! 596 00:36:14,161 --> 00:36:16,441 Tu ne peux pas passer comme ça. 597 00:36:17,081 --> 00:36:19,641 Vous pouvez au moins dire « bonjour ». 598 00:36:21,961 --> 00:36:24,961 Hé, c'est Biberkopf. 599 00:36:25,321 --> 00:36:27,281 Droite. C'est Franz Biberkopf. 600 00:36:28,041 --> 00:36:29,841 Avec une croix gammée sur le bras. 601 00:36:30,201 --> 00:36:32,081 Que fait-il avec une croix gammée ? 602 00:36:33,281 --> 00:36:37,121 Hareng mariné à la sauce épicée. 603 00:36:37,281 --> 00:36:39,841 De tendres filets de poisson ! 604 00:37:00,081 --> 00:37:01,681 Pourquoi tu me regardes si idiot ? 605 00:37:01,961 --> 00:37:03,041 Que veux-tu dire? 606 00:37:03,321 --> 00:37:04,961 Nous ne faisons que vous regarder. 607 00:37:06,361 --> 00:37:08,521 Oh, à cause de la croix gammée ? 608 00:37:08,681 --> 00:37:10,161 À cause de la croix gammée ? 609 00:37:10,521 --> 00:37:11,761 Eh bien, Franz, 610 00:37:12,201 --> 00:37:14,841 la croix gammée est une croix gammée, n'est-ce pas ? 611 00:37:15,641 --> 00:37:16,641 Bien sûr. 612 00:37:20,681 --> 00:37:22,841 Une croix gammée est une croix gammée. 613 00:37:23,361 --> 00:37:25,201 Le fédéralisme.... 614 00:37:25,361 --> 00:37:28,441 c'est de l'antisémitisme... 615 00:37:30,761 --> 00:37:33,321 La lutte contre les Juifs... 616 00:37:33,481 --> 00:37:37,641 c'est aussi le combat pour la souveraineté... 617 00:37:38,761 --> 00:37:40,001 de Bavière ! 618 00:37:40,761 --> 00:37:42,761 La lutte contre les Juifs... 619 00:37:42,921 --> 00:37:46,761 c'est aussi le combat pour la souveraineté de la Bavière ! 620 00:37:47,481 --> 00:37:49,721 Alors tu te moques de moi, Richard. 621 00:37:50,161 --> 00:37:52,001 Et pourquoi ? 622 00:37:53,081 --> 00:37:55,001 Juste parce que tu es marié ? 623 00:37:55,721 --> 00:37:57,841 Vous avez 27 ans. Votre femme a 18 ans. 624 00:37:58,001 --> 00:37:59,961 Qu'as-tu vu de la vie ? 625 00:38:00,121 --> 00:38:02,601 Rien. Moins que rien. 626 00:38:04,721 --> 00:38:06,761 Et le brassard, Dreske : 627 00:38:06,921 --> 00:38:08,761 regarde-le bien... 628 00:38:08,921 --> 00:38:11,561 Il n'y a rien dessus un homme ne peut pas répondre. 629 00:38:12,481 --> 00:38:15,641 Je suis sorti aussi, tout comme toi, 630 00:38:15,841 --> 00:38:17,761 mais que s'est-il passé après ? 631 00:38:18,881 --> 00:38:22,361 Que le groupe soit rouge ou doré, ou noir, blanc et rouge, 632 00:38:22,521 --> 00:38:24,641 ça ne fait pas un cigare a meilleur goût. 633 00:38:26,121 --> 00:38:28,761 C'est le tabac qui compte, mon garçon : 634 00:38:28,921 --> 00:38:32,521 feuille extérieure, remplissage correctement roulé et séché, et d'où il vient. 635 00:38:32,681 --> 00:38:34,601 C'est ce que je dis. Qu'avons-nous fait, Dreske ? 636 00:38:34,801 --> 00:38:35,961 Dis-moi ça. 637 00:38:36,441 --> 00:38:38,561 Quand je te regarde, Franz, 638 00:38:38,721 --> 00:38:41,481 tout ce que je peux dire c'est - et je te connais depuis longtemps - 639 00:38:41,841 --> 00:38:44,081 ils ont vraiment tiré la laine sur tes yeux. 640 00:38:44,241 --> 00:38:46,921 - A cause du brassard ? - Et tout le reste. 641 00:38:47,561 --> 00:38:48,641 Oublie ça! 642 00:38:49,161 --> 00:38:52,241 Tu n'as pas besoin courir partout comme ça. 643 00:38:54,041 --> 00:38:57,441 C'est exact. Tu n'en as pas besoin, Franz. 