1
00:01:15,994 --> 00:01:19,998
MUNAKUYQA PERRA

2
00:01:30,592 --> 00:01:31,885
<i>Imatataq rurarqanki?</i>

3
00:01:33,428 --> 00:01:35,263
<i>Imatataq ruwarqanki?
- ¡Mana imapas!</i>

4
00:01:35,388 --> 00:01:37,515
<i>Mana imapas? ¡Q’illay!</i>

5
00:01:38,016 --> 00:01:40,435
<i>¡Joder! ¡Wañunankama yawarchakuchkan!</i>

6
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
<i>Hamuchkankuraqchu?</i>

7
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
¿Hamuchkankuraqchu?

8
00:01:46,441 --> 00:01:48,526
Manam yachanichu. Manam chaykunataqa qawayta atinichu.

9
00:01:48,651 --> 00:01:50,737
¡Mierda! ¡Anchata yawarchakuchkan!

10
00:01:50,862 --> 00:01:53,281
- Chay gashta tapay.
- Manam atinichu.

11
00:01:53,448 --> 00:01:55,658
- ¡Dedoykikunawan yanapachikuy!
- ¡Ancha yawarmi!

12
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
¡Kaypi hamunku chay bastardokuna!
¡Chay pataman saruykuy!

13
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
Joder!

14
00:02:01,998 --> 00:02:03,041
¡Chay pataman saruykuy!

15
00:02:05,502 --> 00:02:07,003
¡Chay joder Jarocho!

16
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
- ¡Maldita!
- ¡Qhawariychis!

17
00:02:24,979 --> 00:02:27,273
- ¡Urmaykusqa!
- ¿Wañusqachu?

18
00:02:27,398 --> 00:02:30,151
¿Imanasqataq chay bastardokunawan chuchupakurqanki?

19
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
¿Wañusqachu?

20
00:02:31,820 --> 00:02:33,071
¡Kutichiway!

21
00:02:33,196 --> 00:02:36,074
Manan, ichaqa urmashallanmi.

22
00:02:36,199 --> 00:02:38,243
¡Astawanraqmi yawarchakuchkan!

23
00:02:41,329 --> 00:02:42,997
K'iriynintam taparuni.

24
00:02:43,164 --> 00:02:45,041
¡Uraykuy!

25
00:02:46,042 --> 00:02:49,629
¡Paykunaqa huk joder pistolayuqmi kanku!

26
00:02:58,388 --> 00:02:59,889
¡Cloros!

27
00:03:04,143 --> 00:03:07,856
Chiqanllata puriy
Chilaquilpa wasinman!

28
00:03:11,526 --> 00:03:13,027
¡Mama chupakuna!

29
00:03:15,864 --> 00:03:18,199
- ¡Aswan utqaylla!
- ¡Uraykuy!

30
00:03:23,371 --> 00:03:25,123
¡Pisota churay!

31
00:03:38,386 --> 00:03:41,723
Chay ventana. Ventanata kichay.

32
00:03:41,848 --> 00:03:43,766
<i>Yanapaway, ama hina kaspa!</i>

33
00:04:09,751 --> 00:04:11,669
¿Listochu kanki, jefe?

34
00:04:12,837 --> 00:04:14,130
¿Imataq qampaq apuesta?

35
00:04:15,381 --> 00:04:17,175
Chunka waranqa.

36
00:04:17,592 --> 00:04:19,510
¿Allinchu 10.000paq?

37
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
Qamqa llamk'achkanki.

38
00:04:23,097 --> 00:04:27,560
Estacaqa 10, wiraqochakuna.

39
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
Chunka Panchopi, chunka Turcopi.

40
00:04:38,738 --> 00:04:39,906
¡Q'uñichiy 'em up!

41
00:04:49,499 --> 00:04:51,125
¡Marcas!

42
00:04:55,338 --> 00:04:56,839
¡Kachunku!

43
00:05:09,519 --> 00:05:11,062
¡Cofi!

44
00:05:12,605 --> 00:05:14,273
¡Kayman kutimuy!

45
00:05:18,361 --> 00:05:20,405
¡Chay maldito allquqa!

46
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
Allinllachu señora.

47
00:05:38,172 --> 00:05:40,091
¿Imaynataq kachkan?

48
00:05:40,216 --> 00:05:42,385
Aswan allin. Fiebrenqa p’akikurqan.

49
00:05:44,679 --> 00:05:47,348
Susana, manam paqarin qawayta atinichu.

50
00:05:47,557 --> 00:05:49,017
Imanasqa mana?

51
00:05:50,351 --> 00:05:55,398
Ñañaytam yanapanay huk lawman astakunanpaq
chaymantataq qhatuman riy.

52
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
Señora, yanapaway.

53
00:05:57,692 --> 00:06:00,945
Paqarinmi matemáticas finalniyuq kani.
Kunan tuta planchasaq.

54
00:06:01,070 --> 00:06:04,157
Manan, mamaykita niy payta qhawananpaq.

55
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
¿Mamay?

56
00:06:07,118 --> 00:06:10,413
Kay semanallapi.
Chaymantaqa imatapas yuyaymanasaq.

57
00:06:13,207 --> 00:06:14,834
Wawaykunatam uywarqani.

58
00:06:15,710 --> 00:06:17,503
Kunanqa qanpa kaqtaqa huqarinki.

59
00:06:50,828 --> 00:06:53,456
¡Wañuchiychik, Turco!

60
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
¡Chaymi!

61
00:06:57,418 --> 00:07:01,255
¿Hayk’asaqchu? Payta wañuchinqa, runa.

62
00:07:01,464 --> 00:07:03,257
Allinmi.

63
00:07:03,424 --> 00:07:05,718
Payqa patamanmi kutipunqa. ¡Wañuchiychik!

64
00:07:18,314 --> 00:07:19,649
¿Imataq kachkan, Ma?

65
00:07:19,774 --> 00:07:21,317
Tiyaykuspa mikhuy.

66
00:07:21,442 --> 00:07:23,820
¿Imaynataq kachkan, calvo?

67
00:07:25,530 --> 00:07:27,281
¿Imaynataq kachkan?
- Aswan allin.

68
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
Riqsikuyki.

69
00:07:35,289 --> 00:07:39,710
Yachanki, Guadalajara llaqtapiqa k’askanakunku
huk dedowan chayraq naceqpa asnonmanta wichayman.

70
00:07:39,836 --> 00:07:42,088
- Imanasqa?
- Ima kananta qhawanapaq.

71
00:07:42,213 --> 00:07:45,299
Saruptinqa, .
payqa piluta hayt'aqmi kanqa.

72
00:07:45,466 --> 00:07:47,718
Qapariptinqa, huk mariachi.

73
00:07:47,844 --> 00:07:50,680
Hinaspa asikuptinqa homo kanqa.

74
00:07:53,224 --> 00:07:54,809
¿Ima nisunmantaq sipaskunamanta?

75
00:07:54,934 --> 00:07:58,146
Paykunataqa 18 watayuq kanankukamam dedowan llachpayku.

76
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
Amaña yanqa rimaykunata rimaychu, Octavio.

77
00:08:01,983 --> 00:08:03,234
<i>Susana!</i>

78
00:08:06,070 --> 00:08:08,573
Susana, ¿uniformeytachu blanquearqanki?

79
00:08:09,699 --> 00:08:11,492
Qhawariy.

80
00:08:17,123 --> 00:08:18,833
Maypitaq Cofi kachkan?

81
00:08:19,542 --> 00:08:21,502
Maypitaq chay chuchu allqu?

82
00:08:22,378 --> 00:08:24,672
¿Hu? Maypitaq payqa kachkan?

83
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
- Manam yachanichu.
- Tiyaykuspa mikhuy.

84
00:08:27,758 --> 00:08:30,720
Hukmanta lluqsinanta saqinki.
¿Allinchu, perra?

85
00:08:31,137 --> 00:08:34,307
Hayka kutitataq
punkuta wisq’anaykipaqchu nirqayki?

86
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- ¡Despido!
- Kaymanta karunchakuy.

87
00:08:38,102 --> 00:08:41,689
Chay allqumantaqa manam imanankichu.
Mikhuchini.

88
00:08:41,814 --> 00:08:45,359
¡Qhipa lluqsiy!
Kayqa ñuqawan warmiywan chawpipim kachkan.

89
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
¡Lloqsimunanpaqmi saqerqani! Payta qarquy.

90
00:08:47,695 --> 00:08:49,780
Payqa butt out nispas nisqa.

91
00:08:49,906 --> 00:08:52,200
Ama hina kaspa, upallaychik.

92
00:09:01,542 --> 00:09:05,129
Kaypi masayki,
menos 500 kuchusqaypaq.

93
00:09:05,546 --> 00:09:07,590
Chayqa chunka atipaykunata qatiqninpi ruwan.

94
00:09:07,715 --> 00:09:10,593
- Suertella, fatso.
- Allin.

95
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
- Sábado punchawmi tupasun.
- Kusa.

96
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Hey, apa tu tu millado allqu!

97
00:09:17,516 --> 00:09:19,894
Barbacoa payta munaspaqa, shithead!

98
00:09:21,395 --> 00:09:24,607
Champiñón, chay allquta kaymanta hurquy!

99
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
¡Usqhaylla, wawa! ¡Kuyuchiy!

100
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
¡Joder allquqa manam saksayta atinchu!

101
00:09:34,492 --> 00:09:36,285
Payman kaypi quy.

102
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
- ¡Manan kuyurinqachu!
- Sic payta chay allqukunapi.

103
00:09:41,582 --> 00:09:43,793
Chayqa chiriyachinqa.

104
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Kusa.

105
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
Payqa tiyaq anka, runa.

106
00:10:34,969 --> 00:10:37,722
- ¡Uy, chayqa Octavioq allqunmi!
- Chiqallan.

107
00:10:46,981 --> 00:10:49,317
- Yaykuymanchu?
- Arí.

108
00:10:54,572 --> 00:10:56,490
Gracias ñawpaqta ruwasqaykimanta.

109
00:10:57,199 --> 00:10:58,075
¿Imapaqtaq?

110
00:10:58,409 --> 00:11:01,996
Chayqa cheqaqtapunin imapas karqan, .
Cofimanta huchata hapispa.

111
00:11:06,876 --> 00:11:08,669
¿Imataq chaypi pasarqa?

112
00:11:09,503 --> 00:11:12,006
Mana imapas. Manam imapaschu.

113
00:11:14,008 --> 00:11:15,968
¿Chaytachu Ramiro ruwarqa?

114
00:11:18,054 --> 00:11:20,222
Arí, ichaqa manan chayta ruwayta munarqanchu.

115
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
¿Manachu chayta ruwayta munarqa?

116
00:11:24,310 --> 00:11:26,187
Yachankiñam imayna kasqanmanta.

117
00:11:28,522 --> 00:11:32,568
Manan aguantanaykichu.
Payqa mierda hinam tratasunki.

118
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
Mana tukuy tiempochu.

119
00:11:40,826 --> 00:11:44,038
Mana yachanichu sonso kasqaykita
otaq ruwaspalla.

120
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
Octavio, pipas kaypi kachkan qampaq.

121
00:12:20,533 --> 00:12:22,701
Huk minuto warkuy.

122
00:12:26,414 --> 00:12:29,917
Yachanki Ramiroman mana gustasqanmanta
Susana cuartoykipi, ¿aw?

123
00:12:30,042 --> 00:12:31,627
¡Teleeta qhawasharqayku!

124
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
Wawqiykimanqa manam gustanchu,
manataqmi ñoqapas.

125
00:12:34,588 --> 00:12:37,800
Kayqa qhipa kuti, uyarinkichu?
¡Qhipa kaq!

126
00:12:39,301 --> 00:12:41,637
- Imaynallam?
- Manam creenkichu.

127
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
¿Imapi iñinkichu?

128
00:12:43,431 --> 00:12:46,475
- Allquykiqa Jarochopa Panchonta wañuchisqa.
- Imataq karun?

129
00:12:46,767 --> 00:12:49,145
Jarochoqa Panchota Cofi llaqtapi,

130
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
ichaqa Cofiqa hamushaqta rikusqa.

131
00:12:51,480 --> 00:12:55,317
Kunkanta kuchuspa wañuchisqa.
- Maypitaq Cofi kachkan?

132
00:12:55,609 --> 00:12:57,194
Kaypi hamun.

133
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
¡Kaypi, wayna!

134
00:13:00,030 --> 00:13:01,824
Imataq karun?

135
00:13:03,284 --> 00:13:07,663
- Mana paypi raqrachu.
- Mana, wak allquqa manapuni llamiykusqachu.

136
00:13:11,876 --> 00:13:14,170
¿Imataq qun, Octavio?

137
00:13:14,295 --> 00:13:16,380
¿Uyarirqankichu allquykipa ruwasqanta?

138
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Arí.

139
00:13:18,090 --> 00:13:19,633
Allin?

140
00:13:19,800 --> 00:13:21,969
Quñimanmi rikchakun ñuqapaqqa.

141
00:13:22,303 --> 00:13:23,846
Allin?

142
00:13:24,680 --> 00:13:26,682
Yuyaykuni chayqa joder kasqanmanta.

143
00:13:27,308 --> 00:13:29,143
Panchota kayman apamuychik.

144
00:13:44,950 --> 00:13:47,244
Qhawariy imatachus ruwarqan, joder.

145
00:13:47,661 --> 00:13:50,789
Chay allquqa valeqmi karqa
20.000 pesos nisqa qullqillapas.

146
00:13:52,416 --> 00:13:55,961
Payta hunt’achichiy.
Payqa allintam rikchakunman mantelnikipi.

147
00:13:56,462 --> 00:13:59,381
Ama yuyaysapa-asno kaychu, qam uchuy waynacha.

148
00:14:00,090 --> 00:14:01,926
Iskay akllanakunatan chaskirqanki:

149
00:14:02,051 --> 00:14:04,011
Pagaway otaq pagaway.

150
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
¿Imanasqataq pagasqayki?

151
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
¿Pukllanakunata pukllayta munankichu? Allinmi.

152
00:14:09,183 --> 00:14:10,768
Suyay!

153
00:14:10,893 --> 00:14:13,229
¿Imaraykutaq paypi Panchota sic?

154
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
Uyariychik...

155
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
allquykita quykuway hinaspa qunqasaq.

156
00:14:26,534 --> 00:14:28,244
Locoña kanki.

157
00:14:30,287 --> 00:14:32,331
Chaymantaqa waqaychayta qallariy...

158
00:14:32,748 --> 00:14:35,251
'imaraykuchus paganki, joder.

159
00:14:36,293 --> 00:14:39,630
Sichus chhayna q'oñi mierda kanki chayqa,
Ramirota pagananpaq ruway.

160
00:14:40,214 --> 00:14:42,716
Manchakunkichu hukmanta asnoykita takananta?

161
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
Manam paytaqa manchakunichu, culo.

162
00:14:46,595 --> 00:14:49,181
Manañam aswan mierdatapas hapichkanichu.

163
00:14:49,932 --> 00:14:51,100
¿Chayta jap’irqankichu?

164
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
Risunchik.

165
00:15:02,236 --> 00:15:04,238
¿Imataq kachkan, amigoy?

166
00:15:09,201 --> 00:15:11,412
¿Huk articulación nisqayuqchu kanki?

167
00:15:13,581 --> 00:15:17,084
Ramiro, qullqita necesitasaq.

168
00:15:17,251 --> 00:15:20,963
Manam mayqintapas hapinichu.
Viernes punchawkamaqa manam pagasqa kanichu.

169
00:15:21,463 --> 00:15:25,634
Chhaynaqa, ¿imatan ruwasaq?
Wawaqa pañalkunata, fórmula nisqakunata ima necesitan.

170
00:15:25,926 --> 00:15:28,762
Hinaspapas mikhusqayki uhukunaqa manan gratischu.

171
00:15:28,929 --> 00:15:31,599
- Mana qullqita tarirqanichu, Ma.
- "Mana qullqiyuqchu, Ma".

172
00:15:35,436 --> 00:15:37,521
¿Cheqaqtachu p’akirqanki?

