1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:12,229 --> 00:00:14,935
A finales de octubre de 1942,
3
00:00:15,082 --> 00:00:18,526
la ciudad en el Volga
todavía no ha caído.
4
00:00:24,616 --> 00:00:27,850
El Führer anuncia
al pueblo alemán:
5
00:00:28,548 --> 00:00:30,204
Hemos tomado Stalingrado
6
00:00:30,552 --> 00:00:32,575
Quedan algunos focos de resistencia.
7
00:00:32,792 --> 00:00:34,640
Los tomaremos uno por uno.
8
00:00:35,084 --> 00:00:37,116
Es sólo cuestión de tiempo.
9
00:00:39,634 --> 00:00:40,681
Stalingrado,
10
00:00:40,801 --> 00:00:45,806
ha llegado a representar su victoria sobre Rusia.
11
00:00:57,156 --> 00:00:59,585
Segunda Guerra Mundial
El Apocalipsis
12
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
Episodio 5:
Los aliados contraatacan
13
00:01:20,646 --> 00:01:22,844
Después de dos años de lucha en Rusia,
14
00:01:23,139 --> 00:01:27,394
Los alemanes han amenazado
para vencer al gigante oriental.
15
00:01:29,326 --> 00:01:33,183
En el norte, Leningrado está
rodeado por los alemanes.
16
00:01:36,614 --> 00:01:40,151
Ha pasado un año desde que los alemanes
entró en esta ciudad del norte.
17
00:01:44,798 --> 00:01:46,390
En el centro de Moscú,
18
00:01:46,694 --> 00:01:47,807
la ciudad objetivo,
19
00:01:48,112 --> 00:01:50,634
permanece justo dentro
alcanzar a los alemanes.
20
00:01:55,523 --> 00:01:56,277
En el sur,
21
00:01:56,468 --> 00:02:00,346
el camino hacia Bakú
Los campos petroleros se han estancado,
22
00:02:00,493 --> 00:02:03,974
en las montañas del Cáucaso.
23
00:02:07,364 --> 00:02:10,617
En Stalingrado, los soviéticos
se mantienen firmes.
24
00:02:11,247 --> 00:02:13,244
Contrariamente a las declaraciones de Hitler,
25
00:02:13,434 --> 00:02:15,868
Los barcos soviéticos continuaron
para cruzar el Volga,
26
00:02:16,252 --> 00:02:18,232
trayendo refuerzos.
27
00:02:21,493 --> 00:02:22,321
Todos los días,
28
00:02:22,441 --> 00:02:26,955
miles de jóvenes rusos a veces
sin armas ni entrenamiento militar,
29
00:02:27,076 --> 00:02:28,985
son desembarcados en las orillas del río.
30
00:02:29,316 --> 00:02:36,390
Los que se alejan de los proyectiles alemanes.
son ejecutados sin piedad por los comisarios políticos.
31
00:02:41,802 --> 00:02:44,896
El 7 de noviembre,
el aniversario de la revolución,
32
00:02:45,016 --> 00:02:49,671
los asediados soldados que ocupaban Stalingrado
y las tropas soviéticas a lo largo de todo el frente,
33
00:02:49,887 --> 00:02:54,798
escuchar a su comandante en jefe, Stalin,
haga esta sorprendente declaración:
34
00:02:55,688 --> 00:02:58,787
Mañana habrá
celebraciones en nuestras calles.
35
00:03:00,107 --> 00:03:00,271
Y, de hecho, el general Zhukov,
el hombre que salvó a Moscú,
36
00:03:00,271 --> 00:03:03,747
--Gueorgui Zhukov--
Y, de hecho, el general Zhukov,
el hombre que salvó a Moscú,
37
00:03:03,747 --> 00:03:07,940
tiene un plan para mantener esos bolsillos de
resistencia, luchando hasta el final,
38
00:03:08,227 --> 00:03:13,339
para retener las tropas alemanas
del general Paulus dentro de Stalingrado.
39
00:03:14,396 --> 00:03:19,316
Al otro lado del Volga,
Zhukov está reuniendo en secreto todo un ejército.
40
00:03:23,812 --> 00:03:25,837
El país ha sido devastado,
41
00:03:25,957 --> 00:03:28,013
1/4 de su territorio perdido.
42
00:03:28,597 --> 00:03:33,062
Pero toda la Unión Soviética está trabajando duro
para proporcionar este nuevo ejército,
43
00:03:33,182 --> 00:03:34,925
con enormes cantidades de equipo.
44
00:03:36,104 --> 00:03:39,968
Fábricas que fueron trasladadas y
reconstruir detrás de los montes Urales,
45
00:03:40,088 --> 00:03:42,170
están funcionando las 24 horas del día.
46
00:03:43,236 --> 00:03:44,265
En este esfuerzo,
47
00:03:44,385 --> 00:03:46,240
vidas serán sacrificadas,
48
00:03:47,130 --> 00:03:49,337
Es el invierno de 1942.
49
00:03:50,122 --> 00:03:52,346
las mujeres trabajando
en estos sin calefacción,
50
00:03:52,476 --> 00:03:54,394
talleres a veces despiadados,
51
00:03:54,522 --> 00:03:56,356
tienen frío y hambre.
52
00:03:57,104 --> 00:03:58,768
Muchos morirán de agotamiento,
53
00:03:59,756 --> 00:04:03,433
pero la producción industrial del país
aumentará diez veces.
54
00:04:05,933 --> 00:04:10,634
Estados Unidos está proporcionando ahora enormes
cantidades de ayuda a la Unión Soviética.
55
00:04:10,851 --> 00:04:15,429
Los aliados son capaces de reducir la amenaza planteada.
por submarinos alemanes en el Atlántico norte,
56
00:04:15,646 --> 00:04:18,640
formando protegido
convoyes a puertos soviéticos,
57
00:04:18,804 --> 00:04:19,970
como Múrmansk.
58
00:04:21,263 --> 00:04:23,522
El anticomunismo queda en suspenso.
59
00:04:24,326 --> 00:04:27,530
Para los americanos, Joseph Stalin
ahora es "tío joe",
60
00:04:28,132 --> 00:04:30,400
y para los británicos
"El buen viejo Joe".
61
00:04:33,725 --> 00:04:36,438
Los rusos reciben
enormes envíos de jeeps,
62
00:04:36,578 --> 00:04:38,809
tanques, aviones y camiones,
63
00:04:39,489 --> 00:04:42,405
y latas de carne en conserva.
64
00:04:42,920 --> 00:04:45,897
Cuando abren las latas de carne,
los soldados rusos bromean
65
00:04:46,183 --> 00:04:48,185
"Estamos abriendo
el segundo frente".
66
00:04:49,368 --> 00:04:55,145
Junto con Stalin, todos esperan que los aliados
hacer más para aliviar su difícil situación.
67
00:04:56,221 --> 00:04:58,148
--Egipto--
68
00:04:58,148 --> 00:04:59,134
--Egipto--
En Egipto, sin embargo, los británicos están siendo
amenazado por los alemanes.
69
00:04:59,134 --> 00:05:01,547
En Egipto, sin embargo, los británicos están siendo
amenazado por los alemanes.
70
00:05:01,548 --> 00:05:03,608
--Erwin Rommel--
71
00:05:03,608 --> 00:05:07,684
Romel, a quien Hitler acaba de ascender a
Mariscal de campo tras sus victorias en el desierto,
72
00:05:08,128 --> 00:05:12,383
y su ejército de tanques "The Africa Korps"
se están acercando peligrosamente
73
00:05:12,503 --> 00:05:13,660
al canal de Suez.
74
00:05:14,848 --> 00:05:16,828
Han llegado a El Alamein.
75
00:05:17,552 --> 00:05:19,558
El Imperio Británico está en peligro.
76
00:05:24,924 --> 00:05:25,685
El primer ministro británico Winston Churchill
Viene a animar a su ejército en el desierto.
77
00:05:25,685 --> 00:05:28,398
--Winston Churchill--
El primer ministro británico Winston Churchill
Viene a animar a su ejército en el desierto.