644 00:38:57,601 --> 00:39:00,241 Attends, Richard ! Tu es un bon gars, 645 00:39:00,401 --> 00:39:02,161 mais voici quelque chose pour les hommes. 646 00:39:02,321 --> 00:39:06,241 Avoir le droit de vote ne signifie pas vous met sur un pied d'égalité avec Dreske et moi. 647 00:39:08,681 --> 00:39:10,281 Ils vous ont vraiment escroqué. 648 00:39:10,601 --> 00:39:12,641 Nous avons eu de l'inflation, 649 00:39:12,841 --> 00:39:15,601 du papier-monnaie, des millions, des milliards. 650 00:39:15,761 --> 00:39:18,441 Pas de viande, pas de beurre. Rien. 651 00:39:18,601 --> 00:39:19,761 Et nous ? 652 00:39:20,201 --> 00:39:23,281 Nous avons juste fait le tour en pinçant pommes de terre des agriculteurs. 653 00:39:23,441 --> 00:39:24,881 Révolution? 654 00:39:25,641 --> 00:39:29,401 Enlevez le mât du drapeau, enveloppez le drapeau dans une toile cirée... 655 00:39:29,561 --> 00:39:31,841 et mets-le au placard ! 656 00:39:32,161 --> 00:39:34,241 Laisse maman te donner tes pantoufles, 657 00:39:34,401 --> 00:39:36,481 et enlève ta cravate rouge vif ! 658 00:39:37,281 --> 00:39:39,761 Tout ce que tu fais c'est japper sur la révolution, 659 00:39:39,921 --> 00:39:43,401 mais celle de ta république rien qu'une calamité. 660 00:39:43,561 --> 00:39:45,921 Une abeille, une guêpe, un bourdon fait le tour du plafond, 661 00:39:46,081 --> 00:39:48,001 une merveille naturelle en hiver. 662 00:39:48,161 --> 00:39:51,401 Autres de sa tribu, espèces et le genre est mort, 663 00:39:51,561 --> 00:39:53,761 soit déjà mort ou pas encore né. 664 00:39:53,921 --> 00:39:56,121 Ce bourdon solitaire endure la période glaciaire, 665 00:39:56,281 --> 00:39:59,081 ne sachant pas comment ni pourquoi ça devrait lui arriver. 666 00:39:59,241 --> 00:40:00,601 Mais le soleil... 667 00:40:00,761 --> 00:40:03,641 est vieux de plusieurs éons. Tout semble éphémère et insignifiant... 668 00:40:03,801 --> 00:40:05,081 quand on le voit. 669 00:40:05,241 --> 00:40:09,041 Venant de X miles de là, tirant devant l'étoile Y, 670 00:40:09,201 --> 00:40:11,921 le soleil a brillé pendant des millions d'années devant Nabuchodonosor, 671 00:40:12,081 --> 00:40:15,001 avant Adam et Ève, avant les ichtyosaures 672 00:40:15,161 --> 00:40:18,121 et maintenant ça brille au fond d'une station de métro. 673 00:40:18,281 --> 00:40:21,961 Franz est vif, léger, ravi : aussi léger que l'air, je viens du ciel. 674 00:40:22,961 --> 00:40:26,161 Nous n’y sommes tout simplement pas parvenus. 675 00:40:26,321 --> 00:40:27,761 Autant l'admettre 676 00:40:27,921 --> 00:40:30,041 ou vous ou quiconque était impliqué. 677 00:40:30,201 --> 00:40:32,721 Il n’y avait aucune discipline. Personne n'a pris les devants : 678 00:40:32,881 --> 00:40:33,881 un gars contre un autre. 679 00:40:34,321 --> 00:40:36,281 Nous avons été trahis, Franz, 680 00:40:36,441 --> 00:40:39,441 en 1918-1919 par les gros bonnets. 681 00:40:40,161 --> 00:40:43,241 Ils ont tué Rosa, et Karl Liebknecht. 682 00:40:43,601 --> 00:40:46,601 Les gens devraient rester ensemble et faire quelque chose. 683 00:40:49,281 --> 00:40:52,241 Regardez la Russie, Lénine... 684 00:40:52,601 --> 00:40:55,241 Ils restent ensemble. C'est un vrai lien. 685 00:40:57,761 --> 00:40:59,321 Attendez! 