1 00:02:57,240 --> 00:03:02,320 Geboren am 17.11.1888, gestorben am 14.06.1930 2 00:03:20,639 --> 00:03:22,359 Machen Sie mit. 3 00:03:55,520 --> 00:03:57,720 Lasst uns sein Lied singen. 4 00:05:04,879 --> 00:05:07,519 Stennes! 5 00:05:07,600 --> 00:05:11,600 Alter geht vor Schönheit. Genossen, wir sehen uns draußen. 6 00:05:29,839 --> 00:05:33,719 Möchten Sie mich persönlich begleiten? Da draußen, Berater? 7 00:05:33,800 --> 00:05:36,280 Im Gegenteil. 8 00:05:36,360 --> 00:05:38,960 Ich würde mir Ihren Wohnsitz gerne genauer ansehen 9 00:05:39,040 --> 00:05:42,400 für die nächsten Wochen oder sogar Monate. 10 00:05:48,120 --> 00:05:49,800 Ich reise morgen ab. 11 00:05:51,240 --> 00:05:56,840 Dazu müssten die Leute es wissen das ist hier. Was immer noch da ist. 12 00:06:06,600 --> 00:06:12,040 Was war das Ziel Ihrer Kleine Meuterei, Lieutenant Stennes? 13 00:06:12,120 --> 00:06:16,440 Ich will die Verräter der Bewegung schnell an die Wand gelehnt. 14 00:06:16,519 --> 00:06:17,999 Verräter wie du. 15 00:06:20,439 --> 00:06:25,479 Wenn die Leute herausfinden, was für ein Perverser er ist, 16 00:06:25,560 --> 00:06:29,720 wird nicht mehr der Boss sein der Politischen Polizei, Wendt. 17 00:06:31,600 --> 00:06:34,680 Und ich werde die Leute informieren. 18 00:06:37,279 --> 00:06:41,239 Dieser Zustand... 19 00:06:41,319 --> 00:06:43,479 Ich habe sie schon vor langer Zeit übertroffen. 20 00:06:55,839 --> 00:06:57,719 Lass uns gehen! 21 00:07:03,560 --> 00:07:05,880 Bewegen Sie sich, meine Herren. 22 00:07:12,399 --> 00:07:14,839 Was hat Stennes gesagt? 23 00:07:14,920 --> 00:07:19,280 Er erzählte einige alte Geschichten. Genau das. 24 00:07:36,560 --> 00:07:38,640 Frohes neues Jahr, Senior. 25 00:07:38,720 --> 00:07:42,160 Jetzt! Junior. Auch für dich. 26 00:07:45,000 --> 00:07:47,520 - Sagt es etwas? - Lesen Sie es selbst. 27 00:07:50,480 --> 00:07:51,720 Seite sechs. 28 00:07:55,360 --> 00:07:57,080 „Der Tod kam um Mitternacht.“ 29 00:07:57,160 --> 00:07:59,480 Haben die Nationalsozialisten das getan? 30 00:07:59,560 --> 00:08:01,200 - Was war es? - Das waren nicht wir. 31 00:08:01,279 --> 00:08:03,199 - Wer war es? - Zwei Randblätter. 32 00:08:03,279 --> 00:08:08,199 - Sie waren auf dem Dach. - Randtitel. Einer von ihnen ist gefallen. 33 00:08:08,279 --> 00:08:11,439 Sie geben uns die Schuld. Das glaube ich nicht. 34 00:08:12,759 --> 00:08:16,799 Lesen Sie dies. Das hört sich schon ganz anders an. 35 00:08:19,360 --> 00:08:21,120 Ihr seid die Helden. 36 00:08:21,199 --> 00:08:23,159 „Deutschland, wach auf.“ 37 00:08:24,319 --> 00:08:29,399 - Wo bist du danach hingegangen? - Zu einer Party mit Freunden. Und du? 38 00:08:31,800 --> 00:08:33,240 Das Gleiche. 39 00:08:36,360 --> 00:08:38,880 - Ist das Ihr Fall? - Was? 40 00:08:38,960 --> 00:08:41,920 Der tote Junge. Aus dem Laden. 41 00:08:42,000 --> 00:08:45,120 Das glaube ich nicht. Schichtkollegen Kümmere dich nachts darum. 42 00:08:46,559 --> 00:08:49,799 - Haben sie jemanden verhaftet? - Ich weiß nicht. 43 00:08:49,879 --> 00:08:54,239 - Jetzt wollen Sie Polizist werden? - Auf keinen Fall. 44 00:08:54,320 --> 00:08:56,520 - Wann fährt der Zug? - In einer Stunde. 45 00:08:58,120 --> 00:09:00,720 Kann ich vor dem Gehen duschen? 46 00:09:00,799 --> 00:09:02,599 Gibt es im Internat kein Wasser? 47 00:09:02,679 --> 00:09:04,479 Es gibt nur kaltes Wasser. 48 00:09:20,120 --> 00:09:22,680 - Es ist nicht da. - WHO? 49 00:09:22,759 --> 00:09:28,119 Der Rotschopf. Sie hat alles gesehen. Wir müssen sie finden. 50 00:09:31,840 --> 00:09:36,080 Ich gehe zum Kanal, du zum Schwarzmarkt und du bist in Deckung. 51 00:09:56,720 --> 00:09:58,800 Hier sind Sie endlich. 52 00:10:00,639 --> 00:10:04,759 - Wo ist Benni? - Es gibt keinen Benni mehr. 53 00:10:04,840 --> 00:10:07,880 Die Bastarde im Revier 14 haben ihn erwischt. 54 00:10:09,799 --> 00:10:13,079 - Was bedeutet das? - Benni ist tot. 55 00:10:15,440 --> 00:10:17,280 Während des Raubüberfalls? 56 00:10:20,720 --> 00:10:23,960 - Und was hast du mitgebracht? - Nichts. 57 00:10:24,039 --> 00:10:25,719 Der Raub hat nicht funktioniert. 58 00:10:27,799 --> 00:10:29,879 Ich glaube nicht, was Sie sagen. 59 00:10:29,960 --> 00:10:35,000 Ich habe nichts, ich schwöre. Ich habe nichts! 60 00:10:38,879 --> 00:10:43,479 Du bist mit leeren Händen zurückgekommen. Wer glaubst du, dass du bist? 61 00:10:46,200 --> 00:10:50,520 Er ist nicht der Erste, der den Löffel abgibt. Hör auf zu jammern. 