78
00:05:28,398 --> 00:05:29,574
El primer ministro británico Winston Churchill
Viene a animar a su ejército en el desierto.
79
00:05:30,983 --> 00:05:34,404
La situación es sombría pero él
conserva su sentido del humor
80
00:05:34,404 --> 00:05:37,455
y comparte alegre
Momentos con estos hombres.
81
00:05:51,747 --> 00:05:54,409
Se reúne con el recién nombrado
General Montgomery.
82
00:05:56,207 --> 00:05:57,313
--Bernard Montgomery--
83
00:05:57,313 --> 00:05:59,834
--Bernard Montgomery--
Montgomery no fue la primera opción de Churchill,
84
00:06:00,637 --> 00:06:03,561
y todos estos soldados en el
desierto están un poco preocupados.
85
00:06:03,841 --> 00:06:08,289
Los británicos, los australianos,
los neozelandeses, los sudafricanos,
86
00:06:08,289 --> 00:06:09,573
y los franceses libres.
87
00:06:11,202 --> 00:06:14,161
Tan pronto como llegó, Montgomery
el hijo de un clérigo,
88
00:06:14,161 --> 00:06:18,587
ordenó un nuevo programa de estricta
reglas y disciplina a imponer.
89
00:06:19,309 --> 00:06:20,203
El es cauteloso,
90
00:06:20,342 --> 00:06:24,063
espera hasta que su ejército sea superior
tanto en términos de hombres como de equipamiento.
91
00:06:24,665 --> 00:06:26,960
El nuevo americano
Los tanques "Sherman", por ejemplo.
92
00:06:27,307 --> 00:06:29,899
Construido para velocidad y potencia.
93
00:06:33,040 --> 00:06:36,647
El Alamein
23 de octubre de 1942
94
00:06:36,923 --> 00:06:39,125
lanzamientos de montgomery
su ofensiva,
95
00:06:39,535 --> 00:06:44,315
con un bombardeo de artillería preliminar,
seguido de un asalto masivo con tanques.
96
00:06:47,217 --> 00:06:51,350
Pero los cañones de flanco alemanes de 88 mm
causar enormes pérdidas.
97
00:06:54,170 --> 00:06:57,130
Contador de soldados Romel
atacar sin descanso.
98
00:07:04,917 --> 00:07:07,043
La batalla se convierte en
una carga de bayoneta,
99
00:07:07,285 --> 00:07:13,121
como en la batalla del Somme
en 1916 con numerosas bajas en ambos bandos.
100
00:07:13,927 --> 00:07:19,223
En este juego mortal es el lado
con el mayor número de hombres gana.
101
00:07:19,387 --> 00:07:21,821
En una carta a su esposa,
Romel escribe:
102
00:07:22,712 --> 00:07:25,251
Simplemente estamos siendo aplastados
por el peso del enemigo.
103
00:07:26,168 --> 00:07:27,797
Recibe un mensaje de Hitler:
104
00:07:28,193 --> 00:07:33,127
No puede haber otro pensamiento que mantenerse firme.
No cedas ni un metro de terreno.
105
00:07:35,181 --> 00:07:36,881
Romel le responde a su esposa:
106
00:07:37,526 --> 00:07:41,441
Me devano los sesos para encontrar una salida
esta difícil situación para mis pobres tropas.
107
00:07:41,609 --> 00:07:45,455
Nos enfrentamos quizás a la situación más
Días difíciles que puede pasar un hombre.
108
00:07:46,547 --> 00:07:47,310
Y añade:
109
00:07:47,676 --> 00:07:48,632
Los muertos tienen suerte.
110
00:07:49,277 --> 00:07:50,373
Todo ha terminado para ellos.
111
00:07:53,114 --> 00:07:54,485
Romel se retira.
112
00:07:56,691 --> 00:08:02,054
En Londres Churchill anuncia a sus conciudadanos
cuál es realmente la primera buena noticia de la guerra.
113
00:08:05,386 --> 00:08:07,724
Ahora bien, este no es el final,
114
00:08:08,527 --> 00:08:10,681
Ni siquiera es el comienzo,
115
00:08:11,239 --> 00:08:12,099
del fin.
116
00:08:12,911 --> 00:08:16,194
Pero es, tal vez,
el fin del principio.
117
00:08:18,732 --> 00:08:21,662
Suenan las palabras de Churchill
alrededor del mundo
118
00:08:22,186 --> 00:08:23,501
el viejo león británico,
119
00:08:23,621 --> 00:08:25,189
se ha enfrentado a Hitler.
120
00:08:30,020 --> 00:08:32,434
De vuelta en su cuartel general
"La guarida del lobo",
121
00:08:32,712 --> 00:08:34,070
Hitler es desdeñoso.
122
00:08:38,881 --> 00:08:39,592
Él dice:
123
00:08:40,027 --> 00:08:41,210
Es sólo un revés.
124
00:08:41,453 --> 00:08:42,619
La guerra continuará.
125
00:08:48,681 --> 00:08:49,855
Y efectivamente lo hace.
126
00:08:50,431 --> 00:08:56,155
Los aliados abren un nuevo frente en el norte de África,
un primer paso hacia el control del Mediterráneo.
127
00:09:00,108 --> 00:09:04,187
Como en 1917, las tropas estadounidenses
navegar a través del Atlántico.
128
00:09:05,815 --> 00:09:09,895
El escritor francés Antoine de Saint-Exupéry,
que estuvo exiliado en Nueva York,
129
00:09:10,075 --> 00:09:14,085
regresará de EE.UU.
con uno de estos convoyes militares.
130
00:09:14,808 --> 00:09:16,674
El autor del
"El Principito" escribe:
131
00:09:17,547 --> 00:09:21,172
Amigos en Estados Unidos, me gustaría
para hacerte completa justicia.
132
00:09:21,407 --> 00:09:26,220
50.000 soldados iban a la guerra
no para Estados Unidos sino para la humanidad,
133
00:09:26,772 --> 00:09:27,960
por el respeto humano,
134
00:09:28,393 --> 00:09:29,393
por la libertad humana,
135
00:09:30,313 --> 00:09:31,575
y la grandeza humana.
136
00:09:42,233 --> 00:09:42,851
--8 de noviembre de 1942--
137
00:09:42,852 --> 00:09:45,362
--8 de noviembre de 1942--
Frente a las costas de Casablanca y Orán,
138
00:09:45,362 --> 00:09:48,300
los británicos y americanos
son recibidos con cañonazos,
139
00:09:48,300 --> 00:09:50,625
de los franceses de Vichy.
140
00:09:50,625 --> 00:09:52,636
Ellos contraatacan.
141
00:09:54,194 --> 00:09:56,980
El norte de África sigue controlado
por el régimen de Vichy
142
00:09:57,100 --> 00:09:58,867
que colabora con los alemanes.
143
00:09:59,538 --> 00:10:00,809
Los combates son violentos
144
00:10:01,113 --> 00:10:03,915
y las fuerzas de Vichy
sufrir grandes daños.
145
00:10:06,792 --> 00:10:11,152
El líder de la Francia Libre, el general De Gaulle,
pronuncia un discurso por radio en Londres:
146
00:10:12,568 --> 00:10:16,280
A los líderes, soldados y marineros franceses,
aviadores, funcionarios.
147
00:10:17,353 --> 00:10:20,347
Coloniales franceses del norte de África,
¡Yo digo, levántate!
148
00:10:20,932 --> 00:10:25,521
¡Ayuda a nuestros aliados!
Únase a ellos sin dudarlo.
149
00:10:26,811 --> 00:10:31,311
Después de dos días de lucha contra el
libertadores las armas son silenciadas.
150
00:10:32,393 --> 00:10:34,715
Los aliados aseguran su desembarco.
151
00:10:41,444 --> 00:10:42,432
--Argel--
152
00:10:42,432 --> 00:10:43,580
--Argel--
En Argel, el pragmático comandante en jefe estadounidense
General Eisenhower,
153
00:10:43,580 --> 00:10:46,335
En Argel, el pragmático comandante en jefe estadounidense
General Eisenhower,
154
00:10:46,335 --> 00:10:51,183
Dwight D. Eisenhower
negocia con el régimen de Vichy
comandante militar almirante Darlan.
