1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:05:11,615 --> 00:05:13,791 Cet enfoiré est là. 4 00:06:27,343 --> 00:06:28,866 Marie, Santiago. 5 00:06:29,040 --> 00:06:29,911 Allons-y. 6 00:06:44,404 --> 00:06:45,274 Oh. 7 00:06:46,101 --> 00:06:46,928 Vous pouvez entendre. 8 00:06:50,497 --> 00:06:52,194 Tu as ça audience sélective, hein ? 9 00:06:52,803 --> 00:06:55,327 Tu as déjà manqué de respect Encore L-17 ? 10 00:06:55,502 --> 00:06:58,418 Ce pistolet sera la dernière chose que tu entendras, salope. 11 00:07:00,289 --> 00:07:01,551 Désolé. 12 00:07:01,725 --> 00:07:02,944 Quoi? 13 00:07:03,118 --> 00:07:04,511 Désolé. Désolé pour vous avoir manqué de respect. 14 00:07:04,685 --> 00:07:07,383 Manquer de respect à qui, enfoiré ? 15 00:07:07,557 --> 00:07:09,298 Toi et Eduardo, L-17. 16 00:07:12,301 --> 00:07:13,302 Ferme ta gueule ! 17 00:07:13,998 --> 00:07:15,739 Tu nous as fait courir après partout dans les rues 18 00:07:15,913 --> 00:07:17,524 on dirait des putains de connards. 19 00:07:18,829 --> 00:07:21,092 Si ton frère n'était pas un capitaine de L-17, 20 00:07:21,789 --> 00:07:23,399 Je t'aurais tiré une balle dans le cul. 21 00:07:25,793 --> 00:07:28,056 Pour le gaz J'ai gaspillé avec toi, salope. 22 00:08:35,166 --> 00:08:36,298 Gauche, droite. 23 00:08:38,387 --> 00:08:39,257 Coude. 24 00:08:42,130 --> 00:08:42,957 Une fois de plus. 25 00:08:50,921 --> 00:08:51,748 Ouais. 26 00:09:20,864 --> 00:09:21,909 Bien. Plus haut. 27 00:09:23,127 --> 00:09:24,259 Allez. Voici. 28 00:09:27,044 --> 00:09:27,871 Obtenez-en davantage. 29 00:09:29,046 --> 00:09:30,308 Coude, coude, coude. 30 00:10:27,539 --> 00:10:29,629 Maintenant finalement, votre objectif est de terminer votre compteur 31 00:10:29,803 --> 00:10:30,978 avant la fin de ma poussée. 32 00:10:31,761 --> 00:10:32,588 Aucun problème. 33 00:10:33,502 --> 00:10:35,025 - Tu es prêt ? - Oui. 34 00:10:36,723 --> 00:10:39,900 Ne le faites pas. N'essuyez pas. 35 00:10:40,074 --> 00:10:41,771 N'essuyez jamais pendant le combat. 36 00:10:42,511 --> 00:10:43,773 D'accord? Montre une faiblesse. 37 00:10:44,687 --> 00:10:45,645 Maintenant, il y a des niveaux à cela. 38 00:10:45,819 --> 00:10:47,777 Maintenant je t'ai montré la vitesse normale, 39 00:10:47,951 --> 00:10:49,866 pas ma vitesse. D'accord? 40 00:10:50,040 --> 00:10:51,651 Maintenant, quand tu es touché, c'est... ? 41 00:10:53,653 --> 00:10:55,089 - Ma propre faute. - C'est exact. 42 00:10:55,742 --> 00:10:56,960 Et la douleur ? 43 00:10:57,700 --> 00:10:59,354 Nous apprend pour que cela ne se reproduise pas. 44 00:10:59,963 --> 00:11:01,661 Vrai. D'accord? 45 00:11:11,453 --> 00:11:13,498 Hé, ça va ? 46 00:11:14,195 --> 00:11:15,022 Oui. 47 00:11:20,592 --> 00:11:21,855 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 48 00:11:25,293 --> 00:11:26,511 Concours. 49 00:11:26,686 --> 00:11:28,165 Oh, c'est reparti. 50 00:11:28,775 --> 00:11:29,732 Comment puis-je me tester 51 00:11:29,906 --> 00:11:30,951 si je ne rivalise pas avec les autres ? 52 00:11:31,125 --> 00:11:32,735 Parce que ce que je t'ai appris 53 00:11:32,909 --> 00:11:34,432 n'est pas pour la compétition. 54 00:11:34,606 --> 00:11:35,564 C'est pour se défendre, 55 00:11:35,738 --> 00:11:36,957 ce qui est complètement différent. 56 00:11:37,131 --> 00:11:37,958 Comment? 57 00:11:38,132 --> 00:11:39,568 État d’esprit, d’une part. 58 00:11:40,047 --> 00:11:41,048 Se battre professionnellement, 59 00:11:41,222 --> 00:11:43,833 tu as besoin d'une attitude différente, 60 00:11:44,007 --> 00:11:46,053 techniques, formations, sacrifice-- 61 00:11:46,227 --> 00:11:47,663 Combien de temps tu t'es battu professionnellement ? 62 00:11:47,837 --> 00:11:48,708 Eh bien, j'étais... 63 00:11:55,932 --> 00:11:56,759 À demain. 64 00:12:02,373 --> 00:12:03,200 C'est bon. 65 00:12:39,193 --> 00:12:40,542 Laissez-moi sortir plus tôt. 66 00:12:41,282 --> 00:12:42,631 - Viens ici. - Comment m'as-tu trouvé ? 67 00:12:42,805 --> 00:12:43,980 Qu'en penses-tu? Je ne peux pas garder un œil 68 00:12:44,154 --> 00:12:46,200 sur mon petit frère ? 69 00:12:49,333 --> 00:12:51,379 Regarde-toi, mec. Tu es superbe. 70 00:12:51,553 --> 00:12:52,946 - Merci. - Tu es un vrai homme. 71 00:12:58,690 --> 00:12:59,561 Qui est ce type ? 72 00:13:02,085 --> 00:13:03,957 - Eh bien, il est... - Je vais vous dire qui c'est. 73 00:13:06,437 --> 00:13:07,308 C'est un flic. 74 00:13:09,527 --> 00:13:10,790 À quoi il ressemble, 75 00:13:10,964 --> 00:13:12,400 la façon dont il se tient, 76 00:13:12,574 --> 00:13:15,533 je peux sentir ces enculés à des kilomètres de là. 77 00:13:18,972 --> 00:13:20,364 Que veux-tu avec mon frère, flic ? 78 00:13:21,452 --> 00:13:22,453 Allez, Hector. 79 00:13:23,193 --> 00:13:25,674 Ce n'est pas un flic. C'est mon ami, mon professeur. Il est cool. 80 00:13:29,460 --> 00:13:31,158 As-tu vu Maria et Santiago déjà ? 81 00:13:32,159 --> 00:13:33,029 Allez. 82 00:13:33,682 --> 00:13:34,596 Je sais qu'ils vous ont manqué. 83 00:13:35,249 --> 00:13:36,511 Tu leur as sûrement manqué. 84 00:13:37,338 --> 00:13:38,165 Oui je le fais. 85 00:13:38,948 --> 00:13:39,949 Ils me manquent. 86 00:13:41,037 --> 00:13:41,864 Allons les voir. 87 00:13:44,127 --> 00:13:44,954 Oscar. 88 00:13:47,652 --> 00:13:48,523 Sois prudent. 89 00:13:56,661 --> 00:13:57,532 Aller. 90 00:14:04,234 --> 00:14:05,105 Allons-y. 91 00:14:09,936 --> 00:14:11,589 Combien coûte l'inscription à la salle de sport ? 92 00:14:12,199 --> 00:14:13,113 Vingt par mois. 93 00:14:13,940 --> 00:14:14,810 D'accord. 94 00:14:16,986 --> 00:14:18,118 Les cinq prochains mois. 95 00:14:21,556 --> 00:14:22,687 Quel âge as-tu? 96 00:14:23,253 --> 00:14:24,602 - Pourquoi? - Si vous avez moins de 18 ans, 97 00:14:24,776 --> 00:14:25,777 vous avez besoin d'une signature d'un parent 98 00:14:25,952 --> 00:14:26,996 ou tuteur d'être ici. 99 00:14:27,954 --> 00:14:28,780 Quel âge as-tu? 100 00:14:28,955 --> 00:14:29,738 Dix-sept. 101 00:14:29,912 --> 00:14:31,174 Mais mon père possède ce gymnase. 102 00:14:33,133 --> 00:14:33,960 D'accord. 103 00:14:35,048 --> 00:14:36,092 Je reviendrai. 104 00:14:47,451 --> 00:14:48,235 Hé. 105 00:14:48,844 --> 00:14:50,063 Je te l'ai dit, 106 00:14:50,237 --> 00:14:51,455 tu as besoin de la signature d'un parent 107 00:14:51,629 --> 00:14:52,500 être ici. 108 00:14:54,676 --> 00:14:55,938 D'accord, Marisol. 109 00:14:59,072 --> 00:15:00,203 C'est écrit sur ton classeur. 110 00:15:01,683 --> 00:15:02,553 Au revoir. 111 00:15:12,868 --> 00:15:13,738 ♪ Enroulez votre taille ♪ 112 00:15:16,741 --> 00:15:17,829 ♪ Enroulez votre taille ♪ 113 00:15:18,004 --> 00:15:19,179 Boum. 114 00:15:19,353 --> 00:15:21,007 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 115 00:15:21,181 --> 00:15:22,443 Montre-moi ce que tu as pour moi. 116 00:15:24,793 --> 00:15:26,273 Je veux rentrer à la maison maintenant. 117 00:15:27,709 --> 00:15:29,058 Que veux-tu dire tu rentres à la maison ? 118 00:15:29,232 --> 00:15:30,407 Qu'est-ce que tu as ? 119 00:15:31,582 --> 00:15:33,193 C'est ma fête de bienvenue à la maison. 120 00:15:33,845 --> 00:15:36,109 Ton frère n'aime pas traîner avec nous. 121 00:15:36,283 --> 00:15:38,024 Il pense que nous sommes en dessous de lui. 122 00:15:38,198 --> 00:15:39,373 J'ai un travail le matin, 123 00:15:39,547 --> 00:15:41,331 Alors tu as un travail le matin ? 124 00:15:42,463 --> 00:15:43,594 Pour qui ? 125 00:15:44,639 --> 00:15:47,076 - Un putain de flic. - Ce n'est pas un flic. 126 00:15:47,250 --> 00:15:49,296 Eh bien, oublie ce type. 127 00:15:49,470 --> 00:15:50,732 Au diable ce type, d'accord ? 128 00:15:52,168 --> 00:15:53,169 Tu viens avec nous. 129 00:15:54,170 --> 00:15:55,824 Nous allons jouer. 