1 00:00:10,660 --> 00:00:14,981 [Musik Logo Perusahaan] 2 00:00:25,501 --> 00:00:29,821 [Musik Logo Perusahaan] 3 00:00:36,060 --> 00:00:39,861 [Musik Logo Perusahaan] 4 00:00:43,781 --> 00:00:47,740 [Musik Logo Perusahaan] 5 00:00:56,301 --> 00:01:02,301 [Pemutaran Musik] 6 00:02:31,781 --> 00:02:36,821 [Pemutaran Musik] 7 00:03:29,220 --> 00:03:34,580 [Suara Lalu Lintas] 8 00:03:58,580 --> 00:04:00,220 [Mengetuk] 9 00:04:48,821 --> 00:04:49,981 [Pintu Mobil Dibanting] 10 00:04:51,620 --> 00:04:53,100 Ada apa, Will? 11 00:04:53,620 --> 00:04:54,660 Saya lagi tidur. 12 00:04:59,381 --> 00:05:00,501 Dia keluar. 13 00:05:03,220 --> 00:05:04,301 Tidak perlu dipahami. 14 00:05:08,660 --> 00:05:09,821 Dia keluar! 15 00:05:15,260 --> 00:05:17,177 Anda harus menjadi a sedikit lebih jelas 16 00:05:17,178 --> 00:05:19,220 dengan caramu berbicara, Will. 17 00:05:20,301 --> 00:05:23,180 Sudah kubilang sebanyak ini padamu, berkali-kali. 18 00:05:24,100 --> 00:05:27,097 Saya tidak bisa mengerti setengahnya omong kosong yang kadang-kadang kamu katakan. 19 00:05:27,098 --> 00:05:28,381 Sejujurnya. 20 00:05:30,981 --> 00:05:32,220 Siapa yang keluar? 21 00:05:40,021 --> 00:05:41,140 Itu... 22 00:05:41,861 --> 00:05:43,861 Tukang Daging. 23 00:07:10,421 --> 00:07:12,580 [Kebisingan Lalu Lintas] 24 00:07:19,580 --> 00:07:20,620 Dua puluh. 25 00:07:21,981 --> 00:07:23,580 Untuk hal lama yang lusuh itu? 26 00:07:24,060 --> 00:07:25,381 Ambil atau tinggalkan. 27 00:07:30,501 --> 00:07:32,461 Ini belum terjadi digunakan sebelumnya, bukan? 28 00:07:32,740 --> 00:07:33,740 Persetan denganmu. 29 00:07:34,941 --> 00:07:36,700 Itu tidak terlalu bagus. 30 00:08:44,060 --> 00:08:45,620 Kapan dia seharusnya untuk sampai ke sini? 31 00:08:46,021 --> 00:08:47,340 Kita perlu melakukan pengiriman. 32 00:08:47,901 --> 00:08:48,941 Kantongi saja kotorannya. 33 00:08:54,500 --> 00:08:55,861 [Telepon Berdering] 34 00:08:58,701 --> 00:08:59,701 Dia di sini. 35 00:09:38,541 --> 00:09:41,941 [Suara Mendengus] 36 00:09:54,100 --> 00:09:55,821 Jadi sobat, bagaimana kabarmu? 37 00:09:57,180 --> 00:09:58,180 Sudah beberapa waktu. 38 00:10:01,300 --> 00:10:02,581 Tiga... 39 00:10:03,140 --> 00:10:04,541 tahun. 40 00:10:07,220 --> 00:10:08,701 Tidak ada kunjungan. 41 00:10:10,500 --> 00:10:11,941 Tidak satu pun. 42 00:10:13,901 --> 00:10:14,941 Sobat, aku ya... 43 00:10:15,220 --> 00:10:16,941 Tadinya aku akan datang sampai jumpa' dan ya... 44 00:10:17,701 --> 00:10:18,701 kamu tahu? 45 00:10:20,180 --> 00:10:23,140 Kenapa kamu terus sialan menatapnya? 46 00:10:24,781 --> 00:10:26,941 Hanya. Mendengarkan. 47 00:10:32,741 --> 00:10:36,060 Tiga tahun yang panjang I menunggumu datang. 48 00:10:38,821 --> 00:10:41,538 Saya menunggu bisnis saya pasangan untuk datang melihat 49 00:10:41,539 --> 00:10:43,581 jika aku baik-baik saja. 50 00:10:45,180 --> 00:10:48,581 Namun dia tidak pernah menunjukkan kesetiaannya. 51 00:10:49,100 --> 00:10:51,701 Bahkan tidak sekali pun. 52 00:10:52,380 --> 00:10:53,621 Butt, aku... 53 00:10:54,821 --> 00:10:56,141 Saya tidak bisa datang sampai jumpa, bolehkah? 54 00:10:56,460 --> 00:10:58,578 Saya harus tetap di sini dan memilah bisnisnya 55 00:10:58,579 --> 00:11:00,057 kamu tahu, urusanmu. 56 00:11:00,058 --> 00:11:01,058 Bisnis kita. 57 00:11:02,140 --> 00:11:04,180 Saya terpaksa tinggal di sini karena... 58 00:11:04,661 --> 00:11:07,340 Saya harus menghasilkan uang untuk saat kamu keluar. 59 00:11:08,260 --> 00:11:09,300 Menghasilkan uang? 60 00:11:09,701 --> 00:11:10,701 Untuk siapa? 61 00:11:12,180 --> 00:11:13,220 Ya... 62 00:11:13,541 --> 00:11:14,541 untukmu. 63 00:11:14,981 --> 00:11:15,981 Jelas sekali. 64 00:11:16,901 --> 00:11:17,901 Tidak. 65 00:11:19,541 --> 00:11:21,300 Anda pasti menghasilkan uang. 66 00:11:22,661 --> 00:11:23,981 Tapi tidak untukku. 67 00:11:25,340 --> 00:11:28,581 Anda melapisi sendiri mengantongi dan mencuri dariku. 68 00:11:29,260 --> 00:11:31,941 Aku... aku... aku... aku tidak akan mencemoohnya jujur ​​saja. Aku bersumpah, kawan. 69 00:11:34,981 --> 00:11:37,541 Anda mengambil uang dari saku saya. 70 00:11:39,340 --> 00:11:42,220 Anda mencuri uang dari saku saya. 71 00:11:43,981 --> 00:11:45,500 Sehingga kamu 72 00:11:45,741 --> 00:11:46,741 bisa lari 73 00:11:46,901 --> 00:11:47,901 hal ini. 74 00:11:48,981 --> 00:11:51,938 Dan miliki keduanya idiot yang bekerja untukmu 75 00:11:51,939 --> 00:11:53,180 bukannya aku. 76 00:11:53,621 --> 00:11:55,177 Tidak, tidak. 77 00:11:55,178 --> 00:11:55,978 Anda salah paham. 78 00:11:55,979 --> 00:11:57,581 Anda mengerti salah, sejujurnya kawan. 79 00:11:58,701 --> 00:12:01,021 Aku tidak akan... Aku tidak akan mencuri apa pun darimu, sejujurnya. 80 00:12:04,981 --> 00:12:06,021 Hari ini... 81 00:12:06,500 --> 00:12:07,901 kamu akan 'mati. 82 00:12:09,260 --> 00:12:11,060 Butch, kawan. Pasangan. 83 00:12:11,300 --> 00:12:13,417 Aku tidak... Aku melakukan semuanya kamu ingin aku melakukannya. 84 00:12:13,418 --> 00:12:14,418 Ayo, misalnya. 85 00:12:14,661 --> 00:12:15,661 Tiga... 86 00:12:15,901 --> 00:12:16,901 Jagal! 87 00:12:17,140 --> 00:12:18,180 Butch, kawan. Ayo. 88 00:12:18,581 --> 00:12:19,581 Dua... 89 00:12:20,701 --> 00:12:22,180 Aku punya uang untukmu! 90 00:12:22,500 --> 00:12:23,500 Satu. 91 00:12:26,861 --> 00:12:27,861 [Tembakan Senjata] 92 00:12:28,500 --> 00:12:29,257 Tidak! 93 00:12:29,258 --> 00:12:30,781 [x2 Tembakan Senjata] 94 00:12:42,701 --> 00:12:45,260 Aku bilang begitu akan mati hari ini. 95 00:12:46,460 --> 00:12:47,581 Dan sekarang Anda akan melakukannya. 96 00:12:49,021 --> 00:12:53,220 Tolong, Butch. Tolong saja... Tolong jangan lakukan ini. 97 00:12:54,300 --> 00:12:58,621 Tiga tahun yang panjang I menunggumu datang. 98 00:13:00,060 --> 00:13:03,260 Aku bahkan menerima pukulan itu pelacur yang kubunuh itu. 99 00:13:04,781 --> 00:13:07,380 Anda tidak memiliki kesetiaan kepada saya saat itu. 100 00:13:08,701 --> 00:13:10,981 Dan kamu tidak punya kesetiaanku sekarang. 101 00:13:11,941 --> 00:13:14,498 Tolong, saya melakukan semua yang saya bisa untuk mengeluarkanmu dari sana. 102 00:13:14,499 --> 00:13:15,500 Butt, bung! 103 00:13:15,821 --> 00:13:16,821 [Penghancuran Wajah] 104 00:13:17,300 --> 00:13:18,500 Bukan itu yang kamu... 105 00:13:19,420 --> 00:13:20,861 [Penghancuran Wajah] 106 00:13:25,821 --> 00:13:27,100 [Suara Pemuatan Senjata] 107 00:13:37,220 --> 00:13:38,220 [Tembakan Senjata] 108 00:14:06,701 --> 00:14:09,500 [Bergumam] 109 00:15:13,021 --> 00:15:14,941 [Mengerang] 110 00:15:20,300 --> 00:15:22,260 Tidak, tolong hentikan! 111 00:15:27,901 --> 00:15:29,220 Berhenti! 112 00:15:32,021 --> 00:15:33,821 Ayolah, ya! 113 00:15:39,300 --> 00:15:43,180 [Mengerang] 114 00:15:49,701 --> 00:15:54,500 [Mengerang Lebih Keras] 115 00:16:14,300 --> 00:16:15,621 Tolong, hentikan! 116 00:16:15,901 --> 00:16:17,100 Ambil saja! 117 00:16:21,140 --> 00:16:22,541 [Bergumam] 118 00:16:32,260 --> 00:16:33,057 Berhenti! 119 00:16:33,058 --> 00:16:34,380 Jangan berhenti! 120 00:16:38,821 --> 00:16:40,380 [Mengerang kesakitan!] 121 00:16:49,941 --> 00:16:53,821 [Pernapasan Berat] 122 00:17:12,861 --> 00:17:14,340 [Mengerang] 123 00:17:22,581 --> 00:17:26,180 [Pernapasan Berat] 124 00:17:38,180 --> 00:17:41,260 Tidak, berhenti! 125 00:18:07,861 --> 00:18:09,260 Tidak, berhenti! 126 00:18:21,981 --> 00:18:25,661 [Tidak terdengar] 127 00:18:47,380 --> 00:18:50,340 Anda mencuri uang saya jalang, dimana itu? 128 00:18:51,500 --> 00:18:55,658 Aku tidak pernah mengambil sialanmu uang Butch, jadi persetan! 129 00:18:55,659 --> 00:18:57,741 Anda melakukannya Chrissy, Anda melakukannya. 130 00:18:58,460 --> 00:19:00,978 Dan aku sangat menginginkannya kembali. 131 00:19:00,979 --> 00:19:03,137 Karena jika saya tidak mengerti kembali [suara ayam pistol] 132 00:19:03,138 --> 00:19:07,177 Aku akan mengeksekusimu dan biarkan kepalamu berserakan 133 00:19:07,178 --> 00:19:10,060 tempat sialan itu pembersih untuk menemukannya. 134 00:19:16,981 --> 00:19:20,500 Kamu melakukan pekerjaan yang bagus bagi saya di jalanan. 135 00:19:22,460 --> 00:19:25,340 Kamu menjadi kacau untukku... 136 00:19:26,140 --> 00:19:28,741 dan berikan aku kebaikan uang tetapi pada akhirnya. 137 00:19:29,420 --> 00:19:33,060 Kau masih mencuri dariku. 138 00:19:33,941 --> 00:19:35,380 Butch, aku minta maaf. 139 00:19:44,060 --> 00:19:45,457 Aku juga. 140 00:19:45,458 --> 00:19:46,901 [Tembakan Senjata] 141 00:20:03,621 --> 00:20:04,781 Jimmy! 142 00:20:08,621 --> 00:20:10,420 Jimmy! 143 00:20:12,661 --> 00:20:14,380 Jimmy sialan! 144 00:20:21,901 --> 00:20:23,100 Kursi ini diambil cinta? 145 00:20:24,941 --> 00:20:26,621 Ini negara bebas bukan? 