155
00:10:52,180 --> 00:10:55,535
Darlan es uno de los franceses
la mayoría de los colaboradores acérrimos,
156
00:10:55,536 --> 00:10:56,927
--François Darlan--
157
00:10:56,928 --> 00:10:58,856
--François Darlan--
que incluso había conocido a Hitler.
158
00:10:59,213 --> 00:11:06,066
Decide cambiar de bando y las fuerzas francesas
en Argelia y Marruecos, únete a los aliados.
159
00:11:07,053 --> 00:11:11,623
Unas semanas después, Darlan será asesinado.
por un combatiente de la resistencia francesa.
160
00:11:15,128 --> 00:11:18,648
Muchos de los franceses en el norte de África
saludar calurosamente a los americanos.
161
00:11:19,348 --> 00:11:22,810
Los zuavos en el ejército francés.
de África también se sienten aliviados.
162
00:11:23,372 --> 00:11:25,491
En realidad nunca quisieron
disparar a los americanos.
163
00:11:26,181 --> 00:11:29,659
De hecho, pronto estarán peleando.
Al lado de ellos,
164
00:11:29,659 --> 00:11:33,092
como ocurre con casi todos los
otros colonos franceses.
165
00:11:35,508 --> 00:11:38,486
Al igual que los "soldados indígenas",
como se les llama en ese momento,
166
00:11:38,604 --> 00:11:42,066
quién formará el marroquí y el argelino
Unidades "Tirailleur".
167
00:11:46,944 --> 00:11:51,051
Las potencias del Eje se han anticipado a la
Aliados avanzando hacia Túnez,
168
00:11:51,311 --> 00:11:53,964
un territorio aún controlado
por el régimen de Vichy,
169
00:11:54,321 --> 00:11:56,336
lo que permite a los alemanes quedarse.
170
00:12:05,566 --> 00:12:07,990
Romel se retira hacia Túnez.
171
00:12:09,126 --> 00:12:12,234
Dos días más tarde para asegurar
la costa mediterránea,
172
00:12:12,556 --> 00:12:14,614
Hitler invade el sur de Francia.
173
00:12:14,848 --> 00:12:17,405
la Zona Franca hasta ahora desocupada.
174
00:12:18,523 --> 00:12:21,241
Las órdenes de Hitler son
tomar el puerto de Tulon,
175
00:12:21,361 --> 00:12:23,592
donde tiene su base la mayor parte de la marina de Vichy.
176
00:12:24,587 --> 00:12:29,054
Con una autonomía inestable ahora en riesgo,
Los almirantes de Vichy deciden hundir su flota.
177
00:12:29,888 --> 00:12:34,991
Proceden a hundir sus propios barcos para mantener
evitar que caigan en manos de los alemanes.
178
00:12:35,533 --> 00:12:36,646
Todos los aliados.
179
00:12:37,406 --> 00:12:40,856
Ése es el trágico resultado de la
Política del régimen de Vichy.
180
00:12:41,474 --> 00:12:43,278
Pero no son buenas noticias para Hitler.
181
00:12:47,880 --> 00:12:53,097
Con la llegada de los alemanes, esos judíos
escondido en los restantes focos de tolerancia francesa,
182
00:12:53,375 --> 00:12:54,803
tienen pocas posibilidades de sobrevivir.
183
00:12:58,407 --> 00:13:03,564
En medio de la atmósfera cada vez más siniestra de
redadas y denuncias en toda Europa,
184
00:13:03,684 --> 00:13:06,790
Los niños son salvados por familias valientes.
185
00:13:11,272 --> 00:13:13,528
Como la familia de Carl de Brouwer.
186
00:13:14,357 --> 00:13:15,916
Es un banquero belga.
187
00:13:18,015 --> 00:13:19,636
Filma a sus cuatro hijos,
188
00:13:20,158 --> 00:13:23,663
mientras él y su esposa Denise
esconder a dos niños judíos.
189
00:13:24,449 --> 00:13:30,079
Monique Mogoulsky, la hija de 12 años
de un ingeniero, que se esconde en algún lugar
190
00:13:32,706 --> 00:13:35,324
y Adrien Sapcaru, de 6 años.
191
00:13:36,162 --> 00:13:37,739
La madre de Adrien fue arrestada
192
00:13:37,903 --> 00:13:40,556
y deportado a un trabajo
Campamento en Europa del Este.
193
00:13:43,399 --> 00:13:46,060
ella nunca regresará
de Auschwitz.
194
00:13:47,318 --> 00:13:52,011
A estas alturas mucha gente sospecha que cuando su
Los ocupantes utilizan palabras como "campo de trabajo",
195
00:13:52,564 --> 00:13:55,563
su verdadero significado
es la muerte.
196
00:13:59,174 --> 00:14:02,990
Carl y Denise de Brouwer
son héroes cotidianos
197
00:14:02,990 --> 00:14:07,070
¿Quién algún día recibirá el título?
de "Justos de las Naciones",
198
00:14:07,070 --> 00:14:09,895
junto con más de 20.000
otros hombres y mujeres,
199
00:14:10,094 --> 00:14:11,837
de toda la Europa ocupada.
200
00:14:18,846 --> 00:14:19,177
Frente de Stalingrado
18 de noviembre de 1942
201
00:14:19,177 --> 00:14:22,434
Frente de Stalingrado
18 de noviembre de 1942
A 3.000 kilómetros de distancia de Stalingrado,
202
00:14:22,554 --> 00:14:28,046
Los alemanes han estado disfrutando de un breve respiro.
detrás de las líneas antes de regresar a luchar contra los rusos
203
00:14:28,166 --> 00:14:31,906
para eliminar el
restantes focos de resistencia.
204
00:14:39,413 --> 00:14:43,883
Los flancos del ejército alemán están defendidos.
por unidades de los países satélites del Reich,
205
00:14:44,003 --> 00:14:45,030
rumanos,
206
00:14:45,150 --> 00:14:47,503
húngaros e italianos,
207
00:14:47,789 --> 00:14:52,787
que desconocen por completo el peligro
acechando a la vuelta de la esquina.
208
00:15:07,075 --> 00:15:10,970
A pocos kilómetros de distancia, la Unión Soviética
Las tropas se preparan para atacar.
209
00:15:21,223 --> 00:15:23,031
Están listos para luchar,
210
00:15:23,151 --> 00:15:25,303
y hay más de un millón de ellos.
211
00:15:29,192 --> 00:15:31,869
van a asaltar
las unidades más débiles del enemigo,
212
00:15:31,869 --> 00:15:36,533
para rodear el
El ejército alemán ocupa Stalingrado.
213
00:15:41,358 --> 00:15:45,156
--19 de noviembre de 1942--
A las 7 de la mañana los soviéticos destruyen las líneas enemigas.
214
00:15:45,156 --> 00:15:50,489
golpeándolos con los lanzacohetes
lo llaman "órganos de Stalin".
215
00:15:58,237 --> 00:16:01,660
El enorme ejército de Zhuchov
lanza la ofensiva.
216
00:16:14,659 --> 00:16:20,331
Los húngaros no tienen suficiente munición.
Los rumanos no tienen armas antitanques.
217
00:16:25,142 --> 00:16:29,099
Ellos, al igual que los italianos,
perdió una gran cantidad de hombres.
218
00:16:37,709 --> 00:16:38,382
--Kalach en el río Don--
--23 de noviembre de 1942--
219
00:16:38,382 --> 00:16:41,839
--Kalach en el río Don--
--23 de noviembre de 1942--
Los dos ejércitos soviéticos del Norte.
y el Sur se encuentran.
220
00:16:42,668 --> 00:16:46,076
Los cineastas soviéticos utilizan sus habilidades
para glorificar el movimiento.
221
00:16:54,096 --> 00:16:58,141
Los alemanes ven los tanques soviéticos.
Cierra el círculo alrededor de ellos.
222
00:17:00,361 --> 00:17:05,024
6to ejército del general Paulus
Está atrapado dentro de Stalingrado.
