1
00:00:01,656 --> 00:00:04,211
[veliki orkester
igranje fanfar]

2
00:00:25,232 --> 00:00:27,130
♪ ♪

3
00:00:35,932 --> 00:00:37,830
♪ ♪

4
00:00:56,263 --> 00:00:58,472
[pevec vokalizira]

5
00:01:02,200 --> 00:01:03,753
[brnenje projektorja]

6
00:01:06,376 --> 00:01:08,723
- [pokanje]
- [ropotanje]

7
00:01:19,734 --> 00:01:22,220
[veter piha]

8
00:01:22,944 --> 00:01:25,188
[živalsko tuljenje]

9
00:01:25,878 --> 00:01:27,432
[teče topot kopit]

10
00:01:27,570 --> 00:01:30,020
[godrnjanje, smrčanje]

11
00:01:30,159 --> 00:01:32,437
[rohnenje motorja]

12
00:01:33,472 --> 00:01:35,371
MOŠKI: Daj no!
pridi no pridi no

13
00:01:36,579 --> 00:01:37,511
[meh]

14
00:01:37,649 --> 00:01:39,823
Dajmo, fantje!
Gremo hitreje!

15
00:01:40,686 --> 00:01:43,206
Gremo! Gremo! Gremo!

16
00:01:44,173 --> 00:01:46,106
Stopite zraven!

17
00:01:47,314 --> 00:01:48,660
Si lahko predstavljate?

18
00:01:48,798 --> 00:01:50,500
Mislim, kakšen način za
začni film, kajne?

19
00:01:50,524 --> 00:01:53,872
Razen ... ni
točno kako se je zgodilo.

20
00:01:54,010 --> 00:01:57,393
V redu, fantje!
Nocoj je kamela!

21
00:01:57,531 --> 00:01:59,429
Nisem nosila
spodnje perilo Jockey.

22
00:01:59,567 --> 00:02:00,982
- Joe!
- Kaj? To je resnica.

23
00:02:01,121 --> 00:02:02,501
No, tega jim ne moreš reči.

24
00:02:02,639 --> 00:02:04,365
Zato sem dodal
spodnje perilo Jockey.

25
00:02:04,503 --> 00:02:05,504
[neprijetno se smeje]

26
00:02:05,642 --> 00:02:06,842
Glej, če misliš resno

27
00:02:06,954 --> 00:02:09,474
o obračanju tega
v film...

28
00:02:09,612 --> 00:02:10,992
zadnja stvar, ki jo želim

29
00:02:11,131 --> 00:02:13,478
ali se zaradi tega izpostavljam, da sem
nekakšen zborist.

30
00:02:13,616 --> 00:02:15,790
Mislim, vprašaš
kdor me pozna,

31
00:02:15,928 --> 00:02:17,758
Bil sem pravi otrok

32
00:02:17,896 --> 00:02:20,105
ki ga nihče ni hotel.

33
00:02:20,243 --> 00:02:22,970
Vedno sem bil zraven
težave ali jih povzročajo.

34
00:02:23,108 --> 00:02:24,834
torej...

35
00:02:24,972 --> 00:02:27,319
<i>če bi mi povedal ta rek
molitev na črti 50 jardov</i>

36
00:02:27,457 --> 00:02:28,710
<i>to je bila stvar
bi me dobil</i>

37
00:02:28,734 --> 00:02:30,805
<i>v največjem boju v mojem življenju,</i>

38
00:02:30,943 --> 00:02:33,774
<i>ne moreš mi reči, da Bog
nima smisla za humor.</i>

39
00:02:34,499 --> 00:02:37,226
<i>Ne ... ne vemo, kako
ta stvar se bo odigrala.</i>

40
00:02:37,364 --> 00:02:39,469
Mislim, mi smo
še vedno čakam, da vidim

41
00:02:39,607 --> 00:02:42,955
če je vrhovno sodišče
bom celo slišal primer.

42
00:02:43,093 --> 00:02:44,854
ampak...

43
00:02:44,992 --> 00:02:46,787
karkoli se zgodi,

44
00:02:46,925 --> 00:02:50,204
ena stvar za vse
treba vedeti je to...

45
00:02:50,342 --> 00:02:51,826
vsega je ona kriva.

46
00:02:51,964 --> 00:02:52,896
Kaj?

47
00:02:53,034 --> 00:02:54,726
To ... to ni res.

48
00:02:54,864 --> 00:02:57,004
Preveč ponižen si.

49
00:02:57,142 --> 00:02:59,120
Ti si tisti, ki me je učil
da še obstajajo stvari

50
00:02:59,144 --> 00:03:01,181
za katerega se je vredno boriti.

51
00:03:02,872 --> 00:03:05,944
♪ ♪

52
00:03:06,634 --> 00:03:10,293
["Megaforce" od 707 predvajanja]

53
00:03:19,129 --> 00:03:20,510
Ste pripravljeni?

54
00:03:20,648 --> 00:03:22,039
<i>Pravkar sem dobil
vrgli iz Jeffersona.</i>

55
00:03:22,063 --> 00:03:23,789
<i>Oh, počakaj. mogoče
bil je Baldwin.</i>

56
00:03:23,927 --> 00:03:25,826
DENISE: <i>Ne, bilo je
Jefferson. Baldwin je bil kasneje.</i>

57
00:03:25,964 --> 00:03:28,208
JOE: <i>Oh, tako je.
Tako je prav. Hvala, srček.</i>

58
00:03:28,967 --> 00:03:30,348
CHRIS: <i>Kaj si počel tokrat?</i>

59
00:03:30,486 --> 00:03:32,626
Dajte Ex-Lax v Ms.
Jakobiakova kava.

60
00:03:32,764 --> 00:03:34,144
super!

61
00:03:34,283 --> 00:03:37,631
Ja, človek. Dala mi je
tri pridržanja prejšnji teden.

62
00:03:38,390 --> 00:03:39,590
Zaslužila si je.

63
00:03:39,702 --> 00:03:41,359
- Bi prišel k nam na večerjo?
- Ja.

64
00:03:41,497 --> 00:03:43,153
Moja mama pripravlja tunino enolončnico.

65
00:03:43,292 --> 00:03:44,741
[zdrs pnevmatik]

66
00:03:44,879 --> 00:03:47,813
- Kaj je narobe?
- Poglej. tam. To je ona.

67
00:03:47,951 --> 00:03:49,263
Novo dekle.

68
00:03:49,401 --> 00:03:51,092
Danes je bila v mojem razredu.

69
00:03:51,231 --> 00:03:52,646
JOE: Kaj?

70
00:03:52,784 --> 00:03:54,234
[zasanjano vzdihne]

71
00:03:54,372 --> 00:03:56,477
Poročil se bom z njo.

72
00:03:57,375 --> 00:03:59,515
Joey, ti si
moram iti tja

73
00:03:59,653 --> 00:04:01,448
in ji povej, da jo ljubim.

74
00:04:01,586 --> 00:04:03,070
Zakaj ne moreš kar narediti?

75
00:04:03,208 --> 00:04:06,522
pridi no Pojdi tja in
poglej če sem ji všeč, prav?

76
00:04:07,799 --> 00:04:08,593
V redu.

77
00:04:08,731 --> 00:04:12,424
[predvaja se "Innocence of Love"]

78
00:04:12,562 --> 00:04:14,150
JOE: <i>Ko sem hodil po cesti,</i>

79
00:04:14,288 --> 00:04:15,945
<i>Prisežem, čas se je upočasnil</i>

80
00:04:16,083 --> 00:04:19,259
<i>kot eden od teh
smešni romantični filmi.</i>

81
00:04:21,399 --> 00:04:26,335
♪ Imamo
nedolžnost ljubezni ♪

82
00:04:28,198 --> 00:04:30,028
[globoko izdihne]

83
00:04:30,166 --> 00:04:31,512
♪ Držimo ... ♪

84
00:04:31,650 --> 00:04:33,411
- MLADA DENISE: Počakaj.
<i>- [snemanje prask]</i>

85
00:04:33,549 --> 00:04:35,551
To niti približno ni
kako se je zgodilo.

86
00:04:35,689 --> 00:04:36,931
- ni?
- Ne.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,323
Točno tako
kako se spomnim.

88
00:04:38,347 --> 00:04:40,349
Ne. Ne, kar se spomnim je ...

89
00:04:40,487 --> 00:04:41,695
<i>Igral sem se na dvorišču,</i>

90
00:04:41,833 --> 00:04:43,973
<i>se ukvarjam s svojim poslom, ko...</i>

91
00:04:44,629 --> 00:04:46,493
Se boš poročil z mano?

92
00:04:47,632 --> 00:04:49,323
Ti si grozljiv.

93
00:04:49,461 --> 00:04:52,395
mama!

94
00:04:54,121 --> 00:04:55,467
[klikne ključavnica]

95
00:04:55,605 --> 00:04:57,918
v redu Mogoče imaš prav.

96
00:04:58,056 --> 00:05:00,886
Lahko pa se odločiš kasneje
na kakšen način naj se posname.

97
00:05:01,024 --> 00:05:02,224
[vzdihne]

98
00:05:03,613 --> 00:05:05,995
No? Kaj je rekla?

99
00:05:06,685 --> 00:05:08,515
Poročil se bom z njo.

100
00:05:09,205 --> 00:05:11,449
Kaj? Ne, jaz sem!

101
00:05:11,587 --> 00:05:13,692
[hitro dihanje]

102
00:05:13,830 --> 00:05:16,212
["Ona je zdravilo"
predvajanje Hot Mute]

103
00:05:16,350 --> 00:05:20,181
JOE: <i>Vidiš, rekel sem ti. To
je bila moja prva borba.</i>

104
00:05:20,320 --> 00:05:21,942
<i>Vse zaradi Denise.</i>

105
00:05:22,080 --> 00:05:24,220
[fantje godrnjajo]

106
00:05:24,358 --> 00:05:26,291
Z moje trate!

107
00:05:26,429 --> 00:05:28,811
hej hej

108
00:05:28,949 --> 00:05:30,675
Spravi se z moje trate!

109
00:05:30,813 --> 00:05:32,677
♪ Oh, srček, ne sili me. ♪

110
00:05:32,815 --> 00:05:34,472
razumeš

111
00:05:37,544 --> 00:05:39,477
Ste zamudili spanec? v redu

112
00:05:39,615 --> 00:05:40,685
Torej, zakaj ne bi
osredotočiti na večerjo?

113
00:05:40,823 --> 00:05:42,376
Potem gremo spat.

114
00:05:42,514 --> 00:05:44,413
- V redu je.
- [otroški jok]

115
00:05:45,517 --> 00:05:46,794
Kaj se je zgodilo?

116
00:05:48,209 --> 00:05:49,728
Sprl sem se s Chrisom.

117
00:05:49,866 --> 00:05:52,006
MATI: Jožef
Anthony Kennedy!

118
00:05:52,835 --> 00:05:54,699
Ves si v blatu
čez moja čista tla!

119
00:05:54,837 --> 00:05:57,771
JOE: <i>Torej, ko je moja rojstna mati
dal me je v posvojitev,</i>

120
00:05:57,909 --> 00:06:00,946
<i>rečeno ji je bilo, da grem
starejšemu, premožnemu paru</i>

121
00:06:01,084 --> 00:06:03,811
<i>ki je živel na kmetiji in
ne bi mogla imeti otrok.</i>

122
00:06:03,949 --> 00:06:06,469
<i>Kot vidite,
to je bila velika laž.</i>

123
00:06:06,607 --> 00:06:07,539
Samo jej.

124
00:06:07,677 --> 00:06:10,162
[šolski zvonec]

125
00:06:12,993 --> 00:06:13,890
[odmeva udarec]

126
00:06:14,028 --> 00:06:16,306
JOE: <i>Oh, sovražil sem šolo.</i>

127
00:06:16,445 --> 00:06:18,136
<i>Sovražil sem.</i>

128
00:06:19,309 --> 00:06:22,416
<i>Zato sem našel druge načine
da se izobražujem.</i>

129
00:06:22,554 --> 00:06:26,075
["Call It a Day" od
Leon Creek igra]

130
00:06:34,497 --> 00:06:36,948
<i>Ja. Bil sem prevarant.</i>

131
00:06:39,053 --> 00:06:40,538
Dobra igra.

132
00:06:43,092 --> 00:06:45,335
- JOE: <i>Za 20 % znižanje...</i>
- Hvala.

133
00:06:45,474 --> 00:06:47,924
<i>Natakar je bil vesel
pogledati v drugo smer.</i>

134
00:06:48,062 --> 00:06:50,064
<i>Najboljši tečaj matematike, ki sem ga kdaj imel.</i>

135
00:06:50,202 --> 00:06:51,859
Dokler je trajalo.

136
00:07:00,316 --> 00:07:01,766
[prosti tek motorja]

137
00:07:01,904 --> 00:07:03,768
MATI: Ven.

138
00:07:07,288 --> 00:07:10,568
JOE: <i>Ko ni nikogar v cerkvi
imenik bi me sprejel,</i>

139
00:07:10,706 --> 00:07:12,880
<i>moja mama je našla družinskega prijatelja</i>

140
00:07:13,018 --> 00:07:16,366
<i>ki je ponudil več...
praktični pristop.</i>

141
00:07:16,505 --> 00:07:19,818
♪ ♪

142
00:07:19,956 --> 00:07:21,579
MATI: Gremo.

143
00:07:35,109 --> 00:07:36,145
[pljune]

144
00:07:36,283 --> 00:07:38,181
Prinesi svojo opremo, fant.

145
00:07:41,599 --> 00:07:43,290
Si majhen in gluh?

146
00:07:43,428 --> 00:07:45,050
Rekel sem, da prinesi svojo opremo!

147
00:07:45,188 --> 00:07:48,226
[kričanje morskih ptic]

148
00:07:58,788 --> 00:08:00,445
[smeh]

149
00:08:01,170 --> 00:08:03,621
Kdo te je naučil, kako
uporabiti nož?

150
00:08:03,759 --> 00:08:05,899
Moramo še potegniti vrvice.

151
00:08:06,624 --> 00:08:08,626
- Premakni se.
- Trudim se!

152
00:08:08,764 --> 00:08:11,732
- Ali mi odgovarjaš, fant?
- Rekel sem, da se trudim!

153
00:08:11,870 --> 00:08:15,046
In rekel sem, da si
odgovarjaš mi, fant!

154
00:08:15,184 --> 00:08:16,384
♪ ♪

155
00:08:16,426 --> 00:08:19,222
Mogoče nihče nikoli
te naučil spoštovanja.

156
00:08:19,360 --> 00:08:21,259
Ti nehvaležna mala baraba.

157
00:08:21,397 --> 00:08:23,261
[godrnjanje]

158
00:08:24,987 --> 00:08:26,264
[godrnja]

159
00:08:28,024 --> 00:08:30,510
- Nikoli me ne zaničuj.
- JOE: Ne. Ne. Ne!

160
00:08:30,648 --> 00:08:31,848
MOŠKI: Kaj sem rekel?!

161
00:08:31,925 --> 00:08:35,342
- [tupeči udarci]
- Nikoli nespoštovanja!

162
00:08:35,480 --> 00:08:38,310
♪ ♪

163
00:08:38,448 --> 00:08:40,968
[nerazločno klepetanje]

164
00:08:42,418 --> 00:08:43,868
Oh, moja nebesa.

165
00:08:44,006 --> 00:08:47,319
- Joey.
- Jezus, Marija in Jožef, sin.

166
00:08:49,045 --> 00:08:50,771
JOE: <i>Moja mama je prisegla
ni vedela.</i>

167
00:08:50,909 --> 00:08:52,532
<i>Ampak ni bilo pomembno.</i>

168
00:08:52,670 --> 00:08:54,913
<i>Nekaj v meni se je spremenilo.</i>

169
00:08:55,051 --> 00:08:56,812
<i>In nihče nikoli ne bi</i>

170
00:08:56,950 --> 00:08:58,572
<i>spet me tako udari.</i>

171
00:08:58,710 --> 00:09:00,332
Ne brez boja.

172
00:09:00,470 --> 00:09:02,438
[pesji lajež v daljavi]

173
00:09:02,576 --> 00:09:04,267
- [vrata zaloputnejo]
- [ženska kriči]

174
00:09:04,405 --> 00:09:07,650
[pridušeno vpitje od daleč]

175
00:09:09,549 --> 00:09:13,104
MOŠKI: Vse kar počneš si ti
ostani ves dan doma!

176
00:09:13,242 --> 00:09:15,589
♪ ♪

177
00:09:15,727 --> 00:09:17,591
[pridušeno vpitje se nadaljuje]

178
00:09:19,593 --> 00:09:23,114
♪ ♪

179
00:09:32,779 --> 00:09:34,021
Jaz-žal mi je.

180
00:09:35,264 --> 00:09:37,922
Lahko vstopim?

181
00:09:52,868 --> 00:09:56,216
[vpitje se nadaljuje v daljavi]

182
00:10:05,328 --> 00:10:07,020
Imate ... radi grozdje?

183
00:10:08,642 --> 00:10:10,264
So moji najljubši.

184
00:10:10,402 --> 00:10:12,232
[smrči] Tudi moj.

185
00:10:12,370 --> 00:10:13,785
hvala

186
00:10:16,167 --> 00:10:18,514
Kaj se je zgodilo s tvojim očesom?

187
00:10:19,342 --> 00:10:21,621
Sestra me je udarila
z lutko Barbie.

188
00:10:21,759 --> 00:10:23,795
[hihitanje]

189
00:10:23,933 --> 00:10:25,141
Ali boli?

190
00:10:25,832 --> 00:10:27,247
Ne.

191
00:10:28,593 --> 00:10:30,837
- [steklo se razbije]
- [ženska kriči]

192
00:10:34,392 --> 00:10:36,705
Te lahko nekaj vprašam?

193
00:10:36,843 --> 00:10:38,948
♪ ♪

194
00:10:41,675 --> 00:10:43,090
Ali deluje?

195
00:10:45,541 --> 00:10:46,887
Kaj?

196
00:10:48,578 --> 00:10:50,408
Molitev.

197
00:10:50,546 --> 00:10:52,306
Videl sem te skozi vrata.

198
00:10:55,482 --> 00:10:56,483
Upam, da je tako.

199
00:10:56,621 --> 00:10:58,623
[vpitje se nadaljuje v daljavi]

200
00:10:58,761 --> 00:11:01,315
[ženska kriči]

201
00:11:01,453 --> 00:11:03,248
♪ ♪

202
00:11:03,386 --> 00:11:04,586
ne skrbi.

203
00:11:05,561 --> 00:11:07,287
Tukaj smo varni.

204
00:11:14,363 --> 00:11:17,021
Še vedno misliš, da sem grozljiva?

205
00:11:19,713 --> 00:11:21,301
Mislim, da nisi tako slab.

206
00:11:21,439 --> 00:11:24,166
♪ ♪

207
00:11:33,658 --> 00:11:36,488
♪ ♪

208
00:11:36,626 --> 00:11:39,422
[ptičje žvrgolenje]

209
00:11:52,366 --> 00:11:55,784
DENISE: <i>Joe trdi, da je padel
ljubezen z mano na prvi pogled.</i>

210
00:11:58,752 --> 00:12:02,480
<i>Naredila so njegova pisma
zaljubila sem se vanj.</i>

211
00:12:05,966 --> 00:12:08,072
♪ ♪

212
00:12:08,210 --> 00:12:10,730
[pridušeno vpitje od daleč]

213
00:12:10,868 --> 00:12:14,216
<i>Pustili so mi videti pravega Joeja.</i>

214
00:12:14,354 --> 00:12:18,461
<i>Tisti, ki ni bil
vedno v težavah.</i>

215
00:12:21,050 --> 00:12:25,158
Ima to sladko plat
večina ljudi ne more videti.

216
00:12:25,296 --> 00:12:27,643
Oh, prepričan sem, da to
črke so super siraste.

217
00:12:27,781 --> 00:12:30,370
[hihitanje] Ne, niso bili!

218
00:12:30,508 --> 00:12:35,271
Ne, oni-oni so bili tisto, kar je dobilo
jaz skozi tiste noči.

219
00:12:36,065 --> 00:12:38,896
Vedeti to... to
bil si tam ...

220
00:12:39,034 --> 00:12:41,208
kolikor bi lahko bil.

221
00:12:43,141 --> 00:12:45,281
MATI: To je
izključitev, ne suspenz.

222
00:12:45,419 --> 00:12:47,456
Ali poznate razliko
v teh dveh besedah?

223
00:12:47,594 --> 00:12:50,493
- Ja, ampak ali je to potrebno?
- Samo poskrbi za to.

