1
00:00:40,958 --> 00:00:47,083
1942, বোম্বে
2
00:01:11,458 --> 00:01:13,416
এটা বোম্বে পুলিশ।
3
00:01:14,333 --> 00:01:16,875
সবাই, বাইরে এসো
ভবনটি শান্তভাবে।
4
00:01:18,000 --> 00:01:19,125
খালি হাতে।
5
00:01:19,958 --> 00:01:24,000
যে কেউ অবাধ্য
6
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
জেলে পচে যাবে
তাদের বাকি জীবনের জন্য।
7
00:01:42,458 --> 00:01:46,208
প্রত্যেকের উচিত মন দিয়ে বাইরে পা রাখা।
8
00:01:47,041 --> 00:01:50,125
এই সব আপনার নিরাপত্তার জন্য.
9
00:01:50,916 --> 00:01:53,416
আমাদের পথে আসবেন না।
10
00:01:53,916 --> 00:01:55,500
শান্তি বজায় রাখুন।
11
00:02:26,750 --> 00:02:28,291
পঁচিশ যোগ পঁচিশ?
12
00:02:28,375 --> 00:02:29,416
-পঞ্চাশ !
-পঞ্চাশ !
13
00:02:29,500 --> 00:02:30,625
এখন বুঝতে পারছেন?
14
00:02:30,708 --> 00:02:31,541
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
15
00:02:31,625 --> 00:02:32,541
ব্রাভো!
16
00:02:33,000 --> 00:02:35,333
বাচ্চারা, এটি আমাদের লবণ।
17
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
1930, সুরাট
18
00:02:36,333 --> 00:02:39,375
গান্ধীজির অনুসরণ
লবণ সত্যাগ্রহের ডাক
19
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
আমরা এই লবণ তৈরি করেছি
আমাদের নিজের হাতে।
20
00:02:42,833 --> 00:02:46,250
স্যার, কিন্তু গান্ধীজি কেন এমন বললেন?
21
00:02:46,541 --> 00:02:47,375
উষা !
22
00:02:47,708 --> 00:02:51,416
আপনার স্মার্ট প্রশ্নের জন্য,
আপনি দুই পাউচ লবণ পান।
23
00:02:52,416 --> 00:02:55,458
{\an8}শিশু, ব্রিটিশরা
আমাদেরকে তাদের দাস মনে কর।
24
00:02:55,750 --> 00:03:00,416
তাই গান্ধীজী ক্ষুব্ধ হয়ে বললেন,
"ব্রিটিশরা জাহান্নামে যেতে পারে!"
25
00:03:01,166 --> 00:03:04,041
এরপর তিনি লবণ আন্দোলন শুরু করেন।
26
00:03:11,875 --> 00:03:13,583
দেখো, এখানে বাচ্চারা আছে।
27
00:03:17,541 --> 00:03:19,958
মহাত্মা গান্ধী দীর্ঘজীবী হোক!
-আমার শিক্ষককে মারবেন না প্লিজ!
28
00:03:20,041 --> 00:03:21,666
মহাত্মা গান্ধী দীর্ঘজীবী হোক!
29
00:03:22,625 --> 00:03:24,500
মহাত্মা গান্ধী দীর্ঘজীবী হোক!
-স্যার!
30
00:03:29,041 --> 00:03:29,875
তাকে মারবেন না।
31
00:03:30,916 --> 00:03:33,416
দয়া করে আমার শিক্ষককে আঘাত করবেন না।
32
00:03:34,166 --> 00:03:36,916
বন্দে মাতরম!
(মা, আমি তোমাকে প্রণাম করি!)
33
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
-প্লিজ, বাবা!
-তাকে পুলিশ মারধর করেছে।
34
00:03:39,583 --> 00:03:40,708
সে সন্ত্রাসী হয়ে গেছে।
35
00:03:41,208 --> 00:03:42,041
মা।
36
00:03:42,250 --> 00:03:43,875
ব্রিটিশরা খারাপ মানুষ।
37
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
তারা আমার শিক্ষককে মারধর করেছে।
38
00:03:46,666 --> 00:03:47,916
-আর আমি…
-আসুন।
39
00:03:48,166 --> 00:03:49,500
-আসুন!
-নাহ! না বাবা।
40
00:03:49,583 --> 00:03:51,208
প্লিজ, বাবা! দুঃখিত, বাবা!
41
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
- নীরবতা। তোর বাবা বিচারক!
-পিতা !
42
00:03:52,583 --> 00:03:53,666
আপনার অন্তত থাকা উচিত
মনে আছে যে
43
00:03:53,750 --> 00:03:57,166
-তার খাবার ভিতরে ফেলে দাও।
-প্লিজ, বাবা, দরজা খোল!
44
00:03:57,791 --> 00:03:58,750
বাপ!
45
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
এগুলো সাইবেরিয়ান ক্রেন।
46
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
তারা সাইবেরিয়া থেকে সব পথ উড়ে
47
00:04:29,541 --> 00:04:31,625
হিমালয় পার হয়ে এখানে আসা।
48
00:04:33,958 --> 00:04:35,833
আমিও উড়তে চাই, বাবা।
49
00:04:39,166 --> 00:04:40,708
কোথায় পাবে তোমার
ডানা থেকে, আমার প্রিয়?
50
00:04:44,250 --> 00:04:47,500
তোর ডানা না থাকলে কি হবে,
51
00:04:48,750 --> 00:04:51,916
তোমার পুরো পৃথিবী আছে
এখন আপনার নখদর্পণে।
52
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
-রেডিও !
-হ্যাঁ।
53
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
আমি লন্ডন থেকে এনেছি, শুধু তোমার জন্য।
54
00:05:00,125 --> 00:05:02,291
এখন সব খবর ও
সারা বিশ্বের গান…
55
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
তোমার কাছে উড়ে আসবে।
56
00:05:28,000 --> 00:05:28,958
উইংস !
57
00:05:33,791 --> 00:05:36,375
1942, বোম্বে
58
00:05:36,458 --> 00:05:40,041
-আমরা বিচার চাই!
-আমরা বিচার চাই!
59
00:05:40,125 --> 00:05:42,458
-আমরা বিচার চাই!
-আমরা বিচার চাই!
60
00:05:42,708 --> 00:05:46,458
-আমরা বিচার চাই!
-আমরা বিচার চাই!
61
00:05:46,875 --> 00:05:50,291
-আমরা বিচার চাই!
-আমরা বিচার চাই!
62
00:05:50,375 --> 00:05:51,291
শান্ত হও!
63
00:05:52,208 --> 00:05:53,625
বোম্বেতে সামরিক আইন জারি করা হয়েছে।
64
00:05:54,166 --> 00:05:57,041
{\an8}একজন ব্রিটিশ অফিসারের গাড়ি
আমাদের ছোট মেয়ের উপর ছুটে গেল।
65
00:05:57,458 --> 00:06:00,708
আর কতদিন ব্রিটিশরা থাকবে
আমাদের উপর অত্যাচার চালিয়ে যেতে?
66
00:06:00,791 --> 00:06:03,083
আর কতদিন চলবে
আমরা কি তাদের অত্যাচার সহ্য করব?
67
00:06:03,500 --> 00:06:07,375
-ব্রিটিশরা... এই অত্যাচার বন্ধ কর!
-এই অত্যাচার বন্ধ কর!
68
00:06:07,458 --> 00:06:11,041
-ব্রিটিশরা... এই অত্যাচার বন্ধ কর!
-এই অত্যাচার বন্ধ কর!
69
00:06:11,125 --> 00:06:14,583
-আমরা বিচার চাই!
-আমরা বিচার চাই!
70
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
-ব্রিটিশরা... এই অত্যাচার বন্ধ কর!
-এই অত্যাচার বন্ধ কর!
71
00:06:18,250 --> 00:06:21,458
-ব্রিটিশরা... এই অত্যাচার বন্ধ কর!
-এই অত্যাচার বন্ধ কর!
72
00:06:21,541 --> 00:06:24,958
{\an8}-আমরা বিচার চাই!
-এই অত্যাচার বন্ধ কর!
73
00:06:30,833 --> 00:06:31,666
বলবীর !
74
00:06:46,000 --> 00:06:48,375
ভয় মানুষকে ভুলে যায়
তাদের দায়িত্ব।
75
00:06:50,041 --> 00:06:51,375
আপনি আজ ঠিক কাজ করেছেন.
76
00:06:52,916 --> 00:06:56,250
এটা আপনার কাঁধ আরো বড় সময়
আপনার দেশের জন্য দায়িত্ব।
77
00:06:59,166 --> 00:07:01,250
আপনারা সবাই আমার সাথে কংগ্রেস অফিসে দেখা করুন।
আগামীকাল সকালে
78
00:07:03,666 --> 00:07:04,500
জয় হিন্দ!
(ভারতের জয়!)
79
00:07:04,958 --> 00:07:05,791
জয় হিন্দ!
80
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
জয় হিন্দ!
81
00:07:10,291 --> 00:07:11,208
জয় হিন্দ!
82
00:07:30,791 --> 00:07:33,458
প্রধানমন্ত্রী উইনস্টন চার্চিল
দিন কাটিয়েছি
83
00:07:33,541 --> 00:07:34,750
গ্রেট ব্রিটেনের গোয়ালঘর।
84
00:07:35,791 --> 00:07:39,250
চার্চিল যেখানেই গিয়েছেন, অনুপ্রাণিত করেছেন
আত্মবিশ্বাস এবং সংকল্প
85
00:07:39,333 --> 00:07:40,875
যুদ্ধ করা এবং যুদ্ধ জয় করা।
86
00:07:41,458 --> 00:07:44,083
হাজার হাজার রাস্তায় সারিবদ্ধ
চার্চিলের এক আভাস পেতে।
87
00:07:44,666 --> 00:07:47,458
তার বিখ্যাত "V" চিহ্ন ফ্ল্যাশ করছে,
তার ঠোঁটের মাঝে সিগার।
88
00:07:48,708 --> 00:07:50,958
-আমরা সৈকতে যুদ্ধ করব...
-চার্চিল কারখানায় লোকেদের সম্বোধন করেছিলেন।
89
00:07:51,041 --> 00:07:54,083
- চার্চিলের দেওয়া ভাষণ...
-স্কুল ও কলেজে…
90
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
অনুরণিত হতে থাকে
বিশ্বজুড়ে
91
00:07:57,125 --> 00:08:01,666
চার্চিল কিভাবে দেখুন
ইংল্যান্ড থেকে আমাদের সব পথ অনুপ্রাণিত.
92
00:08:02,250 --> 00:08:06,083
থেকে তিনি আমাদের রক্ষা করেন
জাপানি এবং জার্মানরা।
93
00:08:06,583 --> 00:08:09,958
সেখানে সে আবার যায়,
চার্চিলের প্রশংসা গান।
94
00:08:13,500 --> 00:08:14,833
উষা, দাঁড়াও!
95
00:08:17,250 --> 00:08:19,833
{\an8}এই যে আমি অপেক্ষা করছিলাম!
96
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
সরকার আমাকে দিয়েছে
একটি অফিসিয়াল গাড়ি যা আমার স্ট্যাটাসের জন্য উপযুক্ত।
97
00:08:30,625 --> 00:08:32,208
আমি এখন পর্যন্ত একজন সাধারণ বিচারক ছিলাম।
98
00:08:32,750 --> 00:08:34,416
এটা আমাকে বিচারক করবে "সাহাব"।
99
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
দেখে নিন।
100
00:08:41,000 --> 00:08:43,583
তিন জন আরামে পারে
পিছনের সিটে বসুন।
101
00:08:44,500 --> 00:08:46,125
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
প্রবেশ করুন
102
00:08:51,833 --> 00:08:55,708
চার্চিলের ভক্ত
একাই তার গাড়ি উপভোগ করতে পারে।
103
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
{\an8}উষা!
104
00:09:13,333 --> 00:09:15,291
বাবা সবসময় আমাকে বেছে নিতে বাধ্য করেন।
105
00:09:16,833 --> 00:09:17,666
এখন যে সে…
106
00:09:19,375 --> 00:09:20,916
এখন তিনি ব্রিটিশদের পাশে আছেন...
107
00:09:21,666 --> 00:09:23,458
আমি কিভাবে তার পাশে থাকতে পারি?
108
00:09:24,083 --> 00:09:25,625
আপনি একটি পয়েন্ট আছে.
109
00:09:33,625 --> 00:09:35,583
কিন্তু আমি শেষ পর্যন্ত তার হৃদয় ভেঙে দিয়েছি।
110
00:09:45,791 --> 00:09:47,000
আমি কখনই জানতাম না…
111
00:09:49,333 --> 00:09:51,791
যে সঠিক জিনিস করছেন
খুব আঘাত করবে।
112
00:09:52,333 --> 00:09:53,208
আরে…
113
00:09:55,083 --> 00:09:58,375
আমার এত সাহস নেই।
114
00:10:02,583 --> 00:10:04,666
এটা কি আমার সাহস বানায়
তুমি কি আমার পাশে থাকতে চাও?
115
00:10:09,291 --> 00:10:10,666
এটাও একটা কারণ…
116
00:10:12,625 --> 00:10:13,916
কেন আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।
117
00:10:28,458 --> 00:10:31,166
কি করতে হবে তা বলার আগে,
118
00:10:31,666 --> 00:10:36,541
আপনি আমাকে বলুন, আপনি কি করতে পারেন
আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামে সাহায্য করতে?
119
00:10:36,791 --> 00:10:39,750
বলবীরজি... আমার বাবা একটা গয়নার দোকান চালান,
120
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
তাই আমি আপনাকে তহবিল সংগ্রহ করতে সাহায্য করতে পারি।
121
00:10:42,375 --> 00:10:43,791
আমি সাহিত্য পড়ছি,
122
00:10:43,958 --> 00:10:47,500
তাই আমি আপনাকে লিখতে সাহায্য করতে পারি
আপনার প্রয়োজন কিছু
123
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
আমি ডাক্তারি পড়ছি,
124
00:10:49,791 --> 00:10:51,416
তাই আপনাদের সকলের আমার প্রয়োজন হবে।
125
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
এটাই সত্য।
126
00:10:56,166 --> 00:10:57,000
ফাহাদ?
127
00:10:58,583 --> 00:11:00,208
আমি আমার দেশের জন্য মরতে পারি, বলবীরজি।
128
00:11:02,500 --> 00:11:03,333
আমিও।
129
00:11:03,583 --> 00:11:05,083
তুমিও কি আমার সাথে মরতে চাও?
130
00:11:05,166 --> 00:11:07,875
হ্যাঁ, আমি মরতে চাই
আপনার সামনে পেতে
131
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
-ঠিক আছে, তাহলে মরে যাও।
- আপনার ঘোড়া ধরুন, দয়া করে.
132
00:11:10,125 --> 00:11:13,125
বলবীরজি, ঊষা এবং ফাহাদ
এত প্রতিযোগিতামূলক…
133
00:11:13,208 --> 00:11:14,291
যদি তারা কখনও হয়
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে,
134
00:11:14,375 --> 00:11:16,875
তারা জল্লাদের সাথে যুদ্ধ করবে
প্রথমে ফাঁসি চাই।
135
00:11:17,916 --> 00:11:18,875
এটি একটি ভাল প্রতিযোগিতা
আপনারা দুজন যাচ্ছেন।
136
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
আপনারা দুজন সত্যিকারের গান্ধীবাদী।
137
00:11:22,958 --> 00:11:25,625
আমরা নিরীহ জীবন নিতে পারি না,
138
00:11:26,666 --> 00:11:28,083
কিন্তু আমরা অবশ্যই মরতে পারি
আমাদের দেশের জন্য।
139
00:11:30,583 --> 00:11:33,000
ব্রিটিশ অত্যাচার এখন চরমে।
140
00:11:34,708 --> 00:11:38,166
কেউ সত্যিই জানে না কখন
পরবর্তী গুলি ছোড়া হবে এবং...
141
00:11:39,083 --> 00:11:40,083
যখন পরের জীবন হারিয়ে যাবে।
142
00:11:49,541 --> 00:11:51,875
তাই, আমরা কি কাজ পেতে পারি?
143
00:11:53,708 --> 00:11:56,625
এমনকি সবচেয়ে বড় বিপ্লব ছোট থেকে শুরু হয়।
144
00:11:59,750 --> 00:12:03,083
কংগ্রেস নিউজ বুলেটিন সংগ্রহ করুন,
লেটারহেড, ইত্যাদি
145
00:12:03,250 --> 00:12:06,375
ইঞ্জিনিয়ার প্রিন্টিং প্রেস থেকে,
এবং তাদের আমাদের স্টোর রুমে পৌঁছে দিন।
146
00:12:09,166 --> 00:12:10,583
বিপ্লব নিয়ে এত বড় কথা বলার পর,
147
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
কামাথজি আমাদের বরাদ্দ করেছেন
রুটিন কাজ করতে।
148
00:12:13,166 --> 00:12:14,583
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
আমরা একটি বিপ্লবের অংশ হতে এসেছি
149
00:12:15,166 --> 00:12:16,583
এবং এখন আমরা আটকে আছি
পরিবর্তে প্যামফলেট বিতরণ সঙ্গে.
150
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
এই গাড়ী একটি সৌন্দর্য.
151
00:12:23,000 --> 00:12:23,833
ঠিক?
152
00:12:24,458 --> 00:12:26,958
এক, দুই, তিন, চার।
153
00:12:58,125 --> 00:12:59,083
আপনি কি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন?
154
00:12:59,250 --> 00:13:00,166
-নাহ!
-নাহ!
155
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
আমরা কংগ্রেস অফিস থেকে এসেছি।
156
00:13:02,000 --> 00:13:03,916
ফিরদৌস, ওদের কষ্ট দিও না।
157
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
-আসুন, নাচুন।
-আসুন।
158
00:13:06,000 --> 00:13:07,791
-এসো, এসো, এসো।
-আপনি এটা উপভোগ করবেন।
159
00:13:10,333 --> 00:13:12,000
এই গানটা আমার লেখা,
160
00:13:12,291 --> 00:13:15,500
আমার দ্বারা রচিত, আমার দ্বারা গাওয়া,
161
00:13:15,583 --> 00:13:17,583
এবং আমার দ্বারা রেকর্ড করা.
162
00:13:17,791 --> 00:13:19,208
ঠিক!
163
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
-আমাদের অনুসরণ করুন!
-আমাদের অনুসরণ করুন!
164
00:13:26,333 --> 00:13:27,500
তার ঘুরে!
165
00:13:37,541 --> 00:13:39,583
আরে... কোথায় যাচ্ছেন?
166
00:13:45,208 --> 00:13:46,083
এই সব কি?
167
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
এই…
168
00:13:48,666 --> 00:13:51,750
পোস্টমর্টেম
আমার মিউজিক রেডিও স্টেশনের।
169
00:13:52,208 --> 00:13:53,333
আমরা মাঝখানে
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের,
170
00:13:53,833 --> 00:13:56,500
তাই ব্রিটিশরা নিষিদ্ধ করেছে
সমস্ত প্রাইভেট রেডিও স্টেশন।
171
00:13:58,041 --> 00:13:59,291
তাই আমাকে এই খুন করতে হয়েছে।
172
00:14:11,750 --> 00:14:14,041
রাম মনোহর লোহিয়া
জেল থেকে মুক্তি পেয়েছে।
173
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
এটি ডঃ রাম মনোহর লোহিয়া।
174
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
লোহিয়াজির কোনো মিল নেই
এই প্রজন্মের মধ্যে
175
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
কেন, ফাহাদ?
176
00:14:21,333 --> 00:14:22,291
তুমি জিজ্ঞেস কর কেন?
177
00:14:22,875 --> 00:14:23,791
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.
178
00:14:24,541 --> 00:14:27,208
সবাই যখন যাচ্ছিল
ব্রিটেন বা আমেরিকায় পড়াশোনা করতে,
179
00:14:27,458 --> 00:14:29,208
কেন তিনি যেতে পছন্দ করেছেন
জার্মানি তার পরিবর্তে ডক্টরেট পেতে?
180
00:14:29,291 --> 00:14:31,416
কারণ সব চিন্তাবিদই জার্মান।
181
00:14:32,333 --> 00:14:33,500
24 বছর বয়সে,
182
00:14:33,583 --> 00:14:36,416
তিনি কংগ্রেস সমাজতান্ত্রিক দল গঠন করেন
কংগ্রেসের ভিতর থেকে।
183
00:14:36,958 --> 00:14:37,833
কেন সে প্রশ্ন করে!
184
00:14:38,416 --> 00:14:39,541
তার বয়স মাত্র দুই বছর
আমাদের থেকে বড়, উষা।
185
00:14:41,583 --> 00:14:44,458
আর জন্ম হলেও
এমন একটি ধনী পরিবারে,
186
00:14:44,541 --> 00:14:46,666
তিনি তার যৌবন উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
স্বাধীনতা সংগ্রামের কাছে।
187
00:14:47,166 --> 00:14:48,958
আপনার জন্য ডঃ রাম মনোহর লোহিয়া।
188
00:14:49,625 --> 00:14:50,500
অবশ্যই।
189
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
তিনি ঠিক বলেছেন।
190
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
এগিয়ে যান এবং আমাকে মজা করতে.
191
00:14:58,875 --> 00:15:00,041
যেমন আমি বুঝতে পারছি না।
192
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
আমরা তোমাকে নিয়ে মজা করছি না।
193
00:15:01,750 --> 00:15:05,583
কিন্তু আপনি যেমন আচরণ ঝোঁক
এই পৃথিবীতে তুমিই তার একমাত্র ভক্ত।
194
00:15:06,625 --> 00:15:07,666
নেহরুজি তার নায়ক,
195
00:15:08,000 --> 00:15:10,041
কিন্তু সেও রেহাই পায়নি
লোহিয়াজীর সমালোচনা থেকে।
196
00:15:10,500 --> 00:15:13,541
আপনি একজন ব্যক্তির অন্ধ ভক্ত
যিনি নিজে অন্ধ ভক্তির বিরুদ্ধে।
197
00:15:20,458 --> 00:15:23,875
গান্ধীজি সম্বোধন করবেন
পরের সপ্তাহে বোম্বেতে একটি প্রার্থনা সভা
198
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
বাবা…
199
00:15:47,541 --> 00:15:52,541
আমি জানি আমরা কখনই একমত নই
যখন ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের কথা আসে।
200
00:15:55,708 --> 00:15:58,833
কিন্তু আপনি আজ একটি লাইন অতিক্রম.