686 00:40:59,561 --> 00:41:03,281 Le sang doit couler. Le sang doit couler. Des rivières de sang doivent couler. 687 00:41:03,881 --> 00:41:05,601 Je m'en fous complètement. 688 00:41:06,161 --> 00:41:09,441 Le monde fera faillite avec l'attente, et toi avec. 689 00:41:10,121 --> 00:41:11,721 C'est une preuve suffisante pour moi : 690 00:41:11,881 --> 00:41:14,961 ils n'ont rien réalisé. Cela me suffit. 691 00:41:15,201 --> 00:41:17,441 Pas la moindre chose a été atteint. 692 00:41:18,761 --> 00:41:22,441 Je ne sais pas avec quoi les gars ces brassards réaliseront, 693 00:41:22,601 --> 00:41:24,521 mais c'est une autre affaire, 694 00:41:24,761 --> 00:41:27,641 et c'est tout ce qui est important. 695 00:41:32,521 --> 00:41:37,041 Hot-dogs, saucisses chaudes ! 696 00:41:37,201 --> 00:41:39,761 Volkischer Beobachter! 697 00:41:39,921 --> 00:41:41,921 Volkischer Beobachter! Seulement 20 pfennigs... 698 00:41:43,041 --> 00:41:45,241 Est-ce un chardonneret ? 699 00:41:46,281 --> 00:41:48,441 - Une elle ? - C'est exact. 700 00:41:48,681 --> 00:41:52,401 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Une si petite créature ! 701 00:41:52,561 --> 00:41:55,001 Et ça ne me dérange pas le vacarme ici ? 702 00:41:55,361 --> 00:41:58,041 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? N'est-ce pas génial ? 703 00:41:58,761 --> 00:42:01,041 Je me demande si la fumée est bonne pour ça... 704 00:42:01,641 --> 00:42:03,241 avec ces petits poumons ? 705 00:42:03,401 --> 00:42:05,081 On est habitué à ça ici. 706 00:42:05,241 --> 00:42:08,481 Il fait toujours enfumé au bar. Ce n'est pas encore si épais. 707 00:42:09,001 --> 00:42:11,761 Je ne fumerai pas aujourd'hui, pour que ça ne devienne pas trop épais. 708 00:42:11,921 --> 00:42:13,921 Nous pourrons ouvrir la fenêtre plus tard... 709 00:42:14,081 --> 00:42:16,721 - sans créer de brouillon. - Oui. 710 00:42:16,961 --> 00:42:20,281 Le sang doit couler. Le sang doit couler. Des rivières de sang doivent couler. 711 00:42:20,441 --> 00:42:21,881 Bonsoir, Dreske ! 712 00:42:29,201 --> 00:42:31,881 F...f...cinq bières, Max, et faites vite ! 713 00:42:47,881 --> 00:42:49,681 De quel genre de joint s'agit-il ? 714 00:42:49,841 --> 00:42:51,321 Un peu calme, non ? 715 00:42:51,721 --> 00:42:52,761 Pas de pianiste ? 716 00:42:53,401 --> 00:42:56,481 Pour qui ? Cela ne paierait pas. 717 00:42:57,601 --> 00:42:59,121 Vous devez savoir. 718 00:42:59,281 --> 00:43:03,161 Alors nous chanterons sans piano ! Nous le faisons habituellement. 719 00:43:18,921 --> 00:43:22,961 Peuples, écoutez le signal ! 720 00:43:23,121 --> 00:43:26,681 Levez-vous pour le combat final ! 721 00:43:26,921 --> 00:43:31,041 L'Internationale... 722 00:43:31,321 --> 00:43:34,401 se bat pour les droits de l'homme. 723 00:43:36,161 --> 00:43:38,641 Comment as-tu aimé la chanson, mon pote ? 724 00:43:39,401 --> 00:43:40,401 Moi? 725 00:43:40,481 --> 00:43:41,761 Bien! 726 00:43:42,761 --> 00:43:44,201 Vous avez de bonnes voix ! 727 00:43:45,681 --> 00:43:47,001 Vous pouvez chanter avec vous. 728 00:43:47,521 --> 00:43:49,121 Non, non. Je préfère manger. 729 00:43:49,521 --> 00:43:52,121 Quand j'ai fini de manger, Je vais chanter, 730 00:43:52,281 --> 00:43:54,161 ou je chanterai quelque chose tout seul. 731 00:43:54,321 --> 00:43:55,401 C'est une promesse. 