1 00:00:03,400 --> 00:00:07,640 Egyre inkább olyan világban élünk ahol semminek semmi értelme. 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,000 Az események jönnek és mennek, mint a hullámok a láz, 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,120 zavart és elbizonytalanodott bennünket. 4 00:00:14,680 --> 00:00:17,760 A hatalmon lévők történeteket mesélnek, hogy segítsenek nekünk van értelme 5 00:00:17,760 --> 00:00:21,080 a valóság összetettségéről. 6 00:00:21,080 --> 00:00:24,600 De ezek a történetek egyre gyakrabban fordulnak elő nem meggyőző és üres. 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,040 8 00:00:29,840 --> 00:00:33,560 Ez egy film arról szól, hogy miért a történeteknek már nincs értelme. 9 00:00:34,840 --> 00:00:39,000 És hogy ez hogyan vezetett bennünket Nyugaton veszélyessé és pusztítóvá válik 10 00:00:39,000 --> 00:00:40,680 erő a világon. 11 00:00:41,920 --> 00:00:44,200 Azt mondják egy ország prizmáján keresztül 12 00:00:44,200 --> 00:00:46,960 a világ közepén. Afganisztán. 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,040 14 00:00:55,120 --> 00:00:56,920 ZENE: Come Down To Us by Burial 15 00:01:14,440 --> 00:01:16,400 16 00:01:34,800 --> 00:01:38,720 17 00:01:41,360 --> 00:01:44,440 18 00:01:44,440 --> 00:01:50,080 19 00:01:56,520 --> 00:02:00,200 20 00:02:00,200 --> 00:02:03,320 21 00:02:03,320 --> 00:02:06,920 22 00:02:14,920 --> 00:02:17,760 23 00:02:20,360 --> 00:02:21,760 24 00:02:24,800 --> 00:02:28,840 25 00:02:31,720 --> 00:02:35,880 26 00:02:48,760 --> 00:02:50,240 27 00:02:55,680 --> 00:03:00,200 28 00:03:02,560 --> 00:03:04,480 29 00:03:33,760 --> 00:03:37,840 1946-ban amerikai mérnökök együtt feleségeikkel és családjaikkal, 30 00:03:37,840 --> 00:03:40,880 kezdett érkezni egy poros repülőpálya Helmandban 31 00:03:40,880 --> 00:03:42,680 Dél-Afganisztánban. 32 00:03:44,880 --> 00:03:47,160 Dolgoztak a legnagyobb építőipari cég 33 00:03:47,160 --> 00:03:50,200 a világon – Morrisonnak hívják Knudsen - 34 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 és Afganisztán királyának volt hozta őket oda 35 00:03:52,560 --> 00:03:55,520 építeni egy óriási tervezett új világot - 36 00:03:55,520 --> 00:04:00,760 gátak, csatornák, utak komplexuma, és még egy új mintaváros is. 37 00:04:03,960 --> 00:04:07,720 A király célja a behajtás volt az óriási Helmand folyó ereje 38 00:04:07,720 --> 00:04:12,200 és modernné alakítsa országát társadalom – akárcsak Nyugaton. 39 00:04:23,560 --> 00:04:26,280 ARCHÍVUM: „Az ázsiai királyság Afganisztán található 40 00:04:26,280 --> 00:04:30,560 'nagyjából 10 000 mérföldre bármelyiktől az Egyesült Államok partvonala. 41 00:04:30,560 --> 00:04:34,400 – Szinte közvetlenül a másik oldalon a földkerekségről, Kínától nyugatra, 42 00:04:34,400 --> 00:04:35,800 a Himaláján túl. 43 00:04:42,080 --> 00:04:46,680 – Ez egy tengerparttal nem rendelkező ország, határos északon a Szovjetunió, 44 00:04:46,680 --> 00:04:49,640 és keleten Pakisztán mellett, nyugaton pedig Irán. 45 00:04:55,560 --> 00:04:59,520 A királyt Zahir Shahnak hívták, és gyakran jött meglátogatni a projektet. 46 00:05:00,920 --> 00:05:04,160 Afganisztán mélyen konzervatív ország és ő volt 47 00:05:04,160 --> 00:05:06,400 elhatározta, hogy modernizálja. 48 00:05:07,880 --> 00:05:11,320 Amit a király megpróbált létrehozni Helmandban annak másolata volt 49 00:05:11,320 --> 00:05:14,400 Roosevelt elnök belépett Amerika az 1930-as években. 