130 00:15:56,520 --> 00:15:57,565 Je ne joue pas. 131 00:15:59,262 --> 00:16:00,568 Tu vois, je te l'ai dit. 132 00:16:01,438 --> 00:16:03,745 Il pense parier sur les combats souterrains est en dessous de lui. 133 00:16:06,052 --> 00:16:06,966 Attendez. 134 00:16:07,967 --> 00:16:09,881 - Des combats souterrains ? - Mm-hmm. 135 00:16:13,668 --> 00:16:14,538 Aller. 136 00:16:15,322 --> 00:16:16,976 Oh, allez. 137 00:16:17,150 --> 00:16:18,847 - Allez. Allez. - Tir au corps. Coup de corps. 138 00:16:19,021 --> 00:16:20,066 Donnez-moi une photo du corps. 139 00:16:22,938 --> 00:16:24,940 Oh! Oh! 140 00:16:29,510 --> 00:16:31,686 - Non! Non! Non! - Oh! Doux. 141 00:16:31,860 --> 00:16:33,296 Tu vois, je te l'ai dit. 142 00:16:33,470 --> 00:16:35,385 Je t'ai dit que ça allait être moins d'une minute. 143 00:16:36,169 --> 00:16:38,606 Payez. 144 00:16:38,780 --> 00:16:42,653 Y a-t-il un autre challenger qui veut combattre The Collector ? 145 00:16:42,827 --> 00:16:44,177 Moi! Je suis. 146 00:16:44,916 --> 00:16:46,527 Allez, Georges. Venez. 147 00:16:47,093 --> 00:16:50,052 Si vous passez un tour avec The Collector, 148 00:16:50,226 --> 00:16:52,489 vous en obtenez 5000. 149 00:16:52,663 --> 00:16:56,102 Mais si tu le bats, tu vas toucher 10 000 pesos. 150 00:16:56,276 --> 00:16:58,669 Écoutons-le pour Big George. 151 00:16:58,843 --> 00:17:00,497 Tu as de grosses couilles, mec. 152 00:17:01,933 --> 00:17:04,588 - Ouais! Des grosses boules ! - Allons-y. 153 00:17:16,339 --> 00:17:17,471 C'est quoi ce bordel ? 154 00:17:17,645 --> 00:17:20,126 - Ouais. - Putain. Merde. 155 00:17:24,173 --> 00:17:25,827 Hé. Où vas-tu? 156 00:17:27,872 --> 00:17:28,699 Je reviens tout de suite. 157 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 C'était moche. 158 00:17:35,228 --> 00:17:37,360 Quelqu'un d'autre assez fou 159 00:17:37,534 --> 00:17:38,753 combattre le collectionneur ? 160 00:17:38,927 --> 00:17:40,581 Salut, Oscar. Oscar! 161 00:17:45,586 --> 00:17:47,066 Vous plaisantez j'espère? 162 00:17:50,112 --> 00:17:51,592 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 163 00:17:52,680 --> 00:17:53,811 Quel est ton nom, mec ? 164 00:17:53,985 --> 00:17:54,899 Oscar. 165 00:17:56,553 --> 00:17:57,380 Juste ici. 166 00:18:14,005 --> 00:18:15,398 Courtiser. 167 00:18:21,491 --> 00:18:22,840 Grr. 168 00:18:31,066 --> 00:18:32,763 Oh! 169 00:18:35,418 --> 00:18:36,376 Argh. 170 00:18:59,703 --> 00:19:01,314 Écoutons-le pour Oscar. 171 00:19:01,488 --> 00:19:03,838 - Allons-y. Oscar! Oscar! -Oscar ! 172 00:19:04,012 --> 00:19:04,969 -Oscar ! -Oscar ! 173 00:19:05,144 --> 00:19:07,537 Oscar! Oscar! 174 00:19:07,711 --> 00:19:10,497 Oscar! Oscar! Oscar! 175 00:19:10,671 --> 00:19:14,065 Oscar! Oscar! Oscar! 176 00:19:14,240 --> 00:19:15,110 Oscar! 177 00:19:15,284 --> 00:19:16,416 Pour le gaz. 178 00:19:16,590 --> 00:19:19,723 Oscar! Oscar! Oscar! 179 00:19:19,897 --> 00:19:21,421 Oscar! Oscar! 180 00:19:21,595 --> 00:19:25,512 Oscar! Oscar! Oscar! Oscar! 181 00:19:28,123 --> 00:19:30,125 Ça a l'air bien, John. Laissez simplement tomber votre épaule gauche un peu plus. 182 00:19:30,299 --> 00:19:31,605 Garde la tête baissée, d'accord ? 183 00:19:32,214 --> 00:19:33,868 Faites pivoter le corps à travers le ballon. 184 00:19:38,177 --> 00:19:39,700 D'accord, pas mal. 185 00:19:39,874 --> 00:19:41,528 En ce qui concerne votre actions et télécoms, 186 00:19:41,702 --> 00:19:42,746 c'est une autre histoire, 187 00:19:42,920 --> 00:19:44,095 auquel nous reviendrons dans une minute. 188 00:19:47,229 --> 00:19:49,536 Excusez-moi, messieurs. John, garde la tête baissée. 189 00:19:49,710 --> 00:19:51,973 Essayez-en quelques autres. Vous comprendrez. 190 00:19:52,147 --> 00:19:53,279 D'accord. 191 00:19:55,368 --> 00:19:57,631 Pourquoi est-ce que je vois ton putain de nom sur mon téléphone, 192 00:19:57,805 --> 00:20:00,808 espèce d'idiot, putain de cabot ? Vous passez toujours par mon assistant. 193 00:20:00,982 --> 00:20:02,244 Vous n'êtes pas... 194 00:20:03,898 --> 00:20:04,768 Une vidéo ? 195 00:20:14,561 --> 00:20:17,433 Bitsy, la putain de star du track, et il crie : 196 00:20:17,607 --> 00:20:19,305 "Téléphone." 197 00:20:19,479 --> 00:20:21,872 Mais dans la ruelle, ça ressemblait un peu à une arme à feu. 198 00:20:22,046 --> 00:20:24,484 - Arme, arme. - Je... 199 00:20:24,658 --> 00:20:27,138 Non, même quand la menace diminue... 200 00:20:27,313 --> 00:20:29,271 Dag, Dag et Chuck, tu te souviens ? Tu te souviens ? - Ouais, ouais. 201 00:20:29,445 --> 00:20:30,446 - Ouais. - Ouais. 202 00:20:30,620 --> 00:20:31,839 Eh bien, ils ont dû mourir pour se cacher 203 00:20:32,013 --> 00:20:32,927 de leur propre gars. 204 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Moi, j'ai ressenti quelques tours 205 00:20:34,711 --> 00:20:35,495 siffle par moi. 206 00:20:35,669 --> 00:20:37,061 Et je pense, 207 00:20:37,236 --> 00:20:38,411 - pendant une fraction de seconde, - Ouais. 208 00:20:38,585 --> 00:20:41,283 est-ce que je vais avoir la prise le Fitz? 209 00:20:41,457 --> 00:20:44,417 Cela aurait pu être un peu difficile 210 00:20:44,591 --> 00:20:46,462 expliquer aux affaires intérieures. 211 00:20:48,638 --> 00:20:51,424 Oh. Excusez-moi, messieurs. 212 00:20:51,902 --> 00:20:53,991 Ma séance psychologique est terminée, 213 00:20:54,165 --> 00:20:57,560 et, euh, je pense ça peut durer un peu plus longtemps 214 00:20:57,734 --> 00:20:58,822 que prévu. 215 00:20:58,996 --> 00:20:59,867 Ouais. 216 00:21:00,041 --> 00:21:01,608 Alors je vous suggère d'être prêt 217 00:21:01,782 --> 00:21:02,783 quand ton tour viendra. 218 00:21:02,957 --> 00:21:03,871 Tu vas devoir l'adapter 219 00:21:04,045 --> 00:21:05,481 à l'heure dite. 220 00:21:06,177 --> 00:21:07,222 Très bien, casquette. 221 00:21:07,396 --> 00:21:08,179 Passez un bon moment là-dedans. 222 00:21:08,354 --> 00:21:09,703 Euh, ne t'inquiète pas pour moi. 223 00:21:11,095 --> 00:21:12,358 Kilbane. 224 00:21:13,315 --> 00:21:14,273 Quoi? 225 00:21:14,447 --> 00:21:16,318 Allons-y. Votre avocat est là. 226 00:21:19,103 --> 00:21:20,279 Merde. 227 00:22:20,469 --> 00:22:21,340 Quoi? 228 00:22:31,219 --> 00:22:32,742 Oh! 229 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 Oh! 230 00:22:39,096 --> 00:22:41,185 Il doit y avoir une certaine connexion ici. 231 00:22:41,795 --> 00:22:43,187 Personne d’autre ne se bat comme ça. 232 00:22:44,058 --> 00:22:45,146 Où était-ce ? 233 00:22:45,320 --> 00:22:47,104 Au Mexique, près de la frontière. 234 00:22:47,278 --> 00:22:48,802 Un endroit appelé Nogales. 235 00:22:52,893 --> 00:22:54,155 Eh bien, tu dois le trouver. 236 00:22:56,331 --> 00:22:59,421 Garanties d'achèvement une vie plus longue. 237 00:23:02,337 --> 00:23:03,207 OMS? 238 00:23:04,513 --> 00:23:06,472 Les frères Guzman nous devons une faveur. 239 00:23:12,869 --> 00:23:13,740 Prenez-en soin. 240 00:23:42,551 --> 00:23:45,598 je n'ai pas de tes nouvelles dans presque une semaine, et tu apportes ça chez moi. 241 00:23:45,772 --> 00:23:47,556 C'est quoi ce bordel tu veux dire par "ceci" ? - Hé, 242 00:23:47,730 --> 00:23:48,557 s'il vous plaît. 243 00:23:49,950 --> 00:23:52,169 - Je suis désolé, Bo. - M. Davis. 244 00:23:53,519 --> 00:23:54,476 Je suis désolé, M. Davis. 245 00:23:55,259 --> 00:23:57,174 J'aurais appelé, mais je n'ai jamais eu ton numéro. 246 00:23:57,348 --> 00:23:59,786 Cela n'explique toujours pas pourquoi tu les amènerais chez moi. 247 00:23:59,960 --> 00:24:01,614 Eh bien, permettez-moi de vous expliquer. 248 00:24:02,397 --> 00:24:04,007 Oscar veut se battre professionnellement, 249 00:24:04,181 --> 00:24:05,966 et je vais te payer pour le former. 250 00:24:06,140 --> 00:24:07,271 Non, non. 251 00:24:07,794 --> 00:24:09,578 Je peux me payer maintenant. 