1 00:01:21,773 --> 00:01:23,773 ..::ЙОЛО - Ваш Источник качества::.. 2 00:01:23,797 --> 00:01:27,794 Леса Пандоры таят в себе множество опасностей. 3 00:01:34,650 --> 00:01:37,652 Но самое опасное Особенность Пандоры в том, что… 4 00:01:41,502 --> 00:01:44,516 что ты можешь прийти она слишком нравится. 5 00:01:56,730 --> 00:02:02,730 Мы поем аккорды, чтобы запомнить. Каждая жемчужина – это история из нашей жизни. 6 00:02:04,965 --> 00:02:07,955 Жемчужина в честь рождения нашего сына. 7 00:02:11,447 --> 00:02:13,418 Не закончено! 8 00:02:13,443 --> 00:02:15,438 Не закончено! 9 00:02:22,044 --> 00:02:25,042 Жемчужина для наших приемных дочь, Кири, - 10 00:02:25,984 --> 00:02:29,156 - рожденный от аватара Грейс, - 11 00:02:29,181 --> 00:02:32,184 - и чья концепция было полной загадкой. 12 00:02:46,115 --> 00:02:49,117 Жемчужина для первого встреча с Эйвой. 13 00:02:52,508 --> 00:02:56,493 Люди говорят, что мы живу в Эйве, - 14 00:02:56,908 --> 00:02:59,910 - и Эйва живет в нас. 15 00:03:01,598 --> 00:03:06,584 Альмать заботится из всех ее детей. 16 00:03:14,598 --> 00:03:16,603 Счастье прямое. 17 00:03:17,913 --> 00:03:20,929 Подумайте о жабе, как я бы нашел это. 18 00:03:23,934 --> 00:03:28,574 Впервые я встретил твоего отец, я пытался убить его. 19 00:03:28,599 --> 00:03:30,581 Любовь с первого взгляда. 20 00:03:30,948 --> 00:03:33,939 Прежде чем я это осознал, нас было четверо. 21 00:03:36,600 --> 00:03:40,580 Мы отправили небесных людей обратно в Земли, но некоторые остались здесь. 22 00:03:40,604 --> 00:03:43,595 Ученые, которые были верен На'ви. 23 00:03:44,617 --> 00:03:48,242 А потом был Паук. Он оказался здесь в ловушке. 24 00:03:48,363 --> 00:03:51,349 Слишком молод для криокапсулы. 25 00:03:51,444 --> 00:03:57,429 Война забрала его родителей, поэтому его вырастили ученые. 26 00:03:58,600 --> 00:04:03,594 Он был как бездомный кот это продолжало прибегать. 27 00:04:04,598 --> 00:04:07,588 Он и наши дети были неразлучны. 28 00:04:10,273 --> 00:04:15,476 Для Нейтири он всегда быть чужим. Один из них. 29 00:04:15,501 --> 00:04:18,511 Он принадлежит среди своих. 30 00:04:22,211 --> 00:04:26,195 - У меня это было первым! - Зачем тебе это нужно? 31 00:04:26,220 --> 00:04:29,207 Мне оставалось несколько лет до того, как я язык вбит в клубень. 32 00:04:29,397 --> 00:04:32,374 Но теперь оно пришло естественно для меня. 33 00:04:32,602 --> 00:04:34,568 Я тебя ненавижу! 34 00:04:34,592 --> 00:04:38,570 Я ненавижу тебя без конца, Лоак! Сумасшедшее лицо! 35 00:04:38,594 --> 00:04:42,576 Вау, это хорошо. Скоро дрова падают. 36 00:04:42,600 --> 00:04:47,587 Он сразу выходит из скалы. Вот он. 37 00:04:49,411 --> 00:04:51,417 Мол, возьми. 38 00:04:52,688 --> 00:04:57,669 Нетеям, великий рыбак. Хороший мальчик. 39 00:05:00,769 --> 00:05:05,776 - Это большой краб. - По камням, как ты сказал. 40 00:05:06,154 --> 00:05:09,265 - Какой он рост? - Такой высокий. 41 00:05:09,290 --> 00:05:12,306 Время летит. Как сон. 42 00:05:13,626 --> 00:05:16,617 - Кири. - Иди сюда, братан. 43 00:05:17,531 --> 00:05:18,640 Улыбнись, скксавнг. 44 00:05:19,366 --> 00:05:21,375 Счастье прямое. 45 00:05:24,431 --> 00:05:27,426 Это может быть вечер свидания без детей. 46 00:05:58,602 --> 00:06:01,586 Тут дело в удаче... 47 00:06:03,584 --> 00:06:05,599 что это может внезапно закончиться. 48 00:06:11,586 --> 00:06:13,604 Новая звезда на ночном небе. 49 00:06:14,599 --> 00:06:17,595 Это могло означать только одно. 50 00:06:23,593 --> 00:06:26,585 Корабли замедляют ход. 51 00:06:34,601 --> 00:06:36,606 Небесные люди вернулись. 52 00:08:55,593 --> 00:08:59,592 ГОД СПУСТЯ 53 00:09:06,593 --> 00:09:09,572 Пульс повышается. 54 00:09:09,596 --> 00:09:13,602 Они, вероятно, сделают это. Не принимайте близко к сердцу. 55 00:09:15,599 --> 00:09:17,604 Хорошая реакция зрачков. 56 00:09:18,584 --> 00:09:19,579 Удалите его там. 57 00:09:19,603 --> 00:09:22,606 Полковник, вы меня слышите? 58 00:09:26,588 --> 00:09:29,595 Пожалуйста, ложитесь. 59 00:09:33,584 --> 00:09:35,600 - Оглуши его! - Торопиться! 60 00:09:36,606 --> 00:09:39,582 - Вызовите охрану! - Хватай его! 61 00:09:39,606 --> 00:09:43,578 Держи его! Успокойтесь, полковник! 62 00:09:43,602 --> 00:09:47,593 Это я, капрал Уэйнфлит! 63 00:09:49,604 --> 00:09:53,582 Лайл? Это ты? 64 00:09:53,606 --> 00:09:56,590 Да, и Z Dog. 65 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 И Рис. 66 00:10:02,587 --> 00:10:05,595 Просто отпусти меня. я совершенно спокоен. 67 00:10:26,596 --> 00:10:30,599 Это не имело значения. 68 00:10:39,606 --> 00:10:44,586 Внимание. Две минуты приземлиться на Пандоре. 69 00:10:46,587 --> 00:10:48,574 Пуповина отошла. 70 00:10:48,598 --> 00:10:50,595 Поглощение кислорода: 89. 71 00:10:51,596 --> 00:10:55,567 На случай, если у вас возникнут какие-либо сомнения, вы полковник Майлз Куоритч, - 72 00:10:55,591 --> 00:11:00,577 - просто моложе, выше, более синий и менее красивый. 73 00:11:00,601 --> 00:11:04,570 Через два часа я атаковать крепость На’ви. 74 00:11:04,594 --> 00:11:09,568 Было сочтено целесообразным что я делаю эту резервную копию. 75 00:11:09,592 --> 00:11:14,592 И если ты это видишь, это значит Я убрал заглушки. 76 00:11:15,606 --> 00:11:19,575 Паркер, что за черт возьми, еще я могу сказать? 77 00:11:19,599 --> 00:11:23,573 Просто напомните ему, как это работает. 78 00:11:23,597 --> 00:11:27,579 Ваши воспоминания и ваша личность отправляются обратно на Землю, - 79 00:11:27,603 --> 00:11:31,606 - где тебя воспитывают. Вам их привьют… 80 00:11:32,587 --> 00:11:35,605 Это я или ты это делаешь? 81 00:11:36,585 --> 00:11:41,573 Идея состоит в том, чтобы перенести психику из самые крутые инопланетные актеры - 82 00:11:41,597 --> 00:11:47,578 - как капрал Уэйнфлит там и подписал - 83 00:11:47,602 --> 00:11:49,605 - до рекомбинантного тела. 84 00:11:50,585 --> 00:11:54,582 У тебя рекомбинантная душа с моими воспоминаниями и моим обаянием. 85 00:11:54,606 --> 00:11:58,605 Ты не сможешь вспомнить мою смерть, потому что этого еще не произошло. 86 00:11:59,585 --> 00:12:02,567 И оно не придет и на это тоже. 87 00:12:02,591 --> 00:12:07,582 Что бы ни случилось, ты как клон из меня будет жаждать мести, - 88 00:12:07,606 --> 00:12:11,598 - в первую очередь из-за Джейка Салли. 89 00:12:14,186 --> 00:12:17,182 Помните, что морской пехотинец никогда не сможет быть побежден. 90 00:12:17,206 --> 00:12:22,206 Ты можешь убить нас, но мы перегруппируемся в аду. 91 00:12:23,186 --> 00:12:25,186 Семпер фи. 92 00:12:52,197 --> 00:12:54,188 Сухопутные войска, немедленно! 93 00:13:48,186 --> 00:13:50,194 День назад! 94 00:13:54,188 --> 00:13:56,191 Две минуты, ребята. 95 00:14:00,188 --> 00:14:04,167 - Нам нужно спуститься туда, братан. - Отец нас убьет. 96 00:14:04,491 --> 00:14:06,477 Не будь таким придурком. 97 00:14:06,501 --> 00:14:09,492 Лоак, вернись! 98 00:14:12,494 --> 00:14:15,499 Вся коробка должна быть в комплекте, и магазины, и направляющие ракеты. 99 00:14:19,497 --> 00:14:22,490 - Давай, братан! - Лоак! 100 00:14:24,485 --> 00:14:27,481 Возьми это. Возьми оружие, малыш. 101 00:14:27,505 --> 00:14:31,497 Лоак, ты даже не знать, как его использовать. 102 00:14:32,493 --> 00:14:33,506 Папа показал мне это. 103 00:14:41,504 --> 00:14:43,501 Боевой вертолет! 104 00:14:50,500 --> 00:14:52,485 Давай, братан! 105 00:15:02,484 --> 00:15:05,468 Лоак, где ты? Нетай! 106 00:15:05,492 --> 00:15:09,466 Вы целы и невредимы? где твой брат 107 00:15:09,490 --> 00:15:11,506 - Вон там. - Спешите уйти! 108 00:15:13,490 --> 00:15:14,498 Не закончено! 109 00:15:16,503 --> 00:15:18,500 О, нет. 110 00:15:28,494 --> 00:15:29,494 Далеко? 111 00:15:32,494 --> 00:15:34,494 Что, черт возьми, были ты здесь делаешь? 112 00:15:35,498 --> 00:15:37,490 Простите. 113 00:15:38,494 --> 00:15:39,502 Прости, папа. 114 00:15:43,409 --> 00:15:46,423 Мы больше не в Канзасе. 115 00:15:47,403 --> 00:15:49,423 Мы на пути к Пандоре. 116 00:15:50,404 --> 00:15:55,406 Я знаю, что вы все спрашиваете себе тот же вопрос: 117 00:15:58,402 --> 00:16:00,407 Сегодня синий понедельник? 118 00:16:03,418 --> 00:16:08,394 Грехи прошлого сделали нас переродиться в образе наших врагов. 119 00:16:08,418 --> 00:16:12,422 У нас есть их размер, их сила, их скорость. 120 00:16:13,402 --> 00:16:17,415 К нашему обучению добавлено: это мощный коктейль. 121 00:16:18,421 --> 00:16:22,385 - У нас есть задание? - У нас есть это. 122 00:16:22,409 --> 00:16:26,421 Наша миссия — найти и убить лидер повстанческой армии На'ви. 123 00:16:27,421 --> 00:16:30,422 Его называют «торук макто». 124 00:16:31,402 --> 00:16:32,423 Джейк Салли. 125 00:16:41,417 --> 00:16:45,391 Атакуйте, атакуйте! Понял тебя! 126 00:16:45,415 --> 00:16:46,423 Давай, Тук. 127 00:16:47,404 --> 00:16:52,394 Я явно быстрее, когда я синий. И животные проявляют ко мне больше уважения. 128 00:16:52,418 --> 00:16:57,407 - Они не видят во мне человека. - Подожди, ты человек? 129 00:17:06,406 --> 00:17:07,398 Они идут! 130 00:17:07,422 --> 00:17:11,408 КРЕПОСТЬ ОМАТИКАЯС 131 00:17:12,408 --> 00:17:14,396 Они приходят! Кири! Паук! 132 00:17:14,420 --> 00:17:18,385 У воинов есть вернулся! Пришел! 133 00:17:18,409 --> 00:17:19,416 Пойдемте. 134 00:17:34,409 --> 00:17:37,401 - Мор! - Так, Так, Так. 135 00:17:39,411 --> 00:17:41,408 Поднимитесь. 136 00:17:43,401 --> 00:17:47,422 Вы разведчики. Вы должны хранить остерегайтесь врагов. На расстоянии! 137 00:17:48,402 --> 00:17:54,383 Это звучит знакомо? Здесь я позволяю вы выполняете миссию, а затем не подчиняетесь. 138 00:17:54,407 --> 00:17:58,423 - Кири, помоги раненым. - Мой брат тоже ранен. 139 00:17:59,404 --> 00:18:03,399 - Тук, иди с ней. - Отец, я беру на себя всю ответственность. 140 00:18:03,423 --> 00:18:08,406 Да, потому что ты самый старший и вы должны вести себя соответственно. 141 00:18:09,410 --> 00:18:14,408 - МаДжейк, у твоего сына течет кровь. - Это не имеет значения, мама. 142 00:18:16,410 --> 00:18:18,410 Иди и поправляйся. 143 00:18:24,405 --> 00:18:28,423 Вы должны осознавать, что вы чуть не убил твоего брата. 144 00:18:30,423 --> 00:18:33,388 Вам запрещен доступ летаю месяц. 145 00:18:33,412 --> 00:18:38,403 Посмотрите на украинцев. Все они. И сотри гадость с лица. 146 00:18:46,412 --> 00:18:49,423 - Мне на это дышать? - Дай ему это. 147 00:18:50,403 --> 00:18:55,382 - Я бы использовал ялнакору. - Ага. Кто здесь цаик? 148 00:18:55,406 --> 00:18:59,423 Ты, бабушка, но ялнабарк лучше. 149 00:19:02,408 --> 00:19:05,402 - Меньше болит. - Могучие воины. 150 00:19:12,422 --> 00:19:14,401 Что это такое? 151 00:19:16,413 --> 00:19:20,390 Нетеям и Лоак пытаются чтобы соответствовать тебе. 152 00:19:20,414 --> 00:19:23,389 Им тяжело. 153 00:19:23,413 --> 00:19:25,413 Я знаю. 154 00:19:26,423 --> 00:19:28,423 Вы строги к ним. 155 00:19:31,419 --> 00:19:35,390 Я их отец. Это моя работа. 156 00:19:35,414 --> 00:19:38,421 Мы не взвод. Мы семья. 157 00:19:50,401 --> 00:19:52,423 Я думал, мы его потеряли. 158 00:20:00,414 --> 00:20:03,381 - Всем привет. - Привет, Паук. 159 00:20:03,405 --> 00:20:06,388 - Я нокаутирую тебя. - Просто приди. 160 00:20:06,412 --> 00:20:09,421 Разрешены только аватары здесь. Прогуляйтесь. 161 00:20:10,401 --> 00:20:14,422 - Синие полосы не делают тебя больше. - Я еще могу тебя разложить. 162 00:20:18,412 --> 00:20:21,407 - Что за день. - Это было долго. 163 00:20:22,421 --> 00:20:27,393 Очень смешно. Там так чисто что можно часами дышать земным воздухом. 164 00:20:27,417 --> 00:20:30,399 Я могу только вдыхать твой на десять секунд. 