173
00:15:37,771 --> 00:15:39,440
¿Manachu uyarirqanki?

174
00:15:40,190 --> 00:15:43,611
Uyarirqanim farmaciakuna allin negocio kasqankuta.

175
00:15:43,777 --> 00:15:45,988
Chayqa ñuqapa asuntoymi.
Simiykita wisq’ay.

176
00:15:49,867 --> 00:15:51,827
¡Ima culotaq!

177
00:15:52,828 --> 00:15:54,788
Rat me out hinaspa wañusqaña kanki.

178
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
Sinchitan ruwayta atinki, .
ichaqa culo hinaraqmi kanki.

179
00:16:47,508 --> 00:16:50,886
- Mamay, Jimena chukchayta aparurqa!
- Kutichiy.

180
00:16:51,011 --> 00:16:53,180
¡Ñoqaqmi!

181
00:16:53,347 --> 00:16:55,599
¡Uh-uh! ¡Regalo hinam chaskirqani!

182
00:16:55,724 --> 00:16:58,352
¡Llulla! Chaytaqa tiendamantam rantirqani.

183
00:16:58,519 --> 00:17:01,355
Payman quy. Manam haykapipas churakunkichu.

184
00:17:14,702 --> 00:17:16,787
¡Chayta chaskisaq!

185
00:17:19,039 --> 00:17:20,457
Allinllachu?

186
00:17:20,708 --> 00:17:22,209
Allinllachu?

187
00:17:23,127 --> 00:17:26,046
- ¿Pitaq karqa, misk’i?
- Warmikurqaku.

188
00:17:27,131 --> 00:17:30,718
Chay runa mana kunkayuq yapamanta?
Icha warmi, ichapas?

189
00:17:35,723 --> 00:17:37,266
¡Chayta chaskisaq!

190
00:17:39,685 --> 00:17:42,229
Allinllachu? Allinllachu?

191
00:17:44,106 --> 00:17:46,066
Hukmanta colgar.

192
00:17:46,400 --> 00:17:48,527
Raro, ¿aw?

193
00:17:56,869 --> 00:17:58,495
¿Yaykuymanchu?

194
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
Imaynallam?

195
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
¿Lloqsinkichu?

196
00:18:05,878 --> 00:18:07,254
Imanasqa?

197
00:18:07,671 --> 00:18:09,339
Mana imaraykupas.

198
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
¿Imapas mana allinchu?

199
00:18:13,427 --> 00:18:15,012
Chayqa...

200
00:18:16,638 --> 00:18:18,390
¿Imataq pasachkan?

201
00:18:18,515 --> 00:18:21,560
Sasachakuypim kachkani.
Manam yachanichu imata ruwanaytapas.

202
00:18:24,563 --> 00:18:26,690
Hukmantam wiksayuqña kachkani.

203
00:18:27,608 --> 00:18:31,320
¡Mierda, Susana!
¿Huk wawata munankiñachu?

204
00:18:31,445 --> 00:18:32,863
¡Manan munarqanichu!

205
00:18:34,698 --> 00:18:36,784
Ramiroqa wañuchiwanqam.

206
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Manan, manan ruwanqachu.

207
00:18:42,790 --> 00:18:47,002
Huk kutinmi locoyapurqanki,
ichaqa qanwanraqmi casarakurqan, ¿riki?

208
00:18:50,422 --> 00:18:54,468
Arí, ichaqa manan yachanichu
sichus paywan qhepakuyta munani chayqa.

209
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
Manam kay wawayuq kayta atiymanchu, Octavio.

210
00:19:00,682 --> 00:19:02,976
¿Qanchu abortayta yuyaykushanki?

211
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
¿Imatawantaq ruwayman?

212
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
¿Imatataq ruwayman?

213
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
Ñoqawan kuska hamuy.

214
00:19:14,321 --> 00:19:17,449
- Ima?
- Qanpas ñoqapas ripusun.

215
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
Kaymanta lluqsisun.

216
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
¡Serio kashani!

217
00:19:22,246 --> 00:19:23,539
Chaynallataqmi ñuqapas.

218
00:19:23,664 --> 00:19:27,167
Ama yanqa rimaychu.
¿Maymantaq risunman?

219
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
¿Imatataq ruwachkanki, qamqa?

220
00:19:34,675 --> 00:19:36,426
Ñoqawan kuska hamuy.

221
00:19:45,853 --> 00:19:47,145
<i>Haykataq kan?</i>

222
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
<i>- Soqta perra, kimsa dudes. Ñam?
- Suyay.</i>

223
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
Chay wira perraqa yaykuchkanmanpaschá.
Qullqita asnachini.

224
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
¿Hayk'aqllapas pay hina fatsota chuchurqanki?
- Mana.

225
00:19:56,864 --> 00:19:58,448
Ñuqaqa kapuwanñam. ¡Q'oñiñan!

226
00:19:58,574 --> 00:20:00,409
¿Qanchu kanki? Pi?

227
00:20:00,659 --> 00:20:02,619
Mamayki, culo!

228
00:20:04,329 --> 00:20:08,959
Huk punchawmi chay joder bancota ruwasaqku
hinaspa huk millay fortunata anotar.

229
00:20:09,084 --> 00:20:10,711
Thak kay, Tarzan.

230
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
Hatun pachata risunchik, runa.

231
00:20:13,463 --> 00:20:16,550
Chay joder banco qhepaman, .
Kay llaqtata wayrachichkani.

232
00:20:16,717 --> 00:20:18,719
Kay muyuriqpiqa manam segurochu.

233
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Fatsoqa ukhuman haykurqan. Ñuqaykuqa on.

234
00:20:37,279 --> 00:20:39,865
Patapi, joderkuna!

235
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
Patapi hinaspa ama kuyuychu!

236
00:21:06,642 --> 00:21:10,270
INDUSTRIALISTA Wañuchisqa
MOTIVO MANAM YACHASQA

237
00:21:46,640 --> 00:21:51,269
R.I.P. — NORMA SAINZ EZQUERRA sutiyuq runa
Kawsaq warmi churin María Eugenia

238
00:22:03,532 --> 00:22:06,743
PROCESIÓN FUNERAL
PANAÑUN 10:30 A.M.

239
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Imaynallam?

240
00:22:41,236 --> 00:22:43,280
¿Munawaqchu wakin cenata?

241
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
Qhawariy imatachus apamusqayta.

242
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
Chaynam?

243
00:22:49,202 --> 00:22:51,663
Manapunim! Chiqaqpuni?

244
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
¿Imaynataq?

245
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
Chayqa wakin droga takiykunata hap'in.

246
00:23:22,277 --> 00:23:24,196
Ama qapariychu. Wawataqa rikcharichinki.

247
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Warkukuy.

248
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
¡Hey, calvo!

249
00:23:32,788 --> 00:23:34,706
- Ama rikcharichiychu.
- Imanasqa mana?

250
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Puñunanpaqmi wiñaypaq hapirqa.

251
00:23:37,751 --> 00:23:40,420
Manam haykapipas rikunichu. ¿Allinchu, kiddo?

252
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
Tukuy punchawmi wikch'uykusqa.

253
00:23:43,423 --> 00:23:45,383
Payqa unqusqa.

254
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
¡Egoísta bastardo!

255
00:23:47,594 --> 00:23:51,223
¡Up’iykuy chay joder!
¿Manachu huk Walkman nisqallata qurqayki!

256
00:23:52,099 --> 00:23:55,602
¡Qanwanmi q’oñi kani, hinallataqmi perraraq kanki!

257
00:23:55,769 --> 00:23:58,105
- ¡Wawa! ¡Mierda!
- Upallay!

258
00:24:25,757 --> 00:24:29,052
Masi! Payqa wawqeykiq warmin.

259
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Arí, ichaqa gustawarqanmi
manaraq hayk’aqpas tupasqankumanta.

260
00:24:35,183 --> 00:24:38,145
Seguro, ichaqa paytan ñawpaqta hap’irqan.

261
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
¿Pitaq huk chuchuta qun?

262
00:24:40,147 --> 00:24:42,149
Chaymantapas manan paymantaqa imananpaschu.

263
00:24:42,274 --> 00:24:44,109
Ichaqa paymantan llakikun.

264
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
Ninawanmi pukllachkanki, runa.

265
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Manam paypi yuyaymanayta saqiyta atinichu.

266
00:24:49,573 --> 00:24:53,201
¡Waranqa waranqa huk perrakunapas kanmi!
¿Imaraykutaq chayta chuchuyta munanki?

267
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
¡Manan paytaqa puñuyta munanichu!

268
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Munani ñuqawan kuska ripunanta.

269
00:24:58,248 --> 00:25:01,168
Arí?
Hinaspa, ¿imaynatataq payta yanapanki?

270
00:25:05,672 --> 00:25:07,674
¿Paywan maqanakunkichu?

271
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
¿Maymantataq apuesta qullqita hurqunchik?

272
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Ñañaykita pimpachisaq.

273
00:25:16,224 --> 00:25:17,767
<i>Asno!</i>

274
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
<i>Pitaq?</i>

275
00:25:48,840 --> 00:25:51,092
Susanapaq telefonopi waqyay.

276
00:25:51,509 --> 00:25:52,802
<i>Pitaq?</i>

277
00:25:52,928 --> 00:25:54,429
Mamanqa.

278
00:25:55,430 --> 00:25:57,515
<i>Payta niy fuck off nispa.</i>

279
00:25:57,766 --> 00:26:00,060
Payqa ninmi urgente kasqanmanta.

280
00:26:10,445 --> 00:26:12,072
Allinllachu?

281
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
¿Pitaq karqa?

282
00:26:21,706 --> 00:26:22,832
Ñuqa.

283
00:26:23,500 --> 00:26:25,252
Loco kanki, runa.

284
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
¿Imataq qamwan kachkan? ¡Sapaychik!

285
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
¡Kachariway!

286
00:26:41,434 --> 00:26:42,644
Manan, Octavio.

287
00:26:46,439 --> 00:26:48,108
Mana kayhinachu.

288
00:26:51,403 --> 00:26:53,154
Hinaptinqa, ¿imaynatataq?

289
00:27:00,078 --> 00:27:02,998
Kay allquqa ancha llakisqa rikchakun ñuqapaq.

290
00:27:03,248 --> 00:27:05,458
Chayqa Jarocho allqunta wañuchisqa.

291
00:27:06,126 --> 00:27:08,670
¿Yachankichu imayna kay negocio llamk’asqanmanta?

292
00:27:10,130 --> 00:27:12,549
- Aswan pisi.
- ¿Aswan pisichu?

293
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
¿Sargentochu?

294
00:27:16,303 --> 00:27:19,347
Sarge, kay allquta chayman kutichiy.

295
00:27:19,472 --> 00:27:21,016
Ñoqawan hamuy.

296
00:27:26,354 --> 00:27:29,399
Kayqa ñuqapa negocioymi. Mana impuestokunayuq...

297
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
mana huelgakuna... mana sindicatokuna.

298
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
Chiri, sinchi qullqilla.

299
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
Kunan chaymanta huk chinkachiyta hap’ini.

300
00:27:40,452 --> 00:27:42,912
Kayqa Mac, aswan allin qullqi churayniy.

301
00:27:43,538 --> 00:27:46,333
Payqa machuñan, ichaqa maqanakuyta atinraqmi.

302
00:27:46,750 --> 00:27:49,586
Paypa ganasqanmi chay furgoneta rantiwarqa.

303
00:27:49,961 --> 00:27:52,005
Socios kayta atisunman.

304
00:27:52,714 --> 00:27:56,092
Allquykita churanki, .
Qullqita churani, .

305
00:27:56,217 --> 00:27:58,636
hinaspan gananciakunata 50-50man rakirqayku.

306
00:27:58,762 --> 00:28:00,347
¿Imatataq ninki?

307
00:28:00,930 --> 00:28:03,350
- Kusa.
- Allinmi, runa.

308
00:28:03,683 --> 00:28:07,354
Ichaqa pusaq maqanakuykunapaqmi.
Chay qhepamanmi qhawarisunchis.

309
00:28:07,479 --> 00:28:08,772
Allinmi.

310
00:28:09,022 --> 00:28:12,317
Ichaqa ñawpaqtaqa allquyki
Macwan huk muyuta rin.

311
00:28:15,195 --> 00:28:19,032
Seguro, ichaqa 5.000, .
atipay utaq chinkachiy.

312
00:28:26,998 --> 00:28:28,750
Maestro...

313
00:28:28,875 --> 00:28:30,710
ama yanqa rimaychu.

314
00:28:30,835 --> 00:28:32,879
¿Imataq kanman allquyki ñuqapa kaqta wañuchiptinqa?

315
00:28:33,004 --> 00:28:34,756
Hinaspa, ¿imataq kanman ñuqapa wañuptin?

316
00:28:34,881 --> 00:28:37,801
Ichaqa manaraqmi camionetayoqchu kani.

317
00:28:41,221 --> 00:28:43,139
2.500 qullqita qusqayki.

318
00:28:43,390 --> 00:28:46,935
¿Chay ruranqachu?
- Arí.

319
00:28:56,319 --> 00:28:58,071
¡Condón!

320
00:28:58,321 --> 00:29:00,031
Macta kayman apamuy.

321
00:29:02,617 --> 00:29:05,787
Kaypi kachkan qampaq hapisqayki. ¡Q'uñi maldito!

322
00:29:10,792 --> 00:29:13,253
Kimsa pataman richunku. Qamqa yupanki.

323
00:29:14,003 --> 00:29:15,046
Huknin...

324
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
iskay...

325
00:29:18,842 --> 00:29:20,385
kimsa!

326
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Kusa!

327
00:29:30,937 --> 00:29:33,690
Chayqa suficientem.
Llulla allquykita hapiy.

328
00:29:36,734 --> 00:29:39,028
Kutimuy sábado p’unchay 12:00.

329
00:29:39,154 --> 00:29:41,948
Jarochopaqqa pago tiempoñam.

330
00:29:45,160 --> 00:29:46,911
Pachak peso.

331
00:29:47,579 --> 00:29:48,830
Riqsikuyki.

332
00:29:53,793 --> 00:29:55,420
Iskay chunka tikraypi.

333
00:29:58,173 --> 00:30:01,759
Allinllachu. ¿Tukuy imata allinta tarinkichu?
- Mana cauchokunachu.

334
00:30:03,803 --> 00:30:05,680
Manam ñuqapa sayayniyniyuqchu kanki.

335
00:30:06,055 --> 00:30:08,725
- ¿Imatataq kaypi ruwachkanki?
- Rantiy.

336
00:30:08,975 --> 00:30:12,979
- ¿Maymantataq masata hurqurqanki?
- Manapaschá qolqeyoqchu kanki, ichaqa ñoqan kani.

337
00:30:13,104 --> 00:30:15,231
¡Asnoykiman k'askaykuy!

338
00:30:15,356 --> 00:30:17,984
¡Aylluypa kaqninkunata rantisaq!

339
00:30:18,151 --> 00:30:20,487
Llamaway, mana chayqa gerenteta waqyasaq.

340
00:30:21,279 --> 00:30:24,866
Lloqsiy otaq wañusqaña kanki, culo!

341
00:30:25,158 --> 00:30:28,495
Manam Susanachu kani, yachanki.
Mierdata mikhuyta atinki.

342
00:30:36,169 --> 00:30:38,588
- Imataq karun?
- Mana imapas, mana imapas!

343
00:30:39,005 --> 00:30:40,757
¡Mama chuchu!

344
00:30:43,510 --> 00:30:44,594
Allinllachu.

345
00:30:58,316 --> 00:31:00,985
- Astawanraqmi chaskisaq.
- Imapaqtaq?

346
00:31:01,736 --> 00:31:03,613
Payta cuidananpaq.

347
00:31:04,906 --> 00:31:06,533
Hinaspa payta.

348
00:31:27,428 --> 00:31:28,930
Arí?

349
00:31:29,138 --> 00:31:31,391
¿Imaynataq kachkanki, runa?

350
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
Allinllam kachkani.

351
00:31:33,768 --> 00:31:35,562
Manan, manan anchatachu.