252 00:24:09,752 --> 00:24:11,145 Où diable as-tu eu ce genre d'argent ? 253 00:24:11,319 --> 00:24:12,276 Pourquoi est-ce important ? 254 00:24:13,147 --> 00:24:14,409 Tu vas l'entraîner ou pas ? 255 00:24:17,717 --> 00:24:18,631 La réponse est non. 256 00:24:20,459 --> 00:24:21,982 Maintenant, s'il vous plaît, quittez ma propriété 257 00:24:22,156 --> 00:24:24,550 Va te faire foutre une propriété de merde. 258 00:24:25,072 --> 00:24:27,422 Tu ne sais même pas combien d'argent je t'offre. 259 00:24:28,118 --> 00:24:29,250 Oscar, 260 00:24:29,424 --> 00:24:31,165 Je sais que c'est ton frère. 261 00:24:31,339 --> 00:24:32,819 Mais si tu traînes avec ce type, il va te faire tuer. 262 00:24:32,993 --> 00:24:35,082 Ouais, ouais, ouais. Continuez à parler. 263 00:24:35,256 --> 00:24:37,432 Tu vas être le seul qui va se faire tuer. 264 00:24:37,606 --> 00:24:38,825 Hector, s'il te plaît. 265 00:24:40,696 --> 00:24:41,741 Donnez-nous juste un instant. 266 00:24:48,443 --> 00:24:50,010 Je suis vraiment désolé, M. Davis. 267 00:24:51,359 --> 00:24:53,709 Ce n'était pas mon idée, mais c'est vrai. 268 00:24:54,623 --> 00:24:56,016 J'aimerais beaucoup concourir. 269 00:24:56,538 --> 00:24:58,148 Écoute, je suis désolé, mais la réponse est non. 270 00:24:58,714 --> 00:25:00,107 - Mais pourquoi ? - Oscar... 271 00:25:00,281 --> 00:25:04,067 - Hé, qu'est-ce qu'on a ici ? - Hé, 272 00:25:04,241 --> 00:25:05,286 reculez ! 273 00:25:06,461 --> 00:25:09,246 Écoute, je suis désolé, mais je ne peux pas. 274 00:25:09,420 --> 00:25:11,466 Mais regarde, même si tu décides de concourir, 275 00:25:11,640 --> 00:25:14,121 s'il te plaît, promets-moi ça tu n'utiliseras pas le style que je t'ai appris. 276 00:25:14,295 --> 00:25:15,905 Hé, c'est un classique ? 277 00:25:17,472 --> 00:25:18,342 Hé! 278 00:25:19,039 --> 00:25:20,344 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 279 00:25:20,997 --> 00:25:22,303 Je t'ai dit de reculer. 280 00:25:22,477 --> 00:25:24,871 Ouais, je ne pense pas. 281 00:25:28,048 --> 00:25:31,007 Vous pourrez peut-être vous battre, mais tu ne pourras pas bloquer une balle. 282 00:25:32,835 --> 00:25:34,968 Alors reculez ! 283 00:25:47,241 --> 00:25:48,024 Comment ça ? 284 00:25:48,721 --> 00:25:49,548 Assez loin ? 285 00:25:56,467 --> 00:25:59,340 Maintenant avec ton pouce et l'index de votre main gauche, 286 00:25:59,514 --> 00:26:01,821 prends ton arme. Mais d'abord, 287 00:26:01,995 --> 00:26:04,998 sortez-le, pose-le par terre. Faites-le maintenant ! 288 00:26:19,186 --> 00:26:20,796 Toi dans la voiture, tu bouges, 289 00:26:20,970 --> 00:26:21,928 Hector se fait tirer dessus. 290 00:26:23,973 --> 00:26:24,974 Vers le bas. 291 00:26:39,206 --> 00:26:40,076 Se déplacer. 292 00:26:51,348 --> 00:26:52,219 Continuez à bouger. 293 00:26:57,790 --> 00:27:00,270 Si tu te retournes, Je vais te tirer dessus. 294 00:27:00,444 --> 00:27:01,707 Est-ce que tu me comprends? 295 00:27:02,316 --> 00:27:05,449 Le gars ressemble à un vrai géomètre pour moi. 296 00:27:05,624 --> 00:27:07,451 Continue comme ça, Hector. 297 00:27:07,626 --> 00:27:08,539 Aller! 298 00:27:14,589 --> 00:27:16,069 j'ai besoin de toi conduire sur la route, 299 00:27:16,678 --> 00:27:17,853 arrêtez-vous et attendez Oscar. 300 00:27:18,898 --> 00:27:21,335 Si tes mains quitter le volant pour quelque raison que ce soit, 301 00:27:21,509 --> 00:27:23,467 ta tête devient une piñata. 302 00:27:26,427 --> 00:27:27,515 Gardez les mains levées. 303 00:27:30,518 --> 00:27:32,041 Désolé, M. Davis. 304 00:27:33,173 --> 00:27:34,522 Je n'ai jamais voulu que cela se produise. 305 00:27:40,006 --> 00:27:40,833 Oscar, 306 00:27:41,007 --> 00:27:42,269 quand il arrête cette voiture, 307 00:27:42,443 --> 00:27:44,401 J'ai besoin que tu monte sur le siège passager 308 00:27:44,575 --> 00:27:46,969 et ne reviens jamais ici. Vous me comprenez? 309 00:27:50,190 --> 00:27:52,018 Oui. Oui Monsieur. 310 00:28:00,026 --> 00:28:01,941 Ce n'est pas fini, pince-flic. 311 00:28:44,244 --> 00:28:46,725 Je veux signer mon frère avec ton meilleur entraîneur. 312 00:28:46,899 --> 00:28:49,858 Mm, ce sera mon père. Nous pouvons commencer par la paperasse. 313 00:28:51,555 --> 00:28:52,426 D'accord. 314 00:28:55,908 --> 00:28:58,258 Alors, j'ai vu la vidéo. 315 00:28:59,128 --> 00:29:01,043 Soit vous avez la meilleure chance du débutant 316 00:29:01,217 --> 00:29:02,523 ou tu es le fantôme de Bruce Lee. 317 00:29:03,350 --> 00:29:05,613 tu as détruit le gars le plus dur de la ville. 318 00:29:07,093 --> 00:29:08,094 J'avais un bon professeur. 319 00:29:09,443 --> 00:29:10,183 Xbox. 320 00:29:10,357 --> 00:29:11,358 Oh. 321 00:29:13,142 --> 00:29:15,318 Alors... 322 00:29:26,242 --> 00:29:27,069 Tu es Oscar, non ? 323 00:29:31,378 --> 00:29:32,553 Oui. 324 00:29:34,511 --> 00:29:36,078 Bryant. Est-il ici ? 325 00:29:36,252 --> 00:29:37,471 Je ne connais aucun Bryant. 326 00:29:38,341 --> 00:29:39,778 Votre instructeur. Un grand Noir. 327 00:29:41,867 --> 00:29:44,783 - Ce type. - Hé, qu'est-ce qui se passe ici, Carnales ? 328 00:29:46,219 --> 00:29:48,787 Que veux-tu avec mon frère ? - Nous sommes des promoteurs de combat. 329 00:29:49,483 --> 00:29:50,963 Nous avons vu Oscar sur YouTube. je voulais savoir 330 00:29:51,137 --> 00:29:52,529 si vous étiez représenté. 331 00:29:52,703 --> 00:29:53,704 Vraiment? 332 00:29:54,401 --> 00:29:56,707 Je connais tous les promoteurs dans ce pays. 333 00:29:58,013 --> 00:29:59,188 Quelle est votre entreprise ? 334 00:30:01,277 --> 00:30:03,105 Nous sommes une entreprise extérieure des États-Unis 335 00:30:04,498 --> 00:30:06,282 Je suis originaire de San Diego. 336 00:30:06,805 --> 00:30:08,502 Lequel? Qui sont vos combattants ? 337 00:30:14,290 --> 00:30:15,726 Écoute, nous sommes juste je cherche quelqu'un. 338 00:30:15,901 --> 00:30:18,817 Hmm. Vous cherchez juste quelqu'un. 339 00:30:18,991 --> 00:30:20,644 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 340 00:30:20,819 --> 00:30:22,385 Nous savons que vous n'êtes pas des promoteurs. 341 00:30:22,995 --> 00:30:26,215 Et nous savons aussi que vous êtes deux connards menteurs identiques. 342 00:30:26,389 --> 00:30:28,827 Nous n'avons pas vu ce type. Alors fous le camp de mon visage. 343 00:30:31,568 --> 00:30:32,918 Dégagez-vous ! 344 00:30:37,574 --> 00:30:38,619 D'accord. 345 00:30:43,667 --> 00:30:44,843 D'accord, macho. 346 00:30:50,892 --> 00:30:52,067 Écoutez-moi. 347 00:30:53,677 --> 00:30:57,072 Je sais que nous avons tous notre passé, et croyez-moi, j'ai le mien. 348 00:30:57,986 --> 00:30:59,945 Mais si tu pars pour apporter ces conneries... 349 00:31:01,120 --> 00:31:03,165 ... je vais te demander chercher une autre salle de sport. 350 00:31:03,339 --> 00:31:05,733 Ah, je suis désolé pour ça, monsieur. Je m'excuse. 351 00:31:06,386 --> 00:31:07,866 Cela n'arrivera plus. 352 00:31:09,824 --> 00:31:10,694 D'accord. 353 00:31:13,523 --> 00:31:14,873 Très bien, le spectacle est terminé. 354 00:31:18,050 --> 00:31:19,094 De quoi s’agissait-il ? 355 00:31:19,747 --> 00:31:21,227 Ces gars cherchaient pour M. Davis. 356 00:31:22,097 --> 00:31:24,099 - Qui sont-ils ? - Des frappeurs. 357 00:31:27,320 --> 00:31:28,147 Des tueurs à gages. 358 00:31:29,713 --> 00:31:31,715 Je connais très bien leur type. 359 00:31:32,586 --> 00:31:35,154 - Il faut prévenir M. Davis. - Oublie ce type, d'accord ? 360 00:31:35,328 --> 00:31:37,547 Je te l'ai dit pour toujours. Oubliez-le. 361 00:31:38,505 --> 00:31:40,159 Je t'ai dit qu'il était flic, n'est-ce pas ? 362 00:31:40,333 --> 00:31:41,987 Pourquoi ça fait de lui un méchant ? 