223
00:17:10,214 --> 00:17:11,860
Hitler está en el Berghof,
224
00:17:11,972 --> 00:17:15,106
su retiro en Berchtesgaden
en los Alpes bávaros,
225
00:17:15,446 --> 00:17:18,231
donde informó
de la ofensiva soviética.
226
00:17:20,127 --> 00:17:23,734
Su reacción inmediata es esconderse.
esta noticia del pueblo alemán.
227
00:17:27,503 --> 00:17:30,410
Se apresura a ir a su cuartel general.
en Prusia Oriental declarando:
228
00:17:30,767 --> 00:17:36,485
Si el 6º ejército se retira de Stalingrado,
la Wehrmacht nunca podrá regresar.
229
00:17:39,106 --> 00:17:43,308
Paulus aún podría escapar del cerco.
pero tendría que obedecer órdenes.
230
00:17:44,540 --> 00:17:48,086
Para cuando Hitler llegue a la Guarida del Lobo,
le envía este mensaje:
231
00:17:48,731 --> 00:17:50,099
Mantente firme...
232
00:17:50,262 --> 00:17:52,399
...un ejército vendrá a rescatarte.
233
00:17:55,810 --> 00:17:57,825
Pero ningún ejército es capaz
para alcanzarlos
234
00:17:58,111 --> 00:18:02,279
y los aviones de la Luftwaffe
no pudo entregar suficientes suministros,
235
00:18:02,279 --> 00:18:05,201
a pesar de las promesas hechas
por el jefe de la fuerza aérea,
236
00:18:05,201 --> 00:18:06,321
Hermann Goering.
237
00:18:09,933 --> 00:18:11,549
Stalingrado
Navidad 1942
238
00:18:11,665 --> 00:18:12,437
En Navidad,
239
00:18:12,540 --> 00:18:15,071
las raciones se reducen
a 50 gramos de pan
240
00:18:15,427 --> 00:18:17,065
y 12 gramos de grasa.
241
00:18:34,161 --> 00:18:37,477
Mussolini, que acaba de
perdió un ejército en Stalingrado,
242
00:18:37,477 --> 00:18:41,715
está buscando una manera de cambiar el alemán
atención de nuevo al norte de África.
243
00:18:42,736 --> 00:18:43,753
Le escribe a Hitler:
244
00:18:44,477 --> 00:18:49,195
En mi opinión, Rusia nunca podrá ser aniquilada,
se defiende por su tamaño,
245
00:18:49,552 --> 00:18:53,492
un territorio tan vasto que puede
nunca será conquistado ni retenido.
246
00:18:54,732 --> 00:18:59,748
El capítulo ruso ha terminado,
deberíamos hacer las paces con Stalin.
247
00:19:03,202 --> 00:19:04,525
¿Qué haría Hitler?
248
00:19:05,652 --> 00:19:10,816
Negociar sería admitir que el
La campaña en Rusia fue un gran fracaso.
249
00:19:12,880 --> 00:19:15,988
Los acontecimientos futuros, sin embargo,
No le dará a Hitler la opción.
250
00:19:16,957 --> 00:19:21,610
roosevelt el presidente de los estados unidos
ha llegado a Casablanca en Marruecos,
251
00:19:21,610 --> 00:19:23,927
para asistir a uno de los más importantes
reuniones en la historia moderna.
252
00:19:23,927 --> 00:19:28,269
--Casablanca, Marruecos--
--13 de enero de 1943--
para asistir a uno de los más importantes
reuniones en la historia moderna.
253
00:19:28,568 --> 00:19:32,901
Él y Churchill quieren resolver los problemas
Cuestión del poder político francés.
254
00:19:35,376 --> 00:19:36,064
Roosevelt quiere excluir a De Gaulle,
255
00:19:36,064 --> 00:19:37,535
--Franklin D. Roosevelt--
Roosevelt quiere excluir a De Gaulle,
256
00:19:37,535 --> 00:19:44,256
quien desde 1940 viene reivindicando su legitimidad
como líder del movimiento de resistencia francés.
257
00:19:44,256 --> 00:19:45,596
roosevelt dice:
258
00:19:45,596 --> 00:19:47,365
El general De Gaulle es un soldado,
259
00:19:47,556 --> 00:19:49,982
ciertamente un patriota y
devoto de su país.
260
00:19:50,680 --> 00:19:54,051
Pero por otro lado él es
también un político y un sectario
261
00:19:54,171 --> 00:19:58,537
y creo en él, él lo tiene todo.
los atributos de un dictador.
262
00:19:59,952 --> 00:20:06,088
Roosevelt prefiere invitar a otro francés
grandes líderes a Casablanca: el general Giraud.
263
00:20:06,088 --> 00:20:06,938
--Henri Giraud--
264
00:20:06,938 --> 00:20:10,413
--Henri Giraud--
Hecho prisionero en 1940,
acaba de escapar de Alemania
265
00:20:10,691 --> 00:20:12,224
y llegó al norte de África.
266
00:20:13,569 --> 00:20:14,980
Él muestra una figura gallarda.
267
00:20:18,863 --> 00:20:20,720
Churchill sigue apoyando a De Gaulle,
268
00:20:20,876 --> 00:20:24,359
¿Quién invitará para intentar
reconciliar a los dos generales rivales,
269
00:20:24,360 --> 00:20:24,904
--Charles de Gaulle--
270
00:20:24,918 --> 00:20:26,770
--Charles de Gaulle--
lo cual no es una tarea fácil.
271
00:20:26,770 --> 00:20:28,161
--Charles de Gaulle--
272
00:20:28,261 --> 00:20:32,799
Roosevelt y Churchill coinciden en que la cooperación futura
entre los dos adversarios es necesario,
273
00:20:32,799 --> 00:20:35,439
para salvar a Francia.
274
00:20:35,439 --> 00:20:38,411
Es obvio que Roosevelt
tiene sentimientos más cálidos hacia Giraud,
275
00:20:38,699 --> 00:20:40,355
que para De Gaulle.
276
00:20:44,777 --> 00:20:46,732
Luego en el cierre
conferencia de prensa
277
00:20:46,733 --> 00:20:50,567
Roosevelt y Churchill hacen una
declaración de suma importancia.
278
00:20:50,982 --> 00:20:56,000
Con gran vehemencia pronuncian las palabras
que de ahora en adelante se convertirá en el credo de los aliados:
279
00:20:56,593 --> 00:20:58,659
"Rendición incondicional"
280
00:20:58,799 --> 00:21:02,318
por Alemania, Japón e Italia.
281
00:21:07,833 --> 00:21:10,044
no habrá
más negociación,
282
00:21:10,471 --> 00:21:13,702
Los aliados seguirán luchando contra el
Potencias del Eje hasta el final.
283
00:21:14,723 --> 00:21:16,808
El precio en vidas será alto.
284
00:21:17,234 --> 00:21:19,301
y muchos creen
que esta posición radical
285
00:21:19,755 --> 00:21:21,735
cuyo propósito es
tranquilizar a los soviéticos
286
00:21:22,336 --> 00:21:26,958
sólo servirá para aumentar la
La devoción de los alemanes por su Führer.
287
00:21:31,251 --> 00:21:33,426
Stalin está satisfecho.
288
00:21:33,426 --> 00:21:36,677
Temía que Hitler concluyera
una paz separada con los aliados
289
00:21:36,677 --> 00:21:40,409
--Stalin--
para enfrentar todas sus fuerzas contra Rusia.
290
00:21:43,493 --> 00:21:48,894
Lanza su ofensiva para aniquilar a la Bestia
todavía acecha entre las ruinas de Stalingrado.
291
00:21:52,366 --> 00:21:56,016
22 de enero de 1943
292
00:22:23,157 --> 00:22:26,432
Más allá de la bandera roja
es la tienda universmag,
293
00:22:27,628 --> 00:22:32,346
donde el comandante del 6º ejército,
El general Friedrich Paulus está atrincherado.
294
00:22:32,777 --> 00:22:35,029
Sus hombres se rinden.