165 00:20:30,423 --> 00:20:35,406 Да, это совершенно верно, обезьяна-кот. Для тебя. 166 00:20:41,405 --> 00:20:43,419 - Привет, Макс. - Эй, дети. 167 00:20:51,408 --> 00:20:53,416 Привет, мама. 168 00:21:02,423 --> 00:21:07,387 Может быть, я становлюсь дерзким, но я вижу реальные доказательства - 169 00:21:07,411 --> 00:21:11,421 - о системном реагировании на глобальном уровне. 170 00:21:12,401 --> 00:21:14,386 Я не могу... 171 00:21:14,410 --> 00:21:18,386 Я не буду использовать слово «интеллект». 172 00:21:18,410 --> 00:21:21,385 «Осознанность» — это наверное, лучшее слово. 173 00:21:21,409 --> 00:21:25,386 Как будто весь биосфера на Пандоре - 174 00:21:25,410 --> 00:21:30,407 - находится в сознании и способен реагировать когнитивно. 175 00:21:31,419 --> 00:21:36,396 Я не могу этого сказать. Затем они распинают меня. 176 00:21:36,420 --> 00:21:40,395 Как вы думаете, кто сделал ей икру? 177 00:21:40,419 --> 00:21:44,387 - Это была гарантированная Норма. - Определенно. 178 00:21:44,411 --> 00:21:47,397 - Ты не заслуживаешь жить. - Подумай об этом. 179 00:21:47,421 --> 00:21:50,399 Он постоянно с ней. 180 00:21:50,423 --> 00:21:54,389 Я хотел покончить жизнь самоубийством. Я хотел выпить кислоту. 181 00:21:54,413 --> 00:21:59,401 Он есть во всех записях. Смотреть по тому взгляду, который он бросает на нее. 182 00:22:00,420 --> 00:22:05,384 представляю себе их аватарки вместе в лесу… 183 00:22:05,408 --> 00:22:06,397 Реклама! 184 00:22:06,421 --> 00:22:10,417 Это не всегда круто Знай, кем был твой отец. 185 00:22:15,404 --> 00:22:18,388 Дыра в нем. я не даже помню его. 186 00:22:18,412 --> 00:22:20,391 Нет, Паук... 187 00:22:20,415 --> 00:22:23,397 Паук... 188 00:22:23,421 --> 00:22:26,409 Ты не он. 189 00:22:34,409 --> 00:22:37,407 БРИДЖХЕД-СИТИ 190 00:23:05,422 --> 00:23:08,394 Внутри терминала! 191 00:23:08,418 --> 00:23:11,409 Нет, останься! Идти! 192 00:23:14,407 --> 00:23:16,413 Маски сняты. 193 00:23:20,403 --> 00:23:23,411 Полковник, это генерал. 194 00:23:32,407 --> 00:23:33,419 Генерал Ардмор. 195 00:23:34,423 --> 00:23:38,384 Приятно познакомиться, полковник. Я слышу хорошие вещи. 196 00:23:38,408 --> 00:23:42,415 Но с тех пор многое изменилось ты был здесь последним. Пришел. 197 00:23:45,401 --> 00:23:49,385 Новый командный центр здесь только что сдан в эксплуатацию. 198 00:23:49,409 --> 00:23:53,388 Монтажники толпы могут возвести здание за шесть дней. 199 00:23:53,412 --> 00:23:58,396 За год мы сделали больше чем в предыдущие 30 лет. 200 00:23:58,420 --> 00:24:05,411 Мы здесь не для того, чтобы управлять шахтой. я у него гораздо более важная миссия. 201 00:24:09,411 --> 00:24:11,389 Земля умирает. 202 00:24:11,413 --> 00:24:15,388 Наша задача – приручить пустыня - 203 00:24:15,412 --> 00:24:20,422 - с целью создания Пандоры новый дом человечества. 204 00:24:21,402 --> 00:24:26,413 Но прежде чем мы сможем это сделать, мы должны усмирить дикарей. 205 00:24:28,405 --> 00:24:32,389 Прихоти Салли стали смелее и чаще. 206 00:24:32,413 --> 00:24:37,399 Его атаки хорошо реализованы. Есть хорошая координация между войсками. 207 00:24:37,423 --> 00:24:43,394 Они преследуют шахты и трубопроводы и саботировать нашу цепочку поставок. 208 00:24:43,418 --> 00:24:47,411 Они напали на журнал поезд два дня назад. 209 00:24:51,409 --> 00:24:56,423 - Мы знаем что-нибудь о базе Салли? - Да. Покажи мне горы. 210 00:24:57,403 --> 00:25:00,411 Здесь есть система пещер. Горы Аллилуйя. 211 00:25:02,418 --> 00:25:06,423 Но каждый раз, когда мы посылаем войска там, наверху, мы несем потери. 212 00:25:07,404 --> 00:25:10,421 Это все равно, что ковыряться в осином гнезде. 213 00:25:11,401 --> 00:25:15,420 Через десять минут в их воздушном пространстве они роятся вокруг нас. 214 00:25:17,413 --> 00:25:21,394 Полковник, мы думаем, что ваша синяя команда примут за туземцев - 215 00:25:21,418 --> 00:25:24,390 - и не триггер иммунная реакция. 216 00:25:24,414 --> 00:25:27,408 Как мы проверим эту гипотезу? 217 00:25:28,411 --> 00:25:30,404 Трудный путь. 218 00:25:31,410 --> 00:25:33,410 Замечательный. 219 00:25:46,407 --> 00:25:50,403 - Мы приближаемся к воздушному пространству противника. - Полученный. 220 00:26:00,414 --> 00:26:03,423 - Давай, обезьянка! - Подожди меня! 221 00:26:40,417 --> 00:26:44,389 - Тук, давай. - Хорошо, хорошо. 222 00:26:44,413 --> 00:26:46,391 Зачем ты ее привел? 223 00:26:46,415 --> 00:26:51,384 Гудеющая принцесса. "Я сплетничаю. Вы не должны выходить на поле боя. 224 00:26:51,408 --> 00:26:54,423 Я скажу маме, если ты меня не возьмешь». 225 00:26:56,411 --> 00:26:57,420 Ну давай же. 226 00:26:58,423 --> 00:27:02,416 - Как безумие! - Есть тело? 227 00:27:49,401 --> 00:27:50,412 Подожди. 228 00:28:00,409 --> 00:28:03,408 Кири? Кири. 229 00:28:06,408 --> 00:28:08,423 Кири. Кири... 230 00:28:15,402 --> 00:28:19,388 - Ты в порядке? - Я сделал это снова, не так ли? 231 00:28:19,412 --> 00:28:21,413 Да, вы это сделали. 232 00:28:22,411 --> 00:28:24,386 Кожа! 233 00:28:24,410 --> 00:28:26,418 - Нам нужно увидеть, чтобы вернуться. - Пришел. 234 00:28:32,281 --> 00:28:34,257 Что это такое? 235 00:28:34,281 --> 00:28:37,289 Мы должны быть дома до наступления темноты. 236 00:28:39,276 --> 00:28:42,263 - Слишком большой, чтобы быть человеком. - Аватары? 237 00:28:42,287 --> 00:28:45,287 Может быть, но не любой из наших. 238 00:28:47,279 --> 00:28:49,288 - Что ты делаешь? - По следам. 239 00:29:08,296 --> 00:29:10,296 Держите спину прикрытой. 240 00:29:13,288 --> 00:29:15,276 Обеспечено. 241 00:29:17,293 --> 00:29:19,276 Позвоните. 242 00:29:32,285 --> 00:29:34,281 Святое дерьмо. 243 00:29:55,297 --> 00:29:58,268 Нас вообще здесь не должно быть. 244 00:29:58,292 --> 00:30:03,273 Папа дает тебе бесполетную зону на всю оставшуюся жизнь. 245 00:30:03,297 --> 00:30:07,278 Мы должны разобраться в этом. 246 00:30:23,292 --> 00:30:29,259 Бро, вот где твой отец и мой отец поссорились. 247 00:30:29,283 --> 00:30:33,280 - Это костюм твоего отца. - Святое дерьмо... 248 00:30:34,283 --> 00:30:37,297 Лайл, проверь данные на камере. 249 00:30:39,276 --> 00:30:42,289 - Он мертв, полковник. - Мы тоже были. 250 00:30:43,293 --> 00:30:47,293 - Я должен сообщить об этом. - У нас столько проблем. 251 00:30:52,277 --> 00:30:56,274 - Они будут Псом, это Орлиный Глаз. - Орлиный Глаз, выходи вперед. 252 00:30:56,298 --> 00:31:02,257 Я заметил кое-кого. Они похожи на аватары, - 253 00:31:02,281 --> 00:31:07,267 - но они носят камуфляж и штурмовые винтовки. Их шесть. 254 00:31:07,291 --> 00:31:10,259 Какова ваша позиция? 255 00:31:10,283 --> 00:31:13,279 Мы в старой хижине. 256 00:31:15,279 --> 00:31:17,265 Кто мы»? 257 00:31:17,289 --> 00:31:20,281 Я, Паук, Кири... 258 00:31:21,287 --> 00:31:23,294 и Тук. 259 00:31:27,298 --> 00:31:31,297 Теперь ты слушаешь очень ну. Тихо отступить. 260 00:31:32,277 --> 00:31:37,278 - Спешите уйти оттуда. Понял? - Да. Мы в пути. 261 00:31:38,286 --> 00:31:40,288 Папа, я знаю лазейку. 262 00:31:46,282 --> 00:31:50,267 - У тебя столько неприятностей. - А теперь остановись, Кири. 263 00:31:50,291 --> 00:31:53,277 Сразу затмение. 264 00:31:54,287 --> 00:31:58,272 - Опусти или я выстрелю! - Пойдем со мной. 265 00:31:58,296 --> 00:32:00,280 - Бросай! - Прямо сейчас! 266 00:32:02,287 --> 00:32:03,298 Поставь, поставь. 267 00:32:07,291 --> 00:32:12,274 Идите сюда! Вниз по твоему колени! Перестаньте хвастаться. 268 00:32:12,298 --> 00:32:16,271 - Посетите их за оружием. - Кири! 269 00:32:16,295 --> 00:32:19,273 Не принимайте близко к сердцу. 270 00:32:19,297 --> 00:32:21,296 Замолчи! 271 00:32:22,277 --> 00:32:24,290 Что у нас здесь? 272 00:32:33,284 --> 00:32:38,281 Посмотрите, полковник. Четыре пальцы. Это полукровка. 273 00:32:45,298 --> 00:32:49,278 Покажи мне свои пальцы. 274 00:32:53,277 --> 00:32:55,288 Ты его, не так ли? 275 00:32:57,294 --> 00:33:00,290 Да, ты его. 276 00:33:05,297 --> 00:33:08,272 Где он? 277 00:33:08,296 --> 00:33:11,261 К сожалению, я не говори по-английски - 278 00:33:11,285 --> 00:33:13,265 - с придурками. 279 00:33:13,289 --> 00:33:16,298 Где твой отец? 280 00:33:21,283 --> 00:33:23,296 Должно ли оно быть включено? 281 00:33:25,285 --> 00:33:26,293 Замолчи! 282 00:33:29,298 --> 00:33:34,282 - Кири! Нет, не надо! - Ты не трогай ее! 283 00:33:35,295 --> 00:33:37,295 Ты не должен причинять ей боль. 284 00:33:39,281 --> 00:33:42,297 - Стой спокойно. - Как тебя зовут, малыш? 285 00:33:44,289 --> 00:33:48,278 Паук Сокорро. 286 00:33:56,284 --> 00:33:58,281 Майлз? 287 00:34:01,277 --> 00:34:03,281 Никто меня так не называет. 288 00:34:05,283 --> 00:34:10,294 Это был ад. Я предполагал, что ты был отправлен обратно на Землю. 289 00:34:12,279 --> 00:34:15,294 Дети не могут терпеть крио, хлопать шляпой. 290 00:34:21,290 --> 00:34:23,278 Что нам делать, босс? 291 00:34:25,291 --> 00:34:28,279 Железное небо, Синий 1 здесь. 292 00:34:32,281 --> 00:34:36,279 - Синий 1, выходи вперед. - Мы готовы к сбору. 293 00:34:37,279 --> 00:34:42,256 - Прилети к нам. - Стрекоза начинает сбор. 294 00:34:42,280 --> 00:34:45,265 Мы приносим очень ценные пленные. 295 00:34:45,289 --> 00:34:49,273 - Синий 1, мы уже в пути. - Прибытие в десять. 296 00:34:49,297 --> 00:34:51,297 Мы ведем обратный отсчет. 297 00:34:56,284 --> 00:34:59,285 Лайл, расскажи мне об этом. 298 00:35:02,288 --> 00:35:06,274 - Это жена Салли. - Она дикое животное. 299 00:35:06,298 --> 00:35:09,261 Давай, Куоритч. 300 00:35:09,285 --> 00:35:12,284 - Салли. - Глупая свинья. 301 00:35:13,291 --> 00:35:16,265 Это еще не конец как я дышу. 302 00:35:16,289 --> 00:35:18,297 Я надеялся, что ты это скажешь. 303 00:35:35,280 --> 00:35:40,256 - Ты остаешься с иранцами. - Но я такой же воин, как и ты. 304 00:35:40,280 --> 00:35:41,298 Я не буду повторять это снова. 305 00:35:43,294 --> 00:35:45,282 Отбеливать. 306 00:36:07,289 --> 00:36:10,284 После этого больше ничего нет. 307 00:36:22,292 --> 00:36:25,282 Должны ли мы спасти останки? 308 00:36:51,277 --> 00:36:53,297 Синий 1, мы будем там через три минуты. 309 00:36:54,277 --> 00:36:56,281 Три минуты. 310 00:37:11,286 --> 00:37:12,298 Прикроем наши спины. 311 00:38:01,286 --> 00:38:02,286 Замолчи! 312 00:38:17,281 --> 00:38:18,281 Тогда хлопайте! 313 00:38:20,281 --> 00:38:22,290 Перестрелка в тылу! 314 00:38:26,277 --> 00:38:27,279 Лоак! 315 00:38:31,298 --> 00:38:33,268 Ты, маленькое дерьмо! 316 00:38:33,292 --> 00:38:36,293 - Так, давай! - Раса! 317 00:38:44,287 --> 00:38:46,268 Пойдем! 318 00:38:46,292 --> 00:38:48,284 В прикрытии! 319 00:38:51,288 --> 00:38:52,292 Приходите сейчас! 320 00:39:07,289 --> 00:39:13,283 Это вы, миссис Салли? я узнать свою визитную карточку. 321 00:39:22,297 --> 00:39:29,288 Выходите вперед, миссис Салли. у двоих из нас есть незаконченные дела. 322 00:39:34,280 --> 00:39:38,280 Демон! Я убью тебя, как столько раз, сколько потребуется. 323 00:39:39,286 --> 00:39:43,274 Вы и капрал были очень старательный, не так ли? 324 00:39:43,298 --> 00:39:48,296 Вы подняли помет полукровок. 325 00:39:56,294 --> 00:39:58,287 После четырех! 326 00:40:00,294 --> 00:40:03,277 Беги, беги, беги! 327 00:40:04,281 --> 00:40:08,289 Ты в порядке, малыш? Подписывайтесь на меня. Прозрачный? 328 00:40:11,276 --> 00:40:12,283 Нет! 329 00:40:16,285 --> 00:40:17,289 Ну давай же! 330 00:40:26,282 --> 00:40:29,284 - Беги, беги, беги! - За ними! 331 00:40:36,282 --> 00:40:37,291 Паук? 332 00:40:41,277 --> 00:40:44,260 - Паук! - Кири! 333 00:40:44,284 --> 00:40:46,258 Идите сюда! 334 00:40:46,282 --> 00:40:48,298 Паук там внизу! 335 00:40:54,282 --> 00:40:59,290 - Тогда мы впереди. У нас есть десять минут. - Синий 1, назад к месту сбора. 