1 00:02:39,333 --> 00:02:43,083 - Panie Schubert! - Dzień dobry, panienko. 2 00:02:46,250 --> 00:02:49,083 - Miej cierpliwość. - Mam dość. 3 00:02:49,167 --> 00:02:52,750 Zapłać dwumiesięczny czynsz, albo cię eksmituję. 4 00:02:52,833 --> 00:02:57,833 - Zapłacę ci później, kiedy wrócę. - Zawsze mówisz to samo. 5 00:02:57,917 --> 00:03:02,833 Dzisiaj jest inaczej. Zarabiam za lekcje gry na skrzypcach. 6 00:03:02,917 --> 00:03:06,458 W takim razie do zobaczenia po powrocie. Będę czekać w domu. 7 00:03:07,000 --> 00:03:09,208 Oczywiście, pani. 8 00:03:23,792 --> 00:03:29,292 - Panie Schubert! - Zapłacę ci, kiedy wrócę. 9 00:03:29,375 --> 00:03:33,250 Nie spiesz się. Chciałem wiedzieć co mam Ci dzisiaj wysłać. 10 00:03:33,333 --> 00:03:35,875 - Trochę jabłek. - I trochę warzyw. 11 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 W porządku. Dziękuję. 12 00:03:45,292 --> 00:03:48,125 - 8 florenów. - Tak mało? 13 00:03:49,000 --> 00:03:54,583 - To pan, panie Schubert. - Tak, to ja. Tutaj znowu. 14 00:03:54,667 --> 00:03:59,167 Praca nauczyciela trwa tylko 15 dni. 15 00:03:59,250 --> 00:04:03,500 - Co bez tego zrobisz? - Zawsze będę miał swoje pianino. 16 00:04:03,583 --> 00:04:07,208 To jest zbyt ciężkie, żeby je tu przynieść. 17 00:04:10,417 --> 00:04:13,167 Ile potrzebujesz? 18 00:04:14,667 --> 00:04:19,792 - O ile to możliwe. - Mogę ci dać 10 florenów. 19 00:04:22,417 --> 00:04:27,250 Proszę, Marta, zrób wyjątek. W końcu jestem twoim najlepszym klientem! 20 00:04:28,417 --> 00:04:31,417 Zrobiłbym to chętnie. 21 00:04:31,500 --> 00:04:34,167 Ale właściciel i tak to sprawdzi. 22 00:04:36,875 --> 00:04:39,792 - Tutaj. - Dziękuję. 23 00:04:57,250 --> 00:04:59,542 - Do widzenia. - Do widzenia. 24 00:05:03,792 --> 00:05:06,667 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 25 00:05:13,833 --> 00:05:18,167 Pani Marto, proszę iść do magazynu żeby zdobyć ten obraz. 26 00:05:24,833 --> 00:05:29,125 - Pani… - Przepraszam, zaraz pójdę. 27 00:05:42,375 --> 00:05:47,417 - Zgubiłeś coś? - Dał mi więcej, oddam. 28 00:05:47,500 --> 00:05:51,375 - Przez ciebie mnie zwolnią. - Dlaczego? 29 00:05:51,458 --> 00:05:54,958 Byłeś w potrzebie, i tak ci trochę pomogłem. 30 00:05:55,042 --> 00:05:58,500 Mieliśmy szczęście, ponieważ właściciel tego nie zauważył. 31 00:05:58,583 --> 00:06:01,542 Ryzykowałeś dla mnie utratę pracy. 32 00:06:01,625 --> 00:06:05,125 Cóż, znalazłbym innego! 33 00:06:13,917 --> 00:06:16,875 Cieszę się, że wszystko poszło dobrze. 34 00:06:21,500 --> 00:06:25,333 Ta piosenka jest taka piękna! Śpiewają to cały czas. 35 00:06:44,208 --> 00:06:48,917 - To zawsze przyjemność! - Słyszałeś to już wcześniej? 36 00:06:49,000 --> 00:06:52,417 Śpiewa to oczywiście cały Wiedeń! 37 00:06:52,500 --> 00:06:56,875 - Nie wiedziałem, że jestem taki popularny. - Naprawdę? Napisałeś to? 38 00:06:56,958 --> 00:06:59,750 Mój przyjaciel Muller napisał te słowa: i napisałem muzykę. 39 00:06:59,833 --> 00:07:03,375 Wszyscy znają moje piosenki na pamięć, ale nikt ich nie kupuje! 40 00:07:03,458 --> 00:07:07,333 Widzę. Ale zarabiasz do drukowanej muzyki. 41 00:07:07,417 --> 00:07:13,208 Dlaczego wciąż piszesz piosenki jeśli nie zarabiasz na nich? 42 00:07:13,875 --> 00:07:18,667 - Czy ptaki nie śpiewają za darmo? - Cóż, tak. 43 00:07:18,750 --> 00:07:21,667 Oczywiście, że tak. To bardzo miło z twojej strony. 44 00:07:21,750 --> 00:07:26,083 Ale przeszkadza mi, że to mężczyzna twoim talentem nie jest zarabianie fortuny. 45 00:07:26,167 --> 00:07:30,708 Fortuna składa się z przyjaźni, relacje i szanse. 46 00:07:30,792 --> 00:07:34,750 Tak, ale… Przepraszam, muszę biegnij po obraz! 47 00:07:39,000 --> 00:07:43,625 Do widzenia, panie Franz… Panie Schubert! 48 00:07:44,417 --> 00:07:47,000 Gratulacje za piosenkę! 49 00:07:47,625 --> 00:07:50,292 Do widzenia, pani Marto, i dziękuję za wszystko. 50 00:07:50,375 --> 00:07:55,458 Nie masz mi za co dziękować. Do widzenia. 51 00:08:30,292 --> 00:08:34,458 Ludwig, możesz być pierwszym mieczem Węgier, ale jesteś złym kierowcą. 52 00:08:34,542 --> 00:08:39,125 - Prawie zabiłeś tego gościa. - Nie mogę temu zaprzeczyć, Anno. 53 00:08:39,208 --> 00:08:42,833 Znów wystawiłeś mnie na próbę, i przegrałem. 54 00:08:42,917 --> 00:08:47,000 Ale nigdy nie przegram próbę naszej miłości. 55 00:08:48,042 --> 00:08:51,833 Miłość, którą mam dla ciebie nigdy nie da się pokonać. 56 00:08:52,542 --> 00:08:56,542 To były krótkie wakacje, ale bardzo miło. 57 00:08:56,625 --> 00:09:00,000 Tak. Przykro mi, że wracam do Budapesztu. 58 00:09:01,125 --> 00:09:03,167 Powinniśmy wracać. 59 00:09:03,250 --> 00:09:07,083 Obiecałem to mojej guwernantce Zabrałbym ją do Wiednia. 60 00:09:07,708 --> 00:09:13,042 Jak chcesz. Miałem nadzieję spędzić więcej czasu z tobą. 61 00:09:13,708 --> 00:09:18,208 Wiesz, że po powrocie do Budapesztu Muszę wrócić na boisko. 62 00:09:18,292 --> 00:09:22,500 Mamy dla siebie całą noc. 63 00:09:22,583 --> 00:09:24,542 To prawda. 64 00:09:24,625 --> 00:09:28,833 Nie zaznam spokoju dopóki nie zostaniesz moją żoną. 65 00:09:34,250 --> 00:09:37,375 2 x 1 = 2. Powtórz. 66 00:09:37,458 --> 00:09:40,208 2x1 = 2 67 00:09:45,625 --> 00:09:48,250 2 x 2 = 4. Powtórz. 68 00:09:48,333 --> 00:09:51,417 2x2 = 4. 69 00:10:00,708 --> 00:10:02,833 Co on pisze? 70 00:10:19,625 --> 00:10:24,208 2 x 3 = 6. Powtórz. 71 00:10:24,833 --> 00:10:27,750 2x3 = 6. 72 00:10:40,292 --> 00:10:42,083 Powtórz. 73 00:10:58,333 --> 00:11:00,000 Panie Schubert! 74 00:11:00,083 --> 00:11:02,417 Usiąść. 75 00:11:04,458 --> 00:11:06,417 Czego uczysz te dzieci? 76 00:11:07,125 --> 00:11:10,375 - Przyjdź do mojego biura. - Tak, od razu. 77 00:11:17,500 --> 00:11:21,042 Dzieci, bądźcie dobre. Niedługo wrócę. 78 00:11:23,542 --> 00:11:25,667 Jeśli w ogóle wrócę… 79 00:11:33,250 --> 00:11:35,042 Wejdź. 80 00:11:38,250 --> 00:11:40,458 Oto pan Schubert. 81 00:11:43,000 --> 00:11:47,750 - Być może mnie nie znasz. - Nigdy nie miałem przyjemności. 82 00:11:47,833 --> 00:11:50,833 To nadworny muzyk. 