62 00:10:52,080 --> 00:10:59,000 Jetzt bin ich der Pascha. Verschwindet, Schlampe! Wagen Sie es nicht, hierher zurückzukommen! 63 00:11:14,519 --> 00:11:16,159 Mädchen? 64 00:11:16,240 --> 00:11:21,280 Tanzmarathon im Moka Efti! Eintausend Mark Preisgeld. 65 00:11:21,360 --> 00:11:23,720 Tanzmarathon! Eine Woche im Moka Efti. 66 00:11:23,799 --> 00:11:26,119 Da kann man tausend Mark verdienen. 67 00:11:26,200 --> 00:11:29,200 - Lottchen, komm her, schau. - Haben Sie einen neuen Job? 68 00:11:29,279 --> 00:11:30,679 Tanzmarathon. 69 00:11:30,759 --> 00:11:32,839 - Preisgeld von tausend Mark. - Tausend Mark? 70 00:11:32,919 --> 00:11:35,359 Für den, der am besten damit umgehen kann. Möchten Sie teilnehmen? 71 00:11:35,440 --> 00:11:38,480 - Wann ist es? - In einer Woche. Du hast Zeit. 72 00:11:38,559 --> 00:11:40,239 - Ich werde um eine Auszeit bitten. - Mach es. 73 00:11:40,320 --> 00:11:45,280 - Der Buddha wünscht dir Glück. - Ich lade Sie ein. Ich würde gerne wieder tanzen. 74 00:11:45,360 --> 00:11:48,280 Und mit dieser Masse? Wir teilen es, wenn ich gewinne, okay? 75 00:11:48,360 --> 00:11:50,760 - Was ist, wenn ich gewinne? - Siebzig Uhr dreißig für Sie? 76 00:11:50,840 --> 00:11:52,240 Kombiniert. 77 00:11:53,399 --> 00:11:56,759 Tanzmarathon! Sie können 1000 Mark verdienen. 78 00:11:56,840 --> 00:11:59,040 Tanzmarathon. Preisgeld von 1000 Mark. 79 00:12:12,559 --> 00:12:16,079 -Rath. Sehr gut. - Superintendent. 80 00:12:16,159 --> 00:12:19,039 - Frohes Neues Jahr. - Auch für dich. 81 00:12:19,120 --> 00:12:22,080 - Was hast du letzte Nacht gemacht? - Warum? 82 00:12:22,159 --> 00:12:25,039 Der Präsident möchte mit Ihnen sprechen. Es schien dringend. 83 00:12:25,120 --> 00:12:29,200 - Jetzt? - Nein, es ist im Parlament. Nach. 84 00:12:29,279 --> 00:12:32,399 Komm, komm. 85 00:12:32,480 --> 00:12:34,840 Entschuldigen Sie, meine Herren. 86 00:12:34,919 --> 00:12:37,359 Es ist eine Lieferung zur Mordkommission. 87 00:12:37,440 --> 00:12:39,280 - Oben. - Vierter Stock. 88 00:12:39,360 --> 00:12:41,720 - Danke. - Übrigens gibt es einen neuen Fall. 89 00:12:41,799 --> 00:12:43,879 Der erste Mord des Jahres. 90 00:12:45,039 --> 00:12:47,759 - Ja? - Ich war noch nie hier. 91 00:12:47,840 --> 00:12:50,200 Vielleicht treffe ich jemanden, der wichtig ist. 92 00:12:50,279 --> 00:12:52,479 Aber was zum Teufel? Lass uns die Treppe nehmen. 93 00:12:52,559 --> 00:12:55,519 Mein Arzt hat es mir gesagt dass ich trainieren muss. 94 00:12:55,600 --> 00:12:58,160 „Aussagen von Agenten aus Revier 14 95 00:12:58,240 --> 00:13:00,400 über eine unbekannte Frau am Tatort. 96 00:13:00,480 --> 00:13:04,000 Hagedorn: „Na ja, der Rotschopf.“ 97 00:13:08,440 --> 00:13:14,800 Kuschke: „Nein, sie ist nicht dabei.“ 98 00:13:14,879 --> 00:13:17,599 - Können wir zu Mittag essen? - Genießen. 99 00:13:17,679 --> 00:13:19,959 - Hallo, meine Herren. - Hallo auch an dich. 100 00:13:20,039 --> 00:13:22,879 - Lass uns zu Mittag essen, draußen sitzen. - Warten! 101 00:13:22,960 --> 00:13:26,160 - Ich soll das liefern. - Was ist das? 102 00:13:26,240 --> 00:13:28,680 Ein Kunde hat es gefunden im Damenbereich, 103 00:13:28,759 --> 00:13:30,279 wo der Junge vom Dach fiel. 104 00:13:32,799 --> 00:13:36,439 Ich verstehe. Danke. Du kannst gehen. 105 00:13:38,080 --> 00:13:40,080 Es riecht schlecht. 106 00:13:41,720 --> 00:13:45,200 - Wer war es? - Ein Junge aus Tietz Warehouses. 107 00:13:45,279 --> 00:13:48,039 - Ich bringe ihn in die Asservatenkammer. - Nein, wir nehmen es. 108 00:13:48,120 --> 00:13:51,200 - Ja, ich muss zur Pathologie. - Danke. 109 00:13:52,360 --> 00:13:54,680 - Gehen Sie dort zum Mittagessen hin. - Nun, wir haben Hunger. 110 00:13:54,759 --> 00:13:57,559 - Aber wir müssen zur Polizeistation 14. - Es tut mir leid. 111 00:13:57,639 --> 00:14:00,799 Ja. Vielen Dank auch. Auch. 112 00:15:40,360 --> 00:15:46,560 Wie ein Betrunkener saß ich da Auf der Parkbank schlafend. 113 00:15:46,639 --> 00:15:49,079 Ist der Verstorbene bereits identifiziert? 114 00:15:49,159 --> 00:15:51,119 Laut Ihrem Ausweis, 115 00:15:51,200 --> 00:15:56,400 heißt Friedhelm Oelschläger, 59 Jahre alt, Beamter. 116 00:15:59,480 --> 00:16:01,680 Wurde die Familie schon benachrichtigt? 117 00:16:01,759 --> 00:16:04,039 Seine Frau ist wartet auf Sie in der Pathologie. 