146 00:20:27,460 --> 00:20:28,701 [Menarik Kursi] 147 00:20:29,741 --> 00:20:31,581 [Bersihkan Tenggorokan] 148 00:20:33,821 --> 00:20:35,781 Tidak lama. 149 00:20:43,420 --> 00:20:45,861 Sekarang dengarkan kalian berdua pon pelacur sialan. 150 00:20:46,781 --> 00:20:48,180 Anda seharusnya bekerja. 151 00:20:48,781 --> 00:20:50,421 Apakah aku bilang kamu bisa istirahat sejenak? 152 00:20:50,621 --> 00:20:52,060 Saya lapar. 153 00:20:53,701 --> 00:20:56,460 Anda mendapatkan pantat Anda keluar dari kursi itu... 154 00:20:56,981 --> 00:20:59,661 dan pergi keluar kembali sudut tempat Anda dibayar. 155 00:21:03,100 --> 00:21:05,981 Anda tahu, karena orang sepertimu... 156 00:21:06,460 --> 00:21:07,460 itu... 157 00:21:07,581 --> 00:21:09,901 Saya bisa mendapatkan bonus, di luar hukum. 158 00:21:10,821 --> 00:21:14,060 Dan jika orang sepertimu tidak bekerja, maka orang seperti saya tidak dibayar. 159 00:21:15,460 --> 00:21:19,581 Orang-orang seperti Anda, adalah alasannya orang-orang seperti saya terjebak di sini. 160 00:21:20,420 --> 00:21:21,420 Karena orang-orang sepertimu, 161 00:21:22,100 --> 00:21:23,140 Saya masih punya pekerjaan. 162 00:21:24,981 --> 00:21:28,698 Jika bukan karena Anda dan kaum Anda, Setidaknya aku sudah menikah sekarang. 163 00:21:28,699 --> 00:21:30,621 [Detektif Wilkes tertawa] 164 00:21:30,901 --> 00:21:31,901 Menikah? 165 00:21:32,460 --> 00:21:33,898 Anak-anak? Maksudku siapa 166 00:21:33,899 --> 00:21:35,380 dia pasti menginginkan pelacur 167 00:21:35,901 --> 00:21:37,060 menyukaimu sebagai seorang istri? 168 00:21:38,140 --> 00:21:41,380 Anak-anak akan tahu itu milik mereka ibu adalah seorang pelacur yang hebat. 169 00:21:43,300 --> 00:21:45,457 Kamu sialan brengsek, kamu tahu itu? 170 00:21:45,458 --> 00:21:49,060 Ya, seseorang harus mengambilnya kotoran dari jalanan. 171 00:21:49,661 --> 00:21:50,861 Sekarang pergilah! 172 00:21:52,861 --> 00:21:55,901 Semoga beruntung menjadi yang besar bos, sekarang Butch sudah keluar. 173 00:21:58,901 --> 00:21:59,901 Apa!? 174 00:22:02,941 --> 00:22:03,941 [Pintu Berderit] 175 00:22:06,300 --> 00:22:07,300 Hei! 176 00:22:07,741 --> 00:22:08,457 Hai! 177 00:22:08,458 --> 00:22:09,538 Turun! 178 00:22:09,539 --> 00:22:10,539 Diam! 179 00:22:10,781 --> 00:22:12,981 Sekarang, apa yang kamu lakukan? maksudnya tentang Butch? 180 00:22:13,260 --> 00:22:14,260 Hai! 181 00:22:15,220 --> 00:22:16,340 Apakah kamu tidak tahu? 182 00:22:17,500 --> 00:22:20,060 Sepertinya bosmu kembali ke kota. 183 00:22:21,420 --> 00:22:23,701 Semoga berhasil mencoba lari tempat itu, seolah-olah kamulah pemiliknya. 184 00:22:24,260 --> 00:22:25,260 Maksudmu? 185 00:22:25,861 --> 00:22:26,981 Apakah kamu tidak mendengar? 186 00:22:27,460 --> 00:22:29,541 Butch keluar hari ini! 187 00:22:31,100 --> 00:22:31,741 [Menghela nafas] 188 00:22:32,060 --> 00:22:34,938 Selamat menjalankan ini tempatkan dirimu sendiri, brengsek. 189 00:22:34,939 --> 00:22:35,581 [Suara Tamparan] 190 00:22:35,821 --> 00:22:36,821 [Suara Gedebuk] 191 00:22:39,701 --> 00:22:41,701 Dasar jalang kecil! 192 00:22:42,140 --> 00:22:43,220 Brengsek, kan? 193 00:22:43,941 --> 00:22:44,941 Kacau. 194 00:22:46,100 --> 00:22:47,981 Jalang sialan! 195 00:22:51,460 --> 00:22:52,661 [Berbisik] Butch keluar. 196 00:22:53,260 --> 00:22:54,460 Kotoran! 197 00:22:58,460 --> 00:22:59,337 Persetan, kawan! 198 00:22:59,338 --> 00:23:00,500 [Telepon berdering] 199 00:23:02,060 --> 00:23:03,260 [Geser untuk menjawab nada dering] 200 00:23:04,220 --> 00:23:05,097 Halo. 201 00:23:05,098 --> 00:23:06,098 Ya! 202 00:23:06,541 --> 00:23:07,901 Coba tebak? 203 00:23:09,500 --> 00:23:11,541 Hah, Butch sialan sudah keluar! 204 00:23:14,821 --> 00:23:16,701 Anda pasti punya sialan diketahui sebelum aku? 205 00:23:18,781 --> 00:23:20,060 Dasar bodoh! 206 00:23:22,021 --> 00:23:24,021 Benar-benar mati, kuberitahu ya'. 207 00:23:25,100 --> 00:23:26,100 Aah sial! 208 00:23:27,380 --> 00:23:28,581 Sialan! 209 00:23:34,781 --> 00:23:37,060 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya sialan menangani ini. 210 00:23:38,781 --> 00:23:40,060 Baiklah! 211 00:23:47,621 --> 00:23:51,420 [Suara Lalu Lintas] 212 00:24:21,021 --> 00:24:22,621 Dimana kamu? 213 00:24:32,021 --> 00:24:35,021 [Muntah] 214 00:24:42,581 --> 00:24:46,941 [Muntah] 215 00:24:51,380 --> 00:24:53,661 [Batuk] 216 00:25:01,220 --> 00:25:04,981 [Pernapasan Berat] 217 00:25:12,100 --> 00:25:13,380 Jangan sekarang, Will. 218 00:25:14,781 --> 00:25:16,300 Tapi, aku butuh H. 219 00:25:17,741 --> 00:25:19,060 Kamu butuh tamparan. 220 00:25:19,741 --> 00:25:20,741 Saya membutuhkannya. 221 00:25:21,541 --> 00:25:22,981 Aku bilang, aku tidak punya, Will. 222 00:25:23,701 --> 00:25:25,140 Pergi dan ambil! 223 00:25:25,861 --> 00:25:27,581 Kepada siapa Anda meneriakkan perintah Anda? 224 00:25:28,901 --> 00:25:29,901 Pergilah sendiri! 225 00:25:30,901 --> 00:25:32,420 Tidak mendapatkan apa pun darimu. 226 00:25:32,981 --> 00:25:34,340 Sekarang, menjauhlah dariku. 227 00:25:44,741 --> 00:25:46,340 Lihat saja keadaanmu. 228 00:25:49,781 --> 00:25:51,140 Apakah Anda ingin air? 229 00:26:02,500 --> 00:26:06,180 [Akan Terus Gatal] 230 00:26:15,220 --> 00:26:18,541 [Akan Minum Air] 231 00:26:29,901 --> 00:26:31,981 Bagaimana kamu mendapatkannya ke dalam kekacauan ini kawan? 232 00:26:34,180 --> 00:26:35,180 Apa? 233 00:26:35,340 --> 00:26:36,340 Anda tahu... 234 00:26:37,180 --> 00:26:39,260 bagaimana kamu bisa tersesat seperti ini? 235 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Aku tidak tahu. 236 00:26:42,621 --> 00:26:43,821 Ya, benar. 237 00:26:44,941 --> 00:26:47,340 Saya ingat ketika saya menerima pukulan pertamaku... 238 00:26:49,060 --> 00:26:51,578 Aku tidak tahu milikku sendiri nama sialan selama tiga hari. 239 00:26:51,579 --> 00:26:53,981 Hah... seperti orang jahat sungguhan. 240 00:26:55,220 --> 00:26:56,220 Hmm. 241 00:26:56,661 --> 00:26:57,661 Ya. 242 00:26:58,701 --> 00:27:00,260 Yang turun, itu tidak lucu. 243 00:27:01,581 --> 00:27:02,981 Untuk melakukannya lagi dan lagi. 244 00:27:05,220 --> 00:27:06,621 Tidak lama sebelumnya... 245 00:27:06,941 --> 00:27:08,621 ayahku tidak mengakuiku. 246 00:27:09,100 --> 00:27:10,621 Adikku pergi... 247 00:27:12,821 --> 00:27:13,941 dan setelah itu, 248 00:27:15,581 --> 00:27:17,180 dia dibunuh. 249 00:27:21,500 --> 00:27:23,420 Butch-lah orangnya itu membunuhnya. 250 00:27:25,981 --> 00:27:27,821 Tembak wajahnya... 251 00:27:31,220 --> 00:27:33,300 sepenuhnya melenyapkan tengkoraknya. 252 00:27:38,060 --> 00:27:40,021 Saya pergi ke pemakaman. 253 00:27:41,260 --> 00:27:42,260 Aku diusir oleh, 254 00:27:42,701 --> 00:27:45,060 Keluarga narsis Garis Darah, lho. 255 00:27:50,661 --> 00:27:51,661 Apakah kamu melihatnya? 256 00:27:55,500 --> 00:27:57,060 Itu adalah pemakaman peti mati yang tertutup. 257 00:27:59,541 --> 00:28:01,858 Saya diberitahu dia tidak bisa dikenali 258 00:28:01,859 --> 00:28:03,100 dari luka tembak. 259 00:28:03,781 --> 00:28:05,781 Jadi, setelah kami menguburkannya... 260 00:28:07,661 --> 00:28:09,377 Saya pergi dan tidak pernah kembali. 261 00:28:09,378 --> 00:28:11,420 Tidak pernah melihat mereka lagi. 262 00:28:12,861 --> 00:28:15,500 Kembali dan merangkak ke dalam diriku lubang hitam... 263 00:28:16,060 --> 00:28:17,260 depresi. 264 00:28:17,821 --> 00:28:18,861 Kecanduan lho. 265 00:28:19,541 --> 00:28:20,861 Bahkan lebih buruk dari sebelumnya... 266 00:28:21,220 --> 00:28:22,300 hanya untuk, 267 00:28:22,581 --> 00:28:24,220 mencoba dan mengatasi rasa sakitnya. 268 00:28:26,941 --> 00:28:27,941 Apakah kalian berdua dekat? 269 00:28:29,300 --> 00:28:30,300 Ya... 270 00:28:30,941 --> 00:28:32,498 terkadang dia bisa membawa pergi seperti a 271 00:28:32,499 --> 00:28:34,460 vagina kuda nil-potto-badak, kamu tahu... tapi... 272 00:28:36,021 --> 00:28:38,782 secara umum, kami cantik dekat tumbuh dewasa, Chrissy dan aku. 273 00:28:40,180 --> 00:28:41,300 Tapi tahukah Anda 274 00:28:42,821 --> 00:28:43,981 Dia akan tumbuh dewasa, 275 00:28:44,260 --> 00:28:45,260 bertambah tua... 276 00:28:46,380 --> 00:28:47,741 kami juga tumbuh terpisah, lho. 277 00:28:49,541 --> 00:28:50,541 Hal buruk terjadi. 278 00:28:55,180 --> 00:28:56,180 Aku dengar dia... 279 00:28:56,541 --> 00:28:58,181 terlibat dengan orang kaya, demi uang. 280 00:29:00,140 --> 00:29:02,941 Dia melakukan apapun yang dia bisa untuk mencoba dan bertahan, lho. 281 00:29:04,941 --> 00:29:05,981 Pada akhirnya... 282 00:29:06,460 --> 00:29:07,781 dia menjual jiwanya, 283 00:29:09,220 --> 00:29:10,661 untuk beberapa uang receh... 284 00:29:11,981 --> 00:29:13,460 dan peluru di wajah. 285 00:29:15,861 --> 00:29:19,500 Itu cara yang buruk bagi siapa pun gadis untuk menghidupinya jika kamu bertanya padaku. 286 00:29:20,140 --> 00:29:21,380 Nah, nanti... 287 00:29:22,140 --> 00:29:25,177 menemukannya, dia punya yang lain gelombang otak yang menakjubkan. 