83 00:11:50,917 --> 00:11:52,292 To zaszczyt. 84 00:11:52,375 --> 00:11:57,875 Księżniczka Vorokin to usłyszała jesteś utalentowanym kompozytorem. 85 00:11:57,958 --> 00:12:03,458 Dlatego mi powiedziała zaprosić cię dziś wieczorem do swojego pałacu. 86 00:12:03,542 --> 00:12:07,417 Mam nadzieję, że ty może puścić dobrą muzykę 87 00:12:07,500 --> 00:12:09,875 dla niej i jej przyjaciół. 88 00:12:09,958 --> 00:12:14,500 Mam nadzieję, że jestem zaszczycony Nie zawiodę księżniczki. 89 00:12:14,583 --> 00:12:16,792 Bardzo dobrze, panie Schubert. 90 00:12:16,875 --> 00:12:22,083 Otwiera się jej aprobata drzwi do każdego wydawcy. 91 00:12:22,167 --> 00:12:23,500 Do widzenia. 92 00:12:24,292 --> 00:12:28,000 Do widzenia, Ekscelencjo. Do widzenia, dyrektorze. 93 00:12:32,375 --> 00:12:35,333 - Za fortunę! - Do sukcesu! 94 00:12:39,750 --> 00:12:43,417 Ku chwale Franciszka Schuberta! 95 00:12:45,375 --> 00:12:46,958 I na jego strach. 96 00:12:47,958 --> 00:12:51,833 - Naprawdę się boisz? - Chyba nie dam rady dzisiaj iść. 97 00:12:51,917 --> 00:12:55,083 - Jesteś szalony. - Musisz znaleźć w sobie odwagę. 98 00:12:55,167 --> 00:12:58,625 - Muszę znaleźć mój frak! - Zastawiłeś to? 99 00:12:58,708 --> 00:13:03,583 - W zeszłym miesiącu za 12 florenów. - Czekać. Nadal masz swoje skrzypce. 100 00:13:04,875 --> 00:13:08,583 Miałem to do dzisiejszego ranka. Zastawiłem to. 101 00:13:08,667 --> 00:13:11,292 Pieniądze przeznaczyłem na spłatę niektórych długów. 102 00:13:11,375 --> 00:13:14,625 Idź do lombardu i poproś o odbiór z powrotem frak na jeden wieczór. 103 00:13:14,708 --> 00:13:17,333 - Nie… - To dobry pomysł. 104 00:13:17,417 --> 00:13:20,042 - Nie… - Zrób to. 105 00:13:20,125 --> 00:13:21,958 To bezużyteczne, chce zwrotu pieniędzy. 106 00:13:22,042 --> 00:13:25,458 - Oddasz mu to. - Idź, nie bądź pesymistą. 107 00:13:25,542 --> 00:13:29,000 - Po prostu spróbuj. - Posłuchaj nas. 108 00:13:29,083 --> 00:13:32,917 - To szansa, której nie możesz przegapić. - W porządku. 109 00:13:36,375 --> 00:13:38,292 Czy mu to da? 110 00:13:38,375 --> 00:13:42,958 NIE! Pytasz mnie coś niemożliwego. 111 00:13:43,042 --> 00:13:48,417 Odzyskasz swój przedmiot dopiero po zapłaceniu. 112 00:13:48,500 --> 00:13:53,833 - Dobrze o tym wiesz. - Potrzebuję tego tylko na wieczór. 113 00:13:53,917 --> 00:13:56,875 - Nie nalegaj na mnie. - Nie jestem. 114 00:13:56,958 --> 00:13:58,958 Dobry! 115 00:13:59,042 --> 00:14:02,542 Mogę stracić jedyną szansę w moim życiu. 116 00:14:22,083 --> 00:14:24,000 Wreszcie! 117 00:14:26,167 --> 00:14:29,917 - Więc? - Nic. 118 00:14:30,000 --> 00:14:33,208 Pozostanę nauczycielem i pisać muzykę. 119 00:14:33,292 --> 00:14:36,542 I wydawcy będę ci nadal płacił 4 centy. 120 00:14:36,625 --> 00:14:39,917 Ja bym poszła tak ubrana. 121 00:14:40,000 --> 00:14:44,208 Pomyśleliby, że ich nie szanuję. Zapomnijmy o tym. 122 00:14:44,833 --> 00:14:47,583 Oto twój frak. 123 00:14:49,292 --> 00:14:52,375 Jak to zrobiłeś? Czy przekonałeś swojego szefa? 124 00:14:52,458 --> 00:14:58,208 - Tak i nie było to trudne. - Bardzo się cieszę, pani Marto. 125 00:14:58,292 --> 00:15:03,042 - Przyniosę to jutro. - Nie martw się, przyjdę. 126 00:15:03,667 --> 00:15:07,583 Nie chcę ci bardziej przeszkadzać. I muszę podziękować panu Schultzowi. 127 00:15:07,667 --> 00:15:12,500 Nie, nie musisz mu dziękować, ani nic mu nie powiedzieć. 128 00:15:14,750 --> 00:15:18,500 Ty! Zrobiłeś to dla mnie? 129 00:15:19,458 --> 00:15:21,792 Dziękuję, Pani Marto. 130 00:15:21,875 --> 00:15:24,125 Dobra robota, panienko. 131 00:15:24,208 --> 00:15:28,875 Pospiesz się, Jej Królewska Mość jest ciekawa posłuchaj muzyki pana Schuberta! 132 00:15:30,333 --> 00:15:32,333 Wkrótce wrócimy! 133 00:16:02,458 --> 00:16:07,375 Masz prawo się z nim spotkać przed kimkolwiek innym! 134 00:16:07,458 --> 00:16:09,750 Jak myślisz? 135 00:16:12,417 --> 00:16:15,792 - Czy on nie wygląda jak ktoś inny? - Nie. 136 00:16:15,875 --> 00:16:19,583 Zawsze wyobrażałam go sobie takiego jak wszyscy inni znani muzycy. 137 00:16:20,208 --> 00:16:23,250 Dziękuję za komplement. 138 00:16:23,333 --> 00:16:26,125 - Mam nadzieję, że na to zasłużę. - Nie mam co do tego wątpliwości. 139 00:16:26,208 --> 00:16:28,333 To będzie sukces. 140 00:16:29,083 --> 00:16:32,583 Nigdy nie potrafię ci wystarczająco podziękować. 141 00:16:32,667 --> 00:16:36,667 Być może zmieniłeś moją przyszłość. 142 00:16:37,500 --> 00:16:43,208 - Całe moje życie. - Nie sprawiaj, że czuję się taki ważny. 143 00:16:44,708 --> 00:16:49,708 Zmienisz swoje przeznaczenie swoim talentem, Maestro. 144 00:16:51,708 --> 00:16:57,042 Dlaczego nazywasz mnie Maestro? Chcę myśleć o Tobie jak o przyjacielu. 145 00:16:57,125 --> 00:17:00,208 - Drogi przyjacielu! - Dziękuję. 146 00:17:01,167 --> 00:17:03,292 Bądźmy mniej formalni. 147 00:17:04,458 --> 00:17:08,125 Nie będzie mi łatwo, Nigdy wcześniej nie miałem przyjaciół. 148 00:17:08,917 --> 00:17:12,958 Tak myślałem i wiem jak trudno jest czuć się samotnym. 149 00:17:14,333 --> 00:17:18,625 Czasem oddalibyśmy życie żeby ktoś był z nami. 150 00:17:18,708 --> 00:17:21,125 Miłość i radość nie mają znaczenia, 151 00:17:21,208 --> 00:17:25,417 ale przyjaciel, ktoś, kto potrzyma nas za rękę. 152 00:17:26,208 --> 00:17:30,708 I nagle zdajesz sobie sprawę że wszystko się zmienia, Franz. 153 00:17:31,333 --> 00:17:36,375 - I żeby wszystko zaczęło się od nowa. - A anioły znajdują swój raj. 154 00:20:55,625 --> 00:20:59,000 Schubert, zwariowałeś? 155 00:20:59,083 --> 00:21:02,375 Wróć i graj dalej. 156 00:21:02,458 --> 00:21:07,208 Nie gram, jeśli ktoś się śmieje mojej muzyki. Powiedz tej dziewczynie! 157 00:21:07,292 --> 00:21:12,292 Pomyśl dokładnie. Jeśli zachowasz jeśli to zrobimy, będzie to skandal. 158 00:21:12,375 --> 00:21:17,333 - I zapłacisz za to. - Mój koncert się skończył. 159 00:21:20,583 --> 00:21:26,458 Przykro mi, że byłeś obrażony w moim domu. 160 00:21:26,542 --> 00:21:29,750 Ale jego symfonia to nie był powód do śmiechu. 