1
00:01:44,800 --> 00:01:46,300
Este aproape nou.

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
Trei sute de cartușe.

3
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Tipul care
mi l-a dat a spus...

4
00:01:56,800 --> 00:02:02,200
poți lovi
până la trei kilometri.

5
00:02:09,100 --> 00:02:10,800
Cât ceri
pentru toate astea?

6
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
O mie de dirhami.

7
00:02:13,200 --> 00:02:14,900
O mie de dirhami?

8
00:02:19,000 --> 00:02:21,200
Îți dau cinci sute.

9
00:02:25,900 --> 00:02:27,000
Și o capră.

10
00:02:36,200 --> 00:02:41,500
Cu această pușcă, fiii voștri
va ucide o mulțime de șacali.

11
00:02:47,000 --> 00:02:49,200
Iată, lasă-l pe unul dintre băieții tăi să încerce.

12
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
Lasă-l pe Yussef să tragă.

13
00:02:51,200 --> 00:02:52,500
Tată, vreau să trag mai întâi.

14
00:03:01,400 --> 00:03:04,800
Aceasta este siguranța.
Împingeți-l când sunteți gata.

15
00:03:08,900 --> 00:03:12,600
Dacă nu lovește șacalii,
măcar îi va speria.

16
00:03:12,900 --> 00:03:14,200
E rândul tău Yussef.

17
00:03:27,900 --> 00:03:30,500
El trage mai bine decât tine.

18
00:03:38,800 --> 00:03:40,100
Succes, o zi bună.

19
00:03:40,200 --> 00:03:41,100
Fii binecuvântat.

20
00:03:41,300 --> 00:03:44,200
Ucide cel puțin trei șacali.

21
00:03:45,100 --> 00:03:49,600
Asigurați-vă că nimeni
te vedem cu pușca...

22
00:03:49,700 --> 00:03:53,600
dacă vezi pe cineva venind, ascunde-l.

23
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
ce faci?

24
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Ți-am spus, nu o spiona.

25
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
ce iti pasa?

26
00:04:39,600 --> 00:04:41,300
Mută-l.

27
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
Cinci la doi.

28
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
Există un șacal.

29
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
Unde?

30
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Dincolo.

31
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
Ce faci, idiotule?

32
00:05:36,500 --> 00:05:38,300
Zohra nu o deranjează.

33
00:05:39,000 --> 00:05:41,700
Ea nu, dar eu da.

34
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
Asta e între ea și mine.

35
00:05:47,900 --> 00:05:52,800
Sunteți amândoi niște porci.
Data viitoare o să-i spun tatălui.

36
00:05:53,300 --> 00:05:54,800
Stai departe de asta.

37
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
Dacă vrei să stau departe de asta,
nu o face.

38
00:06:59,100 --> 00:07:00,200
ce faci?

39
00:07:02,700 --> 00:07:05,500
Hassan a spus acest glonț
putea ajunge la trei kilometri.

40
00:07:06,100 --> 00:07:08,000
Acea piatră nu s-a mișcat.

41
00:07:08,100 --> 00:07:10,500
Nu știi să tragi.
Dă-mi pușca.

42
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Vedea.

43
00:07:20,100 --> 00:07:22,800
Da, dar nu este
trei kilometri.

44
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
Pun pariu pe glonț
nu pot lovi atât de departe.

45
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Gloanțele astea sunt șchioape.

46
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Nu țintiți corect.

47
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
Ce-mi dai
dacă lovesc mașina aia?

48
00:07:53,800 --> 00:07:55,100
Voi trage.

49
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
Vezi? Nimic.

50
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
Lasă-mă să trag.

51
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Trage în ea.

52
00:08:23,500 --> 00:08:25,700
Vezi... nimic.

53
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
Ai dreptate, sunt inutile.

54
00:08:51,600 --> 00:08:54,500
Unde sunt acești copii?

55
00:08:54,700 --> 00:08:57,300
Unde ești?

56
00:08:57,900 --> 00:09:00,300
vin să te iau...

57
00:09:00,400 --> 00:09:01,700
Baza!

58
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Tu câștigi.

59
00:09:06,000 --> 00:09:07,700
- Da?
- Amelia?

60
00:09:08,000 --> 00:09:09,100
Da, domnule.

61
00:09:10,200 --> 00:09:11,300
Hi. Cum e totul?

62
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Totul este în regulă, domnule.

63
00:09:13,800 --> 00:09:17,500
mi-a spus doamna Rachel.
Îmi pare foarte rău, domnule.

64
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Ce mai face doamna Susan?

65
00:09:19,600 --> 00:09:23,500
Ea este mai bine acum.
Vor trebui să opereze, dar...

66
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
Uite, Rachel zboară în seara asta.

67
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
O să găsească pe cineva
ai grijă de copii ca să poți pleca.

68
00:09:29,600 --> 00:09:33,100
Mulțumesc, domnule. Multumesc.
Apreciez cu adevărat.

69
00:09:33,800 --> 00:09:35,900
Deci, ai grijă de ei, bine?
Nu le spune nimic.

70
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Nu, nu, nu. Nu vă faceți griji, domnule.
Nu vă faceți griji. Bine.

71
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
- Pune-l pe Mike, te rog.
- Da, domnule.

72
00:09:41,000 --> 00:09:43,200
Mike? Tatăl tău sună.

73
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
- Bună, tati.
- Bună, scumpo. Ce mai faci?

74
00:09:49,600 --> 00:09:53,500
Bun. Tată, ghici ce? Astăzi
au adus crabi pustnici la clasă.

75
00:09:53,600 --> 00:09:54,700
Oh, chiar aşa?

76
00:09:55,400 --> 00:10:00,100
Am ținut unul în mâini. M-a mușcat.
Chiar nu a sângerat, dar...

77
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
tata? Te simți bine?

78
00:10:03,200 --> 00:10:05,100
sunt bine. Totul e bine.

79
00:10:05,200 --> 00:10:08,000
Mariana a vrut să ia una acasă.
Dar profesorul nu a lăsat-o. Ea a fost...

80
00:10:08,100 --> 00:10:09,900
Nu vreau sa ma culc.
Nu vreau sa ma culc.

81
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Mike. Mike.

82
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
Te-ai spalat pe dinti?

83
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
Dormi cu îngerii, draga mea.

84
00:10:29,800 --> 00:10:31,500
Dormi bine, scumpo.

85
00:10:38,900 --> 00:10:40,200
Amelia?

86
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
Amelia?

87
00:10:49,100 --> 00:10:50,700
Ai putea lăsa lumina aprinsă?

88
00:10:50,900 --> 00:10:52,600
Împărțiți deja camera...

89
00:10:52,700 --> 00:10:55,900
nu am fost de acord
sa dormi cu luminile stinse?

90
00:10:56,000 --> 00:10:57,300
Dar mi-e frică.

91
00:10:57,500 --> 00:10:59,400
Nu e nimic de care să te sperii.

92
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
Dar mi-e frică de ceea ce s-a întâmplat
lui Sam mi se va întâmpla mie.

93
00:11:05,300 --> 00:11:09,000
Nu, asta nu ți se va întâmpla.

94
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
Sam a murit în timp ce dormea.

95
00:11:12,300 --> 00:11:14,000
Nu, iubito, nu, nu.

96
00:11:14,400 --> 00:11:18,800
Asta li se întâmplă doar unor bebeluși
când sunt cu adevărat, foarte mici.

97
00:11:19,600 --> 00:11:22,700
Fratele tău este deja
sus în rai, iubito.

98
00:11:23,900 --> 00:11:27,900
Voi sta aici cu tine.
Dar nu mai poți vorbi, bine?

99
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Du-te la culcare.

100
00:12:00,900 --> 00:12:03,200
Dar astăzi este nunta fiului meu, domnule.

101
00:12:03,300 --> 00:12:05,100
Anulează nunta fiului tău.
Voi plăti pentru altul,

102
00:12:05,200 --> 00:12:08,400
Voi plăti pentru unul mai bun.
Am nevoie să faci asta, Amelia.

103
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Totul este gata, domnule.

104
00:12:11,400 --> 00:12:14,900
Nu poate veni nimeni să aibă grijă
a copiilor? E doar o zi, domnule.

105
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
Cum te aștepți să găsesc pe cineva
de aici?

106
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
Susan încă se recuperează și Rachel
nu pot face pentru a avea grijă de copii.

107
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
Nu pot face asta. Stai.

108
00:12:23,000 --> 00:12:26,600
Ne bazăm cu adevărat pe tine, Amelia.
Îmi pare rău, dar trebuie să faci asta.

109
00:12:26,700 --> 00:12:28,300
- Dar...
- La revedere.

110
00:12:37,800 --> 00:12:40,600
Cum pot fi
în două locuri deodată?

111
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
doar te intreb
să le iau pentru azi.

112
00:12:44,500 --> 00:12:47,200
Nu pot, domnul e încă acasă.

113
00:12:47,400 --> 00:12:48,900
Și nu ies afară?

114
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Nu, nu cred.

115
00:12:52,300 --> 00:12:55,600
Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu.

116
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
Nu pot Amelia.

117
00:13:01,700 --> 00:13:03,300
Te rog, este nunta fiului meu.

118
00:13:03,900 --> 00:13:07,500
Doar pentru ziua respectivă, Lucia.
Mă voi întoarce pentru ei diseară.

119
00:13:07,600 --> 00:13:09,900
Și ce îi spun doamnei Catherine?

120
00:13:11,000 --> 00:13:14,600
Nu știu.
Spune-i că sunt nepoții tăi.

121
00:13:14,700 --> 00:13:16,800
Corect, pentru că arată
la fel ca mine...

122
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
cu fața mea americană!

123
00:13:20,400 --> 00:13:22,000
Mergem să-ți vedem casa?

124
00:13:22,100 --> 00:13:24,900
Da. O să-mi vezi casa.

125
00:13:25,100 --> 00:13:26,500
E departe?

126
00:13:26,900 --> 00:13:28,500
Nu, nu.

127
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Care-i treaba?

128
00:13:44,400 --> 00:13:45,500
Bună mătușă.

129
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
Mă bucur să te văd, Santiago.

130
00:13:50,200 --> 00:13:51,500
Mike. Debbie.

131
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Buna ziua!

132
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
Bună, bună.

133
00:13:54,900 --> 00:13:56,600
Sunt chiar timizi.

134
00:13:56,800 --> 00:13:58,600
Ce? Acești copii
vin cu noi?

135
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
Nu am găsit pe nimeni care să le privească.

136
00:14:01,100 --> 00:14:02,800
Părinții lor nu se vor întoarce în seara asta.

137
00:14:02,900 --> 00:14:04,800
De ce să le aduci?
Te vor înnebuni.