118 00:16:05,720 --> 00:16:09,960 - Rechts. Muss ich wieder runter? - Danke für das Unternehmen. 119 00:16:10,039 --> 00:16:11,999 Ich muss zur Zollbrigade. 120 00:16:37,120 --> 00:16:38,640 Frau Oelschläger? 121 00:16:46,960 --> 00:16:48,760 Komm mit mir. 122 00:16:59,240 --> 00:17:01,440 Das ist Dr. Schwarz, Direktor der Pathologie. 123 00:17:13,519 --> 00:17:15,799 Ich bin bereit, es kann losgehen. 124 00:17:22,319 --> 00:17:23,759 Er ist es. 125 00:17:23,839 --> 00:17:27,599 - Dein Mann? - Ja. 126 00:17:30,839 --> 00:17:36,799 Friedhelm Oelschläger, 59, im Dienst der Stadt Berlin. 127 00:17:36,880 --> 00:17:38,680 Mein Beileid, Frau Oelschläger, 128 00:17:40,519 --> 00:17:45,479 Meine Kollegen warten auf Sie. Sie werden Ihre Aussage entgegennehmen. 129 00:17:47,799 --> 00:17:49,999 Gehen Sie bitte in Raum A. 130 00:17:54,240 --> 00:17:58,520 - Was war die Todesursache? - Erstens hat er zu viel getrunken. 131 00:17:58,599 --> 00:18:03,039 Blutalkoholwert von 2,3. Und er hat zu viel gegessen. 132 00:18:03,119 --> 00:18:07,519 Im Magen Rührei, Butter, Brot, Kaviar... 133 00:18:07,599 --> 00:18:13,159 Malossol, gut. Und das alles in großen Mengen. 134 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Fräulein Ritter. Frohes neues Jahr für Sie. 135 00:18:20,079 --> 00:18:22,919 - Hatten Sie einen angenehmen Abend? - Sehr cool. 136 00:18:23,000 --> 00:18:24,280 Ich verstehe. 137 00:18:29,960 --> 00:18:32,400 Lottchen! Guten Morgen. Frohes Neues Jahr. 138 00:18:32,480 --> 00:18:35,160 Hallo, Rudi. Auch für dich. Bist du zu früh? 139 00:18:35,240 --> 00:18:37,360 Ich habe jetzt angefangen. 140 00:18:37,440 --> 00:18:41,240 Mit einem Mann ist es nicht einfach der 15 Meter von einem Dach fiel. 141 00:18:41,319 --> 00:18:46,359 Hören Sie... Bevor Sie ankommen mit Frau Beraterin... 142 00:18:46,440 --> 00:18:49,680 - Wir hatten schon lange nicht mehr zusammengearbeitet. - Ja. 143 00:18:49,759 --> 00:18:54,719 Zur Todesursache. Ein präziser Schnitt in die Kehle. 144 00:18:54,799 --> 00:18:57,439 Jemand wusste genau, wie das geht. 145 00:18:57,519 --> 00:19:02,239 - Irgendwelche anderen Marken? - Ich fürchte, es ist das Werk eines Künstlers. 146 00:19:02,319 --> 00:19:05,639 Ihm geht es gut. Vielen Dank für jetzt. 147 00:19:07,160 --> 00:19:12,160 Männlich, Altersgruppe zwischen 16 und 18 Jahren. 148 00:19:12,240 --> 00:19:15,920 Kopftrauma. Verschiedene Knochen gebrochene Arme und Beine. 149 00:19:16,000 --> 00:19:18,680 Hungerödem, das auf Unterernährung hinweist. 150 00:19:18,759 --> 00:19:22,239 Bandwürmer und Krätze. Diese werden Straßennarben genannt. 151 00:19:22,319 --> 00:19:27,879 Er muss jahrelang obdachlos gewesen sein. Auch Syphilis. Schon zweitrangig. 152 00:19:27,960 --> 00:19:30,320 - Warum? - Es ist fast unvermeidlich. 153 00:19:30,400 --> 00:19:32,280 Sie sehen aus wie Kaninchen in der Gosse. 154 00:19:35,000 --> 00:19:37,560 Der Sturz könnte die gebrochenen Knochen erklären. 155 00:19:37,640 --> 00:19:42,960 Aber diese Verletzungen nicht so sehr. 156 00:19:43,039 --> 00:19:44,759 Verursacht durch äußere Gewalt. 157 00:19:44,839 --> 00:19:50,559 - Ernst? - Ja. Ich würde ja sagen. 158 00:19:50,640 --> 00:19:55,840 - Ich verstehe. - Nun ja, ich meine... Ja. 159 00:19:55,920 --> 00:20:00,600 Stört es Sie, wenn ich gebe? Schauen Sie mal, Herr Assistent? 160 00:20:00,680 --> 00:20:02,400 Natürlich. 161 00:20:04,000 --> 00:20:07,560 Wir werden Sie kontaktieren Wenn wir Neuigkeiten haben, Fräulein. 162 00:20:07,640 --> 00:20:12,520 - Statt Spekulation. - Sehr gut. 163 00:20:21,160 --> 00:20:23,320 Charlotte? 164 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 -Charlotte? - Was? 165 00:20:25,680 --> 00:20:27,080 Du musst mit mir reden. 166 00:20:27,160 --> 00:20:29,160 Ich liebe es, mit dem Rath zu reden, den ich kenne. 167 00:20:29,240 --> 00:20:31,360 - Wenn Sie ihn sehen, lassen Sie es mich wissen. - Was ist das? 168 00:20:31,440 --> 00:20:34,920 Ich habe eine bestimmte politische Sichtweise Es ändert nichts daran, wer ich bin. 169 00:20:35,000 --> 00:20:39,840 Was ist falsch daran, unschuldige Menschen auf der Straße zu schlagen? mit politischen Idealen zu tun? 170 00:20:39,920 --> 00:20:43,320 - Juden sind nicht unschuldig. - Was haben sie getan? 171 00:20:43,400 --> 00:20:45,560 Sie sind die einzigen, die von der Krise profitieren. 172 00:20:45,640 --> 00:20:49,040 Als die Deutschen vorbeiziehen Hunger und Kälte im eigenen Land. 173 00:20:49,119 --> 00:20:51,639 Das wollen wir nicht dulden. 