352
00:31:36,729 --> 00:31:38,231
Warkukuy.

353
00:31:38,940 --> 00:31:41,734
- Manam imatapas uyarinichu.
- Ñuqapas ni.

354
00:31:41,901 --> 00:31:43,945
Huk cuartoman riy.

355
00:31:53,788 --> 00:31:55,415
Imaynallam?

356
00:31:57,083 --> 00:32:00,086
Manam ayqiyta atirqanichu.
Paqarin, prometeni.

357
00:32:00,962 --> 00:32:03,298
Loco hinapas faltayki.

358
00:32:05,675 --> 00:32:09,804
Amaña waqyaspa telefonota wisq’aychu.
Julietaqa sospechayashanmi.

359
00:32:09,971 --> 00:32:13,141
Manan, manan locochu kani.

360
00:32:15,435 --> 00:32:17,353
Paqarin 11:00 pacha.

361
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
Kuyaykim.

362
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
¿Imataq chayri?

363
00:32:47,300 --> 00:32:50,219
¡Amañaychu, runa!

364
00:32:54,140 --> 00:32:55,433
¡Chayqa suficientem!

365
00:32:55,558 --> 00:32:58,436
¡Mana negocioymanta karunchakuy, culo!

366
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Kaypi, amigo.

367
00:33:29,217 --> 00:33:31,594
- ¿Imataq kachkan, Khuchi?
- Warkusqalla, Jarocho.

368
00:33:31,719 --> 00:33:35,390
- ¿Kunanqa sipaskunawan pukllankichu?
- Millay fuckin' allqukunata chaskiptinku.

369
00:33:35,515 --> 00:33:38,017
Chayna millay kaptinqa, 15ta payman apuestay.

370
00:33:38,184 --> 00:33:40,061
Allquyqa llapaykikunatam maqanqa.

371
00:33:40,186 --> 00:33:42,814
ringmasterwanmi rimachkani, princesa.

372
00:33:43,523 --> 00:33:44,524
Allin?

373
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
Chunka pichqayuq?
- Ruway 10.

374
00:33:47,527 --> 00:33:48,861
Allinmi.

375
00:33:49,821 --> 00:33:53,366
¡Apuestasniykichista churaychis, wiraqochakuna!

376
00:34:03,251 --> 00:34:05,086
Payta usuchiy, uyarinkichu?

377
00:34:10,550 --> 00:34:12,135
¡Wañuchiychik!

378
00:34:18,975 --> 00:34:20,393
¡Marcas!

379
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
¡Kachunku!

380
00:35:17,658 --> 00:35:19,577
Hap'isqayki.

381
00:35:38,971 --> 00:35:41,808
- ¿Imatataq kaypi ruwachkanki?
- Paseota ruwaspa.

382
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
Huklawman puriy.

383
00:35:45,520 --> 00:35:48,189
Ama ñuqaykuwan chaqrukuychu,
astawanqa mana paywanchu.

384
00:35:49,524 --> 00:35:52,777
Ima ruwasqaypas mana ruwasqaypas negocioymi.

385
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
Paypaqqa wañusqañam kanki.

386
00:35:56,322 --> 00:35:58,241
Ama chayta qunqaychu.

387
00:35:58,366 --> 00:36:00,368
¡Ancha awqa, cuñada!

388
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
Chayqa iskay manuwasqayki.

389
00:36:16,968 --> 00:36:20,263
Ama phiñakuychu, Jarochito.
Lliwmi mayninpiqa chinkachinku.

390
00:36:46,247 --> 00:36:47,874
Imaynallam?

391
00:36:49,584 --> 00:36:51,043
Kaypi.

392
00:36:51,210 --> 00:36:55,631
Ñoqanchikpa, uyarinkichu?
Pakakuy mana chayqa wawqiymi apakunqa.

393
00:36:55,756 --> 00:36:57,717
Ama idiota kaychu.

394
00:36:57,884 --> 00:37:00,177
- ¿Maypipas pakanaykipaq chayarqankichu?
- Arí.

395
00:37:00,553 --> 00:37:04,473
Huk qullqita churani
armariopi huk casopi.

396
00:37:07,268 --> 00:37:09,520
¡Wawaqa puñuchkanmi!

397
00:37:13,065 --> 00:37:15,943
Kayqa bancoyku kanqa, ¿allinchu?

398
00:37:17,111 --> 00:37:19,071
Qampa, ñuqapalla.

399
00:37:19,196 --> 00:37:21,115
¿Qanpas suwashankichischu?

400
00:37:21,240 --> 00:37:22,742
Manan.

401
00:37:22,867 --> 00:37:26,162
Kay qullqiqa chuyam
chaynapi ñuqawan kuska hamunaykipaq.

402
00:37:26,871 --> 00:37:28,664
¿Qanwan kuska hamuychu?

403
00:37:35,880 --> 00:37:38,049
Kunankamapas manam chayta chaskinkichu, ¿aw?

404
00:37:38,174 --> 00:37:40,134
Mana, <i>qa</i> mana chayta jap’inkichu.

405
00:37:40,301 --> 00:37:44,055
Jorgeqa Ciudad Juárez llaqtapi primonkunayuqmi.
Chayman riyta atisunmanmi nin.

406
00:37:44,180 --> 00:37:46,223
Huk huch'uy tiendata kicharisaqku.

407
00:37:46,349 --> 00:37:48,768
Masata hap'iyku. Quñillañam kanqa.

408
00:37:49,435 --> 00:37:50,770
Manan.

409
00:37:51,354 --> 00:37:54,774
Manam munanichu aswan sasachakuykunata.
¿Manachu entiendewaq?

410
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
¿Entiendenkichu?

411
00:38:11,832 --> 00:38:13,542
Ñoqawan kuska hamuy.

412
00:38:40,820 --> 00:38:43,155
¡Qillqata kichay, mamacha!

413
00:38:43,864 --> 00:38:45,157
¡Kichay!

414
00:38:49,203 --> 00:38:50,579
¡Qillqata kichay!

415
00:40:18,459 --> 00:40:20,377
Manam nirqanichu haykuyta atisqaykita.

416
00:40:21,128 --> 00:40:22,713
¿Imatataq qhawachkanki?

417
00:40:24,090 --> 00:40:25,841
Mana imapas qampaqchu.

418
00:40:25,966 --> 00:40:28,719
Chayta tikray. Kay rikuchiyqa manam gustawanchu.

419
00:40:30,387 --> 00:40:31,597
Imatataq munanki?

420
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
Uyarini allquywan qhapaqyasqaykita.

421
00:40:34,433 --> 00:40:36,310
Chay carroykiqa sumaqmi.

422
00:40:36,435 --> 00:40:37,728
¿Allquyki?

423
00:40:38,604 --> 00:40:40,272
Payqa ñuqapa.

424
00:40:40,439 --> 00:40:42,900
Mierdawan hunt'a kanki, uchuy wawqi.

425
00:40:43,025 --> 00:40:47,446
Payqa qan hina ñoqaqmi,
chaymi kuskan tomayta chaskini.

426
00:40:47,613 --> 00:40:49,657
Hinaspa payta qhawaylla.

427
00:40:49,907 --> 00:40:52,952
Mana rikchakunchu
paymantaqa anchatam llakikunki.

428
00:40:53,077 --> 00:40:55,579
Yachasqaykimantaqa astawanmi preocupakuni, culo.

429
00:40:55,704 --> 00:40:58,666
Hinaspapas manan qolqeta qoshaykichu.

430
00:40:58,958 --> 00:41:00,793
Ancha simplem.

431
00:41:02,169 --> 00:41:07,174
Tos otaq phukuni
alcancíaykipa umachankuna lluqsimun.

432
00:41:10,803 --> 00:41:12,805
Qatiqnin kutipiqa chiqapmi.

433
00:41:13,472 --> 00:41:16,016
Chaymi aswan allinqa masayta apamuwanki.

434
00:41:57,516 --> 00:42:00,477
<i>Q'illay waqan...</i>

435
00:42:02,354 --> 00:42:04,190
¿Imataq kachkan, calvo?

436
00:42:04,565 --> 00:42:06,358
¡Qhawariy imatachus qamta jap’irqani!

437
00:42:12,198 --> 00:42:13,991
¡Qhawariy tukuy kaykunata!

438
00:42:14,116 --> 00:42:17,203
Mamaykiqa pakakunqa.

439
00:42:22,166 --> 00:42:25,252
Qamqa suficientetam quwarqanki
iskay wata kawsananpaq.

440
00:42:25,794 --> 00:42:27,588
Hamuychik ñuqawan chaykunata kawsachimuychik.

441
00:42:28,047 --> 00:42:30,674
¿Manachu chayna kasqanqa?

442
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
¿Imanasqataq, Octavio?

443
00:42:33,427 --> 00:42:34,929
¿Imanasqataq ima?

444
00:42:35,179 --> 00:42:37,056
¿Imanasqataq ñuqawan tiyayta munanki?

445
00:42:44,146 --> 00:42:46,357
¿Manaraqchu chayta chaskinki?

446
00:42:47,066 --> 00:42:49,318
Manan, chaytan hap’ini.

447
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
Hey, Georgeta apamuy imatapas mikhunanpaq.

448
00:44:23,662 --> 00:44:25,706
Qanpaqmi ima negociotapas ruwani.

449
00:44:26,206 --> 00:44:29,626
Jarochoqa Clase-A allquyuqmi.
Cofiwan maqanakuyta munan.

450
00:44:30,169 --> 00:44:32,171
Payqa ligamanta lluqsisqañam kachkan.

451
00:44:32,755 --> 00:44:34,798
Payqa 40.000 qullqita apuestanqa.

452
00:44:35,049 --> 00:44:36,717
Tawa chunka?

453
00:44:36,842 --> 00:44:37,968
¿Qanchu kashanki?

454
00:44:38,093 --> 00:44:40,846
Manan, chayqa nishutan ñoqapaqqa.

455
00:44:42,431 --> 00:44:44,683
Qamqa sapallaykim kachkanki.

456
00:44:44,808 --> 00:44:46,727
¿Ima nisunmantaq tratoykumanta?

457
00:44:46,852 --> 00:44:48,771
Tratoykuqa pusaq maqanakuypaqmi karqa.

458
00:44:48,896 --> 00:44:51,440
Rirqanchikña 15. Chayqa suficiente.

459
00:44:52,107 --> 00:44:54,443
Iskayninkum qullqita ganarqaniku.

460
00:44:54,568 --> 00:44:55,819
Allinmi.

461
00:44:56,278 --> 00:44:58,405
¿Hayk’aqmi maqanakuyta munan?

462
00:45:00,199 --> 00:45:01,700
Kay sábado puncha.

463
00:45:02,201 --> 00:45:04,787
Payqa munanmi privado, Trujillopa wasinpi.

464
00:45:04,912 --> 00:45:08,374
Mana hawa apuestakuna. Qanwan paywanlla.

465
00:45:09,958 --> 00:45:10,793
Kusa.

466
00:45:12,961 --> 00:45:15,422
- Hinaptinqa?
- Arí.

467
00:45:19,676 --> 00:45:21,345
Uyariychik, Fatso...

468
00:45:21,470 --> 00:45:23,764
Hatun favorta necesitasaq.

469
00:47:42,778 --> 00:47:44,029
¿Imaynataq wawa?

470
00:47:44,571 --> 00:47:45,864
Allin.

471
00:47:45,989 --> 00:47:47,908
Wiñaspa, suyasaq.

472
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
¿Ima sutiwantaq sutichanki?

473
00:47:52,621 --> 00:47:55,207
Sipas kaptinqa, Susana.

474
00:47:56,500 --> 00:47:59,378
Hinaspa sichus wayna kanman chayqa...
- Qhari wawa kaptinqa?

475
00:48:00,462 --> 00:48:01,964
¿Octaviochu?

476
00:48:12,558 --> 00:48:15,227
Tukuy imapas listoñam kachkan. Domingo punchawmi lluqsiyku.

477
00:48:16,895 --> 00:48:19,773
Chay qolqemantaqa pisillatan necesitasaq.

478
00:48:21,191 --> 00:48:23,235
Sábado punchawmi hatun.

479
00:48:25,696 --> 00:48:28,240
Amaña paywan maqanakuychu.

480
00:48:28,365 --> 00:48:30,075
Ñuqanchikqa suficientetam kapuwanchik.

481
00:48:30,200 --> 00:48:32,661
Huk qhipa kutita. ¿Allinchu, amigo?

482
00:48:37,666 --> 00:48:40,460
¿Ima horataq Ciudad Juárez llaqtaman autobusniyku?

483
00:48:42,254 --> 00:48:44,423
12:00 pachamanta lluqsimun.

484
00:48:44,631 --> 00:48:47,259
Ramiroqa llamkayninpiraqmi kanqa.

485
00:48:50,304 --> 00:48:52,097
Ama llakikuychu Ramiromanta.

486
00:48:54,933 --> 00:48:57,978
Manañam ñuqaykuwanqa chuchupakunqa.

487
00:49:05,694 --> 00:49:07,195
¿Manchakunkichu?

488
00:49:09,072 --> 00:49:10,782
Kayqa llasa mierda.

489
00:49:13,660 --> 00:49:15,120
¿Manchakunkichu?

490
00:49:34,348 --> 00:49:35,223
<i>Ma?</i>

491
00:49:42,731 --> 00:49:45,901
Kaymi imayna
¿qamchu wawata cuidanki?

492
00:50:00,707 --> 00:50:02,709
Kunanqa machasqallapuni qhipakuwaq.

493
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
Imaynallam?

494
00:50:33,657 --> 00:50:36,702
¿Yachankichu wawqeykiwan ima pasasqanmanta?

495
00:50:36,827 --> 00:50:38,829
Manas qayna tuta wasiman kutimusqachu.

496
00:50:38,954 --> 00:50:40,956
Mana yuyayniyuq.

497
00:50:41,373 --> 00:50:42,958
¿Manachu yachanki?

498
00:50:44,084 --> 00:50:45,919
Payqa millay maqasqa karqan.

499
00:50:46,920 --> 00:50:49,631
Huk clientetachá phiñachirqan.

500
00:50:51,883 --> 00:50:54,219
Paykunaqa wañuchinankupaqmi amenazarqaku.

501
00:50:55,053 --> 00:50:57,431
Diosqa yachanmi imapichus chaqrukusqanmanta.

502
00:50:59,558 --> 00:51:02,394
Susanawan wawawan kuska ripusqa.

503
00:51:06,231 --> 00:51:07,315
Maymantataq?

504
00:51:07,858 --> 00:51:09,192
Manam yachanichu.

505
00:51:10,068 --> 00:51:13,029
Manataqmi yachanichu kutimunankutapas.

506
00:51:15,449 --> 00:51:16,575
Ima?

507
00:51:33,049 --> 00:51:35,260
¡Maldita!

508
00:51:37,095 --> 00:51:39,014
¡Chay mamacha!

509
00:51:39,139 --> 00:51:41,767
Y esa mierda perra!

510
00:52:21,056 --> 00:52:23,058
<i>Kunan punchaw qawachisqaykupi...</i>

511
00:52:23,183 --> 00:52:26,436
<i>huk sorpresayuqmi kanchik
mana pipas faltayta munanqachu.</i>

512
00:52:26,561 --> 00:52:30,816
<i>Huknin aswan sumaq warmi
kastilla simi rimaq pachapi...</i>

513
00:52:31,483 --> 00:52:33,819
<i>Valeria Amaya!</i>

514
00:52:36,655 --> 00:52:37,989
<i>Anchata gracias.</i>

515
00:52:42,202 --> 00:52:44,204
Paytaqa tarinaymi, maldición.

516
00:52:44,704 --> 00:52:47,707
Payqa qamta pukllarqan, runa.
Ñoqan advertirqayki.

517
00:52:47,999 --> 00:52:51,127
Manam paychu karqa.
Chay culo Ramiro karqan.

518
00:52:55,841 --> 00:52:58,385
<i>Kayqa chiqaptam watayki karqa.</i>

519
00:52:58,510 --> 00:53:01,096
<i>Qanmi Enchantpa uyanqa kanki
América Latinapi.</i>

520
00:53:01,221 --> 00:53:04,140
<i>Tukuy hinantinpi modelokuna envidiasunkiku.</i>

521
00:53:04,641 --> 00:53:06,935
Payta tarisaq.