224
00:12:57,673 --> 00:12:59,226
[vzdihne]

225
00:13:02,678 --> 00:13:05,025
Kaj pa ti in jaz
greste ta vikend kampirati?

226
00:13:05,163 --> 00:13:07,096
Samo midva.

227
00:13:07,890 --> 00:13:09,374
res?

228
00:13:09,512 --> 00:13:10,513
nisi...

229
00:13:10,651 --> 00:13:12,446
nisi jezen name?

230
00:13:12,584 --> 00:13:14,034
št.

231
00:13:16,554 --> 00:13:18,142
ja...

232
00:13:18,832 --> 00:13:21,145
- To bi bilo kul.
- Prav.

233
00:13:23,630 --> 00:13:26,426
♪ ♪

234
00:13:38,265 --> 00:13:40,923
JOE: <i>Porabili smo dva
cele dneve skupaj,</i>

235
00:13:41,061 --> 00:13:42,580
<i>kuhanje na tabornem ognju,</i>

236
00:13:42,718 --> 00:13:44,616
<i>gledam v zvezde.</i>

237
00:13:48,034 --> 00:13:50,346
<i>Bilo je prvo
čas sem kdaj čutil</i>

238
00:13:50,484 --> 00:13:52,521
<i>kot bi bil res moj oče.</i>

239
00:13:58,734 --> 00:14:00,529
JOE: Kaj počne mama?

240
00:14:00,667 --> 00:14:03,981
Joey ... nekaj je
Moram ti povedati.

241
00:14:04,913 --> 00:14:05,879
Kaj se dogaja?

242
00:14:06,017 --> 00:14:06,949
Grem na majhen izlet.

243
00:14:07,087 --> 00:14:08,986
♪ ♪

244
00:14:09,124 --> 00:14:10,332
Mami, pravkar smo se vrnili.

245
00:14:12,955 --> 00:14:14,681
Me pošiljaš stran?

246
00:14:14,819 --> 00:14:16,234
Mislil sem, da smo se imeli lepo.

247
00:14:16,372 --> 00:14:18,133
Joey, nimaš nadzora.

248
00:14:18,271 --> 00:14:20,411
To je boj,
suspenzije.

249
00:14:20,549 --> 00:14:22,275
In zdaj si
spet izključen?

250
00:14:22,413 --> 00:14:24,518
Sam si to prinesel.

251
00:14:25,623 --> 00:14:27,280
Joey, pridi nazaj!

252
00:14:27,970 --> 00:14:29,282
Prosim pridi nazaj.

253
00:14:29,420 --> 00:14:31,732
Če te poskuša prizadeti ...

254
00:14:31,871 --> 00:14:35,667
pišite mi. Bom
najti pot nazaj. v redu

255
00:14:37,014 --> 00:14:39,085
Poročil se bom s tabo, se spomniš?

256
00:14:44,642 --> 00:14:46,230
Počakaj. Samo trenutek.

257
00:14:46,368 --> 00:14:48,818
- Joey, daj no!
- Samo naj se poslovi.

258
00:14:48,957 --> 00:14:51,304
Želim si, da ga nikoli ne bi posvojili.

259
00:14:54,859 --> 00:14:56,550
Opravičujem se za barvo.

260
00:14:56,688 --> 00:14:58,173
Všeč mi je barva.

261
00:14:59,036 --> 00:15:01,452
♪ ♪

262
00:15:30,619 --> 00:15:32,655
[vpijoč]

263
00:15:37,660 --> 00:15:40,594
♪ ♪

264
00:15:46,704 --> 00:15:49,500
[ropotanje motorja]

265
00:15:52,675 --> 00:15:56,127
FANT: Oh, kakšen moppy
fant. Poglejte tega otroka.

266
00:15:57,715 --> 00:15:59,061
Poglej tega tipa.

267
00:16:00,994 --> 00:16:02,789
Poglej njegovega očeta.

268
00:16:02,927 --> 00:16:05,033
[klepetanje se nadaljuje nerazločno]

269
00:16:05,171 --> 00:16:08,001
DEKLICA: Je to a
vreča za smeti? [smeh]

270
00:16:12,868 --> 00:16:15,629
♪ ♪

271
00:16:17,838 --> 00:16:20,738
Ojoj Je to od
tvoje dekle?

272
00:16:21,981 --> 00:16:24,328
[razburjeno klepetanje]

273
00:16:29,264 --> 00:16:31,024
♪ ♪

274
00:16:34,683 --> 00:16:37,962
In moraš biti
Joey. Ime mi je Ben.

275
00:16:38,100 --> 00:16:39,722
Morda ste novi tukaj,

276
00:16:39,860 --> 00:16:42,518
vendar ne obvladamo
stvari s pestmi.

277
00:16:42,656 --> 00:16:44,417
Razumeš?

278
00:16:44,555 --> 00:16:46,419
pridi no V notranjosti.

279
00:16:50,768 --> 00:16:54,703
Mislil sem, da sem
boj, ker...

280
00:16:54,841 --> 00:16:56,843
ker sem bil jezen.

281
00:16:56,981 --> 00:16:58,431
ampak...

282
00:16:58,569 --> 00:17:01,123
zdaj vidim, da je bilo...

283
00:17:01,261 --> 00:17:03,505
da ustavi bolečino.

284
00:17:07,509 --> 00:17:09,787
BEN: Vem, da ni
enostavno končati tukaj.

285
00:17:09,925 --> 00:17:11,375
Ampak vse to
boj ne bo šel

286
00:17:11,513 --> 00:17:14,481
ustaviti nemir
med ušesi, sin.

287
00:17:16,000 --> 00:17:18,796
Dokler niste pripravljeni
pusti to jezo ...

288
00:17:20,867 --> 00:17:24,836
samo držalo se bo
te poje noter.

289
00:17:28,461 --> 00:17:31,429
No ... bom poklical
ti za večerjo.

290
00:17:32,775 --> 00:17:34,639
[ptičje žvrgolenje]

291
00:17:34,777 --> 00:17:37,815
♪ ♪

292
00:17:45,409 --> 00:17:47,549
[žvrgolenje žuželk]

293
00:18:13,092 --> 00:18:14,541
mama!

294
00:18:16,612 --> 00:18:19,305
Mami, nehal bom
boj, obljubim!

295
00:18:19,443 --> 00:18:21,030
Samo domov hočem!

296
00:18:21,169 --> 00:18:22,825
Joey?

297
00:18:22,963 --> 00:18:24,448
Joey!

298
00:18:27,485 --> 00:18:28,900
Oprostite, gospa Roberts.

299
00:18:29,867 --> 00:18:31,386
Vem, da je zgodaj.

300
00:18:31,524 --> 00:18:33,353
Ne veš, kajne?

301
00:18:34,906 --> 00:18:36,632
Joey, preselili so se.

302
00:18:37,771 --> 00:18:39,566
♪ ♪

303
00:18:54,133 --> 00:18:57,377
- [škripanje]
- ♪ ♪

304
00:19:00,863 --> 00:19:02,244
mama?

305
00:19:03,245 --> 00:19:04,695
oče?

306
00:19:05,627 --> 00:19:06,938
mama!

307
00:19:07,870 --> 00:19:09,493
Je kdo tukaj?

308
00:19:24,887 --> 00:19:27,649
[boleče kričanje]

309
00:19:28,167 --> 00:19:29,651
♪ ♪

310
00:19:36,451 --> 00:19:38,763
[kričanje se nadaljuje]

311
00:19:50,223 --> 00:19:51,604
♪ ♪

312
00:19:57,575 --> 00:20:00,820
- [dialog neslišen]
- ♪ ♪

313
00:20:43,207 --> 00:20:44,519
[brenčanje škričkov]

314
00:20:50,145 --> 00:20:53,976
Hočem, da pogledaš tja
in povej mi, kaj vidiš.

315
00:20:56,220 --> 00:20:57,463
ne vem.

316
00:20:58,084 --> 00:20:59,396
Kup kamenja.

317
00:21:00,535 --> 00:21:02,019
kaj drugega

318
00:21:03,745 --> 00:21:06,299
Ne vidim ničesar drugega.

319
00:21:08,197 --> 00:21:09,889
No, poglej natančno.

320
00:21:12,132 --> 00:21:14,100
[vzdihne]

321
00:21:14,238 --> 00:21:15,860
razumem...

322
00:21:16,827 --> 00:21:18,622
grdo drevo.

323
00:21:18,760 --> 00:21:20,382
ja

324
00:21:20,520 --> 00:21:22,384
Grdo je, kajne?

325
00:21:24,835 --> 00:21:26,423
Ampak veš kaj?

326
00:21:27,286 --> 00:21:30,806
Vse ostalo je zamrlo

327
00:21:30,944 --> 00:21:32,739
razen tistega drevesa.

328
00:21:34,465 --> 00:21:36,674
Seveda ima brazgotine, ampak ...

329
00:21:36,812 --> 00:21:41,438
je tudi najtežji
tam zunaj.

330
00:21:47,858 --> 00:21:50,343
Ti si to drevo, Joe.

331
00:21:51,793 --> 00:21:55,417
[cikade žvrgolijo, brenčijo]

332
00:21:55,555 --> 00:21:57,177
Praviš, da sem grda?

333
00:21:57,316 --> 00:21:58,593
[nežno se smeje]

334
00:21:58,731 --> 00:22:02,769
To pravim
ti si preživeli.

335
00:22:03,977 --> 00:22:06,325
Vendar tega ne morete storiti sami.

336
00:22:06,463 --> 00:22:08,534
Tudi to drevo ne bi moglo.

337
00:22:08,672 --> 00:22:13,124
Samo Bog lahko vse ozdravi
ki boli in jezo.

338
00:22:13,262 --> 00:22:15,506
Zakaj bi Bogu bilo mar zame?

339
00:22:16,542 --> 00:22:18,406
Nihče drug ne.

340
00:22:19,027 --> 00:22:21,926
Ker Bog ne
narediti odpadke.

341
00:22:22,858 --> 00:22:24,619
♪ ♪

342
00:22:24,757 --> 00:22:27,346
Mogoče bi ga morali poskusiti.

343
00:22:32,592 --> 00:22:33,973
JOE: <i>Tako sem.</i>

344
00:22:34,111 --> 00:22:36,596
INŠTRUKTOR VAJE: Kakšna sreča
ali nisem v sorodu

345
00:22:36,734 --> 00:22:38,357
kateremu od vas črvov?

346
00:22:38,495 --> 00:22:40,704
Dosegli smo rekordno dno

347
00:22:40,842 --> 00:22:44,915
ker ti dreki dišijo
kot sram in žalost!

348
00:22:45,053 --> 00:22:48,159
In vaše mame ne
se bo pojavil tukaj

349
00:22:48,297 --> 00:22:49,609
z mlekom in piškoti

350
00:22:49,747 --> 00:22:52,509
da se počutiš bolje
o sebi!

351
00:22:52,647 --> 00:22:55,235
Ker sem zdaj tvoja mamica!

352
00:22:55,374 --> 00:22:58,135
JOE: <i>Nisem imel veliko možnosti
po fantovskem domu, torej...</i>

353
00:22:58,273 --> 00:23:01,069
Odločil sem se, da spremenim svojo ljubezen
boja v kariero.

354
00:23:01,207 --> 00:23:03,485
Si pravkar rekel
nekaj, novak?

355
00:23:03,623 --> 00:23:06,419
- Gospod, ne, gospod!
- To sem mislil!

356
00:23:07,109 --> 00:23:09,664
Marinski korpus je
tvoja zadnja priložnost!

357
00:23:09,802 --> 00:23:11,762
En, dva, tri, štiri,
Marinski korpus Združenih držav!

358
00:23:11,804 --> 00:23:13,944
Bog, ti temu rečeš sklece?

359
00:23:14,082 --> 00:23:15,739
Marinci ne
želim te, novak!

360
00:23:15,877 --> 00:23:17,706
Nočejo te!

361
00:23:17,844 --> 00:23:20,364
DENISE: <i>Dragi Joe, končno sem
pobegniti s tega mesta.</i>

362
00:23:20,502 --> 00:23:22,884
<i>Ne vem čisto
kaj bom še naredil,</i>

363
00:23:23,022 --> 00:23:24,886
<i>ampak upam, da mi bo uspelo
nekaj od sebe.</i>

364
00:23:25,024 --> 00:23:26,715
<i>- Kot da si.</i>
- Zakaj enostavno ne odnehaš?

365
00:23:26,853 --> 00:23:28,648
- Pojdi in odnehaj.
- Gospod, ne, gospod.

366
00:23:28,786 --> 00:23:30,892
JOE: <i>Draga Denise,</i>

367
00:23:31,030 --> 00:23:33,929
<i>Oprostite, da sem bil
MIA za nekaj časa.</i>

368
00:23:34,067 --> 00:23:36,207
<i>Mislim, da še nikoli nisem
bil tako utrujen v svojem življenju.</i>

369
00:23:36,345 --> 00:23:38,382
Najtežje je
stvar, ki sem jo kdaj naredil.

370
00:23:38,520 --> 00:23:39,556
- Plazi se!
- Premakni se, novinec!

371
00:23:39,694 --> 00:23:42,006
Rad imam svoje delo.

372
00:23:42,144 --> 00:23:43,525
DENISE: <i>Navdušena sem,</i>

373
00:23:43,663 --> 00:23:45,216
<i>in tako živčen hkrati.</i>

374
00:23:45,354 --> 00:23:47,115
<i>Zanima me, ali je to
tudi kako si se počutil.</i>

375
00:23:47,253 --> 00:23:49,876
Moj trinožni pes zmore
boljši jumping jacks od tega!

376
00:23:50,014 --> 00:23:51,671
JOE: <i>To je prva stvar</i>

377
00:23:51,809 --> 00:23:53,432
<i>Nisem mogel
premetavati ali krasti.</i>

378
00:23:53,570 --> 00:23:55,848
<i>Vsak sem se moral boriti
korak na poti in si ga prislužite.</i>

379
00:23:55,986 --> 00:23:57,919
<i>To je kar kul.</i>

380
00:23:58,057 --> 00:24:00,680
DENISE: <i>Kakorkoli,
tukaj je moj novi naslov.</i>

381
00:24:00,818 --> 00:24:02,924
<i>Pišite kmalu.</i>

382
00:24:03,062 --> 00:24:05,720
<i>P.S., upam, da niso
biti prestrog do tebe.</i>

383
00:24:07,135 --> 00:24:10,449
En, dva, tri, štiri,
Obožujem marince!

384
00:24:15,246 --> 00:24:17,801
[žvrgolenje žuželk]

385
00:24:30,261 --> 00:24:34,403
Tukaj se potimo''
naše riti stran

386
00:24:34,542 --> 00:24:35,922
in bi si mislil

387
00:24:36,060 --> 00:24:40,340
da bi dali
nam nekaj dostojne hrane.

388
00:24:41,307 --> 00:24:44,724
No, če ta enota ni
me boš spoštoval...

389
00:24:45,725 --> 00:24:49,211
Nimam ne
spoštovanje te enote.

390
00:24:54,423 --> 00:24:57,047
♪ ♪

391
00:24:59,394 --> 00:25:01,016
Poteptaš to zastavo.

392
00:25:02,673 --> 00:25:03,709
Naprej!

393
00:25:03,847 --> 00:25:05,047
ali si gluh?

394
00:25:05,089 --> 00:25:08,645
Dal sem ti direkten ukaz!

395
00:25:08,783 --> 00:25:11,889
Pojdi in poteptaj to!

396
00:25:15,617 --> 00:25:17,067
Pojdi zdaj!

397
00:25:17,205 --> 00:25:19,759
Kaj vse sediš
za tvoje riti?

398
00:25:20,588 --> 00:25:22,313
Poteptajte to zastavo!

399
00:25:23,452 --> 00:25:25,903
Tako je prav.
Poteptaj to zastavo.

400
00:25:29,044 --> 00:25:31,012
Kennedy!

401
00:25:31,702 --> 00:25:34,878
Si upaš ne ubogati neposrednega ukaza?

402
00:25:35,016 --> 00:25:35,948
JOE: Gospod, ne, gospod.

403
00:25:36,086 --> 00:25:37,397
INŠTRUKTOR VAJE: Misliš

404
00:25:37,536 --> 00:25:40,193
ste vsi visoki in
mogočen, Kennedy?

405
00:25:40,331 --> 00:25:41,816
Gospod, ne, gospod!

406
00:25:41,954 --> 00:25:43,794
To zasebno ne bo
ne spoštujte zastave njegove enote, gospod!

407
00:25:43,818 --> 00:25:46,234
Spravi svojo rit čez
tam takoj!

408
00:25:46,372 --> 00:25:49,133
Gospod, ne, gospod! To zasebno
je zelo ponosen na svojo enoto

409
00:25:49,271 --> 00:25:51,170
in ne bo nespoštovanja
njegova zastava enote, gospod!

410
00:25:51,308 --> 00:25:54,483
Potem se boste spustili in
dal mi boš sklece

411
00:25:54,622 --> 00:25:56,485
dokler ti ne odpadejo roke!

412
00:25:56,624 --> 00:25:59,040
- Me slišiš?
- Gospod! Gospod, da, gospod!

413
00:25:59,178 --> 00:26:01,939
Lezi na tla
in daj mi sklece!

414
00:26:02,077 --> 00:26:03,320
Gremo!

415
00:26:03,458 --> 00:26:06,047
Daj no, zdaj! Oh, ti
temu pravijo sklece?

416
00:26:06,185 --> 00:26:07,876
Moja sestra je lahko boljša
sklece kot to!

417
00:26:08,014 --> 00:26:09,602
Lahko narediš, da se to ustavi, Kennedy.

418
00:26:09,740 --> 00:26:10,959
Vse kar moraš narediti
je iti tja

419
00:26:10,983 --> 00:26:12,640
in poteptaj to zastavo, Kennedy!

420
00:26:12,778 --> 00:26:14,814
Pojdi tja in
poteptati to zastavo.

421
00:26:14,952 --> 00:26:16,575
Gospod, ne, gospod!

422
00:26:16,713 --> 00:26:19,163
O, nekaj posebnega si,
se ti ne zdi, kaj, Kennedy?

423
00:26:19,301 --> 00:26:21,787
Daj no, zdaj! Tisti
niso sklece!

424
00:26:21,925 --> 00:26:23,316
Mislite, da ste nekateri
Kakšen junak, Kennedy?

425
00:26:23,340 --> 00:26:25,894
- Gospod, ne, gospod!
- Sem rekel, da lahko nehaš?

426
00:26:26,861 --> 00:26:29,208
Sem rekel, da lahko nehaš?

427
00:26:29,346 --> 00:26:31,003
kaj počneš

428
00:26:32,418 --> 00:26:34,282
Lahko narediš, da se to ustavi, Kennedy.

429
00:26:34,420 --> 00:26:37,872
Vse kar moraš narediti je
poteptaj to zastavo!

430
00:26:38,493 --> 00:26:41,703
No, poglej težave
povzročaš, Kennedy!

431
00:26:41,841 --> 00:26:44,499
Poglejte težave
ti povzročaš!

432
00:26:44,637 --> 00:26:47,191
Sem rekel, da lahko nehaš?

433
00:26:47,329 --> 00:26:50,609
♪ ♪

434
00:26:53,473 --> 00:26:55,130
Vstani!

435
00:27:17,152 --> 00:27:18,464
MARINEC: Ura!

436
00:27:18,602 --> 00:27:20,569
- Oora!
- DRUGI: Oora!

437
00:27:20,708 --> 00:27:26,058
[prekrivajoče se kričanje]

438
00:27:26,196 --> 00:27:27,715
- Oora!
- Oora!

439
00:27:27,853 --> 00:27:29,302
- Oora! Oora!
- Oora! Oora!

440
00:27:29,440 --> 00:27:30,959
- Oora!
- Oora!

441
00:27:31,097 --> 00:27:34,549
- Oora! Oora!
- Oora! Oora!

442
00:27:34,687 --> 00:27:36,068
- Oora!
- Oora!

443
00:27:36,206 --> 00:27:37,586
<i>- Ura!
- Oora...</i>

444
00:27:37,725 --> 00:27:39,405
MOŠKI 1: Razmišljam o
sprejeti to novo službo.

445
00:27:40,175 --> 00:27:42,005
Hej, kaj je, človek?

446
00:27:42,143 --> 00:27:44,697
MOŠKI 2: Hej, je to Joe?