50 00:05:15,680 --> 00:05:18,720 És a társaság ő bérelte fel - Morrison Knudsen - 51 00:05:18,720 --> 00:05:20,600 visszadolgozott aztán Rooseveltnek, 52 00:05:20,600 --> 00:05:24,320 a gátak új világának építése és erőművek Amerika-szerte. 53 00:05:25,880 --> 00:05:28,760 Most mentek hogy ugyanezt tegye Afganisztánért. 54 00:05:31,040 --> 00:05:33,960 A mérnökök és családjaik házegyüttesben élt 55 00:05:33,960 --> 00:05:37,640 a király vidéki palotája körül Helmandban. 56 00:05:37,640 --> 00:05:39,120 Kis-Amerika néven vált ismertté. 57 00:06:08,360 --> 00:06:09,880 KÜLÖNBÖZŐ HANGOK 58 00:06:19,240 --> 00:06:20,680 Megvan minden, amire szüksége van? 59 00:06:23,640 --> 00:06:29,320 Elég sok cucc hever. Egy halott felkelő fekszik itt. 60 00:06:30,360 --> 00:06:33,760 20-as évei elején járó férfi. 61 00:06:53,760 --> 00:06:56,040 Gyerünk, menjünk. Menjünk. 62 00:07:04,360 --> 00:07:06,040 PÁRBESZÉD SAJÁT NYELVÜÜK 63 00:07:16,840 --> 00:07:18,400 MINDEN EGYSZERRE KIabált 64 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 Rendben, követlek. Menj. 65 00:07:36,120 --> 00:07:37,160 RENDBEN. 66 00:07:40,840 --> 00:07:42,120 Jó reggelt. 67 00:07:42,120 --> 00:07:43,800 Feláll. 68 00:07:48,920 --> 00:07:51,320 Hogy vagy? NŐK: Jól vagyok, köszönöm. 69 00:07:51,320 --> 00:07:53,480 nagyon ügyes vagy. 70 00:07:53,480 --> 00:07:55,080 hogy vannak a családjai? 71 00:08:16,360 --> 00:08:18,560 Mi kell a leállításhoz a harc? 72 00:08:21,320 --> 00:08:22,560 A FORDÍTÓ ISMÉTELT 73 00:08:23,560 --> 00:08:25,080 SAJÁT NYELVÉN VÁLASZOL 74 00:08:29,680 --> 00:08:31,120 A MOBILTELEFON A DALOT CSENgőhangként játssza le 75 00:08:43,440 --> 00:08:44,720 CSENGŐHANG LEÁLL 76 00:08:47,520 --> 00:08:48,960 A KÜLÖNLEGES HANGOK VEGYÜK ZENEVEL 77 00:09:04,800 --> 00:09:08,880 Mióta vagy a Talibán, ha nem bánod, hogy megkérdezem? 78 00:10:39,160 --> 00:10:40,600 Chris, mi folyik itt? 79 00:10:41,920 --> 00:10:43,720 Rendben, hűha! 80 00:10:43,720 --> 00:10:44,760 NEVETÉS 81 00:10:46,120 --> 00:10:49,280 Hűha. Hátborzongatóan nézel ki közelről. 82 00:10:49,280 --> 00:10:51,160 Egy kicsit hátborzongató messziről is! 83 00:10:51,160 --> 00:10:53,000 Igen, ez igaz. 84 00:10:53,000 --> 00:10:54,600 mi folyik itt? hogy érzed magad? 85 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 Nagyon jól érzem magam most. 86 00:10:56,360 --> 00:10:58,400 Elég izgalmas nap volt. 87 00:10:58,400 --> 00:11:00,080 Igen, gyilkolnak idekint. 88 00:11:00,080 --> 00:11:03,160 Ma már csak a dokumentáció kedvéért 89 00:11:03,160 --> 00:11:07,160 ma volt az a nap, amikor elmentünk a parancs ellen és úgyis lőttünk. 90 00:11:07,160 --> 00:11:09,080 Megöltünk egy egész csomót embereké. 91 00:11:09,080 --> 00:11:10,640 24 nem jóváhagyott kör. 92 00:11:10,640 --> 00:11:13,720 24 nem jóváhagyott erős robbanóanyag mozsárlövedékek. 93 00:11:13,720 --> 00:11:17,640 Ez körülbelül 40 000 font haláleset pont ott. 94 00:11:17,640 --> 00:11:19,520 Yo. Yo. 95 00:11:19,520 --> 00:11:22,280 Bassza meg, úgy néz ki, mint egy rave itt, majdnem. 96 00:11:22,280 --> 00:11:24,680 Csak annyit kell mondanom... Tulajdonképpen igen van valami mondanivalója. 97 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 Halljuk. 98 00:11:26,680 --> 00:11:28,400 Imádom a kibaszott Marine Corp-ot. NEVETÉS 99 00:11:28,400 --> 00:11:31,320 - Sokukat ismerem... - Bekaptuk a kamerába, hogy mondd! 