522
00:53:07,644 --> 00:53:09,145
¿Haykatataq chayman chayarqanki?

523
00:53:09,271 --> 00:53:11,523
- Qanchis. Qam?
- Chunka.

524
00:53:11,857 --> 00:53:14,317
Suyachkani Jarocho chaywan rinanta.

525
00:53:14,860 --> 00:53:17,237
Wasiypi 3.000ta hap'ini prestasqayki.

526
00:53:17,362 --> 00:53:18,864
Allin.

527
00:53:19,531 --> 00:53:21,449
¡Chay warmiqa ancha ruphaymi!

528
00:53:23,869 --> 00:53:25,704
<i>Chiqapchu musuq kuyakuyniyuq kanki?</i>

529
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
<i>Arí, manam rimayllachu.</i>

530
00:53:28,582 --> 00:53:32,377
<i>Chiqaptaqa kaymanmi pusamurqani.
Munakusqay?</i>

531
00:53:32,544 --> 00:53:35,881
<i>Andrés Salgado, mana pisichu!</i>

532
00:53:45,390 --> 00:53:47,225
<i>Ama hina kaspa, tiyanayuq kay.</i>

533
00:53:49,227 --> 00:53:52,397
<i>¡Suerteyuq runam kanki, Andrés!</i>

534
00:53:52,856 --> 00:53:54,524
Risun, amigoy.

535
00:53:56,026 --> 00:53:58,153
Risunchik. ¡Cofi!

536
00:54:03,533 --> 00:54:06,286
<i>Huk sapan tapukuytawan:</i>

537
00:54:07,579 --> 00:54:09,581
<i>Iskayniykichischu casarakunkichis?</i>

538
00:54:09,748 --> 00:54:12,083
<i>Mana chayllachu...</i>

539
00:54:12,208 --> 00:54:14,377
<i>ichaqa huk uchuy wawayuqmi kayku...</i>

540
00:54:14,502 --> 00:54:17,088
<i>hinaspa kunan punchaw kayman pusamurqani!</i>

541
00:54:17,297 --> 00:54:19,341
Richie!

542
00:54:21,551 --> 00:54:24,095
<i>Manachu payqa kuyayllapaq?</i>

543
00:54:24,262 --> 00:54:26,973
<i>Andrésmanmi rikchakun!</i>

544
00:54:27,933 --> 00:54:29,601
<i>Payqa yuraq chukchayniyuqmi.</i>

545
00:54:44,366 --> 00:54:48,411
- Yuyarqanim qipaman kutirusqaykita, princesa.
- Mana allintachu yuyaykurqanki.

546
00:54:48,828 --> 00:54:50,372
¿Chay 40.000ta chaskinkichu?

547
00:54:52,207 --> 00:54:55,168
- 20llatam chaskiyta atirqani.
- ¿Allinchu 20?

548
00:54:57,379 --> 00:54:59,297
Arí.

549
00:54:59,422 --> 00:55:01,800
¡Pukllaspa fuckin' cacahuetes nisqapaq!

550
00:55:03,009 --> 00:55:05,220
Allqukunataqa quchaman churay.

551
00:55:07,764 --> 00:55:08,765
¡Q'uñichiy 'em up!

552
00:55:10,141 --> 00:55:11,685
¡Marcas!

553
00:55:15,981 --> 00:55:17,148
¡Kachunku!

554
00:55:36,626 --> 00:55:38,336
¡Ima millaytaq!

555
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
Tukusqamanpas rikchakun.

556
00:55:41,673 --> 00:55:43,633
¡Payqa atipachkasqa!
¿Imanasqataq payta dispararqanki?

557
00:55:43,758 --> 00:55:47,345
- Chayllaraqmi lluqsirqa.
- ¿Imataq kay mierda?

558
00:55:47,470 --> 00:55:48,847
¡Kaymanta karunchaway!

559
00:55:49,347 --> 00:55:51,516
Kaypi qullqiyki... hinaspa qampaq.

560
00:55:51,641 --> 00:55:53,560
Kayqa manam chaninchu, Mauricio!

561
00:55:53,685 --> 00:55:55,520
¡Qankuna llank'anaykichis!

562
00:55:55,645 --> 00:55:57,647
Ama waqay wawa kaychu.

563
00:55:57,939 --> 00:55:59,691
Chaynam negocioqa kachkan.

564
00:55:59,816 --> 00:56:01,860
Aswan allin scram kunan...

565
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
manaraq imapas aswan mana allin kachkaptin.

566
00:56:05,530 --> 00:56:07,449
Riy wawqeykiman quejakuy.

567
00:56:07,782 --> 00:56:10,076
¡Payta niy suyashasqayta!

568
00:56:28,011 --> 00:56:31,347
- Maymantaq richkanki?
- Carrota qallarichiy. Punkuta kichasqata saqiy.

569
00:56:45,487 --> 00:56:48,073
¿Imatapas qunqankichu, princesa?

570
00:56:53,286 --> 00:56:54,829
¡Fggot!

571
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
¡Payta hap'iy!

572
00:57:00,502 --> 00:57:01,878
¡Payta hark’aychis!

573
00:57:17,143 --> 00:57:18,436
¿Imatataq rurarqanki?

574
00:57:19,646 --> 00:57:21,773
¿Imatataq ruwarqanki?
- Mana imapas!

575
00:57:21,940 --> 00:57:23,191
Mana imapas? ¡Mierda!

576
00:57:28,113 --> 00:57:29,864
- ¿Wañusqachu?
- Manam!

577
00:57:36,913 --> 00:57:39,249
¿Imanasqataq chay bastardokunawan chuchupakurqanki?

578
00:57:45,255 --> 00:57:47,132
¡Cloros!

579
00:58:00,937 --> 00:58:04,107
<i>Valeria Amayaman gracias
hinaspa Andrés Salgado</i> sutiyuq runapas

580
00:58:04,232 --> 00:58:06,317
<i>rikuchiyninchikpi kasqanmanta.</i>

581
00:58:06,651 --> 00:58:11,489
<i>Aswan musphaykunapaq ñuqaykuwan qhipakuy
on</i> Runakuna Kunan pacha.

582
00:58:12,448 --> 00:58:13,825
<i>Kuchuy!</i>

583
00:58:16,119 --> 00:58:19,664
Valeria, chayna kasqaykitam piensarqani
huk runawan.

584
00:58:19,789 --> 00:58:22,333
Bueno, kunanqa yachankiñam.

585
00:58:22,709 --> 00:58:25,837
- Tukuy rimaykunawan...
- Runakunaqa ch’aqwayta anchata munanku.

586
00:58:25,962 --> 00:58:28,381
<i>Laura, 20 segundos!</i>

587
00:58:28,506 --> 00:58:30,842
Qhepamanmi tupasun.

588
00:58:31,050 --> 00:58:34,345
- Imatatataq kunan ruwachkanki?
- Manam yachanichu. Imanasqa?

589
00:58:34,470 --> 00:58:35,889
Ñuqawan almuerzota mikuychik.

590
00:58:36,014 --> 00:58:38,349
Manan, gracias, Andrés.

591
00:58:40,143 --> 00:58:44,689
Almuerzotaqa manan niwaqchischu
Andrés Salgadowan kuska?

592
00:58:45,190 --> 00:58:47,442
Uyariychik, llamkayqa hukllam.

593
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
Sapaq kawsayniyqa hukmi.

594
00:58:49,861 --> 00:58:52,030
Ñuqaqa huk sorpresayuqmi kani, chaytam kuyanki.

595
00:58:52,197 --> 00:58:54,657
Haku. Kusa?

596
00:58:55,783 --> 00:58:58,203
- Allinmi.
- Waqachiway hi.

597
00:59:03,625 --> 00:59:06,753
- ¿Maymantaq richkanki?
- Mikhuna wasi.

598
00:59:06,878 --> 00:59:10,882
Almuerzo nispaymi nirqani.
Manam haykapipas restaurantemantaqa rimarqanichu.

599
00:59:17,931 --> 00:59:20,934
- Riy haykuy.
- ¿Huk sitiota rantirqankichu?

600
00:59:21,059 --> 00:59:24,062
- Manapunichu.
- ¡Ancha sumaqmi!

601
00:59:24,520 --> 00:59:27,440
- ¿Imaynataq?
- ¿Asikuchkankichu?

602
00:59:27,607 --> 00:59:30,318
Hinaspa chay sofáqa ñuqa hinallam!

603
00:59:30,443 --> 00:59:32,737
Mana, mana <i>hina</i> qampaqchu.

604
00:59:32,862 --> 00:59:34,530
<i>qa</i> qampaqmi.

605
00:59:34,656 --> 00:59:38,910
Hinallataq p'achaykikunatapas, q'apayniykikunatapas
puñuna wasipi kachkanku.

606
00:59:41,329 --> 00:59:44,165
- ¿Imataq kaypi pasachkan?
- Manam chayllachu.

607
00:59:45,041 --> 00:59:46,793
Chay qhawayta qhaway.

608
00:59:50,505 --> 00:59:52,173
¿Imaynataq?

609
00:59:52,715 --> 00:59:56,219
- Nishu karuta rirqanki. Risaqmi.
- Suyay!

610
00:59:57,595 --> 01:00:00,056
Apartamentoykipa llavenkunata apakuy.

611
01:00:00,181 --> 01:00:02,642
¿Ima niytataq munanki, wasiy?

612
01:00:02,767 --> 01:00:05,645
<i>Chayqa, señora! ¡Apartamentoyki!</i>

613
01:00:08,106 --> 01:00:09,732
¡Qankuna idiotakuna!

614
01:00:13,236 --> 01:00:15,530
¿Imataq chay uchku?

615
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
Chay sitiota rantinaypaqqa suficientem karqa
ichaqa manan allichaykunata ruwanankupaqchu.

616
01:00:19,784 --> 01:00:21,661
¡Chayqa kunanqa suficientem!

617
01:00:21,995 --> 01:00:24,789
Achka!
- Gracias, Andrés.

618
01:00:24,956 --> 01:00:27,792
Ñawpaq kutinmi
¡actuacionniyki convencechiwarqan!

619
01:00:27,959 --> 01:00:29,460
Ancha sumaqmi!

620
01:00:29,627 --> 01:00:33,131
Ñuqapas kuyaykim.
- Llakikunim.

621
01:00:33,256 --> 01:00:35,133
Asikuspalla.

622
01:00:35,466 --> 01:00:37,051
Tupananchikkama.

623
01:00:38,761 --> 01:00:40,763
Gracias por el favor.

624
01:00:41,639 --> 01:00:43,850
Gracias revistaq tapanmanta.

625
01:00:44,225 --> 01:00:45,977
Allin suerte, matador.

626
01:00:49,355 --> 01:00:51,733
Kuyasqa...

627
01:00:51,858 --> 01:00:53,651
Manam creeyta atinichu.

628
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
Munasqa...

629
01:00:55,778 --> 01:00:57,864
Julietawanmi rimarqani.

630
01:00:58,323 --> 01:01:00,241
Chaymanta?

631
01:01:00,366 --> 01:01:02,577
Kunan punchawmantapacham rakinasqa kachkaniku.

632
01:01:02,702 --> 01:01:04,454
Chiqaqpuni?

633
01:01:04,912 --> 01:01:06,914
¿Manachu llullakuwanki?

634
01:01:07,123 --> 01:01:09,667
Kunanmanta pacha
kuska tutaykuta pasayku.

635
01:01:10,418 --> 01:01:12,337
¿Segurochu kanki kaymanta?

636
01:01:12,462 --> 01:01:15,173
- Ñuqam kani. ¿Chiri chakiyuqchu kanki?
- Manam!

637
01:01:15,298 --> 01:01:17,342
¡Manan creeyta atinichu!

638
01:01:51,000 --> 01:01:51,876
<i>Kuyasqay?</i>

639
01:01:53,252 --> 01:01:55,296
¿Imawantaq tostasun?

640
01:01:57,173 --> 01:02:01,427
¡Yacharqanim imatapas qunqarusqayta!

641
01:02:01,552 --> 01:02:03,763
Mikhunata qhawaylla.

642
01:02:03,888 --> 01:02:06,891
Manan, yachankichu mana uhutapas rawrachiyta atisqayta.

643
01:02:07,225 --> 01:02:09,435
Ichaqa qanmi kanki invitado especialniy!

644
01:02:09,560 --> 01:02:12,230
¿Kikin wasiypi invitadochu?

645
01:02:14,065 --> 01:02:17,110
Qamqa invitadoy especialmi kanki. Kaypi qhipakuy.

646
01:02:17,568 --> 01:02:19,570
Richie?

647
01:02:21,572 --> 01:02:23,241
Ama unaychu.

648
01:02:23,408 --> 01:02:25,701
Manam huk minutollapas kasaqchu.

649
01:02:59,569 --> 01:03:01,362
Hush! ¿Imataq chayri?

650
01:03:48,534 --> 01:03:49,994
Disculpaykuwaychik.

651
01:03:50,536 --> 01:03:52,038
¿Imaynataq payqa kachkan?

652
01:03:52,163 --> 01:03:54,957
Sasam pronóstico ruwayqa.

653
01:03:55,666 --> 01:03:57,251
Hatun yawar chinkachiy, .

654
01:03:57,376 --> 01:04:00,296
iskay p’akisqa tibia y fibula, .

655
01:04:00,505 --> 01:04:03,257
kichasqa pakisqa femur.

656
01:04:03,799 --> 01:04:07,136
Chay bíceps femoral nisqa
yaqa llapanpi kuchusqa kanku.

657
01:04:07,637 --> 01:04:09,639
Huk milagrom payqa kawsachkan.

658
01:04:09,764 --> 01:04:11,390
Ichaqa, ¿allinñachu?

659
01:04:11,516 --> 01:04:13,184
Chaytam suyani.

660
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
¿Hayk’aqmi payta rikuyman?

661
01:04:15,436 --> 01:04:16,854
Manam yachanichu.

662
01:04:17,021 --> 01:04:20,650
Paqarinmanta p’unchaw.
Ñawpaqman purisqanmantan kanqa.

663
01:04:21,526 --> 01:04:24,362
¿Kanchu ayllukuna
willananchikchu?

664
01:04:24,570 --> 01:04:28,533
Familianqa España nacionpin kashan.
Mana yachanichu paykunaman willanaytapas.

665
01:04:29,116 --> 01:04:31,327
¿Qanchu chay responsabilidadta asuminki?

666
01:04:34,372 --> 01:04:36,541
- Gracias, Nacho.
- Ama rimaychu.

667
01:04:36,666 --> 01:04:38,668
Julietaman napaykuy.

668
01:04:38,793 --> 01:04:41,087
Llakikunim. Huk costumbrella.

669
01:04:41,254 --> 01:04:42,922
Sipaskunata much’ay ñuqapaq.

670
01:04:43,047 --> 01:04:44,757
Manam sasachakunchu.

671
01:04:50,388 --> 01:04:52,515
Huk... iskay... kimsa.

672
01:04:58,563 --> 01:05:00,773
Ama sayk'uchiychu.

673
01:05:06,070 --> 01:05:08,781
¡Manañan hayk'aqpas futbolta pukllasaqchu!

674
01:05:11,909 --> 01:05:13,786
Mana sasachakuspalla hapiy.

675
01:05:15,705 --> 01:05:16,998
Hinaspa Richie?

676
01:05:17,248 --> 01:05:19,667
Payqa allinmi kachkan. Payqa wasinpim kachkan.

677
01:05:20,293 --> 01:05:21,836
Wasinchik.

678
01:05:24,755 --> 01:05:26,591
Wasiyku...

679
01:05:29,302 --> 01:05:31,137
Danielqa...

680
01:05:31,429 --> 01:05:33,472
ama taytayman willaychu.

681
01:05:34,473 --> 01:05:37,226
- ¿Manachu iskayniykichis rimanaykichis pachaña?
- Manam munanichu.