161 00:21:29,833 --> 00:21:34,208 W każdym razie ten młodzieniec zapłaci za swoją arogancję. 162 00:21:34,292 --> 00:21:37,625 - Nie powinien był się denerwować. - To za dużo. 163 00:21:39,125 --> 00:21:43,042 Panie Schubert, muszę panu powiedzieć 164 00:21:43,125 --> 00:21:45,167 że z przykrością muszę Cię poinformować… 165 00:21:45,250 --> 00:21:50,875 że już tu nie uczysz. 166 00:21:50,958 --> 00:21:53,500 Dlaczego? Co zrobiłem? 167 00:21:53,583 --> 00:21:59,417 Nie ma to nic wspólnego z Twoją efektywnością i twoje zachowanie. 168 00:22:00,250 --> 00:22:04,292 Musisz opuścić zajęcia 169 00:22:04,375 --> 00:22:07,667 do starszego nauczyciela. 170 00:22:07,750 --> 00:22:09,958 Ma rodzinę, którą musi utrzymać. 171 00:22:10,917 --> 00:22:16,333 Jesteś młody, masz przed sobą życie, znajdziesz coś lepszego. 172 00:22:16,417 --> 00:22:20,250 Pozwól, że dam ci radę. 173 00:22:20,333 --> 00:22:23,792 w przyszłości 174 00:22:24,708 --> 00:22:27,958 starajcie się nie sprzeciwiać tym, którzy mają władzę. 175 00:22:28,042 --> 00:22:31,083 Do widzenia, panie Schubert. 176 00:22:31,792 --> 00:22:33,708 Powodzenia. 177 00:22:36,750 --> 00:22:39,208 Do widzenia, panie dyrektorze. 178 00:24:51,625 --> 00:24:55,542 Franz, wstałeś już tak wcześnie? 179 00:24:55,625 --> 00:24:59,083 Straciłem nadzieję, Nie mogę już tego znieść. 180 00:24:59,167 --> 00:25:03,583 - Moja wyobraźnia zanika. - Nie spałeś całą noc? 181 00:25:03,667 --> 00:25:09,583 Tak. Próbowałem dokończyć moją symfonię h-moll, ale po prostu nie mogę. 182 00:25:09,667 --> 00:25:13,750 - Musisz. - To bezużyteczne. 183 00:25:13,833 --> 00:25:15,875 Kiedy to było niedokończone Grałem to dla księżniczki, 184 00:25:15,958 --> 00:25:17,917 i jestem pewien, że tak pozostanie. 185 00:25:18,000 --> 00:25:22,333 Nie. Jestem pewien, że to skończysz. 186 00:25:22,417 --> 00:25:24,750 Dla mnie. 187 00:25:28,083 --> 00:25:31,625 Może dla ciebie. Dziękuję, Marto. 188 00:25:58,792 --> 00:26:01,875 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Panie muzyku nadwornym. 189 00:26:01,958 --> 00:26:06,625 Jestem przyjacielem pana Schuberta, Przychodzę w jego imieniu. 190 00:26:06,708 --> 00:26:11,708 Nikt nie chce o nim słyszeć, wyrzucono go ze szkoły, 191 00:26:11,792 --> 00:26:16,292 i nikt nie publikuje jego muzyki. Wszystko przez to, że się obraził. 192 00:26:16,375 --> 00:26:21,875 - Obraził księżniczkę. - Nie jest temu winny. 193 00:26:21,958 --> 00:26:25,167 Zapraszali go, żeby się z niego śmiał. 194 00:26:25,250 --> 00:26:29,292 Spróbuj chodzić w jego butach. 195 00:26:29,375 --> 00:26:34,083 - Bądź dobry, chroń go. - Zniszczysz moje ubranie! 196 00:26:34,167 --> 00:26:37,833 Wstawiaj się za nim, niech wszyscy mu wybaczą. 197 00:26:37,917 --> 00:26:43,375 - Puść mnie. - Powiedz mi, co zrobił. 198 00:26:44,208 --> 00:26:47,292 Zrobił najgorszą rzecz co można zrobić w Wiedniu. 199 00:26:47,375 --> 00:26:50,333 Źle się zachował. 200 00:26:50,417 --> 00:26:54,792 W Wiedniu lepiej się zachowywać właściwie, niż być geniuszem. 201 00:26:54,875 --> 00:26:59,208 Nie chcę powiedzieć, że jest geniuszem. 202 00:27:00,542 --> 00:27:05,833 - Bądź hojny. - Kochanie, nie naciskaj. 203 00:27:06,667 --> 00:27:11,708 Nie zależy mi na byciu hojnym. Pożegnanie. 204 00:27:11,792 --> 00:27:16,042 Proszę, nie porzucaj go. 205 00:27:21,958 --> 00:27:24,625 Jak poszło dzisiaj? 206 00:27:24,708 --> 00:27:26,625 Nie widzisz? 207 00:27:28,125 --> 00:27:31,167 Wygląda na to, że nikt dba o moją muzykę. 208 00:27:31,250 --> 00:27:33,708 Nawet za te 4 centy dawali mi wcześniej. 209 00:27:33,792 --> 00:27:37,542 - To nie będzie tak na zawsze. - Prawidłowy. 210 00:27:38,125 --> 00:27:43,417 - Nikt nie chce o mnie słyszeć. - Bądź pozytywny. 211 00:27:43,500 --> 00:27:47,875 - Nie radzimy sobie lepiej. - Ale nie robimy tragedii. 212 00:27:47,958 --> 00:27:51,125 To przeznaczenie z nas, niezrozumianych geniuszy! 213 00:27:51,208 --> 00:27:54,792 Musimy cierpieć wcześniej całuje nas chwała. 214 00:27:55,792 --> 00:27:59,083 Zjedz coś i wypij też. 215 00:27:59,167 --> 00:28:03,083 Chodź, napij się. Wino odpędza smutek! 216 00:28:03,167 --> 00:28:04,583 Nie chcę tego. 217 00:28:14,500 --> 00:28:17,458 Jeśli pozwolisz, aby smutek cię dopadł, nic nie zrobisz. 218 00:28:17,542 --> 00:28:20,833 Dzień dobry. Jak poszło dzisiaj? 219 00:28:21,667 --> 00:28:25,792 Jak wczoraj, jak jutro. 220 00:28:25,875 --> 00:28:28,250 - Jak na zawsze. - Nie jest głodny. 221 00:28:28,333 --> 00:28:32,125 Nie jadł od dwóch dni. Kto tam jest? 222 00:28:32,208 --> 00:28:34,792 - Przyjaciel. - Wejdź. 223 00:28:36,208 --> 00:28:40,792 Dzień dobry, Jestem sekretarzem hrabiego Roskoffa. 224 00:28:40,875 --> 00:28:44,208 Chciałbym porozmawiać z panem Schubertem. O pracę. 225 00:28:44,292 --> 00:28:47,125 - Oto on. - Schuberta. 226 00:28:47,750 --> 00:28:51,167 Miło cię poznać, Jestem Hermann Fuchs. 227 00:28:51,917 --> 00:28:55,417 - Zostawmy ich w spokoju. - Nie mamy nic do ukrycia. 228 00:28:55,500 --> 00:28:59,458 - Wrócimy później. - Chodźmy. 229 00:29:01,292 --> 00:29:05,458 Reprezentuję interesy hrabiego Roskoffa, 230 00:29:05,542 --> 00:29:09,292 jedno z najważniejszych nazwisk w węgierskiej arystokracji. 231 00:29:10,333 --> 00:29:15,875 Prosi cię o przeprowadzkę do Budapesztu w jego posiadłości, 232 00:29:16,375 --> 00:29:21,250 uczyć muzyki i śpiewu swoim córkom. 233 00:29:23,125 --> 00:29:26,917 Jesteś pewien, że się nie mylisz? Jestem Franz Schubert. 234 00:29:27,000 --> 00:29:30,667 Absolutnie. Nie jesteś kompozytorem? 235 00:29:30,750 --> 00:29:35,125 - Tak, piszę muzykę. - W takim razie nie mylę się. 236 00:29:35,208 --> 00:29:38,792 - Chcesz wyjść? - Oczywiście. Nawet jutro. 237 00:29:38,875 --> 00:29:40,750 Bardzo dobrze. 238 00:29:41,958 --> 00:29:46,167 Jest to zaliczka na podróż, i uporządkować swoje rzeczy. 239 00:29:46,250 --> 00:29:48,167 Zrobię to teraz. 240 00:29:48,250 --> 00:29:53,250 W kopercie znajdziesz adres i list od hrabiego. 