201
00:16:01,458 --> 00:16:02,541
যে শুধু গাড়ি নয়!
202
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
এটা একটা কৃতিত্ব
আমার সমগ্র জীবনের।
203
00:16:05,250 --> 00:16:06,833
আমি জানি এটা দেওয়া হয়েছে
ব্রিটিশদের দ্বারা আমার কাছে,
204
00:16:06,916 --> 00:16:08,375
কিন্তু আমি উপার্জন করেছি
এটা আমার নিজের পরিশ্রম দিয়ে!
205
00:16:08,583 --> 00:16:09,791
আমার পরিবারের জন্য!
206
00:16:15,875 --> 00:16:17,541
ব্রিটিশরা মর্যাদা বোঝে।
207
00:16:19,375 --> 00:16:20,625
তারা তেমন খারাপ নয়।
208
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
এখন আপনি এই সমস্যাটি উত্থাপন করেছেন,
209
00:16:24,791 --> 00:16:27,166
এর শুধু একবার এবং সব জন্য এটি নিষ্পত্তি করা যাক.
210
00:16:27,666 --> 00:16:29,625
তুমি যতই অজুহাত দাও না কেন,
211
00:16:29,958 --> 00:16:33,208
এটা সত্য যে পরিবর্তন হবে না
ব্রিটিশরা অত্যাচারী ছাড়া আর কিছুই নয়...
212
00:16:34,083 --> 00:16:35,125
এবং সন্ত্রাসীরা!
213
00:16:38,250 --> 00:16:40,916
আমি তাদের ঘৃণা করি!
214
00:16:45,125 --> 00:16:47,250
সেই বৃদ্ধ গান্ধী তৈরি করছেন
সবাই তাদের মন হারায়।
215
00:16:48,833 --> 00:16:50,708
আপনার দেশের প্রতি দায়িত্ব
আপনার একমাত্র দায়িত্ব?
216
00:16:51,500 --> 00:16:53,708
তোমার কোন দায়িত্ব নেই
আপনার পরিবারের প্রতি?
217
00:16:54,833 --> 00:16:57,500
তুমি সবসময় স্কুলে পারদর্শী হয়েছ।
218
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
আপনি যা চান তা হয়ে উঠতে পারেন।
219
00:17:02,083 --> 00:17:04,458
আপনার জীবন নষ্ট করবেন না।
220
00:17:14,916 --> 00:17:16,083
আমার সাথে সৎ থাকুন.
221
00:17:17,750 --> 00:17:19,916
-তুমি কি স্বাধীনতা চাও না?
- আমি না.
222
00:17:20,166 --> 00:17:21,208
কে চালাবে এই দেশ?
223
00:17:21,291 --> 00:17:22,916
আমরা করব। একসাথে।
224
00:17:23,000 --> 00:17:24,333
খাইবার থেকে কন্যাকুমারী,
225
00:17:24,750 --> 00:17:25,875
এবং কোহিমা থেকে কান্দাহার…
226
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
যার জন্য দায়ী
আমাদের সবাইকে একত্রিত করে একটি দেশ গঠন করতে?
227
00:17:28,041 --> 00:17:29,416
ব্রিটিশদের !
228
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
আপনি চান আমাদের দেশ জনগণের দ্বারা পরিচালিত হোক।
229
00:17:33,125 --> 00:17:35,083
যারা জানেও না
কিভাবে রাস্তায় হাঁটতে হয়?
230
00:17:35,708 --> 00:17:36,583
যে শুনো!
231
00:17:37,416 --> 00:17:42,000
দেখুন আপনার কত কম সম্মান আছে
নিজের দেশের জন্য?
232
00:17:42,875 --> 00:17:44,166
এটা একটা দাস কথা!
233
00:17:44,791 --> 00:17:47,708
ব্রিটিশরা আমাদের কেড়ে নিয়েছে
চিন্তা করার ক্ষমতা।
234
00:17:47,791 --> 00:17:50,125
সেজন্যই এমনটা ভাবছেন
তারাই পারে আমাদের দেশ চালাতে। কেন?
235
00:17:51,041 --> 00:17:53,416
আমরা লক্ষ লক্ষ আছে.
আমরা ভারতীয়রা আমাদের দেশ চালাব,
236
00:17:53,541 --> 00:17:56,791
এবং আমরা সেগুলি সব ফেলে দেব
যারা ভাবছে তারা আমাদের দেশ চালাচ্ছে!
237
00:18:05,833 --> 00:18:07,708
আপনি কংগ্রেসের সাথে কাজ করছেন,
তুমি না?
238
00:18:09,375 --> 00:18:11,916
আপনার সত্য এখন আপনার মধ্যে ঢালা হয়.
239
00:18:12,000 --> 00:18:15,416
হ্যাঁ, আমার ভিতরে আগুন আছে
যে বেরিয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারে না, কিন্তু…
240
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
কিন্তু আমি অসহায় বোধ করি,
241
00:18:22,708 --> 00:18:24,000
তোমার ভালোবাসার কারণে।
242
00:18:26,458 --> 00:18:27,666
তোমার ভালোবাসা…
243
00:18:29,708 --> 00:18:30,541
ভালবাসা নয়...
244
00:18:33,416 --> 00:18:34,916
এটা একটা শিকল।
245
00:18:39,958 --> 00:18:40,791
না!
246
00:18:41,958 --> 00:18:42,791
উষা…
247
00:18:44,166 --> 00:18:45,041
আমার জীবনের শপথ করে বলুন,
248
00:18:45,625 --> 00:18:49,708
কংগ্রেসের সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই।
249
00:18:50,791 --> 00:18:51,666
আমার জীবনের শপথ।
250
00:18:52,666 --> 00:18:55,791
দেখুন, এই সব আমাকে অস্বস্তি বোধ করছে।
251
00:18:59,083 --> 00:19:00,833
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আমার জীবনের শপথ করুন।
252
00:19:04,750 --> 00:19:06,041
আমি তোমার জীবনের শপথ করছি,
253
00:19:07,750 --> 00:19:09,541
কংগ্রেসের সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
254
00:19:09,625 --> 00:19:10,666
ভবিষ্যতেও না।
255
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
ভবিষ্যতেও না।
256
00:19:22,875 --> 00:19:24,291
এখন আমি আবার নিঃশ্বাস নিতে পারছি।
257
00:19:25,541 --> 00:19:26,416
যাও।
258
00:19:26,958 --> 00:19:28,000
আপনার কাজে ফিরে যান।
259
00:19:29,916 --> 00:19:30,791
যাও।
260
00:20:11,166 --> 00:20:13,500
ঊষা, যদি তোমাকে একটা ইচ্ছা দেওয়া হয়...
261
00:20:14,500 --> 00:20:16,208
পৃথিবীতে শুধু একজনের সাথে দেখা করতে...
262
00:20:17,458 --> 00:20:18,291
আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?
263
00:20:19,458 --> 00:20:20,666
গান্ধীজি, অবশ্যই।
264
00:20:21,333 --> 00:20:22,666
যে আমরা দেখা করতে যাচ্ছি ঠিক যারা.
265
00:20:23,583 --> 00:20:24,458
এখন চলো, দেখি সেই হাসি।
266
00:20:48,875 --> 00:20:51,875
এখন, আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে বিনামূল্যে.
267
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
আমি, বাপু?
268
00:20:57,458 --> 00:20:59,250
বাইরে কয়েকজন পুলিশকে দেখলাম।
269
00:20:59,916 --> 00:21:02,583
তারা আমাকে একটু ভয় দেখিয়েছিল।
270
00:21:03,375 --> 00:21:05,458
একজন কিভাবে লড়াই করে
ভিতরের ভয়, বাপু?
271
00:21:07,666 --> 00:21:09,250
এটি একটি খুব ভাল প্রশ্ন.
272
00:21:09,833 --> 00:21:10,708
কিন্তু যদি মনে আসে,
273
00:21:11,750 --> 00:21:16,083
হৃদয় যে ভয় ঘর
সাহসও আছে।
274
00:21:17,125 --> 00:21:18,666
ভেঙ্গে দাও ভয়ের দেয়াল
যে তোমাকে বাধা দেয়,
275
00:21:19,208 --> 00:21:21,708
সাহসের ডানা ছড়িয়ে দাও,
এবং উঁচুতে ওঠা।
276
00:21:22,583 --> 00:21:26,375
কারণ ছড়ানোর ক্ষমতা
তোমার ডানা বীরত্ব, বীরত্বের ইঙ্গিত দেয়।
277
00:21:27,083 --> 00:21:29,916
আপনার ডানা ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষমতা
ভারতের স্বাধীনতাকে বোঝায়।
278
00:21:31,833 --> 00:21:35,250
আপনার হৃদয় আপনার দেশের প্রতি ভালবাসায় পূর্ণ করুন
279
00:21:35,833 --> 00:21:38,583
এমনভাবে যে সেখানে
অন্য কোন ভালবাসার জন্য কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই।
280
00:21:39,708 --> 00:21:42,083
আপনার দেশ আপনার আত্মত্যাগ দাবি করে।
281
00:21:43,291 --> 00:21:44,875
এটি অধ্যবসায় দাবি করে ...
282
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
এবং ত্যাগ।
283
00:21:48,583 --> 00:21:51,500
আপনি এই সত্য সংকল্প আছে?
284
00:21:51,666 --> 00:21:53,666
-আমরা করি!
-আমরা করি!
285
00:21:55,041 --> 00:21:57,750
গান্ধীজি, উপায় একটাই
এই সংকল্প কাজে লাগাতে।
286
00:21:58,041 --> 00:22:00,791
আপনার সবাইকে তৈরি করা উচিত
ব্রহ্মচর্যের ব্রত নিন।
287
00:22:00,958 --> 00:22:01,791
না.
288
00:22:02,041 --> 00:22:05,750
সেই জীবনধারা বেছে নেওয়ার সিদ্ধান্ত
আপনার নিজের হতে হবে।
289
00:22:06,375 --> 00:22:08,583
সেক্ষেত্রে যারা ইচ্ছা পোষণ করেন
ব্রহ্মচর্যের ব্রত নিতে...
290
00:22:08,750 --> 00:22:10,083
এটি করতে বেছে নিতে পারেন
তাদের নিজস্ব স্বাধীন ইচ্ছার।
291
00:22:41,125 --> 00:22:43,916
আমার সাক্ষী হিসাবে ঈশ্বরের সাথে...
292
00:22:44,000 --> 00:22:46,583
- আমার সাক্ষী হিসাবে ঈশ্বরের সাথে ...
- আমার সাক্ষী হিসাবে ঈশ্বরের সাথে ...
293
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
আমি এতদ্বারা, আমার শরীর উৎসর্গ করছি...
294
00:22:47,791 --> 00:22:48,958
-আমি এতদ্বারা, আমার শরীর উৎসর্গ করছি...
-আমি এতদ্বারা, আমার শরীর উৎসর্গ করছি...
295
00:22:49,166 --> 00:22:50,916
-আমার আত্মা,
-আমার আত্মা,
296
00:22:51,000 --> 00:22:52,583
- আমার সমস্ত ইন্দ্রিয়,
- আমার সমস্ত ইন্দ্রিয়,
297
00:22:52,875 --> 00:22:55,583
- আমার মন এবং আমার বিবেক,
- আমার মন এবং আমার বিবেক,
298
00:22:55,666 --> 00:22:57,916
আমার দেশে,
299
00:22:58,041 --> 00:23:00,375
- আমার দেশে,
- আমার দেশে,
300
00:23:00,458 --> 00:23:02,166
এবং ব্রহ্মচর্যের ব্রত গ্রহণ করুন।
301
00:23:02,250 --> 00:23:03,958
-এবং ব্রহ্মচর্যের ব্রত নিন।
-এবং ব্রহ্মচর্যের ব্রত নিন।
302
00:23:04,041 --> 00:23:06,583
-জয় হিন্দ।
-জয় হিন্দ!
303
00:23:14,666 --> 00:23:15,583
কৌশিক, দাঁড়াও!
304
00:23:16,416 --> 00:23:17,250
কৌশিক, থামো!
305
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
থামো!
306
00:23:21,208 --> 00:23:23,583
কেন নিলে না
আমার সাথে শপথ?
307
00:23:23,750 --> 00:23:24,583
কি?
308
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
ঊষা, তুমি একটা বড় সিদ্ধান্ত নিয়েছ
যা আমাদের জীবনকে চিরতরে বদলে দেবে...
309
00:23:29,083 --> 00:23:29,916
আমার সাথে পরামর্শ না করে,
310
00:23:30,791 --> 00:23:32,041
এবং আপনি এখন আমাকে দোষারোপ করছেন?
311
00:23:35,041 --> 00:23:37,833
আপনি আমাকে সমর্থন করতেন
সহজ সময়ে।
312
00:23:38,791 --> 00:23:40,625
এবং এখন, যখন আমাদের ডাকা হয়েছিল
কুরবানী করার জন্য...
313
00:23:41,583 --> 00:23:42,416
আপনি ব্যাক আউট বেছে নিয়েছেন?
314
00:23:42,500 --> 00:23:44,875
কি… কি ধরনের ক
এই বলি, উষা?
315
00:23:45,125 --> 00:23:48,333
এটি একটি বলিদান ছিল
আমরা একসঙ্গে, করতে অনুমিত ছিল.
316
00:23:50,916 --> 00:23:52,666
তবুও, আমাকে একা করতে হয়েছিল।
317
00:23:57,291 --> 00:23:59,333
কৌশিক, থাকতে পারে
তোমার চোখে জল...
318
00:24:02,000 --> 00:24:03,541
কিন্তু আমি সেই একজন যার হৃদয় ভেঙে গেছে৷
319
00:24:08,041 --> 00:24:09,000
এবং আমার হৃদয় সম্পর্কে কি?
320
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
8 আগস্ট, 1942
গোয়ালিয়া ট্যাংক গ্রাউন্ড
321
00:24:40,416 --> 00:24:43,000
এমন একটি ঐতিহাসিক মুহূর্ত...
322
00:24:44,166 --> 00:24:48,041
শুধুমাত্র জীবন graces
যারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত
323
00:24:49,916 --> 00:24:54,000
আমরা এখন যে ত্যাগ স্বীকার করি তা নির্ধারণ করবে
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের ভাগ্য,
324
00:24:54,083 --> 00:24:57,958
তারাও দাসত্বে জন্মগ্রহণ করবে কিনা
অথবা স্বাধীনতার বাতাসে শ্বাস নেবে।
325
00:24:58,041 --> 00:24:59,000
মনে হচ্ছে কৌশিক আসেনি।
326
00:25:00,125 --> 00:25:03,041
আজ আমি ব্রিটিশদের ভারত ছাড়তে বলি।
327
00:25:03,125 --> 00:25:05,416
-ভারত ছাড়ো!
-ভারত ছাড়ো!
328
00:25:05,500 --> 00:25:06,875
-ভারত ছাড়ো!
-ভারত ছাড়ো!
329
00:25:07,708 --> 00:25:10,416
এটাই হবে আমাদের ফাইনাল
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সাথে যুদ্ধ।
330
00:25:10,833 --> 00:25:13,958
এবং আমি আপনাকে এর জন্য মন্ত্র দেব।
331
00:25:14,791 --> 00:25:16,791
করো অর ডাই!
332
00:25:17,333 --> 00:25:19,958
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
333
00:25:20,083 --> 00:25:22,791
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
334
00:25:22,875 --> 00:25:25,375
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
335
00:25:25,458 --> 00:25:26,625
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
336
00:25:26,791 --> 00:25:28,000
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
337
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
338
00:25:29,541 --> 00:25:31,083
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
339
00:25:31,166 --> 00:25:32,041
করো অর ডাই!
340
00:25:32,125 --> 00:25:34,500
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
341
00:25:34,791 --> 00:25:36,000
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
342
00:25:36,083 --> 00:25:38,458
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
343
00:25:38,541 --> 00:25:41,041
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
344
00:25:41,208 --> 00:25:43,666
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
345
00:25:43,791 --> 00:25:46,125
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
346
00:25:46,416 --> 00:25:51,000
আজ বোম্বেতে, এম কে গান্ধী চালু করেন
যাকে তিনি ভারত ছাড়ো আন্দোলন বলে।
347
00:25:51,250 --> 00:25:55,875
আগামীকালের জনসভায়, কংগ্রেস
এর অ্যাকশন প্রোগ্রাম ঘোষণা করার প্রত্যাশিত৷৷
348
00:25:56,250 --> 00:26:00,041
সরকার পরিষ্কার
যে ব্রিটেনকে ভারত ছাড়তে বলছে
349
00:26:00,125 --> 00:26:05,416
যখন বিশ্বযুদ্ধ হয় তখন একটি কাজ
কংগ্রেস দ্বারা বিশ্বাসঘাতক নাশকতা।
350
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন,
351
00:26:07,166 --> 00:26:10,583
ভারত স্বাধীনতা জিতবে
এই বছর শেষ হওয়ার আগে।
352
00:26:11,000 --> 00:26:11,833
9 আগস্ট, 1942
353
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
সেটা অনেক দূরের কথা।
354
00:26:14,083 --> 00:26:15,208
আমি আগস্ট বা সেপ্টেম্বরের মধ্যে সর্বশেষ বলি।
355
00:26:15,750 --> 00:26:17,333
বা দীপাবলির মাধ্যমে।
356
00:26:18,750 --> 00:26:19,791
তুমি কি ভাবছ, কৌশিক?
357
00:26:20,708 --> 00:26:21,541
ভাল…
358
00:26:23,916 --> 00:26:24,750
কি হয়েছে?
359
00:26:24,916 --> 00:26:26,083
{\an8}কি হয়েছে?
360
00:26:26,166 --> 00:26:28,375
{\an8} আমাদের বলুন কি ভুল!
কি হয়েছে?
361
00:26:28,458 --> 00:26:29,375
কেউ কি বলবেন!
362
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
কি ভুল?
363
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
কেউ কি আমাকে বলবেন
কি হচ্ছে?
364
00:26:32,708 --> 00:26:34,791
{\an8}-কি হয়েছে ভাই?
- গান্ধীজী, নেহরুজী,
365
00:26:34,875 --> 00:26:36,250
প্যাটেলজি, মৌলানা আজাদ...
366
00:26:36,333 --> 00:26:37,208
তাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
367
00:26:38,458 --> 00:26:39,791
পুলিশ ব্যবহার করছে
ভিড়ের উপর টিয়ার গ্যাস।
368
00:26:39,875 --> 00:26:41,125
কংগ্রেসকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
369
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
সে কি বলছে?!
370
00:26:43,625 --> 00:26:44,875
কংগ্রেস নিষিদ্ধ হয়েছে?!
371
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
আরে!
372
00:27:17,500 --> 00:27:18,833
পুলিশ আমাদের পতাকা নামিয়ে নিচ্ছে।
373
00:27:22,291 --> 00:27:23,833
চলুন, আমাদের পতাকা উত্তোলন করি!
374
00:27:23,916 --> 00:27:26,750
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
375
00:27:55,416 --> 00:27:59,000
করো অর ডাই!
376
00:28:13,375 --> 00:28:14,333
উষা !
377
00:28:28,375 --> 00:28:29,208
উষা !
378
00:28:31,916 --> 00:28:38,541
করো... বা মরো!
379
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
তাই আপনি গিয়েছিলেন
গোয়ালিয়া ট্যাংক গ্রাউন্ড?
380
00:29:32,541 --> 00:29:34,250
ব্রিটিশরা নির্দয়।
381
00:29:34,833 --> 00:29:36,541
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
382
00:29:38,291 --> 00:29:40,500
তথাকথিত ভারত ছাড়ো আন্দোলন
383
00:29:40,583 --> 00:29:44,000
এর থেকে কোন প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায়নি
ভারতের বিশাল অনুগত জনসংখ্যা।
384
00:29:44,583 --> 00:29:47,041
রিং লিডার এবং সমস্যা সৃষ্টিকারী
কংগ্রেসের
385
00:29:47,125 --> 00:29:49,291
পুরো ভারতে গ্রেফতার করা হয়েছে।
386
00:29:49,500 --> 00:29:50,333
এটা অবশ্যই--
387
00:29:52,125 --> 00:29:53,291
আমার মাথা খারাপ, বাবা.
388
00:30:07,166 --> 00:30:09,000
কংগ্রেস অফিসে গিয়েছিলাম
বলবীরজির সাথে দেখা করতে,
389
00:30:09,291 --> 00:30:10,833
কিন্তু পুলিশ তা সিল করে দিয়েছে।
390
00:30:12,166 --> 00:30:13,375
সবাই মাটির নিচে চলে গেছে।
391
00:30:15,125 --> 00:30:16,208
এই আমি সেখানে কি খুঁজে পেয়েছি.