138
00:14:04,900 --> 00:14:07,100
Nu vă faceți griji,
sunt copii foarte buni.

139
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Nu vrei
le lasi cu cineva?

140
00:14:10,600 --> 00:14:11,900
Cunosc o fată care
poate avea grijă de ei.

141
00:14:12,100 --> 00:14:14,900
Eşti nebun?
Trebuie să le iau cu mine.

142
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Nu pot să-i părăsesc
cu oricine.

143
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Ești sigură, mătușă?

144
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Vrei sa comanzi?

145
00:14:40,700 --> 00:14:44,700
Da, voi lua cușcușul de pui
și o Cola.

146
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Ce ai
care nu are grăsime în ea?

147
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Totul este delicios.

148
00:14:51,500 --> 00:14:54,400
Voi lua vinetele prăjite
și o cola dietetică.

149
00:14:54,500 --> 00:14:56,300
Ne pare rău, nu avem Diet Coke.

150
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
- Apoi o Cola obișnuită.
- Două Cola.

151
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Richard, de ce am venit aici?

152
00:15:21,800 --> 00:15:23,100
Ce vrei să spui, de ce?

153
00:15:23,200 --> 00:15:26,700
într-adevăr. De ce suntem aici?

154
00:15:32,700 --> 00:15:34,300
A fi singur.

155
00:15:38,700 --> 00:15:40,000
"Singur."

156
00:15:52,800 --> 00:15:54,900
- Aruncă gheața.
- Coca-Cola e fierbinte.

157
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
Da, dar nu știi
ce fel de apă este acolo.

158
00:16:11,100 --> 00:16:15,100
Isus Hristos. De ce nu te poți relaxa?
De ce esti asa de stresat?

159
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
Tu ești motivul pentru care sunt stresat.
Tu ești motivul pentru care nu mă pot relaxa.

160
00:16:19,100 --> 00:16:21,000
Ai putea dacă ai încerca.

161
00:16:24,700 --> 00:16:26,700
Nu crezi că am încercat?

162
00:16:35,500 --> 00:16:38,100
Nu mă vei ierta niciodată,
esti?

163
00:16:48,900 --> 00:16:51,200
Știi despre ce vorbesc.

164
00:16:53,300 --> 00:16:55,300
Hei. Nu o să mă cert.

165
00:17:03,700 --> 00:17:05,000
Bine.

166
00:17:07,600 --> 00:17:10,500
Doar anunțați-mă
când ești gata să te cert.

167
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
Dacă nu vei fugi din nou.

168
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
- Dragă? Ce s-a întâmplat?
- Sunt bine.

169
00:19:17,700 --> 00:19:20,300
Dragă, ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

170
00:19:21,400 --> 00:19:23,100
Sângerezi, sângerezi.

171
00:19:24,600 --> 00:19:26,500
- Oh, Doamne!
- A fost împușcată!

172
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
Isus. Ce s-a întâmplat?

173
00:19:28,100 --> 00:19:30,800
Sângerezi. Oh, Doamne!

174
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
Opriți autobuzul!

175
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
- Ce s-a întâmplat?
- Oprește autobuzul!

176
00:20:16,200 --> 00:20:17,900
Mingea era afară.

177
00:20:22,700 --> 00:20:23,800
Asta era afară.

178
00:20:24,300 --> 00:20:25,700
Nu, a fost bine.

179
00:20:26,000 --> 00:20:26,900
Asta era afară.

180
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
Sunt surd, nu orb.

181
00:20:33,600 --> 00:20:34,700
Ești afară.

182
00:20:53,900 --> 00:20:59,000
Nu ar fi trebuit să-ți pierzi cumpătul.
Am pierdut jocul.

183
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
Nu a fost vina mea,
a fost ref.

184
00:21:03,100 --> 00:21:07,500
Dacă nu ai fi fost dat afară,
am fi câștigat jocul.

185
00:21:10,100 --> 00:21:12,200
De ce ești într-o dispoziție proastă?

186
00:21:13,600 --> 00:21:17,400
Ea este mereu într-o dispoziție proastă
pentru că nimeni nu a tras-o încă.

187
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
O să-l trag cu tatăl tău
să scap de starea mea de spirit.

188
00:21:29,900 --> 00:21:31,600
Ne vedem la J-Pop.

189
00:21:48,900 --> 00:21:51,300
Ce vrei să mănânci?

190
00:21:53,000 --> 00:21:56,300
Am spus că mă voi întâlni cu prietenii mei
de la echipa de la J-Pop.

191
00:21:57,300 --> 00:22:00,800
Nu mi-ai spus
am lua prânzul împreună?

192
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
Tată, ți-am spus că sunt
merg sa mananc cu ei.

193
00:22:03,900 --> 00:22:06,600
Nu-mi dai niciodată atenție.

194
00:22:16,200 --> 00:22:19,800
Mama mea mereu
a fost atent la mine.

195
00:22:25,000 --> 00:22:28,600
De ce vrei să lupți?

196
00:22:34,100 --> 00:22:39,600
Și mie mi-e dor de mama ta.

197
00:22:46,800 --> 00:22:50,200
Fac tot ce pot.

198
00:23:08,100 --> 00:23:10,900
Nu uita
medicul dentist la trei.

199
00:23:16,100 --> 00:23:17,400
Ai grijă.

200
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
Ai o masă?

201
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
De ce până în colț?

202
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
Nu-i așa priveliștea?

203
00:24:28,800 --> 00:24:30,700
Îți place de el?

204
00:25:05,300 --> 00:25:06,500
Buna ziua.

205
00:25:11,600 --> 00:25:12,800
Buna ziua.

206
00:25:18,900 --> 00:25:20,200
Pot să mă joc cu tine?

207
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
Sau poți
bei ceva cu noi?

208
00:25:26,600 --> 00:25:28,400
Spune-i să vorbească încet.

209
00:25:28,900 --> 00:25:31,800
Poți să spui asta
putin mai incet?

210
00:25:46,200 --> 00:25:48,900
Nemernicilor, ce rușinos.

211
00:26:09,500 --> 00:26:10,800
Ce s-a întâmplat?

212
00:26:12,500 --> 00:26:15,800
Ei se uită la noi
ca și cum am fi niște monștri.

213
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
Oh, haide.

214
00:26:32,600 --> 00:26:33,900
ce faci?

215
00:26:34,200 --> 00:26:37,400
Acum se vor întâlni
adevăratul monstru păros.

216
00:27:33,900 --> 00:27:36,200
Nu uitați de programare
cu medicul dentist. Papa.

217
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Trebuie să plec.

218
00:27:38,500 --> 00:27:40,200
Ne vedem la tine, atunci.

219
00:28:21,900 --> 00:28:23,200
Ce faci aici?

220
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
Ceva ce am mâncat
ne-a dat o durere de stomac.

221
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
Caprele vor muri
dacă nu mănâncă.

222
00:28:28,600 --> 00:28:30,700
Spălați-vă fața
și scoate-le din nou.

223
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
Mă doare stomacul.

224
00:28:32,500 --> 00:28:34,900
Sunt altele
treburi de făcut atunci.

225
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
Mută-l. Să mergem.

226
00:29:08,500 --> 00:29:10,800
Dumnezeu să ajute. Pa! Pa.

227
00:29:13,300 --> 00:29:15,700
multumesc,
Ne vedem mâine.

228
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
Spune-i mamei tale
pentru a pregăti cina.

229
00:29:39,300 --> 00:29:41,200
Ai ucis vreun șacal?

230
00:29:41,500 --> 00:29:44,700
Am tras în ei,
dar nu a lovit niciuna.

231
00:29:45,200 --> 00:29:48,400
Trebuie să-i omori.
Dacă nu, vor mânca toate caprele.

232
00:29:48,800 --> 00:29:50,500
De ce ai venit târziu acasă?

233
00:29:51,500 --> 00:29:54,800
Au închis drumul,
am luat drumul lung.

234
00:29:57,100 --> 00:30:00,800
Se pare că niște teroriști
a ucis un turist american.

235
00:30:01,300 --> 00:30:02,600
Un american?

236
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
Da, teroriştii au atacat
un autobuz de turism pe drum.

237
00:30:06,900 --> 00:30:09,200
Nu, nu sunt teroriști aici.

238
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
Nu se știe niciodată.

239
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
De unde știi
a murit americanul?

240
00:30:19,100 --> 00:30:23,500
Asta spuneau ei.
Poliția îi caută pe vinovați.

241
00:31:22,700 --> 00:31:24,900
Vezi cât de ușor este
sa intru in paradis?

242
00:31:25,000 --> 00:31:26,200
Acesta este Mexic?

243
00:31:26,400 --> 00:31:28,000
Da, acesta este Mexic.

244
00:31:28,300 --> 00:31:31,400
Mi-a spus mama
că Mexicul este cu adevărat periculos.

245
00:31:31,600 --> 00:31:34,400
Da... e plin de mexicani.

246
00:31:34,500 --> 00:31:35,700
Nu vorbi așa.

247
00:31:36,400 --> 00:31:37,500
Nu este adevărat.

248
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
Adică, da, este plin de mexicani, dar...

249
00:33:17,400 --> 00:33:21,800
Ce minunat, ai reușit.

250
00:33:22,600 --> 00:33:24,500
Te-ai decis să le aduci?

251
00:33:24,700 --> 00:33:26,000
Salut, ce faci?

252
00:33:29,500 --> 00:33:32,700
O, fiule, uite ce frumos.

253
00:33:33,200 --> 00:33:35,300
Arăți ca Julio Preciado.

254
00:33:35,400 --> 00:33:39,400
Uită de Julio Preciado,
seamănă cu Luis Miguel.

255
00:33:42,100 --> 00:33:43,600
Debbie. Mike.

256
00:33:43,700 --> 00:33:45,700
Aceștia sunt copiii
eu am grija de.

257
00:33:45,800 --> 00:33:47,300
Salută-l pe Luis.

258
00:33:48,900 --> 00:33:50,800
Lucio, vino aici.

259
00:33:50,900 --> 00:33:53,100
Aceștia sunt Mike și Debbie.

260
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
Îl cheamă Lucio.
O să aibă grijă de tine, bine?

261
00:33:55,900 --> 00:33:58,100
Du-i la joacă.

262
00:34:06,700 --> 00:34:10,300
Mamă, nu știu cum ai făcut-o,
dar s-a închis perfect.

263
00:34:10,400 --> 00:34:12,700
Și au trecut 15 ani
de când am purtat această rochie.

264
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
Nu te-ai schimbat deloc, mamă.

265
00:34:15,100 --> 00:34:18,400
Muncind draga mea, munca grea...
asta te tine tanar.

266
00:34:20,600 --> 00:34:21,921
Despre ce râdeți?

267
00:34:22,000 --> 00:34:23,700
Nimic Ma, nimic.