241 00:29:54,792 --> 00:29:58,958 - Powodzenia i miłej pracy. - Dziękuję. Odprowadzę cię. 242 00:29:59,042 --> 00:30:02,125 Nie, mogę to zrobić sam. 243 00:30:30,958 --> 00:30:33,583 To jest moje. Dziękuję. 244 00:30:51,000 --> 00:30:53,958 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 245 00:30:54,042 --> 00:30:58,125 - Muszę iść do rezydencji Roskoffa. - To na wsi. 246 00:30:58,208 --> 00:31:02,917 - Czy to daleko? - Nie można do niego dotrzeć pieszo. 247 00:31:03,000 --> 00:31:07,667 Są tam trenerzy. Trzeba tylko negocjować cenę. 248 00:31:07,750 --> 00:31:12,667 - Czy to jest drogie? - Muszą opuścić miasto. 249 00:31:12,750 --> 00:31:15,208 - Dziękuję. Do widzenia. - Do widzenia. 250 00:31:16,708 --> 00:31:19,292 - Gdzie idziesz? - Posiadłość hrabiego Roskoffa. 251 00:31:19,375 --> 00:31:22,875 Przyjdź, dogadamy się. 252 00:31:26,208 --> 00:31:28,583 Wejdź. 253 00:32:32,875 --> 00:32:37,500 - Założę się, że jesteś nauczycielem muzyki. - Dokładnie, jestem Franz Schubert. 254 00:32:37,583 --> 00:32:40,958 - Jak zgadłeś? - Widziałem to. 255 00:32:41,625 --> 00:32:45,750 - Z czego? - Twój trener nie miał emblematu. 256 00:32:46,792 --> 00:32:52,375 Jesteś hrabiną, której będę uczyć muzykę do, razem z siostrą. 257 00:32:52,458 --> 00:32:54,875 Tak, jestem Irina Roskova. 258 00:32:54,958 --> 00:32:59,083 nie wezmę lekcje muzyki od Ciebie. 259 00:32:59,167 --> 00:33:04,458 Nie umiem śpiewać i nienawidzę pianina. Pomysł studiowania muzyki 260 00:33:04,542 --> 00:33:09,875 to pomysł mojej siostry, a ja nadal nie wiem co jej przyszło do głowy. 261 00:33:10,375 --> 00:33:13,750 Oto tatuś. Tatuś! Tata! 262 00:33:14,583 --> 00:33:16,875 - Dzień dobry. - Dzień dobry państwu. 263 00:33:16,958 --> 00:33:21,792 Jak się ma moja mała burza? Z kim rozmawiałeś? 264 00:33:21,875 --> 00:33:25,583 Nauczyciel muzyki Franz Schubert. 265 00:33:25,667 --> 00:33:31,500 Witamy w naszym domu. Mamy nadzieję, że podróż była przyjemna. 266 00:33:31,583 --> 00:33:34,708 Wspaniały. Nigdy tego nie robiłem opuścił Wiedeń wcześniej, 267 00:33:34,792 --> 00:33:38,375 i miło było podróżować przez tyle kilometrów. 268 00:33:38,458 --> 00:33:42,375 - Jestem trochę zmęczony. - Możesz odpocząć, jeśli chcesz. 269 00:33:42,458 --> 00:33:46,708 Irina musiała ci wszystko powiedzieć o lekcjach muzyki. 270 00:33:46,792 --> 00:33:51,958 Powiedziała mi wszystko, i znaleźliśmy porozumienie. 271 00:33:52,042 --> 00:33:55,458 Bardzo dobrze, cieszę się. 272 00:33:55,542 --> 00:34:00,833 Więcej niż pracownik, proszę uważać się za gościa. 273 00:34:00,917 --> 00:34:03,833 - Dziękuję. - Gdzie jest twoja siostra? 274 00:34:03,917 --> 00:34:09,625 Jest w stajni, ona tu wkrótce będzie. 275 00:34:09,708 --> 00:34:14,167 Teraz muszę iść. Irina przedstawi cię swojej siostrze. 276 00:34:14,250 --> 00:34:17,667 Pomoc domowa zajmie się Twoim bagażem. 277 00:34:17,750 --> 00:34:20,458 - Dziękuję. - Do zobaczenia później, Tempeście. 278 00:34:20,542 --> 00:34:22,750 Do zobaczenia później, tato. 279 00:34:22,833 --> 00:34:26,333 - Zajmij się bagażem pana Schuberta. - Tak, proszę pana. 280 00:34:31,750 --> 00:34:35,625 Dziękuję. Lubię Cię jako mężczyznę. 281 00:34:35,708 --> 00:34:39,667 Ale nigdy cię nie polubię jako nauczyciel. 282 00:34:39,750 --> 00:34:42,958 Wreszcie jest tu moja młodsza siostra. 283 00:34:43,542 --> 00:34:47,833 To jest Anna, pierworodna, jak by powiedział mój ojciec. 284 00:34:47,917 --> 00:34:53,292 To jest nauczyciel muzyki. Teraz muszę się przebrać. 285 00:34:54,917 --> 00:34:58,333 Igor, możesz zaczekać przy bramie. 286 00:34:59,833 --> 00:35:02,958 - Dlaczego to zrobiłeś? - Żeby cię przeprosić. 287 00:35:04,375 --> 00:35:07,500 Jesteś zbyt dobry w zapamiętywaniu o czym już zapomniałem. 288 00:35:08,708 --> 00:35:11,000 Dziękuję. Więc zostaniesz. 289 00:35:12,000 --> 00:35:14,083 - Tak. - Bardzo dobry. 290 00:35:14,167 --> 00:35:17,583 Zobaczymy się jutro rano na pierwszą lekcję. 291 00:35:24,458 --> 00:35:29,458 Po pierwsze, musisz przyznać podstawowe elementy muzyki. 292 00:35:29,542 --> 00:35:32,958 W muzyce trzeba rozróżniać 293 00:35:33,042 --> 00:35:36,083 śpiew, melodia i harmonia. 294 00:35:36,167 --> 00:35:38,917 Rytm jest podziałem czasu. 295 00:35:39,000 --> 00:35:43,292 Bez rytmu nie ma muzyki. 296 00:35:43,375 --> 00:35:47,458 Weźmy piosenkę. 297 00:35:47,542 --> 00:35:51,708 Zostawmy na boku harmonię i melodię. 298 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Tutaj. Przeczytaj pierwszą linijkę. 299 00:35:55,083 --> 00:36:00,208 Moja serenadzie, wzbij się w powietrze, idź i śpiewaj na niebie. 300 00:36:00,292 --> 00:36:05,125 W normalnym życiu powiedziałbyś to z normalnym przegięciem. 301 00:36:05,208 --> 00:36:10,542 W muzyce akcenty się zmieniają zgodnie z rytmem. 302 00:36:10,625 --> 00:36:15,292 Teraz przeczytaj to zdanie w rytmie tego tempa. 303 00:36:15,375 --> 00:36:18,875 Moja serenadzie, wzbij się w powietrze, 304 00:36:18,958 --> 00:36:22,583 idź i śpiewaj na niebie. 305 00:36:25,792 --> 00:36:28,958 Moja serenada 306 00:36:29,042 --> 00:36:32,583 Wzbij się w powietrze 307 00:36:33,375 --> 00:36:38,333 Idź i śpiewaj na niebie 308 00:36:46,167 --> 00:36:49,750 Moja serenada 309 00:36:49,833 --> 00:36:52,250 Powiedz gwiazdom 310 00:36:52,833 --> 00:36:58,708 Jak smutno tam na dole 311 00:37:05,125 --> 00:37:10,958 Jesteśmy aniołami wiatru 312 00:37:11,625 --> 00:37:16,250 Bez chwili 313 00:37:16,333 --> 00:37:21,833 Raju 314 00:37:23,333 --> 00:37:29,583 Ile miłości, ile bólu 315 00:37:29,667 --> 00:37:34,792 W naszych oczach 316 00:37:35,542 --> 00:37:40,750 Nam w twarz 317 00:38:01,333 --> 00:38:07,417 Zakochany w miłości 318 00:38:08,250 --> 00:38:12,042 To nie ma litości 319 00:38:14,583 --> 00:38:18,167 Nie wiemy tego 320 00:38:18,250 --> 00:38:21,958 Ale idziemy 321 00:38:22,042 --> 00:38:27,083 Poza nieskończoność 322 00:38:27,708 --> 00:38:33,708 Jesteśmy aniołami wiatru 323 00:38:33,792 --> 00:38:39,542 Bez sekundy 324 00:38:39,625 --> 00:38:45,000 Raju 325 00:38:45,875 --> 00:38:51,958 Ale ja cię kocham Kocham Cię bardzo 326 00:38:52,042 --> 00:38:56,833 A to dla mnie 327 00:38:57,542 --> 00:39:03,042 Wygląda jak raj 328 00:39:05,875 --> 00:39:09,417 Moja miłość 329 00:39:10,875 --> 00:39:15,208 Moja miłość 330 00:39:21,333 --> 00:39:25,125 Byłeś bardzo dobry. To była niespodzianka. 