336 00:41:07,284 --> 00:41:09,298 - Синий 1, отступай. - Назад! 337 00:41:10,279 --> 00:41:12,298 Назад, назад! Снимать! 338 00:41:15,281 --> 00:41:19,257 Кири, давай! Ну давай же! 339 00:41:19,281 --> 00:41:21,285 Беги, беги, беги! 340 00:41:23,280 --> 00:41:25,272 - Ты ранен? - Нет, я в порядке. 341 00:41:25,296 --> 00:41:27,294 Тук, ты ранен? 342 00:41:46,292 --> 00:41:49,268 Тогда опасность миновала. Все целы и невредимы? 343 00:41:49,292 --> 00:41:51,287 Тук! 344 00:41:54,280 --> 00:41:56,264 Мы сделали это. 345 00:41:56,288 --> 00:42:00,298 Спасибо, Все смелость есть, спасибо. 346 00:42:01,279 --> 00:42:03,263 Где Паук? 347 00:42:03,287 --> 00:42:07,271 Они взяли его. Они взяли его. 348 00:42:07,295 --> 00:42:12,283 Успокойся, дорогая. Он классный парень. 349 00:42:14,281 --> 00:42:16,297 Вероятно, он справится. 350 00:42:17,277 --> 00:42:20,276 Мы, вероятно, сделаем это все вместе. 351 00:42:28,609 --> 00:42:29,627 Перед адом! 352 00:42:34,616 --> 00:42:35,625 Выпустите меня! 353 00:42:43,629 --> 00:42:48,620 Он стал подобен дикарю. Он думает, что он один из них. 354 00:42:51,623 --> 00:42:56,631 Существо Куоритча может проникнуть внутрь. здесь, и Эйва его не заметил. 355 00:42:57,612 --> 00:43:01,598 - Наш дом здесь. - Это касается наших детей. 356 00:43:01,622 --> 00:43:04,617 Ты не можешь просить меня об этом. 357 00:43:06,615 --> 00:43:10,596 я не могу оставить свой люди. Я не буду. 358 00:43:10,620 --> 00:43:14,599 Он преследует нас. Он после нашей семьи. 359 00:43:14,623 --> 00:43:20,629 Ты не можешь просить меня об этом. Дети знаю только лес. Наш дом здесь! 360 00:43:21,609 --> 00:43:25,621 У него были наши дети. Он держал их под своим ножом. 361 00:43:31,618 --> 00:43:35,594 Мой отец подарил мне лук здесь, когда он умирал. 362 00:43:35,618 --> 00:43:41,597 Он сказал мне защитить люди. Ты торук макто! 363 00:43:41,621 --> 00:43:46,598 Это защитит людей. Куоритч есть Паук и он все знает. 364 00:43:46,622 --> 00:43:49,603 Он может привести их прямо сюда. 365 00:43:49,627 --> 00:43:53,599 Если люди нас спрячут, они будут убиты. 366 00:43:53,623 --> 00:43:55,631 Вы это понимаете? 367 00:43:59,618 --> 00:44:03,626 У меня ничего нет. я нет никакого плана. 368 00:44:05,617 --> 00:44:08,628 Но я могу защитить нашу семью. 369 00:44:22,611 --> 00:44:23,627 Я знаю одно. 370 00:44:26,628 --> 00:44:31,614 Где бы мы ни были, семья – наша крепость. 371 00:44:43,628 --> 00:44:47,617 - Где Джейк Салли? - Я не знаю! 372 00:44:48,618 --> 00:44:51,602 - Мы знаем, ты знаешь. - Я не знаю! 373 00:44:51,626 --> 00:44:55,617 Сформируйте в уме картинку. Делает это представляют собой парящие горы? 374 00:44:56,618 --> 00:44:59,631 - Отпусти меня! - Он ощетинивается. 375 00:45:00,611 --> 00:45:03,601 Дэн подумай, а там посмотрим. 376 00:45:03,625 --> 00:45:08,596 - Я не знаю! - Мне это тоже не нравится. 377 00:45:08,620 --> 00:45:13,612 - Какие кланы его защищают? - Не имею представления! 378 00:45:14,624 --> 00:45:16,631 Пластырь на лбу сходит с ума. 379 00:45:17,612 --> 00:45:21,596 Это не прекратится, пока ты скажи нам, где он. 380 00:45:21,620 --> 00:45:24,627 Я не знаю, вы, придурки! 381 00:45:38,612 --> 00:45:41,624 Позвольте мне попробовать личный взгляд. 382 00:45:45,612 --> 00:45:47,624 Он не твой сын. 383 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Смешно, Тарзан, смешно. 384 00:46:29,609 --> 00:46:31,611 Ты спокоен? 385 00:46:36,624 --> 00:46:42,593 Ты крут, малыш. Исследователи дал тебе черновой файл, - 386 00:46:42,617 --> 00:46:45,631 - но ты этого не сделал раскрыть что-либо. 387 00:46:46,611 --> 00:46:49,618 Я уважаю это. 388 00:46:53,612 --> 00:46:55,625 Может быть, ты хочешь этого. 389 00:47:03,612 --> 00:47:06,598 Это полковник Майлз Куоритч. Покойный. 390 00:47:06,622 --> 00:47:09,613 Падение сервиса. 391 00:47:14,609 --> 00:47:16,604 Я не он. 392 00:47:16,628 --> 00:47:20,628 Но у меня есть его воспоминания. 393 00:47:23,624 --> 00:47:26,601 И мне говорят, - 394 00:47:26,625 --> 00:47:29,604 - что он не был лучший отец в мире. 395 00:47:29,628 --> 00:47:32,600 Но это не оправдание. 396 00:47:32,624 --> 00:47:37,631 Я не твой отец. Технически, мы двое не родственники. 397 00:47:38,612 --> 00:47:43,631 Но я могу помочь тебе. я может вытащить тебя отсюда. 398 00:47:48,609 --> 00:47:53,605 Я не буду просить тебя предать Джейка Салли. Ты бы никогда этого не сделал. Вы лояльны. 399 00:47:53,629 --> 00:47:57,597 И я восхищаюсь верностью. 400 00:47:57,621 --> 00:48:00,611 Теперь просто возьми это. 401 00:48:01,627 --> 00:48:04,623 В противном случае я должен уйти ты до фалды. 402 00:48:13,630 --> 00:48:16,631 Мое сердце тяжело, как камень. 403 00:48:17,611 --> 00:48:22,610 Тарсем молод, но мудр. Он станет сильным оло'эйктаном. 404 00:48:24,613 --> 00:48:26,621 Лидер должен умереть... 405 00:48:30,623 --> 00:48:33,619 чтобы лидер мог родиться. 406 00:48:34,631 --> 00:48:37,625 Торук Макто исчезнет. 407 00:48:39,622 --> 00:48:42,630 Люди будут способен знать наверняка. 408 00:49:07,631 --> 00:49:12,631 Отец защищает. Это является его целью в жизни. 409 00:49:17,609 --> 00:49:19,599 Одна жизнь заканчивается. 410 00:49:19,623 --> 00:49:21,630 Начинается другое. 411 00:49:34,626 --> 00:49:36,620 Ох, Тук... 412 00:49:40,611 --> 00:49:45,597 Морские кланы населяют мир свои собственные. Тысячи островов. 413 00:49:45,621 --> 00:49:50,593 Неизвестная местность, где мы будем способен бесследно исчезнуть. 414 00:49:50,617 --> 00:49:52,631 Разве мы не скоро будем там? 415 00:50:17,615 --> 00:50:20,620 АВААТЛУ, В МЕТКАИНА-ЛЭНДСБИ 416 00:50:57,628 --> 00:51:00,615 Пусть это останется. 417 00:51:01,617 --> 00:51:03,611 Подписывайтесь на меня. 418 00:51:04,621 --> 00:51:05,621 Тук. 419 00:51:07,609 --> 00:51:08,627 Ведите себя хорошо. 420 00:51:09,623 --> 00:51:11,617 Ведите себя хорошо. 421 00:51:31,610 --> 00:51:33,589 Не принимайте близко к сердцу. 422 00:51:33,613 --> 00:51:36,616 Что это такое? Должен это хвост? 423 00:51:53,631 --> 00:51:56,593 Это тогда тоже маленький, с ним можно плавать. 424 00:51:56,617 --> 00:51:59,617 Подождите, Рочо и Аонунг. 425 00:52:01,612 --> 00:52:02,617 Привет. 426 00:52:27,616 --> 00:52:32,593 Тоновари был главой Меткаина, рифовые люди. 427 00:52:32,617 --> 00:52:35,630 - Я вижу тебя, Тоновари. - Джейк Салли. 428 00:52:36,610 --> 00:52:39,618 Он был известен как суровый лидер. 429 00:52:42,614 --> 00:52:45,626 Но это был не Тоновари это меня беспокоило. 430 00:52:48,619 --> 00:52:51,600 Я вижу тебя, Рон Эл, цахик меткаинов. 431 00:52:51,624 --> 00:52:53,619 Я вижу тебя, Рон Эл. 432 00:52:55,609 --> 00:52:59,597 - Чего ты от нас хочешь, Джейк Салли? - Мы ищем путешествие... 433 00:52:59,621 --> 00:53:03,612 - Утуру? - Убежище для моей семьи. 434 00:53:06,617 --> 00:53:11,602 Мы — рифовые люди. Ты лес люди. Ваши навыки здесь не могут быть использованы. 435 00:53:11,626 --> 00:53:15,620 Итак, мы хотим добраться до знай свое, да? 436 00:53:18,621 --> 00:53:20,617 Руки у них тонкие. 437 00:53:21,624 --> 00:53:26,626 Хвосты у них слабые. ты будет медленным в воде. 438 00:53:29,615 --> 00:53:32,620 Дети даже не настоящие На'ви. 439 00:53:34,621 --> 00:53:36,609 Да, мы такие. 440 00:53:39,612 --> 00:53:40,772 В них кровь демона! 441 00:53:45,624 --> 00:53:46,630 Увидеть ее. 442 00:53:48,624 --> 00:53:52,631 Я родился от небесных людей и теперь я на'ви. Вы можете адаптироваться. 443 00:53:53,611 --> 00:53:56,598 Мы адаптируемся. 444 00:53:56,622 --> 00:53:59,616 Моим мужем был торук макто. 445 00:54:00,621 --> 00:54:06,610 Он привел кланы к победе над Небесными людьми. 446 00:54:08,617 --> 00:54:12,616 Вы называете это победой спрятаться среди чужих? 447 00:54:16,625 --> 00:54:20,617 Эйва, очевидно, превратила ее в ответ на тебя, ты избранный. 448 00:54:26,621 --> 00:54:32,609 Ты должен терпеть моего приятеля. У нее есть пролетел долгий путь и устал. 449 00:54:37,617 --> 00:54:43,599 Торук Макто — могучая война герой. Все На'ви знают его историю. 450 00:54:43,623 --> 00:54:47,615 Но мы, Меткаина, не воюем. 451 00:54:49,619 --> 00:54:52,593 Мы не можем позволить тебе возьми войну здесь. 452 00:54:52,617 --> 00:54:55,596 Я закончил с войной, ясно? 453 00:54:55,620 --> 00:54:59,620 я просто хочу защитить мою семью. 454 00:55:02,618 --> 00:55:05,612 Мы попросили выезд... 455 00:55:09,616 --> 00:55:12,612 - Нас вышлют? - Все будет в порядке. 456 00:55:24,631 --> 00:55:28,601 Торук Макто и его семья останется с нами. 457 00:55:28,625 --> 00:55:34,613 Считайте их нашими братьями и сестры. Но они не знают моря. 458 00:55:35,612 --> 00:55:40,593 Поэтому они будут похожи Новорожденные делают первый вдох. 459 00:55:40,617 --> 00:55:45,629 Расскажите им о нашем образе жизни, чтобы они не будет страдать от стыда своей бесполезности. 460 00:55:48,613 --> 00:55:51,597 - Что ты скажешь тогда? - Спасибо. 461 00:55:51,621 --> 00:55:52,630 Так. 462 00:55:53,610 --> 00:55:56,631 Мой сын Аонунг и дочь Цирея будет вести ваших детей. 463 00:55:57,611 --> 00:55:59,599 - Почему? - Решено. 464 00:55:59,623 --> 00:56:02,613 Приезжайте и посмотрите нашу деревню. 465 00:56:12,623 --> 00:56:13,626 Сюда. 466 00:56:17,612 --> 00:56:18,603 Давай, Тук. 467 00:56:18,627 --> 00:56:20,630 Это прямо здесь. 468 00:56:28,629 --> 00:56:32,612 Это ваш новый дом. 469 00:56:33,611 --> 00:56:35,590 Это возможно. 470 00:56:35,614 --> 00:56:38,609 Это круто, да? 471 00:56:51,202 --> 00:56:54,183 - Салли, подойди. - Идет семейное собрание. 472 00:56:54,207 --> 00:56:56,186 - На колени. - Кири. 473 00:56:56,210 --> 00:56:58,214 Что? 474 00:57:00,191 --> 00:57:05,174 Мне нужно, чтобы ты вел себя образцовая манера. Я серьезно. 475 00:57:05,198 --> 00:57:10,172 Учитесь быстро, делайте свою очередь, и избегайте создания проблем. Понял? 476 00:57:10,196 --> 00:57:12,193 Отбеливать. 477 00:57:13,214 --> 00:57:17,184 Я хочу пойти домой. 478 00:57:17,208 --> 00:57:19,177 Ох, Тук... 479 00:57:19,201 --> 00:57:23,196 Тук, теперь это наш дом. 480 00:57:24,208 --> 00:57:28,174 Вероятно, мы успеем. 481 00:57:28,198 --> 00:57:33,190 - Пока мы заботимся друг о друге. - Что всегда говорит папа? 482 00:57:33,214 --> 00:57:36,181 Салли — приверженец. 483 00:57:36,205 --> 00:57:40,203 Да, Салли — приверженец. Тогда скажите это с убеждением. 484 00:57:42,196 --> 00:57:46,198 - Салли - приверженец. - Салли - приверженец. 485 00:57:57,191 --> 00:57:58,201 Ну давай же! 486 00:59:35,202 --> 00:59:37,195 Плавайте вместе с нами. 487 01:00:11,207 --> 01:00:16,171 - Что с ними не так? - Они плохо ныряют. 488 01:00:16,195 --> 01:00:19,203 Останавливаться. Они просто придется этому научиться. 489 01:00:29,214 --> 01:00:34,184 - Ты в порядке? - Ты плывешь слишком быстро. 490 01:00:34,208 --> 01:00:36,213 Просто дышите. 491 01:00:37,193 --> 01:00:41,184 Ты плохо умеешь нырять. Ты вероятно, лучше качается на деревьях. 492 01:00:41,208 --> 01:00:45,212 - Прекрати. - Мы не понимаем ваш язык жестов. 493 01:00:46,191 --> 01:00:49,184 - Наверное, я тебя этому научу. - Куда пропал Кири? 494 01:00:49,208 --> 01:00:52,207 - Где она? - Ты видел ее? 495 01:01:03,208 --> 01:01:08,172 Садитесь на борт, найдите место, и не мешайте. 496 01:01:08,196 --> 01:01:12,174 - Давай, быстрее! - Самый крутой. 497 01:01:12,198 --> 01:01:15,181 Остановись на полпути, Карл Смарт. 498 01:01:15,205 --> 01:01:20,172 Слушать. Есть передатчик встроен в маску. 499 01:01:20,196 --> 01:01:24,184 Если ты убежишь, я поймаю ты на нуле пять - 500 01:01:24,208 --> 01:01:29,181 - и дает вам старомодный закончить. Понял? 