268
00:34:39,100 --> 00:34:42,600
Îi voi da un dolar primului
care prinde un pui.

269
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
Atenție la „huevos”.

270
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
Foarte bine, Debbie a luat unul.

271
00:35:00,600 --> 00:35:01,800
Debbie este câștigătoarea.

272
00:35:01,900 --> 00:35:04,100
Bine, acum avem nevoie de încă cinci.

273
00:35:04,200 --> 00:35:06,100
Deci avem cinci găini aici.

274
00:35:06,500 --> 00:35:08,400
Bine, acum cine o să mă ajute?

275
00:35:09,900 --> 00:35:12,100
Tu? Bine, vino.

276
00:35:12,500 --> 00:35:14,100
Ține-l bine, așa.

277
00:35:14,700 --> 00:35:16,000
Prinde-l bine.

278
00:35:20,100 --> 00:35:24,900
Toată lumea face înapoi...
da-mi putin loc.

279
00:35:41,000 --> 00:35:42,500
Cineva, ajutor!

280
00:35:58,400 --> 00:36:00,700
Este cineva doctor? Te rog, doctor!

281
00:36:07,100 --> 00:36:10,400
- Unde este cel mai apropiat spital?
- E departe. Cam patru ore.

282
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
- Există ceva mai aproape?
- Există o clinică.

283
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
Dar la sud. În autobuz
ne va lua o oră și jumătate.

284
00:36:15,900 --> 00:36:19,600
- Departe de Ouarzazate?
- Da. Este cel mai apropiat lucru pe care îl avem.

285
00:36:21,700 --> 00:36:23,400
Dă-te jos!

286
00:36:23,900 --> 00:36:25,700
- Pune asta acolo.
- Bine.

287
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
Stop! Stop!

288
00:36:33,800 --> 00:36:35,900
Avem nevoie de ajutorul tău.
Soția mea a fost rănită.

289
00:36:36,600 --> 00:36:39,800
Am nevoie de ajutorul vostru. Ajutor. Spital.

290
00:36:39,900 --> 00:36:41,700
Ajutor, vino aici.
Spune-i că avem nevoie de ajutorul lui!

291
00:36:41,800 --> 00:36:46,400
Nu, stai! Așteaptă! Așteaptă!
Opreste-l! Opreste-l!

292
00:37:00,200 --> 00:37:03,000
Ouarzazate nu este așa.
Vor începe să tragă în noi.

293
00:37:03,100 --> 00:37:05,300
- Întoarce autobuzul, Anwar!
- Doare.

294
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
- Întoarce-te. Întoarce autobuzul!
- Chiar doare.

295
00:37:09,900 --> 00:37:13,500
Trebuie să ne apropiem undeva.
Mai există unde să o ducem?

296
00:37:13,600 --> 00:37:15,100
O putem duce în orașul meu.

297
00:37:15,200 --> 00:37:19,000
Este aproape de aici și există un medic.
Îl putem chema pe Erfoud pentru o ambulanță.

298
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
Bine. Bine.

299
00:39:07,500 --> 00:39:09,400
Ai grijă la umărul ei!
Ai grijă la umărul ei!

300
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Bine. Bine.

301
00:39:14,600 --> 00:39:17,200
- Întoarce-te pe aici.
- Nu, nu.

302
00:39:17,300 --> 00:39:19,000
Prin ușa alăturată. Haide.

303
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Trebuie să chem o ambulanță.
Trebuie să sun la ambasada mea.

304
00:39:36,900 --> 00:39:39,300
Bine. Daca ai numarul
de la ambasada ta, pot să sun.

305
00:39:39,400 --> 00:39:40,500
Unde te duci?

306
00:39:40,600 --> 00:39:42,560
Voi da apelul.
Bine, trebuie să merg să dau un telefon.

307
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
- Te rog nu mă lăsa aici singur.
- O să fii bine.

308
00:39:44,800 --> 00:39:45,700
- Poate ea să ajute?
- Da da.

309
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
Unde te duci? Vă rog
nu mă lăsa aici singur.

310
00:39:47,400 --> 00:39:48,500
- Poate ea să ajute?
- Da.

311
00:39:48,600 --> 00:39:50,900
Ascultă, ascultă. O să fie bine.
Mă duc doar să dau un telefon.

312
00:39:51,000 --> 00:39:53,900
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Spune-i
trebuie să mențină presiunea chiar aici.

313
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
Ea nu poate da drumul.
Ea înțelege?

314
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
Da.

315
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
Mă voi asigura că mă ajută
pe drum. Mă întorc imediat.

316
00:39:58,900 --> 00:40:01,000
- Te rog, nu mă părăsi.
- Ea înțelege?

317
00:40:01,100 --> 00:40:02,900
- Mă întorc imediat.
- Richard, nu, nu mă lăsa aici.

318
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
- Mă întorc imediat.
- Richard, nu. Richard!

319
00:40:05,900 --> 00:40:08,800
Mă întorc, dragă.
Doar voi da apelul.

320
00:40:10,700 --> 00:40:13,400
- Ce mai face sotia ta?
- E rău. Nu pot opri sângerarea.

321
00:40:13,500 --> 00:40:15,900
- Scoate-o de acolo și hai să mergem.
- Unde? Unde o duc?

322
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
În Egipt într-un oraș ca acesta
au tăiat gâtul a 30 de turişti germani.

323
00:40:18,900 --> 00:40:20,200
- S-ar putea să ne facă la fel.
- Nu, domnule, nu aici.

324
00:40:20,400 --> 00:40:22,500
Ce știi? Trebuie să ajungem
de aici cât mai curând posibil.

325
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
E insuportabil de cald.

326
00:40:23,700 --> 00:40:26,000
- Trebuie să ne întoarcem pentru copiii noștri.
- Uite, nu ne poți lăsa aici.

327
00:40:26,100 --> 00:40:27,800
- Care este rostul rămânerii noastre?
- În caz că avem nevoie de autobuz!

328
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Ne poate lăsa
și revin pentru tine.

329
00:40:29,000 --> 00:40:30,100
- Nu.
- Voi sta cu tine dacă ai nevoie de mine.

330
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Vă rog să așteptați. Lasă-mă să-mi dau seama.

331
00:40:31,900 --> 00:40:34,500
Nu ne vom risca viața, așa că grăbește-te.

332
00:40:44,600 --> 00:40:47,100
Am nevoie de telefonul tău.
voi plăti.

333
00:41:13,700 --> 00:41:16,200
Rachel? Rachel? Este Richard. Asculta.

334
00:41:16,300 --> 00:41:18,200
Hei, unde esti?

335
00:41:18,300 --> 00:41:21,500
Încă suntem... Ascultă, ascultă.
A avut loc un accident.

336
00:41:21,600 --> 00:41:25,200
Sora ta a fost împușcată.
Ea a fost împușcată.

337
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
Nu știu. Nu știu.

338
00:41:27,900 --> 00:41:29,400
- E lovită în gât.
- Oh, Doamne!

339
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
Ascultă, ascultă, am nevoie de tine
a suna ambasada

340
00:41:32,100 --> 00:41:36,100
și spune-le ce s-a întâmplat.
Și sună-l pe Mark, bine? Sună-l pe Mark.

341
00:41:36,600 --> 00:41:38,100
Unde ești?

342
00:41:38,300 --> 00:41:39,700
Unde suntem?

343
00:41:40,200 --> 00:41:43,000
Tazarine. Trei ore
la sud-vest de Erfoud.

344
00:41:43,100 --> 00:41:47,100
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.

345
00:41:48,300 --> 00:41:50,900
La trei ore la sud-vest de Erfoud.

346
00:41:51,100 --> 00:41:52,700
Este în deșert. Este un sat.

347
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
- Cum ar trebui să te găsim?
- Ascultă, ascultă, ascultă!

348
00:41:56,100 --> 00:41:57,300
- Este urgent, bine?
- Bine.

349
00:41:57,400 --> 00:42:00,000
Sună la ambasada. Ne vor ajuta.
Și sună-l pe James!

350
00:42:09,700 --> 00:42:11,400
Acesta este doctorul.

351
00:42:31,800 --> 00:42:32,900
Uşor.

352
00:42:45,100 --> 00:42:47,300
Ușor, ușor. Uşor! Uşor!

353
00:42:47,400 --> 00:42:48,800
Nu pot, nu pot.

354
00:42:51,200 --> 00:42:52,600
Spune-i, ușor.

355
00:42:52,700 --> 00:42:54,800
Glonțul nu a făcut-o
atinge-i coloana vertebrală.

356
00:42:55,500 --> 00:42:59,800
Dacă ea rămâne așa,
ea va sângera până la moarte.

357
00:42:59,900 --> 00:43:00,900
Ce a spus?

358
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
spune el

359
00:43:03,300 --> 00:43:04,500
va fi bine.

360
00:43:04,600 --> 00:43:06,720
Nu mă minți naibii.
Spune-mi ce a spus.

361
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Spune-mi ce a spus!

362
00:43:10,200 --> 00:43:12,100
Spital. Spital.

363
00:43:12,200 --> 00:43:13,561
Știu, spital! Ce poți face?

364
00:43:13,600 --> 00:43:15,400
Este ceva ce putem face?

365
00:43:15,500 --> 00:43:17,900
Trebuie să cusez rana
pentru a opri sângerarea.

366
00:43:18,000 --> 00:43:20,400
Spune că trebuie să coase rănile.

367
00:43:20,500 --> 00:43:22,100
Ce a spus?

368
00:43:24,200 --> 00:43:26,800
A spus că ai nevoie de niște cusături, dragă.

369
00:43:28,400 --> 00:43:31,500
Cusături? Ce vrei să spui, cusături?

370
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
- Ce fel de doctor este?
- E medic veterinar. Dar el este bun.

371
00:43:33,900 --> 00:43:36,400
Și spune-i
i s-a rupt clavicula.

372
00:43:37,300 --> 00:43:40,800
El spune că are un os rupt
și trebuie să-i pună o atelă.

373
00:43:40,900 --> 00:43:44,600
Dacă nu-i coase rana,
ea ar putea sângera până la moarte.

374
00:43:44,700 --> 00:43:46,600
- Stai. Așteaptă, așteaptă.
- Richard.

375
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Nu, nu, nu, Richard.

376
00:43:50,000 --> 00:43:52,100
Trebuie să o ținem jos.

377
00:43:52,200 --> 00:43:55,700
- Richard. Richard. Nu, nu, nu, nu.
- Stai. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

378
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
- Richard, nu-l lăsa.
- Dragă, trebuie să facem asta.

379
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
Încă sângerează. Trebuie să ne oprim
sângerarea. Trebuie să faci asta.

380
00:44:08,800 --> 00:44:10,300
- Trebuie să facem asta.
- Nu, nu, nu-l lăsa.