331 00:39:25,875 --> 00:39:29,875 Dziękuję. Czy możemy jutro wznowić lekcję? 332 00:39:30,833 --> 00:39:32,083 Jak chcesz. 333 00:39:40,833 --> 00:39:45,042 - Jak idą lekcje muzyki? - Bardzo dobrze, tato. 334 00:39:45,125 --> 00:39:48,375 - A dla ciebie? - Nie tak dobrze jak Anna. 335 00:39:49,125 --> 00:39:51,500 To jest złe. 336 00:39:51,583 --> 00:39:55,292 - Powinieneś się bardziej skupić. - Będę. 337 00:39:55,375 --> 00:39:57,583 - Zagrajmy. - Tak. 338 00:39:57,667 --> 00:40:02,375 Kiedy ty będziesz się bawić, ja pójdę zapalić to cygaro na tarasie. 339 00:40:02,458 --> 00:40:05,208 To cudowna noc. 340 00:40:10,958 --> 00:40:14,000 - Czarny czy biały? - Biały. 341 00:40:14,083 --> 00:40:16,750 Pierwszy ruch do Ciebie. 342 00:40:29,042 --> 00:40:31,958 Anno, Twoja kolej. 343 00:41:17,333 --> 00:41:22,083 Wybacz, może przeszkodziłem. Nie myślałem, że znajdę cię samego. 344 00:41:22,167 --> 00:41:26,417 To jest moje ulubione miejsce. Wcale mi nie przeszkadzasz. 345 00:41:28,792 --> 00:41:33,792 - To miejsce jest wspaniałe. - Tak. Nikt tu nigdy nie przychodzi. 346 00:41:33,875 --> 00:41:36,792 Przyjechałbym tu z mamą. 347 00:41:36,875 --> 00:41:41,750 Sprawiła, że ​​tak bardzo to pokochałam. Spędzaliśmy tu godziny. 348 00:41:41,833 --> 00:41:44,000 Czy podoba Ci się reszta parku? 349 00:41:44,083 --> 00:41:46,875 Tak. Powoli to odkrywam. 350 00:41:48,583 --> 00:41:53,125 Tęsknicie za Wiedniem? Wyglądasz trochę smutno. 351 00:41:53,208 --> 00:41:57,208 Nie. Być może tęsknię za przyjaciółmi. 352 00:41:57,292 --> 00:42:01,875 - Czy czujesz się samotny? - Czasami czuję się samotny. 353 00:42:01,958 --> 00:42:06,375 Teraz znasz moje schronienie, przychodź tu, kiedy tylko chcesz. 354 00:42:06,458 --> 00:42:09,917 Jesteś bardzo miły. 355 00:42:19,375 --> 00:42:23,000 Nie przebaczasz, Ludwig. 356 00:42:23,083 --> 00:42:25,333 Spróbuj mnie zatrzymać, jeśli możesz. 357 00:42:39,708 --> 00:42:44,250 - Czy to wystarczy na dzisiaj? - Na zawsze jesteś nie do pokonania. 358 00:42:44,333 --> 00:42:49,167 To wszystko dzięki mojemu przyjacielowi Bauerowi, Wziąłem to od niego. 359 00:42:49,250 --> 00:42:51,833 Nie tylko to wziąłeś. 360 00:42:52,625 --> 00:42:57,583 - O czym rozmawiacie? - Zabrałeś mu żonę. 361 00:42:57,667 --> 00:43:02,625 Chciałem o tym porozmawiać. Prędzej czy później się dowie. 362 00:43:03,667 --> 00:43:08,000 - I tak? - Nie baw się za bardzo. 363 00:43:08,083 --> 00:43:13,583 Pewnego dnia zwróci się przeciwko tobie tym samym mieczem, którego cię nauczył. 364 00:43:13,667 --> 00:43:19,167 Nie, on dba o swoje życie. Wie, że jestem od niego lepszy. 365 00:43:20,333 --> 00:43:25,583 On kocha swoją żonę. Dostanie miecz bronić jej honoru, 366 00:43:25,667 --> 00:43:28,458 i żeby nie dawać ci lekcji szermierki. 367 00:43:30,792 --> 00:43:34,958 Co będziemy robić dziś wieczorem? Mam pomysł… 368 00:43:38,292 --> 00:43:44,458 - Piszesz do Anny? - Minął tydzień. 369 00:43:44,542 --> 00:43:49,250 Bądź szczery, Ludwiku. Jesteś zakochany w tej dziewczynie. 370 00:43:51,667 --> 00:43:54,542 Jesteś jeszcze piękniejsza kiedy udajesz, że jesteś zazdrosny. 371 00:43:54,625 --> 00:43:58,375 Będę do niej pisać codziennie widzieć cię takiego. 372 00:44:01,458 --> 00:44:06,042 Daj mi odpowiedź. Czy jesteś zakochany w Annie? 373 00:44:07,750 --> 00:44:12,000 Zakochałem się w jej posagu, Eriko. 374 00:44:13,958 --> 00:44:16,875 Znasz moją sytuację finansową. 375 00:44:17,500 --> 00:44:20,500 To małżeństwo jest moją jedyną nadzieją. 376 00:44:21,875 --> 00:44:25,708 Obiecałeś, że nie wyjdziesz za mąż. 377 00:44:26,417 --> 00:44:29,000 Trzymaj się z daleka od obietnic. 378 00:44:29,875 --> 00:44:33,958 Nigdy cię nie pytałem opuścić męża. 379 00:44:34,042 --> 00:44:37,333 Masz rację, zwariowałem. 380 00:44:37,417 --> 00:44:40,708 - Co jest nie tak? - Zakochałam się w tobie jak mała dziewczynka. 381 00:44:40,792 --> 00:44:44,208 Zniszczyłem swój honor i zaufanie mojego męża. 382 00:44:44,292 --> 00:44:49,208 Ja też zawiodłam jego zaufanie, jest moim dobrym przyjacielem. 383 00:44:49,292 --> 00:44:54,250 Poznałem cię. Nie masz litości. 384 00:44:54,333 --> 00:44:57,292 Mój mąż by oszalał gdyby wiedział. 385 00:44:57,958 --> 00:45:02,208 Oszalałbym, gdybym nie mógł cię mieć. 386 00:45:57,000 --> 00:46:02,083 Przepraszam, że ci przeszkadzam. To dotarło do ciebie. 387 00:46:02,167 --> 00:46:06,625 - To pochodzi z pola bitwy. - Nie mógłbyś tego zostawić w moim pokoju? 388 00:46:07,417 --> 00:46:09,917 Tak mi dziękujesz? 389 00:46:11,667 --> 00:46:14,958 Zaczniemy od czego przerwano nam? 390 00:46:38,625 --> 00:46:41,875 Piszesz do Ludwiga? 391 00:46:41,958 --> 00:46:46,208 - Nie wiem co napisać. - W takim razie nie pisz do niego. 392 00:46:46,292 --> 00:46:50,875 - Nonsens. Muszę do niego napisać. - Opowiadać mu kłamstwa? 393 00:46:50,958 --> 00:46:54,625 - Zostaw mnie w spokoju. - Tak, Anno, wychodzę. 394 00:46:58,250 --> 00:47:00,583 Nie zrobiłbym tego. 395 00:47:00,667 --> 00:47:03,750 W dniu, w którym się zaręczę, 396 00:47:03,833 --> 00:47:07,583 Będę wiedział co napisać mężczyźnie, którego kocham. 397 00:47:08,458 --> 00:47:12,750 - Czy możesz wyjść? - Powiedz prawdę, Anno. 398 00:47:12,833 --> 00:47:16,625 Wiedziałbyś, co napisać do Schuberta. 399 00:47:16,708 --> 00:47:21,167 - To nieprawda. - Uspokój się, siostrzyczko. 400 00:47:21,250 --> 00:47:23,458 To wszystko, co chciałem wiedzieć. 401 00:47:23,542 --> 00:47:27,958 Teraz, kiedy mi powiedziałeś, że to nieprawda, Jestem pewien, że tak. 402 00:48:38,958 --> 00:48:43,500 Rozweselić. Właśnie nas poznałeś, i nie znasz naszych zwyczajów. 