363 00:31:43,249 --> 00:31:46,208 Écoute, je lui dois la vie, Hector. J'ai pu payer nos factures 364 00:31:46,382 --> 00:31:48,471 et nourrir Santiago et Maria à cause de lui. 365 00:31:48,645 --> 00:31:51,039 Tu ne conduirais pas cette voiture si tu ne m'as pas appris ce que je sais. 366 00:31:53,259 --> 00:31:54,216 Écoute, je dois le prévenir. 367 00:31:58,046 --> 00:31:58,917 D'accord. 368 00:32:00,614 --> 00:32:02,442 je vais te conduire jusqu'à lui, 369 00:32:02,616 --> 00:32:04,835 mais je reste dans la voiture. Je ne sors pas. 370 00:32:08,013 --> 00:32:09,666 Tu ferais mieux de l'amener avec toi, 371 00:32:10,189 --> 00:32:12,452 parce que je ne suis pas sûr qu'il veuille pour voir ton visage non plus. 372 00:32:16,456 --> 00:32:17,326 Cela ne me dérangerait pas. 373 00:32:21,765 --> 00:32:22,810 Putain, je plaisante ? 374 00:32:34,343 --> 00:32:38,304 Je suis désolé, M. Davis, mais Oscar a quelque chose d'important à te dire. 375 00:32:39,522 --> 00:32:40,436 Qui es-tu? 376 00:32:41,089 --> 00:32:42,873 Je m'appelle Marisol, une amie d'Oscar. 377 00:32:43,831 --> 00:32:45,311 Mon père dirige le gymnase MMA. 378 00:32:47,530 --> 00:32:49,663 Alors, on peut te parler ? 379 00:32:58,106 --> 00:32:59,281 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 380 00:32:59,455 --> 00:33:00,630 Je reste ici. 381 00:33:01,718 --> 00:33:02,589 J'ai quand même mon arme. 382 00:33:04,765 --> 00:33:07,376 Nous étions au gymnase de son père, et deux gars sont venus te chercher. 383 00:33:07,942 --> 00:33:09,378 Ils ont dit que tu t'appelais Bryant. 384 00:33:10,162 --> 00:33:11,163 Ils étaient jumeaux. 385 00:33:12,251 --> 00:33:13,252 Jumeaux? 386 00:33:14,079 --> 00:33:16,124 Chauve, cubain, de ma taille ? 387 00:33:16,733 --> 00:33:17,734 - Oui. - Oui. 388 00:33:20,563 --> 00:33:22,783 Es-tu venu ici directement de la salle de sport ? - Oui. Pourquoi? 389 00:33:24,350 --> 00:33:26,221 Oscar, Marisol, rentre dans la maison tout de suite. 390 00:33:26,874 --> 00:33:28,571 Aller. Allez, allez. Allez, allez. 391 00:33:31,574 --> 00:33:33,663 Hector, j'ai besoin que tu obtiennes dans la maison en ce moment. 392 00:33:33,837 --> 00:33:35,317 Pour qui me prends-tu ? Ventouse? 393 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 Je ne suis pas pendejo. Qu'est-ce qui se passe avec l'arme ? 394 00:33:37,667 --> 00:33:40,018 Euh, écoute, je t'expliquerai plus tard. Je vais te rendre ton arme. 395 00:33:43,021 --> 00:33:44,587 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un piège. 396 00:33:47,199 --> 00:33:48,939 Hector, cours ! 397 00:34:06,174 --> 00:34:08,133 Tu traînes avec ce type, il va te faire tuer. 398 00:34:13,790 --> 00:34:15,531 Ne t'inquiète pas. L'ensemble est en tôle d'acier. 399 00:34:17,229 --> 00:34:19,187 Oh, alors tu étais j'attends de la compagnie, hein ? 400 00:34:19,883 --> 00:34:21,407 Pinchécop. C'est quoi ce bordel tu fais quoi, hein ? 401 00:34:21,581 --> 00:34:24,497 - Ce n'est pas un flic, Hector. - J'étais flic. 402 00:34:25,367 --> 00:34:28,849 LAPD et DEA. 403 00:34:29,023 --> 00:34:31,330 J'ai éliminé leur patron et la majeure partie de son organisation. 404 00:34:31,808 --> 00:34:33,332 Ils me voulaient mort depuis des années. 405 00:34:34,420 --> 00:34:36,074 Je ne sais juste pas comment ils m'ont trouvé. 406 00:34:37,162 --> 00:34:38,859 Pensez-vous que cela pourrait être de la vidéo YouTube 407 00:34:39,903 --> 00:34:41,470 où tu as battu le collectionneur au casino ? 408 00:34:42,471 --> 00:34:43,820 Il y a eu beaucoup de vues. 409 00:34:48,869 --> 00:34:51,959 Hé, ils ont arrêté de tirer. 410 00:34:53,003 --> 00:34:54,440 Tu penses qu'ils sont partis ? 411 00:35:02,665 --> 00:35:04,537 Merde. j'appelle mes gars en ce moment. 412 00:35:04,711 --> 00:35:06,713 Non, non, non. Tu ne veux pas faire ça. 413 00:35:07,192 --> 00:35:08,671 Vos hommes seront massacrés. 414 00:35:08,845 --> 00:35:11,370 Les jumeaux Guzman, professionnels. 415 00:35:16,853 --> 00:35:20,205 Je vais te dire quoi ? j'ai besoin de toi passer devant cette fenêtre 416 00:35:21,119 --> 00:35:23,338 à 7h45 précises. Pouvez-vous faire ça ? 417 00:35:26,080 --> 00:35:27,821 - C'est pare-balles, non ? - Ouais. 418 00:35:32,260 --> 00:35:34,044 D'accord. Je reviendrai. 419 00:35:39,137 --> 00:35:40,573 PinceTerminator 420 00:36:36,498 --> 00:36:37,891 Hé. 421 00:36:38,631 --> 00:36:39,588 Quoi de neuf? 422 00:36:48,031 --> 00:36:49,207 Cela n'arrivera pas. 423 00:36:50,817 --> 00:36:53,733 Vous êtes unique en votre genre maintenant. Il est parti. 424 00:38:06,675 --> 00:38:09,983 Qui a commandé ça ? Était-ce Kilbane ? 425 00:38:10,157 --> 00:38:13,769 Va te faire foutre. 426 00:38:23,649 --> 00:38:25,564 Tu penses Je joue à des jeux, hein ? 427 00:38:30,830 --> 00:38:33,659 D'accord? 428 00:38:34,877 --> 00:38:36,270 Essayons encore une fois. 429 00:38:37,619 --> 00:38:38,446 Qui a commandé ? 430 00:38:45,018 --> 00:38:47,063 Va te faire foutre. 431 00:39:20,183 --> 00:39:23,491 Je ne lui ai pas allumé le feu. Il s'est immolé par le feu. Je bluffais juste. 432 00:39:25,972 --> 00:39:28,148 Comment diable es-tu sorti ? 433 00:39:28,888 --> 00:39:29,845 Vous étiez dans cette pièce. 434 00:39:30,019 --> 00:39:31,499 Ce qui est important en ce moment 435 00:39:31,673 --> 00:39:33,066 c'est que vous vous mettiez tous en sécurité. 436 00:39:33,240 --> 00:39:35,111 Ils auraient pu appeler pour les renforts. 437 00:39:35,285 --> 00:39:37,462 Une fois les jumeaux portés disparus, ils vont envoyer plus de monde. 438 00:39:38,506 --> 00:39:41,466 Écoute, je vais m'en débarrasser des corps des jumeaux, 439 00:39:41,640 --> 00:39:44,120 mais j'espère que tu voudras vos gars pour obtenir un enterrement digne de ce nom. 440 00:39:45,165 --> 00:39:47,428 Ouais. Ouais, bien sûr, Je veux faire ça. 441 00:39:47,602 --> 00:39:50,518 Laissez-moi vous dire quelque chose. Vous devriez payer pour cela. C'est de ta faute si... 442 00:39:50,692 --> 00:39:53,129 Nous n'avons pas le temps pour ça en ce moment. 443 00:39:53,303 --> 00:39:56,089 En ce moment, vous êtes tous en danger. Vous devez partir. 444 00:39:56,263 --> 00:39:57,743 Ils ne s'en prendront pas à vous. 445 00:39:58,874 --> 00:40:01,442 J'ai juste besoin du temps qu'il me reste emballer ma vie et partir. 446 00:40:08,449 --> 00:40:11,234 D'accord. Les dames d’abord. 447 00:40:37,783 --> 00:40:39,175 Qu'est-ce que c'est que ça ? 448 00:40:41,090 --> 00:40:44,877 Après que le radar DEA ait fonctionné, nous avons trouvé ces tunnels. 449 00:40:45,051 --> 00:40:47,009 C'est pourquoi j'ai construit ma maison ici. 450 00:40:47,183 --> 00:40:49,316 - Ouais, mais maintenant ils t'ont trouvé. - Ouais. 451 00:40:50,491 --> 00:40:52,101 Alors, qui a engagé l'équipe de tueur à gages ? 452 00:40:52,275 --> 00:40:55,278 Un homme nommé Sonny Kilbane, ancien capitaine de police. 453 00:40:55,801 --> 00:41:00,414 Il était derrière un trafic de drogue, d'armes, et un réseau de trafic d'êtres humains. 454 00:41:00,588 --> 00:41:02,808 Il y avait des juges et de la DEA dans sa poche. 455 00:41:03,678 --> 00:41:05,419 Maintenant, il fait double vie en prison. 456 00:41:05,593 --> 00:41:07,203 Et tout ça à cause de toi, hein ? 457 00:41:08,117 --> 00:41:09,641 Pourquoi es-tu parti ? 458 00:41:09,815 --> 00:41:12,774 Ils ne peuvent pas te faire de mal, ils blessent ceux que vous aimez. 459 00:41:13,471 --> 00:41:15,255 Femme sur ta photo dans votre cuisine. 460 00:41:15,995 --> 00:41:16,952 C'est exact. 461 00:41:17,866 --> 00:41:19,041 Ils l'ont trouvée et... 462 00:41:20,216 --> 00:41:21,479 ... elle l'a vraiment battue. 463 00:41:23,916 --> 00:41:24,960 Mais je me suis présenté. 464 00:41:50,377 --> 00:41:51,813 Je lui ai dit de dire que je l'avais battue. 465 00:41:51,987 --> 00:41:53,467 Donc l'histoire de la surface serait-ce 466 00:41:53,641 --> 00:41:55,469 J'ai fui ma maison accusation d'agression avec violence. 