174 00:20:51,720 --> 00:20:54,960 Ich erkenne ihn nicht mehr. 175 00:20:55,039 --> 00:20:59,319 Es ist Polizei. Es soll garantieren Ordnung und Sicherheit. 176 00:20:59,400 --> 00:21:01,000 Und das ist es, was wir tun. 177 00:21:01,079 --> 00:21:03,159 Aber die richtige Sicherheit, die richtige Reihenfolge. 178 00:21:03,240 --> 00:21:05,400 Von innen, nicht von außen diktiert. 179 00:21:05,480 --> 00:21:07,680 Die Fundamente sind korrupt und faul. 180 00:21:07,759 --> 00:21:10,399 Wir müssen sie zum Zerbröckeln bringen und wieder aufbauen. 181 00:21:10,480 --> 00:21:12,920 - Für wen? - Für anständige Bürger. 182 00:21:13,000 --> 00:21:15,320 - Und er ist da drin? - Wer, der Junge? 183 00:21:15,400 --> 00:21:17,000 - Ja. - Nicht für ihn. 184 00:21:17,079 --> 00:21:20,399 Aber Leute wie er stehlen weil sie hungrig sind. Sie sind keine Kriminellen. 185 00:21:20,480 --> 00:21:21,720 Ja, sie sind Abschaum. 186 00:21:23,759 --> 00:21:25,479 Was? 187 00:21:27,880 --> 00:21:31,240 Bereit. Für mich ist er gestorben, Sir. Rath. 188 00:21:33,559 --> 00:21:35,439 Er ist tot und begraben. 189 00:21:53,559 --> 00:21:56,559 Ich bitte Sie. Nachdem ich gestern informiert wurde, 190 00:21:56,640 --> 00:22:01,280 Ich habe es geschafft, ruhig zu fahren, bis in die Stadt, wo ich die Polizei in Uniform sah 191 00:22:01,359 --> 00:22:05,319 Endlich den Tatort erreichen eine Stunde später, um die Ordnung wiederherzustellen. 192 00:22:05,400 --> 00:22:07,480 Worüber redest du? 193 00:22:09,480 --> 00:22:13,280 Weil ich nicht weiß, was Betrifft es meine Abteilung? 194 00:22:15,279 --> 00:22:16,559 Herr Präsident? 195 00:22:17,680 --> 00:22:19,760 Herr Berater. Unterbreche ich? 196 00:22:19,839 --> 00:22:23,159 Nein. Kommen Sie herein. 197 00:22:26,400 --> 00:22:31,840 - Wolltest du mich sehen? - Ja. Was ist mit ihr passiert? 198 00:22:31,920 --> 00:22:34,400 Wenn Sie über mein Engagement gestern sprechen ... 199 00:22:34,480 --> 00:22:38,040 Muss sachkundig sein von einem Vertreter Ihres Patents 200 00:22:38,119 --> 00:22:40,639 was absolut absurd ist 201 00:22:40,720 --> 00:22:43,240 Mitglied werden der Sturmabteilung. 202 00:22:43,319 --> 00:22:46,439 - Herr Präsident... - Unterbrich mich nicht! 203 00:22:46,519 --> 00:22:49,879 Er wurde gesehen, wie er unschuldige Bürger belästigte 204 00:22:49,960 --> 00:22:54,640 und aktiv ihre Geschäfte zerstören. 205 00:22:54,720 --> 00:22:57,840 Kennen Sie Walter Stennes gut? 206 00:22:59,359 --> 00:23:02,959 Ich kenne ihn natürlich. Aber wir sind nicht nah dran. 207 00:23:03,039 --> 00:23:05,439 Nicht wirklich. Warum fragst du? 208 00:23:05,519 --> 00:23:09,159 Wegen Ihres politischen Engagements es wäre zumindest für uns nützlich. 209 00:23:09,240 --> 00:23:14,160 Der Detektiv wird sich stark einschränken müssen Skalieren Sie Ihr politisches Engagement 210 00:23:14,240 --> 00:23:18,720 oder wird es Tage geben? bei der Berliner Polizei gezählt. 211 00:23:19,880 --> 00:23:22,160 Die Sozialdemokraten Sie sind eine verlorene Sache. 212 00:23:22,240 --> 00:23:25,080 Nutzen Sie die Chance nicht verdeckt arbeiten, 213 00:23:25,160 --> 00:23:27,400 auch wenn es für Sie verfügbar ist. 214 00:23:27,480 --> 00:23:31,280 Wir werden SA nicht verärgern. 215 00:23:31,359 --> 00:23:33,279 Stennes ist ein kleiner Kerl. 216 00:23:33,359 --> 00:23:36,319 Das eigentliche Problem liegt in München. 217 00:23:36,400 --> 00:23:40,240 Ich denke, es geht darum Ein Fehler, Sir. 218 00:23:40,319 --> 00:23:41,799 Ich gehe. 219 00:23:52,799 --> 00:23:54,839 Kommen. 220 00:24:01,920 --> 00:24:06,200 Ich war verantwortlich für einige geheime Operationen, 221 00:24:06,279 --> 00:24:08,359 aber eine Aktion wie gestern... 222 00:24:11,480 --> 00:24:14,080 Mittendrin sein... 223 00:24:15,359 --> 00:24:20,639 Es war wirklich notwendig Sich so offensichtlich bloßstellen? 224 00:24:20,720 --> 00:24:22,880 Ich hatte keine andere Alternative. 225 00:24:22,960 --> 00:24:26,360 Hätte nicht zurückbleiben können bei einer solchen Aktion. 226 00:24:26,440 --> 00:24:29,320 Stennes wäre misstrauisch gewesen. 227 00:24:29,400 --> 00:24:32,520 Es war der einzige Weg um sein Vertrauen aufrechtzuerhalten. 228 00:24:32,599 --> 00:24:37,239 Es war ein schwieriger Ort. Ich danke Ihnen. 229 00:25:57,640 --> 00:26:00,760 Toni, du siehst aus wie ein Junge. Haben Sie Krätze? 