403 00:48:43,583 --> 00:48:46,875 Tutaj obowiązuje zakaz opuszczania obiektu Twoje szkło nietknięte przez tak długi czas. 404 00:48:46,958 --> 00:48:51,042 Nie osądzaj mnie źle. Nie jestem dobrym pijakiem jak ty. 405 00:48:51,125 --> 00:48:54,917 Wkrótce będziesz taki jak my. Pomóż sobie w odrobinie szczęścia. 406 00:49:01,167 --> 00:49:06,750 Co sądzisz o naszej muzyce? Widzę, że szczególnie Ci się podoba. 407 00:49:06,833 --> 00:49:12,417 Bardzo lubię muzykę ludową. Jest spontaniczny i pełen życia. 408 00:49:12,500 --> 00:49:17,417 Cenimy Twoją opinię! Przyjaciele, podnieście okulary! 409 00:49:17,500 --> 00:49:21,333 Muzyka węgierska przekracza jego granice! 410 00:49:26,083 --> 00:49:29,833 Pozdrawiam muzykę węgierską! 411 00:50:50,292 --> 00:50:54,083 Przepraszam, że ci przeszkadzam, ale znalazłem ten papier. 412 00:50:54,167 --> 00:50:56,833 Myślałam, że to twoje. 413 00:50:56,917 --> 00:50:59,708 Napisałem to przed przeczytaniem wiersza… 414 00:50:59,792 --> 00:51:04,667 „Dzika róża” Goethego. 415 00:51:06,333 --> 00:51:08,792 To mój ulubiony poeta. 416 00:51:10,417 --> 00:51:12,250 Również moje. 417 00:51:12,333 --> 00:51:15,292 Rób jego wiersze inspirujesz swoje kompozycje? 418 00:51:15,958 --> 00:51:21,167 Czasami. Moja pierwsza inspiracja to zawsze kobiety. 419 00:51:21,250 --> 00:51:25,375 Przepraszam, że nie spotkałem Cię wcześniej. 420 00:51:25,458 --> 00:51:30,208 Być może podziwiając twoją twarz, Napisałbym najlepszą symfonię miłosną. 421 00:51:32,042 --> 00:51:35,250 Te słowa pochlebiają. 422 00:51:35,333 --> 00:51:37,750 To prawda. 423 00:52:06,625 --> 00:52:10,583 To zostało zrobione w Polsce. Jest ich bardzo mało. 424 00:52:10,667 --> 00:52:14,000 Bardzo mi się to podoba. To jest idealne. 425 00:52:15,250 --> 00:52:19,750 - Gdzie to znalazłeś? - Obiecałem mu, że mu to pokażę. 426 00:52:19,833 --> 00:52:23,875 - To tylko zabawka. - Muzyka zaczyna się w ten sposób. 427 00:53:58,333 --> 00:53:59,583 Anno! 428 00:54:06,417 --> 00:54:07,667 Anno! 429 00:54:09,000 --> 00:54:12,125 Przyszedłem ci to powiedzieć przyszedł kolejny list od Ludwiga. 430 00:54:12,208 --> 00:54:16,333 - I tak? - Nie przestanie, dopóki nie odpowiesz. 431 00:54:16,417 --> 00:54:20,875 Irina, mówiłem, żebyś nie miała nic przeciwko moja sprawa. Wiem, co robić. 432 00:54:25,792 --> 00:54:29,542 - Zawsze jesteś pełen listów. - Tak, proszę pani. 433 00:54:29,625 --> 00:54:32,708 Trudno być listonoszem. 434 00:54:33,583 --> 00:54:37,375 Nic dla ciebie, nawet dzisiaj. 435 00:55:43,083 --> 00:55:47,125 - Jak długo tam byłeś? - To nie ma znaczenia. 436 00:55:47,208 --> 00:55:52,583 Wydawało mi się, że słyszę to po raz pierwszy. Moja ulubiona kompozycja. 437 00:55:52,667 --> 00:55:55,833 - To także najbardziej niefortunne. - Ja wiem. 438 00:55:56,500 --> 00:56:00,583 - Nadal tego nie skończyłem. - To cudowne. 439 00:56:00,667 --> 00:56:04,667 Tak, gdy grasz w nią. Nie mam cię czego nauczyć. 440 00:56:04,750 --> 00:56:07,167 Nauczyłeś mnie wielu rzeczy. 441 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 Dlaczego tego nie dokończyłeś? 442 00:56:10,083 --> 00:56:14,417 Próbowałem wiele razy, ale może ma pozostać niedokończone. 443 00:56:15,000 --> 00:56:19,667 Jeśli kiedykolwiek to skończysz, daj mi spokój pierwszy, który tego słucha. 444 00:56:24,125 --> 00:56:28,583 {\an8}Marcie, wyrazy wdzięczności i miłości FRANC 445 00:56:29,500 --> 00:56:34,167 Powiedzieli to mojemu ojcu lubisz chodzić do tawern. 446 00:56:34,250 --> 00:56:38,292 Tak, robię to w celach badawczych. Bardzo lubię muzykę ludową… 447 00:56:38,375 --> 00:56:43,167 Radzę ci już tego nie robić, mój ojciec jest tym bardzo zmartwiony. 448 00:57:06,042 --> 00:57:09,375 - Dobry wieczór, nauczycielu. - Dobry wieczór, Irino. 449 00:57:09,458 --> 00:57:13,417 Przykro mi, ale mam zła wiadomość dla ciebie. 450 00:57:13,500 --> 00:57:19,208 - Co? - Ja też chcę się uczyć muzyki. 451 00:57:19,292 --> 00:57:23,083 To nie jest zła wiadomość. Właściwie sprawia mi to ogromną radość. 452 00:57:23,167 --> 00:57:26,417 - Naprawdę? - Po to tu jestem. 453 00:57:26,500 --> 00:57:29,667 Myślisz, że jestem tak dobry jak Anna? 454 00:57:29,750 --> 00:57:34,250 Nie potrafię odróżnić E od G. 455 00:57:34,792 --> 00:57:40,875 Nie martw się. Włożysz trochę dobrej woli i okazuję trochę cierpliwości. 456 00:57:40,958 --> 00:57:43,042 Jesteś wspaniały! 457 00:57:50,542 --> 00:57:54,833 Nie jestem zmęczony, ale ty byłeś na huśtawce przez pół godziny. 458 00:57:54,917 --> 00:57:59,958 Jeszcze jedna minuta. Anny tu nie ma dzisiaj, więc mogę się dobrze bawić. 459 00:58:00,708 --> 00:58:05,875 Nie widziałem jej od kilku dni. Mam wrażenie, że ona próbuje mnie unikać. 460 00:58:05,958 --> 00:58:10,042 - Wczoraj wyjechała do Wiednia. - Wyszła? 461 00:58:10,125 --> 00:58:12,417 Jej przyjaciel Ludwig poszedł z nią? 462 00:58:13,000 --> 00:58:18,292 Nie, jest z naszą nianią. Jej przyjaciel Ludwig, jak go nazywasz… 463 00:58:18,375 --> 00:58:21,250 Moja siostra już go nie lubi. 464 00:58:22,083 --> 00:58:24,167 Czy lubiła go wcześniej? 465 00:58:26,042 --> 00:58:29,542 Cóż, zanim były… 466 00:58:29,625 --> 00:58:33,833 Anna mnie nie trzyma wielkim szacunkiem. 467 00:58:34,333 --> 00:58:36,500 Ona mi nie mówi o jej uczuciach. 468 00:58:36,583 --> 00:58:39,250 - Popchnij mnie! - Dobra. 469 00:58:40,792 --> 00:58:43,542 Jak miło! 470 00:58:43,625 --> 00:58:46,292 Szybciej! 471 00:58:49,917 --> 00:58:53,458 Czardasz jest cudowny Taniec węgierski. 472 01:00:39,958 --> 01:00:44,250 - Bardzo dobry! - Wyjątkowe! 473 01:01:00,417 --> 01:01:03,875 Czy jesteś zaskoczony, że mnie widzisz? o tej porze i tak ubrany? 474 01:01:04,792 --> 01:01:09,292 - Gdyby nie twój głos... - To ja. 475 01:01:09,375 --> 01:01:12,542 Jestem inny niż wcześniej, 476 01:01:12,625 --> 01:01:15,875 ponieważ teraz Mogę na ciebie spojrzeć szczerze. 477 01:01:15,958 --> 01:01:19,625 W inny sposób, daleko od wszystkich innych. 478 01:01:19,708 --> 01:01:23,458 Raz cię skrzywdziłem. 479 01:01:25,667 --> 01:01:27,917 Ale teraz możesz mi wybaczyć. 