447
00:27:44,835 --> 00:27:48,045
["Berači ne morejo biti izbiralci"
Tiago Guy igra]

448
00:27:48,183 --> 00:27:49,840
JOE: <i>Postati marinec</i>

449
00:27:49,978 --> 00:27:53,223
<i>je bil najbolj ponosen
trenutek mojega življenja.</i>

450
00:27:53,361 --> 00:27:57,779
<i>In končno sem se počutil vrednega
ženske mojih sanj.</i>

451
00:27:58,849 --> 00:28:01,127
Živjo, Joe. Lepo te je videti.

452
00:28:04,096 --> 00:28:06,961
♪ Glede na vaše ostanke ♪

453
00:28:07,099 --> 00:28:10,792
♪ Kljub temu sem vesel, da prejmem ♪

454
00:28:10,930 --> 00:28:16,177
♪ Glej, kako se nasmehnem
vodiš me naprej ♪

455
00:28:18,317 --> 00:28:20,906
JOE: <i>Toliko jih je
lahko vnesete pismo.</i>

456
00:28:22,217 --> 00:28:24,979
<i>Mislim, da sva oba začela
izpuščanje stvari.</i>

457
00:28:26,152 --> 00:28:28,361
<i>Nekateri večji od drugih.</i>

458
00:28:28,499 --> 00:28:31,882
♪ V tej igri,
naravna zguba ♪

459
00:28:32,020 --> 00:28:33,712
♪ Rojen za uporabo ... ♪

460
00:28:33,850 --> 00:28:36,369
JOE: <i>Veliko sem vzel
udarcev v mojem življenju...</i>

461
00:28:36,507 --> 00:28:38,199
<i>ampak to je bilo daleč najtežje.</i>

462
00:28:38,337 --> 00:28:42,306
♪ Malo ljubezni je
bolje kot nič ♪

463
00:28:42,444 --> 00:28:44,619
[pesem zbledi]

464
00:28:44,757 --> 00:28:47,967
[motor v prostem teku v bližini]

465
00:28:50,314 --> 00:28:53,490
♪ ♪

466
00:29:00,911 --> 00:29:02,810
[zapre škatlo]

467
00:29:07,746 --> 00:29:09,368
[pljuski]

468
00:29:15,443 --> 00:29:17,859
Nisem vedel, da si
tisto noč bom predlagal.

469
00:29:17,997 --> 00:29:20,137
- Presenečenje.
- [tiho se smeje]

470
00:29:20,966 --> 00:29:23,347
Tako sem se poročil z njeno sestrično.

471
00:29:26,834 --> 00:29:31,010
Bilo je nekaj lepega
neprijetna družinska druženja.

472
00:29:38,190 --> 00:29:40,537
JOE: <i>Tako kot moj zakon
je razpadal,</i>

473
00:29:40,675 --> 00:29:43,574
<i>Nameščen sem bil v
pojdi se borit v tujino.</i>

474
00:29:43,712 --> 00:29:47,164
<i>Zdelo se je nekoliko bolj
časten način za konec stvari.</i>

475
00:29:47,302 --> 00:29:51,030
<i>Ali vsaj to je
kar sem si rekel.</i>

476
00:29:51,168 --> 00:29:53,792
Iraški uporniki so prižgali
naftna polja v ognju

477
00:29:53,930 --> 00:29:55,828
da nas poskuša upočasniti.

478
00:29:55,966 --> 00:29:58,486
Uh... dim, pri
krat, je bil tako debel

479
00:29:58,624 --> 00:30:01,144
svojega sploh nisi mogel videti
roko pred obrazom.

480
00:30:02,110 --> 00:30:03,802
<i>Ampak mislim, da boste morali</i>

481
00:30:03,940 --> 00:30:05,838
<i>nekako osvetli ta prizor, kajne?</i>

482
00:30:05,976 --> 00:30:07,426
♪ ♪

483
00:30:07,564 --> 00:30:10,325
- [klik luči]
- [elektrika brenči]

484
00:30:10,463 --> 00:30:12,224
- JOE: Hej, Frankie?
- FRANKIE: Ja?

485
00:30:12,362 --> 00:30:14,329
JOE: Stavim, da jaz
lahko laso kamelo

486
00:30:14,467 --> 00:30:16,607
- iz zadnjega dela Humveeja.
- [posmehuje se] Ja.

487
00:30:16,745 --> 00:30:18,575
MOŠKI [na radiu]: Sovražnik
stik! Sovražnikov stik!

488
00:30:18,713 --> 00:30:20,266
Znotraj oboda ali zunaj?

489
00:30:20,404 --> 00:30:22,821
MOŠKI [na radiu]: Prihaja!
Prihaja! Plin! Plin! Plin!

490
00:30:22,959 --> 00:30:25,375
[kakofoničen topniški ogenj]

491
00:30:28,723 --> 00:30:30,380
Jih vidite? Ne morem
vidi karkoli, človek!

492
00:30:30,518 --> 00:30:31,795
S to masko ne vidim.

493
00:30:31,933 --> 00:30:33,624
[gromoglasna eksplozija]

494
00:30:36,420 --> 00:30:38,457
- [trkanje po vratih]
- JIMMY: Denise!

495
00:30:38,595 --> 00:30:39,665
počakaj!

496
00:30:39,803 --> 00:30:41,529
♪ ♪

497
00:30:41,667 --> 00:30:43,945
[splakovanje stranišča]

498
00:30:46,879 --> 00:30:48,079
- [trkanje po vratih]
- Denise!

499
00:30:48,122 --> 00:30:49,330
Takoj pridem!

500
00:30:50,434 --> 00:30:51,815
JOE: <i>Draga Denise,</i>

501
00:30:51,953 --> 00:30:53,172
<i>Vem, da je bilo
nekaj časa, ampak...</i>

502
00:30:53,196 --> 00:30:54,576
- Spusti se. Spusti se!
- [streljanje]

503
00:30:54,714 --> 00:30:56,406
<i>Ne vem kdo
drugače se obrniti na.</i>

504
00:30:56,544 --> 00:30:59,098
- [močan topniški ogenj]
<i>- Upam, da si srečen.</i>

505
00:30:59,236 --> 00:31:01,031
Ne razmišljaš
da me zapustiš, kajne?

506
00:31:01,169 --> 00:31:03,240
[šepeta]: Nikoli ne bi
spet videti svoje otroke.

507
00:31:03,378 --> 00:31:04,818
DENISE: <i>Prosim, ne
skrbi zame.</i>

508
00:31:04,932 --> 00:31:06,588
<i>Imaš dovolj
skrbi tam.</i>

509
00:31:06,726 --> 00:31:08,797
<i>Samo varno pridi domov.</i>

510
00:31:08,936 --> 00:31:11,524
JOE: <i>Trenutno se zdi, da sem doma
milijon milj stran.</i>

511
00:31:11,662 --> 00:31:13,872
Moram ven! jaz
moram stran od tukaj!

512
00:31:14,010 --> 00:31:16,702
- [kriči]
- Frankie, ne!

513
00:31:16,840 --> 00:31:18,635
♪ ♪

514
00:31:18,773 --> 00:31:20,844
Frankie!

515
00:31:20,982 --> 00:31:24,537
[streljanje upočasni, popači]

516
00:31:28,024 --> 00:31:31,959
["Preživetje" od
Sanctus Real igra]

517
00:31:32,097 --> 00:31:33,926
[pevec vokalizira]

518
00:31:35,721 --> 00:31:37,654
♪ ♪

519
00:31:38,241 --> 00:31:40,381
♪ Na poti sem se izgubil ... ♪

520
00:31:40,519 --> 00:31:42,245
JOE: <i>Draga Denise,</i>

521
00:31:42,383 --> 00:31:44,868
<i>Počutim se, kot da izgubljam a
vsak dan malo več sebe.</i>

522
00:31:45,455 --> 00:31:48,561
DENISE: <i>Vem, kaj je
rad se izgubiš.</i>

523
00:31:49,459 --> 00:31:51,910
<i>Včasih se sprašujem, če
Bog me še vedno sliši.</i>

524
00:31:52,048 --> 00:31:53,428
JOE: <i>Poskušam vztrajati.</i>

525
00:31:53,566 --> 00:31:55,741
DENISE: <i>Molim, da me Bog usliši</i>

526
00:31:55,879 --> 00:31:57,501
<i>''ker jaz ne
veš, kaj še narediti.</i>

527
00:31:57,639 --> 00:31:59,848
JOE: <i>Upam, da si v redu.</i>

528
00:32:00,435 --> 00:32:04,025
♪ Vau, hočem več kot ♪

529
00:32:04,163 --> 00:32:08,409
♪ Želim več kot preživetje ♪

530
00:32:08,547 --> 00:32:09,997
♪ Več kot preživetje ♪

531
00:32:10,135 --> 00:32:11,653
JOE: <i>Draga Denise,</i>

532
00:32:11,791 --> 00:32:13,517
<i>Hvala za pismo.</i>

533
00:32:13,655 --> 00:32:16,244
<i>Cenim te
moli zame, ampak...</i>

534
00:32:16,382 --> 00:32:18,764
<i>Bog se zdi kot a
pravljica tukaj.</i>

535
00:32:19,420 --> 00:32:21,836
In počutim se, kot da umiram
vsak dan malo noter.

536
00:32:21,974 --> 00:32:23,527
♪ Ja ♪

537
00:32:23,665 --> 00:32:26,358
♪ Želim živeti
kot otrok... ♪

538
00:32:26,496 --> 00:32:27,911
JOE: <i>Edina stvar, ki jo bo naredila vojna</i>

539
00:32:28,049 --> 00:32:29,948
<i>ti pokažem, kaj si
res skrbi.</i>

540
00:32:30,086 --> 00:32:31,604
<i>Prosim, še naprej mi pišite.</i>

541
00:32:31,742 --> 00:32:33,503
V redu je. To je
bo v redu.

542
00:32:33,641 --> 00:32:35,274
JOE: <i>Ti si edini
stvar, ki me drži prizemljenega.</i>

543
00:32:35,298 --> 00:32:37,334
♪ Želim živeti kot otrok ♪

544
00:32:37,472 --> 00:32:40,268
♪ Voditi življenje divje in svobodno ♪

545
00:32:40,406 --> 00:32:42,201
DENISE: Smo
bo čisto v redu.

546
00:32:42,339 --> 00:32:43,962
Mamica je tukaj.

547
00:32:44,100 --> 00:32:45,894
Čisto v redu bomo.

548
00:32:46,033 --> 00:32:49,381
♪ ♪

549
00:32:49,519 --> 00:32:54,696
♪ Več kot preživetje ♪

550
00:32:54,834 --> 00:32:58,907
♪ Hočem več ♪

551
00:32:59,908 --> 00:33:03,636
♪ Ja, hočem več
kot preživetje ♪

552
00:33:04,741 --> 00:33:07,019
♪ Ojoj ♪

553
00:33:07,157 --> 00:33:10,850
♪ Hočem več ♪

554
00:33:10,989 --> 00:33:14,302
♪ Ja, hočem več
kot preživetje. ♪

555
00:33:15,752 --> 00:33:17,996
Tega pisma nisem nikoli dobil.

556
00:33:18,134 --> 00:33:19,859
[globoko vdihne]

557
00:33:19,998 --> 00:33:22,207
Potreboval sem tri poskuse pobega.

558
00:33:22,345 --> 00:33:26,521
In za prvo
čas, izgubili smo stik.

559
00:33:27,867 --> 00:33:29,766
Že skoraj deset let.

560
00:33:32,079 --> 00:33:35,599
♪ ♪

561
00:33:35,737 --> 00:33:38,464
[žvrgolenje žuželk]

562
00:33:48,854 --> 00:33:50,407
[Denise vzdihne]

563
00:33:51,063 --> 00:33:52,823
- Vse najboljše, tujec.
- Oh, bog!

564
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
[posmehuje se]

565
00:33:56,482 --> 00:33:58,622
- Joe?
- Nisi mislil, da bom pozabil,

566
00:33:58,760 --> 00:33:59,830
ali si

567
00:33:59,968 --> 00:34:01,832
Joe Kennedy?

568
00:34:01,970 --> 00:34:04,835
[veselo joka]

569
00:34:04,973 --> 00:34:06,527
- Oh, Joe!
- Kaj?

570
00:34:06,665 --> 00:34:08,460
Prestrašil si me!

571
00:34:08,598 --> 00:34:11,704
Ja, sem. žal mi je

572
00:34:11,842 --> 00:34:13,361
Kaj ... [smeh]

573
00:34:13,499 --> 00:34:15,812
Kaj za vraga
delaš tukaj?

574
00:34:15,950 --> 00:34:18,263
No, nisem slišal
od tebe za vedno.

575
00:34:18,401 --> 00:34:20,368
Tako sem samo hotel
da te pregledam.

576
00:34:21,956 --> 00:34:23,268
Kaj se je zgodilo?

577
00:34:23,958 --> 00:34:25,856
To je, um...

578
00:34:27,168 --> 00:34:30,137
To je ... to je dolga zgodba.

579
00:34:32,000 --> 00:34:34,244
No, hej, ali lahko, uh,
te lahko odpeljem ven

580
00:34:34,382 --> 00:34:36,039
in praznujete svoj poseben dan?

581
00:34:36,177 --> 00:34:38,041
Tam je ta kavarna
za vogalom.

582
00:34:38,179 --> 00:34:39,422
Lahko dobimo ugriz.

583
00:34:39,560 --> 00:34:41,527
- Zdaj?
- Ja, zakaj ne?

584
00:34:41,665 --> 00:34:43,081
Uh, mislim ...

585
00:34:43,219 --> 00:34:46,222
ni ti nerodno
biti viden z menoj takole?

586
00:34:47,395 --> 00:34:49,708
Izgledaš čudovito.

587
00:34:49,846 --> 00:34:52,814
♪ ♪

588
00:34:52,952 --> 00:34:54,152
[smeh]

589
00:34:54,230 --> 00:34:56,853
- To je noro.
- [Joe se smeje]

590
00:34:56,991 --> 00:34:59,649
kaj praviš

591
00:34:59,787 --> 00:35:01,651
ja!

592
00:35:04,171 --> 00:35:06,173
Veš, imaš srečo
Nisem te užalil.

593
00:35:06,311 --> 00:35:08,485
vem Verjetno
ni dobra ideja

594
00:35:08,623 --> 00:35:11,212
vas preseneča v
temno parkirišče.

595
00:35:11,350 --> 00:35:13,041
DENISE: <i>In sem ga imela
da ti neham pisati</i>

596
00:35:13,180 --> 00:35:15,285
''ker sem samo
ni mogel tvegati.

597
00:35:15,423 --> 00:35:16,783
[piščal vlaka
piha v daljavo]

598
00:35:16,907 --> 00:35:20,256
Nisem imel pojma, kako
slabo je postalo.

599
00:35:21,671 --> 00:35:24,191
- Kako si to prestal?
- [smeh]

600
00:35:25,053 --> 00:35:26,883
molil sem.

601
00:35:27,021 --> 00:35:28,712
Veliko.

602
00:35:31,232 --> 00:35:33,648
Prekinil me je
vsi, Joe.

603
00:35:33,786 --> 00:35:35,788
In če sem dosegel
komurkoli za pomoč,

604
00:35:35,926 --> 00:35:39,309
bi mu uspelo obrniti
tudi oni proti meni.

605
00:35:39,447 --> 00:35:40,724
Če bi vedel, bi

606
00:35:40,862 --> 00:35:43,348
našel pot domov
in ga brcnil v rit.

607
00:35:44,556 --> 00:35:45,833
[smeh]

608
00:35:46,592 --> 00:35:48,974
Je to še tvoje
odgovor za vse?

609
00:35:49,112 --> 00:35:50,389
[Joe se smeje]

610
00:35:50,527 --> 00:35:53,910
No, to ... je
nekako moja služba zdaj.

611
00:35:57,845 --> 00:36:01,366
v redu Stop. To je ...
To je dovolj o meni.

612
00:36:01,504 --> 00:36:04,369
Povej mi... Povej
jaz več o tebi.

613
00:36:04,507 --> 00:36:07,717
Slišal sem, da stvari niso
telovadi z Nancy.

614
00:36:07,855 --> 00:36:11,859
ja Ja, nismo bili ...
nisva se dobro ujemala.

615
00:36:11,997 --> 00:36:14,275
In jaz bitje
tako dolgo v tujini,

616
00:36:14,413 --> 00:36:16,622
tudi to ni pomagalo.

617
00:36:18,037 --> 00:36:20,281
Kako je bilo tam?

618
00:36:22,697 --> 00:36:24,941
Veliko bolečine in trpljenja.

619
00:36:29,048 --> 00:36:30,498
ja jaz...

620
00:36:30,636 --> 00:36:32,397
žal mi je Upam, da nisem ...

621
00:36:32,535 --> 00:36:35,572
Ne, ne ...
Ne opravičuj se.

622
00:36:37,712 --> 00:36:39,990
Ti si tisto, kar me je spravilo skozi to.

623
00:36:41,509 --> 00:36:45,341
jaz? [nervozno se smeje]
Kaj-kaj misliš?

624
00:36:46,273 --> 00:36:47,826
Želim ti nekaj pokazati.

625
00:36:47,964 --> 00:36:50,725
pridi no pridi no

626
00:36:52,382 --> 00:36:55,213
ja Ravno prav
tukaj Samo tukaj.

627
00:36:55,351 --> 00:36:57,284
kaj si...

628
00:37:03,911 --> 00:37:07,017
♪ ♪

629
00:37:13,507 --> 00:37:15,371
Obdržali ste jih.

630
00:37:18,097 --> 00:37:19,685
Ta pisma ...

631
00:37:21,998 --> 00:37:26,071
oni so tisto, kar me je obdržalo
boj za vrnitev...

632
00:37:26,209 --> 00:37:27,797
tebi.

633
00:37:29,523 --> 00:37:31,835
Vesel sem, da si se vrnil.

634
00:37:35,701 --> 00:37:37,289
Hmm.

635
00:37:43,191 --> 00:37:44,917
[piščal za ognjemet]

636
00:37:45,055 --> 00:37:47,782
[odmevajoči gromi]

637
00:37:48,887 --> 00:37:50,371
Počakaj. Počakaj.

638
00:37:50,509 --> 00:37:52,339
Ne spomnim se nobenega ognjemeta.

639
00:37:52,477 --> 00:37:54,720
[smeh] To je
kako se spomnim.

640
00:37:54,858 --> 00:37:57,240
[posnema eksplozije ognjemeta]

641
00:37:57,378 --> 00:37:59,691
[Denise se smeje]

642
00:37:59,829 --> 00:38:02,728
["Prava predanost" od
Kristin Diable igra]

643
00:38:04,592 --> 00:38:06,560
JOE: <i>Trajalo je le 27 let,</i>

644
00:38:06,698 --> 00:38:08,700
<i>ampak končno sva se povezala.</i>

645
00:38:08,838 --> 00:38:10,943
<i>Vedno sem vedel, da bo
zgodi na koncu.</i>

646
00:38:11,081 --> 00:38:12,531
<i>Otroci so zrasli
vstal in se odselil,</i>

647
00:38:12,669 --> 00:38:14,809
<i>torej smo šli od
biti prazni gnezdi</i>

648
00:38:14,947 --> 00:38:16,570
<i>običajnim starim zaljubljencem.</i>

649
00:38:16,708 --> 00:38:19,849
♪ Nimaš
čakati, mmm... ♪

650
00:38:19,987 --> 00:38:22,334
- Da. ja
- Samo pustiti mi moraš.

651
00:38:22,472 --> 00:38:24,405
Oh, v redu. V redu. Vzemite ga.

652
00:38:24,543 --> 00:38:30,100
♪ Prava predanost je učenje
kako te ljubiti, kot si prišel ♪

653
00:38:31,032 --> 00:38:34,035
♪ Oh, učim se
kako te ljubiti. ♪

654
00:38:35,278 --> 00:38:36,486
Hej, Helen. To je Joe.

655
00:38:36,624 --> 00:38:37,936
Je Denise na voljo?

656
00:38:38,074 --> 00:38:40,697
- [koračni koraki]
- [naborniki skandirajo]

657
00:38:40,835 --> 00:38:42,035
ona kaj?

658
00:38:42,147 --> 00:38:43,597
♪ ♪

659
00:38:49,741 --> 00:38:52,088
[motor se zažene]

660
00:38:58,197 --> 00:39:00,165
Vam lahko prinesem še kaj?

661
00:39:00,303 --> 00:39:01,822
Še eno blazino?

662
00:39:01,960 --> 00:39:03,582
v redu sem.

663
00:39:06,102 --> 00:39:09,347
[grmenje]

664
00:39:12,384 --> 00:39:14,144
Ni bila v redu.

665
00:39:14,282 --> 00:39:18,148
[grmenje]

666
00:39:18,286 --> 00:39:20,012
Bilo mi je v čast.