682
01:05:37,768 --> 01:05:40,563
Payqa niwaqmi merecesqayta.

683
01:05:42,273 --> 01:05:44,609
Kusa. Ama llakikuychu.

684
01:05:46,986 --> 01:05:49,614
Kunan puñuy.

685
01:05:50,781 --> 01:05:52,700
Qankunawanmi kaypi kachkani.

686
01:05:59,540 --> 01:06:01,208
¿Rikch’asqachu kashanki?

687
01:06:02,752 --> 01:06:04,211
¿Imataq chayri?

688
01:06:04,337 --> 01:06:06,339
Chiqamanta mancharisqa kachkani.

689
01:06:08,299 --> 01:06:10,301
Tukuy kaykunata qhawariy.

690
01:06:10,468 --> 01:06:13,095
Ama llakikuychu. Pisi tiempollamantan lloqsimunqa.

691
01:06:13,471 --> 01:06:16,015
Ancha valorniyoqmi karqanki.

692
01:06:18,476 --> 01:06:20,227
Chiqapqa...

693
01:06:20,603 --> 01:06:22,647
Wañuykama mancharisqam kachkani.

694
01:06:24,148 --> 01:06:27,443
Tukuy imapas allinmi kanqa. Qamqa qawankim.

695
01:06:36,661 --> 01:06:38,788
Richie, qhawariy pichus kaypi kashan!

696
01:06:38,913 --> 01:06:42,208
Mamaykipa wasan, .
qam uchuy qapariq.

697
01:06:43,250 --> 01:06:45,503
¡Qantan faltarqani, Richie!

698
01:06:45,836 --> 01:06:47,630
¡Uchuy wawallay!

699
01:06:48,923 --> 01:06:52,301
¿Imatataq mana ñuqawan rurarqanki?

700
01:06:56,222 --> 01:06:58,015
¡Ay, kuyasqay!

701
01:06:58,808 --> 01:07:02,353
Allin hamusqayki wasiman, munasqay.

702
01:07:05,564 --> 01:07:08,192
Ñawpaq kaq ñawi ch’ipiqmi chinkapun.

703
01:07:27,128 --> 01:07:28,754
¡Qanqa chinkachinki, chinkachinki!

704
01:07:37,221 --> 01:07:40,057
Munasqa, imatataq ruwachkanki?

705
01:07:41,016 --> 01:07:42,977
Qamtam qawapayachkani.

706
01:07:44,019 --> 01:07:45,396
Manam atinichu.

707
01:07:45,563 --> 01:07:47,398
Arí, atiwaqmi.

708
01:07:47,815 --> 01:07:49,442
Manam atinichu.

709
01:07:49,567 --> 01:07:51,110
Arí, atiwaqmi.

710
01:07:52,778 --> 01:07:55,281
Qawasun imayna ruwasqaykimanta.

711
01:08:03,622 --> 01:08:05,750
Segurochu allin kanki?

712
01:08:05,916 --> 01:08:08,252
Chiqaq. Kunanqa yachaqmi kani.

713
01:08:08,377 --> 01:08:11,839
Paña! Lluqi!

714
01:08:12,715 --> 01:08:14,300
¿Imatan ruwawaq imatapas necesitaspaykiqa?

715
01:08:14,425 --> 01:08:17,803
Chaypaqmi Richieqa.
Riychik. Allinmi kasaq.

716
01:08:20,473 --> 01:08:23,434
Imatapas ruraspaykiqa ama puriyta munaychu.

717
01:08:24,602 --> 01:08:27,521
- Pacha kuyuriptinpas?
- T’umuykuchun.

718
01:08:27,646 --> 01:08:30,441
¡Ama chay sillamanta lluqsiychu!

719
01:08:30,983 --> 01:08:33,486
8:00 pachapaqmi kutimusaq.
- Suyasaq.

720
01:08:33,611 --> 01:08:36,071
Samiyuq kay.
- Faltasqayki.

721
01:08:36,781 --> 01:08:39,533
Paqarinmi TV cable yaykunqa.
Tupananchikkama.

722
01:10:43,157 --> 01:10:46,911
¡Pelotata hap'iy! Chayqa allin wayna.

723
01:10:47,077 --> 01:10:48,078
Kayman apamuychik.

724
01:10:53,918 --> 01:10:57,087
Allinmi, Richie. Chayqa allin wayna.

725
01:10:58,464 --> 01:10:59,381
Kayman apamuychik.

726
01:11:03,594 --> 01:11:04,595
Paway!

727
01:11:04,929 --> 01:11:06,597
¡Manan, Richie!

728
01:11:08,349 --> 01:11:09,934
¡Mierda!

729
01:11:12,061 --> 01:11:14,271
Richie, misk'i!

730
01:11:23,447 --> 01:11:25,741
Mamayqa kaypi kachkan!

731
01:11:34,333 --> 01:11:36,293
<i>Wasiypiñam kachkani!</i>

732
01:11:37,294 --> 01:11:39,046
Cocinapim kachkani.

733
01:11:39,546 --> 01:11:41,090
¿Imaynataq rirqa?

734
01:11:41,215 --> 01:11:44,802
Hampiqmanta,
chaymi mana apakunaykichu.

735
01:11:46,053 --> 01:11:48,305
¿Imaynataq princesay kachkan?

736
01:11:48,472 --> 01:11:50,557
Richieqa t’oqopi uraykamusqa.

737
01:11:50,849 --> 01:11:54,645
- Uray uchku? Imayna?
- Piluta qhipanta phaway.

738
01:11:54,979 --> 01:11:56,855
Lloqsimunqa.

739
01:11:56,981 --> 01:11:58,983
Pichqa horañam.

740
01:12:02,152 --> 01:12:04,947
- ¿Imatataq rurasunman?
- Mana yuyayniyuq.

741
01:12:07,533 --> 01:12:09,785
- Yachanim!
- Imatataq ruwachkanki?

742
01:12:10,160 --> 01:12:11,829
Chukulatakuna.

743
01:12:11,996 --> 01:12:14,873
Huk whiff hinaspa payqa chaylla lluqsinqa.

744
01:12:15,082 --> 01:12:17,334
Suyay. Ñuqapas hamuchkani.

745
01:12:17,835 --> 01:12:21,755
Kaypiqa, muletakunata pruebaykuy.

746
01:12:22,297 --> 01:12:24,633
¿Imanasqataq mana chayllachu lluqsimun?

747
01:12:24,758 --> 01:12:26,802
Payqa k’askarasqachá kashan.

748
01:12:27,052 --> 01:12:29,346
Allinmi, ama llakikuychu.

749
01:12:29,471 --> 01:12:30,764
Payqa kunan lluqsimunqa.

750
01:12:33,350 --> 01:12:36,854
Chaytaqa pruebarqanim. Rumikunata uyarini, .
ichaqa manan lloqsimunqachu.

751
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Ama llakikuychu.

752
01:12:41,191 --> 01:12:42,693
Lloqsimunqa.

753
01:12:42,860 --> 01:12:45,571
¿Tortillata munankichu? Yarqasqañam kachkani.

754
01:12:46,739 --> 01:12:48,741
Richieqa allinmi.

755
01:12:48,866 --> 01:12:51,702
Un poco desorientado, pero kaypi kachkan.
Payqa manan suwasqachu karqan.

756
01:12:51,869 --> 01:12:55,456
Payqa manan callepichu lloqsishan.
Payqa kaypi ñuqaykuwan kachkan, ¿allinchu?

757
01:13:07,217 --> 01:13:09,845
- Ima?
- Uyariy! ¡Chaymi Richie!

758
01:13:20,939 --> 01:13:22,900
Paymi, allinmi.

759
01:13:25,402 --> 01:13:27,112
- ¿Imatataq ruranchik?
- Suyay.

760
01:13:50,844 --> 01:13:53,764
- Ima?
- Utqay! Payta uyarisqayta yuyani.

761
01:13:56,600 --> 01:13:58,644
- Maypitaq kachkan?
- Yanapaway.

762
01:13:59,770 --> 01:14:01,188
Cuidadoso.

763
01:14:06,068 --> 01:14:08,946
¡Mierda! Payqa urapi kasqanmantam piensani
kunan tiyakuna wasi.

764
01:14:10,948 --> 01:14:12,616
Richie, munasqay.

765
01:14:31,593 --> 01:14:33,512
¡Mierda!

766
01:14:34,179 --> 01:14:36,515
¡Kuskan wañuykama manchachiwarqan!

767
01:14:40,769 --> 01:14:42,271
Allinllachu?

768
01:14:43,981 --> 01:14:45,482
Allinllachu?

769
01:14:47,985 --> 01:14:50,988
- ¿Pitaq karqa?
- Mana yachanichu. Paykunaqa telefonota wisq’arqanku.

770
01:15:14,136 --> 01:15:15,888
<i>Manuel, qamqa!</i>

771
01:15:16,013 --> 01:15:20,058
¿Maypitaq karqanki?
<i>- Llamk'aq, munasqa. ¿Imaynataq kachkanki?</i>

772
01:15:20,184 --> 01:15:21,852
Chaymanmi chayachkani.

773
01:15:22,019 --> 01:15:24,271
<i>Paso a paso apakuy, ¿aw?</i>

774
01:15:24,396 --> 01:15:27,065
Huk killallapi tukuy imapas allinta puriptinqa,

775
01:15:27,191 --> 01:15:29,359
Kutimusaqmi
campaña Enchant nisqapi.

776
01:15:29,484 --> 01:15:31,737
<i>Enchant nisqamanta qunqay.</i>

777
01:15:31,862 --> 01:15:33,363
¿Ima niytataq munanki?

778
01:15:33,530 --> 01:15:36,200
<i>Contratota cancelarqanku.</i>

779
01:15:37,367 --> 01:15:39,703
- ¿Cancelarqankichu?
<i>- ¿Imatataq suyarqanki?</i>

780
01:15:39,870 --> 01:15:42,289
<i>Allin kachkaptiyki contratasurqanki.</i>

781
01:15:42,414 --> 01:15:44,583
<i>Chiqap yuyayniyuq kay: Manam allinchu kanki.</i>

782
01:15:44,708 --> 01:15:47,169
<i>Ñawpaq hina kutimuspaykiqa,</i>

783
01:15:47,294 --> 01:15:50,130
<i>Enchantwan rimanakusaqku, hinaspa bingo!</i>wan

784
01:16:18,242 --> 01:16:21,036
¡Mierda, Richie!

785
01:16:30,921 --> 01:16:32,589
¡Maldita lo!

786
01:16:34,925 --> 01:16:36,134
Maldición qan, Richie.

787
01:16:48,772 --> 01:16:51,525
¡Miskilla!

788
01:17:04,579 --> 01:17:08,250
Titulota aswan altoman kuyuchiy
hinaspa lloq’e ladopi fotota.

789
01:17:09,710 --> 01:17:10,794
¿Chaynachu?

790
01:17:10,961 --> 01:17:12,087
Un poco más.

791
01:17:12,212 --> 01:17:15,340
Utaq fotota hoqariy
hinaspa qillqasqata urayman apamuy?

792
01:17:15,465 --> 01:17:17,759
Manan, chaymi tukuy imatapas mana equilibrioman wikch’un.

793
01:17:18,802 --> 01:17:21,054
Tayta Estrada, telefonowan.

794
01:17:21,305 --> 01:17:23,807
Paykunaman niy kutimunaypaq waqyamusaq nispa.

795
01:17:24,141 --> 01:17:25,642
Urgentemanmi rikchakun.

796
01:17:25,767 --> 01:17:27,436
Warmiyki kasqanmantam piensani.

797
01:17:28,478 --> 01:17:29,771
Panpachaway.

798
01:17:34,776 --> 01:17:36,987
Julieta, ¿imataq?

799
01:17:37,154 --> 01:17:38,697
Julieta, kutichiway.

800
01:17:38,822 --> 01:17:40,866
<i>Kayqa manam Julietachu.</i>

801
01:17:41,241 --> 01:17:44,202
Munasqa, pampachaykuway. Secretarioy — .

802
01:17:44,328 --> 01:17:46,496
<i>Imaraykutaq Julietawan rimawaq?</i>

803
01:17:46,621 --> 01:17:49,791
- Manam, pantaymi karqa.
<i>- ¡Willaway! ¿Imarayku?</i>

804
01:17:50,167 --> 01:17:52,878
- Manam ruwaymanchu, jurani.
<i>- Allinmi, chaynaqa?</i>

805
01:17:53,503 --> 01:17:56,173
Munasqa, kayqa manam qam hinachu.
¿Imataq mana allinchu?

806
01:18:01,845 --> 01:18:03,347
Kuyasqay?

807
01:18:04,181 --> 01:18:06,266
<i>Ratakuna Richieta mikhurqanku.</i>

808
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
¿Ima ratakuna?

809
01:18:11,646 --> 01:18:13,440
¿Imataq pasarqa, kuyasqay?

810
01:18:16,401 --> 01:18:18,862
Chay uraypiqa waranqantin ratakunam kachkan.

811
01:18:21,198 --> 01:18:22,991
¿Imaynatataq yachanki?

812
01:18:23,116 --> 01:18:24,826
Paykunata rikurqani.

813
01:18:24,951 --> 01:18:27,037
Seguro kani Richieta mikhusqankumanta.

814
01:18:27,162 --> 01:18:29,206
Ama llakikuychu.

815
01:18:29,706 --> 01:18:31,875
Ratakunaqa manam allquta mikunchu.

816
01:18:32,042 --> 01:18:34,127
Paykunaqa kanisqa kankuman.

817
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
Ichaqa waranqantinmi kanku.

818
01:18:39,257 --> 01:18:42,135
Rata venenotapas wañuchisunmanmi.

819
01:18:42,344 --> 01:18:44,721
Richieqa mikhunmanchá.

820
01:18:46,348 --> 01:18:48,725
Chay uraypiqa misita churayta atiykuman.

821
01:18:48,850 --> 01:18:50,727
Richiewanmi maqanakunman.

822
01:18:50,894 --> 01:18:53,188
Hinaptinqa, ¿imatataq ruwanchik?

823
01:19:03,073 --> 01:19:05,409
Pampachaykuway, waway.

824
01:19:08,787 --> 01:19:10,872
Tukuy imapas allinmi kanqa.

825
01:19:10,997 --> 01:19:13,083
Facilmi qampaq ninaykipaq.

826
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
Chakiyta qhaway.
Chayqa siq'ikunawanmi qatasqa kanqa.

827
01:19:17,462 --> 01:19:19,881
Cirugía plástica nisqa ruwayqa karutañam chayarun.

828
01:19:20,006 --> 01:19:22,259
Yaqapaschá ima cicatricestapas rikunkichu —

829
01:19:22,592 --> 01:19:24,553
Ama joder llamiykuwaychu!

830
01:19:35,605 --> 01:19:37,399
¡Chaymi Richie!

831
01:19:42,404 --> 01:19:44,573
Paymi uyarisurqanki. ¡Qarispallapuni!

832
01:19:45,574 --> 01:19:46,450
¡Paymi!

833
01:19:53,915 --> 01:19:56,751
Yachanim!
- ¿Maymantaq richkanki?

834
01:19:59,129 --> 01:20:01,965
Chay t’oqota aswan hatunta ruwasaq chayqa, .
lluqsiyta atinmi.

835
01:20:02,132 --> 01:20:04,342
¡Ratakuna lluqsimunqa!

836
01:20:04,468 --> 01:20:06,636
Kunankama manaraq lluqsimunkuchu chayqa,

837
01:20:06,761 --> 01:20:08,763
¡mana lluqsinqakuchu!

838
01:20:09,306 --> 01:20:12,142
Chaymantataq atisqaykiman hina hatunta ruway!

839
01:20:19,941 --> 01:20:20,901
Allinllachu?

840
01:20:21,610 --> 01:20:23,111
Allinllachu?

841
01:20:25,155 --> 01:20:26,781
¡Mamaykita chuchuy!

842
01:20:31,620 --> 01:20:33,830
¿Pitaq chayri karqa, Daniel?

843
01:20:34,206 --> 01:20:35,957
Mana yuyayniyuq.