288 00:29:25,178 --> 00:29:27,701 Terlibat narkoba menjalankan semua hal. 289 00:29:27,981 --> 00:29:29,420 [huff] Cemerlang, lho. 290 00:29:31,300 --> 00:29:33,140 Dia mengacaukan pengiriman. 291 00:29:34,821 --> 00:29:37,420 Tidak pernah berhasil mencapainya tujuan akhir. 292 00:29:43,300 --> 00:29:44,541 Apa yang telah terjadi? 293 00:29:46,541 --> 00:29:50,220 Hanya Chrissy yang mengetahui kisah sebenarnya tentang apa yang terjadi pada obat-obatan tersebut. 294 00:29:52,541 --> 00:29:54,901 Saat itu tujuh puluh pengantaran besar, Will, 295 00:29:55,541 --> 00:29:57,821 itu tidak pernah sampai ke mana itu seharusnya pergi, 296 00:29:58,701 --> 00:29:59,701 dan untuk itu 297 00:30:02,021 --> 00:30:03,300 mengorbankan nyawanya. 298 00:30:03,781 --> 00:30:04,781 Tujuh puluh ribu? 299 00:30:05,581 --> 00:30:06,581 Tujuh Puluh G, Will. 300 00:30:08,581 --> 00:30:10,180 Itu layak untuk diperjuangkan? 301 00:30:12,260 --> 00:30:14,380 Inilah sebabnya saya menyimpannya beritahu kamu ini, kawan. 302 00:30:15,260 --> 00:30:16,541 Harus keluar dari omong kosong ini. 303 00:30:17,140 --> 00:30:18,901 Berhentilah bersikap jahat. 304 00:30:19,781 --> 00:30:21,260 Lakukan kalkun dingin. 305 00:30:24,300 --> 00:30:25,300 Bagaimana? 306 00:30:27,260 --> 00:30:28,260 Dengar... 307 00:30:29,941 --> 00:30:31,300 kamu akan menemukan jalannya, kawan. 308 00:30:32,060 --> 00:30:33,500 Jika kamu ingin perubahan... 309 00:30:34,621 --> 00:30:36,541 kamu pasti akan menemukan jalannya. 310 00:30:39,901 --> 00:30:40,698 Apa yang kamu lakukan? 311 00:30:40,699 --> 00:30:41,699 Kemana kamu pergi, kawan? 312 00:30:42,180 --> 00:30:43,180 Persetan! 313 00:31:00,741 --> 00:31:02,541 [musik menegangkan] 314 00:31:06,541 --> 00:31:07,941 Kamu paham maksudku? 315 00:31:19,941 --> 00:31:20,941 Besok... 316 00:31:21,500 --> 00:31:22,580 ini perlu dua kali lipat. 317 00:31:23,340 --> 00:31:24,781 Scott, aku tidak bisa. 318 00:31:26,180 --> 00:31:28,100 Dengar, dasar brengsek. 319 00:31:28,541 --> 00:31:29,941 Apa yang saya katakan? 320 00:31:30,220 --> 00:31:31,460 Dua kali lipat besok... 321 00:31:32,260 --> 00:31:34,500 atau aku akan menemanimu keberanianmu, Nak. 322 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Memahami? 323 00:31:37,300 --> 00:31:38,300 Ya. 324 00:31:49,901 --> 00:31:51,140 Saya tidak punya uang. 325 00:31:51,420 --> 00:31:52,420 Apa yang kamu berikan padanya? 326 00:31:52,901 --> 00:31:53,901 Tidak ada apa-apa. 327 00:31:54,140 --> 00:31:55,260 Jangan berbohong padaku. 328 00:31:55,941 --> 00:31:56,778 Apa yang kamu berikan padanya? 329 00:31:56,779 --> 00:31:57,781 Sebuah amplop. 330 00:31:58,021 --> 00:31:59,100 Dan apa isinya? 331 00:31:59,581 --> 00:32:00,457 Tidak ada apa-apa. 332 00:32:00,458 --> 00:32:02,420 Tidak ada apa pun di dalam amplop itu. 333 00:32:03,420 --> 00:32:05,137 aku akan bertanya kamu sekali lagi, 334 00:32:05,138 --> 00:32:06,781 sangat bagus. 335 00:32:07,420 --> 00:32:08,420 Tolong cantik. 336 00:32:08,861 --> 00:32:09,861 Dengan lonceng sialan di atasnya. 337 00:32:10,140 --> 00:32:11,701 Apa yang ada di dalam amplop itu? 338 00:32:12,541 --> 00:32:14,137 Jika aku akan memberitahumu, dia akan membunuhku. 339 00:32:14,138 --> 00:32:15,901 Anda tidak memberitahu saya, Aku akan membunuhmu! 340 00:32:18,021 --> 00:32:19,021 Berbicara. 341 00:32:20,541 --> 00:32:21,541 Uang. 342 00:32:21,821 --> 00:32:23,500 Uang. 343 00:32:25,861 --> 00:32:26,861 Hm hmm. 344 00:32:27,460 --> 00:32:29,661 Ya, dia datang setiap hari untuk mengumpulkan uang dari saya. 345 00:32:31,781 --> 00:32:33,260 Untuk apa uang itu? 346 00:32:34,741 --> 00:32:35,741 Menjual narkoba. 347 00:32:35,981 --> 00:32:37,581 Menjual narkoba. 348 00:32:38,260 --> 00:32:40,060 Dan jam berapa kamu bertemu dengannya besok? 349 00:32:41,180 --> 00:32:43,420 Aku bersumpah jika aku akan mengatakannya kamu, dia akan membunuhku. 350 00:32:44,500 --> 00:32:46,300 Itu akan menjadi pekerjaanku... 351 00:32:46,821 --> 00:32:47,821 oke? 352 00:32:48,260 --> 00:32:49,260 Berbicara. 353 00:32:50,460 --> 00:32:51,821 Ayolah, kamu bisa melakukannya. 354 00:32:52,100 --> 00:32:53,100 Berbicara. 355 00:32:54,260 --> 00:32:56,380 Saya tidak tahu, kamu harus melepaskanku! 356 00:32:58,541 --> 00:32:59,781 Katakan padaku, sekarang. 357 00:33:00,100 --> 00:33:01,140 Beri tahu saya! 358 00:33:18,260 --> 00:33:20,941 [musik diputar] 359 00:33:27,901 --> 00:33:29,220 [Beck berteriak] 360 00:33:36,781 --> 00:33:38,021 Ini, Papi. 361 00:34:09,060 --> 00:34:11,861 [musik menegangkan] 362 00:34:43,260 --> 00:34:45,500 Ya, ya. SAYA tahu. Saya mengerti. 363 00:34:46,661 --> 00:34:48,821 Ya, baiklah... hanya saja beberapa panggilan lagi... 364 00:34:49,100 --> 00:34:50,260 dan semuanya akan beres. 365 00:34:50,781 --> 00:34:51,381 Ya... 366 00:34:51,621 --> 00:34:52,621 paling lambat besok. 367 00:34:54,021 --> 00:34:55,021 Bagus. 368 00:34:55,300 --> 00:34:56,300 Bersulang. 369 00:35:02,060 --> 00:35:03,140 Baiklah, sayang? 370 00:35:03,861 --> 00:35:05,581 aku khawatir kamu seperti itu di jembatan yang salah. 371 00:35:06,420 --> 00:35:07,420 Apakah itu penting? 372 00:35:08,180 --> 00:35:09,180 Tentu saja itu penting. 373 00:35:09,701 --> 00:35:12,220 Ini bukan bagianmu kota untuk bermain, bukan? 374 00:35:13,541 --> 00:35:14,821 Jadi, berapa banyak yang sudah Anda peroleh? 375 00:35:19,661 --> 00:35:20,661 Apa itu? 376 00:35:21,460 --> 00:35:22,821 Kenapa kamu peduli berapa banyak penghasilanku? 377 00:35:23,340 --> 00:35:24,060 Seperti yang saya katakan... 378 00:35:24,340 --> 00:35:25,460 itu bukan bagian kotaku. 379 00:35:26,100 --> 00:35:28,100 Aku bisa mewujudkan apa yang kuinginkan, Saya tidak melanggar aturan apa pun. 380 00:35:28,380 --> 00:35:30,220 Ya, tidak. Itu dimana kamu salah. 381 00:35:30,500 --> 00:35:31,618 Hanya dengan berada di sini... 382 00:35:31,619 --> 00:35:32,821 melanggar aturan. 383 00:35:39,541 --> 00:35:41,260 Kamu harus membayar untuk bermain, Papi. 384 00:35:43,021 --> 00:35:44,021 Persetan. 385 00:35:49,380 --> 00:35:52,701 [musik menegangkan muncul] 386 00:35:57,941 --> 00:35:59,097 Iblis sialan. 387 00:35:59,098 --> 00:36:00,821 Mendengus bubuk masak. 388 00:36:08,500 --> 00:36:09,661 [boot mobil terbanting] 389 00:36:10,741 --> 00:36:11,781 Apa, pecandu narkoba? 390 00:36:12,340 --> 00:36:13,661 Anda ingin dosis harian Anda? 391 00:36:14,621 --> 00:36:17,301 Baiklah, kamu bisa menunggu sampai malam seperti pecandu narkoba lainnya. 392 00:36:17,821 --> 00:36:19,220 aku bukan orang gila... 393 00:36:20,380 --> 00:36:21,861 dan kamu tidak mengenalku. 394 00:36:22,901 --> 00:36:23,941 Ya... 395 00:36:24,220 --> 00:36:25,300 aku mengenalmu. 396 00:36:26,021 --> 00:36:27,021 Kamu adalah... 397 00:36:27,060 --> 00:36:30,220 sialan 'membius orang gila itu aku menjual tas ke pojok minggu lalu. 398 00:36:31,340 --> 00:36:32,821 Menyingkirlah dari hadapanku. 399 00:36:33,140 --> 00:36:34,340 Seperti yang saya katakan... 400 00:36:35,180 --> 00:36:36,220 kamu tidak mengenalku. 401 00:36:37,741 --> 00:36:39,220 [tusuk pisau] 402 00:36:40,901 --> 00:36:42,260 [gedebuk siku ke muka] 403 00:36:45,861 --> 00:36:47,300 [Kyle kesakitan] 404 00:36:51,460 --> 00:36:52,460 Chrissy. 405 00:36:52,741 --> 00:36:53,781 Apakah kamu ingat dia? 406 00:36:54,420 --> 00:36:55,021 Hai? 407 00:36:55,300 --> 00:36:56,741 Apakah Anda ingat memperkosanya? 408 00:36:57,300 --> 00:36:57,900 Hai? 409 00:36:58,100 --> 00:36:59,340 Apakah kamu? 410 00:37:00,140 --> 00:37:03,377 Apakah kamu ingat apa kamu lakukan pada adikku? 411 00:37:03,378 --> 00:37:04,538 Persetan denganmu! 412 00:37:04,539 --> 00:37:06,057 Persetan, kan? 413 00:37:06,058 --> 00:37:07,420 Dengar, Nak! 414 00:37:08,781 --> 00:37:10,858 Aku punya kejutan kecil untukmu. 415 00:37:10,859 --> 00:37:11,859 Hai? 416 00:37:12,901 --> 00:37:14,781 [penusukan pisau berlanjut] 417 00:37:22,260 --> 00:37:24,217 Apakah rasanya seperti itu... 418 00:37:24,218 --> 00:37:28,380 ketika Anda menaruh sedikit itu belatung sialan di dalam tubuh adikku? 419 00:37:29,901 --> 00:37:32,060 [menusuk berlanjut] 420 00:37:33,661 --> 00:37:35,541 [nafas berat] 421 00:37:58,741 --> 00:38:00,500 Chrissy mengirimkan cintanya. 422 00:38:03,300 --> 00:38:05,420 Dia akan menunggumu'. 423 00:38:26,781 --> 00:38:28,821 Maaf! Hei, lihatlah, brengsek! 424 00:38:29,220 --> 00:38:31,901 Apa-apaan ini? 425 00:38:43,380 --> 00:38:45,500 [suara jalan] 426 00:39:00,500 --> 00:39:03,300 [mobil berhenti] 427 00:39:05,460 --> 00:39:07,661 [Clive berbisik pada Butch] 428 00:39:15,981 --> 00:39:17,140 Jagal! 429 00:39:18,661 --> 00:39:19,781 Senang bertemu denganmu. 430 00:39:23,021 --> 00:39:23,938 Clive... 