667
00:39:20,150 --> 00:39:23,982
<i>Moral sem biti tam
Denise po svoji TIA.</i>

668
00:39:24,120 --> 00:39:25,742
Poročnik!

669
00:39:26,812 --> 00:39:30,022
Prehodni ishemični napad.

670
00:39:30,160 --> 00:39:32,922
Imel sem mini možgansko kap.

671
00:39:34,199 --> 00:39:37,236
Draga, ni nam treba dobiti
v to, če nočeš.

672
00:39:37,375 --> 00:39:38,859
št.

673
00:39:38,997 --> 00:39:42,725
Ne, mislim, da je
pomemben del zgodbe.

674
00:39:47,143 --> 00:39:49,076
[ura tiktaka]

675
00:39:52,735 --> 00:39:54,219
v redu kaj je narobe

676
00:39:54,357 --> 00:39:56,566
Če že morate vprašati, potem
ne razumeš.

677
00:39:56,704 --> 00:40:00,294
Resnica je, uh...
po TIA,

678
00:40:00,432 --> 00:40:02,676
Bila sem čustvena razvalina.

679
00:40:02,814 --> 00:40:05,299
Ne gre za to, kar jaz
rekel. Tako sem rekel.

680
00:40:05,437 --> 00:40:08,164
Nihče noče bolonje za večerjo.

681
00:40:08,302 --> 00:40:11,098
Samo narediti morate
trud, da me slišiš.

682
00:40:11,236 --> 00:40:15,413
Boril sem se s tesnobo,
in jezo in depresijo.

683
00:40:16,414 --> 00:40:19,693
Dodajte k temu nekaj PTSM
iz mojega prvega zakona

684
00:40:19,831 --> 00:40:21,660
in ne potrebuješ
biti terapevt

685
00:40:21,798 --> 00:40:25,319
da vidimo, da smo v težavah.

686
00:40:25,457 --> 00:40:26,700
Ti kaj?

687
00:40:26,838 --> 00:40:29,461
Jaz... pustil sem službo.

688
00:40:29,599 --> 00:40:31,912
Se vam ne zdi, da mi
bi se moral pogovarjati o tem?

689
00:40:32,050 --> 00:40:34,639
Boril sem se
več mesecev in...

690
00:40:35,605 --> 00:40:36,675
kot da nisi opazil.

691
00:40:36,813 --> 00:40:38,228
Oh, kako bi sploh vedel?

692
00:40:38,366 --> 00:40:41,266
huh Komaj te dobim
da bi me še gledal.

693
00:40:41,404 --> 00:40:43,717
Nisem vedel, kako naj se tega lotim.

694
00:40:43,855 --> 00:40:47,341
In... v pravem slogu Joeja,

695
00:40:47,479 --> 00:40:49,274
Samo poslabšal sem.

696
00:40:49,930 --> 00:40:52,795
Ne gre zate,
Joe. Boli me,

697
00:40:52,933 --> 00:40:56,833
in vse kar počneš
me odriva stran.

698
00:40:56,971 --> 00:40:58,939
Počutim se, kot da sem
živi v tej hiši

699
00:40:59,077 --> 00:41:00,975
s popolnim
tujec več mesecev.

700
00:41:01,113 --> 00:41:03,150
- Poskušam.
- In samo želim svojo ženo nazaj.

701
00:41:03,288 --> 00:41:05,946
Rekel sem, da se trudim, Joe!

702
00:41:06,809 --> 00:41:08,845
Kaj hočeš da naredim?

703
00:41:08,983 --> 00:41:11,572
♪ ♪

704
00:41:13,471 --> 00:41:15,058
nič.

705
00:41:17,026 --> 00:41:18,234
Ne naredi ničesar, Joe.

706
00:41:19,131 --> 00:41:20,581
ne

707
00:41:23,550 --> 00:41:25,137
♪ ♪

708
00:41:32,731 --> 00:41:35,493
♪ ♪

709
00:41:42,810 --> 00:41:45,364
PRIDIGAR: Koliko od
danes si tam zunaj

710
00:41:45,503 --> 00:41:49,576
počutite se, kot da se trudite
tako težko zdržati?

711
00:41:49,714 --> 00:41:51,647
JOE: <i>Počutil sem se popolnoma izgubljenega.</i>

712
00:41:51,785 --> 00:41:53,269
PRIDIGAR: Toda
bolj se trudiš...

713
00:41:53,407 --> 00:41:55,685
JOE: <i>Izgubljal sem
ženska, ki jo ljubim</i>

714
00:41:55,823 --> 00:41:58,032
<i>na to stvar jaz
nisem razumel.</i>

715
00:41:58,792 --> 00:42:00,552
<i>[vzdihne] In bil sem obupan.</i>

716
00:42:00,690 --> 00:42:03,451
PRIDIGAR: Sprašujem
da prideš sem dol

717
00:42:03,590 --> 00:42:05,695
da lahko molimo za vas.

718
00:42:05,833 --> 00:42:08,111
Vse, kar morate storiti ...

719
00:42:08,249 --> 00:42:10,769
daj bogu poskusi.

720
00:42:12,288 --> 00:42:14,635
♪ ♪

721
00:42:16,499 --> 00:42:18,536
Hej, Bog. To je Joe.

722
00:42:20,917 --> 00:42:24,162
Vem, da je minilo nekaj časa.
Žal mi je za to.

723
00:42:24,749 --> 00:42:26,820
Ampak res te potrebujem.

724
00:42:29,823 --> 00:42:33,274
Veš, da predaja ni nikoli
bila zame možnost, ampak...

725
00:42:35,380 --> 00:42:37,106
Tega ne morem narediti sam.

726
00:42:38,832 --> 00:42:40,696
prosim pomagaj mi

727
00:42:42,870 --> 00:42:44,907
Ne morem izgubiti Denise.

728
00:42:45,045 --> 00:42:46,667
Ne morem.

729
00:42:47,703 --> 00:42:49,912
torej...

730
00:42:50,050 --> 00:42:53,122
če bi lahko nekako
popraviti stvari zanjo,

731
00:42:53,260 --> 00:42:54,917
pri nas...

732
00:42:57,540 --> 00:42:59,715
obljubim ti...

733
00:42:59,853 --> 00:43:02,096
Posvetil bom
preostanek mojega življenja tebi.

734
00:43:02,234 --> 00:43:04,720
♪ ♪

735
00:43:04,858 --> 00:43:06,653
Prosim, Bog.

736
00:43:06,791 --> 00:43:08,655
prosim

737
00:43:13,211 --> 00:43:14,902
Oprosti, srček.

738
00:43:17,456 --> 00:43:21,081
[Denise vzdihne, smrkne]

739
00:43:22,945 --> 00:43:24,912
DENISE: <i>Nisem mogla
verjamem, da je to storil,</i>

740
00:43:25,050 --> 00:43:27,225
<i>in postavite Boga zgoraj
vse ostalo.</i>

741
00:43:28,364 --> 00:43:30,711
Z vsem, kar bi
se boril z,

742
00:43:30,849 --> 00:43:33,231
in moj prvi zakon,

743
00:43:33,369 --> 00:43:37,338
Jaz ... mislim, da ne bi hotel
biti sposoben zaupati kateremu koli drugemu človeku

744
00:43:37,476 --> 00:43:41,515
dokler niso bili voljni
postaviti Boga na prvo mesto.

745
00:43:41,653 --> 00:43:46,037
Mislim, vem, da je to razlog
Bog jo je pripeljal v moje življenje.

746
00:43:49,005 --> 00:43:51,421
[škljocne z jezikom] In...

747
00:43:52,560 --> 00:43:54,217
Hm...

748
00:43:55,253 --> 00:43:56,772
ja

749
00:43:58,256 --> 00:43:59,913
[ptičje žvrgolenje]

750
00:44:07,852 --> 00:44:09,267
jutro!

751
00:44:09,405 --> 00:44:10,993
jutro.

752
00:44:11,131 --> 00:44:13,478
Igraš nogomet za Northlake?

753
00:44:13,616 --> 00:44:14,962
Oh, ne.

754
00:44:15,100 --> 00:44:17,137
Imate kakšno
zanimanje za coaching?

755
00:44:17,275 --> 00:44:18,932
Jaz... res ne.

756
00:44:20,865 --> 00:44:22,176
To je grozno plačilo,

757
00:44:22,314 --> 00:44:24,144
in več ur kot
lahko si predstavljate, ampak...

758
00:44:24,282 --> 00:44:27,250
Imam občutek, da lahko
uporabi nekoga kot si ti.

759
00:44:27,388 --> 00:44:29,252
Samo pomisli na to.

760
00:44:31,669 --> 00:44:33,394
JOE: <i>Rekel je, da je on
športni direktor</i>

761
00:44:33,532 --> 00:44:34,775
za vaš šolski okoliš.

762
00:44:34,913 --> 00:44:36,674
- Velik nasmeh?
- JOE: Ja, to je on.

763
00:44:36,812 --> 00:44:38,572
[smeh]

764
00:44:38,710 --> 00:44:42,403
Vprašal me je, če me zanima
pri treniranju nogometa.

765
00:44:42,541 --> 00:44:44,164
Kaj?

766
00:44:44,958 --> 00:44:46,856
no...

767
00:44:46,994 --> 00:44:48,824
hočeš, da
mu slediti?

768
00:44:50,998 --> 00:44:52,448
Ne. Naj vas to ne skrbi.

769
00:44:52,586 --> 00:44:54,726
Grem pod tuš.

770
00:44:58,488 --> 00:45:02,078
["Pustite mi živeti svoje
Življenje" avtorja 707 predvajanje]

771
00:45:03,424 --> 00:45:05,012
Živjo, trener.

772
00:45:05,150 --> 00:45:06,496
♪ Pusti me živeti svoje življenje ♪

773
00:45:06,634 --> 00:45:08,878
Zgodaj si vstal, trener.

774
00:45:09,016 --> 00:45:11,536
Dobro jutro, trener.

775
00:45:11,674 --> 00:45:13,849
♪ Želim živeti svoje življenje ♪

776
00:45:13,987 --> 00:45:16,092
Dober večer, trener.

777
00:45:21,339 --> 00:45:24,652
[pesem zbledi]

778
00:45:24,791 --> 00:45:26,447
[nežno igranje orgel]

779
00:45:30,866 --> 00:45:32,177
zdravo

780
00:45:41,739 --> 00:45:44,707
Ta lik Nasmejanega Sama
preprosto ne sprejme namiga.

781
00:45:44,845 --> 00:45:46,191
Zalezuje me.

782
00:45:46,329 --> 00:45:48,262
DENISE: Mislim, da zalezujem
morda malo močan.

783
00:45:48,400 --> 00:45:51,196
Ne, zagotovo je
me zalezuje na tej točki.

784
00:45:51,334 --> 00:45:52,404
no...

785
00:45:52,542 --> 00:45:55,476
morda bi moral
razmisli o njegovi ponudbi.

786
00:45:55,614 --> 00:45:57,478
Coaching? srček...

787
00:45:57,616 --> 00:46:00,102
edini čas, ko sem kdaj igral
nogomet je v marincih.

788
00:46:00,240 --> 00:46:02,000
In ohranili smo rezultat
štetje zlomljenih kosti

789
00:46:02,138 --> 00:46:03,415
na koncu igre.

790
00:46:03,553 --> 00:46:05,245
Oh. prav.

791
00:46:06,591 --> 00:46:08,282
Oh, bili so v redu.

792
00:46:08,420 --> 00:46:09,974
[tiho se smeji]

793
00:46:11,976 --> 00:46:14,495
- Mislim, večinoma.
- Uh...

794
00:46:15,980 --> 00:46:18,189
Kaj?

795
00:46:18,327 --> 00:46:20,294
Samo sprašujem se, če morda

796
00:46:20,432 --> 00:46:23,366
to vam je dano
priložnost z razlogom.

797
00:46:24,505 --> 00:46:26,542
Sliši se kot kup
fantov v tej ekipi

798
00:46:26,680 --> 00:46:28,682
odraščajo v
razmere precej podobne

799
00:46:28,820 --> 00:46:31,098
na to, s čimer si se moral spopasti.

800
00:46:32,341 --> 00:46:35,896
Morda Bog misli, da bi
biti dober mentor.

801
00:46:37,208 --> 00:46:38,968
PRIDIGAR: Pregovori 3, 5 in 6

802
00:46:39,106 --> 00:46:40,694
pravi, naj zaupa v Gospoda

803
00:46:40,832 --> 00:46:42,247
z vsem srcem.

804
00:46:42,385 --> 00:46:46,182
Ko predamo svoje
živi in načrtuje z njim ...

805
00:46:46,320 --> 00:46:48,944
<i>vodil nas bo po poti</i>

806
00:46:49,082 --> 00:46:51,601
<i>to je veliko večje
in lepši</i>

807
00:46:51,739 --> 00:46:56,123
<i>kot karkoli mi
bi si lahko predstavljal.</i>

808
00:47:14,693 --> 00:47:16,903
[godrnja, vohlja]

809
00:47:17,041 --> 00:47:19,388
[vzdihne]

810
00:47:19,526 --> 00:47:20,768
Me slišite?

811
00:47:20,907 --> 00:47:21,977
Čas je zate
nehati teči.

812
00:47:22,115 --> 00:47:23,841
[dramatična glasba na TV]

813
00:47:23,979 --> 00:47:26,015
s teboj se pogovarjam.

814
00:47:27,189 --> 00:47:29,260
MOŠKI [na TV]: Družina smo!

815
00:47:30,606 --> 00:47:32,228
In vem, da bi lahko
prestrašiti nekatere od vas

816
00:47:32,366 --> 00:47:34,679
ker nisi nikoli
bil del družine.

817
00:47:34,817 --> 00:47:37,958
Ampak mislim, da je zato
Bog nas je združil.

818
00:47:38,096 --> 00:47:39,442
Pokazati svetu

819
00:47:39,580 --> 00:47:41,099
da z malo vere,

820
00:47:41,237 --> 00:47:43,757
le malo vere,

821
00:47:43,895 --> 00:47:44,965
lahko naredimo karkoli.

822
00:47:45,103 --> 00:47:46,725
[navijanje na TV]

823
00:47:46,864 --> 00:47:51,040
♪ ♪

824
00:48:01,499 --> 00:48:03,225
V redu, Bog.

825
00:48:04,398 --> 00:48:06,055
v redu

826
00:48:12,924 --> 00:48:15,271
Zraven sem.

827
00:48:15,409 --> 00:48:18,412
Zmagal ali izgubil, dal bom
hvala po vsaki tekmi.

828
00:48:21,795 --> 00:48:23,590
♪ ♪

829
00:48:23,728 --> 00:48:25,178
[škripanje gum]

830
00:48:30,804 --> 00:48:32,426
Sem za.

831
00:48:34,981 --> 00:48:36,534
Oh, ja.

832
00:48:38,777 --> 00:48:42,057
[nerazločno klepetanje]

833
00:48:44,404 --> 00:48:46,578
Oh, ja! To je tisto
govorim o.

834
00:48:47,372 --> 00:48:48,787
pridi no vidim te!

835
00:48:48,926 --> 00:48:50,306
To je tvoj kapitan, kaj?

836
00:48:51,687 --> 00:48:54,172
Lahko bi uporabil več
strukturo in disciplino.

837
00:48:54,310 --> 00:48:57,796
- Za to sem te najel.
- [smeh] Vso srečo pri tem.

838
00:48:57,935 --> 00:49:00,351
Ti fantje sploh ne morejo
črkuj "disciplina".

839
00:49:03,078 --> 00:49:04,907
Številka 13 naj
bodi tvoj kapitan.

840
00:49:05,735 --> 00:49:08,566
GLAVNI TRENER:
Johnson? Kicker?

841
00:49:09,498 --> 00:49:11,879
Sam, to je tvoj eksperiment.

842
00:49:12,501 --> 00:49:14,399
Pa poskusimo.

843
00:49:14,537 --> 00:49:17,057
Komaj čakam, da vidim, kako
ta se obnese.

844
00:49:17,195 --> 00:49:19,577
Gremo, fantje! Pripelji noter!

845
00:49:19,715 --> 00:49:21,510
Hustle!

846
00:49:22,166 --> 00:49:23,374
Tukaj trener Kennedy.

847
00:49:23,512 --> 00:49:25,997
Je upokojeni marinec
inštruktor drila.

848
00:49:26,135 --> 00:49:27,585
Pridružil se je našemu osebju

849
00:49:27,723 --> 00:49:30,657
in naredil bo
spremembe programa.

850
00:49:30,795 --> 00:49:33,108
Začenši s kapetanom ekipe.

851
00:49:34,833 --> 00:49:37,526
Lahko dobim tvojo
kapetanski dres, prosim?

852
00:49:38,423 --> 00:49:39,838
Je to zdaj res?

853
00:49:39,977 --> 00:49:41,426
Lahko ga zaslužiš nazaj.

854
00:49:41,564 --> 00:49:43,739
Kaj, je to šala? [smeh]

855
00:49:43,877 --> 00:49:46,017
Trener, kdo je ta tip?

856
00:49:53,680 --> 00:49:55,440
Johnson.

857
00:49:57,063 --> 00:49:59,030
Zdaj si kapitan.

858
00:50:04,277 --> 00:50:05,761
[piščalke]

859
00:50:05,899 --> 00:50:07,383
GLAVNI TRENER: Zapeljite krog!

860
00:50:11,525 --> 00:50:13,320
Super prvi vtis.

861
00:50:13,458 --> 00:50:15,322
["Igra z ognjem" od
Sam Tinnesz igra]

862
00:50:15,460 --> 00:50:18,187
GOVESITELJ: <i>Wolverines so
videti močan nocoj,</i>

863
00:50:18,325 --> 00:50:20,258
<i>in nadaljujte
imej odlično sezono.</i>

864
00:50:20,396 --> 00:50:24,780
♪ Obožujem vonj po bencinu ♪

865
00:50:26,678 --> 00:50:31,097
♪ Prižgem vžigalico
okusiti toploto ♪

866
00:50:32,374 --> 00:50:36,309
♪ Vedno mi je bilo všeč
igrati se z ognjem ♪

867
00:50:36,447 --> 00:50:39,243
♪ Mm, ja, mm, ja ♪

868
00:50:39,381 --> 00:50:40,796
♪ Mm, ja ♪

869
00:50:40,934 --> 00:50:42,936
♪ Igraj se z ognjem ♪

870
00:50:43,074 --> 00:50:44,972
♪ Mm, ja, mm, ja ♪

871
00:50:45,111 --> 00:50:48,597
♪ Vedno mi je bilo všeč
igrati se z ognjem ♪

872
00:50:48,735 --> 00:50:51,772
♪ Denar za jahte
žično, brez zanikanja ♪

873
00:50:51,910 --> 00:50:55,362
♪ Vedno mi je bilo všeč
igrati z ognjem. ♪

874
00:50:55,500 --> 00:50:57,882
VODITELJ: In to je
igra, ljudje.

875
00:50:58,020 --> 00:50:59,504
kam greš

876
00:50:59,642 --> 00:51:00,895
GOVORITELJ: šele drugič
poraz sezone.

877
00:51:00,919 --> 00:51:02,119
Enostavno ni bilo priložnosti

878
00:51:02,231 --> 00:51:04,130
priti v dobro
ritem nocoj.

879
00:51:04,268 --> 00:51:06,442
[napovedovalec nadaljuje
nerazločno]

880
00:51:06,580 --> 00:51:09,169
♪ ♪

881
00:51:16,003 --> 00:51:17,798
prosim J-Samo poslušaj me.

882
00:51:17,936 --> 00:51:19,283
Mislim, da lahko to popravim.

883
00:51:19,421 --> 00:51:20,939
Liz, prosim. ne

884
00:51:21,078 --> 00:51:23,873
[pretiran smeh]

885
00:51:26,048 --> 00:51:28,430
oj...

886
00:51:28,568 --> 00:51:30,846
[smeh se nadaljuje]

887
00:51:44,584 --> 00:51:46,103
Kaj zdaj počne?

888
00:51:49,140 --> 00:51:50,107
[piščalke]

889
00:51:50,245 --> 00:51:51,445
V redu, ekipa, naložite.

890
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Gremo. pridi no

891
00:51:53,110 --> 00:51:55,871
Vsak krožnik, ki ga dobimo. Dajmo
pojdi. Vse kar imamo.

892
00:51:56,009 --> 00:51:59,185
Dvojni čas. pridi no
Hustle! Hustle! Gremo.

893
00:51:59,323 --> 00:52:01,842
[žvenketanje]

894
00:52:01,980 --> 00:52:03,913
Tako smo. Tako smo.