732 00:43:57,241 --> 00:43:58,281 Acclamations! 733 00:44:05,441 --> 00:44:08,361 Il y avait un gars qui a mangé un sandwich à la saucisse. 734 00:44:09,241 --> 00:44:11,881 Dans son ventre, il s'est ravisé. 735 00:44:12,041 --> 00:44:14,321 Il est revenu à nouveau et dit : 736 00:44:15,441 --> 00:44:17,321 "Tu as oublié la moutarde !" 737 00:44:17,841 --> 00:44:20,201 Ce n’est qu’à ce moment-là que ça s’est bien passé. 738 00:44:20,761 --> 00:44:23,521 C'est ça un vrai le sandwich aux saucisses fait... 739 00:44:23,801 --> 00:44:25,921 avec un bon pedigree. 740 00:44:26,241 --> 00:44:26,961 Allez maintenant ! 741 00:44:27,121 --> 00:44:29,041 D'accord, d'accord. Laissez-moi faire ! 742 00:44:31,001 --> 00:44:34,481 Et ça ? Vas-tu chanter quelque chose pour nous maintenant ? 743 00:44:34,641 --> 00:44:35,641 Bien sûr. 744 00:44:36,361 --> 00:44:38,721 Si je fais une promesse, je la tiens. 745 00:44:41,841 --> 00:44:45,001 Ça dégouline quand tu entres le chaud. Renifler n'aide pas. 746 00:44:48,961 --> 00:44:50,161 Eh bien, alors... 747 00:44:51,841 --> 00:44:54,041 Que dois-je chanter pour eux ? 748 00:44:55,601 --> 00:44:57,921 Ils ne savent rien sur la vie, 749 00:44:58,761 --> 00:45:00,721 mais une promesse est une promesse. 750 00:45:04,241 --> 00:45:05,361 Je connais un poème... 751 00:45:06,281 --> 00:45:08,161 d'un gars en prison, 752 00:45:08,601 --> 00:45:10,081 un joli poème. 753 00:45:11,841 --> 00:45:15,321 Si tu veux être un homme, et vivre sur cette terre... 754 00:45:15,561 --> 00:45:18,241 du mieux que tu peux, 755 00:45:18,441 --> 00:45:20,321 avant le moment de votre naissance... 756 00:45:20,481 --> 00:45:24,681 par une femme sage, y prêter attention, 757 00:45:24,881 --> 00:45:27,761 pour le monde une vallée de lamentation ! 758 00:45:27,961 --> 00:45:30,001 Premièrement, un bon État père aura tendance... 759 00:45:30,161 --> 00:45:32,841 pour te tenir en haleine du début à la fin, 760 00:45:33,001 --> 00:45:37,401 Vous tourmenter avec des outils spéciaux : un labyrinthe de paragraphes et de règles. 761 00:45:37,961 --> 00:45:39,801 Son premier commandement dit : 762 00:45:40,001 --> 00:45:41,241 "Payez, que vous soyez vieux ou jeune !" 763 00:45:41,401 --> 00:45:43,801 La deuxième loi est : "Tiens ta langue !" 764 00:45:44,521 --> 00:45:50,161 Existant dans un état crépusculaire, la perplexité est votre destin à vie. 765 00:45:52,121 --> 00:45:54,161 Les années sont parties leur marque sur vous. 766 00:45:54,481 --> 00:45:57,961 Les cheveux rongés par les mites en témoignent également. 767 00:45:58,761 --> 00:46:01,561 Votre cadre commence craquer et craquer. 768 00:46:01,801 --> 00:46:04,761 Tes bras flétris et les jambes s'affaiblissent. 769 00:46:05,121 --> 00:46:07,481 Le porridge caille dans ta tête, 770 00:46:08,241 --> 00:46:11,161 et le fil devient de plus en plus fin. 771 00:46:12,481 --> 00:46:16,681 Bref, vous voyez que l'automne est là. Vous respirez votre dernier souffle et disparaissez. 772 00:46:18,241 --> 00:46:19,441 Ouais, 773 00:46:21,801 --> 00:46:23,641 cela a été écrit par un gars en prison. 774 00:46:25,241 --> 00:46:28,321 C'était il y a longtemps, mais je m'en souviens. 