431 00:39:23,939 --> 00:39:24,939 waktu yang lama. 432 00:39:25,100 --> 00:39:26,100 Hmm. 433 00:39:35,661 --> 00:39:36,941 [suara pukulan] 434 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 Sial! 435 00:39:39,260 --> 00:39:40,741 Tidak sekali pun, Wilkes. 436 00:39:41,741 --> 00:39:43,420 Bahkan tidak sekali pun. 437 00:39:46,260 --> 00:39:48,140 Kurasa aku pantas mendapatkannya, ya. 438 00:39:48,701 --> 00:39:50,420 Tapi ayolah, apa yang harus kulakukan? 439 00:39:51,180 --> 00:39:53,017 aku sialan detektif, bukan? 440 00:39:53,018 --> 00:39:55,698 Aku tidak bisa masuk begitu saja penjara dengan keamanan tinggi 441 00:39:55,699 --> 00:39:58,981 dan katakan bolehkah aku minta bir bersamamu, ayolah sobat. 442 00:39:59,460 --> 00:40:01,460 Delapan sampai dua belas bulan, katamu. 443 00:40:02,300 --> 00:40:06,137 Aku terlibat dalam masalah itu lubang selama tiga tahun. 444 00:40:06,138 --> 00:40:08,380 Tiga tahun sialan! 445 00:40:09,300 --> 00:40:10,420 Mengeluarkanmu, bukan? 446 00:40:16,500 --> 00:40:18,021 Ya, benar. 447 00:40:19,300 --> 00:40:21,060 Anda berpegang pada kata-kata Anda. 448 00:40:22,260 --> 00:40:24,941 Meskipun butuh waktu lebih lama dari perkiraan. 449 00:40:31,300 --> 00:40:32,781 Siapa tahu aku keluar? 450 00:40:33,861 --> 00:40:34,941 Tidak banyak. 451 00:40:37,060 --> 00:40:38,097 Dragovich? 452 00:40:38,098 --> 00:40:39,981 Orang Albania? Siapa pun? 453 00:40:41,861 --> 00:40:42,861 Tidak. 454 00:40:44,180 --> 00:40:45,180 Tidak seorang pun. 455 00:40:46,621 --> 00:40:48,057 aku yakin salah... 456 00:40:48,058 --> 00:40:49,781 Kyle terkena pukulan bukan? 457 00:40:51,140 --> 00:40:53,541 Tidak ada yang mau tahu tentang omong kosong itu. 458 00:40:56,500 --> 00:40:57,500 Apakah um... 459 00:40:58,420 --> 00:40:59,741 Pengiriman siap untuk disuplai? 460 00:41:01,300 --> 00:41:02,300 Ya hanya... 461 00:41:03,140 --> 00:41:04,660 beberapa telepon panggilan dan eh salah... 462 00:41:06,340 --> 00:41:07,340 semuanya sudah siap. 463 00:41:11,821 --> 00:41:12,821 Kalau begitu, teleponlah. 464 00:41:13,781 --> 00:41:15,501 Aku ada urusan lari, cepatlah! 465 00:41:20,941 --> 00:41:26,380 [Telepon Berdering] 466 00:41:35,861 --> 00:41:37,861 Kau meniduriku, Wilkes. 467 00:41:44,220 --> 00:41:48,500 Dan setelah semua yang kulakukan kamu, kamu mengurungku di dalam sangkar sialan itu. 468 00:41:48,981 --> 00:41:50,661 kamu mengambil uangku... 469 00:41:51,060 --> 00:41:52,621 kamu memperlakukanku seperti perempuan jalang. 470 00:41:53,460 --> 00:41:56,217 Persis seperti, seekor ular sialan. 471 00:41:56,218 --> 00:41:57,218 [Tembakan senjata] 472 00:42:15,180 --> 00:42:16,621 Setelah segalanya aku melakukannya untukmu... 473 00:42:17,781 --> 00:42:19,461 dan kamu menghancurkan milikku percaya, begitu saja? 474 00:42:21,941 --> 00:42:23,220 Apakah ada yang tahu kamu di sini? 475 00:42:25,300 --> 00:42:26,300 Tidak. 476 00:42:27,981 --> 00:42:29,941 Bukan itu yang kamu pikirkan, kamu membuat kesalahan, Butch. 477 00:42:30,100 --> 00:42:31,380 Kamu keparat! 478 00:42:31,701 --> 00:42:32,901 Kamu makan di mejaku. 479 00:42:33,901 --> 00:42:36,901 Kamu memakan makanan ibuku, dan inilah caramu mengkhianatiku. 480 00:42:37,581 --> 00:42:38,098 Lihat! 481 00:42:38,099 --> 00:42:39,621 Saya, saya melakukan yang terbaik. 482 00:42:42,180 --> 00:42:43,337 Apakah kamu mendengar hal sialan itu? 483 00:42:43,338 --> 00:42:44,017 Benar! 484 00:42:44,018 --> 00:42:45,457 aku tidak mendengar apa-apa... 485 00:42:45,458 --> 00:42:46,458 Anda tahu itu. 486 00:42:47,100 --> 00:42:48,420 Apakah kamu tidak mendengarkan? 487 00:42:49,021 --> 00:42:50,741 Dia babi sialan, aku jangan dengar omong kosong mereka. 488 00:42:53,741 --> 00:42:54,741 Anda melihat ini ini? 489 00:42:55,100 --> 00:42:57,100 Ini adalah bagaimana semua orang seharusnya... 490 00:42:57,701 --> 00:43:00,500 dia tidak mendengarnya tidak ada apa-apa, dia tidak melihat apa-apa, 491 00:43:00,781 --> 00:43:02,541 dan dia menyimpannya tutup mulut sialan. 492 00:43:03,340 --> 00:43:04,898 Terutama ketika itu urusanku... 493 00:43:04,899 --> 00:43:07,978 dan tahukah Anda, ini adalah urusanku. 494 00:43:07,979 --> 00:43:08,978 Tapi, tidaaaak! 495 00:43:08,979 --> 00:43:09,979 [Tembakan senjata] 496 00:43:13,500 --> 00:43:17,661 [musik diputar] 497 00:43:28,821 --> 00:43:33,581 [musik terus diputar] 498 00:43:53,460 --> 00:43:57,621 [musik terus diputar] 499 00:44:31,260 --> 00:44:35,460 [suara lalu lintas] 500 00:44:55,340 --> 00:44:56,340 Beck! 501 00:44:56,621 --> 00:44:57,861 Lama sekali sayang, kamu baik-baik saja? 502 00:44:58,180 --> 00:45:00,060 Dimana bajingan itu, Candy? 503 00:45:00,741 --> 00:45:01,741 Siapa, Wilkes? 504 00:45:01,861 --> 00:45:02,861 Orang yg kurang sopan. 505 00:45:04,260 --> 00:45:04,938 Entahlah... 506 00:45:04,939 --> 00:45:07,340 terakhir kudengar dia datang keluar dua hari yang lalu. 507 00:45:08,220 --> 00:45:10,220 Bagaimana dengan Wilkes? 508 00:45:11,100 --> 00:45:12,460 Dia sudah lama pergi sekarang. 509 00:45:12,781 --> 00:45:13,781 Pergi kemana? 510 00:45:14,541 --> 00:45:15,457 Bukan dimana... 511 00:45:15,458 --> 00:45:16,458 kapan. 512 00:45:17,981 --> 00:45:19,181 Butch mungkin telah membunuhnya. 513 00:45:19,220 --> 00:45:19,820 Membunuhnya? 514 00:45:20,220 --> 00:45:20,820 Ya... 515 00:45:21,180 --> 00:45:22,380 kemungkinan besar menembaknya, 516 00:45:22,621 --> 00:45:23,538 Saya tidak tahu tapi... 517 00:45:23,539 --> 00:45:24,539 dia sudah mati... 518 00:45:24,741 --> 00:45:25,741 pastinya. 519 00:45:26,300 --> 00:45:27,581 Kenapa dia melakukan pembunuhan besar-besaran? 520 00:45:28,821 --> 00:45:31,461 Karena banyak orang mengira dia akan dikurung untuk selamanya. 521 00:45:31,541 --> 00:45:33,380 Jadi mereka mengambil alih miliknya bisnis narkoba yang tidak masuk akal. 522 00:45:34,300 --> 00:45:35,780 Menghasilkan semua uang mereka bisa, tapi... 523 00:45:36,901 --> 00:45:38,621 Butch keluar lebih awal dari yang diharapkan... 524 00:45:38,901 --> 00:45:40,341 terima kasih kepada kami sekarang Detektif mati. 525 00:45:41,300 --> 00:45:43,621 Butch mengetahui dia mengambil semuanya uangnya dan yah... 526 00:45:44,180 --> 00:45:45,220 dan sekarang mereka sudah mati... 527 00:45:45,821 --> 00:45:47,981 atau setidaknya tentang menjadi, sangat mati. 528 00:45:48,981 --> 00:45:50,460 Permen, di mana aku bisa menemukannya? 529 00:45:51,300 --> 00:45:52,740 Anda tahu apa yang dia masuk untuk, kan? 530 00:45:53,180 --> 00:45:54,180 Itu sebabnya saya di sini. 531 00:45:55,541 --> 00:45:57,100 Jadi kenapa kamu keluar mencarinya? 532 00:45:57,781 --> 00:45:58,781 Kamu harus pergi... 533 00:45:59,220 --> 00:46:00,220 jauh. 534 00:46:00,741 --> 00:46:01,741 Dan ketika kamu pergi... 535 00:46:02,220 --> 00:46:03,380 kamu harus tetap pergi. 536 00:46:04,340 --> 00:46:05,340 Karena jika kamu tidak... 537 00:46:06,420 --> 00:46:09,180 kamu akan pergi, sama seperti orang lain orang lain yang melintasi jalan Butch. 538 00:46:10,701 --> 00:46:12,380 Anda tahu, bukan? 539 00:46:12,941 --> 00:46:14,377 Kamu harus memberitahuku! 540 00:46:14,378 --> 00:46:15,020 Mengapa? 541 00:46:15,180 --> 00:46:16,941 Jadi kamu bisa berakhir mati seperti yang lain! 542 00:46:17,741 --> 00:46:18,741 Tidak. 543 00:46:19,661 --> 00:46:20,901 Aku tidak akan memberitahumu. 544 00:46:22,821 --> 00:46:24,340 Aku melihat sesuatu dalam dirimu, Beck. 545 00:46:25,180 --> 00:46:26,460 Kamu tidak seperti kami semua. 546 00:46:27,500 --> 00:46:28,981 Tunawisma, tentu saja, tapi... 547 00:46:29,621 --> 00:46:31,380 kamu tidak pernah membiarkannya narkoba mengambil alih. 548 00:46:31,901 --> 00:46:33,260 Aku selalu menyukai hal itu tentangmu. 549 00:46:34,140 --> 00:46:36,260 Anda menghindari semua orang bisnis dan lihat... 550 00:46:36,861 --> 00:46:37,861 kamu aman. 551 00:46:39,140 --> 00:46:40,541 Untuk saat ini. 552 00:46:41,060 --> 00:46:42,340 Butch tahu aku mengejarnya? 553 00:46:43,500 --> 00:46:44,658 Belum, tapi... 554 00:46:44,659 --> 00:46:46,057 ketika dia melakukannya... 555 00:46:46,058 --> 00:46:47,578 Saya yakin dia akan melakukannya ingin berbicara denganmu... 556 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 dengan senjatanya. 557 00:46:49,861 --> 00:46:50,861 Juga. 558 00:46:52,420 --> 00:46:53,217 Hei, Permen! 559 00:46:53,218 --> 00:46:54,218 Ya? 560 00:46:54,460 --> 00:46:55,861 Kamu terlalu baik untuk ini. 561 00:46:57,100 --> 00:46:59,021 Keluar dari jalanan ini. 562 00:46:59,300 --> 00:47:00,457 Berjanjilah padaku. 563 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 Saya akan. 564 00:47:02,581 --> 00:47:03,818 Beritahu ayahmu aku bilang hai. 565 00:47:03,819 --> 00:47:04,819 Hm hmm. 566 00:47:06,821 --> 00:47:08,861 Hanya ini yang aku punya, kamu tahu? 567 00:47:11,460 --> 00:47:13,021 Tak ada seorangpun yang peduli padaku... 568 00:47:13,541 --> 00:47:14,741 bahkan ayahku pun tidak. 