895
00:52:05,018 --> 00:52:07,676
Torej, ekipa, kaj storiti
misliš na Johnsona?

896
00:52:07,814 --> 00:52:10,092
Mislim, da je homie pravkar dobil
obseden z njegovim žvižganjem.

897
00:52:10,230 --> 00:52:12,508
- [smeh]
- JOE: Vem, kajne?

898
00:52:12,646 --> 00:52:15,304
Mislim, kdo pusti svoje dekle
ga tako ne spoštovati?

899
00:52:15,442 --> 00:52:17,720
Mislim, mogoče... mogoče
ni primeren za vodenje.

900
00:52:17,858 --> 00:52:20,585
- To je dovolj.
- Ne, ne. Opravičujem se, trener.

901
00:52:20,723 --> 00:52:21,923
Res sem pokvaril.

902
00:52:22,035 --> 00:52:24,900
Izbrala sem napačnega tipa
za kapetana te ekipe.

903
00:52:25,038 --> 00:52:26,557
Tako je šibek ...

904
00:52:26,695 --> 00:52:28,869
da stavim, da ne bi mogel
povleci te sani pet jardov,

905
00:52:29,007 --> 00:52:30,527
in zagotovo vem, da je
ne bo mogel

906
00:52:30,561 --> 00:52:32,494
da ga potegnete do črte 50 jardov.

907
00:52:33,564 --> 00:52:35,807
Daj mi svoj kapetanski dres.

908
00:52:36,394 --> 00:52:37,844
Gremo, Johnson.

909
00:52:40,018 --> 00:52:41,986
Želim, da nam dokažeš, da se motimo,

910
00:52:42,124 --> 00:52:44,402
tako da lahko to zaslužiš nazaj.

911
00:52:44,540 --> 00:52:46,404
Imaš to v sebi?

912
00:52:46,542 --> 00:52:47,957
Potem pa pojdimo.

913
00:52:48,648 --> 00:52:50,615
Dokaži nam, Johnson.

914
00:52:53,100 --> 00:52:55,931
Samo pet pičlih jardov, Johnson.

915
00:52:56,069 --> 00:52:59,383
- [smeh]
- Johnson!

916
00:52:59,521 --> 00:53:02,282
- Je to vse, kar imaš?
- Kennedy! To je dovolj.

917
00:53:02,420 --> 00:53:04,871
Ne, ne. Pustimo jim. pridi
na. Nasmej se Johnsonu.

918
00:53:05,009 --> 00:53:08,323
- Gremo!
- [pretiran smeh]

919
00:53:08,461 --> 00:53:11,153
Kennedy! Rekel sem, da je dovolj.

920
00:53:11,291 --> 00:53:12,844
Ali izgleda kot
vodja za vas?

921
00:53:12,982 --> 00:53:15,744
- Ne.
- Ne, gospod.

922
00:53:15,882 --> 00:53:17,090
♪ ♪

923
00:53:17,228 --> 00:53:19,713
[tiho godrnja]

924
00:53:21,612 --> 00:53:23,234
Si prepričan o tem?

925
00:53:27,445 --> 00:53:30,276
[godrnjanje]

926
00:53:37,697 --> 00:53:39,526
Imam te. Imam te.

927
00:53:40,769 --> 00:53:42,219
♪ ♪

928
00:53:45,739 --> 00:53:49,226
V redu, vsi, gremo''
na treh. Gremo na tri.

929
00:53:49,364 --> 00:53:51,849
En, dva, tri.

930
00:53:51,987 --> 00:53:54,541
♪ ♪

931
00:54:05,345 --> 00:54:07,692
- [piščalke]
- JOE: Zbirajte se!

932
00:54:07,830 --> 00:54:09,030
Ta ekipa ...

933
00:54:09,073 --> 00:54:10,419
nikoli ne bo dobil zmage

934
00:54:10,557 --> 00:54:13,077
če nimaš
tvoj kapitan se je vrnil.

935
00:54:13,215 --> 00:54:15,562
Ni vam odnehal in
ne boš mu odnehal.

936
00:54:15,700 --> 00:54:18,393
Družina nikoli ne obupa nad družino.

937
00:54:18,531 --> 00:54:20,360
- Razumeš?
- VSI: Da, gospod!

938
00:54:20,498 --> 00:54:22,880
- Nisem te slišal!
- VSI: Da, gospod!

939
00:54:34,685 --> 00:54:37,274
Zdrgnite nekaj umazanije.

940
00:54:37,412 --> 00:54:38,612
[mehak smeh]

941
00:54:38,654 --> 00:54:40,069
- Kaj smo?
- Družina!

942
00:54:40,207 --> 00:54:42,037
- Kdo smo?
- Wolverines!

943
00:54:42,175 --> 00:54:43,375
- Kaj smo?
- Družina!

944
00:54:43,452 --> 00:54:45,040
- Kdo smo?
- Wolverines!

945
00:54:45,178 --> 00:54:46,179
- Kaj smo?
- Družina!

946
00:54:46,317 --> 00:54:48,354
- Kdo smo?
- Wolverines!

947
00:54:48,492 --> 00:54:49,389
[vpit]

948
00:54:49,527 --> 00:54:51,184
[vsi se pridružite zbornemu kriku]

949
00:54:51,322 --> 00:54:54,325
♪ ♪

950
00:54:56,569 --> 00:54:58,640
DENISE: <i>Ko Joe
začel trenirati,</i>

951
00:54:58,778 --> 00:55:00,400
<i>razširil je našo družino.</i>

952
00:55:00,538 --> 00:55:01,988
[fantje navijajo]

953
00:55:03,300 --> 00:55:06,095
- Ne!
- [vsi glasno zastokajo]

954
00:55:06,233 --> 00:55:09,064
["Let's Get Together" avtor
Predvajajo The Fever Dreams]

955
00:55:10,652 --> 00:55:12,757
FANTJE: En, dva, tri!

956
00:55:12,895 --> 00:55:14,759
[renčajoči kriki]

957
00:55:16,140 --> 00:55:17,348
[piščalke]

958
00:55:19,385 --> 00:55:20,938
Set, koča!

959
00:55:22,629 --> 00:55:23,561
Tako smo. Lepo.

960
00:55:23,699 --> 00:55:26,012
Dobili smo to. Naredi to.

961
00:55:26,150 --> 00:55:28,773
JOE: <i>Te fante smo učili
veliko več kot le nogomet.</i>

962
00:55:28,911 --> 00:55:30,361
Joe še vedno ne
imajo to pravico.

963
00:55:30,499 --> 00:55:31,431
JOE: <i>Pripravljeno! Hut!</i>

964
00:55:31,569 --> 00:55:33,260
Pelji gor.

965
00:55:33,399 --> 00:55:34,917
Pojdi domov.

966
00:55:36,125 --> 00:55:37,955
<i>Gremo.</i>

967
00:55:38,852 --> 00:55:40,052
[navijanje]

968
00:55:41,199 --> 00:55:44,720
♪ Daj no, daj no,
je zdaj ali nikoli ♪

969
00:55:44,858 --> 00:55:46,860
[množica divje navija]

970
00:55:46,998 --> 00:55:50,726
♪ Torej stopite skupaj, pridite ♪

971
00:55:51,624 --> 00:55:54,420
♪ Zberi se, pridi ♪

972
00:55:57,457 --> 00:56:00,046
♪ Vem, da si
živim hitro življenje ♪

973
00:56:00,184 --> 00:56:01,979
Diapozitiv. Podrsajte desno.

974
00:56:02,117 --> 00:56:04,361
♪ Ampak ti nosiš''
težka obremenitev ♪

975
00:56:04,499 --> 00:56:08,710
♪ Praviš, da nihče ne more pomagati
ti, ampak oni bi lahko ♪

976
00:56:08,848 --> 00:56:11,540
♪ Popelje te, kamor hočeš ♪

977
00:56:11,678 --> 00:56:13,197
♪ Daj no ♪

978
00:56:13,335 --> 00:56:16,718
♪ Daj no, daj no,
je zdaj ali nikoli ♪

979
00:56:16,856 --> 00:56:19,479
♪ Nikoli ne bova
pridi tja, prijatelj ♪

980
00:56:19,617 --> 00:56:22,862
♪ Torej stopite skupaj, pridite ♪

981
00:56:23,000 --> 00:56:27,349
♪ Hej, zberi se, pridi ♪

982
00:56:27,487 --> 00:56:31,180
♪ Oh, ja-a ♪

983
00:56:31,940 --> 00:56:35,115
♪ Pridi skupaj, pridi ♪

984
00:56:35,253 --> 00:56:38,015
♪ Oh, pridimo
skupaj, pridi ♪

985
00:56:39,534 --> 00:56:42,260
JOE: <i>Nikoli nisem razmišljal o svoji službi
kot trening nogometašev.</i>

986
00:56:42,399 --> 00:56:45,678
<i>Zame je bila moja naloga poučevanje
mladi fantje, kako postati moški,</i>

987
00:56:45,816 --> 00:56:47,231
<i>in dajte dober zgled.</i>

988
00:56:47,369 --> 00:56:49,854
<i>No ... večino časa.</i>

989
00:56:51,235 --> 00:56:55,342
♪ Oh, pridimo
skupaj, pridi ♪

990
00:56:55,481 --> 00:56:57,759
Dol, gor! Dol, gor!

991
00:56:57,897 --> 00:57:01,625
Hej, trener! Lahko
molimo s teboj?

992
00:57:02,315 --> 00:57:03,316
Svobodna država.

993
00:57:03,454 --> 00:57:05,732
["Gremo
Skupaj" se nadaljuje]

994
00:57:07,631 --> 00:57:10,116
♪ Pridi skupaj, pridi ♪

995
00:57:12,152 --> 00:57:14,879
[stokanje] Oh ...

996
00:57:15,017 --> 00:57:17,537
♪ Oh, pridimo
skupaj, pridi ♪

997
00:57:17,675 --> 00:57:19,988
[gruntanje] Oh, fant.

998
00:57:20,126 --> 00:57:23,060
Vse bo v redu, trener.
Samo zdrgnite malo umazanije po njem.

999
00:57:23,198 --> 00:57:24,579
[smeh]

1000
00:57:26,373 --> 00:57:27,582
- Kaj smo?
- Družina!

1001
00:57:27,720 --> 00:57:29,204
- Kdo smo?
- Wolverines!

1002
00:57:31,827 --> 00:57:33,933
♪ Zdaj pa pridi skupaj, daj no ♪

1003
00:57:35,210 --> 00:57:38,178
♪ Ja, zberi se, pridi ♪

1004
00:57:38,903 --> 00:57:40,422
- Kaj smo?
- Družina!

1005
00:57:40,560 --> 00:57:42,148
- Kdo smo?
- Wolverines!

1006
00:57:42,286 --> 00:57:44,461
En, dva, tri!

1007
00:57:44,599 --> 00:57:46,393
Wolverines!

1008
00:57:46,532 --> 00:57:48,292
[vsi navijajo]

1009
00:57:48,430 --> 00:57:50,190
[navijanje množice]

1010
00:57:50,328 --> 00:57:52,572
NAPOVEDOVALEC: To je
še ena Wolverine zmaga!

1011
00:57:52,710 --> 00:57:55,126
[navijanje zbledi]

1012
00:57:56,956 --> 00:57:59,510
Bog, ti si super.

1013
00:57:59,648 --> 00:58:02,720
Hvala za privilegij
igrati ta šport, ki ga imamo radi.

1014
00:58:02,858 --> 00:58:05,171
Hvala za ogled
nad temi igralci nocoj

1015
00:58:05,309 --> 00:58:07,207
in jih zaščititi
med igro.

1016
00:58:07,345 --> 00:58:10,590
Hvala, ker si jih dal
talent za igranje te igre

1017
00:58:10,728 --> 00:58:11,798
in jih varno spravi domov nocoj.

1018
00:58:11,936 --> 00:58:13,144
Blagoslovi njihove družine. Amen.

1019
00:58:13,282 --> 00:58:15,112
FANTJE: Amen!

1020
00:58:15,250 --> 00:58:19,599
♪ ♪

1021
00:58:35,477 --> 00:58:36,927
- [potrka]
- Denise?

1022
00:58:37,065 --> 00:58:39,826
Ali bi te lahko videl v svojem
pisarna za minuto, prosim?

1023
00:58:40,758 --> 00:58:42,139
Seveda, Bruce.

1024
00:58:43,381 --> 00:58:44,866
[Denise vzdihne]

1025
00:58:48,628 --> 00:58:51,217
Torej bi moral povedati
otroci ne morejo moliti z menoj?

1026
00:58:51,355 --> 00:58:53,288
No, to je tisto
okrožje pravi.

1027
00:58:53,426 --> 00:58:55,784
Skrbi jih, kako izgleda
jih siliš v to.

1028
00:58:55,808 --> 00:58:57,361
Jih prisiliti?

1029
00:58:57,499 --> 00:58:59,674
Oh, daj no. To je to
najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj slišal.

1030
00:59:00,985 --> 00:59:03,263
Mislim, da sem se motil
ker je to svobodna država.

1031
00:59:03,401 --> 00:59:06,612
Daj no, Joe. Veš
ni tako preprosto.

1032
00:59:07,716 --> 00:59:09,200
Še več je.

1033
00:59:09,338 --> 00:59:11,720
Želijo, da molite
v slačilnici

1034
00:59:11,858 --> 00:59:13,273
kjer otroci ne vidijo.

1035
00:59:13,411 --> 00:59:14,861
Kaj?

1036
00:59:14,999 --> 00:59:16,874
Kaj hočejo, da naredim,
moliti v omari za metle?

1037
00:59:16,898 --> 00:59:18,589
Se hecaš?

1038
00:59:18,727 --> 00:59:20,878
Želijo, da se skrijem, kot sem
storiti kakšno kaznivo dejanje.

1039
00:59:20,902 --> 00:59:22,835
- Joe.
- Ne, mislim, ali ne vidite

1040
00:59:22,973 --> 00:59:24,319
kako absurdno je to?

1041
00:59:24,457 --> 00:59:26,355
No, očitno
okrožje dobilo še en klic,

1042
00:59:26,493 --> 00:59:28,599
tako da vsi samo
malo na robu.

1043
00:59:28,737 --> 00:59:30,428
Za 15-sekundno molitev.

1044
00:59:30,567 --> 00:59:32,130
Veš, da ne
pomembno, kje moliš.

1045
00:59:32,154 --> 00:59:34,018
Ja, ampak veš
kaj Zame je pomembno.

1046
00:59:34,156 --> 00:59:36,365
v redu Tukaj nisem sovražnik.

1047
00:59:36,503 --> 00:59:37,884
Razumem. Ni pošteno.

1048
00:59:38,022 --> 00:59:40,853
Nikomur ni bilo mar
leta. Zdaj to počnejo.

1049
00:59:40,991 --> 00:59:42,717
To je tisto, kar okrožje,
kot vaš delodajalec,

1050
00:59:42,855 --> 00:59:44,201
- vas sprašuje.
- [vzdihne]

1051
00:59:45,271 --> 00:59:46,928
Joe?

1052
00:59:47,066 --> 00:59:50,897
Joe, počakaj ... Govorim
tebi. kaj počneš

1053
00:59:51,035 --> 00:59:52,658
JOE: Molim.

1054
00:59:55,005 --> 00:59:56,316
prav. [smeh]

1055
00:59:56,454 --> 00:59:58,284
♪ ♪

1056
01:00:00,355 --> 01:00:01,632
[navijanje množice]

1057
01:00:04,704 --> 01:00:06,533
JOE: Razstreli jih! Eksplozija
''jih! Razstreli jih!

1058
01:00:06,672 --> 01:00:08,743
21! 21! 21!

1059
01:00:10,089 --> 01:00:11,369
Gremo! Gremo! Gremo!

1060
01:00:11,400 --> 01:00:13,092
- [fantje godrnjajo]
- Gremo, srček.

1061
01:00:13,230 --> 01:00:16,060
Pojdi, srček! Pa gremo!
Pa gremo! pridi no

1062
01:00:16,198 --> 01:00:17,234
Gremo!

1063
01:00:17,372 --> 01:00:19,167
[navijanje]

1064
01:00:20,271 --> 01:00:22,515
GOVOREČ: Touchdown,
Wolverines!

1065
01:00:22,653 --> 01:00:24,724
Kakšna igra!

1066
01:00:27,037 --> 01:00:29,073
Odlična igra nocoj,
fantje. Odličen fokus.

1067
01:00:29,211 --> 01:00:30,627
Način igranja. Način vrveža.

1068
01:00:30,765 --> 01:00:32,421
GOVORITELJ: Ostajam
osredotočen na igro,

1069
01:00:32,559 --> 01:00:33,759
in napada tam, kjer šteje.

1070
01:00:33,837 --> 01:00:35,735
Izjemna igra Kennedyja

1071
01:00:35,873 --> 01:00:37,841
za tisti touchdown v prvi četrtini

1072
01:00:37,979 --> 01:00:39,774
res nastavite
ton za igro.

1073
01:00:39,912 --> 01:00:42,500
S tem tvegano
dvotočkovna pretvorba,

1074
01:00:42,639 --> 01:00:44,157
usmrtili so pred pol...

1075
01:00:44,295 --> 01:00:46,239
- Trener! Ali lahko molimo s teboj?
- Hej, fantje. žal mi je,

1076
01:00:46,263 --> 01:00:47,195
ampak ne nocoj.

1077
01:00:47,333 --> 01:00:49,093
To je moj boj in jaz sem samo,

1078
01:00:49,231 --> 01:00:52,131
Žal mi je, da dobivaš
potegnil v sredino tega.

1079
01:00:52,269 --> 01:00:54,202
Ne izgleda tako
ustregel bo.

1080
01:00:54,340 --> 01:00:57,377
- Kennedy!
- Nisem prepričan. Bomo videli.

1081
01:00:59,794 --> 01:01:01,036
Kennedy!

1082
01:01:01,174 --> 01:01:04,039
Šolski okoliš je dal
imaš direktivo.

1083
01:01:04,177 --> 01:01:06,835
Ne smete
moli na igrišču.

1084
01:01:07,284 --> 01:01:08,699
Mogoče opravi svoje delo

1085
01:01:08,837 --> 01:01:11,426
in jih spravi v slačilnico.

1086
01:01:14,567 --> 01:01:17,052
♪ ♪

1087
01:01:31,308 --> 01:01:32,689
[vzdihne]

1088
01:01:40,593 --> 01:01:42,871
♪ ♪

1089
01:02:00,786 --> 01:02:03,340
♪ ♪

1090
01:02:20,564 --> 01:02:23,878
Bog, oprosti mi, ker sem se zmotil.

1091
01:02:24,016 --> 01:02:25,880
Od zdaj naprej sem
pokleknil bom tukaj

1092
01:02:26,018 --> 01:02:28,814
na tej 50-jardni črti
kot sem ti obljubil.

1093
01:02:29,538 --> 01:02:31,023
Ne glede na vse.

1094
01:02:33,853 --> 01:02:35,855
♪ ♪

1095
01:02:41,309 --> 01:02:42,931
Vau.

1096
01:02:45,520 --> 01:02:48,385
♪ ♪

1097
01:03:01,605 --> 01:03:05,195
♪ ♪

1098
01:03:08,646 --> 01:03:10,131
[navijanje množice]

1099
01:03:10,269 --> 01:03:13,582
GOVORITELJ: Wolverines,
in kakšna igra!

1100
01:03:15,653 --> 01:03:17,586
[vsi navijajo]

1101
01:03:17,724 --> 01:03:19,140
Odlično delo! Odlično delo, fantje!

1102
01:03:19,278 --> 01:03:21,487
Odlično delo! dobro delo!

1103
01:03:21,625 --> 01:03:24,421
V redu! odlična igra,
fantje. Odlična igra!

1104
01:03:24,559 --> 01:03:26,354
Nocoj se je treba potruditi.

1105
01:03:30,876 --> 01:03:32,774
Povedal si mu, kajne?

1106
01:03:32,912 --> 01:03:34,258
Ja.

1107
01:03:34,396 --> 01:03:37,814
Ne počni tega, Joe. Ti
veš kaj to pomeni.

1108
01:03:38,918 --> 01:03:42,473
♪ ♪

1109
01:03:46,029 --> 01:03:49,170
♪ ♪

1110
01:04:19,925 --> 01:04:23,480
♪ ♪

1111
01:04:32,627 --> 01:04:35,078
♪ ♪

1112
01:04:52,578 --> 01:04:55,546
[ptičje žvrgolenje]

1113
01:04:57,065 --> 01:04:59,067
[mobilni telefon vibrira]

1114
01:05:01,000 --> 01:05:02,899
Je to tvoje?