381
00:44:10,400 --> 00:44:11,500
- Ascultă la mine.
- Nu, nu, nu, te rog.

382
00:44:11,700 --> 00:44:13,800
Nu, nu, nu, nu. Richard, nu.

383
00:44:15,500 --> 00:44:17,100
- Nu!
- Trebuie să fii liniştit.

384
00:44:17,200 --> 00:44:20,300
- Richard, nu-l lăsa! Nu.
- Trebuie să fii liniştit.

385
00:44:21,100 --> 00:44:23,100
Fii puternic, fii puternic.

386
00:44:50,500 --> 00:44:52,100
Iată burghiele sterilizate.

387
00:44:55,900 --> 00:44:58,100
Ai carii
în doi molari.

388
00:45:23,200 --> 00:45:24,400
ce faci?

389
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Ieși.

390
00:45:55,300 --> 00:45:57,100
Ieși chiar acum.

391
00:46:35,900 --> 00:46:37,800
Da, îl voi anunța.

392
00:46:41,000 --> 00:46:43,500
Aceasta este fiica domnului Wataya.

393
00:46:44,100 --> 00:46:45,400
Multumesc.

394
00:46:50,100 --> 00:46:52,800
Ești fiica lui Yasujiro Wataya?

395
00:46:53,400 --> 00:46:56,399
E surdo-mută...

396
00:46:56,400 --> 00:47:01,200
Înfruntă-o când vorbești
ca să-ți poată citi buzele.

397
00:47:04,100 --> 00:47:06,400
Ești fiica lui Yasujiro Wataya?

398
00:47:09,100 --> 00:47:14,800
Suntem Yoshjo Hamano și Kenji
Mamiya de la Poliția Metropolitană.

399
00:47:17,400 --> 00:47:19,400
Ne-am dori
să-l văd pe tatăl tău.

400
00:47:32,100 --> 00:47:38,800
Nu, nu e nimic rău.
Vrem doar să vorbim cu el.

401
00:47:39,100 --> 00:47:41,200
Știi unde este?

402
00:47:43,500 --> 00:47:47,400
Te rog spune-i să sune.

403
00:47:50,200 --> 00:47:53,400
Nu te speria.
Vrem doar să vorbim cu el.

404
00:47:57,100 --> 00:47:58,200
Multumesc.

405
00:48:08,600 --> 00:48:13,099
Chieko, te-am așteptat.
Am o întâlnire, așa că mă întorc târziu.

406
00:48:13,100 --> 00:48:14,500
Ți-am lăsat o cutie bento. Papa.

407
00:48:20,400 --> 00:48:24,300
Sunt pe drum spre casa ta.

408
00:48:25,100 --> 00:48:27,000
Unde ești?

409
00:48:30,100 --> 00:48:31,700
Grăbiţi-vă!

410
00:48:50,500 --> 00:48:53,899
oficiali marocani
investighează suspecții...

411
00:48:53,900 --> 00:48:56,699
în împușcarea de
un turist american.

412
00:48:56,700 --> 00:49:00,500
Oficialii au spus că împușcătura
a avut loc...

413
00:49:09,800 --> 00:49:10,999
Ești gata?

414
00:49:11,000 --> 00:49:12,700
Da, o să-mi iau geanta.

415
00:49:19,500 --> 00:49:21,100
Polițiștii au venit din nou?

416
00:49:21,800 --> 00:49:25,299
Da. Nu veniseră de nouă luni.
Dar aceștia erau polițiști diferiți.

417
00:49:25,300 --> 00:49:27,500
Au venit să întrebe
despre moartea mamei tale?

418
00:49:27,800 --> 00:49:31,800
Nu, dar probabil că vor merge
să-l întreb pe tatăl meu despre aceleași lucruri.

419
00:49:32,000 --> 00:49:33,800
Doar că nu sunt convinși,
sunt ei?

420
00:49:40,900 --> 00:49:44,100
Crezi sau nu,
Mi-a plăcut unul dintre polițiști.

421
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Idiot.

422
00:49:47,400 --> 00:49:49,400
Ți-ai pus niște chiloți?

423
00:50:52,600 --> 00:50:54,200
Ești sigur că a fost aici?

424
00:50:54,800 --> 00:50:57,299
Un american m-a oprit.

425
00:50:57,300 --> 00:51:01,600
Mi-a fost frică.
Era plin de sânge.

426
00:51:03,200 --> 00:51:04,599
Unde a fost oprit autobuzul?

427
00:51:04,600 --> 00:51:05,700
Dincolo.

428
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
Căpitanul Alarid... Căpitanul Alarid.

429
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Am găsit cartușe.

430
00:51:17,500 --> 00:51:20,400
Am găsit patru.
Iată una.

431
00:51:28,500 --> 00:51:29,600
Ai căutat peste tot?

432
00:51:29,900 --> 00:51:31,100
Da, tot muntele.

433
00:51:50,600 --> 00:51:51,800
Sunt de pe aici.

434
00:51:53,100 --> 00:51:55,200
Afla cine are
o pușcă de calibru .270.

435
00:52:22,500 --> 00:52:23,599
Hassan Ibrahim?

436
00:52:23,600 --> 00:52:25,099
- Da.
- Aruncă-ți arma.

437
00:52:25,100 --> 00:52:26,199
Nu am o armă.

438
00:52:26,200 --> 00:52:27,299
Aruncă-l acum.

439
00:52:27,300 --> 00:52:28,499
Ți-am spus să arunci arma.

440
00:52:28,500 --> 00:52:29,600
Acesta este doar cuțitul meu.

441
00:52:30,800 --> 00:52:31,899
Du-te la pământ.

442
00:52:31,900 --> 00:52:32,999
Ce am făcut?

443
00:52:33,000 --> 00:52:34,400
Coboară la pământ...
cu fața în jos.

444
00:52:36,900 --> 00:52:38,000
Nu te uita la mine.

445
00:52:39,100 --> 00:52:40,400
Ce am făcut?

446
00:52:46,000 --> 00:52:49,200
Du aceste piei la Najib,
vezi daca vrea sa le cumpere.

447
00:53:06,600 --> 00:53:08,200
De ce ai tras în autobuz?

448
00:53:12,100 --> 00:53:14,300
Nu am tras în nimeni.

449
00:53:15,600 --> 00:53:16,700
Atunci cine?

450
00:53:24,000 --> 00:53:25,700
Nu am fost eu.

451
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
Asta a fost pușca ta.

452
00:53:35,900 --> 00:53:37,800
L-am vandut ieri.

453
00:53:38,800 --> 00:53:40,200
Cui i-ai vândut-o?

454
00:54:09,900 --> 00:54:12,400
Știi unde
Abdullah Adboum trăiește?

455
00:54:13,700 --> 00:54:15,399
Da.

456
00:54:15,400 --> 00:54:17,700
Trebuie să treci peste munții aceia.

457
00:54:22,500 --> 00:54:24,199
Cine locuiește în această zonă?

458
00:54:24,200 --> 00:54:27,500
Locuim aici cu mama noastră.
Abdullah locuiește pe cealaltă parte.

459
00:54:31,200 --> 00:54:36,499
Dacă minți, o voi face
întoarce-te și taie-ți mingile.

460
00:54:36,500 --> 00:54:38,800
Te poți întoarce
oricând vrei.

461
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
Nu te plimba printre morminte.

462
00:55:12,600 --> 00:55:14,299
Tata... Tata...

463
00:55:14,300 --> 00:55:15,399
Ce sa întâmplat?

464
00:55:15,400 --> 00:55:17,599
Politia...
ei te caută.

465
00:55:17,600 --> 00:55:18,800
eu? De ce?

466
00:55:19,100 --> 00:55:21,599
Nu, nu pentru tine...
ne caută.

467
00:55:21,600 --> 00:55:22,900
Te caut?
De ce?

468
00:55:23,700 --> 00:55:25,500
Din cauza turistului.

469
00:55:26,000 --> 00:55:27,199
Ce turist?

470
00:55:27,200 --> 00:55:29,099
Americanul...
Yussef a ucis-o.

471
00:55:29,100 --> 00:55:30,200
Mincinos, am făcut-o amândoi.

472
00:55:30,500 --> 00:55:31,899
Ce vrei să spui?

473
00:55:31,900 --> 00:55:33,700
Yussef a început să tragă
la masini...

474
00:55:34,100 --> 00:55:35,699
pentru că a spus Hassan
că glonțul ar putea merge departe.

475
00:55:35,700 --> 00:55:37,599
Mincinos, ai început să tragi în mașini.

476
00:55:37,600 --> 00:55:38,799
Dar ai ucis-o.

477
00:55:38,800 --> 00:55:40,199
Ce vrei să spui?

478
00:55:40,200 --> 00:55:43,199
Yussef l-a ucis pe american
și o spionează pe Zohra goală...

479
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
iar Zohra îl lasă să o privească.

480
00:55:45,300 --> 00:55:46,500
Asta e gunoi.

481
00:55:46,800 --> 00:55:50,100
Nu e gunoi.
Ea este o fată de stradă și el o spionează.

482
00:55:57,700 --> 00:55:59,800
E timpul să bei!

483
00:56:27,200 --> 00:56:31,699
Acest cântec este dedicat
de la Luis la Patricia...

484
00:56:31,700 --> 00:56:33,700
cea mai frumoasa mireasa
în lume.

485
00:57:07,400 --> 00:57:12,400
Cred că mătușa Amelia trebuie să danseze.

486
00:58:01,000 --> 00:58:03,600
Amelia, pot să dansez?

487
00:58:04,500 --> 00:58:06,799
Nu cred că soția ta
ar dori asta.

488
00:58:06,800 --> 00:58:11,600
Oh, ea a murit acum 10 ani.
Hai Amelia.

489
01:00:58,000 --> 01:01:01,699
Hai să dansăm... Ai
ceva alb pe fata ta.

490
01:01:01,700 --> 01:01:04,000
Nu te entuziasma,
este doar tort.

491
01:01:17,000 --> 01:01:20,799
Astăzi, lângă Tazarine,
a avut loc un incident.

492
01:01:20,800 --> 01:01:22,699
Un american a fost împușcat.

493
01:01:22,700 --> 01:01:27,699
O spun autoritățile
ar fi putut fi un jaf.

494
01:01:27,700 --> 01:01:31,499
Dar, guvernul american a fost
rapid să sugereze o legătură teroristă.

495
01:01:31,500 --> 01:01:33,799
Ministrul Hassan Hazal
a spus...

496
01:01:33,800 --> 01:01:38,399
că celulele teroriste au fost
eradicat in tara noastra...

497
01:01:38,400 --> 01:01:41,699
și un act
de banditism vulgar...

498
01:01:41,700 --> 01:01:46,699
urmate de evaluări superficiale
SUA plasează pe el...