230 00:26:00,839 --> 00:26:05,039 Nein, es ist nur für den Fall. Gegen Ratten wie dich. 231 00:26:05,119 --> 00:26:06,599 Was hast du da? 232 00:26:08,440 --> 00:26:09,920 Etwas Glänzendes. 233 00:26:15,759 --> 00:26:19,919 - Wo hast du das her? - Ich verkaufe nur. An die Kommission. 234 00:26:20,000 --> 00:26:23,640 - Willst du mich täuschen? - Machen wir Geschäfte oder nicht? 235 00:26:25,279 --> 00:26:27,719 Vergiss es, es ist nicht mein Kaliber. 236 00:26:29,359 --> 00:26:33,479 - Machen Sie immer noch Werbung? - Vielleicht. 237 00:26:33,559 --> 00:26:36,999 - Etwas Besonderes? - Natürlich. Witwen sind die Besten. 238 00:26:37,079 --> 00:26:40,399 In ihrem Haus findet man alles. Masse, Silber. 239 00:26:40,480 --> 00:26:42,720 Durchsuchen Sie die Zeitungen Zimmer zu vermieten. 240 00:26:45,640 --> 00:26:49,160 Sehr gut, mein Mädchen, Jetzt kommst du mit mir. 241 00:26:49,240 --> 00:26:51,080 Hoch! 242 00:26:57,680 --> 00:27:00,880 Hoch! Hoch! Zu! 243 00:27:17,920 --> 00:27:20,040 Hoch! 244 00:27:30,519 --> 00:27:32,399 Hoch! 245 00:27:36,720 --> 00:27:42,120 Fang ihn, er ist ein Dieb! Hoch! Schnapp sie dir! 246 00:27:45,359 --> 00:27:48,599 Danke. Also, so! 247 00:27:48,680 --> 00:27:51,400 Okay, Mädchen, jetzt habe ich dich. 248 00:27:52,400 --> 00:27:54,480 Jetzt lasst uns zur Polizeistation gehen. 249 00:27:55,759 --> 00:27:59,479 Wenn Kuschke dich erwischt, Brich dir das Genick, Schlampe. 250 00:27:59,559 --> 00:28:03,919 Und ich schaue zu. Bald. 251 00:28:04,000 --> 00:28:05,840 Mit Vergnügen. 252 00:28:21,160 --> 00:28:22,960 Und ich beugte mich vor, 253 00:28:23,039 --> 00:28:28,399 Ich streckte meine Hand aus und er versuchte sie zu erreichen und... 254 00:28:28,480 --> 00:28:32,040 - Mit welcher Hand? - Rechts. 255 00:28:33,480 --> 00:28:35,400 Und dann ist er ausgerutscht. 256 00:28:35,480 --> 00:28:37,800 Jetzt lernen Sie uns kennen. 257 00:28:44,720 --> 00:28:46,960 Ist das der Rotschopf aus den Lagerhäusern? 258 00:28:48,160 --> 00:28:51,120 - Nun ja, oder? - Das ist schwer zu sagen. 259 00:28:54,759 --> 00:28:59,079 EDITORIAL VON „TEMPO“ MITTE, BERLIN 260 00:29:09,920 --> 00:29:14,760 Entschuldigung, Herr Chefredakteur. Alle warten auf dich. 261 00:29:14,839 --> 00:29:16,799 Okay, Potocznik. 262 00:29:19,440 --> 00:29:21,880 Sie debattieren seit zwei Tagen und zwei Nächte. 263 00:29:21,960 --> 00:29:25,120 Da muss etwas rausgekommen sein. 264 00:29:25,200 --> 00:29:27,920 Solange sie diesen Joint nicht schließen... 265 00:29:28,000 --> 00:29:31,080 Es ist jetzt. 266 00:29:45,359 --> 00:29:47,159 Was ist los mit ihm? 267 00:29:50,160 --> 00:29:51,920 Sehr gut. 268 00:29:53,640 --> 00:29:57,800 Meine Rede wird kurz und schmerzhaft sein. 269 00:29:57,880 --> 00:30:01,600 Ich weiß, dass Sie die Verhandlungen erwartet haben etwas Positives hervorbringen, 270 00:30:01,680 --> 00:30:05,360 aber ich fürchte, es ist das Gegenteil. 271 00:30:06,920 --> 00:30:12,640 Vor einem Jahr brach die Wirtschaft zusammen, auf globaler Ebene. 272 00:30:12,720 --> 00:30:17,760 Lange Zeit versuchten wir es zu vermeiden die Wellen dieser Verschiebungen. 273 00:30:17,839 --> 00:30:21,679 Ich werde mich kurz fassen. Der Verlag hat um die Kosten drastisch zu senken. 274 00:30:21,759 --> 00:30:25,919 Die Anzahl der Mitarbeiter wird um 50 % reduziert. 275 00:30:26,000 --> 00:30:29,680 Das heißt, Die Hälfte des Personals wird entlassen. 276 00:30:29,759 --> 00:30:35,039 Ich weiß, dass dich das sehr betrifft und es tut mir zutiefst leid. 277 00:30:35,119 --> 00:30:38,119 Ich wünschte, ich hätte etwas anderes um es dir zu sagen, aber... 278 00:30:38,200 --> 00:30:39,840 Das ist es. 279 00:30:39,920 --> 00:30:44,680 Vielleicht ist die Welt besser in einem Jahr. 280 00:30:44,759 --> 00:30:48,359 Herr Potocznik wird es jetzt tun gebe dir die Details. 281 00:30:48,440 --> 00:30:50,720 Frau Sommer wird eine Liste veröffentlichen. 282 00:30:50,799 --> 00:30:53,399 Wenn Ihr Name dort ist, werden entlassen. 283 00:30:53,480 --> 00:30:56,600 Kontaktieren Sie die Personalabteilung in den nächsten Tagen 284 00:30:56,680 --> 00:31:01,120 um die Arbeitsbescheinigung zu erhalten. Aber nicht alle gleichzeitig, oder? 285 00:31:01,200 --> 00:31:02,880 Bitte. 