501 01:01:29,205 --> 01:01:32,179 - Понял? - Да. 502 01:01:32,203 --> 01:01:34,212 - Прозрачный? - Все ясно. 503 01:01:49,203 --> 01:01:54,174 Слушайте внимательно. Джейк Салли ушел в подполье. 504 01:01:54,198 --> 01:02:00,193 Но мы, вероятно, найдем он и его сумасшедшая мадам. 505 01:02:01,210 --> 01:02:05,181 Чтобы иметь возможность сделать это, мы, должно быть, на'ви. 506 01:02:05,205 --> 01:02:07,183 Слишком полный винт. 507 01:02:07,207 --> 01:02:13,179 Мы должны есть, как На'ви, кататься, как На'ви и думают, как На'ви. 508 01:02:13,203 --> 01:02:18,212 И прежде всего, мы должны говорить на на'ви. 509 01:02:21,202 --> 01:02:26,200 Вы называете это разговорной речью на'ви? Ты говоришь как трехлетний ребенок. 510 01:02:28,214 --> 01:02:30,213 Ладно, окей. 511 01:02:31,193 --> 01:02:35,203 Вас только что повысили из нашей обезьяна-талисман нашему переводчику. 512 01:02:42,203 --> 01:02:47,200 Это иллюзия. Если вы хотите живешь здесь, ты должен уметь ездить верхом. 513 01:02:48,208 --> 01:02:51,203 Аккуратно завяжите ленту. 514 01:02:55,198 --> 01:02:59,198 Почувствуйте его дыхание. Почувствуйте его силу. 515 01:03:00,203 --> 01:03:02,189 Держи ее крепко. 516 01:03:02,213 --> 01:03:06,196 - Посмотрите на его ноги. - Держись крепче. 517 01:03:25,193 --> 01:03:27,191 Всё в порядке, лесной гоблин? 518 01:03:37,193 --> 01:03:43,213 Этим воином трудно овладеть. Возможно, вам стоит начать с чего-то... 519 01:03:44,193 --> 01:03:46,196 Нет, этот. 520 01:03:48,213 --> 01:03:54,193 Помните, что при погружении важно занять правильную позицию. 521 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 Я могу сделать это. 522 01:04:25,198 --> 01:04:26,205 Да вот так. 523 01:04:27,213 --> 01:04:29,201 Спокойствие. 524 01:05:15,191 --> 01:05:17,191 Я уже люблю ее. 525 01:05:56,212 --> 01:05:59,195 Вдох… 526 01:06:01,203 --> 01:06:04,172 и выдохните. 527 01:06:04,196 --> 01:06:08,176 Представьте, что вы вдыхаете пламя. 528 01:06:08,200 --> 01:06:11,200 Вы должны сказать свое сердцебиение. 529 01:06:12,214 --> 01:06:15,174 Вдохните. 530 01:06:15,198 --> 01:06:18,189 Дышите полностью здесь. 531 01:06:18,213 --> 01:06:22,195 И медленно выдохните. 532 01:06:23,193 --> 01:06:28,181 Лоак, твое сердце бьется быстро. Постарайтесь сконцентрироваться. 533 01:06:28,205 --> 01:06:30,212 Вдох… 534 01:06:31,191 --> 01:06:35,210 и выдохните. Опустошите свой разум. 535 01:06:53,196 --> 01:06:55,198 Вы учитесь дышать. 536 01:07:00,662 --> 01:07:02,657 Давайте, неудачники! 537 01:07:16,673 --> 01:07:18,673 Разрешите. 538 01:07:23,673 --> 01:07:25,648 Что это такое? 539 01:07:25,672 --> 01:07:30,649 Дети На'ви делают это голыми кулаками. 540 01:07:30,673 --> 01:07:34,671 - Салли сделал это на собственном горьком опыте? - Что вы думаете? 541 01:07:38,662 --> 01:07:39,662 Что нам делать? 542 01:07:43,665 --> 01:07:46,655 Это будет хорошо. 543 01:07:49,651 --> 01:07:50,658 Вперед. 544 01:07:57,667 --> 01:07:59,664 Это ты и я, детка. 545 01:08:12,669 --> 01:08:15,673 Я говорил, что тебе нужно связать сначала клюв вместе? 546 01:08:16,653 --> 01:08:17,670 Эх, так! 547 01:08:22,656 --> 01:08:23,673 Вперед! 548 01:08:30,670 --> 01:08:32,657 Вы их видите? 549 01:08:54,666 --> 01:08:58,651 Давай, нам нужно двигаться дальше. 550 01:09:00,652 --> 01:09:01,665 Снимать. 551 01:09:08,656 --> 01:09:10,666 Да потому что! 552 01:09:13,650 --> 01:09:14,662 Правильно, полковник! 553 01:09:15,670 --> 01:09:18,654 Тогда чья очередь? 554 01:09:25,669 --> 01:09:30,656 Существо воды имеет нет начала и нет конца. 555 01:09:34,651 --> 01:09:38,663 Море вокруг ты и в тебе. 556 01:09:43,673 --> 01:09:48,669 Море – твой дом еще до твоего рождения... 557 01:09:49,670 --> 01:09:52,667 и после твоей смерти. 558 01:09:57,659 --> 01:10:00,671 Наши сердца бьются в колено мира. 559 01:10:03,660 --> 01:10:07,666 Наше дыхание обжигает тени глубин. 560 01:10:09,652 --> 01:10:14,652 Море дает и море берет. 561 01:10:17,652 --> 01:10:19,672 Вода связывает все воедино. 562 01:10:22,654 --> 01:10:24,665 Жизнь и смерть. 563 01:10:26,662 --> 01:10:29,664 Тьма и свет. 564 01:10:31,670 --> 01:10:35,664 - Я понял! Цирея! - Ты сделал это. 565 01:10:51,661 --> 01:10:54,664 Они позволяют нам дышать под водой. 566 01:11:37,667 --> 01:11:39,639 Что она делает? 567 01:11:39,663 --> 01:11:43,657 - Понятия не имею. - Она просто смотрит на песок. 568 01:11:44,672 --> 01:11:46,630 Что вы сказали? 569 01:11:46,654 --> 01:11:49,648 Вы форма уродства? 570 01:11:49,672 --> 01:11:52,650 Ты урод? 571 01:11:54,667 --> 01:11:55,671 Нет. 572 01:11:56,654 --> 01:11:59,643 Вы уверены? ты не являются настоящими на'ви. 573 01:11:59,667 --> 01:12:02,659 Посмотрите на эти руки. Видеть. 574 01:12:04,659 --> 01:12:06,638 Скрид, рыбье лицо. 575 01:12:06,662 --> 01:12:11,648 - Еще одна четырехпалая деформация. - Посмотрите на его маленький хвостик. 576 01:12:11,672 --> 01:12:14,646 - Давайте будем! - Он ненормальный. 577 01:12:14,670 --> 01:12:18,654 Посмотрите на его хвост. Это очень мило. 578 01:12:19,659 --> 01:12:22,643 Вы слышали ее. Оставьте их в покое. 579 01:12:22,667 --> 01:12:25,630 Большой Брат... 580 01:12:25,654 --> 01:12:29,651 Шагай с тобой. Сейчас. 581 01:12:34,673 --> 01:12:41,657 Разумный. И с этого момента, пожалуйста, уважай мою сестру. 582 01:12:44,670 --> 01:12:46,662 Ну давай же. 583 01:12:48,659 --> 01:12:50,637 Прощание! 584 01:12:50,661 --> 01:12:54,661 Это деформации, вся семья. 585 01:12:55,673 --> 01:12:58,669 - Лоак... - Успокойся, братан. 586 01:13:01,662 --> 01:13:05,671 Да, у меня странная рука. Я урод. 587 01:13:07,658 --> 01:13:12,647 Но он может сделать что-то крутое. Сначала я завязываю его очень туго. 588 01:13:12,671 --> 01:13:14,658 И тогда… 589 01:13:18,658 --> 01:13:22,657 Это называется инсульт, слабак. Ты никогда больше не прикоснусь к моей сестре. 590 01:13:33,667 --> 01:13:35,649 Подожди! 591 01:13:35,673 --> 01:13:37,666 Прекрати! 592 01:13:39,655 --> 01:13:41,654 Это слишком глупо! 593 01:13:43,673 --> 01:13:46,640 Прочь, мой хвост! 594 01:13:46,664 --> 01:13:51,672 Мое ухо! Отпусти ситуацию! Он рвет мне ухо! 595 01:13:56,653 --> 01:14:00,631 - О чем я тебя спросил? - Чтобы не создавать проблем. 596 01:14:00,655 --> 01:14:03,647 - Это я был виноват. - Ты не должен выносить за него мусор. 597 01:14:03,671 --> 01:14:07,657 Аонунг назвал Кири уродством. 598 01:14:11,661 --> 01:14:16,653 Извинитесь перед Аонунгом. Он сын вождя. 599 01:14:17,659 --> 01:14:21,659 Мне все равно, как, пока как ты помиришься с ним. 600 01:14:28,664 --> 01:14:31,664 - Как выглядели остальные? - Худший. 601 01:14:32,658 --> 01:14:34,670 - Хорошо. - Гораздо хуже. 602 01:14:35,650 --> 01:14:36,665 Уходите. 603 01:14:48,655 --> 01:14:50,672 В чем дело? 604 01:14:51,652 --> 01:14:55,669 Ничего. Я в порядке. Почему бы и нет? 605 01:15:03,656 --> 01:15:07,642 Почему я не могу просто быть как все остальные? 606 01:15:07,666 --> 01:15:09,666 Кожа... 607 01:15:12,661 --> 01:15:15,670 Что это за дерево бегун здесь делает? 608 01:15:18,653 --> 01:15:21,654 Извините, я ударил вас целую кучу раз. 609 01:15:27,669 --> 01:15:30,663 Давайте будем друзьями. 610 01:15:31,671 --> 01:15:36,673 Присоединяйтесь к нам на охоте за пределами риф. Здесь мужчины охотятся. 611 01:15:38,653 --> 01:15:42,653 - Я не должен. - Я спросил не того брата. 612 01:15:43,659 --> 01:15:45,657 Давай сделаем это. 613 01:15:59,657 --> 01:16:00,673 Ну давай же! 614 01:16:10,660 --> 01:16:12,653 Оставайся с нами, лесной тролль! 615 01:16:16,651 --> 01:16:20,658 ДЕРЕВЯННЫЕ ХЛЕБОРЕЗКИ 616 01:16:27,662 --> 01:16:31,650 - Ты выжил. - Это было потрясающе! 617 01:16:32,656 --> 01:16:34,672 Да ладно, я знаю хорошее место. 618 01:16:47,656 --> 01:16:48,670 Холод с рыбой. 619 01:17:04,672 --> 01:17:06,656 Какой дурак. 620 01:17:26,666 --> 01:17:29,660 Сточная канава? 621 01:17:32,650 --> 01:17:34,639 Да! 622 01:17:34,663 --> 01:17:36,667 Это не смешно! 623 01:17:48,612 --> 01:17:49,623 Да! 624 01:21:23,620 --> 01:21:24,631 Святое дерьмо. 625 01:21:54,612 --> 01:21:56,625 Ты тулкун. 626 01:21:58,630 --> 01:22:01,621 Ты спас мне жизнь. Спасибо. 627 01:22:03,609 --> 01:22:04,623 Так. 628 01:22:10,629 --> 01:22:13,615 Я понятия не имею, что ты сказал. 629 01:22:19,623 --> 01:22:21,615 Они причинили вам вред. 630 01:22:23,623 --> 01:22:26,599 Я пытаюсь вытащить его. 631 01:22:26,623 --> 01:22:28,627 Поверьте мне. 632 01:23:02,627 --> 01:23:04,614 Друзья? 633 01:23:07,618 --> 01:23:10,615 Да, мы друзья. 634 01:23:14,620 --> 01:23:15,624 Братан! 635 01:24:26,614 --> 01:24:28,626 Мне жаль. 636 01:25:07,612 --> 01:25:11,627 В чем дело, милый? Скучаете по Пауку? 637 01:25:14,624 --> 01:25:18,612 Да, но это не так. 638 01:25:20,622 --> 01:25:25,592 Хорошо. Что же тогда? 639 01:25:25,616 --> 01:25:29,599 Я чувствую ее, пап. 640 01:25:29,623 --> 01:25:32,615 - Марк кого? - Эйва. 641 01:25:37,610 --> 01:25:42,606 Я слышу ее дыхание. Я слышу ее сердцебиение. 642 01:25:42,630 --> 01:25:45,597 Она так близко. 643 01:25:45,621 --> 01:25:47,629 Она присутствует... 644 01:25:49,625 --> 01:25:52,625 как слово, которое прямо на языке. 645 01:25:57,619 --> 01:26:00,618 Я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший. 646 01:26:01,631 --> 01:26:03,631 Ты не сумасшедший, милый. 647 01:26:08,619 --> 01:26:10,625 Так что же значит Эйва как звучит сердцебиение? 648 01:26:15,629 --> 01:26:18,618 Мощный. 649 01:26:24,629 --> 01:26:27,619 Скажи ему то, что ты сказал мне. 650 01:26:32,611 --> 01:26:34,631 Вам нравится наблюдать за звездами? 651 01:26:37,609 --> 01:26:39,610 Мой отец пришел со звезды. 652 01:26:40,616 --> 01:26:42,628 Тот самый, который здесь. 653 01:26:45,622 --> 01:26:48,614 - Лоак! - Теперь я этим занимаюсь. 654 01:26:51,614 --> 01:26:52,630 Мы встретимся снова. 655 01:27:11,626 --> 01:27:15,617 - Мальчик найден! - Мальчик Салли найден! 656 01:27:24,619 --> 01:27:26,606 Позвольте мне увидеть вас. 657 01:27:26,630 --> 01:27:31,611 Он невредим. Это всего несколько царапин. 658 01:27:33,622 --> 01:27:37,629 Дай мне силы не вырвать глаза на моего сына. 659 01:27:39,609 --> 01:27:43,622 Нет. Мой сын знал, что нельзя выведите его за пределы рифа. 660 01:27:45,615 --> 01:27:46,630 Вина его. 661 01:27:48,615 --> 01:27:49,603 Ну давай же. 662 01:27:49,627 --> 01:27:54,629 Нет, это не Аонунг. вина. Это была моя идея. 663 01:27:55,609 --> 01:27:59,609 Аонунг действительно пытался чтобы отговорить меня от этого. 664 01:28:00,612 --> 01:28:03,589 - Лоак. - Простите. 665 01:28:03,613 --> 01:28:05,611 Ну давай же. 666 01:28:07,612 --> 01:28:09,608 Я, вероятно, так и сделаю. 667 01:28:11,618 --> 01:28:15,609 - Это правда? - О чем ты думал? 668 01:28:18,617 --> 01:28:21,595 Ты сам сказал, что я должен дружи с ними. 669 01:28:21,619 --> 01:28:26,611 Я не хочу об этом слышать. ты навлекли позор на семью. 670 01:28:28,611 --> 01:28:31,630 - Могу я уйти сейчас? - В следующий раз я завяжу тебе узел на хвосте. 671 01:28:32,610 --> 01:28:36,625 - Это понятно? - Да. Лима Чарли. 672 01:28:45,624 --> 01:28:50,598 - Где вы были? - Тебе следует присматривать за своим братом. 673 01:28:50,622 --> 01:28:52,622 Простите. 674 01:28:56,627 --> 01:28:58,630 Почему ты говорил за меня? 675 01:28:59,610 --> 01:29:03,615 Потому что я знаю, что это такое быть одним большим разочарованием. 676 01:29:05,614 --> 01:29:09,595 Жаль, что я не был там. Море сделало тебе подарок. 677 01:29:09,619 --> 01:29:15,592 Тюлькуны еще не пришли, и ни один тулкун не плавает один. 678 01:29:15,616 --> 01:29:17,593 Здесь это произошло. 679 01:29:17,617 --> 01:29:22,602 У него не было одного плавника. Левый остался лишь пеньком. 