569 00:47:22,300 --> 00:47:26,100 Dimana kamu berada' dasar pecandu sialan. 570 00:47:43,621 --> 00:47:45,100 Oi, pecandu! 571 00:47:45,500 --> 00:47:46,781 Sebaiknya kau ambil uangku. 572 00:47:47,661 --> 00:47:50,180 Kalau tidak, aku akan digantung kamu dengan keberanianmu, Nak. 573 00:47:54,340 --> 00:47:55,460 Pencandu? 574 00:47:58,741 --> 00:47:59,981 Dengar... 575 00:48:01,340 --> 00:48:02,941 kamu bisa meminum obatnya. 576 00:48:04,941 --> 00:48:06,380 Saya hanya ingin uang saya. 577 00:48:07,821 --> 00:48:08,861 Lihat... 578 00:48:09,500 --> 00:48:11,340 Saya akan meninggalkan tasnya di samping. 579 00:48:14,260 --> 00:48:17,581 Keluar saja. dan aku tidak akan memasukkannya lubang sialan di kepalamu. 580 00:48:19,460 --> 00:48:20,500 Pencandu? 581 00:48:22,821 --> 00:48:23,778 Uang! 582 00:48:23,779 --> 00:48:25,021 Dimana itu? 583 00:48:31,340 --> 00:48:33,097 [suara gedebuk] 584 00:48:33,098 --> 00:48:35,140 [meninju ke perut] 585 00:48:39,621 --> 00:48:41,340 [suara tendangan] 586 00:48:43,220 --> 00:48:44,661 Apakah itu menggelitik? 587 00:48:45,500 --> 00:48:46,661 Apakah itu bagus? 588 00:48:47,741 --> 00:48:49,060 Hai? 589 00:48:52,741 --> 00:48:54,701 [Scott menderita kesakitan] 590 00:49:07,901 --> 00:49:10,300 [Scott melanjutkan menderita kesakitan] 591 00:49:14,741 --> 00:49:16,021 [suara retakan tulang] 592 00:49:23,861 --> 00:49:25,140 Putri. 593 00:49:58,260 --> 00:49:59,941 Tidak ada yang menjawab. 594 00:50:00,821 --> 00:50:04,260 Jadi apa? Tak satu pun dari ini bajingan ingin bicara kalau begitu? 595 00:50:10,541 --> 00:50:11,661 Pergilah ke sana... 596 00:50:12,300 --> 00:50:14,661 ambilkan aku pelacur dan suruh dia bicara! 597 00:50:16,380 --> 00:50:18,100 Bukankah begitu itu ide yang bagus? 598 00:50:19,100 --> 00:50:20,220 Aku punya ide yang lebih baik. 599 00:50:20,741 --> 00:50:21,341 Apa? 600 00:50:21,741 --> 00:50:22,901 Saya membawa satu ke sini. 601 00:50:25,541 --> 00:50:28,097 Anda tidak membawa a pelacur sialan ke rumahku. 602 00:50:28,098 --> 00:50:29,300 Tidak ada saksi. 603 00:50:30,500 --> 00:50:33,701 Tidak ada saksi sialan? Setiap orang tahu di mana aku tinggal! 604 00:50:34,180 --> 00:50:35,420 Pelacur ini tebal! 605 00:50:35,781 --> 00:50:36,981 Mereka pergi ke mana pun uang tunai itu berada. 606 00:50:37,340 --> 00:50:39,260 Jadi apa yang harus saya lakukan lakukan? Pergi saja? 607 00:50:40,380 --> 00:50:41,380 Hanya saja, jangan berada di sini. 608 00:50:42,420 --> 00:50:44,180 Percayalah, biarkan aku yang menangani ini. 609 00:50:45,500 --> 00:50:46,500 Anda mengerti? 610 00:50:47,380 --> 00:50:48,498 Anda mengerti? 611 00:50:48,499 --> 00:50:52,021 Itu akan menjadi pembunuh yang hebat apa yang akan kamu lakukan seperti itu. 612 00:50:52,541 --> 00:50:54,260 Berikan kata-kataku. Aku tidak akan membunuhnya. 613 00:50:55,300 --> 00:50:56,300 Baiklah? 614 00:50:57,220 --> 00:50:58,420 Anda hanya akan berbicara dengannya? 615 00:50:59,180 --> 00:51:00,180 Bicara saja. 616 00:51:03,380 --> 00:51:04,500 Saya ingin dia hidup. 617 00:51:05,500 --> 00:51:07,701 Clive! Saya ingin dia hidup! 618 00:51:08,220 --> 00:51:09,981 Saya mengerti! Percayalah kepadaku. 619 00:51:18,180 --> 00:51:19,941 Ya. Itu Clive. 620 00:51:21,060 --> 00:51:22,901 Anda mendapatkan yang bernama Candy. 621 00:51:25,781 --> 00:51:27,741 [suara lalu lintas] 622 00:51:33,180 --> 00:51:34,701 Persetan denganmu, Hill Billy! 623 00:51:42,901 --> 00:51:43,901 Halo? 624 00:51:46,420 --> 00:51:48,220 Oke. Dalam perjalananku. 625 00:52:00,300 --> 00:52:01,781 [pintu mengetuk] 626 00:52:17,260 --> 00:52:20,861 Ah! Jangan bunuh dia, jangan bunuh dia, jangan bunuh dia. 627 00:52:21,420 --> 00:52:22,417 aku minta maaf, aku minta maaf. 628 00:52:22,418 --> 00:52:23,621 Persetan denganmu! 629 00:52:24,140 --> 00:52:25,701 Persetan denganmu! 630 00:52:26,981 --> 00:52:28,060 Fokus! 631 00:52:29,821 --> 00:52:30,938 Hanya, hanya, hanya... 632 00:52:30,939 --> 00:52:33,057 beri aku detailnya, itu semua yang kuinginkan saat ini. 633 00:52:33,058 --> 00:52:35,180 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 634 00:52:36,140 --> 00:52:37,097 Detail! 635 00:52:37,098 --> 00:52:38,621 Berikan saja detailnya! 636 00:52:40,500 --> 00:52:41,741 Detail apa? 637 00:52:43,300 --> 00:52:44,300 Tidak apa-apa. 638 00:52:45,541 --> 00:52:46,941 Anda bekerja di jalanan... 639 00:52:47,460 --> 00:52:48,177 ya? 640 00:52:48,178 --> 00:52:49,541 Gadis kecil yang baik, bukan? 641 00:52:49,981 --> 00:52:50,858 Katakan saja padaku apa yang kamu dengar. 642 00:52:50,859 --> 00:52:53,377 Ceritakan padaku apa yang kamu dengar, hanya itu yang ingin saya ketahui. Oke? 643 00:52:53,378 --> 00:52:54,978 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 644 00:52:54,979 --> 00:52:55,458 [suara pukulan] 645 00:52:55,459 --> 00:52:57,500 Anda kehabisan nyawa, sangat cepat. 646 00:52:58,021 --> 00:52:59,901 Beri aku sialan itu detailnya, oke? 647 00:53:00,500 --> 00:53:01,500 Dengar... 648 00:53:02,021 --> 00:53:03,061 katakan padaku apa yang kamu dengar. 649 00:53:03,300 --> 00:53:04,177 Oke? 650 00:53:04,178 --> 00:53:06,257 Katakan saja padaku apa yang kamu dengar di jalan, hanya itu yang ingin kuketahui. 651 00:53:06,258 --> 00:53:08,500 Akhiri saja ini sekarang. 652 00:53:10,260 --> 00:53:11,260 Silakan! Beri tahu saya! 653 00:53:11,701 --> 00:53:12,701 Tolong, jangan. 654 00:53:13,100 --> 00:53:13,539 Jangan. 655 00:53:13,540 --> 00:53:14,540 Beri tahu saya! 656 00:53:15,981 --> 00:53:16,858 Orang yg kurang sopan! 657 00:53:16,859 --> 00:53:18,100 Bagaimana dengan dia? 658 00:53:19,661 --> 00:53:20,901 Dia keluar! 659 00:53:21,140 --> 00:53:22,140 Apa lagi? 660 00:53:22,460 --> 00:53:23,297 Tidak ada apa-apa! 661 00:53:23,298 --> 00:53:24,621 Apa lagi? 662 00:53:25,581 --> 00:53:26,581 Mati! 663 00:53:26,821 --> 00:53:27,821 Siapa yang mati? 664 00:53:28,581 --> 00:53:29,821 kalian semua. 665 00:53:30,861 --> 00:53:31,861 [suara gedebuk] 666 00:53:36,380 --> 00:53:38,021 Sialan. Saya minta maaf. 667 00:53:38,541 --> 00:53:40,861 Saya minta maaf. saya tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 668 00:53:41,861 --> 00:53:43,141 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 669 00:53:43,300 --> 00:53:44,217 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 670 00:53:44,218 --> 00:53:45,177 Tidak, tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 671 00:53:45,178 --> 00:53:46,541 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 672 00:53:47,021 --> 00:53:48,340 Tidak apa-apa, aku mengerti kamu. 673 00:53:49,021 --> 00:53:50,621 Kamu baik, aku mengerti, aku mengerti'. 674 00:53:51,420 --> 00:53:52,781 Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 675 00:53:53,901 --> 00:53:56,100 Kamu baik, kamu baik! 676 00:53:56,981 --> 00:53:58,100 Kamu sudah mati! 677 00:53:59,581 --> 00:54:02,380 Kamu baik, itu bagus, itu bagus. 678 00:54:04,420 --> 00:54:05,741 [jepret leher] 679 00:54:06,260 --> 00:54:07,260 Itu bagus. 680 00:54:07,340 --> 00:54:08,741 Mudah. Itu saja. 681 00:54:09,220 --> 00:54:10,220 Itu saja. 682 00:54:11,781 --> 00:54:12,781 Itu saja. 683 00:54:14,901 --> 00:54:16,060 Astaga! 684 00:54:16,460 --> 00:54:19,380 Ah sial, ah sial. Aku membunuhnya. Sial. 685 00:54:19,901 --> 00:54:20,901 Ah sial. 686 00:54:21,140 --> 00:54:22,220 Astaga! 687 00:54:23,460 --> 00:54:24,701 Astaga! 688 00:54:25,180 --> 00:54:27,941 Ah sial, apa yang kamu lakukan? Ah sial, apa yang kamu lakukan? 689 00:54:28,460 --> 00:54:29,500 Ah sial! 690 00:54:49,300 --> 00:54:51,621 [musik diputar] 691 00:54:54,981 --> 00:54:56,581 [muntah] 692 00:54:59,220 --> 00:55:00,500 [batuk] 693 00:55:06,661 --> 00:55:08,300 [terus batuk] 694 00:55:15,180 --> 00:55:16,300 [meludah] 695 00:55:38,500 --> 00:55:39,618 Jadi... 696 00:55:39,619 --> 00:55:40,781 apa yang dia katakan? 697 00:55:42,661 --> 00:55:44,781 Sebenarnya tidak banyak. 698 00:55:48,500 --> 00:55:50,217 Dia masih hidup, kan? 699 00:55:50,218 --> 00:55:51,781 Ya, tentu saja. 700 00:55:52,460 --> 00:55:54,060 Dasar bodoh! 701 00:55:54,981 --> 00:55:56,981 Anda memang membuangnya tubuh dengan benar, sekarang! 702 00:55:57,220 --> 00:55:59,097 Tentu saja, saya seorang sangat profesional! 703 00:55:59,098 --> 00:55:59,978 Benar-benar? 704 00:55:59,979 --> 00:56:01,729 Jadi itulah alasan kita semua akan mati sekarang 705 00:56:01,730 --> 00:56:03,821 bukankah kita karena ini sialan, ermm... 706 00:56:04,460 --> 00:56:05,057 Dek? 707 00:56:05,058 --> 00:56:07,220 Beck. Beck, ya. 708 00:56:09,220 --> 00:56:11,701 Dialah yang sialan itu adik perempuan pelacur yang kubunuh. 709 00:56:12,701 --> 00:56:15,017 Ya, tidak sempit banget ya sobat. 710 00:56:15,018 --> 00:56:16,741 Anda tahu berapa banyak yang kita miliki terhapus dari jaringan? 