467 00:41:55,643 --> 00:41:57,123 Cela expliquerait ma disparition, 468 00:41:57,297 --> 00:41:58,994 et les gars qui l'ont fait, eh bien, 469 00:41:59,168 --> 00:42:01,214 ils n'ont jamais été censés être là, de toute façon, non ? 470 00:42:01,388 --> 00:42:04,347 Si tu es parti assez longtemps, tu es comme mort. 471 00:42:04,522 --> 00:42:05,958 Donc je suppose qu'on pourrait dire je me mets 472 00:42:06,132 --> 00:42:08,743 dans mon propre petit programme de protection des témoins. 473 00:42:09,527 --> 00:42:11,833 Tu étais flic. Qu'en est-il la véritable protection des témoins ? 474 00:42:12,007 --> 00:42:14,183 Eh bien, À votre avis, qui dirige ça ? 475 00:42:16,403 --> 00:42:19,537 Tu vois, je te l'ai dit. Ne faites jamais confiance aux flics. 476 00:42:21,277 --> 00:42:22,540 Et voilà, El Chapo. 477 00:42:29,242 --> 00:42:31,287 C'est ici que nous nous séparons, d'accord ? 478 00:42:31,853 --> 00:42:34,508 Maintenant tu prends ce tunnel à environ un demi-mile plus bas, 479 00:42:35,030 --> 00:42:36,858 tu verras une échelle sur votre côté droit. 480 00:42:37,032 --> 00:42:39,861 Tu prends ça, tu seras à côté d'un centre équestre. 481 00:42:40,035 --> 00:42:43,865 - D'accord. - Vous pourrez y passer un appel en toute sécurité pour un tour. D'accord? 482 00:42:44,823 --> 00:42:45,650 D'accord. 483 00:42:46,651 --> 00:42:47,521 Allons-y. 484 00:42:54,789 --> 00:42:55,660 Oscar.... 485 00:42:57,009 --> 00:42:58,140 ...prends soin de toi. 486 00:44:17,785 --> 00:44:19,221 Flics, mon cul. 487 00:44:36,804 --> 00:44:38,023 Qu'est-ce que... 488 00:45:35,645 --> 00:45:36,864 Putain, tu attends ? 489 00:45:37,647 --> 00:45:38,736 Sortez d'ici. 490 00:46:41,711 --> 00:46:44,540 Valdez va vouloir des représailles. 491 00:46:44,714 --> 00:46:46,238 Mais Sonny, ces hommes étaient payés. 492 00:46:46,412 --> 00:46:47,892 Cela n'a pas d'importance. 493 00:46:48,414 --> 00:46:51,025 Il a envoyé huit hommes sans une égratignure. 494 00:46:51,199 --> 00:46:53,854 Ils vont réclamer nous ne les avons pas préparés. 495 00:46:54,028 --> 00:46:56,117 D'accord. Je veux dire... 496 00:46:57,858 --> 00:46:59,338 ... que veux-tu que je fasse ? 497 00:46:59,947 --> 00:47:01,557 Qu'est-ce que je veux que tu fasses ? 498 00:47:02,689 --> 00:47:06,301 Je veux que tu lui fasses du mal et toute autre personne proche de lui. 499 00:47:06,475 --> 00:47:09,522 Eh bien, c'est le problème. Ce type, apparemment, a tabassé sa fiancée. 500 00:47:09,696 --> 00:47:11,959 et il semble qu'elle soit la seule il se souciait. 501 00:47:12,133 --> 00:47:14,135 Bonnes nouvelles. Au moins maintenant, nous savons où il est. 502 00:47:14,309 --> 00:47:17,486 Hé, hé, si cet homme n'est pas réduit au silence, 503 00:47:17,965 --> 00:47:19,749 voilà tous nos atouts. 504 00:47:20,489 --> 00:47:23,405 Ce qui veut dire toi et ta famille 505 00:47:23,579 --> 00:47:26,844 il faudrait commencer à chercher pour vos propres Nogales. 506 00:47:38,638 --> 00:47:39,508 Garde. 507 00:47:42,642 --> 00:47:44,513 L'endroit était propre. 508 00:47:45,297 --> 00:47:49,127 Pas de voitures. Pas de corps. Pas de jumeau brûlé. 509 00:47:50,780 --> 00:47:51,912 Rien. 510 00:47:53,218 --> 00:47:55,698 Aucun doute, c'était ton homme. 511 00:47:57,396 --> 00:47:59,224 Il doit être une sorte de Black Rambo. 512 00:47:59,702 --> 00:48:02,314 Hé. Ram-frère. 513 00:48:05,447 --> 00:48:07,797 - Tu crois qu'il va rester ? - Bon sang non. 514 00:48:07,972 --> 00:48:09,364 A moins qu'il soit fou. 515 00:48:10,148 --> 00:48:11,497 Il connaît ces gars je vais revenir 516 00:48:11,671 --> 00:48:13,064 et bombarder cet endroit s'il est là. 517 00:48:13,238 --> 00:48:14,674 Mais écoute, oublie ça, d'accord ? 518 00:48:15,980 --> 00:48:18,330 Tu dois t'entraîner, hein ? Tu es un combattant. 519 00:48:20,898 --> 00:48:23,248 Tu dois te concentrer en devenant vous-même un dur à cuire. 520 00:48:24,205 --> 00:48:25,380 Hein? Tu me sens ? 521 00:48:28,427 --> 00:48:30,995 Maintenant, je dois y aller et le dire deux des dames douces des hommes 522 00:48:31,169 --> 00:48:33,258 qu'ils ne le feront pas reviens à la maison. 523 00:48:41,135 --> 00:48:43,659 Gardez votre esprit au bon endroit. On commence demain, non ? 524 00:48:45,487 --> 00:48:46,314 À un de ces quatre. 525 00:49:22,568 --> 00:49:24,004 Hé, hé, hé, hé. 526 00:49:34,928 --> 00:49:36,495 Tu pensais que je ne le ferais pas reconnaissez-le... 527 00:49:38,932 --> 00:49:41,500 Je n'ai rien à voir avec ça, mais j'aurais aimé le faire. 528 00:49:48,115 --> 00:49:49,247 Et maintenant ? 529 00:49:50,335 --> 00:49:53,512 Tu penses que je vais commencer je supplie pour ma vie, hein ? 530 00:49:54,165 --> 00:49:56,819 Va te faire foutre, toi et ta maman, salope. 531 00:50:23,759 --> 00:50:24,630 Hmm. 532 00:50:27,328 --> 00:50:29,287 Maintenant, nous pouvons prendre notre temps 533 00:50:29,939 --> 00:50:31,680 pour découvrir ce que vous savez vraiment. 534 00:50:33,987 --> 00:50:35,945 Tu penses peut-être que tu ne me le diras pas, 535 00:50:36,424 --> 00:50:39,645 mais crois-moi, croyez-moi, vous le ferez. 536 00:50:39,819 --> 00:50:40,646 Je ne sais rien, merde. 537 00:50:53,485 --> 00:50:57,141 On y va encore une fois. Où est Bryant Powell? 538 00:50:57,793 --> 00:50:58,968 Êtes-vous sourd ? 539 00:51:00,100 --> 00:51:01,971 je te l'ai déjà dit Je ne sais rien, merde. 540 00:51:02,146 --> 00:51:04,365 Je ne savais pas qu'il était flic. 541 00:51:04,539 --> 00:51:05,975 Il entraînait mon frère. 542 00:51:06,454 --> 00:51:08,065 Mauvaise réponse. 543 00:51:15,028 --> 00:51:18,336 Personne ne bouge, personne ne se fait tirer dessus dans la putain de tête. 544 00:51:19,206 --> 00:51:21,513 Lâchez l'arme. Lâchez le pistolet ou je tuerai ton ami. 545 00:51:22,209 --> 00:51:23,776 Ce n'est pas mon ami. 546 00:51:24,342 --> 00:51:26,387 Laissez-le partir, et personne d'autre n'est blessé. 547 00:51:29,999 --> 00:51:33,307 Pas d'accord. Tu sais pourquoi ? Parce que tu es foutu. 548 00:51:33,481 --> 00:51:35,744 Tu aurais dû me tuer quand tu as eu ta chance. 549 00:51:35,918 --> 00:51:38,921 - Vous l'avez laissé vivre ? - Il n'était plus une menace. 550 00:51:39,966 --> 00:51:41,663 Plutôt ironique, hein ? 551 00:51:43,578 --> 00:51:45,276 Tu es intelligent, Raza. 552 00:51:45,450 --> 00:51:47,800 Tu le tues, qu'en penses-tu est-ce que ça va t'arriver ? 553 00:51:47,974 --> 00:51:50,281 Regardez autour de vous. Nous sommes trop nombreux. 554 00:51:50,455 --> 00:51:52,413 Même si tu... 555 00:53:28,988 --> 00:53:30,859 Pas moyen. 556 00:53:31,730 --> 00:53:35,603 Très bien, sérieusement, nous allons devoir commencer à t'appeler Ram-bro. 557 00:53:38,954 --> 00:53:41,740 Non, non, non, non. Non, non, non ! Attends, attends ! 558 00:53:42,393 --> 00:53:43,611 Je suis désolé. 559 00:53:46,048 --> 00:53:47,615 Pas de surnoms. Je suis désolé. 560 00:53:52,533 --> 00:53:53,665 Comment me trouves-tu ? 561 00:53:56,494 --> 00:53:57,756 Il n'y a pas d'endroit plus sûr que d'être 562 00:53:57,930 --> 00:53:59,366 derrière le gars qui te poursuit. 563 00:54:03,805 --> 00:54:05,372 Donc tu suivais Raza, hein ? 564 00:54:05,546 --> 00:54:06,373 Ouais. 565 00:54:13,511 --> 00:54:14,642 Allez. 566 00:54:26,654 --> 00:54:28,090 Oh. 567 00:54:29,266 --> 00:54:32,399 Je savais que c'était une Camaro SS de 68. 568 00:54:59,121 --> 00:55:00,688 Tu penses que c'est sûr d'être ici ? 569 00:55:04,953 --> 00:55:06,128 Hector était là. 570 00:55:07,173 --> 00:55:09,349 Il a dit que c'était comme rien ne s'est passé. Il avait raison. 571 00:55:10,350 --> 00:55:11,743 Son camion de travail a disparu. 572 00:55:14,485 --> 00:55:15,877 Son autre voiture est toujours là. 573 00:55:16,661 --> 00:55:18,663 - Attends ici. Je reviens tout de suite. -Oscar ! 574 00:56:15,284 --> 00:56:17,722 Mm, attends. Oscar. 