680 01:29:22,626 --> 01:29:25,606 Паякан. Это эр Паякан. 681 01:29:25,630 --> 01:29:29,594 - Кто такой Паякан? - Молодой, непослушный бык. 682 01:29:29,618 --> 01:29:32,606 Он изгой и у него нет плавника. 683 01:29:32,630 --> 01:29:39,593 - Он должен был быть убийцей. - Он убил На'ви и Тулкунса. 684 01:29:39,617 --> 01:29:43,624 - Далеко на юге. - Он не убийца. 685 01:29:44,625 --> 01:29:48,604 - Тебе повезло, что ты выжил. - Ну, он спас мне жизнь. 686 01:29:48,628 --> 01:29:52,603 - Он мой друг. - Мой младший брат... 687 01:29:52,627 --> 01:29:57,618 Могучий воин, сражавшийся убийца тулкун и выжил. 688 01:29:58,624 --> 01:30:01,593 Ты не слушаешь. 689 01:30:01,617 --> 01:30:05,611 - Я слушаю. - Лоак, вернись. 690 01:30:06,859 --> 01:30:07,878 Паякан! 691 01:30:09,861 --> 01:30:10,876 Паякан! 692 01:30:12,868 --> 01:30:14,864 Паякан! 693 01:30:22,865 --> 01:30:24,864 Рад тебя видеть. 694 01:30:26,873 --> 01:30:29,876 Почему ты изгой? Что случилось? 695 01:30:30,875 --> 01:30:33,870 Это слишком больно. 696 01:30:34,881 --> 01:30:40,861 Я доверяю тебе. Ты можешь мне доверять. 697 01:31:25,873 --> 01:31:27,874 О, это отстой. 698 01:31:31,871 --> 01:31:33,871 Быстрее! 699 01:32:08,877 --> 01:32:10,880 Итак, мы здесь. 700 01:32:16,873 --> 01:32:21,869 Виг предков наше самое святое место. 701 01:32:27,866 --> 01:32:30,868 Затмение самое лучшее пора быть здесь. 702 01:32:43,877 --> 01:32:47,871 Вот оно. Дерево Духов. 703 01:33:53,371 --> 01:33:56,346 Моя хорошенькая дочь. 704 01:33:56,370 --> 01:33:58,345 Привет, мама. 705 01:33:58,369 --> 01:34:01,375 Приятно тебя видеть. Но ты выглядишь обеспокоенным. 706 01:34:08,365 --> 01:34:11,380 Милая, все будет хорошо. 707 01:34:19,360 --> 01:34:24,362 - В чем дело? - Почему я другой? 708 01:34:25,374 --> 01:34:28,374 Чего хочет от меня Альмать? 709 01:34:31,370 --> 01:34:34,379 Кем был мой отец? 710 01:34:37,362 --> 01:34:40,362 Ох, мой собственный… 711 01:35:03,367 --> 01:35:05,362 - Давай сейчас! - Кири! 712 01:35:06,375 --> 01:35:08,364 Кожа! 713 01:35:10,369 --> 01:35:14,341 - В чем дело? - У нее случился припадок. 714 01:35:14,365 --> 01:35:16,377 Она дышит? 715 01:35:20,358 --> 01:35:24,366 - Отвези ее домой в деревню. - Пойдем! 716 01:35:40,360 --> 01:35:43,344 - Рад тебя видеть. - Нетеям, держи их подальше. 717 01:35:43,368 --> 01:35:46,338 - Как она? - Все еще без сознания. 718 01:35:46,362 --> 01:35:49,350 Ни кровотечения, ни поломок. 719 01:35:49,374 --> 01:35:52,378 Недостаток кислорода имеет не повредил мозг. 720 01:35:57,373 --> 01:36:00,357 Но есть интериктальный активность лобной доли. 721 01:36:00,381 --> 01:36:05,354 Должно быть, у нее случился припадок. Мы можем исключить токсины. 722 01:36:05,378 --> 01:36:10,378 - Я здесь не нужен. - Ты цаик. 723 01:36:11,375 --> 01:36:15,356 - Удалить средства. - Вне! Вы ничего не сделали! 724 01:36:15,380 --> 01:36:20,363 - Давай, мы делаем перерыв. - Давай я просто возьму бросок. 725 01:36:21,366 --> 01:36:22,380 Туктирей. 726 01:36:30,378 --> 01:36:35,346 Она сказала, что чувствует Эйва и услышать биение ее сердца. 727 01:36:35,370 --> 01:36:39,339 - Это типичная лобная эпилепсия. - Эпилепсия? 728 01:36:39,363 --> 01:36:43,380 Человек видит видения и переживает религиозные экстаз, подобный тому, который она описала. 729 01:36:52,364 --> 01:36:55,352 Ассоциация с Духом Должно быть, дерево спровоцировало это. 730 01:36:55,376 --> 01:36:59,345 Не позволяй ей сделать это снова. 731 01:36:59,369 --> 01:37:00,380 Никогда? 732 01:37:01,360 --> 01:37:06,378 Джейк, если у нее будет еще один припадок под водой она могла умереть. 733 01:37:16,369 --> 01:37:20,359 Кири, ты проснулась. 734 01:37:28,377 --> 01:37:32,378 Кири, милый ребенок. Моя милая девочка. 735 01:37:33,358 --> 01:37:36,358 Попробуйте вот это: «Я вижу тебя». 736 01:37:41,376 --> 01:37:43,367 Я тоже это сказал. 737 01:37:45,362 --> 01:37:47,379 Я не знаю. Нгаати. 738 01:37:48,380 --> 01:37:51,379 Хорошо, оно выходит через нос. 739 01:37:52,359 --> 01:37:56,380 Шеф, один из патрулей обнаружил Боевой вертолет на радаре. 740 01:37:58,363 --> 01:38:01,362 - Где? - Над морем, 400 км к северу. 741 01:38:03,376 --> 01:38:05,368 Стойко держаться. 742 01:38:07,365 --> 01:38:11,346 Сигнал пропал над открытым морем. 743 01:38:11,370 --> 01:38:17,345 Но если вы продолжите курс, вы попадете на этот архипелаг. 744 01:38:17,369 --> 01:38:21,378 Здесь сотни островов с бесчисленными деревнями. 745 01:38:22,358 --> 01:38:27,358 Это он. Дайте мне несколько сосудов и Я вернусь домой с его скальпом. 746 01:38:39,360 --> 01:38:42,360 - Нас прилетят. - Шкипер. 747 01:38:49,369 --> 01:38:53,358 - Остановите двигатели. - Да. 748 01:39:12,379 --> 01:39:15,345 Вы Скорсби? 749 01:39:15,369 --> 01:39:18,345 Ты задира? забираешь мой корабль? 750 01:39:18,369 --> 01:39:21,344 Это я. 751 01:39:21,368 --> 01:39:25,346 Целью является весь архипелаг. 752 01:39:25,370 --> 01:39:30,348 Я никогда не был там. ты знать воды. Кто там живет? 753 01:39:30,372 --> 01:39:34,349 В первую очередь меткаины, около 50 деревень. 754 01:39:34,373 --> 01:39:36,348 Кто ты? 755 01:39:36,372 --> 01:39:41,338 Ян Гарвин, морской биолог. 756 01:39:41,362 --> 01:39:44,376 Если есть 100 деревень, мы ищем их всех. 757 01:39:45,380 --> 01:39:52,363 Я охочусь на тулкунов. Вот что мы делаем. У меня есть квоты, которые я должен выполнить. 758 01:39:53,364 --> 01:39:57,375 Я буду вежливым в первую очередь время. Тогда все кончено. 759 01:40:00,361 --> 01:40:04,339 Если вы не можете избежать это, вникни в это. 760 01:40:04,363 --> 01:40:08,359 - Все мужчины на своих постах! - Здравствуйте, никаких таблеток. 761 01:40:09,369 --> 01:40:12,369 - Нити руля направления, скорость полета. - Да. 762 01:40:23,569 --> 01:40:27,581 - Что это было? - Что происходит? 763 01:40:29,587 --> 01:40:34,585 Тулькуны вернулись! Наш братья и сестры вернулись! 764 01:40:45,567 --> 01:40:50,567 Их бесконечный цикл странствий привел Тулкунов домой. 765 01:40:55,567 --> 01:40:56,562 Кожа! 766 01:40:56,586 --> 01:41:01,566 - Кири, иди! - Тук, оставь меня в покое. 767 01:41:02,582 --> 01:41:05,586 - Чего ты хочешь? - Смотреть! 768 01:41:13,576 --> 01:41:17,553 Давайте выйдем и познакомимся с ними. 769 01:41:17,577 --> 01:41:19,586 Вот моя сестра души. 770 01:42:16,584 --> 01:42:19,582 Сестра, я вижу тебя. 771 01:42:20,576 --> 01:42:22,589 Я вижу тебя и радуюсь. 772 01:42:28,589 --> 01:42:32,559 Ваш сын очень красивый. 773 01:42:32,583 --> 01:42:35,579 Спасибо. Как твой малыш? 774 01:42:36,577 --> 01:42:39,566 Мой малыш сильный. 775 01:42:41,577 --> 01:42:42,587 Я встретил мальчика. 776 01:42:43,567 --> 01:42:47,564 Теперь истории нужно было рассказывать о время, когда они были в разлуке. 777 01:42:47,588 --> 01:42:50,583 О смерти и рождении. 778 01:42:51,587 --> 01:42:55,570 О старых друзьях и новой любви. 779 01:43:10,573 --> 01:43:13,570 ТА'УНИ-ЛЭНДСБИ 780 01:43:17,585 --> 01:43:19,565 Сохраняйте спокойствие. 781 01:43:19,589 --> 01:43:23,562 Мы ищем оружие, радиостанции, техническое оборудование. 782 01:43:23,586 --> 01:43:27,559 На колени! Вы можете увидеть это здесь? 783 01:43:27,583 --> 01:43:29,571 Замолчи! 784 01:43:32,571 --> 01:43:38,589 Мы знаем, что этот человек где-то проживает здесь, на островах. Он здесь? 785 01:43:39,569 --> 01:43:45,558 Наше племя живет в уединении. Мужчина на картинке из леса. 786 01:43:45,582 --> 01:43:50,560 - Что он говорит? - Что лесные люди сюда никогда не приходят. 787 01:43:50,584 --> 01:43:53,577 Я на это не верю. 788 01:43:57,582 --> 01:44:01,585 Он должен искать в лесу если он хочет найти этого человека. 789 01:44:04,573 --> 01:44:05,589 Они ничего не знают. 790 01:44:08,581 --> 01:44:11,567 Пристрелите это животное. 791 01:44:12,588 --> 01:44:14,580 Что ты делаешь? 792 01:44:23,583 --> 01:44:26,553 Не принимайте близко к сердцу. 793 01:44:26,577 --> 01:44:30,574 Ваши уши сейчас работают? Сейчас вы видели, на что они способны. 794 01:44:32,583 --> 01:44:37,558 Джейк Салли. Торук макто! 795 01:44:37,582 --> 01:44:39,550 Он ничего не знает. 796 01:44:39,574 --> 01:44:41,566 Убей ее. 797 01:44:43,587 --> 01:44:45,562 Останавливаться! Останавливаться! 798 01:44:45,586 --> 01:44:51,558 Вырежьте для него это из картона. Если он не разоблачит Салли, убьем цахика. 799 01:44:51,582 --> 01:44:56,573 Нет, я отказываюсь. я не хочу быть частью этого. 800 01:44:57,585 --> 01:45:00,583 Они ничего не знают! 801 01:45:06,575 --> 01:45:08,563 Мы правда собираемся ее убить? 802 01:45:08,587 --> 01:45:14,572 Вы не должны этого делать. Что ты делаешь здесь так неправильно! 803 01:45:16,566 --> 01:45:18,566 Не. 804 01:45:21,581 --> 01:45:25,554 - Сожгите каюты. - Подожгите их. 805 01:45:25,578 --> 01:45:27,574 Подожгите все это! 806 01:45:40,566 --> 01:45:45,556 - Простите меня. Я этого не знал. - Вы должны остановить безумие! 807 01:45:45,580 --> 01:45:50,547 - Простите меня. - Мы поскользнулись. 808 01:45:50,571 --> 01:45:52,589 Не трогай меня! 809 01:45:53,569 --> 01:45:55,589 Ну давай же. Садись! 810 01:46:22,071 --> 01:46:25,065 - В чем дело? - Небесные люди. 811 01:46:25,089 --> 01:46:32,069 Они ищут тебя на юге. Они с ними должен быть человеческий мальчик, говорящий на на'ви. 812 01:46:36,071 --> 01:46:39,083 - Они кого-нибудь убили? - Еще нет. 813 01:46:41,068 --> 01:46:46,084 Грозят, но никто не сделает покажи, где ты. По моей команде. 814 01:46:54,076 --> 01:47:00,062 Мы должны охотиться на этого демона. Поймайте его и убейте. 815 01:47:00,086 --> 01:47:03,061 Нам нужно об этом подумать. 816 01:47:03,085 --> 01:47:10,046 Если мы нападем на Куоритча, они это сделают. следуйте за нами сюда со всей своей силой. 817 01:47:10,070 --> 01:47:13,058 Так что же нам делать? 818 01:47:13,082 --> 01:47:18,075 Мы ищем Торука Макто! Он был здесь? 819 01:47:22,075 --> 01:47:25,089 - Это бесполезно. - Они молчат как могила. 820 01:47:26,069 --> 01:47:32,080 Если мы продолжим, он просто убежит прочь. Нам нужно его выманить. 821 01:47:41,068 --> 01:47:45,057 Я задолбался. У меня есть квоты, которые я должен выполнить. 822 01:47:45,081 --> 01:47:48,086 ты хочешь охотиться? Потом мы охотимся. 823 01:47:49,066 --> 01:47:52,060 Ну не здесь? Есть здесь слишком много деревень. 824 01:47:52,084 --> 01:47:55,054 Нет, нет, нет. 825 01:47:55,078 --> 01:48:00,047 Они не понимают связи сообщества между тулкунами - 826 01:48:00,071 --> 01:48:03,064 - и Хавна'ви. Это было бы быть все равно, что убить свою семью. 827 01:48:03,088 --> 01:48:07,051 Если мы будем охотиться здесь, дикари придут за нами. 828 01:48:07,075 --> 01:48:11,087 Точно. Один определенно дикий. 829 01:48:21,069 --> 01:48:24,067 Я знаю, что ты чувствуешь. 830 01:48:26,068 --> 01:48:29,080 Я также чувствую себя совершенно одиноким. 831 01:48:31,066 --> 01:48:35,066 Скажи мне. Почему тебя исключили? 832 01:50:56,086 --> 01:51:01,066 Мне жаль. Это мне ужасно больно. 833 01:51:04,071 --> 01:51:07,071 Это нормально. 834 01:51:21,288 --> 01:51:24,257 Вы позволили это. 835 01:51:24,281 --> 01:51:28,288 Ты позволил ему связь с изгоем. 836 01:51:30,297 --> 01:51:34,292 Цирея... Ты разочаруй меня, дочь. 837 01:51:36,277 --> 01:51:40,264 И ты сын великого воина. Вы лучше воспитаны, чем это. 838 01:51:40,288 --> 01:51:45,272 Паякан спас мне жизнь. Они его не знают. 839 01:51:45,296 --> 01:51:48,258 Сидеть. 840 01:51:48,282 --> 01:51:50,277 Сидеть. 841 01:51:52,285 --> 01:51:54,285 Садиться! 842 01:51:57,296 --> 01:52:01,256 Послушай мои слова, мальчик. 843 01:52:01,280 --> 01:52:06,266 Во времена первых песен тулкуны дрались между собой - 844 01:52:06,290 --> 01:52:10,298 - чтобы завоевать территорию и отомстить. 