711 00:56:17,021 --> 00:56:18,457 Apakah itu penting? 712 00:56:18,458 --> 00:56:19,861 Siapa yang peduli? 713 00:56:20,581 --> 00:56:21,861 Dia itu makanan belatung. 714 00:56:22,821 --> 00:56:24,380 Dia adalah debu bagi kita. 715 00:56:25,741 --> 00:56:27,461 Kamu benar-benar berpikir dia memang begitu orang-orang di balik ini? 716 00:56:29,661 --> 00:56:30,661 Uhh. 717 00:56:30,901 --> 00:56:33,140 Saya dengar dia mantan militer. 718 00:56:34,260 --> 00:56:35,257 Mantan militer... 719 00:56:35,258 --> 00:56:36,778 Saya seorang militer. 720 00:56:36,779 --> 00:56:38,377 Dasar militer sialan 721 00:56:38,378 --> 00:56:40,611 Jika Anda seorang militer, kamu pasti akan mendapatkannya 722 00:56:40,612 --> 00:56:43,060 itu sudah menjadi bola salju sudah mati ya. 723 00:56:43,701 --> 00:56:48,017 Kita punya pecandu tuna wisma berlarian membunuh orang-orang sialanku. 724 00:56:48,018 --> 00:56:50,741 Mengganggu bisnis saya, dan apa yang sedang kamu lakukan? 725 00:56:51,340 --> 00:56:53,060 Tentang aku sialan mantan militer. 726 00:56:53,541 --> 00:56:57,220 Kenapa kamu tidak turun saja, dan pergilah ke sana, temukan dia... 727 00:56:57,460 --> 00:56:59,621 bawa dia kembali ke sini, dan Aku akan menanganinya. 728 00:57:01,661 --> 00:57:02,661 Teruskan. 729 00:57:06,100 --> 00:57:07,541 Dan jangan mengacaukannya. 730 00:57:26,621 --> 00:57:30,457 Ayo kawan, aku punya tempat untuk dikunjungi, orang-orang yang melihatmu main-main? 731 00:57:30,458 --> 00:57:32,180 Ya ya, aku hampir selesai. 732 00:57:33,021 --> 00:57:36,140 Anda tahu saya tidak membayar untuk mobil ini jika tidak benar, karena terakhir kali... 733 00:57:36,420 --> 00:57:37,741 mesin periksa masih hidup. 734 00:57:38,340 --> 00:57:39,340 Ya tapi... 735 00:57:39,581 --> 00:57:40,581 mesinnya rusak. 736 00:57:40,941 --> 00:57:42,741 Apa yang Anda harapkan, tentu saja tentu saja itu akan berlangsung. 737 00:57:42,941 --> 00:57:45,781 Apakah kamu sialan? mekanik, atau omong kosong? 738 00:57:52,500 --> 00:57:53,861 [musik yang intens] 739 00:57:54,420 --> 00:57:55,420 [Wajahnya berdebar] 740 00:57:56,781 --> 00:57:58,260 [Max berteriak] 741 00:58:00,621 --> 00:58:01,621 Sial! 742 00:58:04,060 --> 00:58:05,060 [suara pukulan] 743 00:58:08,340 --> 00:58:09,781 [Beck dan Max berjuang] 744 00:58:12,941 --> 00:58:14,060 [Bunyi dari pipa] 745 00:58:24,100 --> 00:58:25,621 [Max mendengus] 746 00:58:31,260 --> 00:58:32,581 Persetan denganmu! 747 00:58:33,741 --> 00:58:35,781 [pipa menghancurkan tengkorak] 748 00:58:43,500 --> 00:58:44,741 [bunyi terakhir di tengkorak] 749 00:58:58,420 --> 00:58:59,701 apa yang kamu punya untukku? 750 00:59:02,021 --> 00:59:03,420 Sedikit informasi... 751 00:59:03,821 --> 00:59:04,821 tidak ada yang padat. 752 00:59:07,661 --> 00:59:08,661 Lihatlah mereka. 753 00:59:09,661 --> 00:59:11,340 Perlombaan tikus sialan. 754 00:59:12,541 --> 00:59:15,981 Berjalan-jalan di jalan, tidak memberi sial bagi orang di sebelah mereka. 755 00:59:18,500 --> 00:59:19,661 Itulah dunia kawan... 756 00:59:20,340 --> 00:59:21,661 tidak akan ada yang berubah. 757 00:59:22,941 --> 00:59:24,821 Jika saya memiliki semuanya peluru di dunia... 758 00:59:26,581 --> 00:59:29,457 masih belum cukup untuk mengeluarkan semuanya, 759 00:59:29,458 --> 00:59:31,661 salah satu penyakit ini keparat yang ditunggangi! 760 00:59:34,460 --> 00:59:36,021 Kami adalah penyakitnya, Clive... 761 00:59:37,100 --> 00:59:38,701 kitalah penyakitnya. 762 00:59:40,380 --> 00:59:41,460 Kami bercinta! 763 00:59:41,861 --> 00:59:42,861 Kami menciptakan! 764 00:59:44,021 --> 00:59:46,100 Kami lebih banyak bercinta, kami berkreasi lebih dari yang kita butuhkan juga. 765 00:59:49,300 --> 00:59:52,380 Tidak akan lama lagi, Ibu Alam memutuskan untuk memusnahkan kita semua. 766 00:59:53,621 --> 00:59:54,781 Tidak akan ada yang tersisa... 767 00:59:55,380 --> 00:59:57,380 tidak ada yang tersisa kecuali bumi itu sendiri. 768 00:59:58,781 --> 00:59:59,781 Hm hmm. 769 01:00:00,941 --> 01:00:02,821 Begitulah cara kami melakukannya, apa yang kita lakukan Benj. 770 01:00:04,260 --> 01:00:05,500 Bersihkan dunia... 771 01:00:06,861 --> 01:00:08,300 satu orang pada satu waktu. 772 01:00:11,460 --> 01:00:12,861 Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 773 01:00:15,021 --> 01:00:16,140 Anda mengerti bos. 774 01:00:25,100 --> 01:00:27,100 [musik diputar] 775 01:00:42,500 --> 01:00:44,260 [musik diputar] 776 01:01:03,260 --> 01:01:04,340 [[terkekeh] 777 01:01:06,581 --> 01:01:07,661 [tertawa] 778 01:01:22,300 --> 01:01:23,300 [buang napas] 779 01:01:41,500 --> 01:01:43,861 [musik berlanjut] 780 01:02:14,701 --> 01:02:17,220 [berteriak sedih] 781 01:02:21,260 --> 01:02:23,901 [menangis] 782 01:02:43,180 --> 01:02:45,060 [terus menangis] 783 01:02:48,581 --> 01:02:49,981 [merengek keras] 784 01:02:51,621 --> 01:02:53,901 [berteriak keras] 785 01:03:22,460 --> 01:03:24,460 [mendengus] 786 01:03:54,100 --> 01:03:55,741 [musik diputar] 787 01:05:09,701 --> 01:05:11,021 Anda bisa saja bertanya kamu tahu. 788 01:05:11,460 --> 01:05:12,180 Apa? 789 01:05:12,460 --> 01:05:13,621 Jika Anda haus. 790 01:05:14,021 --> 01:05:15,220 Daripada mencurinya... 791 01:05:15,500 --> 01:05:16,500 tanyakan saja. 792 01:05:18,901 --> 01:05:19,901 Maaf. 793 01:05:21,260 --> 01:05:22,260 Saya tidak punya uang. 794 01:05:23,861 --> 01:05:24,861 Tidak apa-apa. 795 01:05:25,460 --> 01:05:26,460 Ambil saja. 796 01:05:27,941 --> 01:05:28,941 Apa kamu yakin? 797 01:05:28,981 --> 01:05:29,981 Ya, lanjutkan. 798 01:05:31,741 --> 01:05:32,741 Hai! 799 01:05:32,981 --> 01:05:33,981 Anda tahu sesuatu... 800 01:05:34,741 --> 01:05:36,581 itulah cara kita bisa berubah dunia yang kamu tahu. 801 01:05:37,420 --> 01:05:38,100 Hanya... 802 01:05:38,380 --> 01:05:40,460 satu tindakan acak kebaikan, pada suatu waktu. 803 01:05:41,340 --> 01:05:42,417 Terima kasih banyak. 804 01:05:42,418 --> 01:05:43,460 Terima kasih kembali. 805 01:05:55,981 --> 01:05:56,981 Tangkap dia. 806 01:05:57,460 --> 01:05:58,460 Pesanan. 807 01:06:00,420 --> 01:06:02,021 [di telepon] Bawa dia padaku. 808 01:06:02,861 --> 01:06:03,861 Salin itu. 809 01:06:16,420 --> 01:06:18,741 [musik diputar] 810 01:06:31,500 --> 01:06:32,500 [pukulan] 811 01:06:36,741 --> 01:06:38,380 [nafas berat] 812 01:06:38,661 --> 01:06:39,901 [suara tendangan] 813 01:06:41,901 --> 01:06:43,140 Aku sudah mencarimu. 814 01:06:43,581 --> 01:06:44,741 [mendengus] 815 01:06:45,060 --> 01:06:46,420 [nafas berat] 816 01:06:47,260 --> 01:06:48,260 Bos ingin bertemu denganmu. 817 01:06:49,781 --> 01:06:50,941 aku tak punya bos... 818 01:06:51,500 --> 01:06:52,621 kamu punya bos. 819 01:06:53,460 --> 01:06:55,300 Karena kamu sedikit menyebalkan. 820 01:06:55,661 --> 01:06:56,578 Aargh. 821 01:06:56,579 --> 01:06:57,981 [tendangan gedebuk] 822 01:06:58,500 --> 01:06:59,500 [pukulan] 823 01:07:02,180 --> 01:07:03,380 Persetan denganmu. 824 01:07:04,621 --> 01:07:05,578 Persetan denganmu! 825 01:07:05,579 --> 01:07:06,579 [berdebar] 826 01:07:06,821 --> 01:07:07,821 [pukulan] 827 01:07:08,741 --> 01:07:09,741 [pukulan] 828 01:07:10,180 --> 01:07:11,180 [pukulan] 829 01:07:11,300 --> 01:07:12,300 [pukulan] 830 01:07:13,621 --> 01:07:14,621 [suara pukulan melengking] 831 01:07:16,901 --> 01:07:17,901 [lutut berbunyi] 832 01:07:18,541 --> 01:07:19,541 [suara meludah] 833 01:07:24,340 --> 01:07:25,340 [buang napas] 834 01:07:25,861 --> 01:07:27,021 [mengerang] 835 01:07:32,541 --> 01:07:33,901 Dasar gelandangan. 836 01:07:34,781 --> 01:07:35,781 [suara headbutt] 837 01:07:38,220 --> 01:07:41,340 [berteriak] 838 01:07:41,661 --> 01:07:44,300 [berteriak kesakitan] 839 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 [perkelahian] 840 01:07:48,901 --> 01:07:51,180 [jeritan menyakitkan] 841 01:07:52,260 --> 01:07:54,581 [jeritan keras] 842 01:07:58,340 --> 01:08:00,021 [berteriak] 843 01:08:00,500 --> 01:08:02,021 [nafas berat] 844 01:08:02,621 --> 01:08:03,621 [pukulan] 845 01:08:03,781 --> 01:08:06,100 [nafas berat] 846 01:08:09,260 --> 01:08:10,741 [terkekeh] 847 01:08:16,621 --> 01:08:17,941 [suara gertakan] 848 01:08:21,180 --> 01:08:22,180 [meludah] 849 01:08:28,901 --> 01:08:30,500 [musik mereda] 850 01:08:42,541 --> 01:08:43,541 bajingan. 851 01:08:44,340 --> 01:08:45,340 [buang napas] 852 01:08:47,140 --> 01:08:48,140 [berdehem] 853 01:08:51,021 --> 01:08:52,021 Ya. 854 01:09:05,901 --> 01:09:06,738 Ya. 855 01:09:06,739 --> 01:09:07,739 Bicaralah padaku. 856 01:09:11,581 --> 01:09:12,661 Dia benar-benar membunuhnya... 857 01:09:13,941 --> 01:09:15,061 dia telah membunuh Benj. 858 01:09:23,781 --> 01:09:25,498 aku akan membunuhnya... 859 01:09:25,499 --> 01:09:26,861 Aku akan membunuhnya! 