575 00:56:19,114 --> 00:56:20,028 Je suis un ami. 576 00:56:23,205 --> 00:56:24,555 Ami de Bryant. Bryant Powell. 577 00:56:25,251 --> 00:56:26,426 Bo Davis. 578 00:56:32,432 --> 00:56:33,738 C'était mon capitaine. 579 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 Mon sensei. 580 00:56:39,308 --> 00:56:40,440 Suis-moi. 581 00:56:43,530 --> 00:56:45,010 Allez. C'est bon. 582 00:56:51,712 --> 00:56:53,279 Eh bien, où est-il ? Est-ce qu'il va bien ? 583 00:56:53,845 --> 00:56:56,761 Eh bien, c'est quoi nous essayons de le découvrir. Nous espérions que vous le saviez. 584 00:56:58,197 --> 00:57:00,155 Écoute, il a des ennuis au sein du cartel de Nogales, 585 00:57:00,852 --> 00:57:02,984 et le temps est vraiment précieux en ce moment. 586 00:57:04,769 --> 00:57:07,598 Oscar, je dois ma vie à Bryant, 587 00:57:07,772 --> 00:57:09,817 alors j'ai rejoint le groupe de travail pour que je puisse l'aider à s'en sortir. 588 00:57:09,991 --> 00:57:11,906 La DEA, ils ne le feront pas. Ils lui tournèrent le dos. 589 00:57:12,472 --> 00:57:14,518 Il a un incident domestique comme excuse. 590 00:57:14,692 --> 00:57:16,607 Ouais, il nous l'a dit. 591 00:57:18,478 --> 00:57:20,437 Voudriez-vous nous excuser, mademoiselle, s'il vous plaît ? 592 00:57:23,875 --> 00:57:26,094 Venez ici. Écoute, moi... 593 00:57:26,268 --> 00:57:27,922 Je connais Bryant mieux que quiconque. 594 00:57:28,096 --> 00:57:29,707 Je ne crois pas à cette merde pendant une seconde. 595 00:57:30,969 --> 00:57:32,144 A quoi servent les chiens ? 596 00:57:33,145 --> 00:57:34,189 Des chiens renifleurs de bombes. 597 00:57:35,103 --> 00:57:36,365 Nous devions nous assurer tout l'endroit n'était pas truqué 598 00:57:36,540 --> 00:57:38,106 avec des explosifs avant de le violer. 599 00:57:38,803 --> 00:57:40,718 Nous pensons qu'il aurait pu s'enfuir dans un véhicule volé. 600 00:57:41,458 --> 00:57:43,547 Quelle est la couleur, fais et le modèle du véhicule ? 601 00:57:43,721 --> 00:57:46,637 Je ne sais pas. Il gardait toujours la voiture couverte et je ne lui ai jamais demandé. 602 00:57:46,811 --> 00:57:49,683 Réfléchissez. Euh, y a-t-il un endroit où il allait fréquemment ? 603 00:57:49,857 --> 00:57:52,077 Comme chez un ami ou une petite amie ? Peut-être un bar ? 604 00:57:53,121 --> 00:57:53,992 Non. 605 00:57:56,951 --> 00:58:00,694 Écoute, qu'en est-il ton frère, Hector ? 606 00:58:01,739 --> 00:58:02,609 Hmm? 607 00:58:03,305 --> 00:58:05,482 J'ai entendu dire qu'il était capo du L-17. 608 00:58:06,265 --> 00:58:08,659 Il pourrait avoir l'information sur les diablos. Je peux lui parler. 609 00:58:09,398 --> 00:58:10,748 Mon frère déteste les flics. 610 00:58:11,749 --> 00:58:13,446 Alors tu penses il a fait quelque chose à Bryant ? 611 00:58:13,620 --> 00:58:14,534 Non. 612 00:58:14,708 --> 00:58:16,971 Pourquoi pas ? Tu as dit qu'il détestait les flics. 613 00:58:17,145 --> 00:58:19,365 Pourquoi ne le ferait-il pas Tuer Bryant, ou le donner à manger aux Diablos ? 614 00:58:19,539 --> 00:58:21,019 Bryant nous a sauvés. 615 00:58:26,024 --> 00:58:28,679 Oscar, mon homme. 616 00:58:29,201 --> 00:58:31,377 Tu en sais bien plus que tu le laisses entendre. 617 00:58:32,465 --> 00:58:35,424 Alors tu vas me parler, parce que la vie de Bryant en dépend. 618 00:58:37,470 --> 00:58:38,950 Puis-je m'assurer qu'elle rentre à la maison ? 619 00:58:40,168 --> 00:58:42,301 Absurdité. Elle peut venir avec nous. 620 00:58:42,780 --> 00:58:44,216 Allons-y. Je reviens. 621 00:58:44,825 --> 00:58:45,652 Marisol. 622 00:58:53,921 --> 00:58:55,314 Tu es silencieux pour une fois. 623 00:58:57,577 --> 00:58:59,057 Je ne sais pas quoi dire. 624 00:59:00,188 --> 00:59:04,541 Merci de m'avoir sauvé, ou va te faire foutre pour m'avoir mis en danger en premier lieu ? 625 00:59:06,281 --> 00:59:07,587 Désolé, j'ai demandé. 626 00:59:13,593 --> 00:59:15,987 Hein? Vous étiez dans un gang. 627 00:59:16,161 --> 00:59:18,642 Ah, eh bien, nous avons tous notre passé. 628 00:59:20,382 --> 00:59:23,734 Ce qui s'est passé? Qu'as-tu fait pour que ces gars veuillent te tuer ? 629 00:59:27,564 --> 00:59:30,915 Je suis allé en prison sous couverture en tant que combattant en cage souterraine 630 00:59:31,089 --> 00:59:35,615 et j'ai fait tomber une bague de drogues, d’armes illégales et de trafic d’êtres humains. 631 00:59:37,617 --> 00:59:40,751 Comme Van Damme dans ce film, En enfer. 632 00:59:42,143 --> 00:59:46,191 Non, non. Il est allé en prison parce qu'il a tiré sur un gars à l'extérieur du palais de justice. 633 00:59:46,887 --> 00:59:50,456 Eh bien, il a quand même fini combattre un prisonnier. 634 00:59:50,978 --> 00:59:53,285 Je, je sais que c'est quelque chose avec Van Damme. 635 00:59:53,459 --> 00:59:55,113 C'était probablement, euh... 636 00:59:56,114 --> 00:59:58,116 ...Kickboxeur : Représailles. 637 00:59:58,290 --> 01:00:00,814 C'était Alan Moussi ou Moussi ou quelque chose comme ça. 638 01:00:00,988 --> 01:00:03,251 Bloodfist III : forcé de se battre. 639 01:00:03,425 --> 01:00:05,253 Non, c'est Don "Le Dragon" Wilson. 640 01:00:06,777 --> 01:00:08,430 Vous pensez probablement à propos de Locked Down. 641 01:00:08,605 --> 01:00:10,041 Oui, il y a des similitudes, 642 01:00:10,215 --> 01:00:11,999 mais Van Damme ce n'était pas là non plus. 643 01:00:12,173 --> 01:00:14,262 J'ai compris. Arrêt de mort. 644 01:00:15,220 --> 01:00:17,918 Ouais. Arrêt de mort, Van Damme joue ce flic, 645 01:00:18,092 --> 01:00:20,399 et lui, il est entré dans la clandestinité, 646 01:00:20,573 --> 01:00:23,707 et, et se battre cet effrayant marchand de sable 647 01:00:23,881 --> 01:00:26,405 qu'il a personnellement envoyé en prison, hein ? 648 01:00:26,579 --> 01:00:27,972 Comment ça se passe comme mon histoire ? 649 01:00:29,582 --> 01:00:30,931 Oh, flic infiltré, 650 01:00:31,497 --> 01:00:32,454 combats illégaux. 651 01:00:32,629 --> 01:00:34,195 Trafic d’organes sur le marché noir ? 652 01:00:35,849 --> 01:00:39,548 Non, je le suis, je, plutôt, Je dirais que je ressemble plus à Raid : Rédemption. 653 01:00:40,549 --> 01:00:43,814 Cela ressemble beaucoup plus à mon histoire et un film bien meilleur. 654 01:00:54,912 --> 01:00:56,435 Je pensais que nous allaient au centre-ville. 655 01:00:59,003 --> 01:01:01,440 Je ne te l'ai jamais dit. Oh, attends, n'est-ce pas ? Non. 656 01:01:02,006 --> 01:01:03,094 Où allons-nous ? 657 01:01:09,187 --> 01:01:10,710 Un lieu tenu secret. 658 01:01:30,469 --> 01:01:31,688 Quoi de neuf, mon frère. 659 01:01:33,341 --> 01:01:34,168 Quoi? 660 01:01:35,039 --> 01:01:36,127 Oscar, je ne t'entends pas. 661 01:01:36,301 --> 01:01:37,650 Vous devez parler. 662 01:01:38,259 --> 01:01:40,261 Agent de la DEA, Eric Green nous emmène vers le nord. 663 01:01:41,393 --> 01:01:42,263 Éric Green ? 664 01:01:43,308 --> 01:01:44,439 Il t'emmène où ? 665 01:01:46,615 --> 01:01:48,182 Oscar, ne dis pas mon nom. 666 01:01:48,356 --> 01:01:50,097 Ne faites pas confiance à Eric Green. 667 01:01:50,271 --> 01:01:52,883 S'il t'emmène quelque part, s'en aller immédiatement. 668 01:01:53,057 --> 01:01:55,450 je ne peux pas Dans sa voiture avec Marisol. 669 01:01:58,976 --> 01:02:01,065 Oscar, peux-tu décrire où vas-tu ? 670 01:02:02,022 --> 01:02:03,415 Maintenant, tu veux bien fermer la fenêtre ? 671 01:02:04,546 --> 01:02:05,809 J'ai allumé la clim. 672 01:02:10,335 --> 01:02:11,684 Je voulais juste un peu d'air frais. 673 01:02:12,467 --> 01:02:14,382 Tu sais, ce n'était pas une putain de question, d'accord ? 674 01:02:14,556 --> 01:02:15,470 A qui parles-tu ? 675 01:02:17,168 --> 01:02:18,822 J'ai dit, À qui tu parles, putain ? 676 01:02:19,431 --> 01:02:20,606 Mon frère. 677 01:02:21,302 --> 01:02:22,869 je laisse un message pour mon frère. 