286 00:31:26,200 --> 00:31:29,560 - Fräulein Ritter? - Ja? 287 00:31:31,839 --> 00:31:35,079 Wir brauchen dich im Verhörraum vier. 288 00:31:35,160 --> 00:31:39,440 - ICH? Und Böhm? - Niemand weiß von ihm. 289 00:31:39,519 --> 00:31:43,519 Außerdem... denke ich, dass er die richtige Person ist. 290 00:31:46,079 --> 00:31:48,679 Das Mädchen war bei ihren Kollegen vom Geschwader 14, 291 00:31:48,759 --> 00:31:51,119 aber sie spricht nicht, kein Mucks. 292 00:31:51,200 --> 00:31:54,400 Wir dachten, sie würde reden wenn eine Dame sie befragte. 293 00:31:54,480 --> 00:31:56,400 Bitte. 294 00:31:59,440 --> 00:32:02,200 Setz dich wenigstens hin. 295 00:32:03,759 --> 00:32:05,319 Das ist Frau Ritter. 296 00:32:05,400 --> 00:32:08,200 Ich bin froh, dass es angekommen ist. Sie ist wirklich stur. 297 00:32:08,279 --> 00:32:11,879 Du sagst mir nicht einmal deinen Namen. 298 00:32:11,960 --> 00:32:15,040 Ich denke, es ist besser, mich zu verlassen allein mit dem Zeugen. 299 00:32:15,119 --> 00:32:17,239 - Wir warten draußen. - Ja, im Flur. 300 00:32:18,680 --> 00:32:21,520 Kann man auf Zigaretten verzichten? Bitte. 301 00:32:21,599 --> 00:32:25,559 Aber vergiss nicht, Das wichtige Treffen ist pünktlich. 302 00:32:25,640 --> 00:32:28,560 Oder es wird Probleme mit dem Buddha geben. 303 00:32:51,960 --> 00:32:56,440 Es ist hoch. Du bist in einem Jahr sehr gewachsen. 304 00:33:00,799 --> 00:33:02,279 Was hast du mit deinen Haaren gemacht? 305 00:33:15,599 --> 00:33:18,279 - Willst du eins? - Ich rauche nicht. 306 00:33:23,079 --> 00:33:25,239 Toni, was ist passiert? 307 00:33:25,319 --> 00:33:27,359 Versuchen Sie es gar nicht erst, ich verrate Ihnen nichts. 308 00:33:27,440 --> 00:33:30,880 Sag es mir besser, sonst bleiben wir beide in Schwierigkeiten, weißt du? 309 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 - Du? Bring mich nicht zum Lachen. - Ja, ich. 310 00:33:33,240 --> 00:33:35,200 - Du bist einer von ihnen. - Von wem? 311 00:33:35,279 --> 00:33:38,399 Von der Polizei. Von der Polizei. Sie stecken alle unter einer Decke. 312 00:33:38,480 --> 00:33:40,720 - Ich habe meinen Hals für dich riskiert. - Ernst? 313 00:33:40,799 --> 00:33:43,439 - Ja! - Wie? 314 00:33:43,519 --> 00:33:46,839 Ich habe Beweise versteckt und gefälscht eine Aussage, um sie abzulenken. 315 00:33:46,920 --> 00:33:49,120 - Sie planen das doch alle, oder? - Stoppen! 316 00:33:53,559 --> 00:33:56,159 Tony! 317 00:33:56,240 --> 00:33:59,040 Attentäter! Sie haben ihn getötet! 318 00:33:59,119 --> 00:34:02,959 Tony! Lass mich gehen, Toni! 319 00:34:04,400 --> 00:34:06,080 Tony! 320 00:34:08,679 --> 00:34:11,319 - Dann? - Beruhige dich, beruhige dich. 321 00:34:11,400 --> 00:34:15,120 Fräulein Ritter! Beruhige dich. 322 00:34:18,719 --> 00:34:22,119 - Das ist nicht das, was wir uns vorgestellt haben. - Ich weiß. 323 00:34:25,119 --> 00:34:28,959 - Ich glaube, wir haben uns geirrt. - Ich kümmere mich darum. 324 00:34:33,599 --> 00:34:36,919 Ich entschuldige mich. Renate. 325 00:34:38,159 --> 00:34:41,559 Sie möchte sich bei ihm entschuldigen. Nimm es, Mädchen. 326 00:34:48,119 --> 00:34:50,639 - Wir sind spät dran. - Wir werden Probleme haben. 327 00:34:50,719 --> 00:34:53,279 Und auf welche Weise. Aufleuchten. 328 00:34:55,159 --> 00:34:56,599 Lehnen Sie sich zurück und warten Sie. 329 00:35:12,360 --> 00:35:17,080 Warten. Ich glaube, ich muss... 330 00:35:18,280 --> 00:35:21,040 - Nun, wenn du gehen musst... - Aber hast du dich schon erholt? 331 00:35:21,119 --> 00:35:23,399 - Ja. - Wir sehen uns drinnen. 332 00:35:49,760 --> 00:35:52,720 Neues Jahr, neuer Fall. 333 00:35:52,800 --> 00:35:56,720 Möchten Sie uns auf den neuesten Stand bringen, Detective Rath? 334 00:35:56,800 --> 00:35:59,960 Meine Herren, der Verstorbene sein Name ist Friedhelm Oelschläger. 335 00:36:00,039 --> 00:36:02,359 Er ist 59 Jahre alt und arbeitet in der Verwaltung. 336 00:36:02,440 --> 00:36:04,840 Er wurde heute Morgen um 7 Uhr hier eingeliefert. 337 00:36:04,920 --> 00:36:08,720 Die Frau sagt, dass ihr Mann es war Verantwortlich für Vereine und Verbände. 338 00:36:08,800 --> 00:36:10,640 Seine Aufgabe war es, festzustellen 339 00:36:10,719 --> 00:36:13,159 ob ein Verein gemeinnützig ist oder nicht. 340 00:36:13,239 --> 00:36:18,199 - Und mehr? - Wir haben das in der Leiche gefunden. 341 00:36:18,280 --> 00:36:21,680 Sieben Statusanträge der NGOs für das Jahr 1931. 342 00:36:21,760 --> 00:36:23,520 Noch ist keiner fertig. 343 00:36:23,599 --> 00:36:27,119 Für einen Mitarbeiter wäre das ungewöhnlich kommunale Handhabungsanwendungen 344 00:36:27,199 --> 00:36:31,319 am Neujahrstag, geschweige denn mit mehreren. 