295
00:22:36,448 --> 00:22:38,091
Federico Pablo
296
00:22:39,928 --> 00:22:42,004
31 de enero de 1943
297
00:22:42,005 --> 00:22:45,471
El día anterior, Hitler había
lo ascendió a mariscal de campo,
298
00:22:45,471 --> 00:22:49,427
pensando que lo obligaría a cometer
suicidio para salvar su honor.
299
00:22:50,719 --> 00:22:52,716
Paulus, sin embargo, en
al borde del colapso,
300
00:22:52,977 --> 00:22:54,204
debilitado por la disentería,
301
00:22:54,456 --> 00:22:56,995
y rebelado por el
absurdo de las órdenes de Hitler,
302
00:22:57,667 --> 00:22:59,279
se deja capturar.
303
00:23:00,537 --> 00:23:01,843
Mariscal de campo Paulus,
304
00:23:01,946 --> 00:23:04,521
es un extraordinario
rize para los soviéticos.
305
00:23:06,986 --> 00:23:09,937
Él es el hombre que planeó
Operación Barbarroja,
306
00:23:10,363 --> 00:23:12,360
el plan para invadir
la Unión Soviética.
307
00:23:13,951 --> 00:23:15,790
Los líderes soviéticos
Difícilmente puedo creerlo.
308
00:23:18,320 --> 00:23:23,061
Paulus colaborará con los soviéticos.
y testificar en los juicios de Nuremberg,
309
00:23:23,270 --> 00:23:24,917
contra sus antiguos comandantes.
310
00:23:26,367 --> 00:23:27,673
Como Keitel.
311
00:23:30,786 --> 00:23:35,259
Cuando es liberado en 1953,
se establecerá en Alemania del Este.
312
00:23:36,342 --> 00:23:40,352
Su reacción es principalmente de rechazo.
de las escandalosas políticas de Hitler.
313
00:23:41,242 --> 00:23:43,134
Muchos de sus hombres sienten lo mismo.
314
00:23:44,270 --> 00:23:45,751
¡Hitler puede irse al diablo!
315
00:23:46,431 --> 00:23:50,038
los prisioneros alemanes se atreven a murmurar
en pocas palabras de ruso lo saben.
316
00:23:51,252 --> 00:23:52,435
Queremos volver a casa.
317
00:24:00,124 --> 00:24:03,889
Sólo podemos imaginar cómo la gente
en los países ocupados debe haberse sentido.
318
00:24:04,561 --> 00:24:06,567
Después de la derrota alemana en Stalingrado,
319
00:24:07,168 --> 00:24:08,692
la esperanza se reaviva.
320
00:24:10,327 --> 00:24:14,223
Naturalmente, los informativos alemanes no
mostrar cualquiera de estas imágenes
321
00:24:14,545 --> 00:24:15,439
y Hitler dice:
322
00:24:15,901 --> 00:24:17,697
No debemos utilizar la palabra "rendición".
323
00:24:18,079 --> 00:24:22,132
Debemos explicar que todos los hombres no pudieron recibir
suministros y por eso fueron golpeados.
324
00:24:22,944 --> 00:24:24,399
Tenemos que usar la palabra:
325
00:24:24,581 --> 00:24:26,674
"Sacrificio"
326
00:24:35,133 --> 00:24:37,961
Los nazis quieren dar la vuelta
este desastre nacional,
327
00:24:38,082 --> 00:24:39,752
en una oportunidad para
galvanizando al pueblo alemán.
328
00:24:39,752 --> 00:24:42,682
--Palacio de Deportes de Berlín--
--18 de febrero de 1943--
en una oportunidad para
galvanizando al pueblo alemán.
329
00:24:43,323 --> 00:24:45,488
El ministro de propaganda, Goebbels.
330
00:24:45,488 --> 00:24:51,925
asume la tarea de movilizar a todos los
energía y recursos para este fin.
331
00:24:51,925 --> 00:24:54,850
Te pregunto
¿Quieres una guerra total?
332
00:24:54,850 --> 00:24:57,128
¡Sí!
333
00:24:58,398 --> 00:25:01,897
Una guerra aún más total
y más radical
334
00:25:01,897 --> 00:25:05,734
que cualquier cosa que podamos jamás
¿Imaginas?
335
00:25:05,735 --> 00:25:08,822
¡Sí!
336
00:25:09,373 --> 00:25:14,639
¡Gente, levántense!
¡Que se desate la tormenta!
337
00:25:20,746 --> 00:25:24,640
Alemania, Alemania uber alles
Alemania, Alemania por encima de todo
338
00:25:25,847 --> 00:25:29,976
¡Por encima de todo en el mundo!
339
00:25:32,198 --> 00:25:36,459
Alemania, Alemania uber alles
Alemania, Alemania por encima de todo
340
00:25:42,761 --> 00:25:46,541
En la audiencia, aparentemente
extasiado, está Albert Speer.
341
00:25:46,542 --> 00:25:47,985
Alberto Speer
342
00:25:47,985 --> 00:25:51,928
Proporcionará a Hitler la
significa implementar la guerra total.
343
00:25:51,929 --> 00:25:55,206
Hitler lo llama su único amigo.
344
00:25:55,248 --> 00:25:59,756
El arquitecto de 38 años, constructor de
los edificios megalómanos del Führer,
345
00:26:00,078 --> 00:26:02,861
ha sido designado
Ministro de Armamento.
346
00:26:09,913 --> 00:26:12,951
Speer da un nuevo impulso
a la industria bélica alemana,
347
00:26:13,431 --> 00:26:15,095
Es un organizador magistral,
348
00:26:15,557 --> 00:26:19,218
pero sobre todo,
es un nazi inflexible.
349
00:26:19,547 --> 00:26:20,628
Bajo sus órdenes,
350
00:26:20,748 --> 00:26:24,321
millones de extranjeros o judíos
los civiles serán detenidos
351
00:26:24,535 --> 00:26:26,147
y trabajó hasta el cansancio,
352
00:26:26,696 --> 00:26:28,559
o hasta la muerte.
353
00:26:28,752 --> 00:26:35,159
Después de Rusia y Polonia, la Francia ocupada es el país que
proporciona a los nazis el mayor número de trabajadores.
354
00:26:37,292 --> 00:26:40,925
Los institutos del régimen de Vichy
un servicio de trabajo obligatorio
355
00:26:41,055 --> 00:26:45,100
y giros 600.000 franceses
trabajadores para Alemania.
356
00:26:49,730 --> 00:26:53,538
Aquellos que quieran evadir este servicio,
ir a los bosques
357
00:26:53,768 --> 00:26:55,468
y unirse al movimiento de resistencia.
358
00:26:59,316 --> 00:27:02,415
La canción de estos grupos.
es la canción partidista:
359
00:27:05,099 --> 00:27:10,762
de los cuervos sobre nuestras llanuras?
360
00:27:12,753 --> 00:27:16,233
--Vercors, Francia--
de nuestro país encadenado?
361
00:27:16,233 --> 00:27:18,778
de nuestro país encadenado?
362
00:27:20,587 --> 00:27:26,128
¡Toma tus brazos!
363
00:27:26,795 --> 00:27:29,013
Los grupos de resistencia clandestinos han sido
creados en todos los países ocupados.
364
00:27:29,013 --> 00:27:31,644
--Yugoslavia--
Los grupos de resistencia clandestinos han sido
creados en todos los países ocupados.
365
00:27:31,644 --> 00:27:35,543
el precio de la sangre y las lágrimas
366
00:27:35,543 --> 00:27:41,303
¡Bajen de las colinas, camaradas!
367
00:27:41,423 --> 00:27:45,560
¡De debajo del heno!
368
00:27:45,560 --> 00:27:47,048
--Grecia--
¡De debajo del heno!
369
00:27:47,048 --> 00:27:48,349
--Grecia--
¡Con balas y cuchillos, mata rápido!
370
00:27:48,349 --> 00:27:52,710
¡Con balas y cuchillos, mata rápido!
371
00:27:52,745 --> 00:27:58,033
¡Por tu carga de dinamita!
372
00:27:58,153 --> 00:27:59,919
para nuestros hermanos.