499
01:01:46,700 --> 01:01:49,000
nu ne poate strica imaginea
sau economia.

500
01:01:55,500 --> 01:01:57,100
Vreau să sun pe copii.

501
01:01:58,700 --> 01:02:00,899
Richard, vreau să vorbesc cu copiii.

502
01:02:00,900 --> 01:02:02,599
Nu te putem muta acum.

503
01:02:02,600 --> 01:02:05,400
- O să-i sunăm mai târziu.
- Vreau să vorbesc cu copiii.

504
01:02:06,900 --> 01:02:08,600
Trebuie să vorbesc cu ei.

505
01:02:21,300 --> 01:02:23,200
Trebuie să vorbesc cu copiii.

506
01:03:53,600 --> 01:03:57,399
Trebuie să porniți
aer conditionat, sotul meu este bolnav.

507
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Fara aer conditionat,
fara benzina in apropiere. Îmi pare rău.

508
01:04:00,600 --> 01:04:04,599
Te rog, e prea cald.
Ne putem deshidrata.

509
01:04:04,600 --> 01:04:05,699
Ce a spus?

510
01:04:05,700 --> 01:04:07,099
El spune că nu putem porni
aerul conditionat

511
01:04:07,100 --> 01:04:09,000
deoarece folosește gazul.

512
01:04:09,700 --> 01:04:12,100
Oh, la naiba. Haide.

513
01:04:14,400 --> 01:04:15,700
La naiba.

514
01:04:21,300 --> 01:04:22,699
Tom, unde mergi?

515
01:04:22,700 --> 01:04:25,500
Întoarce-te. Așteaptă acolo. Întoarce-te.

516
01:04:31,000 --> 01:04:33,499
- Uite, plecăm.
- Nu ne părăsiți.

517
01:04:33,500 --> 01:04:35,899
Sunt oameni bătrâni aici.
Căldura chiar devine...

518
01:04:35,900 --> 01:04:37,099
Așteaptă ambulanța,
si apoi poti pleca.

519
01:04:37,100 --> 01:04:38,599
E un bărbat în autobuz
care aproape a leșinat,

520
01:04:38,600 --> 01:04:41,199
și există o femeie care trebuie
întoarce-te la timp pentru a-i lua medicamentele.

521
01:04:41,200 --> 01:04:43,799
- Nu-l putem lăsa aici.
- Ei bine, lasă-l să vină, atunci.

522
01:04:43,800 --> 01:04:45,599
Soția lui nu este în stare să călătorească.

523
01:04:45,600 --> 01:04:47,399
Sunt oameni în nicio stare
să fie ținut în așteptare.

524
01:04:47,400 --> 01:04:48,599
Nu vezi asta?

525
01:04:48,600 --> 01:04:52,099
Va rugam asteptati. Ambulanța
va fi aici în orice moment, nu?

526
01:04:52,100 --> 01:04:53,799
Va fi aici în orice moment.

527
01:04:53,800 --> 01:04:56,300
Așa că vă rog pe toți să așteptați, vă rog.

528
01:04:59,700 --> 01:05:02,900
Treizeci de minute.
Vă oferim treizeci de minute.

529
01:05:44,300 --> 01:05:45,600
Cine sunt ei?

530
01:05:46,600 --> 01:05:48,099
Verii mei.

531
01:05:48,100 --> 01:05:49,599
Este surdo-mut
ca noi?

532
01:05:49,600 --> 01:05:51,600
Nu, dar el înțelege pe unii.

533
01:05:57,800 --> 01:05:59,600
Cum te numești?

534
01:06:09,000 --> 01:06:10,400
Chieko.

535
01:06:11,300 --> 01:06:14,100
Numele meu este Haruki.

536
01:06:31,200 --> 01:06:33,200
Este whisky.

537
01:06:48,300 --> 01:06:51,600
Vin polițiștii pe aici?

538
01:06:52,900 --> 01:06:54,400
Uneori.

539
01:09:30,100 --> 01:09:31,600
Miroși bine.

540
01:14:32,900 --> 01:14:35,500
Bine ai venit acasă... pot să te ajut?

541
01:14:45,800 --> 01:14:49,600
esti sigur
vrei să vină acum?

542
01:15:05,200 --> 01:15:07,900
Acesta este detectivul Mamiya?

543
01:15:09,200 --> 01:15:13,599
Fata surdomută pe care ai întâlnit-o
după-amiaza mi-a cerut să sun.

544
01:15:13,600 --> 01:15:15,899
Da, ea.

545
01:15:15,900 --> 01:15:22,200
Ea spune că trebuie să vorbească cu tine,
singur... despre tatăl ei.

546
01:15:24,200 --> 01:15:25,500
De ce ai făcut asta?

547
01:15:26,900 --> 01:15:28,300
De ce ai făcut asta?

548
01:15:31,200 --> 01:15:32,400
Răspunde-mi, la naiba!

549
01:15:34,200 --> 01:15:36,000
Testam pușca.

550
01:15:37,400 --> 01:15:39,200
Sunteți idioți?

551
01:15:39,600 --> 01:15:42,100
Ai ucis o femeie.

552
01:15:43,300 --> 01:15:44,700
Iar tu...

553
01:15:45,500 --> 01:15:47,800
Te-ai dezbrăcat
ca să poată urmări fratele tău?

554
01:15:49,800 --> 01:15:52,800
Zohra s-a dezbrăcat de multe ori
ca Yussef să o poată urmări.

555
01:15:53,100 --> 01:15:54,600
Este adevărat sau nu?

556
01:15:58,900 --> 01:16:00,400
Este adevărat sau nu?

557
01:16:15,800 --> 01:16:17,900
De ce ne-ai făcut asta?

558
01:16:19,900 --> 01:16:21,400
Unde este pușca?

559
01:16:23,400 --> 01:16:24,500
Unde este pușca?

560
01:16:25,300 --> 01:16:27,400
Ţi-am spus,
mi l-a dat un vânător.

561
01:16:28,000 --> 01:16:29,100
Ce vânător?

562
01:16:31,300 --> 01:16:37,600
Un vânător japonez...
mi l-a dat.

563
01:16:38,000 --> 01:16:42,000
Am o poză.
Ea o poate obține.

564
01:16:42,600 --> 01:16:43,700
Du-te să-l ia.

565
01:17:08,100 --> 01:17:12,400
El ține pușca
mi-a dat.

566
01:17:38,400 --> 01:17:39,899
Mergem la casa lui Najib.

567
01:17:39,900 --> 01:17:43,000
Dacă vin polițiștii,
spune-le că am mers spre sud.

568
01:18:01,600 --> 01:18:04,199
Acest Abdullah nu trăiește
în zona pe care ne-ai spus.

569
01:18:04,200 --> 01:18:05,200
Te joci cu noi?

570
01:18:06,400 --> 01:18:08,799
Locuiește în zonă
ți-a spus el.

571
01:18:08,800 --> 01:18:10,800
El locuiește acolo?

572
01:18:11,200 --> 01:18:13,700
O să ne iei.

573
01:18:52,800 --> 01:18:54,500
Ei sunt acolo.

574
01:18:58,000 --> 01:19:00,400
Poliția, poliția.

575
01:19:00,800 --> 01:19:02,100
Fugi... fugi.

576
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Dă-te jos.

577
01:20:38,500 --> 01:20:39,899
Mamă, stai aici diseară.

578
01:20:39,900 --> 01:20:43,800
Nu pot, trebuie să-i duc pe acești copii acasă.
E aproape zori.

579
01:20:44,100 --> 01:20:46,299
Dar tipul ăsta dracului
este chiar beat.

580
01:20:46,300 --> 01:20:50,300
Mi-am băut fundul. Sunt bine.
Mă întorc imediat.

581
01:20:51,000 --> 01:20:53,299
Stai putin,
petrecerea abia începe.

582
01:20:53,300 --> 01:20:56,399
Aș vrea, dar acești copii
am antrenament de fotbal mâine.

583
01:20:56,400 --> 01:20:57,599
Ne vedem curând, fiule.

584
01:20:57,600 --> 01:20:59,700
Felicitări, draga mea.

585
01:21:01,800 --> 01:21:04,799
Ai grijă de nepotul meu.
Mor de nerăbdare să fiu bunică.

586
01:21:04,800 --> 01:21:06,299
Serios, nu ești beat omule?

587
01:21:06,300 --> 01:21:09,899
Mi-am băut fundul.
Sunt bine. Mă întorc.

588
01:21:09,900 --> 01:21:13,800
Ține minte, te-au prins deja o dată
și ai avut multe probleme.

589
01:21:14,800 --> 01:21:16,199
Pa, ma...

590
01:21:16,200 --> 01:21:19,700
Dacă lucrurile nu funcționează aici,
Ne întâlnim cu „gringos”.

591
01:21:52,000 --> 01:21:53,700
Hei, fii atent.

592
01:21:59,600 --> 01:22:03,199
Voi trece granița
prin Tecate...

593
01:22:03,200 --> 01:22:06,000
asta ne va face
San Diego super rapid.

594
01:22:25,200 --> 01:22:26,400
Hârtii?

595
01:22:29,500 --> 01:22:32,100
- De unde vii?
- Din Mexic.

596
01:22:35,200 --> 01:22:37,000
De la o nuntă.

597
01:22:38,500 --> 01:22:39,800
De unde esti?

598
01:22:40,100 --> 01:22:42,000
Din Valle de Guadalupe.

599
01:22:44,600 --> 01:22:46,600
Valle de Guadalupe.

600
01:22:47,200 --> 01:22:48,699
Unde te-ai îndreptat azi?

601
01:22:48,700 --> 01:22:52,000
Spre San Diego. mergem...
le iau.

602
01:22:54,700 --> 01:22:56,700
- Cine sunt ei?
- Nepoţii ei.

603
01:22:57,000 --> 01:22:59,399
Nepoții ei.
Nu seamănă cu tine, doamnă.

604
01:22:59,400 --> 01:23:02,200
Nu, nu, nu, nu. Eu sunt responsabil de ei.

605
01:23:03,400 --> 01:23:04,900
- Aveți pașapoartele lor?
- Da.

606
01:23:20,200 --> 01:23:21,900
Există vreo problemă?

607
01:23:25,300 --> 01:23:26,800
Ar trebui să existe unul?

608
01:23:34,000 --> 01:23:35,900
Așteaptă aici doar un minut.

609
01:23:42,100 --> 01:23:45,100
Nu spune nimic.
Lasă-mă să vorbesc.

610
01:23:45,400 --> 01:23:47,599
Dar îl provoci.

611
01:23:47,600 --> 01:23:49,300
Glumeam.

612
01:23:51,300 --> 01:23:53,200
Vă puteți deschide portbagajul, domnule?