1115
01:05:03,037 --> 01:05:04,452
Ja, mislim da.

1116
01:05:04,590 --> 01:05:06,868
kdo je kaj se dogaja

1117
01:05:07,006 --> 01:05:07,938
[Joe godrnja]

1118
01:05:08,076 --> 01:05:11,804
[mobilni telefon vibrira]

1119
01:05:11,942 --> 01:05:13,806
[piski]

1120
01:05:13,944 --> 01:05:15,464
- Živjo, Caleb.
- [po telefonu]: Hej, oče.

1121
01:05:15,497 --> 01:05:16,913
- Je vse v redu?
- Ja.

1122
01:05:17,051 --> 01:05:18,604
Samo obrniti se moraš
na <i>Športne nadure.</i>

1123
01:05:18,742 --> 01:05:20,502
- Ne boš verjel.
- Ja, prav.

1124
01:05:20,640 --> 01:05:22,815
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim, sin.

1125
01:05:22,953 --> 01:05:25,300
Ja, adijo. Prižgi TV.

1126
01:05:25,991 --> 01:05:27,509
v redu

1127
01:05:27,647 --> 01:05:29,556
NOVINARKA: v svetu
srednješolskega športa,

1128
01:05:29,580 --> 01:05:31,300
ampak čez noč nogomet
Trenerja Joeja Kennedyja

1129
01:05:31,341 --> 01:05:32,859
- objava na družbenih omrežjih...
- Oh, moj gospod.

1130
01:05:32,998 --> 01:05:34,275
Postalo virusno,

1131
01:05:34,413 --> 01:05:36,311
trdi, da pričakuje, da bo odpuščen

1132
01:05:36,449 --> 01:05:39,659
za pokleknitev v molitvi
po petkovi večerni tekmi.

1133
01:05:39,797 --> 01:05:42,110
- [telefon piska]
- Halo?

1134
01:05:42,248 --> 01:05:44,561
- [nerazločno klepetanje po telefonu]
- Kdo je to?

1135
01:05:44,699 --> 01:05:45,942
Ja, veš kaj?

1136
01:05:46,080 --> 01:05:47,771
Ja, mislim, da bi moral odložiti

1137
01:05:47,909 --> 01:05:50,705
preden rečem nekaj, kar sem
res bo treba moliti.

1138
01:05:50,843 --> 01:05:52,327
Ja, tako je.

1139
01:05:52,465 --> 01:05:53,926
- NOVINAR: do točke, ko se moramo vprašati ...
- Kreten.

1140
01:05:53,950 --> 01:05:55,399
Kakšna svoboda je naslednja

1141
01:05:55,537 --> 01:05:58,092
biti žrtvovan zaradi tega
oltar tako imenovane tolerance?

1142
01:05:58,230 --> 01:05:59,438
[mobilni telefon vibrira]

1143
01:05:59,576 --> 01:06:01,036
In še enkrat
postavlja pod vprašaj...

1144
01:06:01,060 --> 01:06:02,372
Hej, poslušaj, prijatelj, predlagam

1145
01:06:02,510 --> 01:06:04,270
pozabiš ta telefon
številka pred jaz...

1146
01:06:04,891 --> 01:06:06,514
Ja, kdo sprašuje?

1147
01:06:06,652 --> 01:06:09,012
NOVINAR: tisti trener Kennedy
tvegal življenje, da bi zaščitil...

1148
01:06:09,137 --> 01:06:10,380
Ja, razumem.

1149
01:06:10,518 --> 01:06:11,874
Kot marinec in
bojni veteran.

1150
01:06:11,898 --> 01:06:14,556
Če so te pravice
ni več varovan

1151
01:06:14,694 --> 01:06:16,144
za vsakega Američana,

1152
01:06:16,282 --> 01:06:19,423
to bo resno zaskrbljujoče
stanje unije, Karen.

1153
01:06:19,561 --> 01:06:21,391
Močan komentar,
Raymond. Hvala.

1154
01:06:21,529 --> 01:06:23,810
To zgodbo bomo spremljali
saj se še naprej razvija.

1155
01:06:25,395 --> 01:06:27,328
Ste tisti iz Zvona svobode?

1156
01:06:27,466 --> 01:06:30,987
Prva svoboda.
ja Steve Ford.

1157
01:06:32,057 --> 01:06:34,576
- Semper Fi.
- Semper Fi.

1158
01:06:35,543 --> 01:06:37,648
- Pridi noter.
- Hvala.

1159
01:06:40,134 --> 01:06:41,756
Bistvo je naslednje:

1160
01:06:41,894 --> 01:06:43,654
Verjamem, da
kršil vaše pravice.

1161
01:06:43,792 --> 01:06:46,150
Če pa pride do sojenja, te
sodni postopek lahko traja leta

1162
01:06:46,174 --> 01:06:49,143
in sodnik ni nobenega zagotovila
bo odločil v vašo korist.

1163
01:06:49,281 --> 01:06:50,696
Ste pripravljeni na tak boj?

1164
01:06:52,111 --> 01:06:53,595
Boril sem se
vse moje življenje.

1165
01:06:53,733 --> 01:06:56,529
To je v celoti
drugačen tip borbe, Joe.

1166
01:06:58,359 --> 01:07:00,257
Običajno bi vam svetoval

1167
01:07:00,395 --> 01:07:02,121
pogovoriti se o stvareh
s svojo ženo.

1168
01:07:02,259 --> 01:07:03,778
Ampak dela za okrožje

1169
01:07:03,916 --> 01:07:06,988
in to lahko naredi stvari
zapleteno za oba.

1170
01:07:07,126 --> 01:07:08,326
Če se odločiš za naprej.

1171
01:07:08,438 --> 01:07:10,957
ja Na krovu bo.

1172
01:07:11,096 --> 01:07:12,994
v redu

1173
01:07:13,132 --> 01:07:15,100
v redu Imamo vaš hrbet.

1174
01:07:15,721 --> 01:07:17,550
Sporoči mi, če hočeš
vložite pritožbo.

1175
01:07:17,688 --> 01:07:19,656
v redu

1176
01:07:20,312 --> 01:07:22,176
[Denise vzdihne]

1177
01:07:22,314 --> 01:07:25,041
♪ ♪

1178
01:07:29,735 --> 01:07:32,703
Precej neroden položaj
ti si me vključil, Joe.

1179
01:07:32,841 --> 01:07:35,568
Nisem želel vključiti
jaz v tej odločitvi?

1180
01:07:35,706 --> 01:07:39,158
Uh ... Nisem mislil, da je
bo tako velik posel.

1181
01:07:39,296 --> 01:07:40,815
Oh, to je velika stvar.

1182
01:07:40,953 --> 01:07:43,162
Kako se vam zdi
nadzornik me je pogledal

1183
01:07:43,300 --> 01:07:46,648
ko svojega sploh nisem poznal
se je mož pritožil?

1184
01:07:46,786 --> 01:07:49,617
Mislim, da sem mislil, da boš
bodite bolj podporni.

1185
01:07:49,755 --> 01:07:53,621
Ste sploh pomislili, kako
bi to lahko vplivalo na mojo službo?

1186
01:07:53,759 --> 01:07:55,692
Coaching je lahko a
krajši delovni čas za vas,

1187
01:07:55,830 --> 01:07:57,901
ampak to je moja kariera.

1188
01:07:58,039 --> 01:08:00,800
Lepo bi bilo
da se ne zaslepi.

1189
01:08:00,938 --> 01:08:02,595
V redu, počakaj.

1190
01:08:02,733 --> 01:08:04,494
Veste, kaj so
početje je narobe.

1191
01:08:04,632 --> 01:08:06,220
Samo poskušam
naredi pravo stvar.

1192
01:08:06,358 --> 01:08:08,843
Prava stvar za koga?

1193
01:08:10,638 --> 01:08:13,606
Res sem delal
težko priti sem.

1194
01:08:14,711 --> 01:08:17,403
Zdaj, zahvaljujoč tebi, sem
nadzor nad škodo.

1195
01:08:18,197 --> 01:08:19,681
pridi no Denise...

1196
01:08:19,819 --> 01:08:22,305
♪ ♪

1197
01:08:24,583 --> 01:08:26,757
[vzdihne]

1198
01:08:26,895 --> 01:08:28,242
Dobiš še kaj?

1199
01:08:28,380 --> 01:08:31,452
Ne, samo... [razjasni
grlo] samo ček.

1200
01:08:35,835 --> 01:08:39,667
MOŠKI: Izobrazba,
ne indoktrinacija!

1201
01:08:39,805 --> 01:08:41,634
Razumeš?

1202
01:08:42,394 --> 01:08:43,705
Trener se moti!

1203
01:08:43,843 --> 01:08:46,915
Izogibajte se veri
naša javna šola!

1204
01:08:47,053 --> 01:08:48,986
Naj ne pride v šolo!

1205
01:08:49,125 --> 01:08:50,781
Hej, fantje, osredotočite se
igra. Ignorirajte jih.

1206
01:08:50,919 --> 01:08:52,162
Osredotočite se na igro.

1207
01:08:52,300 --> 01:08:55,061
♪ ♪

1208
01:08:55,200 --> 01:08:57,133
[kričanje se nadaljuje]

1209
01:08:57,271 --> 01:08:59,065
[brenčalo za igro]

1210
01:08:59,928 --> 01:09:02,690
Ostanite osredotočeni! Ignoriraj
vsa ta norost.

1211
01:09:02,828 --> 01:09:05,141
Gremo. Ostanite osredotočeni.
Gremo. Ostanite osredotočeni.

1212
01:09:05,279 --> 01:09:07,004
- Daj no.
- Imamo te, trener.

1213
01:09:07,143 --> 01:09:09,214
Ne glede na vse. družina

1214
01:09:11,181 --> 01:09:12,872
[koračnica
igra na daljavo]

1215
01:09:13,010 --> 01:09:15,323
Presenečen, da te vidim
tukaj nocoj.

1216
01:09:15,461 --> 01:09:17,498
Samo podpiram ekipo.

1217
01:09:17,636 --> 01:09:20,156
Če bi bil na tvojem mestu, bi bil
sram me je pokazati obraz.

1218
01:09:20,294 --> 01:09:22,192
Poglej tole

1219
01:09:23,124 --> 01:09:24,919
Uživajte v drugi polovici.

1220
01:09:30,511 --> 01:09:31,960
SAM: <i>To je zmešnjava.</i>

1221
01:09:34,066 --> 01:09:36,137
Ta zmešnjava je tvoja.

1222
01:09:36,275 --> 01:09:37,794
Poskrbel bom za to.

1223
01:09:37,932 --> 01:09:39,703
JOE: Ostani osredotočen. Vstopi
igra. Z glavo v igri.

1224
01:09:39,727 --> 01:09:42,074
Super vam gre.
Manj za rezultat, daj.

1225
01:09:42,212 --> 01:09:45,526
♪ ♪

1226
01:09:48,045 --> 01:09:49,564
Vidiš te znake? huh

1227
01:09:49,702 --> 01:09:51,601
Slišiš stvari, ki
kričijo na nas?

1228
01:09:51,739 --> 01:09:54,190
Hej, vem, da si vznemirjen,
ampak prosim samo ne sodeluj.

1229
01:09:54,328 --> 01:09:55,648
Prekleto prav imaš
Vznemirjen sem,

1230
01:09:55,777 --> 01:09:57,503
ker ti fantje
ne zaslužijo si tega.

1231
01:09:57,641 --> 01:09:59,561
Kako naj bi
osredotočite se na to igro

1232
01:09:59,678 --> 01:10:01,231
z vsem tem sranjem
dogaja tam zunaj?

1233
01:10:01,369 --> 01:10:02,957
Poglej, Joe, to
bo postalo grdo.

1234
01:10:03,095 --> 01:10:04,717
Ljudje bodo
prihajajo po tvojo glavo.

1235
01:10:04,855 --> 01:10:06,971
Samo čakam, da se udariš
ven ali narediti napačno potezo,

1236
01:10:06,995 --> 01:10:10,620
in tisk te bo raztrgal
narazen, če izgubite mir.

1237
01:10:11,448 --> 01:10:13,588
Prav ima, Joey.

1238
01:10:15,349 --> 01:10:16,867
Ben?

1239
01:10:18,662 --> 01:10:20,975
Že dolgo, sin.

1240
01:10:23,322 --> 01:10:24,910
Vse je v redu, Steve.

1241
01:10:27,844 --> 01:10:29,225
Vau.

1242
01:10:29,915 --> 01:10:31,330
Kaj delaš tukaj?

1243
01:10:31,468 --> 01:10:34,609
No, samo sedel sem
moj La-Z-Boy gleda novice,

1244
01:10:34,747 --> 01:10:38,786
kar naenkrat vidim tvojega
skodelica spet povzroča težave.

1245
01:10:41,375 --> 01:10:44,964
Toda tokrat je za
nekaj vrednega.

1246
01:10:47,312 --> 01:10:48,899
Ne vem, Ben.

1247
01:10:50,176 --> 01:10:53,352
Mislim, morda vse to
stvar je bila slaba ideja.

1248
01:10:53,490 --> 01:10:55,078
Sledite ukazom.

1249
01:10:55,216 --> 01:10:58,115
Samo prihajajo
od malo višje

1250
01:10:58,254 --> 01:10:59,496
kot si vajen.

1251
01:11:00,497 --> 01:11:03,431
Ja, ampak ... ampak zakaj
jaz od vseh ljudi?

1252
01:11:03,569 --> 01:11:05,985
Mislim, poznaš me
boljši kot kdorkoli.

1253
01:11:06,123 --> 01:11:07,642
Nisem svetnik, Ben.

1254
01:11:07,780 --> 01:11:10,990
Ne. Ampak ti si borec.

1255
01:11:11,128 --> 01:11:13,199
Vedno so bili.

1256
01:11:13,338 --> 01:11:15,616
♪ ♪

1257
01:11:15,754 --> 01:11:20,759
Se spomniš tistega grdega drevesa
Kdaj sem ti pokazal pot?

1258
01:11:21,760 --> 01:11:23,727
Rečeš, da sem še vedno grda?

1259
01:11:25,142 --> 01:11:28,939
Joey, to drevo
še vedno stoji.

1260
01:11:29,077 --> 01:11:30,562
Veš zakaj?

1261
01:11:31,735 --> 01:11:34,151
Ker ima Bog a
načrt za to drevo.

1262
01:11:35,291 --> 01:11:38,259
Tako je poskrbel, da je
dobil ravno dovolj vode

1263
01:11:38,397 --> 01:11:40,296
da se ne izsuši.

1264
01:11:40,434 --> 01:11:41,883
Ravno dovolj vetra

1265
01:11:42,021 --> 01:11:45,370
tako bi se naučil
upogniti in ne zlomiti.

1266
01:11:46,509 --> 01:11:48,649
Bog te je pripravljal

1267
01:11:48,787 --> 01:11:52,480
za ta boj vaš
vse življenje, Joey.

1268
01:11:55,103 --> 01:11:58,314
Tako sem ponosen nate, sin.

1269
01:12:08,358 --> 01:12:09,635
[Joe vzdihne]

1270
01:12:09,773 --> 01:12:11,396
Dober človek.

1271
01:12:12,638 --> 01:12:14,468
- Hej, pridi spoznati ekipo.
- V redu.

1272
01:12:14,606 --> 01:12:16,746
Morda bi lahko
da jih navdihnem.

1273
01:12:16,884 --> 01:12:19,542
♪ ♪

1274
01:12:26,065 --> 01:12:28,413
♪ ♪

1275
01:12:34,350 --> 01:12:37,870
♪ ♪

1276
01:12:44,360 --> 01:12:46,154
♪ ♪

1277
01:12:53,196 --> 01:12:55,163
Zelo mi je žal, Joe.

1278
01:12:56,786 --> 01:12:59,167
Ampak to je moje delo
vodjo kadrovske službe, da vas obvestim

1279
01:12:59,305 --> 01:13:02,723
da ste s tem prekinjeni
s svojega trenerskega položaja

1280
01:13:02,861 --> 01:13:04,863
za nepokornost.

1281
01:13:05,001 --> 01:13:07,590
Prosim nehaj
ljudem povem, da sem te odpustil?

1282
01:13:07,728 --> 01:13:09,730
Ampak moraš priznati
naredi boljšo zgodbo.

1283
01:13:09,868 --> 01:13:11,490
- Kajne?
- V redu.

1284
01:13:11,628 --> 01:13:13,112
Na srečo, šolski okoliš

1285
01:13:13,250 --> 01:13:15,874
me ni naredilo
odpustim lastnega moža.

1286
01:13:17,462 --> 01:13:20,292
JOE: <i>Medtem sem se naučil
da greš na sodišče</i>

1287
01:13:20,430 --> 01:13:22,674
<i>ni nič takega
vidite na</i> Zakon in red.

1288
01:13:22,812 --> 01:13:26,263
<i>Moral sem sedeti tam in poslušati
ta odvetnik laže o meni.</i>

1289
01:13:26,402 --> 01:13:30,509
<i>Oh, tako zelo sem si želel
vstani in ga udari po vratu.</i>

1290
01:13:31,648 --> 01:13:34,064
<i>Toda moj odvetnik mi tega ni dovolil.</i>

1291
01:13:35,411 --> 01:13:36,998
SODNI URADNIK: Prosim, vstanite.

1292
01:13:37,136 --> 01:13:38,586
♪ ♪

1293
01:13:39,863 --> 01:13:41,589
JOE: <i>En sodnik je pravzaprav rekel</i>

1294
01:13:41,727 --> 01:13:43,177
<i>da je bil prisiljen
odločati proti meni</i>

1295
01:13:43,315 --> 01:13:46,456
<i>zaradi današnjega
politično ozračje.</i>

1296
01:13:46,594 --> 01:13:48,665
[odmevajoč udarec]

1297
01:13:48,803 --> 01:13:51,668
Kar je popolno
obremenitev smeti.

1298
01:14:04,647 --> 01:14:06,683
Sovražim ta del.

1299
01:14:09,065 --> 01:14:10,342
♪ ♪

1300
01:14:10,480 --> 01:14:12,620
To je torej nov videz
Osnovna šola Warren,

1301
01:14:12,758 --> 01:14:14,173
in to smo ugotovili

1302
01:14:14,311 --> 01:14:15,911
otroci se bolje učijo
z naravno svetlobo,

1303
01:14:15,968 --> 01:14:18,592
zato smo vse to dodali
okna tukaj in tukaj.

1304
01:14:18,730 --> 01:14:20,090
In vidiš vse
ta okna tukaj.

1305
01:14:20,179 --> 01:14:22,458
To dejansko pomaga
otroci naj...

1306
01:14:22,596 --> 01:14:25,184
♪ ♪

1307
01:14:25,322 --> 01:14:27,362
DENISE: <i>Nekoč so se ljudje učili
da je bil Joe moj mož,</i>

1308
01:14:27,497 --> 01:14:29,050
<i>postalo je grdo.</i>

1309
01:14:29,188 --> 01:14:31,018
[ljudje šepetajo]

1310
01:14:31,156 --> 01:14:33,123
♪ ♪

1311
01:14:33,261 --> 01:14:36,230
DENISE: <i>Rekli so mi, da sem
bi moral biti tudi odpuščen.</i>

1312
01:14:42,685 --> 01:14:44,687
<i>Končno sem imel svojo sanjsko službo</i>

1313
01:14:44,825 --> 01:14:46,482
<i>in čez noč sem
izgubil spoštovanje</i>

1314
01:14:46,620 --> 01:14:48,414
<i>mojih kolegov in prijateljev.</i>

1315
01:14:48,553 --> 01:14:51,072
♪ ♪

1316
01:14:57,458 --> 01:14:59,909
<i>Nenadoma sem bil tarča.</i>

1317
01:15:00,047 --> 01:15:02,152
<i>In... [globoko vdihne]</i>

1318
01:15:02,290 --> 01:15:04,189
<i>Postal sem zamerljiv.</i>

1319
01:15:14,371 --> 01:15:16,063
[Joe odkašlja grlo]

1320
01:15:25,555 --> 01:15:27,143
Hotela sem vprašati o tvojem dnevu.

1321
01:15:27,281 --> 01:15:30,042
No, ne morem
ti povem, ker...

1322
01:15:30,180 --> 01:15:33,218
očitno sem v konfliktu
zanimivo povsod.

1323
01:15:34,771 --> 01:15:36,359
Napaden sem
na vseh frontah

1324
01:15:36,497 --> 01:15:39,431
ker nočeš vzeti
koleno v slačilnici.