373
00:27:59,919 --> 00:28:02,749
--Noruega--
para nuestros hermanos.
374
00:28:02,749 --> 00:28:03,385
para nuestros hermanos.
375
00:28:03,909 --> 00:28:09,244
376
00:28:09,244 --> 00:28:12,665
--Rusia--
las sombras tomarán tu lugar.
377
00:28:12,666 --> 00:28:15,467
las sombras tomarán tu lugar.
378
00:28:19,454 --> 00:28:20,893
--Polonia--
379
00:28:20,893 --> 00:28:22,862
--Polonia--
Detrás de los muros del gueto de Varsovia,
380
00:28:22,862 --> 00:28:23,247
--Gueto de Varsovia--
--19 de abril de 1943--
Detrás de los muros del gueto de Varsovia,
381
00:28:23,247 --> 00:28:25,632
--Gueto de Varsovia--
--19 de abril de 1943--
Los alemanes se enfrentan a un levantamiento judío.
382
00:28:25,632 --> 00:28:27,764
Los alemanes se enfrentan a un levantamiento judío.
383
00:28:36,362 --> 00:28:40,978
Antes de la guerra esta zona de Varsovia
Era un barrio abierto y animado.
384
00:28:41,098 --> 00:28:44,081
Filmado en color aquí, por un turista estadounidense.
385
00:29:09,463 --> 00:29:16,430
En 1940, los nazis convirtieron esta agradable zona
de Varsovia en una prisión superpoblada.
386
00:29:22,483 --> 00:29:27,158
Esta mujer grita de pena mientras lleva
su hijo muerto por las calles.
387
00:29:31,128 --> 00:29:33,667
El gueto de Varsovia en 1941.
388
00:29:42,993 --> 00:29:45,708
El gueto en 1942.
389
00:29:50,279 --> 00:29:53,388
El gueto en 1943.
390
00:29:56,031 --> 00:29:58,439
Los nazis matan de hambre deliberadamente al pueblo,
391
00:29:58,752 --> 00:30:02,132
para matar, debilitar y
impedir cualquier tipo de revuelta.
392
00:30:02,133 --> 00:30:03,687
--Levantamiento del gueto de Varsovia--
393
00:30:03,687 --> 00:30:05,850
--Levantamiento del gueto de Varsovia--
Pero los judíos lograron adquirir armas.
394
00:30:06,741 --> 00:30:08,680
y mueren peleando.
395
00:30:09,576 --> 00:30:13,429
Los supervivientes son deportados a la
Campo de exterminio de Treblinka
396
00:30:14,003 --> 00:30:15,733
y ejecutado.
397
00:30:19,699 --> 00:30:23,294
El gueto es derribado.
398
00:30:30,559 --> 00:30:33,984
Al mismo tiempo, los aliados obtienen otra victoria.
399
00:30:34,104 --> 00:30:36,530
Entran en Túnez.
400
00:30:39,390 --> 00:30:42,624
7 de mayo de 1942
401
00:30:44,165 --> 00:30:47,385
Detrás de estas puertas los alemanes
ya había iniciado políticas
402
00:30:47,385 --> 00:30:51,289
perseguir a los judíos en Túnez
durante su corta ocupación.
403
00:30:52,258 --> 00:30:56,162
Los judíos inmediatamente aprovechan la oportunidad.
para quitarles las estrellas amarillas.
404
00:31:04,517 --> 00:31:08,142
Los prisioneros italianos reciben insultos
gestos de la multitud.
405
00:31:19,628 --> 00:31:23,372
Romel, que todavía se encuentra en Túnez,
es filmado por un oficial alemán
406
00:31:23,372 --> 00:31:27,017
antes de abordar uno de los últimos
Aviones que parten hacia Alemania.
407
00:31:27,381 --> 00:31:29,544
En marzo de 1943 escribió:
408
00:31:29,857 --> 00:31:33,692
He recibido instrucciones para tomar licencia por enfermedad.
y volver a ponerme en forma.
409
00:31:34,057 --> 00:31:38,145
Todos mis esfuerzos para salvar a mis hombres y atraparlos.
regreso al continente han sido infructuosos.
410
00:31:38,686 --> 00:31:44,579
El cuartel general del Führer ha emitido órdenes para
Mantenga el máximo secreto sobre mi regreso a Alemania.
411
00:31:44,579 --> 00:31:48,593
Mi reputación militar aún está
para servir como disuasivo.
412
00:31:58,811 --> 00:32:01,203
Cap Bon, Túnez
16 de mayo de 1943
413
00:32:01,238 --> 00:32:03,423
El Africa Korps ha sido capturado
414
00:32:03,711 --> 00:32:07,852
y ahora marcha en largas filas
hacia los barcos de la flota americana
415
00:32:08,121 --> 00:32:11,475
para ser llevado al
otro lado del Atlántico.
416
00:32:18,367 --> 00:32:25,293
Durante la guerra se enviarán 380.000 alemanes.
a Canadá y Estados Unidos,
417
00:32:25,293 --> 00:32:28,145
de donde escapar es imposible.
418
00:32:29,094 --> 00:32:32,264
Estos prisioneros están a punto de
Embárcate en una extraña odisea.
419
00:32:32,586 --> 00:32:35,195
Comienza en estos
Buques de transporte militar.
420
00:32:35,508 --> 00:32:37,356
Muchos se sienten como si estuvieran en un sueño.
421
00:32:37,661 --> 00:32:40,262
Para ellos la guerra ha terminado
y están a salvo.
422
00:32:41,222 --> 00:32:45,815
Sin embargo, para estos soldados alemanes, el sueño se cumplirá.
pronto se convertirá en una pesadilla porque incluso aquí,
423
00:32:45,815 --> 00:32:48,120
los nazis mantienen el control.
424
00:32:49,625 --> 00:32:53,001
Estos hombres bajando del barco en
Canadá insiste en hacer un saludo,
425
00:32:53,454 --> 00:32:56,720
¡Incluso aquellos con un solo brazo!
426
00:32:58,389 --> 00:33:01,489
Algunos prisioneros son enviados a
campos en Virginia y Texas.
427
00:33:01,785 --> 00:33:04,394
Trabajan en algodon
o plantaciones de tabaco.
428
00:33:12,328 --> 00:33:16,696
En estos cuarteles la ley nazi
continúa aterrorizando a los prisioneros.
429
00:33:22,973 --> 00:33:24,053
¡VIVA NUESTRO FÚHRER!
430
00:33:24,053 --> 00:33:25,603
¡VIVA NUESTRO FÚHRER!
En poco tiempo los oficiales nazis
han tomado el control de las prisiones
431
00:33:25,603 --> 00:33:28,044
En poco tiempo los oficiales nazis
han tomado el control de las prisiones
432
00:33:28,044 --> 00:33:30,049
usando intimidación, tortura
433
00:33:30,344 --> 00:33:35,141
e incluso asesinar para mantener al fascismo.
ideología entre sus compañeros de prisión.
434
00:33:38,577 --> 00:33:43,978
Y este mensaje debe llegar a los soldados alemanes.
luchando y sufriendo en todos los frentes alemanes.
435
00:33:44,310 --> 00:33:46,648
Tienen que entender que
no tienen nada que ganar,
436
00:33:46,812 --> 00:33:49,439
de entregarse a los aliados.
437
00:33:59,542 --> 00:34:02,508
En el frente oriental alguna vez
desde la caída de Stalingrado,
438
00:34:02,508 --> 00:34:05,049
La Wehrmacht nunca vuelve a ser la misma.
439
00:34:09,168 --> 00:34:12,328
Los soldados intercambian
rumores sobre el Führer:
440
00:34:14,217 --> 00:34:15,601
¡Aparentemente ha perdido la cabeza!
441
00:34:16,054 --> 00:34:19,600
Está detenido en secreto en Berchtesgaden,
¡Es su doble a quien estamos viendo!
442
00:34:25,435 --> 00:34:30,739
Pero no, es el propio Hitler filmado aquí en
Berchtesgaden por su amante Eva Braun.