775 00:46:31,041 --> 00:46:33,201 C'est bien, n'est-ce pas ? Quelque chose pour la vie, 776 00:46:33,681 --> 00:46:35,001 mais c'est amer. 777 00:46:38,801 --> 00:46:42,801 Alors souviens-toi juste un peu sur l'état : 778 00:46:44,321 --> 00:46:46,881 « Bon État Père » 779 00:46:47,281 --> 00:46:49,921 vous gardant sur une corde. 780 00:46:54,721 --> 00:46:57,001 L'apprendre par cœur... 781 00:46:57,481 --> 00:46:59,561 ce n'est pas suffisant. 782 00:47:01,001 --> 00:47:02,201 En aucun cas. 783 00:47:02,761 --> 00:47:06,321 Eh bien, ils n'ont pas d'huîtres et du caviar pas plus que nous. 784 00:47:06,801 --> 00:47:09,041 Vous devez gagner votre argent. 785 00:47:10,681 --> 00:47:13,161 Cela doit être dur pour un pauvre diable. 786 00:47:14,641 --> 00:47:18,081 Tu peux être heureux d'avoir tes jambes et tu es dehors. 787 00:47:18,521 --> 00:47:21,201 Vous pouvez gagner votre argent de différentes manières. 788 00:47:24,081 --> 00:47:27,001 Et alors ? Vas-tu nous chanter une chanson ? 789 00:47:27,161 --> 00:47:28,921 Tu fais une promesse et ne le garde pas. 790 00:47:29,081 --> 00:47:30,081 D'accord, d'accord. 791 00:47:30,721 --> 00:47:32,001 Tu auras ta chanson. 792 00:47:32,601 --> 00:47:34,921 Quand je fais une promesse, je la tiens. 793 00:47:38,161 --> 00:47:42,601 Il y a un appel comme le rugissement du tonnerre, 794 00:47:42,761 --> 00:47:47,121 comme le choc des épées, les vagues se précipitent sur le rivage... 795 00:47:49,121 --> 00:47:54,001 ... convoqués par les tambours pour se battre. 796 00:47:54,161 --> 00:47:59,001 Mon camarade, marchant à mes côtés, 797 00:47:59,201 --> 00:48:03,521 avancé au pas avec moi, 798 00:48:03,801 --> 00:48:08,801 avancé au pas avec moi. 799 00:48:09,041 --> 00:48:13,841 Une balle est arrivée librement, 800 00:48:14,001 --> 00:48:17,881 destiné à toi ou destiné à moi ? 801 00:48:18,601 --> 00:48:23,041 Cela l'a frappé, cela l'a arraché. 802 00:48:23,201 --> 00:48:27,561 A mes pieds il repose aujourd'hui, 803 00:48:27,721 --> 00:48:31,521 comme si une partie de moi, 804 00:48:32,161 --> 00:48:36,481 comme si une partie de moi. 805 00:48:37,041 --> 00:48:41,521 Je veux te contacter 806 00:48:41,681 --> 00:48:45,601 mais pendant que je charge ma carabine, 807 00:48:46,081 --> 00:48:50,441 Je ne peux pas tendre la main. 808 00:48:50,601 --> 00:48:54,881 Restez donc en Terre Promise, 809 00:48:55,041 --> 00:48:59,121 mon bon camarade, 810 00:48:59,441 --> 00:49:03,761 mon bon camarade, 811 00:49:03,921 --> 00:49:07,041 bon camarade, le mien. 812 00:49:07,201 --> 00:49:08,681 Bon camarade, le mien. 813 00:49:08,921 --> 00:49:09,721 Sortez de table ! 814 00:49:09,881 --> 00:49:13,121 Il y a un appel comme le rugissement du tonnerre... 815 00:49:13,441 --> 00:49:16,641 Il n'y avait pas de meilleur ami... 816 00:49:17,721 --> 00:49:21,321 ...au Rhin, le Rhin allemand, allemand ! 817 00:49:21,521 --> 00:49:24,561 Gardiens tout ce que nous serions à toi. 818 00:49:25,521 --> 00:49:29,921 Repose en paix, ma chère patrie ! 819 00:49:30,081 --> 00:49:34,081 Repose en paix, ma chère patrie ! 820 00:49:34,441 --> 00:49:38,081 La montre est forte et vraie, 821 00:49:38,241 --> 00:49:42,281 la montre sur le Rhin. 822 00:49:43,121 --> 00:49:47,601 La montre est forte et vraie, 823 00:49:47,761 --> 00:49:51,121 la montre... 