678 01:02:25,698 --> 01:02:27,221 Donnez-moi vos téléphones. Vos deux téléphones en panne, maintenant. 679 01:02:27,395 --> 01:02:28,570 Trois, cinq, huit, N, double O, six, sept, 680 01:02:28,745 --> 01:02:30,094 cinq, L, trois, sept. 681 01:02:31,617 --> 01:02:33,097 Trois, cinq, huit, N, double O, 682 01:02:33,271 --> 01:02:35,490 six, sept, cinq, L, trois, sept. 683 01:02:35,664 --> 01:02:36,927 Écrivez cela. 684 01:02:37,101 --> 01:02:39,016 Trois, cinq, huit, N, double O... 685 01:02:46,893 --> 01:02:48,852 L, trois, sept, je l'ai. 686 01:02:49,417 --> 01:02:50,549 Qui est Eric Green ? 687 01:02:50,723 --> 01:02:51,768 Mon ancien protégé, 688 01:02:51,942 --> 01:02:52,899 il a essayé de me faire tuer. 689 01:02:53,639 --> 01:02:54,901 Il a Oscar. 690 01:02:55,684 --> 01:02:56,555 Putain, pourquoi ? 691 01:02:57,425 --> 01:02:59,645 Il pensait probablement qu'Oscar peut le conduire à moi, 692 01:02:59,819 --> 01:03:02,779 mais je pense qu'Oscar ça nous a aidé à le trouver. 693 01:03:03,954 --> 01:03:05,390 Qu'est-ce qu'on attend ? 694 01:03:05,564 --> 01:03:07,696 Allons-y tuez ces enfoirés et récupérez Oscar. 695 01:03:07,871 --> 01:03:10,787 S'il y a un enfoiré sur cette planète, qui peut faire ça, c'est vous. 696 01:03:11,352 --> 01:03:13,964 Euh, si j'ai raison, nous allons avoir besoin de plus d'enfoirés. 697 01:03:19,186 --> 01:03:21,841 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 698 01:03:22,015 --> 01:03:23,887 Faites-le sortir de la voiture. 699 01:03:26,063 --> 01:03:28,630 Mieux ici dehors que devant sa putain de porte. 700 01:03:38,684 --> 01:03:39,946 Tu es prête, princesse ? 701 01:03:42,340 --> 01:03:44,516 Ok, on dirait qu'Oscar est passé sous un pont 702 01:03:44,690 --> 01:03:46,257 vers le sud le 15, 703 01:03:46,431 --> 01:03:48,215 se dirigea vers Henry Seale il y a environ trois minutes. 704 01:03:48,389 --> 01:03:50,522 Oh, ouais, Je connais très bien ce coin. 705 01:03:51,131 --> 01:03:53,568 Beaucoup de gens puissants vivre là-bas. - Ouais. 706 01:03:53,742 --> 01:03:55,440 L'avenir des seigneurs également. 707 01:03:55,614 --> 01:03:57,659 Je suppose qu'ils ne le savent pas à propos de votre extraction. 708 01:03:57,834 --> 01:03:59,574 Une fois qu'ils auront découvert que je t'ai fait jaillir, 709 01:03:59,748 --> 01:04:01,141 ils seront sur vous pour m'atteindre. 710 01:04:01,315 --> 01:04:03,100 Ouais, mais ensuite ils s'en vont tuer Oscar 711 01:04:03,274 --> 01:04:05,580 parce qu'ils ne le feront pas j'ai plus besoin de lui. - Oh non, non, non. Non. 712 01:04:05,754 --> 01:04:09,584 Ils auront encore plus besoin de lui parce qu'il est une monnaie d'échange pour que tu m'abandonnes. 713 01:04:12,892 --> 01:04:14,154 Écoutez-moi. 714 01:04:45,055 --> 01:04:46,491 Allons-y. Allez. 715 01:04:53,498 --> 01:04:54,847 S'il vous plaît, laissez-la partir. 716 01:04:55,413 --> 01:04:57,067 Elle n'a rien à voir avec ça. 717 01:05:00,374 --> 01:05:01,723 Tu lui as fait ça, Oscar. 718 01:05:02,333 --> 01:05:04,639 Tu aurais dû tout me dire tu le savais en premier lieu. 719 01:05:05,466 --> 01:05:09,383 Et maintenant, tout va mal ce qui va lui arriver, c'est à cause de toi. 720 01:05:10,645 --> 01:05:11,733 Et d'ailleurs, 721 01:05:12,909 --> 01:05:13,997 nous avons ton frère, 722 01:05:15,128 --> 01:05:16,434 s'il est toujours en un seul morceau. 723 01:05:18,523 --> 01:05:19,393 Allons-y. 724 01:05:20,699 --> 01:05:21,787 Se déplacer. 725 01:05:25,138 --> 01:05:28,054 Sonny Kilbane est mon ami. 726 01:05:29,577 --> 01:05:32,363 Mais il a perdu à son jeu. 727 01:05:43,678 --> 01:05:45,028 Mais tu dois comprendre ce type a été 728 01:05:45,202 --> 01:05:46,899 un caillou dans sa chaussure depuis des années, 729 01:05:47,073 --> 01:05:48,814 et Sonny le veut payer de sa vie. 730 01:05:49,641 --> 01:05:52,209 Une vie en fuite n’est pas une vie. 731 01:05:55,603 --> 01:05:59,694 Écoute, Don Valdez, nous apprécions la générosité. 732 01:05:59,868 --> 01:06:02,871 D'accord. Et comme M. Kilbane vous a aidé à accéder au pouvoir, 733 01:06:03,046 --> 01:06:06,223 nous apprécions la réciprocité dans votre hospitalité, 734 01:06:06,397 --> 01:06:08,312 - mais nous avons besoin que cela soit fait. - Euh... 735 01:06:13,317 --> 01:06:16,363 Et ton problème est en dessous de mon temps. 736 01:06:17,669 --> 01:06:18,496 Je comprends. 737 01:06:19,584 --> 01:06:21,020 Mais cet homme, 738 01:06:21,194 --> 01:06:22,326 tu dois comprendre c'est un soldat d'élite, 739 01:06:22,500 --> 01:06:23,631 et nous avons besoin que cela soit réglé. 740 01:06:25,894 --> 01:06:27,722 - Oh. - Je me suis entraîné avec lui. 741 01:06:29,724 --> 01:06:32,510 Je sais ce qu'il sait. Je sais comment il pense. 742 01:06:34,294 --> 01:06:36,818 Et ce gamin juste ici est un de ses étudiants proches. 743 01:06:37,645 --> 01:06:39,908 Vos hommes, ils ont son frère, 744 01:06:40,083 --> 01:06:43,042 qui est un capitaine de L-17 dans votre établissement en ce moment. 745 01:06:43,216 --> 01:06:44,870 Il saura où se trouve Bryant Powell. 746 01:06:50,484 --> 01:06:51,703 Apparemment, 747 01:06:52,530 --> 01:06:55,968 votre M. Powell je viens d'extraire Hector 748 01:06:56,142 --> 01:06:58,144 et tué 15 de mes hommes. 749 01:06:59,363 --> 01:07:01,713 Dis-moi encore que tu sais comment il pense. 750 01:07:02,670 --> 01:07:03,628 Et toi... 751 01:07:04,759 --> 01:07:07,371 - ...donne-moi juste une excuse. - Allez. 752 01:07:12,463 --> 01:07:13,507 Allez. 753 01:07:18,121 --> 01:07:20,210 Don Valdez, nous, nous pouvons l'avoir maintenant. 754 01:07:20,384 --> 01:07:21,646 Ils sont probablement toujours ensemble. 755 01:07:22,429 --> 01:07:23,996 Hé, appelle ton frère. 756 01:07:25,041 --> 01:07:26,346 Je ne connais pas son numéro. 757 01:07:26,520 --> 01:07:28,392 Tu as jeté mon téléphone par la fenêtre. 758 01:07:29,697 --> 01:07:31,264 Tu ne sais pas le numéro de ton frère ? 759 01:07:31,786 --> 01:07:33,223 Connaissez-vous le vôtre ? 760 01:07:34,398 --> 01:07:35,616 Dont le numéro tu sais par coeur ? 761 01:07:38,532 --> 01:07:40,360 Nous avons son numéro dans nos dossiers. 762 01:07:40,882 --> 01:07:43,102 J'ai juste besoin de passer un appel et nous le retrouverons. 763 01:07:53,417 --> 01:07:55,419 Ils vont essayer de lancer une poursuite sur le téléphone d'Hector, 764 01:07:55,593 --> 01:07:57,247 qui sera ici. 765 01:07:57,899 --> 01:08:01,251 Nous nous alignons autour de ce périmètre et attendez qu'ils franchissent le pas. 766 01:08:01,425 --> 01:08:04,558 Une fois qu'ils l'ont fait, ce sera juste eux, le téléphone d'Hector, 767 01:08:05,516 --> 01:08:07,866 et des grenades. Boom. 768 01:08:08,040 --> 01:08:10,042 Oui. 769 01:08:10,216 --> 01:08:12,044 Ces gars je saigne en ce moment, 770 01:08:12,218 --> 01:08:13,959 et je te le dis, 771 01:08:14,133 --> 01:08:16,527 j'ai vu ça vaut au moins dix millions de dollars 772 01:08:16,701 --> 01:08:18,833 avant qu'il ne m'enlève, non ? 773 01:08:19,007 --> 01:08:21,793 Allons-y, faisons ça. 774 01:08:24,056 --> 01:08:25,449 Vous manquez donc votre vocation. 775 01:08:26,711 --> 01:08:29,061 Tu pourrais être un excellent tireur de narco 776 01:08:29,235 --> 01:08:30,715 et j'ai tout ce que tu veux dans la vie. 777 01:08:30,889 --> 01:08:34,936 Non, non, non. Tu vois, je suis comme toi. 778 01:08:35,502 --> 01:08:37,983 Embrasse déjà qui je suis et la vie que j'ai choisie, 779 01:08:38,157 --> 01:08:40,899 et je ne veux pas regarder par-dessus mon épaule. 780 01:08:42,074 --> 01:08:43,336 C'est ce que je veux. 781 01:08:47,993 --> 01:08:48,994 J'ai compris. 782 01:08:52,606 --> 01:08:53,433 Le numéro de mon frère. 783 01:08:53,999 --> 01:08:54,869 Appelez-le. 784 01:08:55,914 --> 01:08:58,090 Il ne répondra pas aux appels à partir de nombres étranges. 