443
00:34:36,687 --> 00:34:39,909
Desde la derrota de su ejército
en Stalingrado y El Alamein,
444
00:34:40,169 --> 00:34:41,099
él ha cambiado.
445
00:34:41,412 --> 00:34:43,269
Su famoso bigote
se ha vuelto gris.
446
00:34:44,326 --> 00:34:47,592
Uno de sus generales, von Senger,
queda impresionado por su apariencia.
447
00:34:47,948 --> 00:34:48,493
Él dice:
448
00:34:49,304 --> 00:34:50,723
Su piel estaba flácida.
449
00:34:51,011 --> 00:34:54,093
La mirada en sus ojos azules que
había hipnotizado a la multitud
450
00:34:54,554 --> 00:34:56,730
Estaba enrojecido por el insomnio.
451
00:35:02,001 --> 00:35:05,562
De hecho, su médico, el Dr. Morell,
le ha preparado gotas para los ojos con cocaína.
452
00:35:05,562 --> 00:35:09,231
--Theo Morell--
De hecho, su médico, el Dr. Morell,
le ha preparado gotas para los ojos con cocaína.
453
00:35:12,895 --> 00:35:18,541
Morell es filmado aquí el 20 de abril de 1943.
con las secretarias y amigos cercanos,
454
00:35:18,766 --> 00:35:21,855
que han venido a desearle al Führer,
un feliz cumpleaños.
455
00:35:22,292 --> 00:35:23,940
Sólo tiene 54 años.
456
00:35:28,353 --> 00:35:31,131
Morrell es capaz de hacerle
presentable para ceremonias.
457
00:35:32,215 --> 00:35:35,253
Hitler, sin embargo, tiene cuidado de
Mantenga su brazo izquierdo bajo control.
458
00:35:36,581 --> 00:35:37,738
Tiende a temblar.
459
00:35:39,048 --> 00:35:41,981
Ya muestra signos de la enfermedad de Parkinson.
460
00:35:50,703 --> 00:35:55,378
Como resultado, el jefe de las SS, Himmler
se vuelve aún más importante.
461
00:35:56,587 --> 00:35:59,395
Heinrich Himmler
462
00:35:59,969 --> 00:36:04,985
Las SS, cuyos reclutas procedían ahora de la
Las Juventudes Hitlerianas, que comenzaron como Schutzstaffel,
463
00:36:05,351 --> 00:36:07,549
el escuadrón de protección de los funcionarios nazis.
464
00:36:07,985 --> 00:36:12,179
Posteriormente proporcionará los guardias.
para los campos de concentración.
465
00:36:14,530 --> 00:36:17,315
Las SS han creado ahora una
verdadero ejército propio...
466
00:36:17,889 --> 00:36:19,536
...las Waffen SS.
467
00:36:22,186 --> 00:36:25,329
En el futuro estas tropas de élite,
bajo las órdenes de Himmler,
468
00:36:25,773 --> 00:36:27,770
Se espera que reemplacen a la Wehrmacht,
469
00:36:28,101 --> 00:36:31,399
que ya no se considera completamente leal.
470
00:36:33,814 --> 00:36:37,141
Cada vez más Himler recluta
de los países ocupados,
471
00:36:37,463 --> 00:36:39,819
fanáticos como estos SS bosnios.
472
00:37:01,316 --> 00:37:07,102
En las zonas ocupadas de Rusia, las SS también tienen
no hay problema en reclutar dos divisiones de cosacos,
473
00:37:07,528 --> 00:37:12,754
quienes durante la época de los zares ya eran
conocidos por sus sangrientos pogromos antisemitas.
474
00:37:14,152 --> 00:37:18,959
Formarán los temibles
"15º Cuerpo de Caballería de las SS".
475
00:37:26,157 --> 00:37:27,331
En cuanto a la Wehrmacht,
476
00:37:27,469 --> 00:37:31,855
con alistar hasta un 1.000.000
Prisioneros soviéticos que no tienen otra opción.
477
00:37:32,221 --> 00:37:33,588
Pueden morir de hambre,
478
00:37:33,883 --> 00:37:36,002
o luchar junto a los alemanes.
479
00:37:37,086 --> 00:37:41,858
Algunos, como el ex general soviético Andrei Vlasov,
También están en contra de Stalin.
480
00:37:42,791 --> 00:37:46,594
Después del asedio alemán a Leningrado,
Vlasov fue hecho prisionero
481
00:37:46,947 --> 00:37:48,288
y cambió de bando.
482
00:37:49,231 --> 00:37:51,560
Él ordenará el
ejército de liberación ruso,
483
00:37:52,066 --> 00:37:53,792
bajo la bandera de la Wehrmacht.
484
00:37:58,401 --> 00:38:02,743
Los alemanes visten a este auténtico extranjero.
legión suya con el mejor equipamiento,
485
00:38:03,800 --> 00:38:08,098
como el tanque "Tigre" diseñado por el
el brillante ingeniero Ferdinand Porsche.
486
00:38:10,773 --> 00:38:16,614
Con su cañón de 88 mm, el Tiger era el
El más temido de los tanques alemanes.
487
00:38:24,659 --> 00:38:28,546
Como resultado, en la Guarida del Lobo,
Hitler comienza a tener esperanzas nuevamente.
488
00:38:29,070 --> 00:38:32,607
Ahora puede renovar su obsesión
con la destrucción del Ejército Rojo.
489
00:38:37,426 --> 00:38:38,592
Él quiere atacar,
490
00:38:39,219 --> 00:38:41,025
en Kursk.
491
00:38:43,096 --> 00:38:45,933
Los rusos han presionado
adelante hacia las líneas del frente
492
00:38:46,386 --> 00:38:48,961
y Alemania lanzará una masiva ofensiva de verano.
493
00:38:49,623 --> 00:38:50,946
Operación Zitadela.
494
00:38:51,995 --> 00:38:54,974
La batalla de tanques más grande de la historia.
495
00:38:55,009 --> 00:39:01,114
2.700 tanques alemanes se están preparando
para combatir 3.600 tanques soviéticos.
496
00:39:01,716 --> 00:39:04,291
Pero la superioridad técnica
del "Tigre" alemán,
497
00:39:04,629 --> 00:39:06,381
parece ser abrumador.
498
00:39:11,370 --> 00:39:14,244
Hitler conoce la importancia
de esta batalla.
499
00:39:14,298 --> 00:39:17,389
Para liderar su fuerza
de 900.000 soldados,
500
00:39:17,571 --> 00:39:20,356
ha elegido a un hombre que le ayudó
para ganar la batalla de Francia,
501
00:39:20,356 --> 00:39:20,886
--Erich von Manstein--
ha elegido a un hombre que le ayudó
para ganar la batalla de Francia,
502
00:39:20,886 --> 00:39:23,376
--Erich von Manstein--
mariscal de campo von Manstein.
503
00:39:37,625 --> 00:39:41,854
La ofensiva liderada por los tanques Tigre
rompe las líneas soviéticas,
504
00:39:42,001 --> 00:39:45,803
pero se encuentra con un brutal anti-armadura
configuración de defensa por parte de los soviéticos
505
00:39:46,170 --> 00:39:49,140
y densas concentraciones de tanques.
506
00:39:57,322 --> 00:39:59,529
Las tropas de la Wehrmacht
son rechazados.
507
00:40:00,227 --> 00:40:04,151
Incluso los formidables tanques Tiger
están siendo víctimas de los soviéticos.
508
00:40:10,596 --> 00:40:12,628
Y los soviéticos tienen un arma secreta.
509
00:40:12,810 --> 00:40:18,211
Los británicos han logrado capturar y decodificar
la máquina de cifrado alemana llamada "Enigma"
510
00:40:18,322 --> 00:40:22,760
y ahora pueden leer todo
de las órdenes alemanas más secretas.
511
00:40:23,750 --> 00:40:26,225
El poderoso secreto soviético
Servicio en Gran Bretaña
512
00:40:26,477 --> 00:40:30,771
han logrado transmitir el decodificado
planes de operación a Moscú.
513
00:40:40,306 --> 00:40:42,833
Esta guerra es también una guerra de espionaje.