392
00:30:17,958 --> 00:30:18,791
এটা পড়ুন।
393
00:30:23,875 --> 00:30:25,666
গান্ধীজীর সন্তান
বানর ব্রিগেড…
394
00:30:25,750 --> 00:30:28,583
ছাড়া আটকে রাখা হয়েছিল
24 ঘন্টার জন্য কোন খাবার বা জল।
395
00:30:30,000 --> 00:30:31,041
ওরা শুধু বাচ্চা, ঊষা।
396
00:30:35,250 --> 00:30:38,041
ব্রিটিশরা ধ্বংস করেছে
আমাদের দেশের ভালোর জন্য।
397
00:30:40,458 --> 00:30:42,791
আমাদের সব সংবাদপত্র মিথ্যা।
398
00:30:43,541 --> 00:30:47,208
আমরা যা দেখি তা তারা নিয়ন্ত্রণ করে,
ভাবুন এবং কথা বলুন,
399
00:30:47,458 --> 00:30:50,208
এবং দুঃখের বিষয়, আমরা তাদের এটা করতে দিচ্ছি।
400
00:30:54,041 --> 00:30:55,083
ফাহাদ ঠিকই বলেছেন।
401
00:31:01,708 --> 00:31:03,583
সূর্য কি আজ পশ্চিমে উঠেছে?
402
00:31:05,041 --> 00:31:06,416
উষা আর ফাহাদ চলছে
একই দিকে, পরিবর্তনের জন্য।
403
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
ফাহাদ এবং আমি একই স্বপ্ন শেয়ার করি...
404
00:31:10,916 --> 00:31:11,791
ভারতের স্বাধীনতা।
405
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
তারা ভয় দেখাতে পেরেছে
সব সংবাদপত্র সম্পাদক।
406
00:31:16,250 --> 00:31:17,958
তারা প্রতিটা নজর রাখছে
বিদ্রোহ সম্পর্কে সংবাদ আইটেম
407
00:31:18,041 --> 00:31:19,000
Hawks মত এবং এটি দমন.
408
00:31:19,083 --> 00:31:19,916
কেন?
409
00:31:21,250 --> 00:31:22,833
কারণ সম্পর্কে খবর
বিদ্রোহ মানুষকে শক্তিশালী করে।
410
00:31:25,708 --> 00:31:27,916
রেডিও হয়েছে আগেই
তাদের জন্য মিথ্যা ছড়ানো।
411
00:31:31,416 --> 00:31:34,625
ব্রিটিশ সরকার
আমাদের আফিম খাওয়াচ্ছে।
412
00:31:34,750 --> 00:31:36,333
এবং আমরা এটি আপ lapping হয়.
413
00:31:37,458 --> 00:31:38,291
আপনি মনে করেন…
414
00:31:39,000 --> 00:31:43,083
আমরা তাদের মিথ্যার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারি
এই ধরনের প্যামফলেট দিয়ে?
415
00:31:44,625 --> 00:31:47,500
সত্য প্রচার করতে হবে
তাদের মিথ্যা প্রকাশ করতে।
416
00:31:49,791 --> 00:31:50,916
এখন প্রশ্ন হল…
417
00:31:51,875 --> 00:31:53,916
আমরা কিভাবে সত্য প্রচার করব?
418
00:31:55,125 --> 00:31:56,000
কিভাবে?
419
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
যোগাযোগ।
420
00:32:00,958 --> 00:32:04,625
শুধু ভাবুন।
কেন আমরা 1857 সালে ব্যর্থ হয়েছিলাম?
421
00:32:06,958 --> 00:32:09,916
কারণ আমাদের কোনো উপায় ছিল না
যোগাযোগ
422
00:32:11,458 --> 00:32:14,541
ব্রিটিশরা যুদ্ধ করছিল
একটি সংগঠিত সেনাবাহিনীর মতো, যখন আমরা...
423
00:32:16,500 --> 00:32:19,125
যদিও আমরা পাসও করতে পারিনি
একে অপরের কাছে একটি সহজ বার্তা।
424
00:32:20,958 --> 00:32:23,875
কিন্তু এখন আমাদের একটা রেডিও আছে
প্রতিটি রাস্তার কোণে।
425
00:32:28,708 --> 00:32:30,833
আমরা আমাদের নিজস্ব রেডিও স্টেশন চালু করব।
426
00:32:33,666 --> 00:32:35,708
আমরা আমাদের দেশের সঙ্গে সরাসরি কথা বলব।
427
00:32:37,250 --> 00:32:41,166
চার্চিল যদি বিশ্বের সাথে কথা বলতে পারে
ইংল্যান্ড থেকে…
428
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
তাহলে কেন আমরা এখানে একই কাজ করতে পারি না?
429
00:32:42,791 --> 00:32:44,041
অবশ্যই, আমরা পারি, উষা।
430
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
এমনকি যারা পড়তে বা লিখতে পারে না
431
00:32:45,583 --> 00:32:47,083
শুনতে সক্ষম হবে
রেডিও এবং আপডেট থাকুন।
432
00:32:47,583 --> 00:32:49,416
- এটি একটি মহান ধারণা.
-তোমরা দুজন আমাদের মেরে ফেলবে।
433
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
রেডিও স্টেশন নিষিদ্ধ।
434
00:32:55,125 --> 00:32:57,458
আমি মরতে চাই না।
435
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
অন্তরা?
436
00:33:06,416 --> 00:33:07,250
ভাস্কর?
437
00:33:20,125 --> 00:33:20,958
ফিরে আসা যাক.
438
00:33:22,125 --> 00:33:23,583
সব নেতাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
439
00:33:24,291 --> 00:33:27,375
তাহলে জাতির সঙ্গে কথা বলবে কে?
440
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
আমাদের নেতারা কারাগারে থাকতে পারেন,
441
00:33:38,208 --> 00:33:40,583
কিন্তু আমাদের কাছে তাদের রেকর্ড করা বক্তৃতা আছে
কংগ্রেস স্টোর রুমে।
442
00:33:41,666 --> 00:33:42,541
কিভাবে যে সাহায্য করবে?
443
00:33:43,958 --> 00:33:46,250
আমরা সেগুলো সম্প্রচার করব
আমাদের রেডিওর মাধ্যমে।
444
00:33:46,875 --> 00:33:48,791
এবং আমরা নিশ্চিত করব
যে বিদ্রোহের খবর
445
00:33:48,875 --> 00:33:50,583
কংগ্রেস বুলেটিন থেকে
ভারতের প্রতিটি কানে পৌঁছায়।
446
00:33:58,250 --> 00:34:01,708
আমরা যদি এটি বন্ধ করতে পারি...
447
00:34:03,041 --> 00:34:07,041
আমরা ভারতে সবাইকে ক্ষমতায়ন করব
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য।
448
00:34:09,708 --> 00:34:10,541
হ্যাঁ।
449
00:34:14,750 --> 00:34:16,333
এর একমাত্র উদ্দেশ্য
এই রেডিও স্টেশন হবে…
450
00:34:18,375 --> 00:34:19,833
ভারতকে একত্রিত করতে...
451
00:34:21,458 --> 00:34:23,166
এবং ভারত ছাড়ো আন্দোলনকে পুনরুজ্জীবিত করুন।
452
00:34:29,000 --> 00:34:30,833
যে মুহুর্তে আপনি শুনবেন
রেডিও আপনি অনুভব করা উচিত
453
00:34:31,166 --> 00:34:33,625
যেন কংগ্রেস সরাসরি আপনার সাথে কথা বলছে।
454
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
এর কল করা যাক…
455
00:34:41,041 --> 00:34:41,958
কংগ্রেস রেডিও!
456
00:34:45,583 --> 00:34:46,916
কংগ্রেস রেডিও।
457
00:34:49,583 --> 00:34:50,666
কংগ্রেস রেডিও!
458
00:34:52,875 --> 00:34:57,541
কিন্তু আমরা কিভাবে সেট করব
এই "রেডিও স্টেশন" আপ?
459
00:34:58,833 --> 00:34:59,958
ফেরদৌস প্রকৌশলী।
460
00:35:00,500 --> 00:35:01,375
তাকে মনে আছে?
461
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
করো অর ডাই...
462
00:35:08,541 --> 00:35:09,875
-ডু অর ডাই...
-ডু অর ডাই...
463
00:36:07,666 --> 00:36:08,791
আমার রেডিও স্টেশন?
464
00:36:09,458 --> 00:36:11,125
আমরা মাঝখানে আছি
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, বোকারা!
465
00:36:12,625 --> 00:36:13,791
আপনি আইন লঙ্ঘন করা হবে.
466
00:36:14,416 --> 00:36:15,875
রেডিও ট্রান্সমিটার নিষিদ্ধ।
467
00:36:16,291 --> 00:36:18,833
আপনাকে বিশ্বাসঘাতক হিসাবে চিহ্নিত করা হবে
এবং ব্রিটিশদের দ্বারা ফাঁসি হবে।
468
00:36:20,333 --> 00:36:21,208
ইডিয়টস!
469
00:36:25,250 --> 00:36:27,291
আপনি প্রস্তুত হলে শুধু আমাদের বলুন
আপনার রেডিও স্টেশন বিক্রি বা না.
470
00:36:32,708 --> 00:36:33,583
তোমার নাম কি?
471
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
জয়ন্তী।
472
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
তুমি যদি জয়ন্তী হও, তবে আমি...
473
00:36:43,541 --> 00:36:45,708
কায়েদে আজম মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ!
474
00:36:47,083 --> 00:36:49,833
কিন্তু জয়ন্তী, তোমার ওটা আছে
একটি রেডিও স্টেশনের জন্য টাকা কি ধরনের?
475
00:36:50,250 --> 00:36:51,500
এটা আমার ধরনের প্রশ্ন.
476
00:36:52,833 --> 00:36:53,666
কত?
477
00:36:56,208 --> 00:36:57,083
এক কেজি সোনা।
478
00:37:00,791 --> 00:37:01,750
আপনি এটা পাবেন.
479
00:37:01,833 --> 00:37:03,125
চার হাজার টাকা?
480
00:37:15,083 --> 00:37:17,583
নয় দিনে মাত্র ৫৫১ টাকা।
481
00:37:23,583 --> 00:37:26,750
আমরা কখনই 4,000 টাকা পেতে পারব না,
এমনকি যদি আমরা এই সব বিক্রি.
482
00:37:33,625 --> 00:37:35,000
আমরা অর্থ সংগ্রহের জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
483
00:37:36,208 --> 00:37:37,416
আমরা আর কি করতে পারি?
484
00:37:39,666 --> 00:37:40,708
কী অদ্ভুত পৃথিবীতে আমরা বাস করি!
485
00:37:42,250 --> 00:37:44,708
আমরা আনতেও পারি না
অর্থ ছাড়া একটি বিপ্লব।
486
00:37:51,541 --> 00:37:52,583
আমাদের এই ধারণা বাদ দিতে হবে,
487
00:37:54,166 --> 00:37:55,291
আমাদের রেডিও স্টেশনের এই স্বপ্ন।
488
00:38:05,791 --> 00:38:06,625
চল, ফাহাদ।
489
00:38:15,833 --> 00:38:17,708
আমি এখানে কি গন্ধ পাচ্ছি?
490
00:38:18,458 --> 00:38:22,291
ওহ, এটা আপনার হতাশার রিক.
491
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
এখন না, আন্টি।
আমার মেজাজ নেই।
492
00:38:26,375 --> 00:38:27,458
ঠিক আছে, তারপর চোখ বন্ধ করুন।
493
00:38:28,083 --> 00:38:29,208
আমি বললাম এখন না।
494
00:38:29,625 --> 00:38:30,583
সে আমার কথা শুনবে না।
495
00:38:31,000 --> 00:38:32,833
এসো, তোমরা দুজন...
আপনার চোখ বন্ধ করুন
496
00:38:33,708 --> 00:38:34,541
যাও, কর।
497
00:38:37,500 --> 00:38:38,333
তুমিও।
498
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
কর।
499
00:38:41,375 --> 00:38:46,750
এখন কি কল্পনা
4,000 টাকার মত।
500
00:38:48,833 --> 00:38:49,666
কি দেখছেন?
501
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
- রেডিও।
- রেডিও।
502
00:38:53,041 --> 00:38:53,916
এবার চোখ খুলুন।
503
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
এখানে আপনি যান.
504
00:38:59,833 --> 00:39:01,333
আমি নিশ্চিত তারা আছে
মূল্য কমপক্ষে 4,000।
505
00:39:03,625 --> 00:39:05,208
আপনি কি এখন আপনার রেডিও দেখেন?
506
00:39:06,125 --> 00:39:08,000
এগুলো আমরা নিতে পারি না।
507
00:39:08,208 --> 00:39:09,250
কেন নয়?
508
00:39:09,833 --> 00:39:13,541
তুমি জানো আমি রাস্তায় যুদ্ধ করতে পারি না।
509
00:39:14,041 --> 00:39:17,875
তবে এটাকে আমার অবদান হিসেবে নিন
আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামের দিকে।
510
00:39:18,791 --> 00:39:20,208
করো অর ডাই...
511
00:39:20,666 --> 00:39:23,000
এটাও আমার মন্ত্র হবে,
আজ থেকে
512
00:39:46,291 --> 00:39:47,625
ইঞ্জিনিয়ার তার রেডিও বিক্রি করছে।
513
00:40:45,750 --> 00:40:47,875
সুতরাং, এই রেডিও স্টেশন.
514
00:40:48,333 --> 00:40:49,208
এই মাইক,
515
00:40:49,625 --> 00:40:50,750
এবং এটি অ্যান্টেনার তার।
516
00:40:51,125 --> 00:40:52,541
আপনি এখানে অ্যান্টেনার তারটি প্লাগ করুন।
517
00:40:52,875 --> 00:40:53,708
ঠিক আছে?
518
00:40:54,625 --> 00:40:55,500
ভয়লা !
519
00:40:56,250 --> 00:41:02,166
ঠিক আছে, এখন যান এবং টিউন করুন
রিসিভার 42.34 মিটার।
520
00:41:05,500 --> 00:41:08,750
জুলি, তুমি যদি আমাকে শুনতে পাও...
এই গানটি আপনাকে উৎসর্গ করলাম।
521
00:41:09,125 --> 00:41:11,541
আচ্ছা, আপনি না পারলেও...
আমি এখনও এই গানটি আপনাকে উৎসর্গ করছি।
522
00:41:12,875 --> 00:41:16,958
ওহ, জুলিয়া…
523
00:41:17,666 --> 00:41:21,250
আমি তোমার কাছে আমার হৃদয় সমর্পণ করছি
524
00:41:22,166 --> 00:41:23,875
ওহ, জুলিয়া…
525
00:41:23,958 --> 00:41:26,458
-এটা কাজ করছে!
-ওহ, জুলিয়া…
526
00:41:26,541 --> 00:41:28,583
জোরে চিৎকার করুন এবং ব্রিটিশদের ছেড়ে দিন
আমরা কোথায় জানি?!
527
00:41:29,541 --> 00:41:31,208
ফাহাদ, কাজ করছে।
528
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
এটি কাজ করছে এবং এটি গুরুত্বপূর্ণ,
529
00:41:34,625 --> 00:41:36,375
কিন্তু কোন সময়ে আমরা এটি সম্প্রচার করব
এছাড়াও গুরুত্বপূর্ণ।
530
00:41:39,708 --> 00:41:43,000
রাত 8:30 টায় যখন সবাই বাড়িতে থাকে।
531
00:41:44,291 --> 00:41:45,416
রাত 8:30 টায়?
532
00:41:45,500 --> 00:41:46,583
ততক্ষণে অনেক অন্ধকার হয়ে যায়।
533
00:41:46,791 --> 00:41:48,041
বাবাকে কি বলবে?
534
00:42:09,875 --> 00:42:11,875
আমাদের একটা সিগনেচার টিউন দরকার
দিয়ে সম্প্রচার শুরু করতে।
535
00:42:12,833 --> 00:42:14,250
আপনি এক মত জানেন
অল ইন্ডিয়া রেডিওতে নাটক?
536
00:42:21,458 --> 00:42:22,291
বন্দে মাতরম?
537
00:42:23,666 --> 00:42:26,041
না, আমরা এটি দিয়ে শেষ করব।
538
00:42:26,708 --> 00:42:28,041
ঠিক যেমন কংগ্রেসের পাবলিক প্রোগ্রামে।
539
00:42:29,791 --> 00:42:31,666
তাহলে কেমন হয়
সারে জাহান সে ভালো?
540
00:42:32,791 --> 00:42:35,291
কিন্তু আমাদের এখানে সেই রেকর্ড নেই।
541
00:42:38,666 --> 00:42:40,166
মুসলিম লীগ অফিসে চেষ্টা করুন।
542
00:42:41,708 --> 00:42:42,750
মুসলিম লীগ অফিস?
543
00:42:45,708 --> 00:42:47,708
আমি সেখানে যাব না।
এটি অপ্রয়োজনীয় সমস্যা সৃষ্টি করবে।
544
00:42:49,875 --> 00:42:50,833
আমি সদস্য হতাম
মুসলিম লীগের।
545
00:42:51,583 --> 00:42:52,625
আমি পদত্যাগ করেছি।
546
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
কেন?
547
00:42:58,833 --> 00:43:00,208
কারণ আমি স্বাধীনতা চাই...
548
00:43:02,083 --> 00:43:02,958
দুটি দেশ নয়।
549
00:43:38,458 --> 00:43:39,750
উষা, উষা…
550
00:43:43,208 --> 00:43:44,250
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
551
00:43:44,666 --> 00:43:45,791
গানটা খুব আকস্মিক লাগছে।
552
00:43:45,875 --> 00:43:47,208
আমাদের কিছু দরকার।
553
00:43:47,291 --> 00:43:49,250
কিছু যে হবে
সঠিক বায়ুমণ্ডল সেট করুন।
554
00:43:49,875 --> 00:43:51,541
কেমন হয় যদি আমরা বলি,
"আপনি কংগ্রেস রেডিও শুনছেন"?
555
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
না, এটা ঠিকভাবে করতে হবে।
556
00:43:55,416 --> 00:43:56,250
সঠিকভাবে?
557
00:43:56,333 --> 00:43:57,291
আমরা আর কি বলতে পারি?
558
00:44:00,208 --> 00:44:02,083
এটি কংগ্রেস রেডিও…
559
00:44:03,416 --> 00:44:06,125
42.34 মিটারে কল করা হচ্ছে
560
00:44:07,833 --> 00:44:11,833
ভারতের কোথাও থেকে।
561
00:44:12,375 --> 00:44:14,500
প্রতিদিন রাত সাড়ে ৮টায়।
562
00:44:41,666 --> 00:44:44,750
{\an8}নাসিক
বোম্বে প্রেসিডেন্সি
563
00:44:50,250 --> 00:44:51,791
রেডিও স্পর্শ করবেন না।
564
00:45:00,333 --> 00:45:01,583
{\an8}মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী
15-9-1940
565
00:45:04,333 --> 00:45:06,666
{\an8}উত্তর কানরা
বোম্বে প্রেসিডেন্সি
566
00:45:17,541 --> 00:45:19,291
আপনি কোন স্টেশনে টিউন করেছেন?
567
00:45:19,875 --> 00:45:20,750
ফিরে সুর, ফিরে সুর.
568
00:45:22,083 --> 00:45:25,458
{\an8}আমরা আমাদের নিজেদের লোকদের উপর গুলি করতে অস্বীকার করি।
569
00:45:26,125 --> 00:45:32,583
{\an8}সেই সৈন্যদের যাদের সাহসের অভাব আছে
এত কিছু করতে, আমার কিছু বলার নেই।
570
00:45:33,166 --> 00:45:36,125
-কিন্তু আপনি যদি এত কিছু করতে পারেন...
-রেডিওতে এই অনুষ্ঠান কি?
571
00:45:36,208 --> 00:45:37,541
মনে হচ্ছে নতুন স্টেশন।
572
00:45:37,750 --> 00:45:40,666
{\an8}আপনি এটা আমার কাছ থেকে নিতে পারেন
পুরো দেশ বিদ্যুতায়িত হবে।
573
00:45:41,250 --> 00:45:43,750
{\an8}তাহলে সরকার যাক
ঝরনা বোমা, যদি তারা পছন্দ করে।
574
00:45:43,833 --> 00:45:46,833
বুরহানপুরে সবাই যাক
এই রেডিও স্টেশন সম্পর্কে জানি.
575
00:45:48,166 --> 00:45:50,083
মাওলানা আজাদ
22-8-1939
576
00:45:51,625 --> 00:45:54,125
{\an8}ব্রিটিশরা আমাদের দিতে অস্বীকার করে
আমাদের স্বাধীনতার অধিকার।
577
00:45:54,208 --> 00:45:55,083
{\an8}অল ইন্ডিয়া রেডিও
নয়াদিল্লি
578
00:45:55,166 --> 00:45:57,000
{\an8}-আমাদের অবশ্যই তাদের কাছ থেকে আমাদের অধিকার কেড়ে নিতে হবে।
-ঠিক বলেছ।
579
00:45:57,458 --> 00:45:59,916
ইনি মৌলানা আজাদ,
কংগ্রেস সভাপতি।
580
00:46:00,000 --> 00:46:02,750
{\an8}মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স অফিস
581
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
{\an8}একটি বিদ্রোহী রেডিও স্টেশন সনাক্ত করা হয়েছে৷
582
00:46:04,666 --> 00:46:06,125
42.34 মিটারে।
583
00:46:06,416 --> 00:46:07,833
এবং আমাদের এটি ট্রেস করার কোন উপায় নেই।
584
00:46:07,916 --> 00:46:08,791
আমরা এটা খতিয়ে দেখব.
585
00:46:10,125 --> 00:46:13,208
{\an8}আকোলা
বেরার প্রদেশ
586
00:46:17,291 --> 00:46:18,500
আগামীকালের বুলেটিনে প্রিন্ট করুন।
587
00:46:19,333 --> 00:46:21,833
"কংগ্রেস রেডিওতে সুর করুন
প্রতি রাতে 8.30 টায়।"
588
00:47:08,541 --> 00:47:09,916
কেউ কি আমাদের কথা শুনবে?
589
00:47:35,583 --> 00:47:37,458
-উষা?
- শুভেচ্ছা, বাবা।
590
00:47:38,083 --> 00:47:38,916
এত দেরি কেন?