785 01:08:59,091 --> 01:09:00,875 - Je dois lui envoyer un texto. - Fais-le c'est tout! 786 01:09:07,752 --> 01:09:10,146 C'est quoi tous ces chiffres, hein ? 787 01:09:10,668 --> 01:09:12,365 C'est un code, donc il sait que c'est moi. 788 01:09:12,974 --> 01:09:14,193 Changez-le chaque semaine. 789 01:09:25,073 --> 01:09:27,467 - Putain, c'est tous ces chiffres ? - Ne fais rien. Attendez. 790 01:09:29,861 --> 01:09:30,949 N'y répondez pas. 791 01:09:36,781 --> 01:09:38,739 Je sais exactement où ils sont. 792 01:09:39,305 --> 01:09:40,741 Écoutez, tout le monde. 793 01:09:45,790 --> 01:09:47,095 Il pourrait être dans la salle de bain. 794 01:10:02,720 --> 01:10:04,809 Écoute, on va faire en sorte que ça marche, Don Valdez, quoi qu'il arrive. 795 01:10:04,983 --> 01:10:06,854 Nous allons, nous allons, nous allons arranger ça. 796 01:10:17,691 --> 01:10:20,694 Hé, c'est moi. Êtes-vous d'accord? 797 01:10:41,933 --> 01:10:45,023 - Que se passe-t-il? - Quelque chose ne va pas dans les numéros qu'il a envoyés. 798 01:10:46,285 --> 01:10:47,155 Que veux-tu dire? 799 01:10:47,330 --> 01:10:48,635 Je ne sais pas. 800 01:11:20,363 --> 01:11:22,495 Putain. 801 01:11:24,628 --> 01:11:25,672 Donnez-moi le pistolet. 802 01:11:32,244 --> 01:11:33,680 Allez, allez. 803 01:11:33,854 --> 01:11:35,987 Bougons, bougeons. Dans la cuisine maintenant. 804 01:12:15,026 --> 01:12:16,636 Attends, attends, attends. Et ces deux-là, n'est-ce pas ? 805 01:12:16,810 --> 01:12:19,857 Ils sont, ils sont en quelque sorte un poids mort à ce stade, ouais ? 806 01:12:23,948 --> 01:12:25,036 D'accord. 807 01:12:25,602 --> 01:12:27,386 - D'accord, mec. Oui, c'est toi le patron. - D'accord. 808 01:12:27,995 --> 01:12:30,346 Et où est mon arme ? C'est pour moi, non ? - Non, non, non, non. 809 01:12:32,609 --> 01:12:33,523 Et pourquoi ? 810 01:12:51,671 --> 01:12:53,238 Hé, enfoirés. 811 01:12:58,330 --> 01:12:59,636 Oh merde. 812 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Ne tenez pas votre arme sur le côté. 813 01:13:14,302 --> 01:13:16,914 L'idiot celui qui a créé cette merde n'a pas réussi. 814 01:13:17,088 --> 01:13:18,959 J'ai été enfermé. 815 01:13:19,133 --> 01:13:20,439 Juste un peu rouillé. 816 01:13:20,613 --> 01:13:23,224 Voici une vraie arme. 817 01:13:24,269 --> 01:13:25,531 Suis-moi. 818 01:15:23,736 --> 01:15:25,390 Grenade, grenade. 819 01:15:33,006 --> 01:15:34,965 Je veux que tu restes ici et couvre cette fenêtre. 820 01:15:36,227 --> 01:15:37,445 Et utilise ça 821 01:16:44,861 --> 01:16:46,558 Attends, non, attends. 822 01:16:49,169 --> 01:16:50,867 - Où est-il ? - On n'en sait rien. 823 01:16:57,482 --> 01:16:58,962 A trois heures. Trois heures. 824 01:17:06,143 --> 01:17:07,623 Euh, merde. Je suis sorti. 825 01:17:08,580 --> 01:17:10,060 Il faut plus de munitions. 826 01:17:11,670 --> 01:17:13,541 Très bien, maintenez votre position pendant la remontée. 827 01:17:13,716 --> 01:17:15,195 Couvre-moi. 828 01:19:17,535 --> 01:19:18,884 Oh merde. 829 01:19:31,462 --> 01:19:32,506 Hé. 830 01:19:33,551 --> 01:19:34,639 Comment allez-vous les gars ? 831 01:19:35,858 --> 01:19:38,251 Un peu secoué, mais ça va. 832 01:19:39,949 --> 01:19:41,777 Et toi, Éric ? Ça va ? 833 01:19:41,951 --> 01:19:44,780 Va te faire foutre ! Je sais que tu veux me tuer. Pourquoi tu ne le fais pas ? 834 01:19:45,563 --> 01:19:48,305 Non, c'est bien mieux. Crois-moi. 835 01:19:49,088 --> 01:19:50,873 Hé, c'est assez bien. 836 01:19:51,438 --> 01:19:54,833 J'ai déjà appelé le PFJ, FBI et DEA. Ils sont en route. 837 01:19:58,532 --> 01:19:59,969 Tout ira bien pour lui. 838 01:20:01,231 --> 01:20:04,103 - Ne me quitte pas. - S'il saigne, eh bien, ce n'est pas grave aussi. 839 01:20:04,277 --> 01:20:05,801 - Ne me quitte pas. - Suis-moi. 840 01:20:05,975 --> 01:20:07,411 Tu ne peux pas me quitter ! 841 01:20:08,325 --> 01:20:10,544 Va te faire foutre ! 842 01:20:38,529 --> 01:20:39,704 Salut, Valdez. 843 01:20:39,878 --> 01:20:41,140 Avez-vous vu Scarface? 844 01:21:30,624 --> 01:21:33,627 Croyez-moi quand je vous le dis L-17 n’avait rien à voir avec eux. 845 01:21:33,801 --> 01:21:35,281 C'est pourquoi ils ne sont pas là. 846 01:21:36,543 --> 01:21:38,110 Tu veux me dire ce Bryant Powell est celui-là 847 01:21:38,284 --> 01:21:39,764 qui a tué tous ces gars ? 848 01:21:39,938 --> 01:21:42,114 C'est comme ça. 849 01:21:42,288 --> 01:21:43,420 Maintenant, 850 01:21:43,986 --> 01:21:44,900 Je dois te dire ça. 851 01:21:45,074 --> 01:21:46,771 Quoi que tu fasses avec lui, 852 01:21:46,945 --> 01:21:49,208 Ne l'appelle pas Ram-bro agir en nègre. 853 01:21:49,382 --> 01:21:50,906 parce qu'il n'aime pas ça. 854 01:21:52,516 --> 01:21:53,386 Ça va ? 855 01:21:54,561 --> 01:21:55,562 Ouais. 856 01:24:10,436 --> 01:24:12,525 C'est quoi ce bordel ? 857 01:25:02,749 --> 01:25:04,447 ♪ Attends ♪ 858 01:25:04,621 --> 01:25:06,492 ♪ Attends ça ♪ 859 01:25:07,450 --> 01:25:13,020 ♪ Il y en a assez de moi pour durer l'année ♪ 860 01:25:13,195 --> 01:25:14,631 ♪ Prends ça ♪ 861 01:25:15,284 --> 01:25:17,068 ♪ Mais ne le brise pas ♪ 862 01:25:17,982 --> 01:25:23,727 ♪ je reviendrai quand j'en ai besoin ♪ 863 01:25:23,901 --> 01:25:28,993 ♪Oh ♪ 864 01:25:29,167 --> 01:25:34,216 ♪ Plus vieux qu'avant ♪ 865 01:25:34,390 --> 01:25:39,134 ♪Oh ♪ 866 01:25:39,308 --> 01:25:44,313 ♪ Je vais m'accrocher la maison que tu tiens ♪ 867 01:25:45,009 --> 01:25:50,014 ♪ Enterre ton cœur ici Je le garderai en sécurité ♪ 868 01:25:50,188 --> 01:25:54,279 ♪ Sous ma peau et mes os ♪ 869 01:25:55,237 --> 01:25:57,978 ♪ Je ne suis pas étranger au refuge ♪ 870 01:25:58,153 --> 01:26:00,590 ♪ Sache que je te garde ♪ 871 01:26:00,764 --> 01:26:04,550 ♪ Sous ma peau et mes os ♪ 872 01:26:04,724 --> 01:26:08,075 ♪ Sous mes os ♪ 873 01:26:16,562 --> 01:26:18,260 ♪ Ligoté ♪ 874 01:26:18,434 --> 01:26:20,392 ♪ L'été est terminé ♪ 875 01:26:21,263 --> 01:26:26,920 ♪ Si tu prévois de tenir bon pour de bon ♪ 876 01:26:27,094 --> 01:26:28,835 ♪ Plus haut ♪ 877 01:26:29,662 --> 01:26:31,795 ♪ Plus léger ♪ 878 01:26:31,969 --> 01:26:37,235 ♪ Comme mes poumons sont pleins Je flotte dans la piscine ♪ 879 01:26:37,714 --> 01:26:40,151 ♪ Enterre ton cœur ici ♪ 880 01:26:40,325 --> 01:26:42,806 ♪ Je le garderai en sécurité ♪ 881 01:26:42,980 --> 01:26:46,897 ♪ Sous ma peau et mes os ♪ 882 01:26:47,941 --> 01:26:50,727 ♪ Je ne suis pas étranger au refuge ♪ 883 01:26:50,901 --> 01:26:53,338 ♪ Sache que je te garde ♪ 884 01:26:53,512 --> 01:26:57,212 ♪ Sous ma peau et mes os ♪ 885 01:26:58,778 --> 01:27:02,347 ♪ Oh, mon Dieu ♪ 886 01:27:03,479 --> 01:27:07,787 ♪ Et le monde je ne pourrai jamais acheter un autre amour ♪ 887 01:27:08,658 --> 01:27:10,268 ♪ Trop timide ♪ 888 01:27:11,269 --> 01:27:13,184 ♪ Pour tenir ♪ 889 01:27:14,707 --> 01:27:18,929 ♪ Pour remplir ma poitrine vide et guéris-moi ♪ 890 01:27:19,103 --> 01:27:22,411 - ♪ Entier ♪ - ♪ Entier ♪ 891 01:27:22,585 --> 01:27:25,065 ♪ Enterre ton cœur ici ♪ 892 01:27:25,240 --> 01:27:27,633 ♪ Je le garderai en sécurité ♪ 893 01:27:27,807 --> 01:27:31,768 ♪ Sous ma peau et mes os ♪ 894 01:27:32,812 --> 01:27:35,554 ♪ Je ne suis pas étranger au refuge ♪ 895 01:27:35,728 --> 01:27:38,209 ♪ Oh, que je te garde ♪ 896 01:27:38,383 --> 01:27:42,169 ♪ Sous ma peau et mes os ♪ 897 01:27:42,344 --> 01:27:46,130 - ♪ Sous mes os ♪ - ♪ Enterre ton cœur ici ♪ 898 01:27:46,304 --> 01:27:48,828 - ♪ Je le garderai en sécurité ♪ - ♪ Sous mon ♪ 899 01:27:49,002 --> 01:27:52,267 - ♪ Os ♪ - ♪ Sous ma peau et mes os ♪ 900 01:27:52,963 --> 01:27:56,749 - ♪ Sous mes os ♪ - ♪ Je ne suis pas étranger au refuge ♪ 901 01:27:56,923 --> 01:27:59,361 - ♪ Oh, ça, je te le donne ♪ - ♪ Sous mon ♪ 902 01:27:59,535 --> 01:28:03,887 - ♪ Os ♪ - ♪ Sous ma peau et mes os ♪