824 00:49:51,361 --> 00:49:53,001 sur le Rhin. 825 00:50:14,321 --> 00:50:17,321 Mon Dieu, il doit y avoir d'autres chaises à cet endroit ! 826 00:50:18,321 --> 00:50:20,041 Qu'as-tu mangé ? 827 00:50:20,441 --> 00:50:23,321 J'ai dit qu'il devait y avoir d'autres chaises à cet endroit... 828 00:50:23,481 --> 00:50:24,721 si vous utilisez vos yeux. 829 00:50:25,081 --> 00:50:27,121 Ce n'est pas de cela dont nous parlons. 830 00:50:27,721 --> 00:50:30,241 je veux savoir ce que tu as mangé. 831 00:50:30,721 --> 00:50:33,121 Des sandwichs au fromage, gros bœuf ! 832 00:50:34,001 --> 00:50:36,561 Voilà la couenne pour toi, connard ! 833 00:50:37,321 --> 00:50:40,641 Je peux sentir ça c'étaient des sandwichs au fromage. 834 00:50:42,281 --> 00:50:44,041 Mais d'où venaient-ils ? 835 00:51:00,801 --> 00:51:03,001 Je n'aurai pas de bagarre ici. 836 00:51:03,161 --> 00:51:04,841 Pas de bagarre dans mon bar ! 837 00:51:05,001 --> 00:51:07,281 Si tu ne peux pas maintenir la paix, allez-y! 838 00:51:07,441 --> 00:51:09,401 Restez à l'écart ! 839 00:51:10,041 --> 00:51:13,241 Il n'y aura pas de combat ici ! On est juste en train de régler un compte. 840 00:51:14,521 --> 00:51:17,441 Si quelqu'un casse quelque chose, il devra payer pour cela. 841 00:51:18,121 --> 00:51:19,441 "Je me suis rendu..." 842 00:51:22,681 --> 00:51:24,481 Tant qu'ils ne me touchent pas ! 843 00:51:25,161 --> 00:51:28,481 Tant qu'ils ne me touchent pas ! Cela ne me dérange pas 844 00:51:28,841 --> 00:51:32,521 mais il y aura des problèmes s'il me touche du doigt. 845 00:51:45,161 --> 00:51:47,721 Quel genre de gars à deux pattes est-ce, Dreské ? 846 00:51:47,961 --> 00:51:49,801 Franz! Je vous en prie! 847 00:51:50,441 --> 00:51:52,161 Laissez-le parler ! 848 00:51:52,321 --> 00:51:53,961 Les fascistes ont le droit de parler, 849 00:51:54,241 --> 00:51:55,881 quoi qu'ils aient à dire. 850 00:51:56,681 --> 00:51:58,641 Ici, ils ont la liberté d’expression. 851 00:51:58,881 --> 00:52:02,561 Voyez ce que vous avez commencé avec tes affaires et tes chansons ! 852 00:52:03,241 --> 00:52:04,441 Non, 853 00:52:04,841 --> 00:52:06,681 Je n'interviens pas. 854 00:52:07,481 --> 00:52:09,401 Il n'y a jamais eu quelque chose comme ça ici. 855 00:52:10,761 --> 00:52:14,721 Il y a un appel comme le rugissement du tonnerre... 856 00:52:14,961 --> 00:52:16,681 Fasciste ! Boucher! 857 00:52:17,681 --> 00:52:19,041 Donnez-moi ce brassard ! 858 00:52:20,001 --> 00:52:21,441 Et rendez-le vif ! 859 00:52:26,281 --> 00:52:28,601 Donnez le brassard, j'ai dit ! 860 00:52:30,801 --> 00:52:32,601 Donne-moi ce brassard ! 861 00:52:33,361 --> 00:52:35,201 Je vais le lui retirer. 862 00:52:35,361 --> 00:52:36,601 Sortez d'ici, Biberkopf ! 863 00:52:36,841 --> 00:52:38,961 J'attendais juste Lina. 864 00:52:39,121 --> 00:52:40,841 Je suis assis ici tous les soirs. 865 00:52:41,121 --> 00:52:44,601 Mais c'est la première fois J'ai vu ces deux gars ici. 866 00:52:46,321 --> 00:52:48,041 You're a Fascist! 867 00:52:48,601 --> 00:52:50,321 Le brassard est dans ta poche. 868 00:52:50,921 --> 00:52:53,241 You're a Nazi! 869 00:52:53,481 --> 00:52:55,081 I told Dreske why. 870 00:52:55,241 --> 00:52:57,601 Je lui ai tout expliqué. 