480 01:01:28,000 --> 01:01:32,542 Musisz dziś wrócić do Wiednia, grać dla księżniczki Vorokin. 481 01:01:32,625 --> 01:01:37,000 - Ja też ją przeprosiłem. - Nie powinieneś. 482 01:01:37,083 --> 01:01:41,208 jesteś artystą, to będzie duży sukces. 483 01:01:42,042 --> 01:01:46,292 Dziękuję, ale pomysł opuszczenie ciebie gardzi mną. 484 01:01:51,292 --> 01:01:56,417 Miałem nadzieję to usłyszeć, bo Twoje odejście również mnie niepokoi. 485 01:01:58,000 --> 01:02:01,125 Kobieta nigdy nie powinna tego mówić pierwsza. 486 01:02:01,667 --> 01:02:04,583 Ale ja cię kocham, Franzu! 487 01:02:04,667 --> 01:02:07,458 Anno, ja też Cię kocham. 488 01:02:51,875 --> 01:02:56,917 - Wspaniale było zobaczyć świt. - To było cudowne. 489 01:02:57,000 --> 01:02:59,292 Jest już późno. 490 01:02:59,875 --> 01:03:01,958 Musisz wkrótce wyjechać. 491 01:03:02,042 --> 01:03:04,833 Bezpieczne podróże. 492 01:03:08,667 --> 01:03:10,542 Do zobaczenia wkrótce. 493 01:03:16,500 --> 01:03:20,250 To było nieuniknione, mówiłem ci. 494 01:03:20,333 --> 01:03:23,625 Tak, wiem. I przykro mi z powodu mojego przyjaciela Bauera. 495 01:05:13,375 --> 01:05:16,875 - Do usług. - Zadzwoń do pana Schuberta. 496 01:05:16,958 --> 01:05:19,167 - Wyszedł niedawno. - Gdy? 497 01:05:19,250 --> 01:05:23,833 Powóz hrabiego zawiózł go do miasta. 498 01:05:23,917 --> 01:05:25,750 Jedzie do Wiednia. 499 01:06:01,250 --> 01:06:03,875 - Gdzie Schubert? - Tam. 500 01:06:03,958 --> 01:06:06,667 - Uważaj na mojego konia. - Tak, proszę pana. 501 01:06:09,417 --> 01:06:14,083 - Czy pan jest panem Schubertem? - Tak. 502 01:06:14,167 --> 01:06:16,458 Ty? 503 01:06:18,542 --> 01:06:22,042 Bez fortepianu, jesteś jeszcze bardziej bezużyteczny. 504 01:06:22,667 --> 01:06:23,667 Panie… 505 01:06:23,750 --> 01:06:27,792 Zastanawiam się, jak śmiecie spójrz na Annę! 506 01:06:28,417 --> 01:06:31,750 - Anna? - Córka hrabiego Roskoffa. 507 01:06:31,833 --> 01:06:37,333 Wykorzystałeś jej pomysłowość, i mnie już nie ma. 508 01:06:37,417 --> 01:06:41,750 Jesteś oportunistą! Jesteś brudnym łowcą posagów! 509 01:06:41,833 --> 01:06:44,333 Robak! 510 01:06:44,875 --> 01:06:49,667 Jesteś także impulsywny. Źle zrobiłeś. 511 01:06:49,750 --> 01:06:52,833 Zapłacisz za ten klaps ze swoim życiem. 512 01:06:52,917 --> 01:06:55,583 Musisz zrezygnować z podróży. 513 01:06:55,667 --> 01:07:00,458 Jutro rano się spotkamy na zamku w Esztergomiu. 514 01:07:00,542 --> 01:07:03,542 Gdzie zabiję cię w pojedynku. 515 01:07:29,458 --> 01:07:31,167 Ty? 516 01:07:31,958 --> 01:07:34,208 Przyszedłeś do mojego domu w nocy? 517 01:07:42,333 --> 01:07:44,000 Słyszałeś o pojedynku. 518 01:07:44,083 --> 01:07:47,708 Mam powiernika, który też cię widział. 519 01:07:47,792 --> 01:07:49,542 Więc kochasz go naprawdę. 520 01:07:49,625 --> 01:07:54,750 Tak, wiem. Znacznie więcej niż Udało mi się cię pokochać. 521 01:07:59,917 --> 01:08:04,333 Więc przyszedłeś tutaj i poprosić, żebym go oszczędził. 522 01:08:04,917 --> 01:08:08,542 Nie mogę, kochanie. kocham cię tak samo jak on. 523 01:08:09,417 --> 01:08:12,542 Nie, nie kochasz mnie. 524 01:08:17,500 --> 01:08:22,000 Ci, którzy kochają, potrafią przebaczyć, a nawet wyrzec się. 525 01:08:22,083 --> 01:08:25,750 Nigdy nie mogę zrezygnować z tego, czego chcę. 526 01:08:25,833 --> 01:08:28,083 Chcę ciebie, Anno. 527 01:08:32,125 --> 01:08:35,042 Czy to cena za jego życie? 528 01:08:35,708 --> 01:08:39,042 To, co do ciebie czuję, nie ma znaczenia. 529 01:08:39,125 --> 01:08:43,708 Musi zapłacić, bo obraził mnie i ciebie. 530 01:08:43,792 --> 01:08:46,167 Nie poczułem się urażony. 531 01:08:48,292 --> 01:08:53,083 To mówi twoje serce. To jest zauroczenie. 532 01:08:53,167 --> 01:08:57,375 - Rzut. - Nie możesz go zabić. 533 01:08:57,458 --> 01:09:02,125 Musi zniknąć z Twojego życia. Mówię to dla twojego dobra. 534 01:09:04,958 --> 01:09:08,875 - Nie w ten sposób. - On też będzie miał broń. 535 01:09:09,667 --> 01:09:14,083 On może żyć, jeśli umie walczyć. 536 01:09:52,000 --> 01:09:54,917 Jestem usatysfakcjonowany. 537 01:10:15,875 --> 01:10:18,417 Do rezydencji Roskoffów. 538 01:10:20,625 --> 01:10:25,583 Pani Marto! Mam dobrą wiadomość! Franz wrócił do Wiednia. 539 01:10:30,625 --> 01:10:34,083 - Gdy? - Wczoraj. Przyszedł na rewanż. 540 01:10:34,167 --> 01:10:37,958 Zaprosiła go księżniczka Vorokin aby zagrać dziś wieczorem w jej zamku. 541 01:10:39,792 --> 01:10:44,125 Wiedziałem, że to jego talent byłoby docenione. 542 01:10:44,208 --> 01:10:47,500 Odpowiedzialna jest hrabina Roskoff za ten cud. 543 01:10:47,583 --> 01:10:50,458 Ta sama osoba, która zniszczyła jego pierwszy koncert. 544 01:10:50,542 --> 01:10:54,625 Wiesz, że zastawiamy cenne przedmioty? Przestań rozmawiać. 545 01:10:54,708 --> 01:10:57,500 - Skończyłem, proszę pana. - Dobry. 546 01:10:57,583 --> 01:10:59,500 Żegnaj, Marto. 547 01:10:59,583 --> 01:11:03,458 Wracaj natychmiast do swojej pracy. 548 01:11:05,083 --> 01:11:09,542 - Zrozumiałeś? Iść. - Tak, panie Schultz. 549 01:11:26,458 --> 01:11:29,833 Hurra dla Schuberta! 550 01:11:29,917 --> 01:11:33,875 - Niezapomniana noc! - To były lata… 551 01:11:33,958 --> 01:11:37,542 Twoje kompozycje będzie sławny. 552 01:11:37,625 --> 01:11:42,167 - Dziękuję. - Byłeś świetny! 553 01:12:09,125 --> 01:12:11,250 Marta! 554 01:12:18,708 --> 01:12:22,875 Płakałaś, moja córko! Co się stało? 555 01:12:22,958 --> 01:12:28,458 - Nic, mamo. Nie martw się. - Nie płaczesz bez powodu. 556 01:12:28,542 --> 01:12:31,750 - Płaczę łzami radości. - Zrozumiałem. 557 01:12:31,833 --> 01:12:34,083 Czyli koncert Franza był sukcesem? 558 01:12:34,167 --> 01:12:40,000 Tak. Duży sukces. Jest teraz znanym artystą. 559 01:12:40,083 --> 01:12:43,542 cieszę się. On też cierpiał. 560 01:12:43,625 --> 01:12:47,458 To sprawiedliwe, że życie mu daje wszystko czego chce. 561 01:12:47,542 --> 01:12:53,625 Tak. Będzie miał wszystko. Ale będę musiała się go wyrzec. 562 01:12:53,708 --> 01:12:57,500 Dlaczego to mówisz? Czy go kochasz? 563 01:12:58,417 --> 01:13:01,792 Tyle, mamo. Beznadziejnie. 