345 00:36:32,480 --> 00:36:34,920 Oelschläger war es nicht ein typischer Angestellter. 346 00:36:35,000 --> 00:36:38,480 Das Gehalt, das ich verdient habe, rechtfertigt es nicht der Lebensstil, den er führte. 347 00:36:38,559 --> 00:36:43,679 Nur sein Magen enthielt Essen im Wert von 700 Reichsmark. 348 00:36:43,760 --> 00:36:46,160 - Haben Sie einen Verdacht? - Ja. 349 00:36:46,239 --> 00:36:49,119 Alle Kandidaten sind uns bekannt. 350 00:36:49,199 --> 00:36:51,839 Sie sind die Köpfe einer der größten Banden der Stadt. 351 00:36:51,920 --> 00:36:55,920 Immergrün, Berolina, die Rixdorfers, Libelle, Apachenblut, 352 00:36:56,000 --> 00:36:57,840 Deutsche Eiche und Mitteldeutsch. 353 00:36:57,920 --> 00:37:02,400 Es ist fast die komplette Gangster-Sammlung. 354 00:37:02,480 --> 00:37:05,600 Fräulein Charlotte. Hast Du gut geschlafen? 355 00:37:05,679 --> 00:37:10,199 - Ich entschuldige mich. Ich... - Setzen Sie sich bitte. 356 00:37:12,519 --> 00:37:15,839 Auch im neuen Jahr ist es schön, Sie bei uns zu haben. 357 00:37:15,920 --> 00:37:17,320 Alles klar, Detektiv. 358 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 Wird den Präsidenten geben dieser sogenannten Vereine 359 00:37:20,079 --> 00:37:24,279 ein tapferer Schlingel und wird sie verhören. 360 00:37:24,360 --> 00:37:28,040 Agenten wissen wo Lernen Sie diese Herren kennen. 361 00:37:28,119 --> 00:37:31,159 Alles klar, als nächstes. Die Tietz-Lagerbande. 362 00:37:31,239 --> 00:37:33,959 Ein Toter in Tietz-Lagerhäusern. 363 00:37:34,039 --> 00:37:37,679 - Wo ist Böhm? - Ich weiß nicht. 364 00:37:37,760 --> 00:37:39,840 - Niemand weiß es. - Niemand. 365 00:37:39,920 --> 00:37:41,720 Also, Miss Charlotte? 366 00:37:41,800 --> 00:37:46,000 Sie ist die Einzige, die berichten kann direkt vom Tatort. 367 00:37:46,079 --> 00:37:51,039 Ja. Naja, nicht ganz. 368 00:37:51,119 --> 00:37:54,879 - Entschuldigung? - Detective Rath war auch da. 369 00:37:54,960 --> 00:37:59,120 - Aber nicht in seinen offiziellen Funktionen. - Ach ja? 370 00:37:59,199 --> 00:38:02,479 Er war einer der Führer der SA während der Unruhen am Ku'damm. 371 00:38:13,599 --> 00:38:16,559 Sind Sie Mitglied der Sturmabteilung, Detektiv? 372 00:38:18,880 --> 00:38:20,600 Ja. 373 00:38:20,679 --> 00:38:24,519 Es gab Wichtigeres tun, als Frau Ritter zu unterstützen 374 00:38:24,599 --> 00:38:28,039 mit der Untersuchung über Tietz-Lagerhäuser. 375 00:38:29,800 --> 00:38:32,600 Daher ein Raubüberfall, der einen Todesfall zur Folge hatte. 376 00:38:32,679 --> 00:38:36,399 - Haben Sie die Polizisten gehört... - Polizeistation 14. 377 00:38:36,480 --> 00:38:39,400 Ja. Die Erfahrungsberichte entsprechen denen von Agent Ku... 378 00:38:39,480 --> 00:38:43,480 Kuschke. Der Junge ist ausgerutscht als er versuchte zu fliehen. 379 00:38:43,559 --> 00:38:45,599 Der Obduktionsbericht fehlt noch. 380 00:38:45,679 --> 00:38:48,039 - Wurde er identifiziert? - Noch nicht. 381 00:38:48,119 --> 00:38:51,719 Aber... wir haben einen Zeugen in Gewahrsam. 382 00:38:51,800 --> 00:38:54,920 Wir hoffen, weitere Informationen zu erhalten darüber, was passiert ist. 383 00:38:58,400 --> 00:39:03,440 Kommissar Böhm, kein Interesse mehr bei der Diskussion ihrer eigenen Fälle? 384 00:39:03,519 --> 00:39:04,999 Im Gegenteil, Herr. 385 00:39:05,079 --> 00:39:09,439 Es ist mir gelungen, den Lagerfall zu lösen. 386 00:39:09,519 --> 00:39:11,439 Also los, los. 387 00:39:11,519 --> 00:39:14,839 Heute Morgen wurde uns gegeben ein Mantel von Tietz Warehouses, 388 00:39:14,920 --> 00:39:17,440 von den Dieben am Tatort zurückgelassen. 389 00:39:18,599 --> 00:39:19,999 Richtig, ja... 390 00:39:20,079 --> 00:39:24,759 Wir haben... ich meine, ich habe den Mantel genommen an die Beweisabteilung. 391 00:39:24,840 --> 00:39:29,960 Natürlich war das seine Absicht. Aber der Mantel kam nie an. 392 00:39:30,039 --> 00:39:33,999 Vielleicht der Kriminalassistent Können Sie uns darüber aufklären? 393 00:39:34,079 --> 00:39:36,879 - Was ist das, Böhm? - Ich weiß, wie ich mich verteidigen kann, danke. 394 00:39:38,880 --> 00:39:41,520 Du sagst nichts, weil du nichts sagen kannst. 395 00:39:41,599 --> 00:39:46,039 Ich stimme Detective Rath zu. Was ist los mit dir, Böhm? 396 00:39:46,119 --> 00:39:50,799 Frau Ritter, Ist das der Mantel, der geliefert wurde? 