1325
01:15:39,569 --> 01:15:43,297
Prepričani ste, da to ni zato
delu vas je všeč pozornost?

1326
01:15:55,309 --> 01:15:57,380
DENISE: <i>Kje jaz
se je obračal k Bogu,</i>

1327
01:15:57,518 --> 01:16:00,003
<i>Boil sem se z
tudi zameril mu.</i>

1328
01:16:00,141 --> 01:16:01,867
PRIDIGAR: Torej mi
lahko moli za vas...

1329
01:16:02,005 --> 01:16:04,007
DENISE: <i>Enostavno nisem mogla
razumeti, kako Joe in jaz</i>

1330
01:16:04,145 --> 01:16:06,078
<i>so bili popolnoma vklopljeni
različne strani.</i>

1331
01:16:06,216 --> 01:16:08,460
PRIDIGAR: in pazi
kako vstopi...

1332
01:16:08,598 --> 01:16:10,427
♪ ♪

1333
01:16:10,566 --> 01:16:14,604
Takrat nisem razumel zakaj
počel je, kar je počel.

1334
01:16:16,744 --> 01:16:19,402
In, uh, nisem
vedeti, kako ji povedati.

1335
01:16:20,472 --> 01:16:23,579
Pozivate se na
Vrhovno sodišče? Resno?

1336
01:16:25,373 --> 01:16:26,374
ja resno

1337
01:16:26,512 --> 01:16:28,204
Zdaj ne moremo odnehati.

1338
01:16:28,342 --> 01:16:30,516
Steve pravi, kaj za vraga
Deveto sodišče je danes

1339
01:16:30,655 --> 01:16:32,104
bi uspelo
mogoče za vsakogar

1340
01:16:32,242 --> 01:16:34,520
biti odpuščen zaradi celo
najmanjši verski prikaz.

1341
01:16:34,659 --> 01:16:38,110
V redu, všeč mi je, da si želiš
braniti in zaščititi vse,

1342
01:16:38,248 --> 01:16:40,354
Joe, Bog pa ne
potrebuješ, da ga braniš.

1343
01:16:40,492 --> 01:16:41,873
Ne branim Boga.

1344
01:16:42,011 --> 01:16:43,609
Jaz zagovarjam
ljudje te države.

1345
01:16:43,633 --> 01:16:45,231
Ja, isti ljudje, ki
nam pošiljajo sovražno pošto.

1346
01:16:45,255 --> 01:16:46,895
Nekateri od njih, ki so
Kristjani, ki ne

1347
01:16:47,016 --> 01:16:47,810
mislite, da morate moliti
na vogalu ulice.

1348
01:16:47,948 --> 01:16:49,294
To je njihova pravica.

1349
01:16:49,432 --> 01:16:50,916
Imeti drugačno mnenje.

1350
01:16:51,054 --> 01:16:54,299
In hočeš nočeš, sem
boriti se tudi za te ljudi.

1351
01:16:56,819 --> 01:16:58,648
To moram končati.

1352
01:17:00,650 --> 01:17:02,479
No, upam, da je vredno.

1353
01:17:02,618 --> 01:17:05,621
♪ ♪

1354
01:17:16,459 --> 01:17:18,150
[Joe vzdihne]

1355
01:17:20,739 --> 01:17:23,259
♪ ♪

1356
01:17:38,205 --> 01:17:40,241
[vrata tovornjaka se odprejo, zaprejo]

1357
01:17:40,379 --> 01:17:42,899
♪ ♪

1358
01:18:22,387 --> 01:18:25,045
[mehka blues glasba
predvaja prek zvočnikov]

1359
01:18:25,183 --> 01:18:27,323
NATAKARICA: Lahko dobim
fantje še kaj?

1360
01:18:27,461 --> 01:18:30,878
JOE: Ne, mislim, da sva
dobro. Hvala, Abby.

1361
01:18:35,503 --> 01:18:38,437
Predvidevam, da boste želeli
moliti ob vaši kavi.

1362
01:18:39,749 --> 01:18:42,614
No, dokler ti
obljubi, da bo užaljen.

1363
01:18:43,546 --> 01:18:45,582
V redu, to je
to. Jaz sem od tukaj.

1364
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
Thomas.

1365
01:18:46,894 --> 01:18:48,447
prosim

1366
01:18:50,760 --> 01:18:52,520
[Thomas vzdihne]

1367
01:18:58,147 --> 01:19:01,253
Poglej. Prva stvar, ki jo potrebujete
razumeti je to...

1368
01:19:01,391 --> 01:19:04,015
Nikoli nisem vprašal
tisti otroci moliti.

1369
01:19:04,153 --> 01:19:06,776
Ali jih povabil
moliti s teboj?

1370
01:19:06,914 --> 01:19:08,433
št.

1371
01:19:08,571 --> 01:19:09,771
Niti enkrat?

1372
01:19:10,435 --> 01:19:13,438
Niti enkrat. bil
nikoli o njih.

1373
01:19:15,509 --> 01:19:18,132
Niste naredili
tam, kjer so tisti otroci

1374
01:19:18,270 --> 01:19:20,031
čutili, da jih potrebujejo
moliti igrati?

1375
01:19:20,169 --> 01:19:22,309
Nikakor ne. to
bi bilo zelo narobe.

1376
01:19:22,447 --> 01:19:24,690
Oh, daj no.

1377
01:19:25,243 --> 01:19:26,900
Nisi poskušal
jih pretvoriti?

1378
01:19:27,038 --> 01:19:29,143
Ne, nikoli.

1379
01:19:32,837 --> 01:19:35,184
Glej, jaz sem marinec ...

1380
01:19:35,322 --> 01:19:38,325
in ustavo
nekaj mi pomeni.

1381
01:19:38,463 --> 01:19:39,844
Naše verske svoboščine so...

1382
01:19:39,982 --> 01:19:41,742
pripadajo vsakemu
samski Američan

1383
01:19:41,880 --> 01:19:43,330
ne glede na to, kaj verjamejo,

1384
01:19:43,468 --> 01:19:45,919
in nočem nikogar
ki nam jih odvzamejo.

1385
01:19:47,092 --> 01:19:49,025
Zame ni pomembno
v koga verjameš,

1386
01:19:49,163 --> 01:19:51,303
ali je to Bog ali Alah ali ...

1387
01:19:51,441 --> 01:19:53,236
samorogi.

1388
01:19:59,173 --> 01:20:01,797
Torej je samo
načelo tega.

1389
01:20:03,039 --> 01:20:06,008
Vedno je bilo
stvar svobode.

1390
01:20:09,632 --> 01:20:11,599
Lahko dobim kremo?

1391
01:20:13,705 --> 01:20:15,258
[vzdihne]

1392
01:20:21,817 --> 01:20:23,439
Hvala.

1393
01:20:39,179 --> 01:20:41,077
Ti si kot Peter.

1394
01:20:44,356 --> 01:20:46,048
Peter kdo?

1395
01:20:48,188 --> 01:20:50,155
Petra apostola.

1396
01:20:51,087 --> 01:20:53,020
Oh, prav. prav.

1397
01:20:53,158 --> 01:20:54,884
Uh, nisem, uh ...

1398
01:20:55,022 --> 01:20:57,438
Nisem kaj dosti
biblični učenjak.

1399
01:20:57,576 --> 01:21:00,614
To je vse v redu.
To je v redu. to je ...

1400
01:21:01,442 --> 01:21:04,376
Naj povem drugače. Hm...

1401
01:21:04,963 --> 01:21:07,241
Če bi bil Jezus Batman,

1402
01:21:07,793 --> 01:21:10,106
Peter bi bil njegov Robin.

1403
01:21:11,590 --> 01:21:13,385
Razumem

1404
01:21:13,523 --> 01:21:16,699
Ko je bil Jezus aretiran,
so trikrat vprašali Petra

1405
01:21:16,837 --> 01:21:18,666
če bi poznal Jezusa.

1406
01:21:20,392 --> 01:21:23,637
Vse trikrat on
zanikal, da ga pozna.

1407
01:21:34,303 --> 01:21:38,065
Trikrat so vas vprašali
s strani šolskega okoliša

1408
01:21:38,203 --> 01:21:40,102
nehati moliti.

1409
01:21:44,382 --> 01:21:47,247
Toda namesto
zanikati svojo vero...

1410
01:21:49,007 --> 01:21:51,251
naredil si tisto, česar Peter ni mogel.

1411
01:21:53,322 --> 01:21:56,256
Stali ste za čim
ste verjeli v.

1412
01:21:57,429 --> 01:22:00,018
Soočil se s posledicami.

1413
01:22:05,679 --> 01:22:06,991
Hmm.

1414
01:22:14,032 --> 01:22:16,034
Veš, ti...

1415
01:22:16,172 --> 01:22:18,485
praviš, da ne
verjemi v Boga, ampak...

1416
01:22:18,623 --> 01:22:21,626
zagotovo veš veliko
o Svetem pismu.

1417
01:22:24,491 --> 01:22:28,115
Veliko ljudi je
vzgojeni kot kristjani...

1418
01:22:30,048 --> 01:22:32,223
vendar te izklopi ...

1419
01:22:33,293 --> 01:22:35,226
slaba izkušnja.

1420
01:22:40,196 --> 01:22:41,508
ja

1421
01:22:41,646 --> 01:22:44,821
Ja, žalostno je,
ampak razumem.

1422
01:22:44,960 --> 01:22:47,583
♪ ♪

1423
01:22:48,998 --> 01:22:50,482
Poglej, imej...

1424
01:22:50,620 --> 01:22:53,244
ste kdaj imeli slabo
izkušnje v restavraciji?

1425
01:22:54,728 --> 01:22:56,316
Kdo še ni?

1426
01:22:58,594 --> 01:22:59,871
prav.

1427
01:23:01,010 --> 01:23:04,565
Ne dovolite enega slabega obroka
preprečiti, da bi vas nahranili.

1428
01:23:09,018 --> 01:23:10,399
Torej, kot sem prepričan, da vsi veste,

1429
01:23:10,537 --> 01:23:12,332
imeli smo težave
na srednji šoli

1430
01:23:12,470 --> 01:23:13,712
z enim od naših zaposlenih.

1431
01:23:13,850 --> 01:23:15,335
In morali smo ...

1432
01:23:16,577 --> 01:23:18,959
Oprosti, ker zamujam. jaz
zamudil e-pošto.

1433
01:23:19,097 --> 01:23:21,237
Ne, nisi.

1434
01:23:21,375 --> 01:23:22,998
Bojim se, da ne moreš biti tukaj.

1435
01:23:23,136 --> 01:23:25,724
Gre za tvojega moža,
in nekaj časa bomo.

1436
01:23:25,862 --> 01:23:27,381
Zakaj ne,
uh, zakaj pa ne

1437
01:23:27,519 --> 01:23:29,521
vzemi preostanek
popoldne prosto?

1438
01:23:38,289 --> 01:23:41,671
Odločitev je torej padla
najeti pravnega svetovalca.

1439
01:23:41,809 --> 01:23:43,466
prav. v redu

1440
01:23:44,226 --> 01:23:45,606
Oh, hej. Denise
pravkar vstopil,

1441
01:23:45,744 --> 01:23:48,126
zato se bom pogovoril
ti jutri, Steve.

1442
01:23:48,264 --> 01:23:49,852
ja hvala

1443
01:23:49,990 --> 01:23:51,190
Kaj se dogaja?

1444
01:23:51,302 --> 01:23:53,373
Uh... [smeh]

1445
01:23:53,511 --> 01:23:55,237
Vrhovno sodišče nas je zavrnilo.

1446
01:23:55,375 --> 01:23:58,136
Joe, jaz... zelo mi je žal.

1447
01:23:59,241 --> 01:24:01,243
Mislim, mogoče... mogoče
to je dobra stvar.

1448
01:24:01,381 --> 01:24:03,935
- Mogoče lahko končno začnemo ...
- Ne.

1449
01:24:04,073 --> 01:24:05,695
- Ne boste verjeli.
- Kaj?

1450
01:24:05,833 --> 01:24:08,181
Pravzaprav bodo
daj nam drugo priložnost.

1451
01:24:08,319 --> 01:24:09,872
Mm-hmm.

1452
01:24:10,010 --> 01:24:13,255
Steve je rekel, da ga še nikoli ni videl
to se dogaja v njegovi karieri.

1453
01:24:13,393 --> 01:24:15,429
Mislim, drugo priložnost?

1454
01:24:15,567 --> 01:24:16,879
Mislil sem na vrhovno sodišče

1455
01:24:17,017 --> 01:24:19,226
bodisi vzame
primeru ali pa ne.

1456
01:24:19,364 --> 01:24:20,824
Očitno so
pomislite na nižja sodišča

1457
01:24:20,848 --> 01:24:22,436
naredil nekaj napak.

1458
01:24:22,574 --> 01:24:25,681
Praktično so nam predali a
načrt, da ga slišim naslednjič.

1459
01:24:28,891 --> 01:24:30,513
Naslednjič?

1460
01:24:35,311 --> 01:24:38,003
Tega ne morem ponoviti, Joe.

1461
01:24:38,866 --> 01:24:40,282
Minile so tri
leta našega življenja

1462
01:24:40,420 --> 01:24:42,042
obrnil popolnoma na glavo.

1463
01:24:42,180 --> 01:24:45,666
J-to si mi obljubil
bo kmalu konec.

1464
01:24:45,804 --> 01:24:47,989
Ja, ampak to je bilo pred nami
vedel, da so nižja sodišča zamočila.

1465
01:24:48,013 --> 01:24:50,361
[jeclja] Sem
poskušal biti potrpežljiv.

1466
01:24:50,499 --> 01:24:52,087
- Ste?
- Sem.

1467
01:24:52,225 --> 01:24:55,745
Ker sem te potreboval
več kot kdorkoli ob meni

1468
01:24:55,883 --> 01:24:58,748
vendar se ne zdi tako
že si bila tam, Denise.

1469
01:24:58,886 --> 01:25:00,785
a se hecaš

1470
01:25:00,923 --> 01:25:01,889
jaz...

1471
01:25:02,027 --> 01:25:04,271
Bil sem tam.

1472
01:25:04,409 --> 01:25:08,172
Jaz... Bil sem
kolateralna škoda

1473
01:25:08,310 --> 01:25:09,656
do vse te stvari,

1474
01:25:09,794 --> 01:25:11,865
in-in zdaj hočeš
naredi vse znova.

1475
01:25:12,003 --> 01:25:13,867
♪ ♪

1476
01:25:14,005 --> 01:25:16,594
Samo nehaj se kregati, Joe.

1477
01:25:17,595 --> 01:25:19,976
Enkrat v življenju.

1478
01:25:20,115 --> 01:25:23,394
Samo vlečete nas
skozi celotno zmešnjavo

1479
01:25:23,532 --> 01:25:25,741
ker se nočeš predati.

1480
01:25:25,879 --> 01:25:27,294
To sem jaz, ki se predajam.

1481
01:25:27,432 --> 01:25:29,503
Ne vem kako
drugače, da vidiš.

1482
01:25:29,641 --> 01:25:30,963
Ja, dobivamo
nekaj povratnega učinka,

1483
01:25:30,987 --> 01:25:32,541
ampak ljudje iz vseh
nad državo

1484
01:25:32,679 --> 01:25:35,164
pošiljajo v pismih
za podporo, hvala,

1485
01:25:35,302 --> 01:25:38,133
hvala, ker sem zavzel stališče.

1486
01:25:38,995 --> 01:25:41,653
Ali nismo bolj pomembni?

1487
01:25:42,654 --> 01:25:45,899
Ne morem nehati. Ne zdaj.

1488
01:25:47,349 --> 01:25:49,592
Ne moreš ali nočeš?

1489
01:25:52,043 --> 01:25:53,700
Ne morem.

1490
01:25:53,838 --> 01:25:56,427
- [hlipajoče]
- Žal mi je.

1491
01:26:01,294 --> 01:26:03,848
In ne morem obdržati
tudi tebe boli.

1492
01:26:05,919 --> 01:26:07,645
- bom šel.
- Ne.

1493
01:26:09,854 --> 01:26:11,054
Joe!

1494
01:26:11,131 --> 01:26:14,030
Počakaj. To ne velja
rešiti. prosim

1495
01:26:14,169 --> 01:26:15,653
Joe, počakaj!

1496
01:26:15,791 --> 01:26:18,311
♪ ♪

1497
01:26:19,312 --> 01:26:20,761
- [klepetanje]
- [godrnja]

1498
01:26:20,899 --> 01:26:23,764
Joe. Joe?

1499
01:26:23,902 --> 01:26:25,766
Joe! Joe.

1500
01:26:25,904 --> 01:26:27,906
Joe! si v redu

1501
01:26:28,044 --> 01:26:29,391
[zagunca] Ja.

1502
01:26:29,529 --> 01:26:31,047
Kaj se je zgodilo?

1503
01:26:31,186 --> 01:26:32,842
Joe.

1504
01:26:32,980 --> 01:26:34,741
Ne morem nehati.

1505
01:26:34,879 --> 01:26:36,743
Kaj?

1506
01:26:37,640 --> 01:26:39,815
Obljubil sem Bogu, da če
on bi ozdravil najin zakon,

1507
01:26:39,953 --> 01:26:42,266
da bi naredil
kar koli je vprašal.

1508
01:26:43,267 --> 01:26:46,546
In izdelava tega stojala je
kar je zahteval od mene.

1509
01:26:48,962 --> 01:26:50,377
In to ...

1510
01:26:51,136 --> 01:26:53,035
bi moral biti naš
odločitev od začetka.

1511
01:26:53,173 --> 01:26:55,037
Ne samo moj.

1512
01:26:55,762 --> 01:26:57,729
In nikoli te nisem hotel prizadeti.

1513
01:26:57,867 --> 01:27:00,284
Upam, da lahko
oprosti mi za to.

1514
01:27:01,423 --> 01:27:03,873
''Ker ne morem
naredi to brez tebe.

1515
01:27:04,011 --> 01:27:05,979
♪ ♪

1516
01:27:10,225 --> 01:27:13,055
Padel si na svoje
glavo, da bi to ugotovil?

1517
01:27:13,193 --> 01:27:15,609
[smeh] Ja, uspelo je.

1518
01:27:16,300 --> 01:27:18,371
- [vohlja]
- [vzdihne]

1519
01:27:22,098 --> 01:27:24,929
[vzdihne] Ljubim te.

1520
01:27:29,105 --> 01:27:31,004
JOE: <i>Mislil sem, da sem jo izgubil.</i>

1521
01:27:31,142 --> 01:27:33,627
Spet.

1522
01:27:33,765 --> 01:27:36,699
Kot da je Bog posredoval
v tistem trenutku.

1523
01:27:38,080 --> 01:27:39,840
Naključje?

1524
01:27:39,978 --> 01:27:41,635
[nežno se smeje]

1525
01:27:42,395 --> 01:27:46,468
Mislim, prosil sem te, da popraviš
ograjo večkrat.

1526
01:27:48,642 --> 01:27:51,093
Ampak nisem.

1527
01:27:51,231 --> 01:27:52,957
[oba se tiho smejita]

1528
01:28:02,035 --> 01:28:03,235
Denise.

1529
01:28:04,071 --> 01:28:05,521
ja

1530
01:28:05,659 --> 01:28:08,041
Kaj bo potrebno
preden tvoj mož obupa

1531
01:28:08,179 --> 01:28:11,182
ta njegova smešna križarska vojna?

1532
01:28:11,320 --> 01:28:12,942
[posmehuje se]

1533
01:28:13,080 --> 01:28:17,084
Veš, res ne
cenim tvoj ton.

1534
01:28:17,222 --> 01:28:20,571
Nikoli ne govori z mano o
moj mož spet tako.

1535
01:28:20,709 --> 01:28:21,951
Razumeš?

1536
01:28:22,089 --> 01:28:24,678
♪ ♪

1537
01:28:30,857 --> 01:28:32,617
JOE: <i>Okrožno sodišče
in deveto vezje</i>

1538
01:28:32,755 --> 01:28:34,239
oba sta potrdila svojo odločitev

1539
01:28:34,378 --> 01:28:36,218
in-in smo bili
čakanje na igle

1540
01:28:36,311 --> 01:28:38,968
da vidim, ali je vrhovno sodišče
bom celo slišal primer.

1541
01:28:39,106 --> 01:28:42,627
Tako sem se zaposlil
pomagati plačati račune.

1542
01:28:44,111 --> 01:28:45,423
[godrnja]

1543
01:28:48,426 --> 01:28:49,626
ja

1544
01:28:49,669 --> 01:28:51,395
Sem grobar.