564 01:13:01,875 --> 01:13:05,375 Ale ja nie jestem tą kobietą że chce. 565 01:13:05,458 --> 01:13:10,833 Teraz Franz należy do szczęśliwszego świata. 566 01:13:11,917 --> 01:13:14,583 Spójrz na mnie dobrze, mamo. 567 01:13:14,667 --> 01:13:20,625 Nikt nie zna mnie lepiej niż ty. Bieda jest na mnie naznaczona. 568 01:13:20,708 --> 01:13:23,458 Nie ma dla mnie miejsca z tymi ludźmi. 569 01:13:23,542 --> 01:13:27,542 - Co mówisz? - Nie zobaczę go więcej. 570 01:13:27,625 --> 01:13:33,125 To cena sukcesu. Nie pozwolą mu mieć biednej kochanki. 571 01:13:41,167 --> 01:13:45,583 Hurra dla Schuberta! Gratulacje! 572 01:13:45,667 --> 01:13:48,208 - To był triumf! - Do zobaczenia wkrótce. 573 01:13:48,292 --> 01:13:52,000 - Do widzenia. - Do widzenia, przyjaciele. 574 01:13:52,083 --> 01:13:57,333 Dziękuję! Do widzenia. Dziękuję za wszystko. 575 01:13:58,542 --> 01:14:01,208 Do widzenia i dziękuję. 576 01:14:04,125 --> 01:14:08,375 - Dobry wieczór. - Jesteś asystentem hrabiego Roskoffa. 577 01:14:09,083 --> 01:14:11,667 Cieszę się, że mnie pamiętasz. 578 01:14:11,750 --> 01:14:17,500 - To ułatwi mi zadanie. - Czy Anna jest chora? 579 01:14:18,208 --> 01:14:24,000 Chodzi o hrabinę Annę, ale nie jej zdrowie. 580 01:14:24,083 --> 01:14:28,875 Chwała Panu! W takim razie żadna inna wiadomość nie jest w stanie mnie przestraszyć. 581 01:14:28,958 --> 01:14:31,167 Panie Schubert, 582 01:14:31,875 --> 01:14:35,458 Hrabia Roskoff zdecydowałem się pozwolić ci odejść. 583 01:14:37,208 --> 01:14:42,667 - Nie wracaj do Budapesztu. - O czym ty mówisz? 584 01:14:42,750 --> 01:14:45,917 Jesteś zwolniony ze swojego zadania. 585 01:14:48,750 --> 01:14:53,875 Oto roczna pensja. Twoja odprawa. 586 01:14:54,625 --> 01:14:57,000 To niemożliwe. Anna na mnie czeka. 587 01:14:57,083 --> 01:15:01,042 Musisz zapomnieć o tym, co się stało 588 01:15:01,125 --> 01:15:04,833 między tobą a hrabiną Anną. 589 01:15:06,833 --> 01:15:11,333 Rozumiem Twoje zdziwienie 590 01:15:11,417 --> 01:15:15,750 i także twój smutek, ale proszę zrozumieć, 591 01:15:15,833 --> 01:15:20,083 masz świetlaną przyszłość czekam na ciebie. 592 01:15:21,542 --> 01:15:24,542 Wkrótce zapomnisz. 593 01:15:26,250 --> 01:15:28,667 Te pieniądze są twoje. 594 01:15:28,750 --> 01:15:32,667 To ci się należy, a nie jałmużna. 595 01:15:32,750 --> 01:15:38,250 Nie, chcę tylko porozmawiać z Anną, i nikt nie może mi tego zabronić. 596 01:15:38,333 --> 01:15:41,125 Przepraszam, zapomniałem. 597 01:15:43,792 --> 01:15:46,875 To list od hrabiny Anny. 598 01:15:48,625 --> 01:15:52,542 Powiedziała mi nie przynieść odpowiedzi. 599 01:16:06,292 --> 01:16:09,417 Nasza miłość była tylko szybkim snem. 600 01:16:09,500 --> 01:16:12,875 Szybki, słodki sen. 601 01:16:12,958 --> 01:16:19,042 Żegnaj, Franzu. Mam nadzieję, że Twoje piękna muzyka będzie pocieszeniem 602 01:16:19,125 --> 01:16:22,292 abyś mógł odzyskaj spokój. 603 01:16:22,375 --> 01:16:26,500 Proszę o przebaczenie. Wybacz mi, Franzu. 604 01:19:59,167 --> 01:20:03,292 - Powinniśmy się tym zająć, prawda? - Może. 605 01:20:03,375 --> 01:20:09,375 - To też zmieńmy. - Nie, nie marnuj czasu. 606 01:20:09,875 --> 01:20:15,500 Nie martw się. Dzień przed ślubem, Twoja sukienka będzie idealna. 607 01:20:15,583 --> 01:20:20,625 Pozwól mi się tobą zaopiekować. Pójdę po inne rzeczy. 608 01:20:26,917 --> 01:20:30,208 Jesteś taka piękna. Wyglądasz jak Dziewica Maryja. 609 01:20:44,583 --> 01:20:50,167 Dlaczego wychodzisz za Ludwika, jeśli go nie kochasz? 610 01:20:51,542 --> 01:20:55,458 Nie możesz zrozumieć. Pewnego dnia ty też pokochasz. 611 01:20:55,542 --> 01:20:59,542 Broń swojej miłości przed wszystkimi. 612 01:20:59,625 --> 01:21:03,208 Nie rezygnuj ze swojego szczęścia. 613 01:21:14,625 --> 01:21:19,417 - Dzień dobry, Marto. Gotowy do pracy? - Dzień dobry. 614 01:21:19,500 --> 01:21:22,333 – Pani Marto. - Dlaczego tu jesteś? 615 01:21:22,417 --> 01:21:27,500 On jest martwy. Tylko Ty możesz mu pomóc. 616 01:21:27,583 --> 01:21:32,500 - Nie, jestem dla niego nikim. - Ale nadal go kochasz. 617 01:21:32,583 --> 01:21:35,958 Pomóż mu, błagam. 618 01:21:36,042 --> 01:21:40,583 Pani Marta, kiedy ten facet skończył z tobą rozmawiać, 619 01:21:40,667 --> 01:21:43,458 czy mógłbyś przyjść do pracy? 620 01:21:43,542 --> 01:21:47,250 - Tak, panie Schultz. - Do widzenia, Marto. 621 01:22:21,208 --> 01:22:24,750 - Franz! - Marta! 622 01:22:29,125 --> 01:22:32,958 Jestem szczęśliwy, naprawdę szczęśliwy! 623 01:22:34,417 --> 01:22:36,833 Franciszek… 624 01:22:41,833 --> 01:22:46,500 Patrzeć! „Anna kocha tylko Ciebie. Wyjdź teraz. Irina.” 625 01:22:46,583 --> 01:22:52,375 Przepraszam, jeśli nie zostanę, ale muszę wyjechać do Budapesztu. 626 01:22:53,333 --> 01:22:56,833 Żegnaj, Marto. Powodzenia. 627 01:23:03,750 --> 01:23:06,542 Bądź szczęśliwy, Franzu. 628 01:24:27,875 --> 01:24:32,375 Niech to będzie spokojne małżeństwo. 629 01:24:32,458 --> 01:24:37,000 Niech będzie chrześcijańska i wierna oblubienica. 630 01:24:37,083 --> 01:24:40,875 Niech bierze przykład świętych narzeczonych. 631 01:24:40,958 --> 01:24:43,875 Niech będzie kochana jak Rachela, 632 01:24:43,958 --> 01:24:48,292 tak mądra jak Rebeka, i wierna jak Sara. 633 01:24:58,625 --> 01:25:04,208 Zanim cię wypowiem mąż i żona, 634 01:25:04,292 --> 01:25:07,000 Muszę zapytać 635 01:25:07,083 --> 01:25:13,125 jeśli jest ktoś który sprzeciwia się temu małżeństwu. 636 01:25:13,208 --> 01:25:16,000 Spieszyć się! Uruchomić! 637 01:26:04,833 --> 01:26:09,417 Jest już za późno, Franzu. Poniewczasie! 638 01:26:10,292 --> 01:26:13,417 Anna wyszła za mąż. 639 01:29:48,708 --> 01:29:50,625 Żegnaj, Franzu. 640 01:29:50,708 --> 01:29:54,542 Muzyka Ci da więcej niż to, co ci dałem. 641 01:29:54,625 --> 01:29:57,500 Dzięki niemu będziesz nieśmiertelny. 642 01:29:57,583 --> 01:30:01,042 Żegnaj, kochanie. Pożegnanie! 643 01:30:21,208 --> 01:30:28,208 MOJA MIŁOŚĆ NIGDY SIĘ NIE SKOŃCZY, TAKŻE TA MUZYKA NIE MA KOŃCA..! 644 01:30:34,792 --> 01:30:38,333 KONIEC