860 01:09:36,861 --> 01:09:37,861 [buang napas] 861 01:09:39,781 --> 01:09:40,781 [menghirup] 862 01:09:47,021 --> 01:09:48,021 [nafas berat] 863 01:09:51,300 --> 01:09:53,500 [musik diputar] 864 01:10:22,581 --> 01:10:23,581 [nafas berat] 865 01:10:36,100 --> 01:10:37,180 Akankah? 866 01:10:38,821 --> 01:10:39,821 [tarik napas] 867 01:10:40,460 --> 01:10:41,460 Halo. 868 01:10:42,941 --> 01:10:43,941 Dimana saya? 869 01:10:47,260 --> 01:10:48,260 Astaga! 870 01:10:49,981 --> 01:10:51,300 Bagaimana saya sampai di sini? 871 01:10:51,781 --> 01:10:52,781 Aku membawamu ke sini. 872 01:10:53,821 --> 01:10:54,821 Kapan? 873 01:10:55,300 --> 01:10:56,300 Lebih awal. 874 01:10:56,581 --> 01:10:58,021 Melihatmu di rumput, sedang tidur. 875 01:10:58,781 --> 01:11:00,500 aku tidak sedang tidur kawan... 876 01:11:01,300 --> 01:11:02,741 Saya tidak sadarkan diri. 877 01:11:03,300 --> 01:11:04,380 Apapun itu... 878 01:11:04,861 --> 01:11:05,861 Aku menjemputmu. 879 01:11:06,741 --> 01:11:07,781 Kupikir kamu butuh bantuan... 880 01:11:08,340 --> 01:11:09,780 Saya pikir begitu berhenti mengonsumsi obat-obatan? 881 01:11:11,781 --> 01:11:12,781 Anda punya? 882 01:11:13,260 --> 01:11:15,781 Haaa, itu isyaratku untuk keluar dari sini. 883 01:11:18,060 --> 01:11:19,980 Kenapa kamu punya ini mobil, jika tidak berfungsi? 884 01:11:20,861 --> 01:11:23,581 Karena itu ada di suatu tempat untukku turunkan aku, brengsek. 885 01:11:24,661 --> 01:11:25,781 Bukankah di sini dingin? 886 01:11:26,300 --> 01:11:26,901 Ya... 887 01:11:27,180 --> 01:11:28,541 ya, cuacanya dingin, ya, tapi... 888 01:11:29,500 --> 01:11:31,300 tidak sedingin itu lakukan di luar sana. 889 01:11:31,901 --> 01:11:32,901 [tarik napas] 890 01:11:32,981 --> 01:11:37,380 Membuatku aman dan terlindung darinya kalian semua, pecandu keberanian di luar sana. 891 01:11:39,420 --> 01:11:40,621 Hmm, seperti aku? 892 01:11:43,661 --> 01:11:44,661 Tidak apa-apa... 893 01:11:45,021 --> 01:11:47,501 Aku sudah lama berada di jalanan cukup untuk mengetahui cara bertahan hidup. 894 01:11:47,821 --> 01:11:48,821 [buang napas] 895 01:11:49,941 --> 01:11:52,021 Bertahan adalah satu hal yang akan... 896 01:11:53,380 --> 01:11:55,140 hidup yang lain. 897 01:11:57,340 --> 01:11:59,340 Tidak ada seorang pun yang pantas menjadi seperti itu di jalanan sobat... 898 01:11:59,741 --> 01:12:01,060 kami hanya tidak pantas mendapatkannya. 899 01:12:01,901 --> 01:12:03,581 Kami tidak pantas mendapatkannya apa pun Beck... 900 01:12:04,460 --> 01:12:05,460 tidak ada di antara kita yang melakukannya. 901 01:12:07,220 --> 01:12:08,578 Namun, apa yang pantas kita dapatkan... 902 01:12:08,579 --> 01:12:09,579 adalah... 903 01:12:11,741 --> 01:12:12,741 kebebasan. 904 01:12:13,981 --> 01:12:15,500 Kebebasan untuk pilihan yang kita buat. 905 01:12:16,621 --> 01:12:17,621 Lihat, aku sudah menentukan pilihanku... 906 01:12:18,220 --> 01:12:19,220 itu sebabnya saya di sini. 907 01:12:20,661 --> 01:12:21,701 Dan kamu membuat milikmu... 908 01:12:22,821 --> 01:12:24,021 itu sebabnya aku melihatmu di sana, 909 01:12:24,581 --> 01:12:25,661 terbaring tak sadarkan diri, 910 01:12:26,060 --> 01:12:27,060 di rumput. 911 01:12:28,140 --> 01:12:29,140 Ya. 912 01:12:29,541 --> 01:12:30,541 Ya. 913 01:12:31,420 --> 01:12:32,861 Ya, itu adalah pilihanku kawan. 914 01:12:35,861 --> 01:12:37,380 Dan apa ini? 915 01:12:38,380 --> 01:12:40,100 Anda memerlukannya untuk menyelesaikannya pekerjaan yang Anda mulai. 916 01:12:42,581 --> 01:12:45,180 Dan di mana kamu menemukannya ini dari, William? 917 01:12:46,661 --> 01:12:48,236 Anda bukan satu-satunya orang yang punya akses, 918 01:12:48,260 --> 01:12:49,541 untuk hal-hal semacam ini Beck. 919 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Ada beberapa keuntungannya hidup di jalanan. 920 01:12:56,340 --> 01:12:58,180 Saya tahu apa yang dilakukan si Jagal, 921 01:12:58,460 --> 01:12:59,460 kepada Chrissy, 922 01:12:59,981 --> 01:13:01,100 itu tidak bisa dimaafkan. 923 01:13:04,060 --> 01:13:05,060 Masih sobat. 924 01:13:05,581 --> 01:13:06,181 Masih. 925 01:13:06,581 --> 01:13:07,581 Masih. 926 01:13:10,140 --> 01:13:11,180 Tapi setelah malam ini... 927 01:13:11,901 --> 01:13:12,901 dengan itu, 928 01:13:15,861 --> 01:13:16,901 semoga kamu bisa... 929 01:13:19,220 --> 01:13:21,020 menghilangkan rasa sakitnya, yang selama ini kamu pegang. 930 01:13:22,981 --> 01:13:24,581 Dan yang lebih penting... 931 01:13:25,821 --> 01:13:28,060 Chrissy ingin kamu melakukannya lepaskan rasa sakit itu juga. 932 01:13:29,741 --> 01:13:31,100 Itu sulit, Will... 933 01:13:33,220 --> 01:13:34,220 khususnya, 934 01:13:34,621 --> 01:13:35,661 setelah apa yang dia lakukan, 935 01:13:36,300 --> 01:13:38,060 kepadaku dan keluargaku. 936 01:13:39,021 --> 01:13:40,420 Tapi Anda tidak punya pilihan, 937 01:13:40,661 --> 01:13:41,661 Beck. 938 01:13:43,021 --> 01:13:44,140 Anda juga membunuh, 939 01:13:44,861 --> 01:13:45,981 orang-orang yang mengambil darimu. 940 01:13:47,420 --> 01:13:48,021 Dan... 941 01:13:48,420 --> 01:13:50,781 ya hidup, hidup, sisa hidupmu yang damai. 942 01:13:51,701 --> 01:13:52,701 Atau... 943 01:13:55,741 --> 01:13:56,781 kamu menjadi orangnya, 944 01:13:57,100 --> 01:13:58,100 yang diambil dari orang-orang. 945 01:13:59,981 --> 01:14:01,260 Jadilah monster itu sendiri... 946 01:14:01,781 --> 01:14:02,781 eh. 947 01:14:04,941 --> 01:14:05,941 Itu pilihanmu. 948 01:14:06,300 --> 01:14:07,300 [pistol ayam] 949 01:14:09,701 --> 01:14:10,701 [pukulan] 950 01:14:11,981 --> 01:14:12,981 [pukulan] 951 01:14:14,340 --> 01:14:15,818 [suara pukulan melengking] 952 01:14:15,819 --> 01:14:17,220 Jagal! Orang yg kurang sopan! 953 01:14:17,500 --> 01:14:18,701 Biarkan aku pergi! 954 01:14:19,380 --> 01:14:21,540 Ini aku saudaraku, ini aku, ini aku, ini aku, ini Clive. 955 01:14:22,781 --> 01:14:23,781 Hentikan! 956 01:14:24,021 --> 01:14:25,021 Ini aku saudara. 957 01:14:25,861 --> 01:14:26,861 Yesus Kristus. 958 01:14:27,420 --> 01:14:28,541 Yesus Kristus! 959 01:14:29,981 --> 01:14:30,981 Sialan. 960 01:14:32,300 --> 01:14:33,300 Naik, naik, naik. 961 01:14:33,861 --> 01:14:34,861 [mengerang] 962 01:14:35,701 --> 01:14:36,701 Yesus. 963 01:14:37,901 --> 01:14:39,380 [bergumam] 964 01:14:55,021 --> 01:14:56,021 Apa? 965 01:14:57,300 --> 01:14:58,820 Anda punya sesuatu katakan, lalu katakan! 966 01:14:59,741 --> 01:15:00,741 Tidak ada apa-apa! 967 01:15:01,260 --> 01:15:03,260 Hentikan kebohonganmu, Clive! 968 01:15:09,100 --> 01:15:10,500 saya sakit... 969 01:15:10,781 --> 01:15:13,821 dan sangat lelah, pada orang-orang mencoba menguasai kota ini. 970 01:15:14,541 --> 01:15:20,500 Pelacur kecil sepertimu, sedang mencoba ambil alih kotaku, nah ini kotaku! 971 01:15:25,100 --> 01:15:26,100 Jawab aku ini Clive... 972 01:15:26,861 --> 01:15:27,861 [buang napas] 973 01:15:28,260 --> 01:15:30,177 apakah kamu mencoba meniduriku? 974 01:15:30,178 --> 01:15:31,178 Tidak, Pak! 975 01:15:31,581 --> 01:15:32,581 [nafas berat] 976 01:15:33,500 --> 01:15:34,581 Mengapa kamu di sini? 977 01:15:35,060 --> 01:15:36,060 Saya bekerja untuk Anda 978 01:15:36,581 --> 01:15:37,300 selalu punya, 979 01:15:37,581 --> 01:15:38,621 akan selalu. 980 01:15:42,781 --> 01:15:43,821 Jadi kamu setia padaku? 981 01:15:44,460 --> 01:15:45,460 Selalu. 982 01:15:57,621 --> 01:15:58,621 Lalu kenapa... 983 01:15:58,821 --> 01:16:00,500 apakah kamu belum menemukan Beck? 984 01:16:01,701 --> 01:16:04,137 Kenapa orang mencoba membunuhku? 985 01:16:04,138 --> 01:16:05,138 [menangis] 986 01:16:05,621 --> 01:16:06,861 Kami mencoba semua yang kami bisa... 987 01:16:07,100 --> 01:16:08,260 kita tidak tahu dimana dia! 988 01:16:23,901 --> 01:16:24,901 Dimana Benji? 989 01:16:28,140 --> 01:16:29,140 Benji... 990 01:16:30,500 --> 01:16:31,500 dia sudah mati. 991 01:16:39,061 --> 01:16:40,061 Kami akan menangkapnya... 992 01:16:41,781 --> 01:16:42,781 Kami akan menangkapnya! 993 01:16:51,941 --> 01:16:53,541 [musik] 994 01:17:18,500 --> 01:17:20,541 [musik yang intens] 995 01:18:03,980 --> 01:18:05,980 [suara panci dan wajan] 996 01:18:12,820 --> 01:18:13,941 [pot tergores] 997 01:18:17,660 --> 01:18:18,660 Wah! 998 01:18:20,420 --> 01:18:22,500 Dimana Butch, Gordan Ramsey? 999 01:18:24,781 --> 01:18:25,781 [suara gedebuk] 1000 01:18:28,820 --> 01:18:29,820 [nafas berat] 1001 01:18:30,260 --> 01:18:31,260 [suara ketel pecah] 1002 01:18:32,861 --> 01:18:33,941 [nafas berat terus berlanjut] 1003 01:18:35,260 --> 01:18:36,260 [pukulan gedebuk] 1004 01:18:38,701 --> 01:18:39,701 Ayolah! 1005 01:18:41,180 --> 01:18:42,180 Ayo! 1006 01:18:46,740 --> 01:18:47,740 [Clive tertawa] 1007 01:18:48,541 --> 01:18:49,541 [suara gedebuk] 1008 01:18:51,861 --> 01:18:53,941 [Clive terus tertawa] 1009 01:18:58,180 --> 01:18:59,301 [gedebuk keras] 1010 01:19:01,621 --> 01:19:02,740 Astaga! 