591
00:47:40,083 --> 00:47:44,750
আমি অধ্যাপক চিটনিসের সাথে যোগ দিয়েছি।
আন্তর্জাতিক আইনের জন্য ক্লাস।
592
00:47:45,291 --> 00:47:49,416
এটা দারুণ। এটি আপ এবং একটি দিন রাখুন
আপনি আমার মত একজন বিচারক হবেন।
593
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
আপনি আমাকে প্রফেসর চিটনিসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
594
00:47:54,958 --> 00:47:56,250
অবশ্যই, বাবা। অবশ্যই।
595
00:48:09,833 --> 00:48:12,375
বাপু আমাদের একটা মন্ত্র দিলেন
জেলে যাওয়ার আগে।
596
00:48:13,125 --> 00:48:14,666
"ডু অর ডাই।"
597
00:48:15,083 --> 00:48:17,458
-আন্টি।
-আমাদের অবশ্যই আমাদের দেশকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করতে হবে।
598
00:48:22,750 --> 00:48:24,041
আন্টি, আপনি ডিনার করেননি কেন?
599
00:48:25,000 --> 00:48:26,083
আমি ক্ষুধার্ত না.
600
00:48:26,625 --> 00:48:27,541
আমি পরে এটা হবে.
601
00:48:28,250 --> 00:48:29,083
ঠিক আছে।
602
00:48:34,041 --> 00:48:39,458
ভারতের জনগণ কিছুই চায় না
সম্পূর্ণ স্বাধীনতার সংক্ষিপ্ত।
603
00:48:39,958 --> 00:48:42,250
{\an8}ভারত কাপুরুষদের দেশ নয়।
604
00:48:42,583 --> 00:48:46,000
কংগ্রেসকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
ব্রিটিশদের পিঠে ছুরিকাঘাত করা।
605
00:48:46,125 --> 00:48:48,708
কিন্তু সত্য হল ব্রিটিশরা
আমাদের উপর অত্যাচার করছে।
606
00:48:48,833 --> 00:48:50,958
আমাদের অবশ্যই নির্মূল করে একত্রিত হতে হবে
607
00:48:51,208 --> 00:48:55,125
জাতি, ধর্মের বিভাজন,
এবং ভাষা।
608
00:48:56,083 --> 00:48:57,666
এটিকে যুদ্ধের আহ্বান হিসাবে বিবেচনা করুন,
609
00:48:57,916 --> 00:49:00,083
যেখানে ইচ্ছুক ব্যক্তিরা
ঝুঁকিতে সবকিছু পুরস্কৃত করা হবে,
610
00:49:00,916 --> 00:49:03,958
এবং যারা আত্ম-সুরক্ষাকে অগ্রাধিকার দেয়
হেরে যাওয়া দিকে শেষ হবে।
611
00:49:09,458 --> 00:49:11,750
আমরা জানি যে আপনি
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকে ঘৃণা করে।
612
00:49:11,833 --> 00:49:13,375
আপনি এই শুনতে হবে
প্রতিদিন রেডিও সম্প্রচার।
613
00:49:13,458 --> 00:49:16,291
সব তরুণ মুক্তিযোদ্ধাদের প্রয়োজন
একত্রিত হতে এবং পুনরায় উদ্ভাসিত হতে...
614
00:49:17,583 --> 00:49:19,708
দৌড়াও না! থামো! শক্ত থাকুন!
615
00:49:25,583 --> 00:49:28,291
এটি ভারতের ফাইনাল
আত্মসংকল্পের জন্য যুদ্ধ,
616
00:49:28,750 --> 00:49:30,250
এবং এটি শেষ হবে না।
617
00:49:30,416 --> 00:49:32,458
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।
618
00:49:33,208 --> 00:49:35,416
আমরা এখনই স্বাধীনতা চাই।
619
00:49:36,666 --> 00:49:38,583
আমাদের আত্মবিশ্বাস হারানো উচিত নয়।
620
00:49:38,833 --> 00:49:41,958
আপনার আত্মত্যাগে আমরা গর্বিত
দেশের জন্য।
621
00:49:42,041 --> 00:49:43,666
ডু অর ডাই।
622
00:50:17,875 --> 00:50:19,583
-জয় হিন্দ, কমরেডস!
-জয় হিন্দ!
623
00:50:20,041 --> 00:50:23,958
লোহিয়াজী, ব্রিটিশরা সামলেছে
ভারত ছাড়ো আন্দোলনকে দমন করতে।
624
00:50:24,208 --> 00:50:25,416
আমাদের সব নেতা কারাগারের আড়ালে।
625
00:50:26,291 --> 00:50:27,333
আমরা এখনও এখানে আছি, অলোক।
626
00:50:28,291 --> 00:50:31,791
এবং অন্যান্য যারা দিয়েছেন
ভারত ছাড়ো আন্দোলন একটি নতুন জীবন।
627
00:50:32,583 --> 00:50:33,833
ওহ, বাল্ব ফুটেছে!
628
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
তারপর একটি নতুন বাল্ব ঠিক করুন।
629
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
আমাদের একটা নেই।
630
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
কোন সমস্যা নেই।
631
00:50:41,250 --> 00:50:42,208
কংগ্রেস রেডিও।
632
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
নাম স্পষ্ট ইঙ্গিত
যে কংগ্রেস সদস্যরা এটি চালান।
633
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
আমাদের তাদের সংযোগ করতে হবে
আমাদের ভূগর্ভস্থ আন্দোলনে।
634
00:50:53,583 --> 00:50:55,708
আমি তোমার মুখগুলোও দেখতে পারি না।
635
00:50:56,333 --> 00:50:57,291
কিভাবে একটি ম্যাচ আলো সম্পর্কে?
636
00:50:59,500 --> 00:51:00,333
-এই নাও
- অনেক ভালো।
637
00:51:01,958 --> 00:51:02,833
দেখুন…
638
00:51:04,625 --> 00:51:09,875
এই রেডিও আমাদের সবচেয়ে পরিণত হতে পারে
ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে শক্তিশালী অস্ত্র।
639
00:51:15,583 --> 00:51:16,416
আরেকটি ম্যাচ?
640
00:51:16,750 --> 00:51:20,583
আচ্ছা, লোহিয়াজি,
যে শেষ এক ছিল.
641
00:51:20,833 --> 00:51:22,416
-তুমিও ম্যাচের বাইরে?
-হ্যাঁ।
642
00:51:23,958 --> 00:51:26,041
তাহলে কিভাবে আশা করবেন
বিপ্লব আনতে?
643
00:51:29,916 --> 00:51:30,791
চিন্তা করবেন না।
644
00:51:31,500 --> 00:51:33,250
যতই ম্যাচ বের করা হোক না কেন,
645
00:51:33,750 --> 00:51:35,625
আমাদের মধ্যে আগুন জ্বলছে
কখনই নিভে যাবে না।
646
00:51:36,291 --> 00:51:38,916
সমস্ত ভূগর্ভস্থ ইউনিট সক্রিয় করুন
সারা দেশে।
647
00:51:39,500 --> 00:51:42,250
আমরা কংগ্রেস রেডিও ব্যবহার করব
ভারত ছাড়ো আন্দোলনকে পুনরুজ্জীবিত করতে।
648
00:51:42,500 --> 00:51:43,916
-জয় হিন্দ!
-জয় হিন্দ!
649
00:51:54,083 --> 00:51:57,125
টেবিলের রিপোর্টগুলো বেশ পরিষ্কার।
650
00:51:58,541 --> 00:52:00,916
আমরা ভারত ছাড়ো আন্দোলন বাতিল করে দিয়েছিলাম,
651
00:52:01,208 --> 00:52:03,708
কিন্তু এই কংগ্রেস রেডিও এটিকে নতুন করে আলোকিত করছে।
652
00:52:04,666 --> 00:52:06,833
আমাদের সীমান্তে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলছে।
653
00:52:06,916 --> 00:52:09,166
আপনি একটি অভ্যন্তরীণ চান
ভারতে সংঘাত?
654
00:52:11,583 --> 00:52:13,125
কংগ্রেস রেডিও খুঁজুন।
655
00:52:14,250 --> 00:52:15,083
স্যার
656
00:52:17,666 --> 00:52:19,333
এটি কংগ্রেস রেডিও...
657
00:52:20,125 --> 00:52:22,375
৪২.৩৪ মিটারে কল করা হচ্ছে...
658
00:52:23,291 --> 00:52:26,458
ভারতের কোথাও থেকে।
659
00:52:26,708 --> 00:52:29,000
এতে হাজার হাজার লিঙ্ক আছে
এই সরকারের শিকল।
660
00:52:29,958 --> 00:52:30,833
এই লিঙ্কগুলি ভাঙুন৷৷
661
00:52:31,833 --> 00:52:33,541
প্রতিটি গ্রামে এমন শক্তি তৈরি করুন...
662
00:52:33,625 --> 00:52:35,250
পাঁচটি সম্প্রচারে বাধা দেওয়ার পর...
663
00:52:35,333 --> 00:52:36,208
কংগ্রেস রেডিও থেকে,
664
00:52:36,666 --> 00:52:40,416
আমরা বলতে পারি তারা
এই বৃত্তের মধ্যে কোথাও।
665
00:52:41,208 --> 00:52:42,916
কেন আপনি শুধু সারা পৃথিবী প্রদক্ষিণ করেন না?
666
00:52:43,000 --> 00:52:45,500
এই আমাদের সেরা
নজরদারি প্রযুক্তি করতে পারে, স্যার।
667
00:52:45,708 --> 00:52:47,333
যথেষ্ট ভাল না.
668
00:52:47,791 --> 00:52:49,666
- চেষ্টা চালিয়ে যান।
-স্যার।
669
00:52:49,750 --> 00:52:51,291
এটি কংগ্রেস রেডিও...
670
00:52:52,416 --> 00:52:56,125
কংগ্রেস আন্ডারগ্রাউন্ড সেল
সারা ভারতে বেড়ে চলেছে।
671
00:52:56,208 --> 00:53:00,166
যদি এটি আর চলতে থাকে, আমরা হতে পারি
একটি বিপজ্জনক দৃশ্যের দিকে রওনা হয়েছে।
672
00:53:06,333 --> 00:53:07,166
যথেষ্ট যথেষ্ট।
673
00:53:08,416 --> 00:53:11,666
এই সরকারের উপস্থিতি
ভারতে আমাদের বড় যন্ত্রণার কারণ হচ্ছে।
674
00:53:12,541 --> 00:53:14,875
আমাদের এটিকে এমনভাবে পুড়িয়ে ফেলা দরকার
675
00:53:15,375 --> 00:53:19,416
এটি এমনকি এর ছাইয়ের চিহ্নও নেই
আমাদের পবিত্র ভূমিতে রয়ে গেছে।
676
00:53:19,500 --> 00:53:20,416
এটা বোম্বেতে।
677
00:53:29,791 --> 00:53:31,208
এবং আমি মনে করি আমাদের উচিত
প্রায়ই দেখা করতে থাকুন
678
00:53:31,291 --> 00:53:34,083
নতুন উন্নয়ন আলোচনা করতে
আন্তর্জাতিক আইনে।
679
00:53:40,916 --> 00:53:42,833
-শুভ সন্ধ্যা, চিটনিস স্যার।
-শুভ সন্ধ্যা।
680
00:53:47,291 --> 00:53:49,250
কষ্টের জন্য দুঃখিত, প্রফেসর চিটনিস।
681
00:53:49,333 --> 00:53:50,166
কোন সমস্যা নেই, স্যার।
682
00:53:50,333 --> 00:53:51,166
এই ভাবে, দয়া করে.
683
00:53:59,250 --> 00:54:00,583
-দেখা হবে স্যার।
-ধন্যবাদ।
684
00:54:00,666 --> 00:54:01,500
শুভ রাত্রি, স্যার।
685
00:54:11,875 --> 00:54:12,750
মিথ্যা।
686
00:54:13,291 --> 00:54:14,166
মিথ্যা।
687
00:54:15,916 --> 00:54:16,875
এবং আরও মিথ্যা।
688
00:54:18,166 --> 00:54:19,000
আমাকে বলুন…
689
00:54:20,166 --> 00:54:21,958
আপনি প্রতি রাতে কোথায় যান?
690
00:54:24,375 --> 00:54:25,416
কোথায় যাবেন?
691
00:54:27,708 --> 00:54:29,666
আমি কংগ্রেসের আন্ডারগ্রাউন্ডে কাজ করি।
692
00:54:37,833 --> 00:54:42,583
তুমি আমার জীবনের শপথ করেছ
এবং এখনও আমাকে মিথ্যা.
693
00:54:42,875 --> 00:54:44,166
আমি বলতে চাইনি, বাবা।
694
00:54:44,250 --> 00:54:48,041
এটা কোন ব্যাপার না
আমি বেঁচে থাকি বা মরে যাই তোমার কাছে!
695
00:54:53,333 --> 00:54:54,625
তার খাবার ভিতরে ফেলে দাও।
696
00:54:54,875 --> 00:54:56,625
এখানেই সে ব্যয় করবে
তার বাকি জীবন
697
00:55:26,666 --> 00:55:27,500
উষা?
698
00:55:31,458 --> 00:55:32,333
আন্টি!
699
00:55:38,541 --> 00:55:39,416
বাবা...
700
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
আমি চলে যাচ্ছি।
701
00:55:44,416 --> 00:55:46,416
মনে আছে, যখন আমি ছোট ছিলাম,
আপনি একবার আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন...
702
00:55:47,625 --> 00:55:49,125
"আপনার ডানা কোথায়?"
703
00:55:50,500 --> 00:55:52,583
আমার ডানা আছে, বাবা।
704
00:55:54,291 --> 00:55:57,333
কিন্তু তোমার ভালবাসা আমাকে খাঁচায় আটকে রাখে।
705
00:55:58,666 --> 00:56:03,083
আপনার ভালবাসার মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে
আমি এবং খোলা আকাশ।
706
00:56:09,250 --> 00:56:12,041
"এখন, আমার কোন বিকল্প নেই ...
707
00:56:13,125 --> 00:56:15,583
কিন্তু এই খাঁচা ভাঙার জন্য।"
708
00:56:18,125 --> 00:56:19,083
বাবা...
709
00:56:21,041 --> 00:56:25,916
এটা সত্য যে আমি শপথ করেছিলাম
আপনার জীবনের উপর এবং মিথ্যা.
710
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
"কিন্তু এটা সত্য নয়...
711
00:56:30,541 --> 00:56:36,958
যে তোমার জীবন আমার কাছে কোন ব্যাপার না।
712
00:56:42,708 --> 00:56:47,750
আমি যদি পারতাম তা ঈশ্বর জানেন
তোমার জন্য আমার জীবন বিসর্জন...
713
00:56:48,916 --> 00:56:50,625
তাহলে আমি বিনা দ্বিধায় তা করব।"
714
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
তাই, কখনই ভাবি না...
715
00:56:57,291 --> 00:56:58,250
অথবা অন্যথায় বলুন।
716
00:57:01,750 --> 00:57:06,041
এটাই একমাত্র আফসোস
আমি আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
717
00:57:10,250 --> 00:57:11,666
আন্টির যত্ন নিও।
718
00:57:14,333 --> 00:57:15,833
আমাকে খুঁজো না, বাবা।
719
00:57:18,958 --> 00:57:20,125
যদি আমরা বেঁচে থাকতে পারি...
720
00:57:22,333 --> 00:57:23,708
আমাদের আবার দেখা হবে...
721
00:57:24,833 --> 00:57:26,375
মুক্ত ভারতে।
722
00:57:28,000 --> 00:57:29,041
"তোমার উষা।
723
00:57:31,333 --> 00:57:32,333
জয় হিন্দ!"
724
00:57:37,791 --> 00:57:39,291
আমি আর কি করতে পারতাম আন্টি?
725
00:57:40,250 --> 00:57:41,083
হরি…
726
00:57:42,125 --> 00:57:44,000
আমরা সাধারণ মানুষ।
727
00:57:46,583 --> 00:57:48,666
সাহস সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
728
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
সে যুদ্ধ করতে চলে গেছে
আমাদের দেশের স্বাধীনতার জন্য।
729
00:57:57,250 --> 00:58:00,208
যদি সে বেঁচে যায়,
সে আমাদের স্বাধীনতা জিততে সাহায্য করবে।
730
00:58:01,916 --> 00:58:02,833
এবং যদি সে না করে ...
731
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
তিনি একজন শহীদ হিসেবে পরিচিত হবেন।
732
00:58:34,625 --> 00:58:35,541
ওই দোকান।
733
00:58:44,166 --> 00:58:45,833
আমরা তাদের বলা উচিত
আমাদের রেডিও স্টেশন সম্পর্কে?
734
00:58:46,833 --> 00:58:48,125
আগে পরিস্থিতি মূল্যায়ন করা যাক।
735
00:58:54,166 --> 00:58:55,500
ভিতরে আসুন, তাড়াতাড়ি করুন।
736
00:58:55,916 --> 00:58:58,333
মনে হচ্ছে সবাই পেয়েছে
কংগ্রেসের আন্ডারগ্রাউন্ডের বার্তা।
737
00:58:58,541 --> 00:58:59,375
প্রবেশ করুন
738
00:59:10,541 --> 00:59:11,375
লোহিয়াজী !
739
00:59:13,208 --> 00:59:14,458
হ্যাঁ, এটাই আমি।
740
00:59:15,083 --> 00:59:16,125
তার ভূত নয়।
741
00:59:17,625 --> 00:59:18,458
আমি উষা।
742
00:59:19,291 --> 00:59:20,458
কেউ জানে না…
743
00:59:21,250 --> 00:59:22,750
কিন্তু আমরা কংগ্রেস রেডিও চালাই।
744
00:59:27,125 --> 00:59:27,958
আবার আসবেন?
745
00:59:28,250 --> 00:59:31,125
আমার কলেজের বন্ধুরা,
ফাহাদ এবং কৌশিক এবং আমি...
746
00:59:31,541 --> 00:59:32,875
কংগ্রেস রেডিও চালাচ্ছেন।
747
00:59:33,750 --> 00:59:34,583
তারা কোথায়?
748
00:59:34,708 --> 00:59:35,666
গেটের কাছে।
749
00:59:36,541 --> 00:59:38,583
-এটা বাজরা।
-ফাহাদ ! কৌশিক !
750
00:59:43,958 --> 00:59:45,583
-জয় হিন্দ, স্যার!
-জয় হিন্দ!
751
00:59:46,791 --> 00:59:47,666
স্যার…
752
00:59:49,958 --> 00:59:54,166
স্যার, আমি… ফাহাদ আহমেদ।
753
00:59:54,291 --> 00:59:57,208
অনেক শুনেছি…
আপনার সম্পর্কে অনেক পড়া।
754
00:59:57,291 --> 00:59:58,791
আপনি মহান, স্যার!
755
01:00:01,375 --> 01:00:05,000
ওহ, মহান মনোহর লোহিয়া
আমার এক চাচাতো ভাই।
756
01:00:05,291 --> 01:00:08,375
আমি রাম মনোহর লোহিয়া,
একজন সাধারণ মানুষ।
757
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
কৌতুক সঙ্গে যথেষ্ট.
758
01:00:10,666 --> 01:00:12,041
আমাকে পয়েন্ট পেতে দিন.
759
01:00:13,333 --> 01:00:15,791
তোমাদের তিনজনকে নিয়ে আমি গর্বিত।
760
01:00:17,458 --> 01:00:20,083
এখন এসো, সব খুলে বলো
এই রেডিও স্টেশন সম্পর্কে
761
01:00:20,541 --> 01:00:21,375
চলো।
762
01:00:21,458 --> 01:00:22,291
ঠিক আছে।
763
01:00:22,458 --> 01:00:25,666
আমরা বাবুলনাথের একটি ফ্ল্যাট থেকে কাজ করি।
764
01:00:29,000 --> 01:00:33,958
আমরা কংগ্রেস রেডিও এর নিশ্চিতকরণ আছে
ম্যাঙ্গালোর থেকে আজমীর পৌঁছান।
765
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
কিন্তু এই যথেষ্ট নয়।
766
01:00:36,583 --> 01:00:40,291
আমরা এই রেডিও শুনতে চাই
বার্মা থেকে বেলুচিস্তান
767
01:00:40,666 --> 01:00:42,916
এবং কাশ্মীর থেকে কন্যাকুমারী।
768
01:00:44,833 --> 01:00:47,291
কামাথ আমাদের প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ।
769
01:00:47,375 --> 01:00:48,666
-কামঠ।
-হ্যাঁ।
770
01:00:50,166 --> 01:00:52,000
আমরা একটি শক্তিশালী সংশোধনকারী প্রয়োজন হবে
771
01:00:52,291 --> 01:00:54,416
পরিসীমা বাড়ানোর জন্য
রেডিও স্টেশনের।
772
01:00:55,333 --> 01:00:58,708
সম্প্রচারের সাউন্ড কোয়ালিটি খারাপ।
773
01:00:59,125 --> 01:01:03,208
এটি সংশোধন করতে, একটি মাইকের পরিবর্তে,
আমরা একটি রেকর্ডের মাধ্যমে সম্প্রচার করব,
774
01:01:03,291 --> 01:01:05,083
যা এখানে রেকর্ড করা হবে।
775
01:01:05,958 --> 01:01:07,916
-সবাই কি এই বিষয়ে পরিষ্কার?
-হ্যাঁ।
776
01:01:08,291 --> 01:01:12,500
শত থেকে আমাদের নাগাল প্রসারিত করতে হবে
হাজার থেকে লক্ষ লক্ষ মানুষের কাছে।
777
01:01:12,916 --> 01:01:16,875
এই রেডিও এখন হবে
জাতির কণ্ঠস্বর।
778
01:01:17,791 --> 01:01:20,541
আগামীকাল থেকে,
সারাদেশ থেকে আমরা সবাই…
779
01:01:21,125 --> 01:01:23,166
ভারত ছাড়ো আন্দোলন আবার জাগিয়ে তুলবে!