871 00:52:58,001 --> 00:53:00,921 Mais tu ne comprends pas. C'est pour ça que tu cries. 872 00:53:01,081 --> 00:53:03,201 You were yelling «La Garde sur le Rhin». 873 00:53:03,361 --> 00:53:06,681 Si vous lancez un vacarme comme celui-ci, and sit on my table, 874 00:53:06,841 --> 00:53:08,761 there'll never be peace in the world: 875 00:53:08,921 --> 00:53:10,081 pas de cette façon. 876 00:53:10,241 --> 00:53:14,241 Il doit y avoir la paix dans le monde, pour que nous puissions travailler et vivre, 877 00:53:14,401 --> 00:53:16,681 les ouvriers d'usine, les commerçants et tout le monde, 878 00:53:16,841 --> 00:53:20,321 et pour qu'il y ait de l'ordre. Sinon, nous ne pourrons pas travailler du tout. 879 00:53:20,521 --> 00:53:22,321 De quoi allez-vous vivre, les grandes gueules ? 880 00:53:22,481 --> 00:53:24,121 Tu es ivre de mots ! 881 00:53:24,281 --> 00:53:27,321 Tout ce que tu peux faire c'est créer des ennuis et rendre les autres haineux, 882 00:53:27,481 --> 00:53:30,521 jusqu'à ce qu'ils deviennent vraiment malveillants et je t'en écrase un. 883 00:53:31,241 --> 00:53:34,201 Laisserais-tu quelqu'un vous marcher sur les pieds, espèce d'escrocs ? 884 00:53:34,361 --> 00:53:36,281 Vous ne savez pas ce que vous faites. 885 00:53:36,441 --> 00:53:38,641 Frappez les idées fantaisistes hors de vos têtes! 886 00:53:38,801 --> 00:53:40,601 Vous ruinez le monde entier. 887 00:53:40,761 --> 00:53:42,241 Soyez prudent... 888 00:53:42,441 --> 00:53:44,601 que rien ne t'arrive, 889 00:53:44,761 --> 00:53:47,601 vous les coupe-gorges, vous les talons ! 890 00:53:53,121 --> 00:53:56,321 I did time in Tegel. It's a terrible life. 891 00:53:56,561 --> 00:53:58,081 Quelle vie ! 892 00:53:58,321 --> 00:54:01,601 Le gars dans mon poème tout à l'heure : il sait comment les choses se sont passées pour moi. 893 00:54:01,761 --> 00:54:04,321 He knows exactly how things were for me. 894 00:54:04,481 --> 00:54:07,241 Ida ! Dieu! N'y pensez pas ! 895 00:54:07,401 --> 00:54:09,721 Ne pensez pas à Ida ! 896 00:54:10,081 --> 00:54:11,961 Vous ne pouvez pas m'en parler. 897 00:54:12,121 --> 00:54:14,441 Tu ne peux rien me dire ! 898 00:54:14,601 --> 00:54:16,081 Rien du tout. 899 00:54:16,241 --> 00:54:18,841 No one can come here et parle-moi de choses, 900 00:54:19,001 --> 00:54:22,321 none of you. Nous le savons tous mieux. 901 00:54:22,481 --> 00:54:25,441 Nous n'avons pas menti là-bas dans les tranchées... 902 00:54:25,601 --> 00:54:28,801 pour que tu puisses venir et traquez-nous, agitateurs ! 903 00:54:28,961 --> 00:54:31,561 Il doit y avoir la paix ! 904 00:54:31,721 --> 00:54:32,761 Paix! 905 00:54:32,921 --> 00:54:34,281 Il faut qu'il y ait la paix ! 906 00:54:34,441 --> 00:54:36,001 La paix, rien que la paix ! 907 00:54:43,961 --> 00:54:45,681 je ferai quelque chose, 908 00:54:45,881 --> 00:54:49,081 attraper quelqu'un à la gorge ! Non, non... je vais tomber, 909 00:54:49,241 --> 00:54:50,321 heurter le sol. 910 00:54:50,481 --> 00:54:53,881 Je pensais que le monde était en paix, qu'il y avait de l'ordre ! 911 00:54:54,081 --> 00:54:56,841 Mais il y a quelque chose qui ne va pas dans le monde. 912 00:54:57,361 --> 00:55:00,161 Ils sont là. Terrible! 