613
01:23:53,900 --> 01:23:55,599
- Ce?
- Deschide-ți portbagajul.

614
01:23:55,600 --> 01:23:56,900
Da, da, da.

615
01:24:24,200 --> 01:24:25,600
Închide-l.

616
01:24:28,900 --> 01:24:30,600
Urcă-te înapoi în vehicul.

617
01:24:33,400 --> 01:24:35,400
Compartimentul pentru torpedo, doamnă.

618
01:24:42,500 --> 01:24:43,800
Pungă?

619
01:25:07,100 --> 01:25:08,300
În regulă.

620
01:25:13,400 --> 01:25:17,100
Ce acum?
Nenorocitul...

621
01:25:24,200 --> 01:25:25,399
doamnă?

622
01:25:25,400 --> 01:25:27,099
- Ai spus că ești responsabil de ei?
- Da.

623
01:25:27,100 --> 01:25:30,000
Avem nevoie de scrisorile părinților
de permisiunea.

624
01:25:30,500 --> 01:25:32,000
Scrisorile părinților?

625
01:25:32,600 --> 01:25:34,100
Ce-i asta?

626
01:25:53,200 --> 01:25:54,500
Bună, dragă.

627
01:25:54,900 --> 01:25:57,100
Spune-mi, această doamnă de aici este mătușa ta?

628
01:25:57,800 --> 01:25:59,700
Nu, nu e mătușa mea.

629
01:26:01,600 --> 01:26:03,099
Ea este responsabilă.

630
01:26:03,100 --> 01:26:04,799
- Sunteți beat, domnule?
- Eu?

631
01:26:04,800 --> 01:26:06,900
- Ești în stare de ebrietate?
- Nu.

632
01:26:07,300 --> 01:26:09,399
Domnule, am să vă întreb
să ieși din vehicul.

633
01:26:09,400 --> 01:26:12,399
- De ce?
- Am nevoie să ieși din vehicul acum.

634
01:26:12,400 --> 01:26:14,599
Am nevoie să ieși din vehicul acum!

635
01:26:14,600 --> 01:26:16,599
- Domnule, pot să vă explic?
- Nu, nu poți explica!

636
01:26:16,600 --> 01:26:19,499
iti spun eu
că vei ieși din vehicul!

637
01:26:19,500 --> 01:26:21,699
Nu mă face să te întreb din nou!

638
01:26:21,700 --> 01:26:23,999
Așteaptă, domnule. Inapoi in vehicul.

639
01:26:24,000 --> 01:26:25,799
Ce vei face acum
o să mă urmezi

640
01:26:25,800 --> 01:26:26,999
spre zona secundară de inspecție.

641
01:26:27,000 --> 01:26:28,499
- Pot să explic?
- Nu, nu poți explica.

642
01:26:28,500 --> 01:26:30,199
Domnule, veți închide gura
si ma vei urma...

643
01:26:30,200 --> 01:26:32,899
Te-am auzit... nu mai striga.

644
01:26:32,900 --> 01:26:34,899
Îți vei parca vehiculul
si vei iesi afara.

645
01:26:34,900 --> 01:26:36,099
Nu striga la mine.

646
01:26:36,100 --> 01:26:38,999
Îți vei închide gura și o vei face
fă cum ți se spune. Urmați-mă!

647
01:26:39,000 --> 01:26:40,500
Nu mai striga la mine.

648
01:26:41,300 --> 01:26:43,099
Coborâți din vehicul așa cum s-a spus.

649
01:26:43,100 --> 01:26:45,000
Santiago ușor, te rog.

650
01:26:48,100 --> 01:26:51,900
După ce treci pe lângă această dubiță, te vei întoarce la
dreapta și parcați-vă vehiculul.

651
01:27:08,500 --> 01:27:10,300
Am un port runner.

652
01:27:10,800 --> 01:27:11,900
ce faci?

653
01:27:12,900 --> 01:27:16,900
Am un port runner! Tecate frontieră!
Ofițer Brigg, granița Tecate!

654
01:27:20,800 --> 01:27:23,599
Ce faci, Santiago?
ce faci!

655
01:27:23,600 --> 01:27:26,899
Vezi, ti-am spus!
Nu ar fi trebuit să le aduci.

656
01:27:26,900 --> 01:27:30,500
Santiago, nu te mai comporta ca un
nebun și oprește mașina.

657
01:27:31,600 --> 01:27:32,700
Te rog, Santiago, oprește-te!

658
01:27:33,100 --> 01:27:35,800
Taci din gură copiii ăia!
Taci-i!

659
01:27:57,900 --> 01:27:59,700
Dragă, totul este în regulă.

660
01:28:02,700 --> 01:28:03,899
Nu plânge.

661
01:28:03,900 --> 01:28:06,000
Te rog, oprește-te, Santiago.

662
01:28:11,500 --> 01:28:16,700
Nenorociți, nenorociți de gringo,
iată că vin.

663
01:29:01,500 --> 01:29:02,599
Ieși. Ieși.

664
01:29:02,600 --> 01:29:03,999
Eşti nebun? Unde?

665
01:29:04,000 --> 01:29:07,399
Ieși. Dacă ne prind,
suntem cu totii la dracu...

666
01:29:07,400 --> 01:29:10,099
le voi pierde,
apoi revino pentru tine.

667
01:29:10,100 --> 01:29:11,200
Ieși afară, pentru numele lui Hristos!

668
01:29:12,500 --> 01:29:13,500
Santiago, calmează-te.

669
01:29:14,000 --> 01:29:18,500
Mătușa Amelia, ieși afară...
pentru dragostea lui Dumnezeu!

670
01:29:19,200 --> 01:29:20,900
Ieșiți afară, copii.

671
01:29:27,300 --> 01:29:29,300
Hai, hai, ieși!

672
01:29:41,800 --> 01:29:44,699
Santiago se duce
revino curând și...

673
01:29:44,700 --> 01:29:47,300
soarele urmează să răsară.

674
01:29:54,400 --> 01:29:56,500
Vreau să merg acasă acum.

675
01:29:58,200 --> 01:29:59,800
Ai grijă, iubito.

676
01:30:48,700 --> 01:30:50,000
Multumesc.

677
01:31:02,900 --> 01:31:04,300
Asta e fiica ta?

678
01:31:05,100 --> 01:31:07,700
Da. Al treilea din cinci.

679
01:31:11,100 --> 01:31:13,800
- Aveți copii?
- Da.

680
01:31:36,900 --> 01:31:39,600
- Doar două?
- Da.

681
01:31:42,300 --> 01:31:44,000
Ar trebui să ai mai mult.

682
01:31:55,100 --> 01:31:57,700
Şi tu?
Cate sotii ai?

683
01:31:58,800 --> 01:32:00,600
Îmi permit doar unul.

684
01:32:14,200 --> 01:32:16,099
Haide! Găsiți o altă ambulanță!
Fă ceva!

685
01:32:16,100 --> 01:32:17,999
De ce nu poți suna
alta ambulanta?

686
01:32:18,000 --> 01:32:20,499
Tocmai mi-au spus
ambulanta nu vine.

687
01:32:20,500 --> 01:32:22,800
Și știi că noi nu
mai ai o ambulanta.

688
01:32:24,900 --> 01:32:26,799
Nu există altă ambulanță.

689
01:32:26,800 --> 01:32:29,199
Ce vrei să spui că nu există
alta ambulanta? Ce vrei să spui?

690
01:32:29,200 --> 01:32:32,699
Mișcarea dracului! Găsește-mă
o ambulanta! Găsiți-mi o ambulanță!

691
01:32:32,700 --> 01:32:35,099
Vrea să știe cum
își va scoate soția de aici.

692
01:32:35,100 --> 01:32:38,000
Spune-i că au spus
ambasada lui se va ocupa de asta.

693
01:32:38,500 --> 01:32:40,899
- Ambasada ta se va ocupa de asta.
- Ce poate face ambasada mea?

694
01:32:40,900 --> 01:32:43,999
Aceasta este țara ta nenorocită! Este al tău
responsabilitate! Faci ceva!

695
01:32:44,000 --> 01:32:46,799
Americanii
a oprit ambulanța.

696
01:32:46,800 --> 01:32:49,799
Vor să trimită un elicopter,
dar sunt probleme.

697
01:32:49,800 --> 01:32:51,899
El spune că e ambasada ta
care a oprit ambulanța

698
01:32:51,900 --> 01:32:53,499
și vor trimite un elicopter.

699
01:32:53,500 --> 01:32:57,400
Acum ar trebui să aștept
un elicopter? La naiba fă ceva!

700
01:32:57,900 --> 01:32:59,900
La naiba! La naiba!

701
01:33:04,300 --> 01:33:05,999
- Ce mai face sotia ta?
- Nu mai putem sta aici.

702
01:33:06,000 --> 01:33:07,899
- Stai departe de mine.
- Se va întuneca în curând.

703
01:33:07,900 --> 01:33:10,599
Oamenii nu se simt bine.
Este periculos.

704
01:33:10,600 --> 01:33:12,499
Nu mă împinge!

705
01:33:12,500 --> 01:33:14,400
La naiba! Plecăm!

706
01:33:16,000 --> 01:33:19,199
Taci! Taci! Taci! Taci!

707
01:33:19,200 --> 01:33:20,599
Ia-o ușurel!

708
01:33:20,600 --> 01:33:22,900
- Taci! Taci!
- Calma. Vino aici.

709
01:33:24,000 --> 01:33:25,600
- Ia-te de pe mine!
- Calma!

710
01:33:26,000 --> 01:33:28,800
Dacă pleci, te omor. Te voi omorî.

711
01:33:29,400 --> 01:33:31,499
Vino cu noi. Vino cu noi.

712
01:33:31,500 --> 01:33:32,900
Ești bine?

713
01:33:34,900 --> 01:33:38,199
Nu, avem nevoie de ajutor acum.
Avem nevoie de ajutor acum. Înțelegi?

714
01:33:38,200 --> 01:33:40,699
Fac tot ce pot face.
Am Departamentul de Stat

715
01:33:40,700 --> 01:33:42,199
pe cealaltă linie chiar acum.

716
01:33:42,200 --> 01:33:43,499
Ei fac tot ce pot face.

717
01:33:43,500 --> 01:33:45,499
Din cauza unor probleme politice
care se rezolva...

718
01:33:45,500 --> 01:33:48,099
nu-mi pasă
probleme politice. Am nevoie de ajutor acum.

719
01:33:48,100 --> 01:33:52,499
Fiecare face tot ce poate.
Bine? Nu știu ce altceva pot face.

720
01:33:52,500 --> 01:33:53,999
Este peste tot la știri.

721
01:33:54,000 --> 01:33:58,399
Toată lumea este atentă
și făcând tot ce pot.