845 01:52:11,278 --> 01:52:15,273 Но они поняли, что убийство, оправданное или нет, - 846 01:52:15,297 --> 01:52:20,261 - просто приводит к новым убийствам. 847 01:52:20,285 --> 01:52:23,269 Поэтому это было запрещено убивать. 848 01:52:23,293 --> 01:52:28,261 Это путь жизнь тулкунов. 849 01:52:28,285 --> 01:52:34,255 Паякан – убийца и поэтому он изгой. 850 01:52:34,279 --> 01:52:39,258 - Извините, но вы ошибаетесь. - Лоак, ты говоришь с олоэйктаном. 851 01:52:39,282 --> 01:52:42,292 - Ну... - Это хорошо! 852 01:52:45,287 --> 01:52:47,286 Я знаю то, что знаю. 853 01:52:50,277 --> 01:52:52,298 Тогда это хорошо. 854 01:52:53,278 --> 01:52:55,293 Я позабочусь о нем. 855 01:53:01,276 --> 01:53:03,296 Шторм будет вероятно, сдуется. 856 01:53:04,276 --> 01:53:08,256 Лоак, сегодня я кое-что увидел. 857 01:53:08,280 --> 01:53:12,256 Я видел лесного мальчика выбранный тулкуном. 858 01:53:12,280 --> 01:53:14,273 Я очень горжусь тобой. 859 01:53:14,297 --> 01:53:18,267 Это был не Паякан. убил мальчиков. Я видел это. 860 01:53:18,291 --> 01:53:22,265 Корабль демонов убил его мать, вот он и собрал молодых бычков - 861 01:53:22,289 --> 01:53:27,265 - и рифовые мальчики, чтобы атаковать корабль, и все они погибли. 862 01:53:27,289 --> 01:53:31,274 Но из людей небесных, не его. Он не убийца. 863 01:53:31,298 --> 01:53:35,270 По закону Тулькунов, он несет ответственность за их смерть. 864 01:53:35,294 --> 01:53:40,290 Придется ли ему платить за это до конца? его жизнь? Он знает, что сделал неправильно. 865 01:53:42,286 --> 01:53:45,296 - Мы должны сказать моему отцу... - Нет. Мой отец в ярости. 866 01:53:46,276 --> 01:53:50,295 - Твой отец поймет. - Нет. Он ничего не понимает. 867 01:53:51,275 --> 01:53:55,297 Весь клан меня ненавидит. Демон кровь, незнакомец. Это все, что они видят. 868 01:54:02,281 --> 01:54:03,297 Я тебя вижу. 869 01:54:08,281 --> 01:54:11,284 Ты брат тулкуна. 870 01:54:13,277 --> 01:54:14,298 Ты теперь один из нас. 871 01:54:32,280 --> 01:54:36,259 - Ты нашел мать? - И теленок. 4000 метров. 872 01:54:36,283 --> 01:54:40,291 - Корпус в воде! - Да. План оператора активирован. 873 01:55:03,276 --> 01:55:06,260 Команды подводных лодок, две минуты! 874 01:55:06,284 --> 01:55:09,263 Закройте люки! Торопиться! 875 01:55:09,287 --> 01:55:13,295 Экипажи в свои лодки! Давайте заработаем несколько свиданий. 876 01:55:15,277 --> 01:55:19,278 Ребята, слезайте с веревок! 877 01:55:24,285 --> 01:55:26,279 Лодки в воде! 878 01:55:30,296 --> 01:55:32,284 Идти! 879 01:55:43,280 --> 01:55:44,294 Снимать! 880 01:56:10,293 --> 01:56:14,284 Глубинные бомбы готовы. Парень, парень, парень! 881 01:56:36,293 --> 01:56:39,255 Что они делают? 882 01:56:39,279 --> 01:56:43,258 Есть датчики эхолокации, с помощью которого они ориентируются. 883 01:56:43,282 --> 01:56:46,295 Они держат их на плаву чтобы они не глохли. 884 01:56:47,275 --> 01:56:51,293 Пикадоры, прочь! 885 01:57:07,295 --> 01:57:11,297 Они изолируют корову от стадо с помощью звуковой пушки. 886 01:57:12,277 --> 01:57:17,255 Они преследуют мать, потому что теленок медленный, и она не оставляет его. 887 01:57:17,279 --> 01:57:21,269 - Они когда-нибудь сопротивлялись? - Нет, они никогда не поднимают плавник. 888 01:57:21,293 --> 01:57:27,255 Но они немного плывут черти. Подводные команды, вперед! 889 01:57:27,279 --> 01:57:29,281 Разъединение. 890 01:57:32,290 --> 01:57:34,282 Разъединение. 891 01:57:39,276 --> 01:57:43,262 - Вот и дама. - Цель видна. Гарпуны готовы. 892 01:57:43,286 --> 01:57:45,296 Тогда мы идем к нему. 893 01:57:46,276 --> 01:57:50,284 Атакуем снизу, где их броня имеет трещины. 894 01:57:53,289 --> 01:57:57,298 - Хорошо, теперь все. - Подними меня поближе. 895 01:58:01,281 --> 01:58:04,260 - Держи его устойчиво. - Вооружите едока. 896 01:58:04,284 --> 01:58:07,283 - Вооружен. - Увольняет пожирателя. 897 01:58:14,277 --> 01:58:17,286 2 готовы. Вооружите пожирателя. Парень! 898 01:58:21,292 --> 01:58:24,286 - Идеальное совпадение. - Выпускает двойку. 899 01:58:25,290 --> 01:58:30,282 - Печенье! - 3-6, ты должен байер. 900 01:58:34,286 --> 01:58:39,264 Мешки топят ее и тянут ее к поверхности. 901 01:58:39,288 --> 01:58:44,272 Подними меня ближе! Очень близко. 30 метров. 902 01:58:44,296 --> 01:58:46,298 Гранатарпун. 903 01:58:47,278 --> 01:58:50,259 10 метров. Возьми меня весь путь туда. 904 01:58:50,283 --> 01:58:55,286 Держи лодку устойчивый! Подожди, подожди. 905 01:58:57,278 --> 01:58:58,281 Линия бежит! 906 01:59:04,295 --> 01:59:07,280 Не снимайте шляпу и хвост. 907 01:59:17,297 --> 01:59:20,292 - Полная мощность вернулась! - Да. 908 01:59:27,278 --> 01:59:29,295 Держи ее! 909 01:59:32,295 --> 01:59:39,295 Ей граната-гарпун попала в грудь, но она продолжает плавать. Красивый. 910 02:00:53,287 --> 02:00:58,274 Добраться до железы мы можем только снизу, поэтому мы просверливаем небо - 911 02:00:58,298 --> 02:01:01,292 - и в мозг. 912 02:01:04,298 --> 02:01:08,297 Они очень умны. Наверное, умнее нас. 913 02:01:09,277 --> 02:01:12,255 - Не умнее меня. - Тогда планка установлена ​​низкая. 914 02:01:12,279 --> 02:01:15,257 Это я с гарпуном. 915 02:01:15,281 --> 02:01:16,281 И да. 916 02:01:27,282 --> 02:01:32,260 - Откуда ты знаешь, что они умнее нас? - У них больше нейронов и нервных волокон. 917 02:01:32,284 --> 02:01:36,290 Они не только умнее, но и глубоко эмоционально. 918 02:01:37,285 --> 02:01:39,291 Более духовный. 919 02:01:42,287 --> 02:01:46,258 Площадь здесь соответствует нашему эмоциональному центру, - 920 02:01:46,282 --> 02:01:49,282 - но пропорционально гораздо больше. 921 02:01:50,281 --> 02:01:54,269 У них есть музыка, философия, математика - 922 02:01:54,293 --> 02:01:57,259 - и сложный язык. 923 02:01:57,283 --> 02:02:02,280 - Хорошо, теперь все. - Принеси ужасы. 924 02:02:06,293 --> 02:02:12,275 - Так это хмель? - Фактически. Амрита. 925 02:02:14,294 --> 02:02:21,255 К несчастью для них, грязь может остановить старение человека. 926 02:02:21,279 --> 02:02:22,298 Полностью. 927 02:02:24,288 --> 02:02:30,265 Самое ценное сырье материал, известный человечеству. 928 02:02:30,289 --> 02:02:36,258 Этот небольшой контейнер стоит около 80 миллионов. 929 02:02:36,282 --> 02:02:38,257 Хочет! 930 02:02:38,281 --> 02:02:41,273 Не делайте этого. Это никогда не смешно. 931 02:02:41,297 --> 02:02:45,296 Амрита финансирует все сейчас здесь, на Пандоре. 932 02:02:46,292 --> 02:02:51,285 - Даже ваши исследования, доктор Г. - Вот почему я пью. 933 02:02:53,275 --> 02:02:57,288 Больше ничего не берешь? Остальное просто пропадает зря? 934 02:02:58,298 --> 02:03:02,262 Опустошите мешки и дайте ей утонуть. 935 02:03:02,286 --> 02:03:06,295 Нет, оставь сумки в покое. Они должны знать, что это были мы. 936 02:03:07,275 --> 02:03:10,296 мне нужна дополнительная оплата действовать как приманка. 937 02:03:45,275 --> 02:03:48,277 Ее зовут Роа. 938 02:03:49,292 --> 02:03:52,290 Она была моей сестрой по душе. 939 02:03:55,283 --> 02:03:57,298 Она сочиняла песни. 940 02:03:58,278 --> 02:04:02,256 Ее высоко ценили. Мы пели вместе. 941 02:04:02,280 --> 02:04:08,297 Она ждала много циклов размножения, чтобы есть теленок. Клан болел за нее. 942 02:04:12,281 --> 02:04:15,280 Что происходит, Тоновари? 943 02:04:16,294 --> 02:04:19,282 Что происходит? 944 02:04:37,860 --> 02:04:43,858 Моя духовная сестра и ее ребенок был убит небесными людьми. 945 02:04:44,868 --> 02:04:50,857 Война пришла к нам. Мы знали это на нашу тулкуновскую семью охотились, - 946 02:04:50,881 --> 02:04:55,878 - но это произошло далеко не здесь. Сейчас это происходит! 947 02:04:59,867 --> 02:05:03,838 Вы должны понять как думают небесные люди. 948 02:05:03,862 --> 02:05:06,851 - Их не волнует баланс жизни. - Они могут управлять нами! 949 02:05:06,875 --> 02:05:08,852 Теперь послушайте его. 950 02:05:08,876 --> 02:05:14,841 Это только начало. Прикажите тулкунам бежать. 951 02:05:14,865 --> 02:05:16,849 Скажите, что им нужно бежать подальше. 952 02:05:16,873 --> 02:05:18,879 Побег? 953 02:05:19,859 --> 02:05:23,838 Ты жил среди нас, но вы ничему не научились. 954 02:05:23,862 --> 02:05:26,847 Мы будем бороться за свою братья и сестры! 955 02:05:26,871 --> 02:05:28,869 Нет, нет, нет. 956 02:05:29,866 --> 02:05:33,879 Если ты нападешь на них, они сотрут тебя с лица земли. 957 02:05:34,859 --> 02:05:36,879 Они уничтожат все, что вам дорого. 958 02:05:37,859 --> 02:05:40,852 Услышь мои слова! Услышь мои слова! 959 02:05:40,876 --> 02:05:43,849 Сохранять спокойствие! 960 02:05:43,873 --> 02:05:47,865 Теперь послушай моего отца. Он говорит правду. 961 02:05:56,878 --> 02:05:59,857 Скажи тулкунам, - 962 02:05:59,881 --> 02:06:04,867 - что если они пострадают от такого человек, им суждено умереть. 963 02:06:06,858 --> 02:06:10,843 Позови меня, и я заставлю его замолчать. 964 02:06:10,867 --> 02:06:14,879 Спасение их жизней – единственная вещь, которая имеет значение, не так ли? 965 02:06:17,859 --> 02:06:19,860 Чтобы спасти свою семью. 966 02:06:31,877 --> 02:06:33,879 Сообщите переводчикам. 967 02:06:34,859 --> 02:06:36,880 Выкл, выкл. 968 02:06:40,868 --> 02:06:43,844 Мы должны принять бой. 969 02:06:43,868 --> 02:06:46,874 МэДжейк... Я не буду просто стоять в стороне. 970 02:06:47,877 --> 02:06:53,875 Они просто хотят, чтобы мы снова нанесли удар. Они не охотьтесь на тулкунов. Они охотятся на нас. 971 02:07:08,864 --> 02:07:11,880 - Ты никуда не пойдешь, братишка. - Я должен предупредить Паякана. 972 02:07:12,860 --> 02:07:15,849 Ноль. Ты оставайся здесь, скксавнг. 973 02:07:15,873 --> 02:07:18,850 Он изгой. Нет другой предупредит его. 974 02:07:18,874 --> 02:07:22,876 Бро, почему ты должен делать все так сложно? 975 02:07:24,868 --> 02:07:31,842 Ты имеешь в виду, почему я не могу быть идеальным как ты? Идеальный солдат. 976 02:07:31,866 --> 02:07:35,841 Я не ты, ясно? 977 02:07:35,865 --> 02:07:39,879 Я не ты. Он мой брат. Я делаю это. 978 02:07:40,859 --> 02:07:44,852 Он твой брат? Нет, я твой брат. 979 02:07:44,876 --> 02:07:46,839 Лоак! 980 02:07:46,863 --> 02:07:48,845 Отпусти меня. 981 02:07:48,869 --> 02:07:52,865 Лоак! Он хочет поехать в Паякан. 982 02:08:04,861 --> 02:08:05,862 Вернись! 983 02:08:06,868 --> 02:08:09,843 - Эр Лоак. - Лок! 984 02:08:09,867 --> 02:08:12,863 - Он хочет найти Паякана. - Подожди нас. 985 02:08:13,881 --> 02:08:15,868 Стойко держаться. 986 02:08:23,867 --> 02:08:28,871 Все мужчины на своих постах. Приходите, есть деньги, которые можно заработать! 987 02:08:35,875 --> 02:08:37,880 Паякан! Брат! 988 02:08:38,860 --> 02:08:39,860 Лоак! 989 02:08:41,865 --> 02:08:43,872 - Лоак! - Двадцать! 990 02:08:46,862 --> 02:08:48,870 В чем дело? 991 02:08:49,869 --> 02:08:51,841 Дерьмо! 992 02:08:51,865 --> 02:08:55,861 Не принимайте близко к сердцу. Я удаляю его. 993 02:09:01,874 --> 02:09:03,859 Дерьмо! 994 02:09:05,866 --> 02:09:06,848 Лоак! 995 02:09:06,872 --> 02:09:10,879 Бро, помоги мне! корабль приближается! 996 02:09:13,858 --> 02:09:14,867 Приходите сейчас! 997 02:09:16,872 --> 02:09:18,838 Давай, братан. 998 02:09:18,862 --> 02:09:22,845 Вызовите отца! Просто сделай это! 999 02:09:22,869 --> 02:09:26,844 - Просто сделай это! - Они будут. Однако ты меня слышишь? 1000 02:09:26,868 --> 02:09:29,847 - Ты видел, куда они пошли? - За рифом. 1001 02:09:29,871 --> 02:09:31,853 - Лоак? - Далеко! 1002 02:09:31,877 --> 02:09:35,881 Мы с тулкуном, который подвергается нападению корабля. 1003 02:09:36,861 --> 02:09:39,848 - Это в 2 км. - Кто с тобой? 1004 02:09:39,872 --> 02:09:42,855 Все мы, на Утесы «Три брата». 