844
01:20:36,541 --> 01:20:40,170
Chaynam? Ñawpaqta waqyaqtiyqa, .
yacharqankim ñuqa kasqayta.

845
01:20:40,420 --> 01:20:42,172
¿Pitaq karqa?

846
01:20:42,422 --> 01:20:45,258
Mana yachanichu nirqani, ¿allinchu?

847
01:21:16,456 --> 01:21:18,542
Valeria, ¿imataq kachkan?

848
01:21:19,668 --> 01:21:21,670
Chakiyqa chiqaptam nanawan.

849
01:21:22,128 --> 01:21:23,672
Manam apayta atinichu.

850
01:21:23,797 --> 01:21:25,840
Hampina wasiman pusasqayki.

851
01:21:25,966 --> 01:21:28,134
Manan, doctorwanmi rimarqani.

852
01:21:29,302 --> 01:21:33,139
Payqa normalmi nispas nisqa
kunan chaymanta nanananpaq...

853
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
ichaqa p’akikunman hinan sientekun.

854
01:21:37,477 --> 01:21:39,396
¿Imatapas kamachirqachu?

855
01:21:40,063 --> 01:21:43,233
Huk nanay hampi, huk antiinflamatorio.

856
01:21:44,734 --> 01:21:46,695
¿Imatataq ruwayman?

857
01:21:47,821 --> 01:21:49,281
Hap’iykuway.

858
01:23:15,575 --> 01:23:18,453
Huk chikanta siq'isaq.

859
01:23:25,210 --> 01:23:27,837
¿Chaypichu purirqanki?
- Aslla.

860
01:23:42,686 --> 01:23:44,229
¿Qanchu chay radiografías nisqakunata hap’inki?

861
01:23:55,448 --> 01:23:56,324
Kusa.

862
01:23:57,701 --> 01:23:59,744
P’achakuyta atinki, Valeria.

863
01:24:00,286 --> 01:24:03,456
Margarita, ama hina kaspa yanapay.

864
01:24:03,581 --> 01:24:05,291
Hawaman lluqsisun.

865
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
Cenata hap’iyta munanki
icha peliculata alquilanaykipaqchu?

866
01:24:15,176 --> 01:24:17,804
Manam sunquypichu kachkani. Mana allinpaqmi sientekuni.

867
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
Ama llakikuychu.
Tukuy imapas allinmi kanqa.

868
01:24:20,932 --> 01:24:24,728
¿Chayllachu chay joder
niwaqmi?

869
01:24:45,039 --> 01:24:46,666
¡Chaymi Richie!

870
01:24:46,791 --> 01:24:48,585
Payqa waqachkan. Uyariy!

871
01:24:50,336 --> 01:24:52,130
Uyariy! ¡Paymi!

872
01:24:53,214 --> 01:24:54,758
Payta hurqunayki tiyan.

873
01:24:55,800 --> 01:24:56,801
Imayna?

874
01:24:56,926 --> 01:24:58,928
¡Llikiy chay millay pampata!

875
01:24:59,095 --> 01:25:02,807
Manam llikiyta atinichu.
Manam qullqiy kanchu allichanaypaq.

876
01:25:02,932 --> 01:25:04,893
¡Qolqeqa manan imananpaschu!

877
01:25:05,268 --> 01:25:07,270
Kunanpachan chayta ruwan.

878
01:25:07,437 --> 01:25:09,481
- ¡Lloqsiychik!
- ¡Pay kikinmanta lluqsiyta atin!

879
01:25:09,898 --> 01:25:12,984
¡Qankuna faggot!
¡Qanqa ñawpaqmantaraqmi kikillaykipaq munaq kanki!

880
01:25:13,109 --> 01:25:15,487
Ima? ¡Qanraykun tukuy imata saqerqani!

881
01:25:15,653 --> 01:25:19,240
Arí, bitchy warmiyki
hinaspa sonso ususikuna!

882
01:25:19,365 --> 01:25:21,075
Upallakuy mana chayqa maqasqayki!

883
01:25:21,201 --> 01:25:23,119
¡Qan pedazo de mierda!

884
01:25:23,286 --> 01:25:24,871
¡Riy qan kikiykita joder!

885
01:25:24,996 --> 01:25:27,540
Hinaspa wisq'aychis millay allquykitapas!

886
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Joder culo!

887
01:25:30,293 --> 01:25:32,003
Wañusqa urmay, joder!

888
01:25:32,462 --> 01:25:33,838
¡Cloro!

889
01:26:15,672 --> 01:26:17,841
Yaqa 2:00 pachata kutimusaq.

890
01:26:18,508 --> 01:26:20,969
Manam imananpaschu mana haykapipas kutimuptikiqa.

891
01:26:54,085 --> 01:26:55,461
Allinllachu?

892
01:26:57,964 --> 01:26:59,382
Allinllachu?

893
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
¿Daniel?

894
01:27:08,808 --> 01:27:10,560
Kuyasqay?

895
01:27:12,896 --> 01:27:14,230
<i>Munasqay?</i>

896
01:27:40,757 --> 01:27:42,425
Valeria, ¡kay punkuta kichay!

897
01:27:43,259 --> 01:27:44,928
Kicharikuy, maldición!

898
01:28:27,512 --> 01:28:29,722
<i>Valeria, ama hina kaspa.</i>

899
01:28:30,640 --> 01:28:34,310
Manam imapas pampachayta mañakunaypaq kanchu,
ichaqa allinmi: Pampachaykuway.

900
01:28:35,019 --> 01:28:36,771
Chayqa kunanqa suficientem.

901
01:28:38,815 --> 01:28:42,151
Valeria, kay punkuta kichay,
otaq kikiypas kicharisaq.

902
01:28:43,736 --> 01:28:47,156
Kimsa yupaypi, .
P'akichkani.

903
01:28:49,867 --> 01:28:51,369
Huknin...

904
01:28:52,662 --> 01:28:53,997
iskay...

905
01:28:55,665 --> 01:28:57,542
iskay tawa kuartal...

906
01:28:59,168 --> 01:29:00,920
iskay kuskayuq...

907
01:29:02,338 --> 01:29:04,507
iskay, kimsa tawayuq.

908
01:29:05,758 --> 01:29:07,385
¡Mierda!

909
01:29:13,391 --> 01:29:16,352
Valeria, ¿imataq pasarqa?

910
01:29:19,647 --> 01:29:22,692
Valeria, ¿imataq pasarqa?

911
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
Ama hina kaspa, ama kayta ruwawaychu!

912
01:29:54,057 --> 01:29:55,224
¿Imaynataq payqa kachkan?

913
01:29:56,225 --> 01:29:59,187
Payqa sinchi trombosis arterial nisqawanmi onqorqan,

914
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
chaymi chay tejidota afectaran.

915
01:30:01,898 --> 01:30:06,402
Ñawpaqtaqa yaqapaschá imatapas ruwasunman karqan,
ichaqa llumpay dañokunam karqa.

916
01:30:07,570 --> 01:30:10,073
Mana yawarpas chayayta atirqachu
aychakunaman, chayrayku — .

917
01:30:10,198 --> 01:30:11,532
Chhaynaqa?

918
01:30:12,241 --> 01:30:15,244
Ñawpaqman puriq gangreno churasqa.

919
01:30:16,245 --> 01:30:18,581
Chakiytam kuchunay karqa.

920
01:30:22,460 --> 01:30:23,961
Llakikunim.

921
01:31:36,993 --> 01:31:38,327
¡Mierda!

922
01:34:05,975 --> 01:34:10,646
KAY ESPACIO DISPONIBLE

923
01:34:42,053 --> 01:34:43,554
Allinllachu?

924
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
Arí.

925
01:34:46,849 --> 01:34:48,601
Payman willay 3:00.

926
01:34:49,226 --> 01:34:51,354
Hinaspa hukninta cancelay.

927
01:34:53,898 --> 01:34:57,360
Amiguypa wasinman chayaspaykuqa,
chay mierdata wañuchiy.

928
01:34:57,526 --> 01:34:59,528
Payqa chiqnikunmi chay fuckin' nisqakunata.

929
01:35:00,279 --> 01:35:04,075
Imaraykutaq kapuwarqanchik
40 sándwichkunata apamunapaq?

930
01:35:04,325 --> 01:35:07,495
Amigoypaq cortesía kananpaq qhawariy.

931
01:35:09,413 --> 01:35:12,792
Qamqa segurom kanki amistadnikimanta
allin llamkayta ruwanqa?

932
01:35:12,917 --> 01:35:15,336
20 kutitañam nirqayki.

933
01:35:17,380 --> 01:35:20,341
¿Kay amigoypas policiachu?

934
01:35:20,591 --> 01:35:23,719
Manan, 20 watañan wisq’asqa karqan.

935
01:35:24,553 --> 01:35:27,223
- ¿Imapaqtaq?
- Payqa guerrillero karqan.

936
01:35:28,224 --> 01:35:30,726
¿Imaynan Zapatistakuna?

937
01:35:31,185 --> 01:35:32,561
Chayqa allinmi.

938
01:35:32,686 --> 01:35:35,481
Payllam chiqap churin karqa.

939
01:35:35,606 --> 01:35:37,441
Huk hatun qhatu wasipi bombata tarpurqan,

940
01:35:37,566 --> 01:35:39,110
huk industrialta secuestrasqa, .

941
01:35:39,235 --> 01:35:41,237
wañuchisqa policiakunata.

942
01:35:41,404 --> 01:35:43,072
Kaypi pañaman kutiy.

943
01:35:43,197 --> 01:35:46,575
Paypa qhipanpiqa huk ejercitontinmi karqan.
chay Yuraq Brigada nisqa.

944
01:35:47,576 --> 01:35:50,538
¿Yachankichu pitaq hapirurqa?
- Pi?

945
01:35:50,663 --> 01:35:52,164
Ñuqa!

946
01:35:53,749 --> 01:35:56,752
¡Payqa huk Sanborn’s Café nisqapi huk fugata hap’ishasqa!

947
01:35:59,839 --> 01:36:01,549
¿Creewaqchu chayta?

948
01:36:01,882 --> 01:36:03,134
Allinllachu?

949
01:36:05,845 --> 01:36:09,473
Chay qolqeta cuentayman churay.

950
01:36:11,517 --> 01:36:14,311
Qhepamanmi transferisaq. Tupanchikkama.

951
01:36:18,274 --> 01:36:20,276
¿Imatataq payta nini?

952
01:36:20,443 --> 01:36:22,611
Mana imapas. Rimayta rurasaq.

953
01:36:22,903 --> 01:36:25,114
Ama ima tapukuytapas ruwaychu.

954
01:36:25,573 --> 01:36:26,657
Imanasqa mana?

955
01:36:26,782 --> 01:36:28,993
Paytaqa phiñachinmi.

956
01:36:29,118 --> 01:36:31,871
Payqa qan hina ñoqa hina normal runan karqan.

957
01:36:32,955 --> 01:36:36,584
Colegio privado nisqapi yachachisqa.
Chaymanta huk punchaw — boom!

958
01:36:36,709 --> 01:36:40,713
Warminta, ususintapas saqipun
hinaspan guerrilleroman tukupun.

959
01:36:40,963 --> 01:36:43,007
- ¿Imaynatataq kutichirqanku?
- ¿Imaynatataq yuyanki?

960
01:36:43,132 --> 01:36:44,967
¡Infiernoman rinanpaqmi nirqanku!

961
01:36:45,134 --> 01:36:47,052
Warminqa hukmantam casarakurqa.

962
01:36:47,178 --> 01:36:50,014
Manam ususinta yuyanichu
yachanraqmi kasqanmanta.

963
01:36:50,139 --> 01:36:53,309
Chay juntamanta lloqsimuqtinmi,

964
01:36:53,434 --> 01:36:55,644
nispas rirqa joder nueces.

965
01:36:55,769 --> 01:36:58,063
Qhepaman paywan tuparuspaymi,
payqa wino kasqa.

966
01:36:58,189 --> 01:36:59,857
Paytaqa khuyapayarqanin.

967
01:37:00,316 --> 01:37:02,818
Paymanmi qullqita qurqani,
huk sitiota tarirurqa.

968
01:37:02,943 --> 01:37:06,614
Hinaspapas amigontinmi kapurqayku.
Payqa huch’uy llank’anakunatan ruwayta qallarirqan.

969
01:37:07,823 --> 01:37:10,534
Huch’uy llank’anakuna... kay hina?

970
01:37:10,701 --> 01:37:12,828
Chayqa allinmi.

971
01:37:14,246 --> 01:37:15,873
Chayta hapisaq.

972
01:37:19,835 --> 01:37:21,337
¿Imanasqataq chayta ruwarqanki?

973
01:37:21,504 --> 01:37:23,839
Huktataq rantinki.

974
01:37:43,192 --> 01:37:44,693
¿Imataq kachkan, Chivito?

975
01:37:44,860 --> 01:37:46,362
Uy, Leonardo.

976
01:37:47,446 --> 01:37:48,948
Imaynallam?

977
01:37:49,073 --> 01:37:50,407
Amiguywan riqsinakuy...

978
01:37:50,866 --> 01:37:52,743
Gustavo Garfias sutiyuq runa.

979
01:37:54,495 --> 01:37:57,248
- ¿Imataq kachkan, <i>wawqi?</i>
- Kusisqa kaspayki.

980
01:37:58,499 --> 01:38:00,376
Imatapas apamurqaykiku.

981
01:38:02,878 --> 01:38:04,505
Allinmi!

982
01:38:06,048 --> 01:38:07,216
Allin!

983
01:38:22,565 --> 01:38:25,568
Mana chili, mana ch’uñu. ¡Chaylla!

984
01:38:26,235 --> 01:38:27,778
Riqsikuyki.

985
01:38:30,406 --> 01:38:32,074
Chaypi tiyaykuy.

986
01:38:36,579 --> 01:38:39,582
¿Lentesniykita chinkachinkichu?

987
01:38:40,165 --> 01:38:42,126
Chaykunata manaña servichikurqañachu.

988
01:38:42,501 --> 01:38:46,213
Sichus Dios munan huk borrosa rikunaypaq chayqa, .
Huk borradorta rikusaq.

989
01:38:50,467 --> 01:38:53,095
Gustavo amigoymi huk favorta necesitan.

990
01:38:54,013 --> 01:38:55,681
Chay siq’i.

991
01:38:59,268 --> 01:39:01,145
Manañam chaytaqa ruraniñachu.

992
01:39:01,770 --> 01:39:04,565
Chaytaqa qayna kutipim nirqayki.

993
01:39:04,690 --> 01:39:06,275
Haku!

994
01:39:06,400 --> 01:39:09,361
¿Qanqa kutinkichu basurapi kawsanaykipaq?

995
01:39:09,695 --> 01:39:11,947
Basura qun, Leonardo.

996
01:39:12,281 --> 01:39:13,782
Chaynam.

997
01:39:13,949 --> 01:39:16,160
Qhawariy, huk Ciudadano.

998
01:39:16,577 --> 01:39:20,664
Huk basura waqaychanapi tarirqani. Kaypas.

999
01:39:20,789 --> 01:39:22,916
Ama yanqa rimaychu.

1000
01:39:23,125 --> 01:39:25,044
Suwarqanki.

1001
01:39:25,169 --> 01:39:27,963
Manam. Chayqa basurapin kasharan.

1002
01:39:28,088 --> 01:39:30,674
Kaypi capitanmi niwan...

1003
01:39:30,799 --> 01:39:32,468
ancha allinmi kanki.

1004
01:39:35,304 --> 01:39:36,513
¿Imapi allinchu?

1005
01:39:37,931 --> 01:39:41,018
Hamuy, runa. Ama muyuriqpi chuchukuychu.

1006
01:39:45,814 --> 01:39:46,982
¿Pitaq kayri?

1007
01:39:51,528 --> 01:39:54,323
- Masiy.
- ¿Imatataq rurasqa?

1008
01:39:56,659 --> 01:39:58,827
Payqa engañawashanmi.

1009
01:39:59,286 --> 01:40:01,789
¿Haykatataq pagachkanki?