722
01:33:58,400 --> 01:33:59,500
Richard...

723
01:34:12,200 --> 01:34:16,800
Opreste-te! Stop! Stop! Stop!

724
01:35:10,200 --> 01:35:11,399
Bună seara.

725
01:35:11,400 --> 01:35:14,799
Portarul a sunat să spună
ai vrut sa vorbesti cu mine.

726
01:35:14,800 --> 01:35:15,899
Nu înțeleg.

727
01:35:15,900 --> 01:35:18,400
Ai putea vorbi încet?

728
01:35:20,400 --> 01:35:21,500
Îmi pare rău.

729
01:35:23,000 --> 01:35:26,400
Ce a fost
ai vrut sa-mi spui?

730
01:35:41,200 --> 01:35:43,400
Ai ceai?

731
01:36:14,700 --> 01:36:18,300
„Tatăl meu nu a avut ce face
cu moartea mamei mele”.

732
01:36:21,800 --> 01:36:22,900
Ce-i asta?

733
01:36:43,100 --> 01:36:48,400
Când mama ta a sărit de pe
balcon, tatăl tău dormea?

734
01:37:38,900 --> 01:37:40,200
Ai văzut-o sărind?

735
01:37:49,600 --> 01:37:51,600
Le-ai spus deja celorlalți ofițeri?

736
01:38:06,000 --> 01:38:07,900
Ce vrei sa spui?

737
01:38:53,100 --> 01:38:56,500
Tatăl tău mai vânează?

738
01:39:13,300 --> 01:39:17,800
A avut loc un incident cu o pușcă
în numele tatălui tău.

739
01:39:18,300 --> 01:39:21,700
De aceea vrem să vorbim cu el.
Înţelege?

740
01:40:02,900 --> 01:40:09,600
Tatăl tău nu va merge la închisoare.
Trebuie doar să vorbim cu el.

741
01:40:18,400 --> 01:40:19,600
Trebuie să plec.

742
01:40:23,100 --> 01:40:24,500
Chiar trebuie să plec.

743
01:41:32,700 --> 01:41:34,400
ce faci?

744
01:41:46,000 --> 01:41:47,700
ce faci?

745
01:41:56,700 --> 01:41:57,700
Vă rog opriți-vă.

746
01:41:59,700 --> 01:42:03,400
Nu, acest lucru este greșit.
Ești doar o fată.

747
01:42:09,900 --> 01:42:11,500
Ajunge, oprește-te!

748
01:43:00,000 --> 01:43:01,399
Dă-mi pușca aia.

749
01:43:01,400 --> 01:43:02,400
Ne vor ucide.

750
01:43:07,000 --> 01:43:08,200
Ne vor ucide.

751
01:44:15,300 --> 01:44:20,600
L-am ucis pe american. eu am fost
doar unul care a tras în tine.

752
01:44:26,000 --> 01:44:29,200
Nu au făcut nimic... nimic.

753
01:44:33,900 --> 01:44:40,100
Ucide-mă, dar salvează-mi fratele, a făcut-o
nimic... nimic.

754
01:44:49,600 --> 01:44:53,500
Salvează-mi fratele...
nu a făcut nimic.

755
01:45:46,500 --> 01:45:47,800
Ajutor!

756
01:45:49,900 --> 01:45:51,600
Ajutor!

757
01:45:52,500 --> 01:45:54,000
Ajutor!

758
01:46:02,000 --> 01:46:03,100
Ajutor!

759
01:46:25,000 --> 01:46:26,600
Ce se întâmplă?

760
01:46:27,600 --> 01:46:31,399
De ce ne ascundem
dacă nici nu am greșit cu nimic?

761
01:46:31,400 --> 01:46:36,100
Pentru că ei gândesc
am greșit ceva, iubito.

762
01:46:36,800 --> 01:46:40,300
Nu este adevărat. Ești rău.

763
01:46:42,200 --> 01:46:45,600
Nu, scumpo. Nu, nu sunt.

764
01:46:46,700 --> 01:46:49,500
Tocmai am făcut o prostie.

765
01:48:29,800 --> 01:48:33,299
Dragă, trebuie să merg să caut ajutor.

766
01:48:33,300 --> 01:48:37,800
- Rămâi aici și nu te mișca, te rog.
- Nu stau aici singur.

767
01:48:39,300 --> 01:48:43,000
Dragă, trebuie să ai grijă
lui Debbie, iubito.

768
01:48:44,400 --> 01:48:46,100
Eu merg cu tine.

769
01:48:47,400 --> 01:48:51,100
Nu voi întârzia mult. Iţi promit. Stai aici.

770
01:48:51,900 --> 01:48:53,600
Nu vă mișcați. Bine?

771
01:48:54,100 --> 01:48:56,000
Nu voi întârzia mult, iubito.

772
01:49:56,000 --> 01:49:57,000
Bea.

773
01:50:51,400 --> 01:50:55,800
Trebuie să merg să iau doi copii
Am lăsat în urmă în deșert. Vă rog?

774
01:50:58,300 --> 01:50:59,999
Sunt americani.

775
01:51:00,000 --> 01:51:03,299
- Când ai traversat?
- Nu am trecut. Eu locuiesc aici.

776
01:51:03,300 --> 01:51:06,999
Te rog, te rog, ajută-mă să-i găsesc pe acești copii.

777
01:51:07,000 --> 01:51:08,600
Stai aici. Nu vă mișcați.

778
01:51:14,200 --> 01:51:17,000
Atentie, Dispecerat.
Cred că l-am prins pe suspect.

779
01:51:26,300 --> 01:51:28,799
Doamnă, sunteți arestată.
Vrei să te întorci

780
01:51:28,800 --> 01:51:31,500
și pune mâinile
în spatele capului tău, te rog.

781
01:51:31,900 --> 01:51:34,500
Locuiesc cu acei copii, jur!

782
01:51:34,900 --> 01:51:38,000
- Întoarceţi-vă.
- Vă rog, domnule, copiii aceia vor muri!

783
01:51:38,600 --> 01:51:39,800
Multumesc.

784
01:51:53,600 --> 01:51:54,699
Atunci îți vom aduce niște apă.

785
01:51:54,700 --> 01:51:57,700
Sunt singuri.

786
01:51:59,500 --> 01:52:02,100
Sunt copii,
vor muri.

787
01:52:03,300 --> 01:52:05,400
O să mă duci la ei, bine?

788
01:52:37,500 --> 01:52:39,100
Doamnă, sunteți cu ei?

789
01:53:13,100 --> 01:53:14,200
Richard?

790
01:53:19,600 --> 01:53:20,700
Ce?

791
01:53:22,900 --> 01:53:26,800
Dacă mor, ai grijă de copii.

792
01:53:29,300 --> 01:53:31,199
Mai ales Mike. Chiar are nevoie de tine.

793
01:53:31,200 --> 01:53:34,500
Nu vei muri. Nu poți muri.
Pur și simplu nu poți.

794
01:53:35,600 --> 01:53:37,900
Nu-i mai părăsi niciodată.

795
01:53:40,600 --> 01:53:42,500
Nu-i voi părăsi niciodată.

796
01:53:53,000 --> 01:53:55,800
- Mi-am pișat pantalonii.
- Ce?

797
01:53:57,700 --> 01:54:01,400
Nu am putut să-l țin și am făcut pipi.

798
01:54:11,500 --> 01:54:13,400
Trebuie să fac pipi din nou.

799
01:54:19,700 --> 01:54:23,300
Aveți o tigaie pe care să o folosim?
O tigaie?

800
01:54:30,100 --> 01:54:32,299
Ne poți da
câteva clipe singur?

801
01:54:32,300 --> 01:54:33,800
Da, desigur.

802
01:54:47,300 --> 01:54:48,999
Acolo.

803
01:54:49,000 --> 01:54:50,300
Acum stai.

804
01:54:52,300 --> 01:54:53,600
Nu pot.

805
01:54:59,000 --> 01:55:01,500
Da. Da, pot.

806
01:56:01,700 --> 01:56:03,500
Iartă-mă, iubirea mea.

807
01:56:06,300 --> 01:56:08,000
Când Sammy a murit,

808
01:56:10,200 --> 01:56:11,400
nu am...

809
01:56:17,700 --> 01:56:19,000
am fugit.

810
01:56:27,300 --> 01:56:30,300
- Mi-a fost frică.
- Și mie mi-a fost frică.

811
01:56:32,300 --> 01:56:36,999
- Nu a fost vina mea.
- Nu a fost vina ta.

812
01:56:37,000 --> 01:56:39,099
Nu respira.

813
01:56:39,100 --> 01:56:40,600
nu puteam...

814
01:56:44,000 --> 01:56:45,700
Te iubesc atât de mult.

815
01:56:56,100 --> 01:56:58,000
Îi uit chipul.

816
01:56:59,900 --> 01:57:01,799
Buna ziua? Richard Jones?

817
01:57:01,800 --> 01:57:03,799
Îmi pare foarte rău
ce sa întâmplat cu soția ta,

818
01:57:03,800 --> 01:57:05,899
dar poți fi sigur că vinovații
va fi pedepsit.

819
01:57:05,900 --> 01:57:07,399
Ce dracu durează atât de mult?

820
01:57:07,400 --> 01:57:09,799
Ei bine, guvernul marocan
nu ne-ar lăsa să le folosim spațiul aerian.

821
01:57:09,800 --> 01:57:12,299
Au refuzat să recunoască
că acesta a fost un act de terorism.

822
01:57:12,300 --> 01:57:13,999
Dar ambulanța?

823
01:57:14,000 --> 01:57:16,599
Luând în considerare siguranța ta,
Domnule Jones, nu am crezut

824
01:57:16,600 --> 01:57:19,299
ar fi potrivit
să trimită o ambulanță marocană.

825
01:57:19,300 --> 01:57:22,099
Stai pe loc. Am rezolvat problema.
Un elicopter ar trebui să sosească în curând.

826
01:57:22,100 --> 01:57:23,399
- Cât timp?
- În curând.

827
01:57:23,400 --> 01:57:24,700
Nu! Cât timp?

828
01:57:31,700 --> 01:57:34,000
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

829
01:59:38,900 --> 01:59:40,999
Este un miracol
Am găsit copiii ăia, doamnă.

830
01:59:41,000 --> 01:59:45,300
Nu știu cum ai fi putut să pleci
ei singuri așa în deșert.

831
01:59:46,600 --> 01:59:49,700
- Cum sunt, domnule?
- Nu e treaba ta.

832
01:59:51,200 --> 01:59:55,100
Știi câți copii mor în fiecare an
încerci să treci această graniță?

833
01:59:58,700 --> 02:00:01,900
I-am crescut pe acești copii de când s-au născut.

834
02:00:02,600 --> 02:00:05,600
Am grijă de ei zi și noapte.