1545
01:28:51,533 --> 01:28:53,328
[pes cvili]

1546
01:28:53,466 --> 01:28:55,226
<i>Kul stvar je, da sem
ni vam treba skrbeti</i>

1547
01:28:55,364 --> 01:28:57,135
<i>o žaljenju ljudi
Delam okoli.</i>

1548
01:28:57,159 --> 01:28:58,988
- Ja?
- STEVE: Joe, prevzeli so primer.

1549
01:28:59,126 --> 01:29:02,647
["I'm On My Way" od
Evan Olson igra]

1550
01:29:06,789 --> 01:29:12,789
♪ Zdaj vem, zakaj sem vedno
se skriva za mojim srcem ♪

1551
01:29:14,003 --> 01:29:15,591
♪ Pokončno stojim ♪

1552
01:29:15,729 --> 01:29:18,318
♪ In pripravljen sem na to
začnite znova ♪

1553
01:29:18,456 --> 01:29:19,492
♪ Nov začetek ♪

1554
01:29:19,630 --> 01:29:21,597
♪ Ja, sem na poti ♪

1555
01:29:21,735 --> 01:29:23,150
♪ Odloži slušalko ♪

1556
01:29:23,288 --> 01:29:25,118
- ♪ Skoči čez... ♪
- JOE: <i>Denise!</i>

1557
01:29:25,256 --> 01:29:27,016
- ♪ Sama sem ♪
- Joe?

1558
01:29:27,154 --> 01:29:29,778
♪ Ne poskušajte se ustaviti
jaz lovim svoje sanje ♪

1559
01:29:30,295 --> 01:29:31,711
Kaj je narobe?

1560
01:29:32,263 --> 01:29:34,161
Joe... si v redu?

1561
01:29:34,299 --> 01:29:36,578
Uspelo nam je.

1562
01:29:36,716 --> 01:29:38,276
Gremo na
Vrhovno sodišče, srček.

1563
01:29:38,338 --> 01:29:39,650
Slišali bodo naš primer.

1564
01:29:39,788 --> 01:29:41,134
- Kaj? Joe!
- Da!

1565
01:29:41,272 --> 01:29:42,584
Oh, hvala, Gospod.

1566
01:29:42,722 --> 01:29:44,724
- Oh, Joe. Joe!
- [smeh]

1567
01:29:44,862 --> 01:29:47,312
O, bog, ti smrdiš,
spoštovani Potrebuješ tuš.

1568
01:29:47,451 --> 01:29:50,454
[nerazločno petje]

1569
01:29:53,940 --> 01:29:55,390
♪ ♪

1570
01:30:06,124 --> 01:30:07,850
Kako noro je to?

1571
01:30:07,988 --> 01:30:09,404
hej

1572
01:30:09,542 --> 01:30:11,371
ponosen sem nate.

1573
01:30:11,509 --> 01:30:13,408
Ne glede na to, kaj se zgodi.

1574
01:30:15,410 --> 01:30:17,964
♪ ♪

1575
01:30:24,522 --> 01:30:25,972
Hej, trener!

1576
01:30:29,872 --> 01:30:32,703
Kaj pa molitev?

1577
01:30:38,778 --> 01:30:40,573
JOE: Bog, super si.

1578
01:30:40,711 --> 01:30:42,678
Hvala ti za to
noro potovanje,

1579
01:30:42,816 --> 01:30:45,888
za Denise, za ljudi
daš v našo ekipo.

1580
01:30:46,026 --> 01:30:47,994
Karkoli se zgodi, sem hvaležen.

1581
01:30:48,132 --> 01:30:49,685
- Amen.
- Naj razjasnim.

1582
01:30:49,823 --> 01:30:51,756
Ti mi poveš moje
stranka ne more vstopiti?

1583
01:30:51,894 --> 01:30:53,206
Ne, gospod.

1584
01:30:58,383 --> 01:31:01,835
V redu. Živjo, trener. Počakajte.

1585
01:31:03,388 --> 01:31:04,804
COVID omejitve.

1586
01:31:04,942 --> 01:31:06,875
Samo dovolijo
ključno osebje znotraj.

1587
01:31:08,946 --> 01:31:10,257
Pritisnite.

1588
01:31:19,577 --> 01:31:21,199
[Joe odkašlja grlo]

1589
01:31:24,548 --> 01:31:26,550
[vzdihne, se posmehuje]

1590
01:31:27,620 --> 01:31:29,207
To bi moralo biti nezakonito.

1591
01:31:29,345 --> 01:31:32,452
Po vseh teh letih ne morem
celo udeležiti lastnega sojenja?

1592
01:31:32,590 --> 01:31:34,730
- Mislim, kakšna šala.
- Hej.

1593
01:31:35,904 --> 01:31:38,458
Prepirali ste se
vse življenje.

1594
01:31:38,596 --> 01:31:40,253
Zdaj je težji del.

1595
01:31:40,391 --> 01:31:42,324
Zaupati moraš v Boga.

1596
01:31:42,462 --> 01:31:44,602
Naj dokonča.

1597
01:31:52,610 --> 01:31:53,890
JOE: <i>Stavim
so upali videti</i>

1598
01:31:53,922 --> 01:31:55,579
<i>primer vrhovnega sodišča.</i>

1599
01:31:55,717 --> 01:31:57,132
<i>Veš kaj?</i>

1600
01:31:57,270 --> 01:31:59,030
<i>Tudi jaz.</i>

1601
01:32:00,307 --> 01:32:03,310
"Odločitev bo sprejeta
nekaj mesecev."

1602
01:32:03,448 --> 01:32:05,071
To zgodbo sem že slišal.

1603
01:32:05,209 --> 01:32:09,282
- ♪ ♪
- [kosilnica glasno brneče]

1604
01:32:09,420 --> 01:32:11,629
Odvetniki so vsi enaki.

1605
01:32:15,840 --> 01:32:18,153
Je to bolonja?

1606
01:32:21,466 --> 01:32:23,538
Pohiti in počakaj.

1607
01:32:27,576 --> 01:32:29,405
- [kosilnica se izklopi]
- [mobilni telefon vibrira]

1608
01:32:29,544 --> 01:32:32,098
[mobilni telefon vibrira]

1609
01:32:32,236 --> 01:32:33,548
halo?

1610
01:32:36,136 --> 01:32:38,760
♪ ♪

1611
01:32:40,140 --> 01:32:42,833
[globoko vzdihne]

1612
01:33:10,585 --> 01:33:12,172
[pingi obvestil]

1613
01:33:12,310 --> 01:33:13,933
Izvolite.

1614
01:33:14,071 --> 01:33:15,693
Izvolite. Prišlo je.

1615
01:33:19,732 --> 01:33:22,217
[vzdihne] V redu, Gospod.
Zgodi se tvoja volja.

1616
01:33:22,355 --> 01:33:26,221
"Vrhovno sodišče odloča
šest-tri za...

1617
01:33:28,603 --> 01:33:29,569
Trener molitve."

1618
01:33:29,707 --> 01:33:31,260
♪ ♪

1619
01:33:32,883 --> 01:33:33,884
Joe, zmagal si.

1620
01:33:34,022 --> 01:33:35,222
- Smo zmagali?
- Da!

1621
01:33:35,333 --> 01:33:37,025
Zmagali smo! Ah!

1622
01:33:37,163 --> 01:33:38,543
- STEVE: Da!
- JOE: Zmagali smo!

1623
01:33:38,682 --> 01:33:41,236
Zmagali smo! Ah!

1624
01:33:43,100 --> 01:33:45,792
STEVE: Počakaj, počakaj, počakaj.
Poslušaj to. Poslušaj to.

1625
01:33:45,930 --> 01:33:48,415
Gorsuch piše: "Spoštovanje
za verske izraze

1626
01:33:48,553 --> 01:33:51,556
<i>"je nepogrešljiv za življenje v
svobodno in raznoliko republiko.</i>

1627
01:33:51,695 --> 01:33:54,663
<i>"Tukaj, vladni subjekt
poskušal kaznovati posameznik</i>

1628
01:33:54,801 --> 01:33:56,907
<i>"za sodelovanje v osebnem
verski obred</i>

1629
01:33:57,045 --> 01:33:59,012
<i>"na podlagi zmote
pogled ima dolžnost</i>

1630
01:33:59,150 --> 01:34:01,152
<i>"zatreti
verski obredi</i>

1631
01:34:01,290 --> 01:34:03,120
<i>"celo dovoljuje
primerljivi posvetni govor.</i>

1632
01:34:03,258 --> 01:34:05,260
<i>"Ustava
niti mandatov</i>

1633
01:34:05,398 --> 01:34:07,780
<i>"niti tega ne dopušča
vrsta diskriminacije.</i>

1634
01:34:09,091 --> 01:34:11,231
<i>"Gospod Kennedy ima pravico
na skrajšano sodbo</i>

1635
01:34:11,369 --> 01:34:15,339
<i>na njegove verske vaje
in trditve o svobodi govora."</i>

1636
01:34:18,963 --> 01:34:21,448
Uspelo ti je, Joe. [smeh]

1637
01:34:22,622 --> 01:34:24,313
Uspelo nam je.

1638
01:34:27,385 --> 01:34:28,870
♪ ♪

1639
01:34:33,460 --> 01:34:35,393
[srkanje]

1640
01:34:36,774 --> 01:34:38,673
Oh, ja. Hvala, srček.

1641
01:34:38,811 --> 01:34:40,019
Mmm.

1642
01:34:40,157 --> 01:34:42,815
["Neomejeno" od
Sanctus Real igra]

1643
01:34:47,267 --> 01:34:48,475
hej

1644
01:34:49,580 --> 01:34:50,780
Zmagali smo.

1645
01:34:50,823 --> 01:34:54,067
♪ Če je ljubezen kot ogledalo... ♪

1646
01:34:54,205 --> 01:34:59,417
Nikoli ne bodo
vzemi... našo svobodo!

1647
01:34:59,555 --> 01:35:00,833
Oh, draga.

1648
01:35:01,661 --> 01:35:03,076
oprosti.

1649
01:35:03,214 --> 01:35:04,699
Joe...

1650
01:35:04,837 --> 01:35:07,667
♪ Želi teči in se skriti... ♪

1651
01:35:07,805 --> 01:35:10,739
Veste ... verjetno obstaja
milijon drugih ljudi

1652
01:35:10,877 --> 01:35:13,293
za to bolj usposobljen kot jaz.

1653
01:35:15,261 --> 01:35:19,265
No, mislim, da gre samo za
pokazati, da lahko Bog uporabi vsakogar.

1654
01:35:19,403 --> 01:35:22,751
Ne glede na to, kako povprečna
mislijo, da bi lahko bili.

1655
01:35:25,098 --> 01:35:27,480
Mislite, da bodo dejansko
posneli film o nas?

1656
01:35:27,618 --> 01:35:28,930
Mislim, da ne.

1657
01:35:29,068 --> 01:35:31,139
- Ja. To je dolg strel.
- Hm.

1658
01:35:34,418 --> 01:35:36,144
Ura.

1659
01:35:36,972 --> 01:35:40,113
- ♪ ''Ker želim tvojo ljubezen ♪
- ♪ Želim tvojo ljubezen ♪

1660
01:35:40,251 --> 01:35:43,047
- ♪ Biti neomejen ♪
- ♪ Oh ♪

1661
01:35:43,185 --> 01:35:46,430
- ♪ Rušenje sten ♪
- ♪ Rušenje sten ♪

1662
01:35:46,568 --> 01:35:48,743
♪ Pretrganje teh verig ♪

1663
01:35:48,881 --> 01:35:51,746
- ♪ Želim slišati tvoj glas ♪
- ♪ Rad bi slišal tvoj glas ♪

1664
01:35:51,884 --> 01:35:54,610
- ♪ Kliče moje ime ♪
- ♪ Kliče moje ime ♪

1665
01:35:54,749 --> 01:35:56,060
♪ Želim čutiti tvojo ljubezen... ♪

1666
01:35:56,198 --> 01:35:58,062
Živjo vsi. jaz sem
pravi Joe Kennedy.

1667
01:35:58,200 --> 01:35:59,684
Če si kot jaz

1668
01:35:59,823 --> 01:36:01,490
in ne razumeš vsega
ta pravni neumnost,

1669
01:36:01,514 --> 01:36:03,240
moj prijatelj Willie
Robertson bo pojasnil

1670
01:36:03,378 --> 01:36:06,519
kako pomembno je bilo
prevrnite ohišje <i>Lemon</i>.

1671
01:36:06,657 --> 01:36:08,590
Živjo vsi. Tukaj je
posel z <i>Lemon.</i>

1672
01:36:08,728 --> 01:36:12,456
Leta 1971 je vrhovno sodišče
popolnoma zložil krov

1673
01:36:12,594 --> 01:36:15,355
proti vsemu verskemu
pojavljanje v javnosti.

1674
01:36:15,493 --> 01:36:17,219
Spomeniki, molitve,

1675
01:36:17,357 --> 01:36:18,876
neka verska oblačila...

1676
01:36:19,014 --> 01:36:20,913
Vse je bilo vklopljeno
rezalni blok

1677
01:36:21,051 --> 01:36:22,293
preprosto po sodnikovi muhi.

1678
01:36:22,431 --> 01:36:24,640
Zaradi <i>limone,</i>
vsak sodnik bi lahko odločil

1679
01:36:24,779 --> 01:36:27,782
da javno prikazovanje
vera je bila protiustavna

1680
01:36:27,920 --> 01:36:29,507
preprosto zato, ker so tako želeli.

1681
01:36:29,645 --> 01:36:31,406
Ustvarilo je sovražno okolje

1682
01:36:31,544 --> 01:36:33,615
do vsedržavne vere.

1683
01:36:33,753 --> 01:36:35,272
Kar je naredil trener Kennedy,

1684
01:36:35,410 --> 01:36:37,388
in kaj vlada lahko
ne želim, da se zavedaš,

1685
01:36:37,412 --> 01:36:39,932
je, da je <i>Lemon</i> zdaj
mrtev kot raca

1686
01:36:40,070 --> 01:36:41,450
ko pade v vabe.

1687
01:36:41,588 --> 01:36:44,108
Kar pomeni, da zdaj imate
več verske svobode

1688
01:36:44,246 --> 01:36:46,007
kot ste imeli noter
zadnjih 50 let.

1689
01:36:46,145 --> 01:36:49,079
Kje jaslice in
menore so odstranili,

1690
01:36:49,217 --> 01:36:50,632
lahko pridejo nazaj ven.

1691
01:36:50,770 --> 01:36:52,610
Kjer so vsi spomeniki
desetih zapovedi

1692
01:36:52,703 --> 01:36:54,739
odložili v skladišče, jih
lahko pride tudi nazaj ven.

1693
01:36:54,878 --> 01:36:58,088
Kjer so bile nekoč molitve
prepovedani, zdaj so zaščiteni.

1694
01:36:58,226 --> 01:36:59,986
In to ni
samo za kristjane.

1695
01:37:00,124 --> 01:37:02,609
Vsi pomeni vse.

1696
01:37:02,747 --> 01:37:05,336
♪ Bodi pogumen ♪

1697
01:37:05,474 --> 01:37:08,236
♪ Vstani za svobodo,
stoji za resnico ♪

1698
01:37:08,374 --> 01:37:11,101
♪ In ne boj se ♪

1699
01:37:11,239 --> 01:37:14,104
♪ Imaš glas
ki jih lahko uporabite ♪

1700
01:37:14,242 --> 01:37:16,071
♪ Torej nadaljuj in spregovori ♪

1701
01:37:16,209 --> 01:37:19,005
♪ Čas je pravi zdaj ♪

1702
01:37:19,143 --> 01:37:24,321
♪ Če hočeš to obdržati
plamen svobode v plamenu ♪

1703
01:37:24,459 --> 01:37:28,532
♪ Vstani in bodi pogumen ♪

1704
01:37:29,395 --> 01:37:34,158
♪ Vau, vstani in bodi pogumen ♪

1705
01:37:35,021 --> 01:37:36,989
♪ Oh, oh ♪

1706
01:37:38,714 --> 01:37:41,062
♪ Mi smo generacija ♪

1707
01:37:41,200 --> 01:37:43,512
♪ To se mora odločiti ♪

1708
01:37:43,650 --> 01:37:46,377
♪ Bomo pritiskali
proti temu zlu ♪

1709
01:37:46,515 --> 01:37:49,242
♪ Ali pa bomo gledali
medtem ko uničuje ♪

1710
01:37:49,380 --> 01:37:52,280
♪ Kaj je toliko umrlo, da bi nam dalo ♪

1711
01:37:52,418 --> 01:37:55,179
♪ Ta velika država
da živimo v ♪

1712
01:37:55,317 --> 01:37:58,113
♪ Težak je
cena za svobodo ♪

1713
01:37:58,251 --> 01:38:01,082
♪ In tako ga ohranjamo ♪

1714
01:38:01,220 --> 01:38:02,773
♪ Bodi pogumen ♪

1715
01:38:02,911 --> 01:38:06,777
♪ Hej, vstani za
svoboda, zavzemaj se za resnico ♪

1716
01:38:06,915 --> 01:38:09,607
♪ In ne boj se ♪

1717
01:38:09,745 --> 01:38:12,748
♪ Imaš glas
ki jih lahko uporabite ♪

1718
01:38:12,887 --> 01:38:14,716
♪ Torej nadaljuj in spregovori ♪

1719
01:38:14,854 --> 01:38:17,753
- ♪ Čas je pravi zdaj ♪
- ♪ Trenutno ♪

1720
01:38:17,892 --> 01:38:23,069
♪ Če hočeš to obdržati
plamen svobode v plamenu ♪

1721
01:38:23,207 --> 01:38:27,211
♪ Vstani in bodi pogumen ♪

1722
01:38:28,178 --> 01:38:32,941
♪ Oh, vstani in bodi pogumen ♪

1723
01:38:33,528 --> 01:38:35,047
♪ Ja ♪

1724
01:38:35,185 --> 01:38:37,152
♪ Oh ♪

1725
01:38:37,290 --> 01:38:39,706
♪ Ljudje smo ♪

1726
01:38:39,844 --> 01:38:42,295
♪ Rdeča, bela in modra ♪

1727
01:38:42,433 --> 01:38:45,057
♪ Boš stal zame? ♪

1728
01:38:45,195 --> 01:38:48,198
♪ ''Ker bom stal zate ♪

1729
01:38:48,888 --> 01:38:51,408
♪ Ljudje smo ♪

1730
01:38:51,546 --> 01:38:53,997
♪ Z različnimi
stališča ♪

1731
01:38:54,135 --> 01:38:56,620
♪ Boš stal zame? ♪

1732
01:38:56,758 --> 01:38:59,657
♪ ''Ker bom stal zate ♪

1733
01:38:59,795 --> 01:39:02,315
♪ Bodimo pogumni ♪

1734
01:39:02,453 --> 01:39:05,284
♪ Vstani za svobodo,
stoji za resnico ♪

1735
01:39:05,422 --> 01:39:08,321
- ♪ In ne boj se ♪
- ♪ Oh ♪

1736
01:39:08,459 --> 01:39:11,221
♪ ''Ker imaš
glas, ki ga lahko uporabite ♪

1737
01:39:11,359 --> 01:39:13,637
♪ Torej nadaljuj in spregovori ♪

1738
01:39:13,775 --> 01:39:16,467
♪ Čas je pravi zdaj ♪

1739
01:39:16,605 --> 01:39:21,748
♪ Če hočeš to obdržati
plamen svobode v plamenu ♪

1740
01:39:21,886 --> 01:39:25,580
♪ Vstani in bodi pogumen ♪

1741
01:39:25,718 --> 01:39:30,619
♪ Oh, moraš stati
gor in bodi pogumen ♪

1742
01:39:30,757 --> 01:39:32,518
♪ Povzemite se za to, kar je prav ♪

1743
01:39:32,656 --> 01:39:34,934
- ♪ Oh ♪
- ♪ Zavzemite se za to, kar je res ♪

1744
01:39:35,072 --> 01:39:36,272
♪ In bodi pogumen ♪

1745
01:39:36,349 --> 01:39:37,937
♪ Bodite pogumni za svoje otroke ♪

1746
01:39:38,075 --> 01:39:40,836
♪ Bodi pogumen za svojo družino ♪

1747
01:39:40,975 --> 01:39:43,908
♪ Bodite pogumni za svojo prihodnost ♪

1748
01:39:44,047 --> 01:39:46,566
♪ Bodi pogumen za svojo državo ♪

1749
01:39:46,704 --> 01:39:48,706
♪ Bodi pogumen. ♪

1750
01:39:50,122 --> 01:39:52,331
[pesem zbledi]