514
00:40:48,387 --> 00:40:51,303
En Kursk, el resultado es
devastador para los alemanes,
515
00:40:51,520 --> 00:40:54,305
que ya han perdido
50.000 hombres en esta batalla.
516
00:41:03,867 --> 00:41:07,927
Von Manstein quiere refuerzos
para continuar su ofensiva.
517
00:41:09,544 --> 00:41:10,876
Está esperando a Hitler.
518
00:41:16,912 --> 00:41:18,139
Inmediatamente le dice:
519
00:41:18,356 --> 00:41:19,618
Hemos sufrido pérdidas
520
00:41:20,062 --> 00:41:23,089
pero los rusos también,
incluso peor.
521
00:41:24,654 --> 00:41:28,426
Hitler parece muy vacilante.
Murmura algunas tonterías.
522
00:41:29,757 --> 00:41:31,036
Von Manstein escribirá:
523
00:41:31,778 --> 00:41:33,442
Él me parece
ser bastante débil.
524
00:41:35,156 --> 00:41:36,850
Esta impresión se confirma
525
00:41:36,851 --> 00:41:41,477
cuando Von Manstein le muestra a Hitler el
cifras de las pérdidas sufridas en Kursk.
526
00:41:42,304 --> 00:41:43,706
Desde el comienzo de la guerra,
527
00:41:43,836 --> 00:41:49,105
2 millones de soldados alemanes ya han sido
muertos, heridos o desaparecidos en acción.
528
00:41:49,908 --> 00:41:52,299
Hitler nunca podrá llenar ese vacío.
529
00:41:52,848 --> 00:41:56,761
Las cosas están ahora muy lejos de las victorias.
de las campañas de guerra relámpago,
530
00:41:56,882 --> 00:41:59,072
la Blitzkrieg de la batalla de Francia.
531
00:41:59,455 --> 00:42:05,501
Kursk es el verdadero punto de inflexión en la guerra.
porque Hitler se pone a la defensiva.
532
00:42:06,472 --> 00:42:10,388
Superado por la paranoia, insiste
sobre la presencia de taquígrafos.
533
00:42:14,916 --> 00:42:17,403
Von Manstein no cree
que todo está perdido.
534
00:42:18,083 --> 00:42:19,415
Pero Hitler no está de acuerdo.
535
00:42:25,530 --> 00:42:28,463
Von Manstein le implora
para continuar la ofensiva.
536
00:42:29,056 --> 00:42:32,755
Hitler se niega
La batalla de Kursk ha terminado.
537
00:42:33,676 --> 00:42:39,190
Para Hitler la prioridad ahora es enviar refuerzos
a Sicilia, donde acaban de desembarcar los aliados.
538
00:42:40,694 --> 00:42:42,244
La soga se está apretando.
539
00:42:43,112 --> 00:42:44,493
Las cosas van rápido.
540
00:42:46,413 --> 00:42:50,363
sicilia
agosto de 1943
541
00:42:53,481 --> 00:42:57,076
Todo lo que Hitler puede hacer es intentar
detener el avance de los aliados.
542
00:43:01,863 --> 00:43:03,418
Pero no puede evitar la caída de Mussolini.
lo que lleva a Italia a rendirse y cambiar de bando.
543
00:43:03,418 --> 00:43:07,467
--11 de septiembre de 1943--
Pero no puede evitar la caída de Mussolini.
lo que lleva a Italia a rendirse y cambiar de bando.
544
00:43:07,467 --> 00:43:09,385
Pero no puede evitar la caída de Mussolini.
lo que lleva a Italia a rendirse y cambiar de bando.
545
00:43:17,732 --> 00:43:22,021
El nuevo gobierno italiano tiene a Mussolini
encarcelado, en las montañas.
546
00:43:23,717 --> 00:43:26,641
Hitler envía un avión
unidad de comando para rescatarlo.
547
00:43:30,280 --> 00:43:32,653
Hitler quiere que Mussolini vuelva al poder.
548
00:43:33,727 --> 00:43:38,952
Lo envía de regreso a Italia para restablecer su fascismo.
régimen con la ayuda del ejército alemán.
549
00:43:41,955 --> 00:43:48,595
Los alemanes invaden Italia y no tienen reparos en
masacrando a sus antiguos aliados que intentan resistir.
550
00:43:52,061 --> 00:43:55,176
Los alemanes inmediatamente empiezan a acudir a los judíos.
551
00:43:55,304 --> 00:43:56,041
en Roma,
552
00:43:56,241 --> 00:44:00,294
Milán, Génova, Florencia y Trieste.
553
00:44:01,081 --> 00:44:05,483
La mayor preocupación de Hitler es impedir
cualquier otro desembarco aliado en Italia
554
00:44:05,822 --> 00:44:07,443
y sobre todo en Francia.
555
00:44:10,092 --> 00:44:12,693
Ésta es la idea detrás de la fortaleza "Europa"
556
00:44:12,875 --> 00:44:15,047
cuyo emblema es el "muro atlántico",
557
00:44:15,185 --> 00:44:19,148
un asombroso sistema de fortificaciones
que se extiende desde Noruega,
558
00:44:19,314 --> 00:44:20,777
hasta la frontera española.
559
00:44:22,823 --> 00:44:26,877
Romel es puesto a cargo de
defendiendo la fortaleza Europa.
560
00:44:27,513 --> 00:44:28,022
Él dice:
561
00:44:28,695 --> 00:44:32,845
Es absolutamente necesario que impulsemos la
Británicos y estadounidenses regresan de las playas.
562
00:44:33,446 --> 00:44:35,353
Después será demasiado tarde.
563
00:44:35,931 --> 00:44:39,092
Las primeras 24 horas de
la invasión será decisiva.
564
00:44:39,973 --> 00:44:42,949
Será el día más largo.
565
00:44:46,151 --> 00:44:51,114
Para Romel y los nazis este es el
comienzo del ocaso de los dioses.
566
00:44:51,149 --> 00:44:53,363
Los últimos meses de la Alemania nazi.
567
00:44:54,306 --> 00:44:56,787
Y sin embargo estos alemanes
imágenes de noticieros de Romel,
568
00:44:56,787 --> 00:45:00,493
quien ha sido invitado a tomar el té por Magda Goebbels,
la esposa del ministro de propaganda,
569
00:45:00,493 --> 00:45:01,496
--Magda Goebbels--
quien ha sido invitado a tomar el té por Magda Goebbels,
la esposa del ministro de propaganda,
570
00:45:01,496 --> 00:45:03,985
--Magda Goebbels--
son reveladores del estado de ánimo del
Nazis en este punto de la guerra.
571
00:45:03,985 --> 00:45:05,268
son reveladores del estado de ánimo del
Nazis en este punto de la guerra.
572
00:45:06,110 --> 00:45:11,003
La ideología nazi confía en la victoria
y vence la duda.
573
00:45:15,122 --> 00:45:18,204
Magda Goebbels adora
Hitler como un dios,
574
00:45:18,937 --> 00:45:23,297
aunque conduce por Alemania
en un frenesí de derramamiento de sangre y muerte.
575
00:45:25,254 --> 00:45:29,780
Magda Goebbels ha dado a sus 6 hijos
nombres que comienzan con la letra "H",
576
00:45:30,032 --> 00:45:30,918
igual que Hitler.
577
00:45:31,834 --> 00:45:32,396
helga
578
00:45:33,042 --> 00:45:33,928
Hildegarda,
579
00:45:34,503 --> 00:45:35,476
Holdine,
580
00:45:35,895 --> 00:45:36,571
Helmut,
581
00:45:36,953 --> 00:45:39,195
Hedwig y Heidrun.
582
00:45:40,077 --> 00:45:42,293
Ella los matará a todos
uno por uno
583
00:45:42,475 --> 00:45:45,199
en el último día del Reich...
584
00:45:47,006 --> 00:45:50,775
Continuará...
585
00:45:50,775 --> 00:45:56,427
Continuará...
Subtitulado por vprasinos
586
00:45:57,305 --> 00:46:57,656
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org