780
01:01:23,500 --> 01:01:25,291
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
781
01:01:30,833 --> 01:01:32,541
ডু অর ডাই।
782
01:01:37,375 --> 01:01:38,750
আমেরিকানরা এটা খুঁজে পেয়েছে, স্যার।
783
01:01:39,208 --> 01:01:41,375
কংগ্রেস রেডিও বোম্বেতে।
784
01:01:41,833 --> 01:01:43,875
বড় হওয়ার আগেই চুমুক দিন।
785
01:01:46,375 --> 01:01:49,291
চাপ বেড়ে গেলে,
গান্ধীকে মুক্তি দিতে হবে।
786
01:01:50,291 --> 01:01:51,250
এটি খুঁজুন.
787
01:01:51,875 --> 01:01:53,041
এটা ধ্বংস.
788
01:01:53,833 --> 01:01:55,791
আর এর পেছনের লোকদের ফাঁসি দাও।
789
01:01:59,500 --> 01:02:00,666
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
790
01:02:01,916 --> 01:02:03,166
আমি মরে যাব।
791
01:02:04,750 --> 01:02:06,250
চলন্ত রাখা!
এসো!
792
01:02:06,708 --> 01:02:07,541
আমি বললাম চল!
793
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
এসো!
794
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
আমাকে যেতে দিন, স্যার!
795
01:02:20,750 --> 01:02:21,708
হালদার সাহেব।
796
01:02:23,708 --> 01:02:24,583
আমরা কি শুরু করা উচিত?
797
01:02:25,458 --> 01:02:26,833
আমাকে যেতে দিন, স্যার.
798
01:02:27,625 --> 01:02:29,375
আমি কিছু জানি না, স্যার।
799
01:02:33,125 --> 01:02:33,958
স্যার
800
01:02:34,458 --> 01:02:35,583
যদি সে মারা যায়?
801
01:02:35,958 --> 01:02:37,583
তাতে সমস্যা হতো না।
802
01:02:38,250 --> 01:02:41,166
সে থাকলেই সমস্যা হতো
আমাদের কিছু না বলেই মারা গিয়েছিল।
803
01:02:41,750 --> 01:02:42,583
স্যার!
804
01:02:42,666 --> 01:02:43,750
এসিপি স্যার আপনাকে দেখতে চান।
805
01:02:56,166 --> 01:02:58,666
ইন্সপেক্টর জন লিরে, ক্রাইম ব্রাঞ্চ।
806
01:02:58,750 --> 01:03:03,333
সে একাই মাথা কেটে ফেলেছে
গত সপ্তাহে বোম্বে কংগ্রেসের।
807
01:03:04,625 --> 01:03:08,000
ব্রিগেডিয়ার করিগান,
মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স চিফ, দিল্লি।
808
01:03:08,458 --> 01:03:11,208
-স্যার।
-কংগ্রেস রেডিও বোম্বেতে আছে।
809
01:03:12,166 --> 01:03:14,583
এটাকে শিকার করা হচ্ছে
ভাইসরয়ের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
810
01:03:15,291 --> 01:03:18,583
আপনি সব সর্বশেষ নজরদারি পাবেন
এবং যোগাযোগ সরঞ্জাম।
811
01:03:19,208 --> 01:03:20,375
নষ্ট করার সময় নেই।
812
01:03:22,750 --> 01:03:25,750
স্যার, আমি রেডিও খুঁজে নেব।
813
01:03:26,791 --> 01:03:28,125
আর এর পেছনে দেশদ্রোহীরা।
814
01:03:33,208 --> 01:03:34,958
এটি কংগ্রেস রেডিও...
815
01:03:35,375 --> 01:03:37,958
৪২.৩৪ মিটারে কল করা হচ্ছে...
816
01:03:38,916 --> 01:03:42,791
ভারতের কোথাও থেকে।
817
01:03:43,875 --> 01:03:46,000
প্রতি রাতে 8:30 এ।
818
01:03:50,583 --> 01:03:52,125
আমার প্রিয় দেশবাসী,
819
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
ইনি রাম মনোহর লোহিয়া।
820
01:03:55,291 --> 01:03:57,500
-লোহিয়া।
-গান্ধীজি আমাদের মন্ত্র দিয়েছিলেন...
821
01:03:58,541 --> 01:04:00,583
একজন রাজনৈতিক আন্দোলনকারীকে আমরা এখনো ধরতে পারিনি।
822
01:04:01,083 --> 01:04:02,000
"ডু অর ডাই।"
823
01:04:02,083 --> 01:04:04,083
তিনি অবশ্যই মস্তিষ্ক হতে হবে
কংগ্রেস রেডিওর পিছনে।
824
01:04:04,875 --> 01:04:06,291
হাজার বছর আগে…
825
01:04:06,375 --> 01:04:08,916
"ওয়ান্টেড" পোস্টার আটকান
শহর জুড়ে লোহিয়ার।
826
01:04:11,250 --> 01:04:13,333
কারো না কারো থাকতে হবে
এই রেডিও তৈরি করেছেন, তাই না?
827
01:04:14,583 --> 01:04:16,916
এই বিদ্রোহ এখন আমাদের জীবনের একটি অংশ।
828
01:04:17,000 --> 01:04:19,416
চারটির বেশি হতে পারে না
বা বোম্বেতে পাঁচজন রেডিও ইঞ্জিনিয়ার
829
01:04:19,500 --> 01:04:21,000
এই ধরনের একটি ডিভাইস একত্রিত করতে সক্ষম।
830
01:04:23,583 --> 01:04:24,500
চলুন তাদের সব পেতে.
831
01:04:36,333 --> 01:04:38,000
কংগ্রেস রেডিও বিপদে পড়েছে।
832
01:04:39,250 --> 01:04:40,083
মাফ করবেন?
833
01:04:40,166 --> 01:04:42,000
পুলিশ চেষ্টা করছে
আপনার রেডিও ইঞ্জিনিয়ার খুঁজতে।
834
01:04:46,666 --> 01:04:48,791
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
তুমি কে?
835
01:04:49,083 --> 01:04:49,916
পুলিশ।
836
01:04:50,416 --> 01:04:52,875
-কি?
-সব বিপ্লবী একরকম নয়।
837
01:04:53,375 --> 01:04:55,500
নইলে প্রাণ বাঁচাবে কে
আপনার মত বিপ্লবীদের?
838
01:04:55,750 --> 01:04:56,958
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
839
01:04:57,500 --> 01:04:59,708
আমি জানি কংগ্রেস রেডিও
অলংকার বিল্ডিং থেকে পরিচালিত,
840
01:05:00,833 --> 01:05:02,166
কিন্তু আমি এটা সম্পর্কে কাউকে বলিনি।
841
01:05:02,416 --> 01:05:03,916
যাও তোমার ইঞ্জিনিয়ারের জীবন বাঁচাও।
842
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
এখন বাইরে কে মারা যাচ্ছে?
843
01:05:19,375 --> 01:05:20,291
-খোলো।
-কি?!
844
01:05:20,375 --> 01:05:21,916
পুলিশ আপনার জন্য আসছে।
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে!
845
01:05:22,000 --> 01:05:22,875
আমাকে গাড়ির চাবি নিয়ে আসতে দাও।
846
01:05:39,958 --> 01:05:41,000
তিনি জানেন আমরা এখানে আছি।
847
01:05:41,333 --> 01:05:43,416
গাঁওকর, পিছনের দিকে তালাশ কর।
848
01:05:43,583 --> 01:05:44,625
তাম্বে, সামনে চেক কর।
849
01:07:33,333 --> 01:07:34,166
থামো!
850
01:07:34,458 --> 01:07:35,291
থামো, আমি বলছি!
851
01:07:43,833 --> 01:07:45,958
তাকে থামাও! ইঞ্জিনিয়ার থামো!
852
01:07:53,750 --> 01:07:54,708
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!
853
01:07:57,333 --> 01:07:58,458
ওকে আমার থেকে সরিয়ে দাও!
854
01:08:00,666 --> 01:08:01,791
যেতে দাও! তাকে ছেড়ে দাও!
855
01:08:05,791 --> 01:08:07,333
আমার থেকে সরে যাও, নোংরা ভারতীয়!
856
01:08:09,208 --> 01:08:10,458
আমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে?!
857
01:08:38,541 --> 01:08:43,625
বলবীরকে আলিঙ্গন করেছিল পথ
কয়েক বছর আগে শহীদ হওয়ার জন্য...
858
01:08:45,500 --> 01:08:46,833
যেমন আমাদের সবার আছে।
859
01:08:50,083 --> 01:08:51,875
আমরা তাকে হারাইনি।
860
01:08:53,708 --> 01:08:55,041
আমরা তাকে শাহাদাতের অসিয়ত করেছি...
861
01:08:57,250 --> 01:09:01,708
প্রতিশ্রুতি দিয়ে যে আমরা করব
আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রাম চালিয়ে যান।
862
01:09:11,416 --> 01:09:15,125
আমরা প্রয়োজনীয় সংশোধনকারী খুঁজে পাইনি
যেকোনো দোকানে রেডিও স্টেশনের জন্য,
863
01:09:15,666 --> 01:09:17,625
কিন্তু একজন পাচারকারী ম্যানেজ করেছে
এটা আমাদের জন্য ব্যবস্থা করতে.
864
01:09:18,166 --> 01:09:20,291
সেজন্যই পাঠাচ্ছি
তোমরা তিনজন পাচারকারীর সাথে দেখা কর।
865
01:09:21,250 --> 01:09:22,416
যেকোনো কিছু ভুল হতে পারে।
866
01:09:23,875 --> 01:09:24,708
আমি আশা করি আপনি ভয় পাবেন না.
867
01:09:25,041 --> 01:09:26,000
-না, লোহিয়াজি।
-না, লোহিয়াজি।
868
01:09:26,625 --> 01:09:27,625
আমরা এটা করব।
869
01:09:44,625 --> 01:09:45,583
তার নাম দৌলত সিং।
870
01:09:46,083 --> 01:09:47,875
আজ রাত ১০টায়,
হাজী খান দরগাহ বাজার।
871
01:09:48,166 --> 01:09:49,083
কবির অভিনব দোকান।
872
01:09:49,291 --> 01:09:51,166
তাকে টাকা দাও,
এবং তিনি আপনাকে সংশোধনকারী দেবেন।
873
01:09:52,458 --> 01:09:53,458
সতর্ক থাকুন।
874
01:09:55,125 --> 01:09:55,958
সাবধান।
875
01:09:57,458 --> 01:09:58,291
জয় হিন্দ।
876
01:09:58,833 --> 01:09:59,666
-জয় হিন্দ।
-জয় হিন্দ।
877
01:10:18,708 --> 01:10:19,916
চাই
রাম মনোহর লোহিয়া
878
01:10:32,916 --> 01:10:33,833
দৌলত সিং।
879
01:10:35,291 --> 01:10:37,125
- এখানে অপেক্ষা করুন।
-খুব সাবধানে থেকো, উষা।
880
01:11:45,166 --> 01:11:46,000
চলুন!
881
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
-স্টপ !
-স্টপ !
882
01:11:48,916 --> 01:11:50,083
তাদের থামান!
883
01:11:50,791 --> 01:11:51,750
লাইরেকে জানান স্যার!
884
01:11:53,000 --> 01:11:53,875
সরান!
885
01:11:54,250 --> 01:11:56,041
আরে, সরান!
886
01:11:56,166 --> 01:11:57,000
আমার পথের বাইরে!
887
01:11:57,333 --> 01:11:58,291
সরান!
888
01:11:59,000 --> 01:11:59,833
থামো!
889
01:12:00,166 --> 01:12:01,583
{\an8}থাম!
890
01:12:01,666 --> 01:12:03,041
থামো!
891
01:12:03,375 --> 01:12:04,333
আরে, আমার পথের বাইরে!
892
01:12:06,333 --> 01:12:07,583
{\an8}পুলিশ। বাইক থেকে নামুন।
893
01:12:07,666 --> 01:12:08,541
{\an8}যাও, যাও, যাও!
894
01:12:17,375 --> 01:12:18,333
আরে! থামো!
895
01:12:19,708 --> 01:12:20,583
আপনি কি করছেন?
896
01:12:20,833 --> 01:12:21,666
{\an8} সরান!
897
01:12:22,208 --> 01:12:23,083
এটা সরান!
898
01:12:24,625 --> 01:12:25,458
আমার পথের বাইরে!
899
01:12:25,791 --> 01:12:27,583
{\an8}পথ দাও!
900
01:12:27,666 --> 01:12:28,708
{\an8}আরে!
901
01:12:34,791 --> 01:12:36,708
-স্টপ !
-স্টপ !
902
01:12:40,041 --> 01:12:41,500
সবাইকে পিছনে রাখুন
যতক্ষণ না লিরে স্যার এখানে আসে।
903
01:12:41,583 --> 01:12:42,458
আমি তাকে অনুসরণ করব।
904
01:12:44,000 --> 01:12:44,833
আরে!
905
01:12:45,791 --> 01:12:47,458
কি হচ্ছে ভাই?
906
01:12:47,875 --> 01:12:49,125
আমি তোমাকে থাকতে বললাম, তাই না?
907
01:12:49,958 --> 01:12:50,875
সবাই ফিরে থাকে!
908
01:12:54,166 --> 01:12:56,458
আরে! কোথায় ভাবছেন
আপনি যাচ্ছেন? থামো!
909
01:12:59,500 --> 01:13:00,333
আসছে!
910
01:13:01,458 --> 01:13:02,291
-কি…
-আরে!
911
01:13:18,916 --> 01:13:19,750
থামো।
912
01:13:24,500 --> 01:13:25,750
কেউ যেন চলে না যায়।
913
01:13:33,666 --> 01:13:35,250
পুলিশ এখানে আছে।
এটা কোন রসিকতা নয়।
914
01:13:40,083 --> 01:13:40,916
স্যার
915
01:13:57,666 --> 01:14:00,416
ছাড়া কেউ চলে না
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ শরীরের অনুসন্ধান!
916
01:14:02,208 --> 01:14:03,083
সবাইকে অনুসন্ধান করুন।
917
01:16:59,916 --> 01:17:02,500
আমি তোমাকে সাবধানে থাকতে বলেছি।
918
01:17:04,083 --> 01:17:05,375
আপনি জানতেন সেখানে পুলিশ ছিল।
919
01:17:08,083 --> 01:17:09,250
কিন্তু এই কাজটা করতে হয়েছিল।
920
01:17:09,458 --> 01:17:10,375
কিন্তু আপনি কিভাবে পারেন ...
921
01:17:11,083 --> 01:17:13,666
আপনি এভাবে আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ভাবছেন
আমাদের স্বাধীনতা পাবে?
922
01:17:15,833 --> 01:17:17,416
এখানে দেখ, উষা।
923
01:17:19,208 --> 01:17:20,041
আমার হাত কাঁপছে।
924
01:17:24,500 --> 01:17:26,875
উষা, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
আমাকে উত্তর দাও।
925
01:17:31,041 --> 01:17:31,916
সত্যি করে বলুন।
926
01:17:36,166 --> 01:17:37,916
আপনি কি এই কাজ করছেন
আমাদের দেশের জন্য…
927
01:17:39,208 --> 01:17:40,083
বা আমার জন্য?
928
01:17:56,750 --> 01:17:59,000
তাই আমাদের মধ্যে যা আছে...
929
01:18:00,833 --> 01:18:01,666
এটা কি মিথ্যা?
930
01:18:03,625 --> 01:18:04,458
না.
931
01:18:07,083 --> 01:18:08,000
এটা সত্য।
932
01:18:13,958 --> 01:18:15,291
তবে এটি একটি ছোট সত্য।
933
01:18:19,041 --> 01:18:21,083
বড় সত্য আমাদের দেশের স্বাধীনতা।
934
01:18:23,791 --> 01:18:28,541
আমার সাথে চলতে না পারলে
এই পথ স্বাধীনতার দিকে, তাহলে না।
935
01:18:30,875 --> 01:18:31,916
কিন্তু, কৌশিক…
936
01:18:34,291 --> 01:18:36,416
দয়া করে আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবেন না।
937
01:18:53,041 --> 01:18:53,875
ফাহাদ।
938
01:18:56,125 --> 01:18:57,000
শুনুন...
939
01:18:59,291 --> 01:19:02,625
আমাকে কথা দাও যে তুমি
উষার ভালো যত্ন নেবে।
940
01:19:03,750 --> 01:19:04,583
আমাকে কথা দাও।
941
01:19:40,708 --> 01:19:43,791
হার্ট বিট বা বন্ধ হতে পারে...
942
01:19:45,625 --> 01:19:47,500
কিন্তু আমাদের স্বাধীনতার লড়াই
বন্ধ করা উচিত নয়
943
01:19:52,625 --> 01:19:54,125
আমার প্রিয় দেশবাসী,
944
01:19:54,708 --> 01:19:57,583
ইনি রাম মনোহর লোহিয়া।
945
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
মহাত্মা গান্ধীর মহান
অহিংসার শিক্ষা…
946
01:20:02,208 --> 01:20:07,208
{\an8}আমাদের একটি নতুন অস্ত্র তৈরি করতে সাহায্য করেছে
অন্যায় ও অত্যাচারের বিরুদ্ধে।
947
01:20:07,666 --> 01:20:11,375
কারখানায় শান্তিপূর্ণভাবে প্রতিবাদ করুন
বিদেশী পণ্য উৎপাদন।
948
01:20:11,750 --> 01:20:14,541
{\an8}আপনার ভাইদের উত্সাহিত করুন
সরকারি চাকরি থেকে ইস্তফা দিতে।
949
01:20:14,666 --> 01:20:15,833
{\an8} স্বাগতম ভাই!
950
01:20:16,291 --> 01:20:20,000
{\an8}যে কোনো ব্যবসা এড়িয়ে চলুন
আপনাকে আদালতে পাঠাতে পারে।
951
01:20:21,083 --> 01:20:23,875
{\an8}ফসল কৃষকদের কাছে থাকুক।
952
01:20:25,958 --> 01:20:28,208
আসুন আমরা এমন কার্যক্রম চালিয়ে যাই।
953
01:20:28,291 --> 01:20:29,833
আমরা ভুল কিছু করছি না।
954
01:20:29,958 --> 01:20:33,958
আমরা এটা করছি
স্বাধীনতার জন্য আমরা সবাই চাই।
955
01:20:42,833 --> 01:20:45,541
এটা প্রত্যেক দেশপ্রেমের কর্তব্য...
956
01:20:45,916 --> 01:20:51,291
তাদের সর্বোচ্চ কাজ করতে
আমাদের দেশকে স্বাধীনতা পেতে সাহায্য করার জন্য।
957
01:20:53,625 --> 01:20:55,666
পেশোয়ার শহর
পূর্ণ ধর্মঘট পালন করেছে
958
01:20:55,750 --> 01:20:58,875
গ্রেফতারের প্রতিবাদে
কংগ্রেস কমিটি এবং অন্যান্য কর্মীরা।
959
01:20:59,500 --> 01:21:00,875
{\an8}বণিকদের রাজি করাতে অক্ষম৷
960
01:21:00,958 --> 01:21:03,083
{\an8}কংগ্রেসের শৃঙ্খলা ভঙ্গ করতে
দোকান খোলার মাধ্যমে,
961
01:21:03,166 --> 01:21:04,666
তার নিয়ন্ত্রণাধীন কালেক্টর
এবং আদেশ…
962
01:21:04,750 --> 01:21:08,708
কংগ্রেস পাল্টা লড়াই করছে।
এবার আমরা জিতব।
963
01:21:08,791 --> 01:21:11,333
-দেশ নাকি কফিন!
-দেশ নাকি কফিন!
964
01:21:11,583 --> 01:21:14,583
{\an8}নিপীড়ন এবং ভয় দেখানো
ব্রিটিশরা তাদের শিখরে পৌঁছেছে।
965
01:21:14,666 --> 01:21:18,541
{\an8}নেতাজি জার্মানি থেকে লড়ছেন৷
এবং এখান থেকে কংগ্রেস।
966
01:21:18,791 --> 01:21:20,708
ভারত শীঘ্রই স্বাধীন হবে!
967
01:21:21,166 --> 01:21:23,083
-জয় হিন্দ!
-জয় হিন্দ!
968
01:21:24,583 --> 01:21:26,000
এই সব শেষ করতে হবে!
969
01:21:26,416 --> 01:21:27,916
যথেষ্ট যথেষ্ট!
970
01:21:29,041 --> 01:21:31,375
আমাদের দেশকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করতে হবে।
971
01:21:32,166 --> 01:21:34,291
বিদ্রোহ চলতে থাকুক
972
01:21:34,625 --> 01:21:39,208
এবং সেই পরিমাণে শক্তিশালী করুন
এটি ব্রিটিশ শাসনের সম্পূর্ণ অবসান ঘটায়।
973
01:21:39,291 --> 01:21:41,333
{\an8}আমাদের রেডিও এখন শোনা যায়৷
সারা দেশে।
974
01:21:42,458 --> 01:21:44,708
এখানে প্রতিটি পতাকা প্রতিনিধিত্ব করে
একটি ভূগর্ভস্থ ইউনিট।
975
01:21:45,625 --> 01:21:48,750
এখন আমাদের রেডিও ব্যবহার করতে হবে
প্রতিটি ইউনিটকে বিদ্রোহের জন্য প্রস্তুত করা।
976
01:21:49,125 --> 01:21:52,333
আমরা শীঘ্রই ঘোষণা করা হবে
আমাদের চূড়ান্ত যুদ্ধের তারিখ।
977
01:21:53,208 --> 01:21:54,458
এখন কেউ আমাদের হারাতে পারবে না।
978
01:21:55,291 --> 01:21:56,541
-জয় হিন্দ!
-জয় হিন্দ!