913 00:55:00,401 --> 00:55:03,441 Je le sens et je me vois ici. 914 00:55:03,601 --> 00:55:06,561 Au paradis vivaient deux personnes, 915 00:55:06,721 --> 00:55:08,081 Adam et Ève. 916 00:55:10,321 --> 00:55:13,041 Et le paradis était le glorieux jardin d'Eden, 917 00:55:14,081 --> 00:55:17,521 où jouaient les oiseaux et les bêtes. 918 00:55:21,441 --> 00:55:24,921 Le nuage est passé. 919 00:55:25,641 --> 00:55:27,841 Dieu merci, c'est passé ! 920 00:55:34,641 --> 00:55:37,481 Les magnats du bois insister sur leur mandat. 921 00:55:37,641 --> 00:55:40,201 Krupp laisse ses retraités mourir de faim. 922 00:55:40,361 --> 00:55:42,401 Un million et demi de chômeurs : 923 00:55:42,601 --> 00:55:46,281 soit une augmentation de 226 000 en 15 jours. 924 00:55:48,281 --> 00:55:49,361 J'y vais. 925 00:55:50,121 --> 00:55:51,921 Tout le plaisir était pour moi. 926 00:55:52,721 --> 00:55:55,561 je ne suis pas responsable pour ce qui se passe dans vos têtes. 927 00:55:55,921 --> 00:55:58,481 Ce que je dois, je le paierai demain, Max. 928 00:55:59,481 --> 00:56:03,361 Désolé, Dreske, ce quelque chose comme ça devait s'interposer entre nous. 929 00:56:03,841 --> 00:56:07,721 « Toi, dans une couronne de victoire, nous te saluons. Des pommes de terre avec une queue de hareng." 930 00:56:09,521 --> 00:56:13,081 "Laissez le méprisable, des canailles renégats, 931 00:56:13,801 --> 00:56:18,321 encouragé par la bourgeoisie et les chauvins sociaux, 932 00:56:18,521 --> 00:56:21,281 dénigrer la constitution des soviets ! 933 00:56:22,121 --> 00:56:25,161 Cela accélère simplement et approfondit la fracture... 934 00:56:25,481 --> 00:56:28,121 entre le révolutionnaire travailleurs d'Europe... 935 00:56:28,281 --> 00:56:30,561 et les partisans de Scheidemann et ainsi de suite. 936 00:56:31,721 --> 00:56:35,241 Les masses opprimées sommes de notre côté." 937 00:56:48,281 --> 00:56:49,601 Quel est le problème? 938 00:56:51,281 --> 00:56:52,481 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 939 00:56:52,641 --> 00:56:55,401 Essentiellement, ils ne sont pas du tout comme ça. 940 00:56:56,001 --> 00:56:59,241 Ils ne savent tout simplement pas comment s'en sortir avec tout ce sang chaud. 941 00:57:00,161 --> 00:57:03,481 S'ils avaient été à Tegel ou avaient une certaine expérience derrière eux, 942 00:57:04,201 --> 00:57:06,441 peut-être que cela leur viendrait à l’esprit. 943 00:57:11,441 --> 00:57:12,761 Lina ! 944 00:57:13,681 --> 00:57:16,641 Oh, Lina, je pensais tu ne viendrais pas du tout. 945 00:57:17,521 --> 00:57:19,841 Lina, ma petite, 946 00:57:20,081 --> 00:57:21,161 tu sais... 947 00:57:22,321 --> 00:57:23,841 Je t'aime tellement. 948 00:57:24,081 --> 00:57:26,041 Que s'est-il passé, Franz ? 949 00:57:26,641 --> 00:57:28,921 Quelque chose a dû se passer. 950 00:57:29,161 --> 00:57:30,961 Qu'aurait-il dû se passer ? 951 00:57:32,041 --> 00:57:34,241 Qu'est-ce qui a bien pu se passer... 952 00:57:34,801 --> 00:57:37,201 quand je te dis que je t'aime alors ? 953 00:57:37,521 --> 00:57:39,681 Qu'aurait-il dû se passer ? 954 00:57:51,121 --> 00:57:53,321 C'est bon, Franz. 955 00:57:53,561 --> 00:57:55,721 Vas-y et fais-le, Franz ! 956 00:57:56,201 --> 00:57:57,481 Une bouchée de ta part... 957 00:57:57,641 --> 00:58:00,721 Fin de la partie 2