1010
01:40:01,914 --> 01:40:05,209
Pichqa chunka kunan, pichqa chunka qhipaman.

1011
01:40:07,127 --> 01:40:09,463
Pachak kunan...

1012
01:40:09,588 --> 01:40:11,757
hinaspa 50 qhepaman.

1013
01:40:12,174 --> 01:40:13,384
Kusa?

1014
01:40:14,176 --> 01:40:17,346
Allinmi, ichaqa 50llatam ñuqapi kani.

1015
01:40:23,102 --> 01:40:24,978
Imataq sutin?

1016
01:40:25,104 --> 01:40:26,772
Luis Miranda Solares sutiyuq runam.

1017
01:40:26,897 --> 01:40:31,360
1460 Cerro de Maika llaqtapi tiyan.
Paypa oficinanqa Montes Urales llaqtapim kachkan.

1018
01:40:33,362 --> 01:40:35,698
¡Huk chiqap azul-cuello tipo!

1019
01:40:43,706 --> 01:40:45,666
Allinmi, chaymantaqa.

1020
01:40:49,294 --> 01:40:51,714
Suwakuyman rikchakuqta ruway, ¿allinchu?

1021
01:40:52,131 --> 01:40:54,049
Mana runakuna, mana sasachakuy...

1022
01:40:54,216 --> 01:40:55,718
Seguro, <i>wawqi.</i>

1023
01:40:55,884 --> 01:40:59,179
Mana runakuna, mana sasachakuy, mana mierda.

1024
01:45:50,512 --> 01:45:52,889
Richie! Richie!

1025
01:45:53,015 --> 01:45:54,850
Hush! ¿Imataq chayri?

1026
01:46:28,341 --> 01:46:30,052
Yanapaway, maldición!

1027
01:46:30,218 --> 01:46:32,429
¡Yanapaway! ¡Punkuqa wichqasqañam kachkan!

1028
01:46:32,971 --> 01:46:35,223
¡Carroypi huk machete kachkan!

1029
01:46:44,566 --> 01:46:45,942
Warkukuy, amigo.

1030
01:46:55,494 --> 01:46:57,079
Huk laduman ripuy.

1031
01:46:57,537 --> 01:47:00,749
- ¿Imataq pasachkan?
- Chakinqa k'askanasqañam. Payta hurquy.

1032
01:47:01,583 --> 01:47:03,585
¡Asikuychik!

1033
01:47:04,419 --> 01:47:07,255
¡Asikuychik!
- ¡Qhawariy chakinta!

1034
01:47:16,681 --> 01:47:18,308
Hinaspa huknin?

1035
01:47:23,063 --> 01:47:25,357
¡Kayqa wañusqañam!

1036
01:47:29,277 --> 01:47:31,446
¡Ambulanciata waqyay, maldición!

1037
01:47:43,500 --> 01:47:47,379
Lloqsisqaykiku, señorita.
Ventanata kichayta kallpanchakuy.

1038
01:47:47,671 --> 01:47:50,465
¡Kallpachakuy ventanata kichayta!

1039
01:47:56,138 --> 01:47:58,515
¡Kutimuy! ¡Samaykuchun!

1040
01:47:58,974 --> 01:48:00,642
¿Uyariwankimanchu?

1041
01:48:02,310 --> 01:48:04,813
¡Ventana! ¡Chaymi!

1042
01:48:04,980 --> 01:48:06,898
¡Yanapaway, ama hina kaspa!

1043
01:48:09,025 --> 01:48:11,820
Imataq sutiyki?
¿Uyariwankimanchu?

1044
01:48:12,279 --> 01:48:15,157
- Lluqsichisqaykiku.
- ¡Yanapaway!

1045
01:48:15,323 --> 01:48:16,992
Chakinqa k’askanasqañan kashan.

1046
01:48:46,062 --> 01:48:48,023
Mana sasa! Mana sasa!

1047
01:49:09,544 --> 01:49:11,421
Chaypi warkukuy, champ.

1048
01:49:19,596 --> 01:49:21,431
¿Imatan ruwasurqanki?

1049
01:49:23,558 --> 01:49:25,727
Warkukuy, wayna.

1050
01:49:26,811 --> 01:49:29,773
Chayqa. Ancha valorniyoqmi kanki.

1051
01:49:29,898 --> 01:49:32,150
Chayqa, champ.

1052
01:49:32,442 --> 01:49:35,403
Tukuy ruwasqa, wayna.

1053
01:51:03,658 --> 01:51:06,828
- ¿Imatataq rurachkanki?
- Capuchayta churaspa.

1054
01:51:06,953 --> 01:51:09,831
¿Imanasqataq mana churakunkichu niq letrerota
"Banco Suwa"?

1055
01:51:10,081 --> 01:51:12,250
Bancokunapaqqa manan imatapas churakunkichu!

1056
01:51:12,375 --> 01:51:14,336
¿Sonso tazayllachu?

1057
01:51:14,878 --> 01:51:16,463
Ima nisqaykipas.

1058
01:51:22,927 --> 01:51:25,513
¡Pataman takaykuychik, mamachakuna!

1059
01:51:27,349 --> 01:51:30,185
¡Kayqa huk stickupmi!

1060
01:51:30,310 --> 01:51:33,730
¡Pampaman tupay!
¡Tukuy qullqita huk bolsaman churay!

1061
01:51:33,855 --> 01:51:35,440
¿Imatataq qhawachkanki?

1062
01:51:35,690 --> 01:51:37,233
¡Kuyuchiy!

1063
01:51:39,194 --> 01:51:42,405
Qampas, culo!
¡Qanwanmi rimashani!

1064
01:51:42,739 --> 01:51:45,700
¡Qolqe billeteraykita qoy!
- ¡Qan kikiyki hap’iy!

1065
01:51:46,034 --> 01:51:48,453
¡Ñawikuna urayman!

1066
01:51:50,497 --> 01:51:52,207
¡Cloro!

1067
01:52:00,715 --> 01:52:03,718
Congelar, joder! ¡Pistolata urmachiy!

1068
01:52:04,719 --> 01:52:05,887
¡Patapi!

1069
01:52:20,068 --> 01:52:22,070
Mana sasa.

1070
01:52:24,406 --> 01:52:26,491
Ch’inlla qhepakuy.

1071
01:52:42,549 --> 01:52:45,135
Lluqsiy. Saqiychik.

1072
01:52:45,301 --> 01:52:47,137
Lobo, ripuy.

1073
01:52:47,303 --> 01:52:49,597
¡Allin wayna!

1074
01:52:52,058 --> 01:52:54,727
Chiqap allintam qawakun.

1075
01:53:00,108 --> 01:53:01,401
Aswan allinmi.

1076
01:53:01,526 --> 01:53:03,445
Wichqasqañam kachkan.

1077
01:53:49,449 --> 01:53:51,326
¿Imataq kayman pusasunki, Leo?

1078
01:53:51,493 --> 01:53:53,745
Chayta pasaspalla.

1079
01:53:54,996 --> 01:53:58,124
Tiempoykita hap'ishanki.
Huk semanañan pasarqon.

1080
01:53:58,249 --> 01:53:59,792
Manam facilchu.

1081
01:53:59,918 --> 01:54:02,003
Manam haykapipas kanchu, ¿aw?

1082
01:54:02,587 --> 01:54:04,797
Amigoykiman niy q’oñi kananpaq.

1083
01:54:05,006 --> 01:54:07,383
Iskay punchawllapim ruwakunqa.

1084
01:54:07,675 --> 01:54:12,597
¿Kanchu simiyki?
Bancomanmi chayanay.

1085
01:57:01,474 --> 01:57:05,186
- ¡Qanpaqmi carroykita qhawarqani!
- Chiqaq.

1086
01:57:05,353 --> 01:57:07,188
Carroykiwanmi qhepakurqani.

1087
01:57:07,313 --> 01:57:10,191
¡Uh-uh! ¡Payqa futbolta pukllaqmi ripurqan!

1088
01:57:12,026 --> 01:57:13,569
Iskayniykichispaq.

1089
01:57:40,638 --> 01:57:42,682
Mi condolencias, Doña Concha.

1090
01:58:02,744 --> 01:58:04,579
Imaynallam?

1091
01:58:06,998 --> 01:58:09,041
Fucked up, ichaqa allinyasqa.

1092
01:58:13,588 --> 01:58:15,256
¿Imanasqataq ripurqanki?

1093
01:58:16,549 --> 01:58:19,302
Kunanqa manan chaymanta rimanapaq tiempochu.

1094
01:58:21,888 --> 01:58:23,639
Hinaptinqa, ¿hayk’aq?

1095
01:58:53,169 --> 01:58:55,463
Ramiroqa qosaymi karqa, ¿aw?

1096
01:58:55,713 --> 01:58:57,632
Hinaspa, ¿ima nisunmantaq planninchikkunamanta?

1097
01:58:57,757 --> 01:58:59,550
¡Plankunayki!

1098
01:59:00,635 --> 01:59:02,637
Hatun mamayqa sapa kutim niq...

1099
01:59:02,804 --> 01:59:06,808
- ¿Diosman asikuyta munankichu?
Payman willay planniykikunata”, nispa.

1100
01:59:07,642 --> 01:59:10,937
- Mana allinta ruwawarqanki, Susana.
- Manam, Octavio.

1101
01:59:11,771 --> 01:59:13,815
Hukkunatan mana allinta ruwasharayku.

1102
01:59:13,981 --> 01:59:16,150
¡Manan kunanqa pitapas mana allintachu ruwashanchis!

1103
01:59:17,693 --> 01:59:19,320
Ñoqawan kuska hamuy.

1104
01:59:20,279 --> 01:59:21,989
Manam creeykimanchu.

1105
01:59:22,865 --> 01:59:25,660
¡Tukuy chaykuna pasasqan qhepamanmi!

1106
01:59:29,205 --> 01:59:32,458
Kunankamapas manam chayta chaskinkichu.
- Arí, rurani.

1107
01:59:33,584 --> 01:59:37,588
Diosqa asikunman,
ichaqa yuyaykusqaywanmi ñawpaqman purishani.

1108
01:59:38,506 --> 01:59:41,384
Domingo punchawmi 11:00 pacha
Ciudad Juárez llaqtamanmi ripuni.

1109
01:59:41,843 --> 01:59:44,762
Chiqaptam chinkachirqanki. ¡Qhawariychis!

1110
01:59:44,971 --> 01:59:46,722
¡Manan huk joderta qonichu!

1111
01:59:49,350 --> 01:59:51,143
Chaymi kunanqa yachankiña.

1112
01:59:53,020 --> 01:59:54,939
Suyasqaykim.

1113
01:59:58,651 --> 02:00:00,653
Chayqa qanpa tanteasqaykim.

1114
02:00:02,029 --> 02:00:03,823
¿Kunanqa chayta jap’inkichu?

1115
02:00:05,533 --> 02:00:07,034
Ramiro sutiyuq runa.

1116
02:00:08,786 --> 02:00:11,664
Qhari wawa kaptinqa Ramiro nispa sutichasaq.

1117
02:00:30,933 --> 02:00:33,477
¡Allin sientekuspa, rikuni!

1118
02:00:43,070 --> 02:00:44,906
¿Imataq qamwan pasarqa?

1119
02:01:13,517 --> 02:01:15,102
¿Flor?

1120
02:01:19,440 --> 02:01:20,775
¡Ama ñuqapi wañuychu!

1121
02:01:21,275 --> 02:01:23,527
¡Kutichiway, waway!

1122
02:01:28,741 --> 02:01:30,326
¿Frijolchu?

1123
02:02:00,314 --> 02:02:04,986
¡Qanqa manan chaytaqa ruwankichu, mamacha!

1124
02:02:25,006 --> 02:02:27,425
¿Gringuita? ¿Waway?

1125
02:02:33,639 --> 02:02:35,224
Warkukuy, wawa.

1126
02:02:44,316 --> 02:02:46,235
Warkukuy.

1127
02:05:58,260 --> 02:05:59,762
Nisqayman hina ruway.

1128
02:06:01,388 --> 02:06:02,806
Chiqan ñawpaqman qhawariy.

1129
02:06:03,307 --> 02:06:06,143
Pasajerokunapa punkunta kichay.
Mana sonso kuyuykuna.

1130
02:06:06,852 --> 02:06:08,103
Ama kutirikuychu.

1131
02:06:08,229 --> 02:06:11,148
Mana sasachakuspalla hapiy, runa.

1132
02:06:14,276 --> 02:06:15,778
Hawaman kuyuy.

1133
02:06:19,448 --> 02:06:20,991
Lloq’e makiykita esposay.

1134
02:06:23,327 --> 02:06:25,454
Huk maki ruedaman.

1135
02:06:26,455 --> 02:06:29,291
Niyta munani esposamiento chayta ruedaman, dickhead!

1136
02:06:32,336 --> 02:06:33,462
Carrota qallarichiy.

1137
02:06:40,678 --> 02:06:41,679
Risunchik.

1138
02:06:45,975 --> 02:06:49,520
Imataq kay?
¿Suwakuychu icha secuestrochu?

1139
02:06:49,645 --> 02:06:52,898
Kawsaynikipa tukupay punchawnin kanman.

1140
02:06:55,651 --> 02:06:58,070
Pagawarqankun
wayrachisunaykipaq, wawqi.

1141
02:06:58,821 --> 02:07:00,489
¿Imaynataq chaymanta?

1142
02:07:07,830 --> 02:07:10,165
Sayay. Qunqurchakipi.

1143
02:07:12,418 --> 02:07:14,837
Pata patapi. Makiyki.

1144
02:07:17,840 --> 02:07:19,508
Hatarispa tiyay.

1145
02:07:20,884 --> 02:07:23,387
Qhipaman k’umuykuy. Makikuna qhipaykipi.

1146
02:07:36,650 --> 02:07:38,527
Imapas upyanapaq?

1147
02:07:39,111 --> 02:07:40,362
Ñuqaqa ronniyuqmi kani...

1148
02:07:40,904 --> 02:07:42,364
yaku...

1149
02:07:42,489 --> 02:07:44,158
otaq leche.

1150
02:07:48,537 --> 02:07:51,874
- ¿Imatataq ruwawanki?
- ¿Mayqintaq chay niyta munan?

1151
02:07:51,999 --> 02:07:55,169
¿Ron, yaku, icha lechechu?

1152
02:07:56,378 --> 02:07:59,214
Tapukusqayqa manan aswan sut’ichu kanman.

1153
02:07:59,715 --> 02:08:01,675
Qhawariy, culo...

1154
02:08:02,634 --> 02:08:04,887
Imatapas upyanaykipaq haywarisqayki.

1155
02:08:05,429 --> 02:08:08,390
Sichus imallapipas perceptivo karqanki chayqa...

1156
02:08:08,515 --> 02:08:10,726
aswan huch'uyllatapas...

1157
02:08:10,851 --> 02:08:15,397
reparawaqmi karqan mana risqayta
kunanllaraq wañuchisunaykipaq, dickhead.

1158
02:08:15,981 --> 02:08:18,817
¿Ron, yaku, icha lechechu?

1159
02:08:21,612 --> 02:08:22,946
Yaku.

1160
02:08:35,709 --> 02:08:37,586
Napaykuna.

1161
02:08:39,213 --> 02:08:40,756
¿Imaynatataq upyasaq?

1162
02:08:40,881 --> 02:08:44,218
Ñoqam camareroyki kasaq
ichaqa manan niñeraykichu.

1163
02:08:47,388 --> 02:08:51,100
- ¿Pitaq qullqita qusurqanki wañuchiwanaykipaq?
- ¿Manachu adivinayta atinki?

1164
02:08:53,143 --> 02:08:58,607
¿Imataq kanman chay chiwchita niptiyqa
sapa punchaw chay motelpi chuchukunki?

1165
02:09:00,776 --> 02:09:02,361
¿Marta?

1166
02:09:07,491 --> 02:09:09,284
Manan, manan kanmanchu.

1167
02:09:09,410 --> 02:09:11,620
Allintam ninki. Mana paychu.

1168
02:09:12,704 --> 02:09:14,790
Warmiykim karqa.