397 00:39:53,440 --> 00:39:56,000 - Und? - Böhm, mäßigen Sie Ihren Ton. 398 00:39:56,079 --> 00:39:57,759 Wir kennen diesen Mantel. 399 00:39:57,840 --> 00:39:59,960 Wir alle kennen diesen Mantel hier, nicht wahr? 400 00:40:00,039 --> 00:40:03,519 Miss Ritter trug es fast jeden Tag. 401 00:40:03,599 --> 00:40:06,959 Das ist ein banaler Mantel. Überreste aus der Sammlung Tietz. 402 00:40:07,039 --> 00:40:10,079 Viele Frauen kauften eins. Ich kenne mindestens zwei. 403 00:40:10,159 --> 00:40:11,439 Ist es deins oder nicht? 404 00:40:12,880 --> 00:40:14,920 Nein. 405 00:40:15,000 --> 00:40:20,120 Wenn Miss Charlotte nein sagt, Es liegt daran, dass es nicht so ist. Rechts? 406 00:40:20,199 --> 00:40:24,199 Aber vielleicht möchten Sie auch Ja sagen. 407 00:40:32,119 --> 00:40:34,839 Eine Quittung von der Hygienestation in Berlin-Wedding. 408 00:40:34,920 --> 00:40:39,920 Begasung bei Nissenbefall und Läuse, im Namen von... 409 00:40:40,000 --> 00:40:41,960 Antonie Ritter. 410 00:40:45,519 --> 00:40:49,959 Antonie Ritter ist nicht deine Schwester, Fräulein Ritter? 411 00:40:56,360 --> 00:41:01,520 Und ist es möglich, dass deine Schwester rothaarig ist? 412 00:41:01,599 --> 00:41:04,119 Charlotte? 413 00:41:04,199 --> 00:41:07,679 Wie der Zeuge, den sie genommen haben zum Verhörraum 4, 414 00:41:07,760 --> 00:41:09,800 wenn ich es richtig verstanden habe. 415 00:41:09,880 --> 00:41:12,280 - War es deine Schwester? - Ja, das sollte es sein. 416 00:41:12,360 --> 00:41:17,520 Aber die wichtigste Frage ist: Wo ist deine Schwester jetzt? 417 00:41:17,599 --> 00:41:20,759 Nach Angaben des Servicemitarbeiters es gelang ihr, sich zu befreien, 418 00:41:20,840 --> 00:41:25,240 allein, im verschlossenen Raum, nachdem ich mit dir gesprochen habe, 419 00:41:25,320 --> 00:41:28,320 Kriminalassistent Ritter, vertraulich. 420 00:41:28,400 --> 00:41:34,840 Also frage ich noch einmal. Wo ist deine Schwester? 421 00:41:39,920 --> 00:41:44,600 Mit seinem Mantel versteckte er sich offensichtlich belastende Beweise 422 00:41:44,679 --> 00:41:50,959 um den Verdacht abzulenken deiner Schwester, was ich bewiesen habe. 423 00:41:51,039 --> 00:41:55,959 Und ich garantiere Ihnen, dass ich es auch versuchen werde der seiner Schwester bei der Flucht half. 424 00:41:56,039 --> 00:42:00,039 Da können Sie absolut sicher sein. 425 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Das ist wahr? 426 00:42:08,559 --> 00:42:10,879 Hast du diesen Mantel versteckt? 427 00:42:15,679 --> 00:42:17,679 War Ihnen das bewusst? 428 00:42:27,159 --> 00:42:28,919 Warte in meinem Büro. 429 00:42:37,639 --> 00:42:42,399 Meine Herren, es ist bedauerlich, aber wir müssen unsere Arbeit machen. 430 00:42:42,480 --> 00:42:44,760 Danke. 431 00:43:02,119 --> 00:43:04,119 - Herr, ich... - Bitte setzen Sie sich. 432 00:43:15,239 --> 00:43:16,479 Fräulein Ritter... 433 00:43:18,559 --> 00:43:20,439 Deine Taten lassen mir keine andere Wahl. 434 00:43:22,360 --> 00:43:25,520 Ihr Beschäftigungsverhältnis ist nicht Gegenstand zum öffentlichen Dienstrecht. 435 00:43:25,599 --> 00:43:30,159 Eine Suspendierung mit Disziplinarmaßnahmen ist in Deinem Fall nicht möglich. 436 00:43:31,480 --> 00:43:35,480 Die Schwere Ihres Fehlverhaltens ist schlüssig. 437 00:43:35,559 --> 00:43:39,639 - Ich muss sie entlassen. - Was? 438 00:43:39,719 --> 00:43:45,839 Eine Rückkehr wird Ihnen unmöglich sein bei der Kriminalpolizei tätig. 439 00:43:45,920 --> 00:43:49,160 Ihr Gehalt wird ausgesetzt von heute. 440 00:43:50,360 --> 00:43:53,600 Ich werde die Tatsache nicht verbergen 441 00:43:53,679 --> 00:43:57,799 dass ich auch von dir enttäuscht bin. 442 00:43:57,880 --> 00:44:02,760 Ich glaubte, dass es werden würde zu einem guten Detektiv. 443 00:44:02,840 --> 00:44:05,440 Aber es scheint, ich habe mich geirrt. 444 00:44:14,719 --> 00:44:16,559 Auf Wiedersehen. 445 00:44:22,639 --> 00:44:26,879 - Nur noch eine Sache. - Ja? 446 00:44:26,960 --> 00:44:28,560 Ihr Abzeichen, bitte. 447 00:45:17,599 --> 00:45:20,439 Ich möchte, dass Sie die Aufgaben übernehmen von Frau Ritter vorerst. 448 00:45:23,519 --> 00:45:27,679 Ist das... wirklich die endgültige Entscheidung? 449 00:45:27,760 --> 00:45:29,520 Es scheint so. 450 00:47:38,360 --> 00:47:40,720 Dann? Hast du eine Pause bekommen? 451 00:47:44,159 --> 00:47:50,359 Nein... Aber jetzt habe ich Zeit. 452 00:47:53,159 --> 00:47:57,079 Übersetzung: Adriana Veleda Iyuno-SDI Group