979
01:22:02,458 --> 01:22:05,583
লে. ধর, স্যার।
ব্রিটিশ ভারতীয় সেনাবাহিনী।
980
01:22:05,750 --> 01:22:07,875
লে. রায়, স্যার।
ব্রিটিশ ভারতীয় সেনাবাহিনী।
981
01:22:25,125 --> 01:22:28,916
পুলিশে আমাদের তথ্যদাতা আমাদের জানিয়েছেন
যে তাদের একটি নতুন রেডিও ডিটেকশন ভ্যান আছে।
982
01:22:29,750 --> 01:22:31,791
{\an8}এটি একটি রেডিও শুঁকতে পারে৷
একটি কুকুরের মত সংকেত.
983
01:22:32,583 --> 01:22:34,458
কিন্তু আমাদের একটা জিনিস আছে
আমাদের পক্ষে।
984
01:22:36,083 --> 01:22:37,458
{\an8}ভ্যানটি লুকানো অসম্ভব৷৷
985
01:22:40,833 --> 01:22:43,416
তারা কেবল আমাদের ধরতে পারে
যখন রেডিও বাজছে।
986
01:22:45,458 --> 01:22:49,208
তারা প্রযুক্তি ব্যবহার করবে
এবং আমরা আমাদের চোখ ব্যবহার করব।
987
01:22:57,916 --> 01:22:59,791
কামাথ আপনাকে এই বিষয়ে সাহায্য করবে।
988
01:23:27,333 --> 01:23:28,916
এটি কংগ্রেস রেডিও...
989
01:23:29,208 --> 01:23:31,583
৪২.৩৪ মিটারে কল করা হচ্ছে...
990
01:23:31,833 --> 01:23:33,166
আমরা মালাবার হিল থেকে শুরু করব।
991
01:23:33,791 --> 01:23:34,875
...ভারতের কোথাও থেকে।
992
01:23:39,125 --> 01:23:41,875
কংগ্রেসের প্রতিটি আন্তরিক সদস্য
দৃঢ়ভাবে সমাধান করা উচিত
993
01:23:42,291 --> 01:23:45,500
নিঃশব্দে আমাদের দেশকে প্রত্যক্ষ করবেন না
দাসত্ব করা হচ্ছে,
994
01:23:46,041 --> 01:23:49,750
এবং এটি নিজেদের উপর নিয়ে নিন
এই সংগ্রামে যোগ দিতে।
995
01:23:50,875 --> 01:23:52,666
এটিকে আপনার অঙ্গীকার করুন।
996
01:24:14,416 --> 01:24:16,333
আমাদের গুন্ডা হিসাবে উল্লেখ করা হচ্ছে
ব্রিটিশ সরকার দ্বারা।
997
01:24:17,583 --> 01:24:20,083
কিছু মনে করবেন না, আসুন আমরা হয়ে যাই...
998
01:24:20,333 --> 01:24:24,000
স্থায়ী অহিংস গুন্ডা
স্বাধীনতার সাধনায়।
999
01:24:33,083 --> 01:24:37,041
আমি জনগণের কাছে আবেদন করছি
তাদের মতভেদ নিরসনের জন্য ভারতের
1000
01:24:37,125 --> 01:24:41,333
তাই আমরা সরাতে পারি
এক দেশ হিসাবে একসাথে এগিয়ে।
1001
01:24:48,791 --> 01:24:52,708
{\an8}...ভারতের কোথাও থেকে।
1002
01:24:53,000 --> 01:24:55,125
প্রতি রাতে 8:30 এ।
1003
01:25:00,458 --> 01:25:01,333
আমার দেশবাসী,
1004
01:25:02,708 --> 01:25:06,291
আপনি জানেন যে ব্রিটিশ সরকার
ভারতের সাথে যুদ্ধ চলছে।
1005
01:25:07,583 --> 01:25:09,375
সারা দেশে,
1006
01:25:09,666 --> 01:25:12,958
{\an8}তারা জোর কৌশল ব্যবহার করছে
যেমন লাঠিচার্জ এবং টিয়ার গ্যাস।
1007
01:25:14,416 --> 01:25:16,166
এছাড়াও, কংগ্রেসকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
1008
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
সংকেত আরও শক্তিশালী হচ্ছে।
1009
01:25:17,833 --> 01:25:21,875
কারণ হল কংগ্রেস
সকল প্রচেষ্টা করেছে
1010
01:25:21,958 --> 01:25:24,333
এর সাথে আলোচনা করতে
ব্রিটিশ সরকার,
1011
01:25:25,500 --> 01:25:28,166
কিন্তু আলোচনার জন্য সমস্ত উপায়
এখন বন্ধ করা হয়েছে।
1012
01:25:30,000 --> 01:25:33,041
কংগ্রেস এখন সেই দাবি করেছে৷
ব্রিটিশরা আমাদের দেশ ছেড়ে চলে যায়।
1013
01:25:33,125 --> 01:25:36,750
এবং এই দাবি প্রতিধ্বনিত হয়
কেবল কংগ্রেসের মধ্যেই নয়
1014
01:25:36,833 --> 01:25:38,291
-কিন্তু সমগ্র ভারতে।
-এটা সরান! তাড়াতাড়ি!
1015
01:25:39,333 --> 01:25:40,166
এটা সরান!
1016
01:25:40,250 --> 01:25:43,500
জেলে যাওয়ার আগে গান্ধীজি বলেছিলেন
এটাই হবে আমাদের শেষ যুদ্ধ।
1017
01:25:45,291 --> 01:25:49,500
আমরা হয় ভারতকে মুক্ত করব
অথবা চেষ্টায় মারা যান।
1018
01:25:49,583 --> 01:25:50,791
-গাঁওকার!
-স্যার।
1019
01:25:51,041 --> 01:25:53,166
আমাদের অবশ্যই বজায় রাখতে হবে
সংকল্প এবং স্থিতিস্থাপকতা।
1020
01:25:58,291 --> 01:26:00,166
দেখা যাক কিভাবে ওরা এখন আমাদের পালাতে পারে।
1021
01:26:02,583 --> 01:26:03,791
উষা !
1022
01:26:04,250 --> 01:26:05,375
ভ্যানটি এভাবেই চলছে।
1023
01:26:05,958 --> 01:26:06,833
এটি বন্ধ করুন।
1024
01:26:10,666 --> 01:26:11,625
ভ্যান থামাও!
1025
01:26:30,375 --> 01:26:31,833
তারা আমাদের দেখতে পারে।
1026
01:26:38,583 --> 01:26:39,416
চল যাই।
1027
01:26:53,000 --> 01:26:55,708
আজ রাতে আমরা আবার বাবুলনাথ যাচ্ছি।
1028
01:26:58,875 --> 01:27:00,541
এটি কংগ্রেস রেডিও...
1029
01:27:00,750 --> 01:27:03,125
৪২.৩৪ মিটারে কল করা হচ্ছে...
1030
01:27:03,750 --> 01:27:06,666
-ভারতের কোথাও থেকে।
-এখানে কোন সংকেত নেই।
1031
01:27:12,500 --> 01:27:13,791
তারা আমাদের ফাঁকি দেওয়ার জন্য একটি "থোড" খুঁজে পেয়েছে।
1032
01:27:17,541 --> 01:27:19,375
তারা সম্প্রচার করছে
অন্য ভবন থেকে।
1033
01:27:20,125 --> 01:27:22,125
একবার আমরা সফলভাবে সেই সংকেতটি ট্রেস করি,
1034
01:27:23,125 --> 01:27:24,708
তারা আবার হবে
অন্য জায়গায় স্থানান্তর করা।
1035
01:27:27,833 --> 01:27:28,666
"থোড।"
1036
01:27:29,916 --> 01:27:31,041
আমি এই শব্দ পছন্দ.
1037
01:27:33,250 --> 01:27:36,375
এখন আমাদের একটি "থোড" দরকার
তাদের "থোড" প্রতিহত করতে।
1038
01:27:38,000 --> 01:27:41,208
আমাদের অবশ্যই এমন একটি পদ্ধতি তৈরি করতে হবে
যখন আমরা তাদের আবার খুঁজে পাই,
1039
01:27:41,708 --> 01:27:44,583
তারা আমাদের এড়াতে পারবে না।
1040
01:27:46,333 --> 01:27:47,416
একটা উপায় আছে স্যার।
1041
01:28:11,666 --> 01:28:14,875
- শুভেচ্ছা ভাই।
- শুভেচ্ছা ভাই।
1042
01:28:16,166 --> 01:28:17,083
আমাদের সাথে আসুন।
1043
01:28:34,708 --> 01:28:35,750
শুভেচ্ছা, বোন।
1044
01:28:37,500 --> 01:28:38,958
আমি আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কাজ নিয়ে এসেছি।
1045
01:28:43,583 --> 01:28:46,083
-যতটা পারো বানান।
- হয়ে যাবে।
1046
01:28:46,166 --> 01:28:47,500
আকার 3 x 1 ফুট।
1047
01:28:51,041 --> 01:28:54,333
{\an8}আপনার উচিত সেগুলি রোল আপ করা, সুরক্ষিত৷
তাদের শক্তভাবে, এবং তারপর তাদের নিক্ষেপ.
1048
01:28:54,416 --> 01:28:55,250
লোহিয়াজি,
1049
01:28:56,041 --> 01:29:00,833
আমরা কি থেকে দূরে সরে যাচ্ছি
গান্ধীজীর অহিংসার সত্য?
1050
01:29:14,916 --> 01:29:16,958
যা সত্য তা জরুরী নয়...
1051
01:29:17,708 --> 01:29:18,541
এছাড়াও সঠিক।
1052
01:29:19,458 --> 01:29:22,500
আমি শুধু জানি যে আমরা সঠিক.
1053
01:29:25,791 --> 01:29:27,083
কিন্তু গান্ধীজিই সত্য।
1054
01:29:34,458 --> 01:29:38,791
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা বিশ্রাম নিতে পারি না
আমরা সম্পূর্ণ স্বাধীনতা অর্জন করেছি।
1055
01:29:39,000 --> 01:29:43,625
{\an8}আমাদের প্রচেষ্টায় বিশ্রাম নিচ্ছি
তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা হবে
1056
01:29:43,708 --> 01:29:45,416
যিনি আমাদের মশাল দান করেছেন
1057
01:29:45,541 --> 01:29:47,791
আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামের
তাদের জীবন উৎসর্গ করে।
1058
01:29:47,916 --> 01:29:50,541
আমাদের দায়িত্ব শিখা জ্বালিয়ে রাখা।
1059
01:29:50,625 --> 01:29:51,458
লোহিয়াজি…
1060
01:29:53,083 --> 01:29:54,916
চার দিন হয়ে গেছে
আমরা শেষবার ভ্যানটিকে দেখেছি।
1061
01:29:59,416 --> 01:30:02,875
আমি মনে করি ব্রিটিশরা হাল ছেড়ে দিয়েছে।
1062
01:30:06,958 --> 01:30:08,541
গ্রেট ব্রিটেন হলে আমি বলতে পারব না
সত্যিই মহান,
1063
01:30:10,083 --> 01:30:11,166
কিন্তু তারা সবসময় হয়েছে
প্রতারণা এ মহান
1064
01:30:35,416 --> 01:30:37,458
বাইরের নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করবেন না।
1065
01:30:38,458 --> 01:30:40,458
ভারতের বিপ্লব হল
গরিবের বিপ্লব।
1066
01:30:41,416 --> 01:30:44,208
একটি স্বাধীন ভারত হবে
শ্রমিক এবং কৃষক।
1067
01:30:44,416 --> 01:30:45,250
স্যার
1068
01:30:45,333 --> 01:30:50,500
স্ট্রাইক হল ভাঙ্গার সবচেয়ে শক্তিশালী হাতিয়ার
স্বাধীনতার গেটওয়ে খুলুন।
1069
01:30:50,833 --> 01:30:55,750
ধর্মঘট অব্যাহত রাখার জন্য এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
স্বাধীনতা অর্জিত না হওয়া পর্যন্ত।
1070
01:30:56,583 --> 01:31:00,166
-ভ্যান থামাও!
-হিন্দু ও মুসলমানদের ঐক্য বজায় রাখা উচিত।
1071
01:31:00,500 --> 01:31:01,750
ব্যালার্ড রোড, পূর্বমুখী।
1072
01:31:01,833 --> 01:31:03,541
ব্রিটিশ পণ্য বয়কট করুন।
1073
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
আপনার টাকা উত্তোলন করুন
সরকারি ব্যাঙ্ক থেকে।
1074
01:31:06,958 --> 01:31:10,125
যারা পরিবেশন করে তাদের সকলকে বয়কট করুন
এই অত্যাচারী সরকার।
1075
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
শহর ত্যাগ করুন এবং
গ্রামে বাস করে।
1076
01:31:12,916 --> 01:31:15,000
আমাদের সংগ্রামের জন্য অর্থ সংগ্রহ করুন।
1077
01:31:15,833 --> 01:31:17,458
আপনার বাড়িতে ঘূর্ণায়মান চাকা রাখুন,
1078
01:31:18,000 --> 01:31:19,875
এবং আর্থিক জন্য সংগ্রাম করুন
গ্রামে স্বাধীনতা।
1079
01:31:20,083 --> 01:31:23,416
ব্রিটিশ সরকার
এর আসল রং দেখিয়েছে।
1080
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
পুলিশ এখানে আছে।
1081
01:31:28,000 --> 01:31:28,833
আমরা এখন...
1082
01:31:33,208 --> 01:31:34,333
তারা জানে আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি।
1083
01:31:36,541 --> 01:31:37,375
তাড়াতাড়ি।
1084
01:31:37,458 --> 01:31:39,833
কামাথজি, আপনাকে এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
পুলিশ আপনাকে চিনতে পেরেছে।
1085
01:31:39,916 --> 01:31:42,458
- রেডিও সম্পর্কে কি?
- এটা আমাদের দায়িত্ব। দয়া করে চলে যান।
1086
01:31:52,583 --> 01:31:53,416
বলুন।
1087
01:31:56,166 --> 01:32:00,291
স্যার, আমরা সংকেত খুঁজে পেয়েছি।
79, ব্যালার্ড রোড, সানশাইন বিল্ডিং।
1088
01:32:03,125 --> 01:32:05,333
79, ব্যালার্ড রোড, সানশাইন বিল্ডিং।
1089
01:32:05,458 --> 01:32:06,333
ফোর্স পাঠান।
1090
01:32:49,791 --> 01:32:51,916
এটা বোম্বে পুলিশ।
1091
01:32:52,708 --> 01:32:55,291
সবাইকে বাইরে পা রাখতে হবে
ভবনটি শান্তভাবে।
1092
01:32:55,791 --> 01:32:57,541
-আমাকে সাহায্য করো।
- খালি হাতে।
1093
01:32:58,375 --> 01:33:02,083
যে কেউ অবাধ্য...
1094
01:33:02,875 --> 01:33:05,500
জেলে পচে যাবে
তাদের বাকি জীবনের জন্য।
1095
01:33:06,666 --> 01:33:08,000
ফাহাদ, তাড়াতাড়ি বেঁধে দাও।
আমি গিয়ে বাইরে চেক করব।
1096
01:33:08,541 --> 01:33:12,333
প্রত্যেকের উচিত মন দিয়ে বাইরে পা রাখা।
1097
01:33:13,083 --> 01:33:16,125
আমরা প্রতিটি অনুসন্ধান করা হবে
এবং প্রতিটি ঘর।
1098
01:33:17,125 --> 01:33:20,083
এই সব শুধুমাত্র আপনার নিরাপত্তার জন্য.
1099
01:33:20,583 --> 01:33:23,416
আমাদের পথে আসবেন না।
1100
01:33:23,875 --> 01:33:25,583
শান্তি বজায় রাখুন।
1101
01:33:28,083 --> 01:33:30,666
ফাহাদ তুমি চলে যাও। আমি এটা ফেলে দেব
ভবনের পিছনে নিচে।
1102
01:33:30,750 --> 01:33:33,333
কেন? আপনি কি শুধুমাত্র প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
দেশের জন্য মরতে?
1103
01:33:34,500 --> 01:33:37,125
ঠিক আছে, আপনি এটা নামিয়ে দিন।
আমি গিয়ে সংগ্রহ করব।
1104
01:33:51,000 --> 01:33:52,333
গুলির শব্দ শুনতে পাননি?
1105
01:33:59,541 --> 01:34:00,625
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলাম!
1106
01:34:09,208 --> 01:34:10,125
আচ্ছা, স্যার…
1107
01:34:13,458 --> 01:34:15,458
-আমার প্রতিবেশী...
-কি? তোমার প্রতিবেশী মারা গেছে?
1108
01:34:17,125 --> 01:34:18,583
তার একটা লিঙ্গ আছে।
1109
01:34:24,541 --> 01:34:25,375
সেখানে তিনি আছেন।
1110
01:34:28,833 --> 01:34:30,333
ফাইন। সাবধানে যাও।
1111
01:34:34,500 --> 01:34:35,666
ফাহাদ, আমি তাড়াতাড়ি নেমে সংগ্রহ করে নিয়ে আসছি।
1112
01:35:02,666 --> 01:35:04,208
ফিরে থাকুন।
পিছনে সরান.
1113
01:35:13,875 --> 01:35:15,083
ফিরে যান, সবাই।
1114
01:35:15,625 --> 01:35:16,666
আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি, ফাহাদ।
1115
01:35:18,083 --> 01:35:19,416
এটা কতক্ষণ লাগবে?
1116
01:35:33,083 --> 01:35:35,708
-বলুন।
-স্যার, আমরা পুরো বিল্ডিং চেক করেছি।
1117
01:35:36,208 --> 01:35:37,041
আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি.
1118
01:35:41,291 --> 01:35:42,333
এটা কিভাবে সম্ভব?
1119
01:35:44,458 --> 01:35:45,291
সরান!
1120
01:35:45,375 --> 01:35:46,333
আমার পথের বাইরে!
1121
01:35:46,791 --> 01:35:47,750
সবাই ভিতরে ফিরে যান।
1122
01:35:50,916 --> 01:35:51,750
চল যাই।
1123
01:35:52,958 --> 01:35:54,125
এসো, উষা।
1124
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
তাড়াতাড়ি কর ফাহাদ।
1125
01:36:16,416 --> 01:36:17,791
পুলিশ কীভাবে আমাদের খুঁজে পেল?
1126
01:36:19,541 --> 01:36:20,375
ত্রিভুজ।
1127
01:36:21,708 --> 01:36:24,000
তারা দুটি ডিটেকশন ভ্যান ব্যবহার করছে।
1128
01:36:25,041 --> 01:36:26,291
এই পদ্ধতিটি ত্রিভুজ হিসাবে পরিচিত।
1129
01:36:31,708 --> 01:36:32,583
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
1130
01:36:35,833 --> 01:36:38,500
কল্পনা করুন যে এই গ্লাসটি আমাদের রেডিও…
1131
01:36:40,166 --> 01:36:43,125
এবং এই কাপ দুটি পুলিশ ভ্যান.
1132
01:36:45,125 --> 01:36:48,916
এখন আমি এই ভ্যান চালাই
রেডিও খুঁজতে বোম্বের রাস্তা।
1133
01:36:50,208 --> 01:36:55,708
যত তাড়াতাড়ি এই ভ্যান ভিতরে আসে
আমাদের রেডিওর আধা কিলোমিটার রেঞ্জ,
1134
01:36:57,041 --> 01:37:01,958
তারা আমাদের সংকেত সনাক্ত করতে পারে
এবং এটি যে দিক থেকে আসছে।
1135
01:37:02,541 --> 01:37:06,458
এখন আমি এগুলো থেকে দুটি লাইন আঁকছি
সিগন্যালের দিকে ভ্যান।
1136
01:37:06,958 --> 01:37:08,500
যেখানে এই দুটি লাইন মিলিত হয়...
1137
01:37:10,916 --> 01:37:12,250
যেখানে তারা আমাদের রেডিও খুঁজে পাবে।
1138
01:37:13,000 --> 01:37:15,583
এখন আমরা যেখানেই থাকি না কেন,
তারা চিহ্নিত করতে সক্ষম হবে...
1139
01:37:15,666 --> 01:37:17,791
আমাদের রেডিওর অবস্থান নির্ভুলতার সাথে
দুই থেকে তিনটি ভবনের…
1140
01:37:18,916 --> 01:37:20,833
তাও পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
1141
01:37:32,666 --> 01:37:36,000
কিছু সম্প্রচার
এখন খুব ঝুঁকিপূর্ণ হবে।
1142
01:37:37,250 --> 01:37:39,083
সারা দেশে সবাই
চূড়ান্ত যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
1143
01:37:40,791 --> 01:37:42,166
আমরা তারিখও চূড়ান্ত করেছি।
1144
01:37:44,500 --> 01:37:45,333
দিওয়ালি।
1145
01:37:47,583 --> 01:37:48,708
তবে আমরা এখনও তা প্রকাশ করিনি।
1146
01:37:50,083 --> 01:37:53,375
সমস্ত ভূগর্ভস্থ ইউনিট জুড়ে
দেশকে একসাথে হরতাল করতে হবে,
1147
01:37:54,208 --> 01:37:57,125
এবং এই সমন্বয়
শুধুমাত্র রেডিও মাধ্যমে করা যেতে পারে.
1148
01:37:58,583 --> 01:38:02,791
কংগ্রেস রেডিও এখন বন্ধ করা হচ্ছে
সব পরিশ্রম নষ্ট করে দেবে।
1149
01:38:28,208 --> 01:38:31,750
আমরা কি অন্য ট্রান্সমিটার সেট আপ করতে পারি?
1150
01:38:32,375 --> 01:38:33,250
সঠিক।
1151
01:38:34,000 --> 01:38:35,583
যদি আমরা সেট আপ কি
অন্য ট্রান্সমিটার
1152
01:38:35,666 --> 01:38:37,708
দশ থেকে পনের মাইল দূরে
প্রথম থেকে?