1011 01:19:04,701 --> 01:19:06,660 [keduanya mendengus] 1012 01:19:08,260 --> 01:19:09,260 [gedebuk lantai berat] 1013 01:19:09,541 --> 01:19:10,660 [Beck menderita kesakitan] 1014 01:19:13,340 --> 01:19:14,340 [nafas berat] 1015 01:19:17,660 --> 01:19:18,861 [keduanya bergulat] 1016 01:19:23,061 --> 01:19:24,180 [suara mendengus] 1017 01:19:27,941 --> 01:19:28,980 [suara pukulan keras] 1018 01:19:31,861 --> 01:19:33,061 [keduanya terus mendengus] 1019 01:19:38,580 --> 01:19:39,701 [suara dorong] 1020 01:19:41,941 --> 01:19:44,141 [nafas berat] 1021 01:19:49,861 --> 01:19:51,820 [musik yang intens] 1022 01:19:59,061 --> 01:20:00,541 Aargh! 1023 01:20:01,141 --> 01:20:02,141 [suara gedebuk] 1024 01:20:05,301 --> 01:20:06,820 [kedua pria itu membuang] 1025 01:20:08,461 --> 01:20:09,660 [suara tusukan pisau] 1026 01:20:09,941 --> 01:20:11,260 [mendengus berlanjut] 1027 01:20:16,980 --> 01:20:18,260 [nafas berat] 1028 01:20:19,660 --> 01:20:21,461 [Clive batuk darah] 1029 01:20:22,740 --> 01:20:24,740 [nafas berat terus berlanjut] 1030 01:20:30,820 --> 01:20:32,100 [pukulan gedebuk] 1031 01:20:33,941 --> 01:20:35,941 [nafas berat terus berlanjut] 1032 01:20:40,461 --> 01:20:41,861 [Clive kesulitan bernapas] 1033 01:20:56,340 --> 01:20:58,340 [nafas berat terus berlanjut] 1034 01:21:04,541 --> 01:21:06,301 Kirimi saya kartu pos. 1035 01:21:07,221 --> 01:21:08,301 [suara sambungan] 1036 01:21:10,301 --> 01:21:11,740 [Beck menghela nafas lega] 1037 01:21:18,541 --> 01:21:21,061 [nafas berat] 1038 01:21:23,541 --> 01:21:25,100 [Beck menangis] 1039 01:21:32,900 --> 01:21:34,900 [nafas berat terus berlanjut] 1040 01:21:47,061 --> 01:21:48,740 [nafas berat terus berlanjut] 1041 01:22:11,021 --> 01:22:12,420 [tarik napas dalam-dalam] 1042 01:22:20,941 --> 01:22:22,621 [musik yang intens] 1043 01:22:37,500 --> 01:22:39,420 [musik yang intens berlanjut] 1044 01:23:13,621 --> 01:23:14,781 [Beck jatuh] 1045 01:23:16,781 --> 01:23:18,781 [musik yang intens berhenti] 1046 01:23:26,340 --> 01:23:27,340 [terengah-engah] 1047 01:23:46,061 --> 01:23:48,461 [keduanya bergulat] 1048 01:23:50,861 --> 01:23:52,180 [mendengus] 1049 01:23:54,180 --> 01:23:56,500 [musik yang intens berlanjut] 1050 01:23:58,461 --> 01:23:59,461 [bunyi] 1051 01:24:01,580 --> 01:24:02,580 [mendera] 1052 01:24:04,781 --> 01:24:05,781 [suara gedebuk] 1053 01:24:06,500 --> 01:24:07,580 [berteriak] 1054 01:24:09,660 --> 01:24:10,660 [suara pukulan] 1055 01:24:15,100 --> 01:24:16,100 [bunyi keras] 1056 01:24:23,541 --> 01:24:25,137 Aku tidak butuh ini! 1057 01:24:25,138 --> 01:24:28,338 Aku akan melakukan apa yang kamu suka Aku benar-benar melakukan Chrissy! 1058 01:24:28,339 --> 01:24:30,820 Apakah kamu sialan? mengerti, bajingan! 1059 01:24:31,660 --> 01:24:33,461 [suara pukulan] 1060 01:24:37,221 --> 01:24:38,580 [mendengus] 1061 01:24:44,941 --> 01:24:46,021 Kamu! 1062 01:24:47,301 --> 01:24:49,180 [pukulan intens berlanjut] 1063 01:24:59,100 --> 01:25:00,500 [meludah] 1064 01:25:01,021 --> 01:25:02,541 Dasar keparat! 1065 01:25:16,180 --> 01:25:17,820 [nafas berat] 1066 01:25:22,660 --> 01:25:23,941 Aah... 1067 01:25:30,180 --> 01:25:33,100 Dasar bajingan! 1068 01:25:35,061 --> 01:25:37,660 Aku... yang menjalankan kota sialan ini! 1069 01:25:38,141 --> 01:25:39,221 Dan kamu... 1070 01:25:39,580 --> 01:25:43,941 sepotong tunawisma sialan pecandu mencoba mengambil kotaku! 1071 01:25:44,461 --> 01:25:45,500 Atas apa? 1072 01:25:46,021 --> 01:25:47,340 Pelacur sialan? 1073 01:25:47,861 --> 01:25:50,098 Adikmu sialan, tapi tahukah kamu? 1074 01:25:50,099 --> 01:25:54,141 Dia membuatku sobat uang, kamu tahu caranya? 1075 01:25:54,461 --> 01:25:57,701 Dia menghisap pria kacangnya kering! 1076 01:25:57,980 --> 01:25:59,180 Jadi, apa alasannya aku... 1077 01:25:59,461 --> 01:26:01,621 jangan pedulikan seperti itu! 1078 01:26:02,100 --> 01:26:03,461 aku yang terbesar... 1079 01:26:04,021 --> 01:26:07,340 dan bajingan paling jahat di kota sialan ini! 1080 01:26:07,621 --> 01:26:09,098 Kenapa kamu tidak pergi... 1081 01:26:09,099 --> 01:26:11,701 [terengah-engah] 1082 01:26:20,420 --> 01:26:21,660 Persetan kamu berdiri! 1083 01:26:25,621 --> 01:26:27,980 [terengah-engah] 1084 01:26:28,701 --> 01:26:30,941 Pikir kita mungkin saja begitu menderita dengan sedikit... 1085 01:26:31,221 --> 01:26:33,100 ego yang meningkat di sana, Butch. 1086 01:26:34,340 --> 01:26:36,781 Tidak ada yang sedikit pun kesopanan, apakah ada ya? 1087 01:26:37,820 --> 01:26:39,621 Aku mencintaiku, siapa yang kamu cintai? 1088 01:26:40,660 --> 01:26:41,701 [pukulan berat] 1089 01:26:49,180 --> 01:26:50,500 [elang tuah] 1090 01:26:58,740 --> 01:27:01,141 [keduanya bergulat] 1091 01:27:03,660 --> 01:27:04,781 Aaah! 1092 01:27:06,340 --> 01:27:10,260 [pukulan keras] 1093 01:27:21,980 --> 01:27:25,021 [serangan berlanjut] 1094 01:27:36,100 --> 01:27:38,461 Aaah! 1095 01:27:41,660 --> 01:27:43,541 Kemarilah, bajingan! 1096 01:27:45,820 --> 01:27:48,660 [keduanya berjuang] 1097 01:27:49,180 --> 01:27:50,180 [bunyi siku] 1098 01:27:53,980 --> 01:27:55,937 Kemarilah, bajingan! 1099 01:27:55,938 --> 01:27:56,938 Ayo! 1100 01:27:57,980 --> 01:27:58,777 [tembakan peluru] 1101 01:27:58,778 --> 01:28:00,100 Aaah! Aah! 1102 01:28:03,061 --> 01:28:04,061 Aah... 1103 01:28:06,621 --> 01:28:09,260 [terengah-engah] 1104 01:28:27,021 --> 01:28:29,461 [musik menakutkan] 1105 01:28:30,500 --> 01:28:32,061 [terengah-engah] 1106 01:28:39,141 --> 01:28:41,621 [terengah-engah] 1107 01:28:47,621 --> 01:28:48,980 aku minta maaf... 1108 01:28:50,420 --> 01:28:52,221 apa yang kamu inginkan? 1109 01:28:52,900 --> 01:28:55,740 Yah, tentu saja aku tidak mau memberimu ciuman sialan. 1110 01:28:57,740 --> 01:28:59,701 Aku tidak bermaksud membunuh Chrissy. 1111 01:29:00,500 --> 01:29:01,621 Silakan! 1112 01:29:02,621 --> 01:29:03,621 Silakan! 1113 01:29:04,420 --> 01:29:05,660 Didum... 1114 01:29:06,180 --> 01:29:07,258 didum... 1115 01:29:07,259 --> 01:29:08,259 Tolong jangan! 1116 01:29:08,461 --> 01:29:09,701 Didum! 1117 01:29:10,061 --> 01:29:12,061 Tolong, jangan bunuh aku! 1118 01:29:12,340 --> 01:29:13,340 [buang napas] 1119 01:29:14,500 --> 01:29:15,861 Untuk setiap orang... 1120 01:29:16,301 --> 01:29:17,701 bahwa kamu terluka! 1121 01:29:18,941 --> 01:29:20,500 Untuk setiap orang... 1122 01:29:21,100 --> 01:29:22,580 yang kamu bunuh! 1123 01:29:24,420 --> 01:29:25,580 Tuhan... 1124 01:29:26,301 --> 01:29:28,061 mungkin memaafkanmu! 1125 01:29:29,381 --> 01:29:31,381 Tapi aku tidak akan melakukannya! 1126 01:29:33,301 --> 01:29:35,137 mungkin akulah orangnya... 1127 01:29:35,138 --> 01:29:37,180 memegang senjata ini! 1128 01:29:38,781 --> 01:29:40,701 mungkin akulah orangnya... 1129 01:29:41,221 --> 01:29:43,541 dengan jariku di pelatuknya! 1130 01:29:44,941 --> 01:29:48,861 Tapi setiap orang yang kamu bunuh... 1131 01:29:49,580 --> 01:29:51,941 berdiri di sini sekarang! 1132 01:29:52,980 --> 01:29:54,061 Untuk menarik... 1133 01:29:54,580 --> 01:29:55,941 pemicu ini... 1134 01:29:56,980 --> 01:29:57,980 denganku! 1135 01:30:00,461 --> 01:30:01,621 Apakah kamu siap? 1136 01:30:04,740 --> 01:30:06,941 Matikan lampu, Buckaroo! 1137 01:30:08,381 --> 01:30:09,381 Pilih... 1138 01:30:09,781 --> 01:30:10,781 kamu... 1139 01:30:11,180 --> 01:30:12,381 Tuhan! 1140 01:30:13,180 --> 01:30:14,461 [tembakan peluru] 1141 01:30:21,781 --> 01:30:24,900 [musik sedih diputar] 1142 01:30:29,461 --> 01:30:32,340 Saya pikir balas dendam, akan memberiku kedamaian... 1143 01:30:33,580 --> 01:30:35,420 tapi itu menyisakan lebih banyak kekosongan. 1144 01:30:37,500 --> 01:30:39,098 Saya menyadari bahwa... 1145 01:30:39,099 --> 01:30:40,861 kekosongan akan tetap ada. 1146 01:30:42,381 --> 01:30:44,578 Beratnya apa yang telah saya lakukan... 1147 01:30:44,579 --> 01:30:45,900 menekanku... 1148 01:30:47,340 --> 01:30:48,621 menghancurkanku. 1149 01:30:50,941 --> 01:30:53,580 Sebagai tindakan balas dendam... 1150 01:30:53,861 --> 01:30:55,221 aku telah menjadi bayangan... 1151 01:30:55,500 --> 01:30:57,740 dari orang itu, saya dulu. 1152 01:30:59,820 --> 01:31:02,221 Namun, dalam semua kegelapan ini... 1153 01:31:04,221 --> 01:31:05,740 saya bisa melihat... 1154 01:31:06,061 --> 01:31:07,420 kecil... 1155 01:31:07,820 --> 01:31:09,021 sepotong... 1156 01:31:09,260 --> 01:31:10,580 cahaya. 1157 01:31:10,820 --> 01:31:14,141 [menghembuskan napas keras] 1158 01:31:20,980 --> 01:31:22,978 [menangis] 1159 01:31:22,979 --> 01:31:25,500 Aaah! 1160 01:31:26,461 --> 01:31:28,580 [hancur] 1161 01:31:31,061 --> 01:31:34,381 [berteriak] 1162 01:31:40,781 --> 01:31:43,100 [terus menangis] 1163 01:31:45,500 --> 01:31:47,021 Tidaaaak! 1164 01:31:49,340 --> 01:31:50,461 [tembakan senjata] 1165 01:31:53,021 --> 01:31:57,660 [musik sedih berlanjut bermain sampai akhir]