1169
02:09:19,211 --> 02:09:20,796
Warmiy?

1170
02:09:23,841 --> 02:09:26,468
¿Martamanta yachanchu?
- Manam yachanichu.

1171
02:09:26,593 --> 02:09:28,095
¿Payqa ruwanchu?

1172
02:09:30,431 --> 02:09:33,142
Manan, runa. Manam paypaschu karqa.

1173
02:09:40,149 --> 02:09:41,650
Martapa qusan.

1174
02:09:44,653 --> 02:09:46,989
Payqa casarasqañam?

1175
02:09:48,323 --> 02:09:49,908
¡Maldita, wawqi!

1176
02:09:50,159 --> 02:09:54,371
Yaqachus hina filapi kashanku
urmachisqa kanaykipaq.

1177
02:09:55,330 --> 02:09:59,501
¿Yachankichu imata?
Allquypa sutintaqa manam yachanichu.

1178
02:10:01,336 --> 02:10:03,964
Paytaqa callepi tarirqani.

1179
02:10:04,089 --> 02:10:05,924
¿Imatataq payta sutichawaq?

1180
02:10:07,134 --> 02:10:09,344
Manam yachanichu. "Karqasqa"?

1181
02:10:10,345 --> 02:10:12,556
¡Ima imaginacionmi!

1182
02:10:12,723 --> 02:10:14,850
Publicidadpi kanayki tiyan.

1183
02:10:15,434 --> 02:10:17,895
Manan, yuyaykusharqanin ichapas Gustavo.

1184
02:10:21,815 --> 02:10:23,734
¿Reqsinkichu mayqen Gustavotapas?

1185
02:10:24,359 --> 02:10:26,403
Wawqiy.

1186
02:10:27,070 --> 02:10:28,655
Gustavo Garfias sutiyuq runa.

1187
02:10:29,865 --> 02:10:31,950
¿Gustavo Miranda Garfias sutiyuq runa?

1188
02:10:34,995 --> 02:10:37,289
Payqa kuskan wawqiymi.

1189
02:10:37,414 --> 02:10:38,874
¡Abel!

1190
02:10:39,541 --> 02:10:42,044
¡Abel, Abel!

1191
02:10:42,544 --> 02:10:47,299
Imatataq rurarqanki
chhayna hermanota merecenanpaq?

1192
02:10:48,175 --> 02:10:50,511
Paymi niwarqa compañeroyki kasqanmanta.

1193
02:10:53,222 --> 02:10:56,308
Socio y medio hermano.

1194
02:10:59,561 --> 02:11:03,232
¿Paychu karqa?
- Manam yachanichu. Qam willaway.

1195
02:11:07,319 --> 02:11:08,403
Hayka?

1196
02:11:08,946 --> 02:11:10,906
Pichqa waranqa pesos.

1197
02:11:11,782 --> 02:11:15,202
¡5.000 pesos joderlla!

1198
02:11:15,619 --> 02:11:19,206
Bueno... chay y boletos
Rolling Stones nisqaman.

1199
02:11:19,498 --> 02:11:21,917
¡Chay joder churi de perra!

1200
02:11:23,460 --> 02:11:27,422
Imanasqa? ¿Imatataq payta ruwarqani?
- Payta roscachkanki nin.

1201
02:11:27,589 --> 02:11:30,592
No joder manera! ¡Payqa wawqiymi!

1202
02:11:30,717 --> 02:11:32,386
¡Fácil, wawqi!

1203
02:11:32,594 --> 02:11:34,471
Chaynatam nin.

1204
02:11:37,641 --> 02:11:39,601
Hinaspa qapariyta saqiy...

1205
02:11:39,768 --> 02:11:42,521
otaq plomo hunt’a bombeanayki kanqa.

1206
02:11:43,397 --> 02:11:46,275
Chhaynaqa, ¿ima nisunmantaq?

1207
02:11:50,028 --> 02:11:52,739
¡Infiernoman millay allquykiwan!

1208
02:11:52,906 --> 02:11:54,700
¡Ama mana respetowan rimaychu!

1209
02:11:54,866 --> 02:11:57,953
Yachachiqkunam allqunkupa qipanta apanku, .
yachanki.

1210
02:11:58,120 --> 02:12:00,914
Además... ¿imaynatataq kayta churasunman?

1211
02:12:01,456 --> 02:12:04,251
Mana pay kaptinqa kunanqa wañusqañam kanki.

1212
02:12:08,964 --> 02:12:10,632
¡Fácil, fácil!

1213
02:12:11,675 --> 02:12:13,760
Cuartoypi kasaq televisionta qhawaspa.

1214
02:12:14,052 --> 02:12:16,805
Sichus imatapas necesitanki llapanpi...

1215
02:12:17,723 --> 02:12:19,266
qapariylla.

1216
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Rimaykullayki.

1217
02:12:56,511 --> 02:12:59,264
¿Imataq kachkan wawqi?

1218
02:12:59,389 --> 02:13:01,099
¿Manachu allinta puñurqanki?

1219
02:13:14,321 --> 02:13:16,073
¡Ima costumbrekunan!

1220
02:13:17,824 --> 02:13:21,662
- ¿Imatataq ruwawanki?
- Manam yachanichu.

1221
02:13:21,787 --> 02:13:23,580
Mana chaypi yuyaykurqanichu.

1222
02:13:23,705 --> 02:13:25,707
Sichus kachariwanki chayqa...

1223
02:13:26,291 --> 02:13:28,877
Qhapaqyachisqayki.

1224
02:13:31,421 --> 02:13:34,716
Wawqeyta wañuchiy
hinaspa imatapas qusqayki.

1225
02:13:35,884 --> 02:13:38,845
Manam imatapas necesitasaqchu.
Musphaymi, ¿aw?

1226
02:13:40,931 --> 02:13:43,100
Rinaymi. Tupananchikkama.

1227
02:13:44,393 --> 02:13:47,145
Bañoman rinaymi.

1228
02:13:47,270 --> 02:13:49,523
¡Qanqa ruwarqankiña!

1229
02:13:49,898 --> 02:13:52,150
¡Qhawariychis!

1230
02:13:52,442 --> 02:13:54,486
¡Qanmi willawanayki karqan!

1231
02:13:56,613 --> 02:13:58,240
Tupananchikkama.

1232
02:13:58,907 --> 02:14:01,076
Payta qawapayay ñuqapaq.

1233
02:15:02,679 --> 02:15:04,055
<i>Allinllachu?</i>

1234
02:15:04,181 --> 02:15:05,974
¿Qolqeytaqa chaskirqankichu?

1235
02:15:07,142 --> 02:15:09,853
Manachu repararqanki
kunan punchaw mana llamkayninpichu kachkasqa?

1236
02:15:09,978 --> 02:15:11,146
<i>¿Qanchu ruwarqanki?</i>

1237
02:15:11,313 --> 02:15:14,274
Qullqita apamuy
iskay horamanta wasiyman.

1238
02:15:14,399 --> 02:15:16,401
Ama suyawaychu.

1239
02:15:31,792 --> 02:15:34,044
¿Vantetachu k’uturqanki?

1240
02:15:34,169 --> 02:15:36,963
Carrokuna suwasqa kanku
kay muyuriqpi loco hina.

1241
02:15:37,339 --> 02:15:39,633
Kayqa manam unaychu kanqa, ¿aw?

1242
02:15:41,343 --> 02:15:43,428
Kaypim rimanakurqanchik.

1243
02:15:46,848 --> 02:15:48,016
Yaykumuychik.

1244
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
- Aswan allinmi risaq.
- Yaykumuy.

1245
02:15:56,566 --> 02:15:58,443
¿Imataq chayri?

1246
02:15:59,152 --> 02:16:01,947
Tukuy imapas chaypim kachkan.
- Mana imapaschu.

1247
02:16:02,113 --> 02:16:03,657
Haku.

1248
02:16:09,704 --> 02:16:11,206
Kayhinata.

1249
02:16:27,180 --> 02:16:29,474
¿Iskayniykichischu tuparqankichis?

1250
02:16:36,022 --> 02:16:38,483
- Kayqa manam chay rimanakuychu karqa.
- Kamachiy?

1251
02:16:39,025 --> 02:16:40,318
¿Ima tratotataq?

1252
02:16:40,443 --> 02:16:42,904
- Qamqa — .
- ¿Imaman rispa?

1253
02:16:43,071 --> 02:16:44,573
Ima?

1254
02:16:46,992 --> 02:16:49,619
- ¡Qanpa llank’ayniykin karqan!
- Llamkayniy?

1255
02:16:49,870 --> 02:16:51,955
Chayqa manan llapanpichu sut’i karqan.

1256
02:16:52,080 --> 02:16:55,208
Munarqankim payta maqchiyta, ¿aw?
Bueno, ¡kikiyki ruway!

1257
02:16:55,458 --> 02:16:58,378
Payqa llapanmi qanpa, joder Cain!

1258
02:17:00,422 --> 02:17:03,091
¡Wañuchiychik, qam faggot!
¡Payqa llapanmi!

1259
02:17:05,927 --> 02:17:07,596
Ñuqam pagarqayki...

1260
02:17:08,555 --> 02:17:11,099
Chayta ruwanaykipaqmi pagarqayki.
Chayqa karqan chay acuerdoqa.

1261
02:17:11,266 --> 02:17:13,268
¿Manachu chayta ruwanki?

1262
02:17:14,519 --> 02:17:16,062
¿Munawaqchu?

1263
02:17:17,147 --> 02:17:19,608
¿Wañuchisaqchu?

1264
02:17:19,774 --> 02:17:21,276
¿Ñoqachu?

1265
02:17:21,443 --> 02:17:22,986
¡Kutichiway!

1266
02:17:23,612 --> 02:17:24,779
¿Wañuchisaqchu?

1267
02:17:27,449 --> 02:17:29,951
Icha, ¿wañuchiykichu?

1268
02:17:31,286 --> 02:17:32,746
¿Wañuchinaychu?

1269
02:17:33,455 --> 02:17:35,665
Segurochu munanki?

1270
02:17:36,458 --> 02:17:38,126
Joder yuppie!

1271
02:18:13,828 --> 02:18:16,998
Wayna, ¿hamuchkankichu icha qhipakuchkanki?

1272
02:20:52,529 --> 02:20:54,155
Rimaykullayki.

1273
02:20:56,491 --> 02:20:58,284
¿Imaynatataq puñurqanki?

1274
02:21:00,120 --> 02:21:02,497
Achka rimanapaqmi kanki.

1275
02:21:02,622 --> 02:21:06,376
Llakikuy mana qhipakuyta atiymanchu.
Fascinante kanman.

1276
02:21:10,713 --> 02:21:13,007
Ichaqa seguro kasqayman hina entiendenaykita,

1277
02:21:13,216 --> 02:21:15,260
Llaqtamanta lluqsinay tiyan.

1278
02:21:15,510 --> 02:21:17,679
Chaynatam kay negocioqa llamkan.

1279
02:21:24,561 --> 02:21:26,688
Wasiykipi hina ruwaychik.

1280
02:21:26,938 --> 02:21:30,191
Suyachkani imakunatapas allichanaykita.

1281
02:21:33,903 --> 02:21:35,864
Ama qhawariwaychu.

1282
02:21:42,328 --> 02:21:46,249
Huk ladumantaq, .
rimay mana allin kaptinqa, .

1283
02:21:46,541 --> 02:21:50,378
Kayta saqisaq imakunatapas allichaypi yanapanaypaq.

1284
02:21:52,255 --> 02:21:54,883
Llamasaqmi imayna pasasqanmanta qawanaypaq.

1285
02:21:56,676 --> 02:21:58,761
Sumaq chaleco, runa.

1286
02:21:59,804 --> 02:22:03,725
Refrigeradorpiqa lechepas uhukunapas kanmi
sichus desayunota munanki chayqa.

1287
02:22:19,282 --> 02:22:21,159
¡Wañusqañam kanki, qamqa!

1288
02:24:58,858 --> 02:24:59,901
<i>Allinllachu.</i>

1289
02:25:00,026 --> 02:25:03,821
<i>Kayqa 55 44 58 50.
Mana kunanpachaqa waqyakuyniykita jap’iyta atiymanchu,</i>

1290
02:25:03,946 --> 02:25:08,076
<i>ichaqa huk willakuyta, yupayta saqiy
hinaspa kutimusaq.</i>

1291
02:25:08,242 --> 02:25:09,744
<i>¡Gracias!</i>

1292
02:25:41,984 --> 02:25:43,611
Maru...

1293
02:25:44,862 --> 02:25:46,322
kuyasqay...

1294
02:25:48,366 --> 02:25:50,076
kayqa Martín.

1295
02:25:51,577 --> 02:25:53,121
Taytaykiqa...

1296
02:25:54,580 --> 02:25:56,541
chiqap papayki.

1297
02:25:59,001 --> 02:26:02,630
Kayqa unqusqa asichikuy kasqanmantachá yuyanki...

1298
02:26:02,922 --> 02:26:07,760
tukuy kay watakuna qhipaman
qanpaq wañusqa kasqayta.

1299
02:26:08,886 --> 02:26:10,555
Ichaqa manan wañusqachu kani.

1300
02:26:11,305 --> 02:26:13,433
Kawsaq fantasma kani.

1301
02:26:19,897 --> 02:26:21,983
Qhipa kutita rikuspayqa...

1302
02:26:22,483 --> 02:26:24,944
chayraqmi iskay watayoqña karqanki.

1303
02:26:26,779 --> 02:26:29,740
Ichaqa jurani
ni huk p’unchawpas pasarqunchu

1304
02:26:29,866 --> 02:26:31,868
mana qanpi yuyaykusqayta.

1305
02:26:33,327 --> 02:26:35,371
Chay tardeta ripurqani...

1306
02:26:39,542 --> 02:26:41,502
Allintam hapirqayki.

1307
02:26:44,589 --> 02:26:46,507
Marq’ayniypi hap’irqayki

1308
02:26:46,632 --> 02:26:49,844
hinaspan pampachayta mañakurqan
ima ruwanaymanta.

1309
02:26:50,803 --> 02:26:55,183
Chaypachaqa yuyaykurqanin
aswan importante kaqkunan karqan

1310
02:26:55,308 --> 02:26:57,768
qanwan mamaykiwan kaymantaqa.

1311
02:26:57,894 --> 02:27:03,149
Kay pachata allichayta munarqani
chaymanta qankunawan willanaypaq.

1312
02:27:04,984 --> 02:27:07,570
Seguro kani mana allinta ruwasqayta reparasqaykimanta.

1313
02:27:10,323 --> 02:27:12,074
Carcelpim tukurqani.

1314
02:27:13,743 --> 02:27:17,997
Mamaykiqa wañukusqayta nisunaykipaqmi arí nirqa.

1315
02:27:18,206 --> 02:27:20,750
Chayqa ñuqapa yuyayniymi karqa, manam paypachu.

1316
02:27:22,251 --> 02:27:25,880
Paymanmi jurarqani
Manañam haykapipas rikuyta munasaqchu...

1317
02:27:26,756 --> 02:27:28,841
ichaqa manan atirqanichu.

1318
02:27:35,723 --> 02:27:39,727
Ukhuypi wañupusharqani,
ña kasqaymantapas aswan wañusqaraqmi.

1319
02:27:41,270 --> 02:27:43,523
Kutimusaqmi tarinaypaq...

1320
02:27:44,649 --> 02:27:47,902
huk kutinmi valorniyoq kani
ñawiykipi qhawasunaykipaq.

1321
02:27:49,278 --> 02:27:52,240
Anchatam kuyayki, sipascha.

1322
02:28:28,359 --> 02:28:30,778
¿Imataq allquykipa sutin?

1323
02:28:34,323 --> 02:28:36,284
Yana.

1324
02:28:38,119 --> 02:28:40,454
¡Up’iykuy chay joder, Blackie!

1325
02:28:40,580 --> 02:28:42,456
Muyuriqpi rikusun.
- Tupanchikkama.

1326
02:29:40,306 --> 02:29:44,602
LUCIANOPAQ, IMAPAQMI ÑOQANCHIK
IMATAQ CHIQANCHISQA