1005 02:09:42,879 --> 02:09:46,881 Прячьтесь и не нападайте. Это понял? Мы в пути. 1006 02:09:47,861 --> 02:09:49,881 - Ну что ж. - Оно приближается! 1007 02:09:50,861 --> 02:09:51,868 Тянуть! 1008 02:09:52,869 --> 02:09:57,853 На детей нападают. Они защищают тулкун. Ваши дети тоже там. 1009 02:09:57,877 --> 02:10:00,845 - Демонскибет? - Да! 1010 02:10:00,869 --> 02:10:03,863 К оружию! Бейте тревогу! 1011 02:10:06,869 --> 02:10:09,872 - Тебе лучше остаться. - Я еду вместе! 1012 02:10:59,861 --> 02:11:02,870 Подводные лодки, закройте люки! Две минуты! 1013 02:11:09,871 --> 02:11:14,859 - Аонунг! - Поторопись, братан! 1014 02:11:16,859 --> 02:11:17,859 Быстро! 1015 02:11:21,864 --> 02:11:22,867 Перетягивать! 1016 02:11:24,863 --> 02:11:26,868 Все одновременно! 1017 02:11:29,880 --> 02:11:33,854 Это был ад. Дети Салли. 1018 02:11:33,878 --> 02:11:37,867 - Снимать. Не ты. - Садись! 1019 02:11:49,863 --> 02:11:52,872 700 метров. Сигнал четкий. 1020 02:11:54,867 --> 02:11:57,861 - Остановить! - Тянуть! 1021 02:12:00,877 --> 02:12:03,850 - Вышло! - Иди, Тук. 1022 02:12:03,874 --> 02:12:08,861 Прочь! путь! Я их выманиваю! 1023 02:12:09,875 --> 02:12:12,843 Паякан, дык! 1024 02:12:12,867 --> 02:12:15,860 Тук, держись. 1025 02:12:24,871 --> 02:12:27,850 - 300 метров. - Глубинные бомбы готовы. 1026 02:12:27,874 --> 02:12:29,880 Короче, короче, короче! 1027 02:12:35,872 --> 02:12:40,846 Никаких бомб. Дети стоят ничего, если они мертвы. 1028 02:12:40,870 --> 02:12:42,866 Пожар приостановлен. 1029 02:12:47,858 --> 02:12:51,855 Обведите их. Запуск подводные лодки. 1030 02:12:51,879 --> 02:12:54,858 Подводные лодки в ванне! 1031 02:13:43,863 --> 02:13:45,870 Крабы, поверните направо. 1032 02:13:49,867 --> 02:13:52,844 - Они не должны уйти. - Крылья внутрь! 1033 02:13:52,868 --> 02:13:54,860 Такой! 1034 02:14:25,870 --> 02:14:27,862 Выстреливает двойку. 1035 02:14:56,878 --> 02:14:58,874 Где Тук? 1036 02:15:15,866 --> 02:15:16,866 Тук! 1037 02:15:18,880 --> 02:15:19,880 Цель в поле зрения. 1038 02:15:24,863 --> 02:15:28,859 - Оно приближается! - Нам пора идти. 1039 02:15:43,865 --> 02:15:45,867 Сменить сеть. Парень. 1040 02:16:05,881 --> 02:16:08,848 Подожди! 1041 02:16:08,872 --> 02:16:12,870 - Остерегаться! Двигай рукой! - Торопиться! 1042 02:16:17,859 --> 02:16:19,858 Вернись! 1043 02:16:24,867 --> 02:16:27,863 - Бросай оружие! - Поставь! 1044 02:16:28,871 --> 02:16:30,860 Оставайся там. 1045 02:16:31,859 --> 02:16:33,840 Иди сюда, малыш! 1046 02:16:33,864 --> 02:16:35,879 Сложи оружие! 1047 02:16:36,859 --> 02:16:39,838 - Поставь! - Брось нож! 1048 02:16:39,862 --> 02:16:43,841 Привет, остановись! ты не должен причинять им вреда! 1049 02:16:43,865 --> 02:16:44,854 Лежи спокойно! 1050 02:16:44,878 --> 02:16:49,878 - Бро, ты в порядке? - Я никогда не чувствовал себя лучше. 1051 02:16:56,872 --> 02:17:00,840 Вернитесь на мост. Убедитесь, что он останется там! 1052 02:17:00,864 --> 02:17:02,857 Я уже в пути. 1053 02:17:02,881 --> 02:17:08,879 Я хорошо тебя помню. Привяжите их к перилам. 1054 02:17:09,876 --> 02:17:11,854 Ну давай же! 1055 02:17:11,878 --> 02:17:15,848 - Будь осторожен, они кусаются. - На колени. 1056 02:17:15,872 --> 02:17:17,868 Давай своей рукой. 1057 02:17:18,867 --> 02:17:20,869 А потом другой. 1058 02:17:23,878 --> 02:17:25,858 Будьте храбрыми. 1059 02:17:29,875 --> 02:17:30,875 После четырех! 1060 02:17:33,865 --> 02:17:36,872 - Подожди! - Левый фланг! 1061 02:17:39,867 --> 02:17:41,868 Останавливаться! Остановите их! 1062 02:17:43,875 --> 02:17:45,870 Это Салли. 1063 02:17:47,878 --> 02:17:49,872 300 метров. 1064 02:17:55,569 --> 02:17:59,566 У них есть наши дети. Твоя дочь, Тук, Лоак... 1065 02:18:02,568 --> 02:18:06,555 Джейк, скажи своему друзья отступить. 1066 02:18:06,579 --> 02:18:11,566 Если вы хотите своих детей, ты выйдешь вперед один. 1067 02:18:13,566 --> 02:18:16,574 Ты знаешь, что не следует сомневаюсь в моей крутости. 1068 02:18:20,579 --> 02:18:25,548 Я взял тебя под свое крыло, Джейк, и ты предал меня. 1069 02:18:25,572 --> 02:18:31,585 Ты убил своих товарищей. я буду не колеблясь, казните своего сына. 1070 02:18:33,575 --> 02:18:35,575 Теперь подожди немного. 1071 02:18:45,583 --> 02:18:47,562 Оставайся здесь. 1072 02:18:47,586 --> 02:18:53,556 Они убийцы переводчиков. Они должны умереть. Здесь, сегодня. 1073 02:18:53,580 --> 02:18:59,577 Они преследуют только меня. Вот почему они выследили тулкунов и забрали наших детей. 1074 02:19:02,574 --> 02:19:06,583 Это твоя вина! Твой! 1075 02:19:09,584 --> 02:19:12,577 Следовательно, это я кто должен это сделать. 1076 02:19:17,577 --> 02:19:21,556 Срок действия предложения истекает в ближайшее время. Что это будет? 1077 02:19:21,580 --> 02:19:25,566 Прекратите стрелять. Я иду. 1078 02:19:35,579 --> 02:19:37,582 МэДжейк, что происходит? 1079 02:19:38,582 --> 02:19:40,569 МаДжейк? 1080 02:19:42,573 --> 02:19:45,566 Будьте все начеку. 1081 02:20:02,570 --> 02:20:06,581 - Прямо к делу. - Если ты сейчас выстрелишь, они нападут. 1082 02:20:08,566 --> 02:20:09,584 Подождите, пока он окажется на борту. 1083 02:20:36,578 --> 02:20:38,566 Паякан! 1084 02:20:49,584 --> 02:20:51,572 Стрелять! Стрелять! 1085 02:20:53,574 --> 02:20:54,585 Бродер! 1086 02:20:59,568 --> 02:21:02,565 Делай вокруг! Поверни меня! 1087 02:21:02,589 --> 02:21:06,581 Подожгите меня! Сейчас, сейчас! 1088 02:21:25,574 --> 02:21:28,578 Выходи, быстро! 1089 02:21:30,566 --> 02:21:33,576 Подожгите меня! 1090 02:21:41,584 --> 02:21:43,580 Потому что! 1091 02:21:45,572 --> 02:21:47,570 Святое дерьмо! 1092 02:21:51,576 --> 02:21:53,584 Дайте огонь! Дайте огонь! 1093 02:21:58,569 --> 02:22:00,561 Салли приближается. Следите за ним. 1094 02:22:00,585 --> 02:22:03,573 Давай, садись! 1095 02:22:44,581 --> 02:22:46,586 Так что стреляй что-нибудь! 1096 02:23:02,581 --> 02:23:03,586 Останавливаться! 1097 02:23:59,566 --> 02:24:01,566 После них! 1098 02:24:17,577 --> 02:24:21,581 Утечка! Маски наденьте! 1099 02:25:00,586 --> 02:25:02,575 Вытащите его! 1100 02:25:22,576 --> 02:25:23,577 Торопиться! 1101 02:25:36,584 --> 02:25:40,550 - Отчет о повреждениях? - Комнаты 2 и 3 находятся под водой. 1102 02:25:40,574 --> 02:25:42,571 Ты в порядке? 1103 02:26:11,572 --> 02:26:15,551 - Портвейн для лука! - Трудно портировать! 1104 02:26:15,575 --> 02:26:17,577 Подожгите меня! 1105 02:26:18,581 --> 02:26:19,587 Теперь у меня есть ты! 1106 02:26:37,566 --> 02:26:40,551 - Освободите нас! - Не реагирует. 1107 02:26:40,575 --> 02:26:44,568 - Перережь кабель! - У кого сейчас гарпун? 1108 02:26:48,578 --> 02:26:50,584 Полная мощность позади! 1109 02:27:01,577 --> 02:27:03,573 Давай гарпун! 1110 02:27:05,584 --> 02:27:08,562 Нет кабеля, идиот! 1111 02:27:08,586 --> 02:27:10,563 Мы разбиты. 1112 02:27:10,587 --> 02:27:15,548 - Берём воду. - Возьмите свое оружие! 1113 02:27:15,572 --> 02:27:20,564 - А то я думал ты такой умный. - Устрани продовольственный дефицит, Гарвин. 1114 02:27:20,588 --> 02:27:24,560 Куда ты пошел, ты хитрый сатана? 1115 02:27:24,584 --> 02:27:27,571 Вы, наверное, думаете ты хитрый, да? 1116 02:27:42,566 --> 02:27:43,568 Потому что! 1117 02:27:55,573 --> 02:27:58,551 - Насосы не работают. - Все мужчины на борт! 1118 02:27:58,575 --> 02:28:01,581 Возьмите его на борт лодка! Спешите, ребята! 1119 02:28:07,571 --> 02:28:11,552 - Нетеям! - Тебе нужна помощь, братишка? 1120 02:28:11,576 --> 02:28:14,575 А теперь хлопайте и освободите нас. 1121 02:28:16,587 --> 02:28:19,581 - Убери Тука отсюда. - Торопиться! 1122 02:28:20,586 --> 02:28:25,572 Кто такой могучий воин? Скажи это. Давай уйдём. 1123 02:28:27,566 --> 02:28:28,586 Лоак! 1124 02:28:29,566 --> 02:28:34,581 У них есть Паук. Мы должны спасти его. Да ладно, мы не можем его подвести. 1125 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 Отпусти меня! 1126 02:28:46,568 --> 02:28:47,583 Нет! 1127 02:28:49,577 --> 02:28:50,577 Се! 1128 02:28:56,583 --> 02:29:01,547 - Вставай с тобой, детка. - Я не твоя пизда, свинья. 1129 02:29:01,571 --> 02:29:04,560 - Мы должны спасти ее. - Так, подожди! 1130 02:29:04,584 --> 02:29:07,571 Салли — приверженец. 1131 02:29:17,585 --> 02:29:21,581 Подожди, подожди! К отъезду готов! 1132 02:29:23,066 --> 02:29:25,079 - Затяните маску. - Оставь меня в покое. 1133 02:29:28,083 --> 02:29:32,086 Торопиться! Там это эвакуация! 1134 02:29:35,075 --> 02:29:38,089 Тук, это не очень хорошая идея. 1135 02:29:59,080 --> 02:30:02,076 Вырезать здесь. Ну давай же. 1136 02:30:10,076 --> 02:30:11,086 Она у меня есть. 1137 02:30:17,086 --> 02:30:20,052 Мы все еще можем это сделать. 1138 02:30:20,076 --> 02:30:23,080 Теперь я снова связан! 1139 02:30:49,779 --> 02:30:51,796 - Давай, братан. - Выключенный. 1140 02:30:55,776 --> 02:30:56,791 Спасибо, мальчики. 1141 02:30:57,796 --> 02:31:00,789 Раса! Давай, братан! 1142 02:31:01,796 --> 02:31:03,790 Беги, беги, беги! 1143 02:31:05,791 --> 02:31:07,785 Дай мне это. 1144 02:31:11,776 --> 02:31:13,797 - Беги, беги, беги! - Сюда! 1145 02:31:21,785 --> 02:31:22,794 В прикрытии! 1146 02:31:28,787 --> 02:31:30,796 Могу ли я их произнести? 1147 02:31:40,776 --> 02:31:43,783 Бро, это было слишком безумно. 1148 02:31:48,787 --> 02:31:50,764 - Прыгай! - Давай сейчас. 1149 02:31:50,788 --> 02:31:53,789 Ваш скксавнг. Я ранен. 1150 02:31:57,284 --> 02:32:00,279 Дерьмо! Дай мне руку! 1151 02:32:03,282 --> 02:32:06,275 - Держи его! - Он у меня есть. 1152 02:32:08,291 --> 02:32:10,298 - Возьми его. - Он у меня есть. 1153 02:32:12,279 --> 02:32:15,286 - Святое дерьмо. - Держи его! 1154 02:32:16,298 --> 02:32:18,268 Давай, братан. 1155 02:32:18,292 --> 02:32:22,258 - У меня есть ты. - Торопиться! 1156 02:32:22,282 --> 02:32:24,295 У них есть Кири и Тук. 1157 02:32:25,275 --> 02:32:27,286 Я не могу повернуться. 1158 02:32:32,985 --> 02:32:35,998 Овца! Помощь! Это Нетеям! 1159 02:32:36,978 --> 02:32:38,994 - Быстрый! - Возьми его. 1160 02:32:40,978 --> 02:32:44,996 Нетеям ранена! Торопиться! 1161 02:32:45,997 --> 02:32:47,985 Тянуть! 1162 02:32:49,976 --> 02:32:50,992 Осторожнее с головой. 1163 02:32:52,984 --> 02:32:53,997 Приходите сейчас! 1164 02:32:56,986 --> 02:32:59,995 Осторожнее с головой. 1165 02:33:00,975 --> 02:33:03,975 - Не волнуйся, братан, ты у нас есть. - О, нет. 1166 02:33:05,982 --> 02:33:08,981 Нажмите на него. 1167 02:33:09,982 --> 02:33:11,983 - Папа... - Я здесь. 1168 02:33:15,983 --> 02:33:17,979 Я с тобой, мой мальчик. 1169 02:33:22,982 --> 02:33:24,979 Я хочу пойти домой. 1170 02:33:26,980 --> 02:33:30,994 Я знаю. Мы должны наверное, пойду домой. 1171 02:33:33,989 --> 02:33:36,991 - Наверное, это сработает. - Отец... 1172 02:33:43,976 --> 02:33:44,988 Неполный? 1173 02:33:49,982 --> 02:33:52,955 Нет, нет, нет... 1174 02:33:52,979 --> 02:33:53,997 Не закончено! 1175 02:33:59,994 --> 02:34:03,980 Нетай! Нет, вся смелость... 1176 02:34:07,993 --> 02:34:11,995 Мой сын! Мой сын! 1177 02:34:17,995 --> 02:34:20,983 Мой сын! 1178 02:34:28,981 --> 02:34:31,981 Вы меня слышите, капрал? 1179 02:34:32,990 --> 02:34:36,957 Я думаю, ты сможешь. 1180 02:34:36,981 --> 02:34:39,985 У меня есть ваши дочери. 1181 02:34:40,981 --> 02:34:42,988 То же предложение, что и раньше. 1182 02:34:43,982 --> 02:34:45,984 Ты для них. 1183 02:34:49,991 --> 02:34:52,996 Где твои сестры? 1184 02:34:53,976 --> 02:34:55,962 Где они? 1185 02:34:55,986 --> 02:34:59,973 - Я не знаю. - Они оказались в ловушке на борту корабля. 1186 02:34:59,997 --> 02:35:04,974 Они в лунном бассейне. На палубе колодца, на миделе корабля. 1187 02:35:04,998 --> 02:35:08,969 Пойдем, я тебе покажу. 