1153
01:38:38,416 --> 01:38:39,291
ঠিক।
1154
01:38:40,625 --> 01:38:43,500
সাথে সাথে ভ্যান
প্রথম ট্রান্সমিটার খুঁজুন,
1155
01:38:44,125 --> 01:38:45,833
আমরা এটি বন্ধ করে দেব,
1156
01:38:45,958 --> 01:38:47,750
এবং অন্য ট্রান্সমিটার চালু করুন।
1157
01:38:50,041 --> 01:38:52,958
এবং সময় দ্বারা
ভ্যানগুলি সেই ট্রান্সমিটারে পৌঁছায়,
1158
01:38:54,583 --> 01:38:56,166
আমরা আমাদের সম্প্রচার সঙ্গে সম্পন্ন করা হবে.
1159
01:38:58,333 --> 01:38:59,500
তারা ঠিক।
1160
01:39:01,166 --> 01:39:02,458
এই ভ্যানগুলো খুবই ধীর গতির।
1161
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
ভাল কাজ.
1162
01:39:08,750 --> 01:39:12,458
সুতরাং, এর বর্তমান স্থানান্তর করা যাক
একটি নতুন অবস্থানে ট্রান্সমিটার,
1163
01:39:13,166 --> 01:39:14,666
এবং অন্য ট্রান্সমিটার তৈরি করা শুরু করুন।
1164
01:39:16,916 --> 01:39:18,416
দীপাবলি আর মাত্র দশ দিন বাকি।
1165
01:39:19,541 --> 01:39:21,250
আমাদের হাতে মাত্র দশ দিন।
1166
01:39:22,666 --> 01:39:23,625
ডু অর ডাই।
1167
01:39:25,333 --> 01:39:26,166
ডু অর ডাই।
1168
01:39:31,166 --> 01:39:32,125
-ডু অর ডাই।
-ডু অর ডাই।
1169
01:39:55,583 --> 01:39:57,916
পাঁচ দিন হয়ে গেল…
1170
01:39:58,208 --> 01:40:00,125
যেহেতু তারা কিছু সম্প্রচার করেছে।
1171
01:40:02,208 --> 01:40:05,250
যদি তারা জানতে পেরেছে তাহলে কি হবে
দ্বিতীয় ভ্যান?
1172
01:40:08,875 --> 01:40:09,750
ধর…
1173
01:40:10,291 --> 01:40:15,000
আমাকে বল, তুমি কি করতে
আপনি কি তাদের জায়গায় ছিলেন?
1174
01:40:15,791 --> 01:40:18,083
একটাই উপায় আছে
ত্রিভুজ বীট
1175
01:40:20,041 --> 01:40:21,083
দুটি ট্রান্সমিটার।
1176
01:40:22,958 --> 01:40:24,000
দুটি ট্রান্সমিটার।
1177
01:40:27,583 --> 01:40:28,666
বুঝেছি।
1178
01:40:28,916 --> 01:40:32,958
আমাদের কাছে ত্রিভুজ করার সময় নেই
এক রাতে দুটি ট্রান্সমিটার।
1179
01:40:37,916 --> 01:40:41,041
লোহিয়া যদি পাল্টা একটা ‘থোড’ খুঁজে পান
তাদের বিরুদ্ধে আমাদের "থোড"
1180
01:40:42,791 --> 01:40:44,416
তাহলে আমি নিশ্চিত
ইঞ্জিনিয়ার কোথাও আছে...
1181
01:40:44,500 --> 01:40:46,166
আরেকটি স্থাপন করা
তাদের জন্য ট্রান্সমিটার।
1182
01:40:50,083 --> 01:40:52,375
আসুন তাদের সবাইকে ধরি।
1183
01:40:53,375 --> 01:40:56,000
একই সময়ে,
একই দিনে আমরা ধর্মঘট…
1184
01:40:56,541 --> 01:40:57,416
একসাথে!
1185
01:40:58,041 --> 01:40:59,541
কংগ্রেস রেডিওর মাধ্যমে,
1186
01:40:59,625 --> 01:41:01,291
আমাদের ক্ষুদ্র স্ফুলিঙ্গগুলি নিশ্চিত করতে হবে...
1187
01:41:03,166 --> 01:41:05,958
বিদ্রোহের আগুনে পরিণত হয়।
1188
01:41:18,000 --> 01:41:19,166
দীপাবলি দুই দিনের মধ্যে।
1189
01:41:19,250 --> 01:41:20,416
এবার আমরা মিষ্টি বিতরণ করব।
RAMLO
1190
01:41:24,416 --> 01:41:25,541
লোহিয়াজির একটি বার্তা।
1191
01:41:36,166 --> 01:41:37,000
টেস্টিং।
1192
01:41:37,083 --> 01:41:38,166
এটা কংগ্রেস রেডিও।
1193
01:41:38,250 --> 01:41:39,500
পরীক্ষা। পরীক্ষা।
1194
01:41:39,791 --> 01:41:43,708
আমাদের শুধু দেখাতে হবে
মানুষ যে আমরা প্রস্তুত.
1195
01:41:43,916 --> 01:41:45,916
তারা তখন আমাদের সাথে যোগ দেবে
1196
01:41:46,166 --> 01:41:48,833
এবং একসাথে বিস্ফোরিত হয়
স্বাধীনতার জন্য আমাদের লড়াই।
1197
01:41:53,666 --> 01:41:55,458
- দীর্ঘজীবী হোক...
-বিপ্লব !
1198
01:41:55,541 --> 01:41:57,375
- দীর্ঘজীবী হোক...
-বিপ্লব !
1199
01:41:57,708 --> 01:41:59,541
-তোমরা সবাই রেডি তো?
-হ্যাঁ!
1200
01:42:07,666 --> 01:42:09,791
লোহিয়াজী, রেডিও দুটো রেডি।
1201
01:42:10,375 --> 01:42:11,208
ভাল কাজ.
1202
01:42:12,708 --> 01:42:15,250
কামাথ, ফাহাদ।
আমার বক্তৃতা রেকর্ড করার জন্য প্রস্তুত হন।
1203
01:42:15,333 --> 01:42:16,166
ঠিক আছে।
1204
01:42:22,458 --> 01:42:23,291
আতশবাজি!
1205
01:42:28,166 --> 01:42:29,875
আমি অনেক ফেটে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি
এই দীপাবলিতে পটকা।
1206
01:42:41,000 --> 01:42:43,166
আমার প্রিয় দেশবাসী...
1207
01:42:44,958 --> 01:42:47,166
আজ বিপ্লবের রাত।
1208
01:42:48,708 --> 01:42:54,625
আজ রাতে, আমরা গান্ধীজির রাখি
কর্মে "ডু অর ডাই" এর মন্ত্র।
1209
01:42:55,666 --> 01:42:57,958
আমি সম্প্রচার শুরু করব
সিতারা বিল্ডিং থেকে।
1210
01:42:58,666 --> 01:43:00,833
তুমি এখানে রেডিওর সাথে থাকো,
আমি ধরা পড়লে সম্প্রচার করতে প্রস্তুত।
1211
01:43:03,958 --> 01:43:04,958
ইঞ্জিনিয়ার কোথায়?
1212
01:43:09,375 --> 01:43:10,333
সে জুলির সাথে দেখা করতে গেছে।
1213
01:43:19,291 --> 01:43:23,291
{\an8}-জুলি!
-নাহ! না! না! তাকে যেতে দাও!
1214
01:43:23,375 --> 01:43:24,666
{\an8}-অপেক্ষা করুন!
-দয়া করে !
1215
01:43:24,750 --> 01:43:26,208
-তুমি যেতে পারবে না!
-দয়া করে !
1216
01:43:27,041 --> 01:43:29,000
আমাদের হাতে মাত্র পাঁচ ঘণ্টা
সম্প্রচারের জন্য ছেড়ে গেছে।
1217
01:43:29,916 --> 01:43:33,541
আমাদের নতুন ট্রান্সমিটার স্থানান্তর করতে হবে
ইঞ্জিনিয়ার আমাদের উপর চিৎকার করার আগে।
1218
01:43:38,791 --> 01:43:40,083
চালাতে পারতেন
একটু দ্রুত, দয়া করে?
1219
01:43:48,083 --> 01:43:48,916
চালিয়ে যান।
1220
01:43:49,625 --> 01:43:50,500
চালিয়ে যান।
1221
01:43:58,666 --> 01:44:01,625
স্যার, আমি এই লোকটিকে দেখেছি
এই জানালার অন্য দিকে।
1222
01:44:01,708 --> 01:44:04,250
-একপাশে সরান, প্লিজ।
-বাচ্চারা পটকা ফাটাচ্ছিল।
1223
01:44:04,333 --> 01:44:06,250
- আমি যখন তাকে দেখেছি।
-আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি ছিলেন?
1224
01:44:06,333 --> 01:44:09,041
হ্যাঁ, স্যার, তিনিই ছিলেন।
আমি শপথ করছি এখানেই আমি তাকে দেখেছি।
1225
01:44:09,333 --> 01:44:10,791
আপনার কি কোন জ্ঞান আছে...
1226
01:44:10,875 --> 01:44:13,166
-উষা, ফাহাদ।
-এখান থেকে কি আর কোন উপায় আছে?
1227
01:44:13,250 --> 01:44:14,083
চল যাই।
1228
01:44:14,791 --> 01:44:17,166
আমি এত কিছু জানি না,
কিন্তু সামনে একটা গলি আছে...
1229
01:44:17,250 --> 01:44:18,458
এ সব কী, কামাথজি?
1230
01:44:19,083 --> 01:44:20,166
লোহিয়াজি সময়মতো পালাতে সক্ষম হন।
1231
01:44:20,250 --> 01:44:22,500
- সে এখুনি তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
-প্রকৌশলী ধরা পড়েছে।
1232
01:44:22,625 --> 01:44:24,791
তিনি তাদের সম্পর্কে বলেছেন
সান্তাক্রুজে নতুন ট্রান্সমিটার।
1233
01:44:25,250 --> 01:44:27,500
আপনি সঠিক হলে আপনি পুরস্কৃত করা হবে.
1234
01:44:27,583 --> 01:44:30,083
আমি কি পুরস্কৃত হব?
সে এখানেই ছিল, স্যার।
1235
01:44:34,916 --> 01:44:36,583
স্যার, লোহিয়া সেখানে নেই।
1236
01:44:40,458 --> 01:44:42,083
সনাক্তকরণ ভ্যান প্রস্তুত করুন।
1237
01:44:44,458 --> 01:44:45,333
আজ…
1238
01:44:46,375 --> 01:44:48,125
কংগ্রেস রেডিও মারা গেছে।
1239
01:44:52,791 --> 01:44:55,166
আমরা অবশ্যই পাব
আমরা আজ সম্প্রচার করলে ধরা পড়ে…
1240
01:44:55,791 --> 01:44:59,458
কারণ পরাজিত করা অসম্ভব
মাত্র একটি ট্রান্সমিটার দিয়ে ত্রিভুজ।
1241
01:44:59,833 --> 01:45:00,666
না.
1242
01:45:02,083 --> 01:45:04,166
আমাদের সম্প্রচার করতে হবে
আজ যেকোনো মূল্যে।
1243
01:45:05,416 --> 01:45:07,333
সব ইউনিট অপেক্ষা করছে
আমার ঘোষণার জন্য।
1244
01:45:11,041 --> 01:45:13,541
আজ রাতে, আমার বক্তৃতায়,
আমি তাদের সবুজ সংকেত দেব।
1245
01:45:15,458 --> 01:45:16,291
ভারতকে থামিয়ে দিন!
1246
01:45:17,708 --> 01:45:20,750
আজ, আমাদের প্রত্যেক ভারতীয়কে দেখাতে হবে
আমরা কিভাবে একসাথে আসতে পারি...
1247
01:45:20,916 --> 01:45:22,875
এবং মেরুদণ্ড ভেঙ্গে
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের।
1248
01:45:26,041 --> 01:45:27,583
আমরা সম্প্রচার করব, লোহিয়াজি।
1249
01:45:36,583 --> 01:45:37,416
"আমরা" নয়।
1250
01:45:38,291 --> 01:45:39,125
শুধু আপনি একজন.
1251
01:45:39,250 --> 01:45:41,375
তোমাদের দুজনেরই দরকার নেই
এর জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে।
1252
01:45:42,333 --> 01:45:44,458
অন্যান্য মিশন থাকবে
দেশের জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিতে।
1253
01:45:45,875 --> 01:45:49,000
তোমরা দুজনে ঠিক কর তোমাদের মধ্যে কোনটি
সম্প্রচার করতে যাচ্ছে।
1254
01:45:53,875 --> 01:45:54,833
এবং এটি একটি অনুরোধ না.
1255
01:45:56,125 --> 01:45:56,958
এটা একটা আদেশ.
1256
01:45:58,333 --> 01:45:59,166
জয় হিন্দ।
1257
01:45:59,666 --> 01:46:00,625
-জয় হিন্দ।
-জয় হিন্দ।
1258
01:46:08,083 --> 01:46:09,708
-ফাহাদ, থামো।
-উষা, প্লিজ আমাকে থামাবেন না।
1259
01:46:09,791 --> 01:46:12,833
ফাহাদ, আমি সম্প্রচার করব।
আমি বললাম থামো ফাহাদ!
1260
01:46:12,916 --> 01:46:15,208
আমার বয়স মাত্র 18 মাস
যখন আমি পোলিও আক্রান্ত হয়েছিলাম।
1261
01:46:15,791 --> 01:46:18,500
আমি কখনো হাঁটতে পারিনি
তখন থেকে আমার দুই পায়ে, উষা।
1262
01:46:19,666 --> 01:46:21,625
আমি সবসময় অসম্পূর্ণ অনুভব করেছি।
1263
01:46:23,875 --> 01:46:26,208
জীবন অবশেষে আমাকে দিয়েছে
সম্পূর্ণ অনুভব করার সুযোগ।
1264
01:46:26,375 --> 01:46:27,458
এটা আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিও না।
1265
01:46:28,083 --> 01:46:30,291
তুমি একা নও
পূর্ণতার জন্য লড়াই, ফাহাদ।
1266
01:46:32,500 --> 01:46:33,375
আমি একজন মেয়ে।
1267
01:46:34,625 --> 01:46:36,583
এমনকি ঘর থেকে বের হওয়া পর্যন্ত
আমার জন্য যুদ্ধের চেয়ে কম নয়।
1268
01:46:39,000 --> 01:46:39,875
আমি গান্ধীবাদী...
1269
01:46:40,666 --> 01:46:45,125
এবং তবুও আমি মিথ্যা বলেছি
এবং অনেক বার প্রতারিত.
1270
01:46:46,000 --> 01:46:49,625
আমি আমার বাবার জীবনের শপথ করেছিলাম
এবং তাকে মিথ্যা বলেছে, ফাহাদ।
1271
01:46:53,583 --> 01:46:55,416
আমরা দুজনেই অসম্পূর্ণ,
প্রতিটি আমাদের নিজস্ব উপায়ে।
1272
01:47:10,041 --> 01:47:11,208
সুতরাং, আমরা কিভাবে সিদ্ধান্ত নেব?
1273
01:47:14,000 --> 01:47:15,375
আমি যেভাবে বলছি তুমি করবে?
1274
01:47:16,291 --> 01:47:17,166
আমি হারব না.
1275
01:47:21,500 --> 01:47:25,458
তারপর ভারতের স্বাধীনতার শপথ নিন।
1276
01:47:28,041 --> 01:47:29,041
ভারতের স্বাধীনতার শপথ করছি।
1277
01:47:34,625 --> 01:47:35,541
সেই কামান দেখছ?
1278
01:47:38,125 --> 01:47:39,625
চলুন এটা দৌড়.
1279
01:47:41,208 --> 01:47:42,500
এটা প্রতারণা, উষা।
1280
01:47:43,458 --> 01:47:45,541
ফাহাদ... আমাদের একটা চুক্তি ছিল।
1281
01:47:45,625 --> 01:47:47,458
আপনি রাজি হওয়ার শপথ করেছিলেন।
এটা প্রতারণা, ফাহাদ।
1282
01:47:47,541 --> 01:47:48,500
আপনি এই চুক্তির মাধ্যমে আমাকে প্রতারিত করেছেন।
1283
01:47:48,875 --> 01:47:50,958
আপনি একজন ব্যক্তিকে চ্যালেঞ্জ করেছেন
একটি লম্পট সঙ্গে রেস আপনি!
1284
01:47:51,083 --> 01:47:53,333
তুমি আমাকে বানিয়ে প্রতারণা করেছ
তুমি যেভাবে বলছ তাই করব বলে দিব্যি, ঊষা!
1285
01:47:53,416 --> 01:47:55,750
ঊষা, শোন! থামো!
এই বিশ্বাসঘাতকতা, উষা!
1286
01:47:56,375 --> 01:47:59,083
-এই ছলনা!
-আমার কাছে আর কি উপায় ছিল?
1287
01:48:00,333 --> 01:48:01,708
হয় আমি তোমার সাথে থাকি
আমার প্রতি ঘৃণা…
1288
01:48:03,000 --> 01:48:04,375
অথবা আমি আত্ম-ঘৃণা নিয়ে বাস করি।
1289
01:48:05,916 --> 01:48:07,708
আমি আমার জন্য আপনার ঘৃণা সঙ্গে বাঁচতে পছন্দ.
1290
01:48:14,041 --> 01:48:15,250
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে না?
1291
01:48:27,541 --> 01:48:28,416
উষা !
1292
01:48:36,708 --> 01:48:38,000
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম...
1293
01:48:42,583 --> 01:48:43,500
আমিও তাই করতাম।
1294
01:48:46,666 --> 01:48:47,791
করো অর ডাই!
1295
01:48:48,291 --> 01:48:49,125
করুন বা…
1296
01:48:51,666 --> 01:48:52,625
জয় হিন্দ, উষা!
1297
01:51:32,291 --> 01:51:33,250
ফাহাদ তোমাকে বলেছে?
1298
01:51:34,083 --> 01:51:34,916
হ্যাঁ।
1299
01:51:36,958 --> 01:51:37,791
ছেড়ে দিন।
1300
01:51:39,041 --> 01:51:39,875
না.
1301
01:51:44,083 --> 01:51:45,125
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
1302
01:51:47,458 --> 01:51:50,208
পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করবে
ভিতরে বা বাইরে।
1303
01:51:54,458 --> 01:51:56,583
আপনি বলিদান করছেন
কৌশিক
1304
01:52:01,291 --> 01:52:02,166
আজ আমরা দুজনেই…
1305
01:52:04,916 --> 01:52:10,500
আমাদের জীবন দিতে প্রস্তুত
যা আমাদের হৃদয়কে সবচেয়ে বেশি স্পর্শ করে।
1306
01:52:13,708 --> 01:52:15,708
কারো কারো কাছে বিপ্লব হলো তাদের ভালোবাসা...
1307
01:52:17,708 --> 01:52:19,708
এবং কিছু জন্য, প্রেম তাদের বিপ্লব.
1308
01:53:03,625 --> 01:53:05,125
এটি কংগ্রেস রেডিও…
1309
01:53:05,625 --> 01:53:07,666
42.34 মিটারে কল করা হচ্ছে...
1310
01:53:08,791 --> 01:53:12,250
ভারতের কোথাও থেকে।
1311
01:53:20,458 --> 01:53:25,500
আমার প্রিয় দেশবাসী,
ইনি রাম মনোহর লোহিয়া।
1312
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
রায়, রিপোর্ট।
1313
01:53:27,500 --> 01:53:30,416
-আজ রাত বিপ্লবের রাত।
-কোন সিগন্যাল নেই স্যার।
1314
01:53:31,333 --> 01:53:34,583
আজ রাত হল রাত
ভারতের জন্য চ্যালেঞ্জ।
1315
01:53:35,083 --> 01:53:36,041
কিছুই না।
1316
01:53:36,250 --> 01:53:38,041
আজ রাত হল রাত
কর্তব্য এবং ত্যাগের।
1317
01:53:39,250 --> 01:53:41,791
আজ রাত হল রাত
যখন আমরা আমাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করি।
1318
01:53:42,041 --> 01:53:47,333
আজ রাতে, আমরা গান্ধীজির রাখি
কর্মে "ডু অর ডাই" এর মন্ত্র।
1319
01:53:47,458 --> 01:53:49,541
আজ রাতে, আমরা বিরতি করি
রাস্তার নেটওয়ার্ক,
1320
01:53:49,625 --> 01:53:52,291
রেলপথ, এবং টেলিগ্রাফ লাইন
যে আমাদের শ্বাসরোধ করে।
1321
01:53:52,375 --> 01:53:57,458
ফাহাদ বলেন, আমাদের আছে মাত্র
পাঁচ থেকে দশ মিনিট…
1322
01:53:57,541 --> 01:54:00,375
-আজ রাতে, আমরা ধ্বংস করব...
পুলিশ আমাদের খুঁজে বের করার আগে...
1323
01:54:01,875 --> 01:54:02,750
হ্যাঁ।
1324
01:54:03,625 --> 01:54:06,375
আজ রাতে, আমরা আমাদের হৃদয় থেকে ভয় বের করে দিই।
1325
01:54:08,458 --> 01:54:12,583
আজ রাতে, আমরা এই বিদ্রোহ করব
স্বাধীনতার জন্য আমাদের চূড়ান্ত যুদ্ধ।
1326
01:54:13,833 --> 01:54:18,083
আজ রাত হল সেই নির্ধারক রাত যেটি
আমাদের এবং তাদের ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
1327
01:54:18,166 --> 01:54:19,000
ধর.
1328
01:54:19,333 --> 01:54:23,458
আজ রাতে, আমরা ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকে উপড়ে ফেলি।
1329
01:54:24,416 --> 01:54:25,625
যতই সময় লাগে না কেন...