835
02:00:05,900 --> 02:00:09,200
Le hranesc cu micul dejun
și prânzul și cina.

836
02:00:09,800 --> 02:00:11,800
ma joc cu ei.

837
02:00:12,800 --> 02:00:15,899
Mike și Debbie
sunt ca propriii mei copii.

838
02:00:15,900 --> 02:00:18,500
Dar ei nu sunt copiii dumneavoastră, doamnă.

839
02:00:19,900 --> 02:00:23,100
În plus, ai lucrat
în această țară ilegal.

840
02:00:30,700 --> 02:00:33,499
Dar nepotul meu, Santiago?

841
02:00:33,500 --> 02:00:36,000
Nu am nicio informație despre el.

842
02:00:36,800 --> 02:00:38,799
L-am localizat pe tatăl în Maroc.

843
02:00:38,800 --> 02:00:42,100
Era foarte supărat,
dar a decis să nu depună plângere.

844
02:00:43,000 --> 02:00:44,099
Multumesc.

845
02:00:44,100 --> 02:00:46,199
Cu toate acestea, guvernul
a Statelor Unite

846
02:00:46,200 --> 02:00:48,599
a considerat că ești
încălcând grav legea,

847
02:00:48,600 --> 02:00:52,100
și este hotărât să facă imediat
si te deporteaza definitiv.

848
02:00:54,600 --> 02:00:58,600
Domnule, sunt aici de 16 ani.

849
02:01:00,100 --> 02:01:04,100
Am lucrurile mele aici. Închiriez o casă.

850
02:01:04,600 --> 02:01:06,899
Mi-am făcut o viață aici, domnule.

851
02:01:06,900 --> 02:01:09,800
Ar fi trebuit să te gândești
despre asta dinainte.

852
02:01:15,900 --> 02:01:18,000
Vreau să vorbesc cu un avocat.

853
02:01:18,900 --> 02:01:22,400
Dacă încercați să duceți acest lucru în judecată,
te pot asigura,

854
02:01:23,000 --> 02:01:25,800
vei prelungi doar inevitabilul.

855
02:01:26,900 --> 02:01:29,900
Vă recomand să acceptați
deportare voluntară.

856
02:05:29,600 --> 02:05:31,899
Sursele atacului
nu sunt încă cunoscute.

857
02:05:31,900 --> 02:05:36,899
Dar este clar că marocan
și oficiali guvernamentali americani

858
02:05:36,900 --> 02:05:41,299
lucrează rapid
pentru a asigura zona pentru toți cetățenii.

859
02:05:41,300 --> 02:05:45,900
Localnicii au raportat Susan Jones,
o mamă americană a doi copii...

860
02:05:46,600 --> 02:05:49,400
Domnule Jones, sunt Ken Clifford,
ambasadorul SUA.

861
02:06:07,600 --> 02:06:10,799
Vom găsi acești oameni.
Oricine ar fi ei, îi vom găsi.

862
02:06:10,800 --> 02:06:13,900
Mulțumesc foarte mult.
Asta e tot ce am de spus acum.

863
02:06:37,500 --> 02:06:38,800
domnule Jones?

864
02:06:40,700 --> 02:06:43,399
Va trebui să o fac
operați imediat.

865
02:06:43,400 --> 02:06:44,800
O să fie bine?

866
02:06:45,800 --> 02:06:48,700
Este probabil.
Vom încerca să-i salvăm brațul.

867
02:06:49,200 --> 02:06:52,299
A sângerat intern
și a existat ceva coagulare,

868
02:06:52,300 --> 02:06:54,600
deci există un risc mare de cangrenă.

869
02:06:56,200 --> 02:06:58,300
Dar va fi bine?

870
02:07:00,900 --> 02:07:02,400
Scuzați-mă, domnule.

871
02:07:18,200 --> 02:07:20,500
- Da?
- Amelia?

872
02:07:21,600 --> 02:07:23,099
Da, domnule.

873
02:07:23,100 --> 02:07:25,099
Bună, cum e totul?

874
02:07:25,100 --> 02:07:27,099
Totul este în regulă, domnule.

875
02:07:27,100 --> 02:07:30,700
mi-a spus doamna Rachel.
Îmi pare foarte rău, domnule.

876
02:07:31,500 --> 02:07:32,899
Ce mai face doamna Susan?

877
02:07:32,900 --> 02:07:36,500
Ea este mai bine acum.
Vor trebui să opereze, dar...

878
02:07:37,000 --> 02:07:39,899
Uite, Rachel zboară în seara asta.

879
02:07:39,900 --> 02:07:43,400
O să găsească pe cineva
ai grijă de copii ca să poți pleca.

880
02:07:44,800 --> 02:07:47,900
Mulțumesc, domnule. Multumesc.
Apreciez cu adevărat.

881
02:07:50,500 --> 02:07:53,299
Deci, ai grijă de ei, bine?
Nu le spune nimic.

882
02:07:53,300 --> 02:07:55,899
Nu, nu, nu. Nu vă faceți griji, domnule.
Nu vă faceți griji.

883
02:07:55,900 --> 02:07:57,000
Bine.

884
02:07:57,500 --> 02:07:59,700
Pune-l pe Mike, te rog.

885
02:08:00,500 --> 02:08:02,800
Mike? Tatăl tău sună.

886
02:08:07,700 --> 02:08:10,399
- Bună, tati.
- Bună, scumpo. Ce mai faci?

887
02:08:10,400 --> 02:08:14,400
Bun. Tată, ghici ce? Astăzi
au adus crabi pustnici la clasă.

888
02:08:14,500 --> 02:08:15,600
Oh, chiar aşa?

889
02:08:16,600 --> 02:08:21,200
Am ținut unul în mâini. M-a mușcat.
Chiar nu a sângerat, dar...

890
02:08:22,400 --> 02:08:24,400
tata? Te simți bine?

891
02:08:26,000 --> 02:08:28,199
sunt bine. Totul e bine.

892
02:08:28,200 --> 02:08:31,160
Mariana a vrut să ia una acasă.
Dar profesorul nu a lăsat-o. Ea a fost...

893
02:08:31,400 --> 02:08:34,299
M-am simțit trist pentru ea
s-a dus la biroul directorului.

894
02:08:34,300 --> 02:08:37,299
Știi ce a făcut?
A început să plângă.

895
02:08:37,300 --> 02:08:40,699
Ea chiar plângea.
Și profesorul a trebuit să o trimită

896
02:08:40,700 --> 02:08:45,000
la biroul directorului
pentru că ea chiar plângea.

897
02:09:07,400 --> 02:09:12,600
Domnule Wataya, acest ofițer
te-a căutat.

898
02:09:16,200 --> 02:09:20,600
Bună seara, sunt locotenentul Mamiya.

899
02:09:21,600 --> 02:09:23,800
Buna seara, cu ce te pot ajuta?

900
02:09:26,500 --> 02:09:29,300
Domnule, a avut loc un incident și...

901
02:09:30,500 --> 02:09:32,599
Îmi pare rău că te deranjez, dar...

902
02:09:32,600 --> 02:09:36,200
ai un calibru .270
pușcă Winchester M70?

903
02:09:37,600 --> 02:09:39,400
Numar de inregistrare...

904
02:09:42,000 --> 02:09:44,400
UK-9023.

905
02:09:45,200 --> 02:09:48,700
Nu-mi amintesc numărul,
dar aveam o pușcă ca asta.

906
02:09:49,500 --> 02:09:52,399
Este adevărat că ai dat acea pușcă
unui domnul Hassan Ibrahim...

907
02:09:52,400 --> 02:09:54,100
cine locuieste in Maroc?

908
02:09:54,400 --> 02:09:55,400
Hassan Ibrahim?

909
02:09:57,300 --> 02:10:00,199
El spune că a fost
ghidul tău la vânătoare.

910
02:10:00,200 --> 02:10:02,399
Hassan? Da,
Îmi amintesc bine de el.

911
02:10:02,400 --> 02:10:08,000
A fost un ghid bun și foarte
om bun, i-am dat pușca în semn de mulțumire.

912
02:10:10,300 --> 02:10:11,700
Sa întâmplat ceva?

913
02:10:12,900 --> 02:10:16,199
Acea pușcă a fost folosită
într-o tentativă de omor...

914
02:10:16,200 --> 02:10:20,200
iar poliția marocană vrea
pentru a confirma că nu este în afara pieței negre.

915
02:10:20,400 --> 02:10:23,000
Nu, i-am dat-o.

916
02:10:24,800 --> 02:10:27,300
Hassan este bine?

917
02:10:28,800 --> 02:10:30,600
Nu știu despre asta.

918
02:10:35,100 --> 02:10:37,200
Sunt implicat legal?

919
02:10:37,600 --> 02:10:42,700
Nu pentru moment, dar poți
cobor la gară mâine?

920
02:10:43,000 --> 02:10:44,600
Am câteva întrebări.

921
02:10:46,800 --> 02:10:47,800
Pot pleca acum?

922
02:10:49,100 --> 02:10:50,600
Noapte bună.

923
02:10:54,800 --> 02:10:55,900
Scuzați-mă.

924
02:10:57,900 --> 02:11:02,800
Am auzit de la fiica ta...
despre soția ta de pe balcon.

925
02:11:04,000 --> 02:11:05,300
îmi pare foarte rău.

926
02:11:06,200 --> 02:11:07,600
Ce balcon?

927
02:11:09,500 --> 02:11:13,400
Despre cum s-a sinucis soția ta
sărind de pe balcon.

928
02:11:21,400 --> 02:11:26,099
Soția mea nu a sărit niciodată de pe un balcon.
S-a împușcat în cap.

929
02:11:26,100 --> 02:11:28,300
Fiica mea a fost prima care a găsit-o.

930
02:11:30,300 --> 02:11:33,000
Am explicat
la poliție de multe ori.

931
02:11:34,800 --> 02:11:37,300
Nu ne mai deranja cu asta.

932
02:11:38,400 --> 02:11:41,000
Îmi pare foarte rău, domnule, nu vom face
te mai deranjeaza.

933
02:11:41,400 --> 02:11:42,600
Noapte bună.

934
02:12:35,200 --> 02:12:36,800
Un alt shochu.

935
02:13:15,100 --> 02:13:18,299
Susan Jones, care a fost rănită
într-un atac terorist în Maroc...

936
02:13:18,300 --> 02:13:22,300
a fost externat dintr-un Casablanca
spital în această dimineață, ora locală.

937
02:13:22,400 --> 02:13:26,299
Poporul american a făcut-o în sfârșit
un final fericit, după cinci zile...

938
02:13:26,300 --> 02:13:29,600
de telefoane frenetice
și stoarcerea mâinilor.

939
02:13:30,700 --> 02:13:32,200
In alte stiri...