1188 02:35:08,993 --> 02:35:14,956 Ответьте мне, капрал. Выплюнь это или будут последствия. 1189 02:35:14,980 --> 02:35:16,968 Я услышал тебя. 1190 02:35:16,992 --> 02:35:21,995 Давай, нам пора идти. Ну давай же. 1191 02:35:23,975 --> 02:35:25,992 Послушай меня. Послушай меня. 1192 02:35:27,984 --> 02:35:30,997 Послушай меня. Они есть наши дочери. 1193 02:35:31,976 --> 02:35:33,986 У них есть наши дочери. 1194 02:35:35,989 --> 02:35:40,966 мне нужно, чтобы ты был со мной и мне нужно, чтобы ты был сильным. 1195 02:35:40,990 --> 02:35:45,958 Прямо сейчас. Сильный духом. 1196 02:35:45,982 --> 02:35:47,996 Сильный духом. 1197 02:35:59,992 --> 02:36:02,995 Теперь мы спасаем наших дочерей. 1198 02:36:16,986 --> 02:36:19,995 - Оставайся с братом. - Я хочу пойти с тобой. 1199 02:36:22,997 --> 02:36:26,981 - Ты сделал достаточно. - Овцы... 1200 02:36:29,984 --> 02:36:30,995 Пожар приостановлен. 1201 02:36:32,980 --> 02:36:33,973 Ну давай же. 1202 02:36:33,997 --> 02:36:35,979 Он уже в пути. 1203 02:36:36,998 --> 02:36:38,975 Плавать! 1204 02:36:40,983 --> 02:36:42,996 Теперь мы держим его на шее. Вот почему мы здесь. 1205 02:36:47,997 --> 02:36:50,992 - Оставайся с ним. - Нет! 1206 02:36:51,992 --> 02:36:53,996 Будьте осторожны, ребята. 1207 02:37:14,982 --> 02:37:15,995 Нет. 1208 02:37:23,983 --> 02:37:26,963 - Где они? - На палубе подводной лодки. 1209 02:37:26,987 --> 02:37:30,990 Посередине есть колодец. Они у перил. 1210 02:37:32,989 --> 02:37:34,996 Нет, оставайся здесь. 1211 02:37:36,993 --> 02:37:41,998 Поговорите со мной, капрал. Корабль тонет и твои девочки от этого страдают. 1212 02:37:43,976 --> 02:37:48,981 Вашему сыну не пришлось умереть. Это была ваша собственная вина. 1213 02:37:53,996 --> 02:37:58,971 Ты думал, что сможешь защитить твоя семья, но ты не можешь. 1214 02:37:58,995 --> 02:38:01,993 Есть только одно решение. 1215 02:38:04,991 --> 02:38:08,991 Теперь давай покончим с этим прежде чем ты потеряешь еще одного ребенка. 1216 02:38:19,982 --> 02:38:21,982 В прикрытии! 1217 02:39:02,991 --> 02:39:05,960 - Кто пострадал? - Здинарсик? 1218 02:39:05,984 --> 02:39:06,997 Обеспечено. 1219 02:39:07,976 --> 02:39:09,989 Прага, ты здесь? 1220 02:39:10,995 --> 02:39:12,975 Искать! 1221 02:39:21,976 --> 02:39:22,987 Вперед! 1222 02:39:24,984 --> 02:39:25,998 Слева! 1223 02:39:26,978 --> 02:39:28,998 Направо. Окружите ее. 1224 02:40:14,982 --> 02:40:15,996 МаДжейк! 1225 02:40:21,987 --> 02:40:22,995 Это мать! 1226 02:40:29,982 --> 02:40:32,990 Они приходят, чтобы убить тебя. 1227 02:41:23,987 --> 02:41:24,987 Далеко! 1228 02:41:27,998 --> 02:41:31,966 - Где твоя сестра? - Путь. 1229 02:41:31,990 --> 02:41:34,978 Оставайся позади меня. 1230 02:41:38,984 --> 02:41:40,965 Кожа! 1231 02:41:40,989 --> 02:41:43,971 Время истекает, капрал. 1232 02:41:43,995 --> 02:41:47,962 Ты действительно хочешь потерять еще одного ребенка? 1233 02:41:47,986 --> 02:41:50,968 Вы не должны пытаться! 1234 02:41:50,992 --> 02:41:53,955 Просто убей его, папа! 1235 02:41:53,979 --> 02:41:54,995 Кожа! 1236 02:41:55,975 --> 02:41:58,988 - Сложите оружие. - Ты не должен этого делать! 1237 02:42:00,985 --> 02:42:02,982 Выгоните их. 1238 02:42:04,978 --> 02:42:05,990 Сделайте это! 1239 02:42:07,998 --> 02:42:09,998 Нет... 1240 02:42:10,978 --> 02:42:13,962 - Наденьте наручники. - Оставь ее в покое. 1241 02:42:13,986 --> 02:42:18,967 Оставайся там! Не надо подойди на шаг ближе. 1242 02:42:18,991 --> 02:42:22,970 - Наручники! - Ты глупая свинья. 1243 02:42:22,994 --> 02:42:24,998 Ты не должен ничего с ней делать. 1244 02:42:27,987 --> 02:42:30,991 Отпусти или я порежу. 1245 02:42:33,981 --> 02:42:35,982 Что мне делает ребенок? 1246 02:42:36,992 --> 02:42:40,961 Он не мой. Мы даже не одного вида. 1247 02:42:40,985 --> 02:42:45,960 Ты не должен причинять боль ее. Отпусти ее. 1248 02:42:45,984 --> 02:42:49,969 Теперь послушай меня. Отпусти ее. 1249 02:42:49,993 --> 02:42:55,976 - Мама, ты не должна его убивать. - Сын для сына. 1250 02:42:56,982 --> 02:42:58,182 Ты не должен причинять ей боль. 1251 02:43:00,975 --> 02:43:04,981 - Я порезал. - А теперь просто отпусти ее. 1252 02:43:06,987 --> 02:43:08,992 Нет! 1253 02:43:16,990 --> 02:43:18,994 Кири, Кири... 1254 02:43:25,998 --> 02:43:29,963 - Паук! - Уберите их отсюда. 1255 02:43:29,987 --> 02:43:33,992 - Пойдем со мной. - Я должен тебе смерть. 1256 02:43:36,976 --> 02:43:40,957 Мама, давай. Мать! 1257 02:43:40,981 --> 02:43:46,995 Ты не испаряешься, не так ли, Джейк? Ты знаешь, я никогда не сдаюсь. 1258 02:43:47,975 --> 02:43:51,984 я приду и убью вся твоя семья. 1259 02:43:53,433 --> 02:43:54,439 Далеко! 1260 02:43:55,454 --> 02:43:56,456 Ну давай же. 1261 02:44:07,452 --> 02:44:09,438 Джейк! 1262 02:44:12,446 --> 02:44:16,448 - Огонь приближается! - Назад на корабль! 1263 02:44:19,452 --> 02:44:21,456 Оставайся рядом со мной. 1264 02:44:24,446 --> 02:44:25,454 Тук! 1265 02:44:26,448 --> 02:44:28,444 Мама, возьми меня за руку! 1266 02:44:31,445 --> 02:44:33,435 Мор! 1267 02:44:34,443 --> 02:44:36,456 Давай, Кири, у нас есть чтобы выбраться отсюда. 1268 02:44:40,441 --> 02:44:42,416 Поднимитесь! 1269 02:44:42,440 --> 02:44:45,442 Давай, Кири. Раса! 1270 02:44:46,441 --> 02:44:49,451 Плавать! Поднимайся, Тук! 1271 02:44:57,437 --> 02:44:58,447 Раса! 1272 02:44:59,443 --> 02:45:01,443 - Мать! - Беги, беги, беги! 1273 02:45:08,456 --> 02:45:10,452 Ползите! 1274 02:45:14,449 --> 02:45:16,447 У меня есть ты. 1275 02:45:17,451 --> 02:45:19,446 Дай мне руку! 1276 02:45:22,436 --> 02:45:23,445 Откройте это! 1277 02:45:31,438 --> 02:45:34,420 - Открой! - Назад, назад! 1278 02:45:34,444 --> 02:45:35,445 Ну давай же! 1279 02:45:36,453 --> 02:45:38,445 Тук! 1280 02:45:47,451 --> 02:45:50,438 Вверх! Ну давай же. 1281 02:45:52,433 --> 02:45:55,443 Ползти! Вставать! 1282 02:46:01,436 --> 02:46:04,438 Мы гадаем! Дальше! 1283 02:46:17,444 --> 02:46:20,433 Кири, вперед! 1284 02:46:23,433 --> 02:46:25,435 Сюда! 1285 02:46:30,435 --> 02:46:32,437 Откройте это! 1286 02:46:34,433 --> 02:46:35,433 Мор! 1287 02:46:38,437 --> 02:46:39,442 Ну давай же! 1288 02:46:48,450 --> 02:46:50,442 Далее, Тук. 1289 02:46:51,452 --> 02:46:53,456 Мы не можем выбраться! 1290 02:46:55,435 --> 02:46:58,442 - Мы останемся вместе, ладно? - Да. 1291 02:47:27,449 --> 02:47:30,443 Вся смелость в том, помогите нам! 1292 02:48:13,440 --> 02:48:14,449 Кожа! 1293 02:48:34,453 --> 02:48:39,413 - Мост! - Мать и отец там. 1294 02:48:39,437 --> 02:48:42,446 - Схватить. - Я готов. 1295 02:49:09,448 --> 02:49:11,441 Хорошо. 1296 02:49:38,433 --> 02:49:39,442 Джейк! 1297 02:50:16,446 --> 02:50:17,456 Далеко? 1298 02:50:21,450 --> 02:50:22,454 Пис! 1299 02:50:37,450 --> 02:50:39,426 Давай, дурак. 1300 02:50:39,450 --> 02:50:42,414 - Дыши, папа. - Нетеям? 1301 02:50:42,438 --> 02:50:44,426 Нет, это Лоак. 1302 02:50:44,450 --> 02:50:48,415 - О, Лоак... - Извини. 1303 02:50:48,439 --> 02:50:53,454 - В смерти Нетеяма моя вина. - Просто сконцентрируйся на настоящем. 1304 02:51:12,433 --> 02:51:15,444 Воздушный карман исчезает. Мы придется выйти. Давай, папа. 1305 02:51:23,439 --> 02:51:27,456 - Отсюда можно узнать? - Да, но это будет долгое погружение. 1306 02:51:28,436 --> 02:51:33,422 Я не могу с этим справиться. Но ты можешь. Поторопитесь. 1307 02:51:33,446 --> 02:51:37,433 Я не могу потерять и тебя, пап. 1308 02:51:40,453 --> 02:51:42,450 Мама, я боюсь. 1309 02:51:43,455 --> 02:51:48,455 Все будет в порядке. Палка со мной. Держись мамы. 1310 02:51:50,456 --> 02:51:52,439 Вероятно, это сработает. 1311 02:52:08,456 --> 02:52:13,419 Вам просто нужно успокоить сердце и будь совершенно спокоен. 1312 02:52:13,443 --> 02:52:16,451 Дышите отсюда. 1313 02:52:30,442 --> 02:52:34,452 Существо воды имеет нет начала и нет конца. 1314 02:52:35,453 --> 02:52:39,421 Море вокруг ты и в тебе. 1315 02:52:39,445 --> 02:52:43,435 Раньше море было твоим домом твоего рождения и после твоей смерти. 1316 02:52:48,442 --> 02:52:52,421 Море дает и море берет. 1317 02:52:52,445 --> 02:52:54,455 Вода связывает все воедино. 1318 02:52:56,450 --> 02:52:58,437 Жизнь и смерть. 1319 02:53:00,435 --> 02:53:02,439 Тьма и свет. 1320 02:53:25,445 --> 02:53:27,427 - Привет. - Кири! 1321 02:53:27,451 --> 02:53:33,435 Все будет хорошо, маленький сестра. Мама, я дарю тебе это. 1322 02:53:37,443 --> 02:53:39,424 Это поможет вам. 1323 02:53:39,448 --> 02:53:42,426 Папа, ты хороший. 1324 02:53:42,450 --> 02:53:46,450 Поверьте мне. Скажи свое сердце. 1325 02:53:47,452 --> 02:53:49,452 Глубокие вдохи. 1326 02:53:52,441 --> 02:53:54,445 Последний вздох. 1327 02:53:58,433 --> 02:53:59,455 Подписывайтесь на меня. 1328 02:55:15,452 --> 02:55:19,433 Подожди. Просто дышите. 1329 02:55:24,444 --> 02:55:25,444 Так. 1330 02:55:34,440 --> 02:55:36,455 Я вижу тебя, сын мой. 1331 02:55:39,449 --> 02:55:41,430 МаДжейк! 1332 02:55:41,454 --> 02:55:44,455 Далеко! Далеко! 1333 02:55:45,455 --> 02:55:48,417 Пришел. Идите сюда. 1334 02:55:48,441 --> 02:55:51,449 - Так! - У меня есть ты. 1335 02:55:56,446 --> 02:55:57,446 Брат. 1336 02:56:07,433 --> 02:56:10,433 Салли — приверженец. 1337 02:56:11,440 --> 02:56:14,414 Это была наша самая большая слабость - 1338 02:56:14,438 --> 02:56:17,414 - и наша великая сила. 1339 02:56:17,438 --> 02:56:21,438 Спасибо, Эл модер. Спасибо. 1340 02:57:00,443 --> 02:57:02,452 Давай уйдём. 1341 02:57:08,433 --> 02:57:10,422 Мой мальчик... 1342 02:57:10,446 --> 02:57:12,446 Пойдемте. 1343 02:57:17,434 --> 02:57:18,449 Паук! 1344 02:57:52,559 --> 02:57:53,580 Абекат! 1345 02:57:57,576 --> 02:57:59,579 Паук. 1346 02:58:06,565 --> 02:58:08,579 - С тобой все в порядке? - Да. 1347 02:58:11,574 --> 02:58:13,569 Идите сюда. 1348 02:58:15,574 --> 02:58:18,581 Сын для сына. 1349 02:58:34,572 --> 02:58:37,569 Все поющие шнуры есть последняя бусинка. 1350 02:59:01,581 --> 02:59:06,571 Отец защищает. Это является его целью в жизни. 1351 02:59:34,569 --> 02:59:38,559 Люди говорят, что все энергия только заимствована. 1352 02:59:40,565 --> 02:59:43,565 Однажды у тебя есть чтобы вернуть его. 1353 02:59:55,581 --> 03:00:00,557 Эйва позаботится о все ее дети. 1354 03:00:00,581 --> 03:00:02,581 Ничто никогда не уходит. 1355 03:00:05,579 --> 03:00:08,570 Не закончено! 1356 03:00:28,576 --> 03:00:32,556 Моя семья и я уезжаю завтра. 1357 03:00:32,580 --> 03:00:35,546 Далеко отсюда. 1358 03:00:35,570 --> 03:00:41,572 Твой сын среди наших предков. Теперь вы меткаины. 1359 03:00:46,578 --> 03:00:49,581 Вот как это произошло. 1360 03:00:50,562 --> 03:00:52,577 Мы теперь морские люди. 1361 03:00:54,563 --> 03:00:57,571 Это наш дом. 1362 03:01:56,581 --> 03:02:00,541 Овца! Посмотрите, что я поймал! 1363 03:02:00,565 --> 03:02:03,579 Ух ты, это большой краб. 1364 03:02:04,559 --> 03:02:10,560 Это было там, возле камни, как вы и сказали. 1365 03:02:14,559 --> 03:02:18,566 В чем дело, папа? Почему ты плачешь? 1366 03:02:19,581 --> 03:02:22,570 Я просто рад тебя видеть. 1367 03:02:24,563 --> 03:02:26,578 Я тоже рад тебя видеть. 1368 03:02:28,567 --> 03:02:30,579 Вы попробуйте. 1369 03:02:32,565 --> 03:02:33,580 Хорошо. 1370 03:02:35,559 --> 03:02:38,578 - Ты оставил мне что-нибудь? - Может быть. 1371 03:02:44,559 --> 03:02:45,579 Теперь посмотрите туда. 1372 03:02:53,567 --> 03:02:58,557 Теперь я это вижу. я не могу сохранить мою семью, сбежав. 1373 03:02:58,581 --> 03:03:03,557 Это наш дом, наша крепость. 1374 03:03:03,581 --> 03:03:07,570 Вот где мы стоим. 1375 03:03:09,344 --> 03:03:13,979 Розничная торговля YOLO, Под редакцией Firewalker 1376 03:12:18,568 --> 03:12:20,808 Перевод: Хенрик Тёгерсен Скандинавская текстовая служба