1330
01:54:26,375 --> 01:54:28,291
আমরা মালাবার হিলের সিগন্যাল ট্রেস করলাম।
1331
01:54:28,375 --> 01:54:29,208
স্যার
1332
01:54:30,958 --> 01:54:31,958
- মালাবার হিলে ড্রাইভ করুন।
-আমরা ফিরে যাব না।
1333
01:54:38,041 --> 01:54:39,916
আমরা ব্যবহার করব
দুঃখ এবং চ্যালেঞ্জ…
1334
01:54:40,000 --> 01:54:42,458
আমাদের মানুষ সহ্য করে
আমাদের সাহসের জ্বালানী হিসাবে।
1335
01:54:43,500 --> 01:54:46,250
একটি জ্বলন্ত আগ্নেয়গিরির মত,
স্বাধীনতার শিখা
1336
01:54:46,333 --> 01:54:47,625
আমাদের হৃদয়ে চিরকাল উজ্জ্বলভাবে জ্বলবে।
1337
01:54:51,416 --> 01:54:53,750
-যখন আমরা ব্রিটিশ সাম্রাজ্যকে বলেছিলাম...
-বলুন।
1338
01:54:53,833 --> 01:54:54,833
আমরা সংকেত খুঁজে পেয়েছি, স্যার।
1339
01:54:54,916 --> 01:54:58,208
কমলা নেহেরু পার্ক কর্নার,
দক্ষিণ-পশ্চিমে 45 ডিগ্রি।
1340
01:54:58,333 --> 01:54:59,416
রিজ রোড বরাবর, স্যার.
1341
01:54:59,625 --> 01:55:00,541
চমৎকার।
1342
01:55:01,333 --> 01:55:02,541
ত্রিভুজ করা শুরু করুন।
1343
01:55:04,833 --> 01:55:08,458
স্বাধীনতা, আত্মসম্মান,
এবং স্ব-শাসন।
1344
01:55:09,916 --> 01:55:12,583
এবং এই দাবির প্রতিধ্বনি শুধু নয়তে
কংগ্রেস কিন্তু ভারত জুড়ে।
1345
01:55:12,666 --> 01:55:14,750
উষা, আমাদের রাখা উচিত
রেডিও সম্প্রচার এবং ছেড়ে.
1346
01:55:15,416 --> 01:55:17,333
এইভাবে, ঘোষণা করতে পারেন
ঘটবে এবং আমরা ধরা পড়ব না।
1347
01:55:18,083 --> 01:55:21,375
পরে পুলিশ এলে কি হবে
আমরা চলে গিয়ে সম্প্রচার বন্ধ করব?
1348
01:55:26,750 --> 01:55:29,375
-ভারতের শাসক...
-তাহলে পুলিশকে আটকাবে কী করে?
1349
01:55:30,291 --> 01:55:32,708
-তারা প্রতারণা করতে পারে না...
-আমি ওদের থামাবো।
1350
01:55:36,666 --> 01:55:39,958
বোকা হয়ো না, উষা!
তাদের কাছে বন্দুক আছে।
1351
01:55:40,041 --> 01:55:41,958
আমি তাদের গুলি খেয়ে মরব।
1352
01:55:45,041 --> 01:55:48,500
কিন্তু যতদিন বেঁচে আছি,
আমি তাদের রেডিও বন্ধ করতে দেব না।
1353
01:55:53,375 --> 01:55:54,750
-এখানে।
-ব্রিটিশরা অবমূল্যায়ন করতে পারে...
1354
01:55:54,833 --> 01:55:57,583
-সিতারা বিল্ডিং, গিবস রোড।
-এই আন্দোলনের তীব্রতা।
1355
01:55:59,041 --> 01:56:00,291
সিতারা বিল্ডিং, গিবস রোড।
1356
01:56:00,375 --> 01:56:01,583
-বাহিনী পাঠান।
-স্যার।
1357
01:56:02,458 --> 01:56:04,250
গাঁওকার ! গিবস রোড, দ্রুত!
1358
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
স্যার
1359
01:56:06,000 --> 01:56:06,958
আমরা সেগুলো পেয়েছি।
1360
01:56:08,833 --> 01:56:10,208
তোমার চলে যাওয়া উচিত, কৌশিক।
1361
01:56:10,291 --> 01:56:13,000
কোন বিকল্প নেই বা
স্বাধীনতা ছাড়া অন্য পছন্দ।
1362
01:56:13,875 --> 01:56:16,833
যখন সমগ্র দেশ একত্রে দাঁড়ায়,
1363
01:56:17,041 --> 01:56:20,500
এমনকি পুলিশ এবং সেনাবাহিনী
কিছুই করতে পারবে না।
1364
01:56:20,958 --> 01:56:22,750
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
1365
01:56:24,583 --> 01:56:25,791
সরকারি অফিস দখল করুন।
1366
01:56:27,500 --> 01:56:30,500
সর্বত্র অরাজকতা থাকবে
কিছু সময়ের জন্য দেশ।
1367
01:56:31,041 --> 01:56:33,000
কিন্তু এই নৈরাজ্য
দাসত্বের চেয়ে উত্তম।
1368
01:56:33,750 --> 01:56:36,041
শহরগুলোতে এই নৈরাজ্য শুরু হবে
1369
01:56:36,416 --> 01:56:40,625
কারণ শহরগুলি শস্য হিসাবে ক্ষুধার্ত হবে,
শাকসবজি এবং ফল তাদের কাছে পৌঁছাবে না।
1370
01:56:41,083 --> 01:56:43,000
শহরগুলিতে সরবরাহ শৃঙ্খল ব্যাহত করে।
1371
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
শহর ত্যাগ করুন
এবং গ্রামের দিকে এগিয়ে যান।
1372
01:56:45,875 --> 01:56:48,041
আমাদের জাতির চেতনা
আমাদের গ্রামে এখনও বেঁচে আছে।
1373
01:56:48,458 --> 01:56:50,333
ক্ষেত্রে কাজ করুন এবং আপনার জীবিকা উপার্জন করুন।
1374
01:56:51,458 --> 01:56:53,750
আত্মনির্ভরতা অর্জনের জন্য কাজ করুন
গ্রামে।
1375
01:56:54,708 --> 01:56:56,666
যদি এই আন্দোলন থেকে যায়
গ্রামে সক্রিয়,
1376
01:56:56,750 --> 01:56:58,583
{\an8}এটি ভারতজুড়ে ছড়িয়ে পড়বে৷৷
1377
01:56:59,750 --> 01:57:03,708
আপনার ভাইদের উত্সাহিত করুন
সরকারি চাকরি থেকে ইস্তফা দিতে।
1378
01:57:03,833 --> 01:57:06,916
আমি সমস্ত ভারতীয়দের অনুরোধ করছি
যারা সেনাবাহিনী এবং পুলিশে...
1379
01:57:07,250 --> 01:57:09,625
যারা আইনজীবী এবং বিচারক...
1380
01:57:09,958 --> 01:57:11,750
কেরানিরা সাহায্য করছে
ব্রিটিশরা তাদের সরকার চালায়...
1381
01:57:11,833 --> 01:57:12,958
তাদের চাকরি ছেড়ে দিতে।
1382
01:57:13,791 --> 01:57:16,208
আমাদের স্বাধীনতা সংগ্রামের জন্য অর্থ সংগ্রহ করুন।
1383
01:57:16,416 --> 01:57:17,625
-নিজেকে প্রস্তুত করুন...
-পুলিশ এসেছে।
1384
01:57:17,708 --> 01:57:19,375
সামনে দীর্ঘ যুদ্ধের জন্য।
1385
01:57:20,041 --> 01:57:22,083
স্বাধীনতার লড়াই
শিশুদের খেলা নয়।
1386
01:57:22,375 --> 01:57:23,250
সেখানে.
1387
01:57:23,458 --> 01:57:24,375
রেডিওর অ্যান্টেনা।
1388
01:57:24,625 --> 01:57:25,541
চতুর্থ তলা।
1389
01:57:30,291 --> 01:57:32,041
একতা ছাড়া কিছুই অর্জন করা যায় না।
1390
01:57:33,208 --> 01:57:36,875
স্বাধীনতা হবে সবার জন্য,
শুধু হিন্দু বা মুসলমান নয়।
1391
01:57:37,083 --> 01:57:39,666
ঐক্য বিরাজ করবে যখন
আমরা সবাই স্বাধীনতার জন্য লক্ষ্য করি।
1392
01:57:43,625 --> 01:57:45,500
দেশপ্রেমিকদের প্রতিফলন করা উচিত
তাদের অবস্থানে...
1393
01:57:45,583 --> 01:57:48,000
-স্বার্থপর ব্যক্তিদের প্রতি।
-লোহিয়াজি, দয়া করে ঘোষণা করুন।
1394
01:57:48,250 --> 01:57:52,041
সেই ব্যক্তিরা যারা বেছে নেয়
স্বাধীনতার জন্য লড়াই করার জন্য নয়,
1395
01:57:52,583 --> 01:57:54,958
ইতিহাস তাদের মনে রাখবে।
1396
01:57:55,666 --> 01:57:58,125
তাদের কাপুরুষতা হবে
একাউন্টে নেওয়া হবে।
1397
01:57:58,208 --> 01:58:00,083
এটি মানুষের জন্য গুরুত্বপূর্ণ
এখন প্রস্তুত হতে।
1398
01:58:00,291 --> 01:58:03,500
সাফল্য নিশ্চিত করার জন্য
এই বিপ্লবী আন্দোলনের,
1399
01:58:03,583 --> 01:58:04,833
বিভিন্ন ত্যাগ স্বীকার করতে হবে।
1400
01:58:05,500 --> 01:58:08,708
এই বিপ্লবী আন্দোলনকে মূর্ত করে তোলে
অধ্যবসায় করার জন্য আমাদের সংকল্প।
1401
01:58:08,958 --> 01:58:13,125
এটি দেখানোর সময়
যে আমরা সত্যিকারের ভারতীয়!
1402
01:58:13,666 --> 01:58:15,125
- সেখানে চেক করুন.
-এই সময়…
1403
01:58:15,333 --> 01:58:19,250
যখন ভালো হয়
প্রতিদিন মরার চেয়ে একবার মরে যাওয়া।
1404
01:58:19,333 --> 01:58:20,916
-পুলিশ !
-গান্ধীজি যেমন বলেছিলেন,
1405
01:58:21,000 --> 01:58:24,500
-লোহিয়াজি, দয়া করে ঘোষণা করুন!
-যতক্ষণ না আমরা আমাদের জীবন দিতে প্রস্তুত হই,
1406
01:58:24,625 --> 01:58:27,416
আমরা আমাদের দেশকে দিতে পারব না
জীবনের একটি নতুন ইজারা।
1407
01:58:28,250 --> 01:58:31,916
আমরা লড়াই করতে, হাল ছেড়ে দেওয়ার জন্য সংকল্পবদ্ধ
আমাদের জীবন, এবং কখনো আত্মসমর্পণ না করা।
1408
01:58:32,208 --> 01:58:34,708
- ঘোষণা দাও!
-ব্রিটিশদের এখনই ভারত ছাড়তে হবে।
1409
01:58:34,833 --> 01:58:35,875
আমার সহকর্মী ভারতীয়রা...
1410
01:58:36,333 --> 01:58:39,416
-শৃঙ্খল ভেঙ্গে ইতিহাস তৈরি করুন।
-দরজা খোল!
1411
01:58:39,500 --> 01:58:41,458
ট্রেন থামাও! পোস্ট বন্ধ করুন!
1412
01:58:41,958 --> 01:58:43,166
টেলিগ্রাফ বন্ধ করুন!
1413
01:58:43,416 --> 01:58:44,583
টেলিফোন বন্ধ কর!
1414
01:58:45,000 --> 01:58:46,291
ভারতকে থামিয়ে দিন!
1415
01:58:46,791 --> 01:58:48,250
-ডু অর ডাই!
-ডু অর ডাই!
1416
01:58:48,333 --> 01:58:49,708
-জয় হিন্দ!
-জয় হিন্দ!
1417
01:58:49,791 --> 01:58:51,041
-জয় হিন্দ!
-জয় হিন্দ!
1418
01:58:51,125 --> 01:58:52,708
ভারতকে থামিয়ে দিন!
1419
01:58:52,791 --> 01:58:54,458
ভারতকে থামিয়ে দিন!
1420
01:59:02,625 --> 01:59:03,541
দরজা খোল!
1421
01:59:09,083 --> 01:59:11,791
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1422
01:59:27,791 --> 01:59:29,625
চার্চিল, ভারত ছাড়ো!
1423
01:59:29,833 --> 01:59:31,833
চার্চিল, ভারত ছাড়ো!
1424
01:59:32,041 --> 01:59:33,916
চার্চিল, ভারত ছাড়ো!
1425
01:59:34,041 --> 01:59:36,833
চার্চিল, ভারত ছাড়ো!
1426
01:59:37,041 --> 01:59:39,416
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1427
01:59:39,500 --> 01:59:41,958
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1428
01:59:48,666 --> 01:59:50,875
-জয় হিন্দ!
-জয় হিন্দ!
1429
02:00:05,000 --> 02:00:05,916
চলো।
1430
02:00:06,166 --> 02:00:07,000
তাকে পান।
1431
02:00:07,083 --> 02:00:08,000
এসো!
1432
02:00:08,333 --> 02:00:09,166
তাকে পান!
1433
02:00:12,250 --> 02:00:13,083
তার পেতে.
1434
02:00:13,750 --> 02:00:14,583
আরে!
1435
02:00:21,500 --> 02:00:24,000
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো...
1436
02:00:26,416 --> 02:00:30,083
কিন্তু আজ রাতে আমাদের জাতীয় গান
শেষ পর্যন্ত খেলবে।
1437
02:00:40,458 --> 02:00:42,291
বন্দে মাতরম!
1438
02:00:42,375 --> 02:00:44,041
বন্দে মাতরম!
1439
02:00:44,250 --> 02:00:46,416
- ওদের গ্রেফতার কর।
-বন্দে মাতরম!
1440
02:00:46,500 --> 02:00:48,208
বন্দে মাতরম!
1441
02:00:48,458 --> 02:00:49,708
বন্দে মাতরম!
1442
02:00:49,791 --> 02:00:51,791
-বন্দে মাতরম!
-বন্দে মাতরম!
1443
02:00:52,333 --> 02:00:54,000
বন্দে মাতরম!
1444
02:00:54,625 --> 02:00:56,291
বন্দে মাতরম!
1445
02:00:56,916 --> 02:00:58,500
বন্দে মাতরম!
1446
02:00:59,125 --> 02:01:00,833
বন্দে মাতরম!
1447
02:01:01,750 --> 02:01:03,375
বন্দে মাতরম!
1448
02:01:04,083 --> 02:01:05,666
বন্দে মাতরম!
1449
02:01:06,416 --> 02:01:08,166
বন্দে মাতরম!
1450
02:01:13,958 --> 02:01:16,916
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1451
02:01:18,000 --> 02:01:20,875
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1452
02:01:20,958 --> 02:01:26,583
-দেশ নাকি কফিন!
-দেশ নাকি কফিন!
1453
02:01:26,666 --> 02:01:28,916
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1454
02:01:29,083 --> 02:01:33,125
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1455
02:01:48,833 --> 02:01:52,208
বন্দে মাতরম!
1456
02:01:57,291 --> 02:01:58,250
না, গভর্নর।
1457
02:01:58,833 --> 02:02:02,375
না! আপনি জিনিস যেতে অনুমতি দিয়েছেন
বেঙ্গল প্রেসিডেন্সিতে অনেক দূরে।
1458
02:02:05,458 --> 02:02:06,375
সাধারণ।
1459
02:02:07,958 --> 02:02:09,875
সেনাবাহিনীকে স্ট্যান্ডবাই রাখুন।
1460
02:02:12,583 --> 02:02:13,833
সেগুলো শেষ করুন।
1461
02:02:22,291 --> 02:02:24,583
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1462
02:02:24,750 --> 02:02:26,791
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1463
02:02:34,958 --> 02:02:36,791
লোহিয়া কোথায়?
1464
02:02:39,250 --> 02:02:42,125
দেশ নাকি কফিন!
1465
02:02:42,333 --> 02:02:45,166
-দেশ নাকি কফিন!
-যাও, ওদের থামাও!
1466
02:02:53,208 --> 02:02:56,208
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
1467
02:03:00,666 --> 02:03:04,333
লোহিয়ার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেন
এবং আপনি বাঁচতে পাবেন।
1468
02:03:29,708 --> 02:03:30,583
সাইন ইন করুন।
1469
02:03:45,583 --> 02:03:48,833
দেশ নাকি কফিন!
1470
02:03:51,708 --> 02:03:53,541
দেশ নাকি কফিন!
1471
02:04:09,458 --> 02:04:11,541
জয় হিন্দ!
1472
02:05:01,250 --> 02:05:03,916
ভারতের স্বাধীনতার স্বপ্ন
ছিন্নভিন্ন করা হয়েছে।
1473
02:05:05,000 --> 02:05:06,541
এটা চূর্ণ করা হয়েছে.
1474
02:05:09,166 --> 02:05:10,833
তোমাকে শুধু আমার একটা নাম দিতে হবে...
1475
02:05:10,958 --> 02:05:13,000
রাম মনোহর লোহিয়া।
1476
02:05:15,208 --> 02:05:16,291
এবং আপনি বাঁচতে পাবেন।
1477
02:05:25,000 --> 02:05:25,916
জয়…
1478
02:05:27,041 --> 02:05:27,875
হিন্দ!
1479
02:05:56,625 --> 02:05:57,625
প্রিয় ঊষা…
1480
02:05:59,083 --> 02:06:04,000
আমি ব্যথিত থাকি
জেলে তোমার দিনগুলো কেমন কাটছে।
1481
02:06:05,958 --> 02:06:09,625
এটি আমাকে আঘাত করে
মনে করা যে আমার সন্তান,
1482
02:06:10,041 --> 02:06:13,250
যিনি একবার উড়ার স্বপ্ন দেখেছিলেন
সাইবেরিয়ান ক্রেন সহ,
1483
02:06:13,625 --> 02:06:15,000
এখন খাঁচায় বন্দী।
1484
02:06:16,666 --> 02:06:18,333
কিন্তু লোহিয়াজি যখন পরিদর্শনে গিয়েছিলেন...
1485
02:06:19,458 --> 02:06:21,541
তার আশ্বস্ত শব্দগুলি
কিছু আরাম এনেছে।
1486
02:06:22,541 --> 02:06:26,375
আমরা অত্যাচারীদের মোকাবিলা করি না
একা বিজয়ের জন্য।
1487
02:06:27,083 --> 02:06:30,791
আমরা তাদের মুখোমুখি হই কারণ
তারা অত্যাচারী।
1488
02:06:36,208 --> 02:06:38,916
আমি এতটা সম্মান পাইনি...
1489
02:06:41,958 --> 02:06:44,458
যেমন তোমার বাবা হওয়ার জন্য আমার আছে।
1490
02:06:48,666 --> 02:06:51,750
আমি আনন্দিত
যে তুমি আমার জীবনের মিথ্যা শপথ করেছ।
1491
02:06:52,458 --> 02:06:56,458
আপনার পিতা যিনি একজন ক্রীতদাস ছিলেন
ব্রিটিশদের কাছে এখন মৃত।
1492
02:06:57,791 --> 02:07:00,083
এই পুনর্জন্ম পিতা...
1493
02:07:01,916 --> 02:07:05,083
{\an8}গর্বিত যে তুমি তার মেয়ে।
1494
02:07:06,916 --> 02:07:08,083
তুমি আমার উজ্জ্বল নক্ষত্র!
1495
02:07:12,041 --> 02:07:14,041
চার বছর একটি দীর্ঘ সময়।
1496
02:07:15,458 --> 02:07:18,250
এই প্রশ্ন হতে পারে
তুমি অবিরাম তাড়িত।
1497
02:07:19,041 --> 02:07:21,958
"কেন আমি এত কষ্ট সহ্য করলাম?"
1498
02:07:23,833 --> 02:07:25,666
যখন আপনি জেল থেকে বের হন,
1499
02:07:26,416 --> 02:07:29,750
আপনি খুঁজে পেতে পারেন যে কেউই
আপনাকে চিনতে পারে।
1500
02:07:30,625 --> 02:07:33,541
যদিও কিছু লোক প্রশংসা পায়,
কেউ কেউ ভালবাসা পায়।
1501
02:07:34,125 --> 02:07:38,041
কিন্তু কিছু অজানাই থেকে যায়
ইতিহাসের পাতায়।
1502
02:07:55,666 --> 02:07:58,375
তবে, সবসময় মনে রাখবেন
একটা জিনিস, উষা।
1503
02:07:59,125 --> 02:08:02,375
অসংবাদিত নায়ক
সকল নায়কদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
1504
02:08:09,875 --> 02:08:13,458
কারণ অসাং হিরো
বিশুদ্ধ, নিঃস্বার্থ,
1505
02:08:13,625 --> 02:08:16,791
এবং সম্পূর্ণরূপে দাগ ছাড়াই।
1506
02:08:37,333 --> 02:08:41,291
যখন একটি ক্ষুদ্র স্ফুলিঙ্গ একটি বিপ্লব জ্বালায়...
1507
02:08:42,041 --> 02:08:45,791
এটি আর শুধু একটি স্ফুলিঙ্গ থাকে না।
1508
02:08:47,000 --> 02:08:48,666
আপনি আর শুধু নন
একজন বিপ্লবী।
1509
02:08:51,041 --> 02:08:52,250
তুমিই বিপ্লব!
1510
02:08:53,916 --> 02:08:58,250
-বন্দে মাতরম!
-ভান্দে…
1511
02:08:58,375 --> 02:09:00,208
আপনার বিদ্রোহ আমাদের ডানা দেয়
1512
02:09:01,250 --> 02:09:04,416
এটি আমাদের চালিত করবে
ভারতের স্বাধীনতার দিকে।
1513
02:09:04,958 --> 02:09:06,083
জয় হিন্দ!
1514
02:09:08,541 --> 02:09:11,000
বন্দে মাতরম!
1515
02:09:11,875 --> 02:09:14,666
বন্দে মাতরম!
1516
02:09:15,541 --> 02:09:16,708
ভান্দে…