100 00:11:31,320 --> 00:11:35,960 Tudom, tudom, hogy sokan közületek nem, de amit ma csináltunk... 101 00:11:35,960 --> 00:11:38,200 Igen, szükségünk van olyan született gyilkosokra, mint te. 102 00:11:38,200 --> 00:11:39,920 Ó, mindannyian gyilkosoknak születünk. 103 00:11:44,560 --> 00:11:45,880 KÜLÖNBÖZŐ HANGOK 104 00:12:55,040 --> 00:12:58,960 A második világháború végén, Roosevelt elnök utazott 105 00:12:58,960 --> 00:13:01,640 a Nagy Keserű-tó a Szuezi-csatorna közepén. 106 00:13:02,720 --> 00:13:05,600 Ugyanakkor elküldte egy másik amerikai hadihajó 107 00:13:05,600 --> 00:13:08,560 felvenni Szaúd-Arábia királyát, Abdulaziz király. 108 00:13:11,320 --> 00:13:15,720 Király és elnök találkozása volt erős – és katasztrofális – 109 00:13:15,720 --> 00:13:20,160 következményei mind a Nyugatra, mind a furcsa módon Afganisztánnak. 110 00:13:25,120 --> 00:13:29,240 Roosevelt haldoklott, de az elmúlt 13 évben 111 00:13:29,240 --> 00:13:33,120 egy eposzon használta fel erejét léptékben átalakítani a világot. 112 00:13:35,200 --> 00:13:38,480 A Wall Street összeomlása után és a szörnyű depresszió következett, 113 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Roosevelt vette át az irányítást. 114 00:13:41,920 --> 00:13:44,200 Olyan törvényeket hozott, amelyek felbomlottak a bankok 115 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 hogy soha ne fogyjanak ki újra az irányítást. 116 00:13:47,920 --> 00:13:50,920 És újjáépített Amerika óriási gátak sorozatával 117 00:13:50,920 --> 00:13:54,880 hogy elektromos áramot hozott és emberek millióinak foglalkoztatása. 118 00:13:57,480 --> 00:14:01,320 És ő tervezett és harcolt a világháború Németország és Japán ellen. 119 00:14:05,640 --> 00:14:08,520 Most, amikor Roosevelt várt Abdulaziz, 120 00:14:08,520 --> 00:14:13,280 senki sem tudta volna elképzelni ennek a találkozónak a következményeit. 121 00:14:13,280 --> 00:14:16,200 Mert úgy volt felszabadítani az erőket a jövőben 122 00:14:16,200 --> 00:14:19,640 aláásná mindazt Roosevelt dolgozott... 123 00:14:19,640 --> 00:14:24,400 meggyőződése, hogy a politikusoknak kell tervszerűen használják erejüket 124 00:14:24,400 --> 00:14:25,760 átformálni a világot. 125 00:14:30,200 --> 00:14:34,920 De Roosevelt ezt tudta, hogy megtartsa hatalom, Amerikának olajra volt szüksége. 126 00:14:34,920 --> 00:14:38,040 És szövetséget akart kötni a királlyal, hogy megbizonyosodjon arról 127 00:14:38,040 --> 00:14:41,560 megmaradtak a hatalmas szaúdi olajmezők amerikai ellenőrzés alatt. 128 00:14:42,760 --> 00:14:46,760 Beszélgetésük során a két férfi lefektette a szövetség alapjait 129 00:14:46,760 --> 00:14:49,200 ami a mai napig tart. 130 00:14:49,200 --> 00:14:53,240 Amerika megszerezné az olajat – és be vissza, Szaúd-Arábia megkapja 131 00:14:53,240 --> 00:14:55,320 gazdagság és biztonság Amerikából. 132 00:14:57,120 --> 00:15:00,560 De a király tisztában volt vele hazája megnyitásának veszélyei 133 00:15:00,560 --> 00:15:03,400 a modern Nyugat befolyására. 134 00:15:03,400 --> 00:15:07,480 És a tárgyalásokon azt követte, feltételt szabott. 135 00:15:07,480 --> 00:15:10,560 Mi átvesszük a technológiáját és a pénzed – mondta – 136 00:15:10,560 --> 00:15:12,560 de muszáj hagyjuk békén a hitünket. 137 00:15:15,840 --> 00:15:18,320 A szaúdi hitet vahábizmusnak nevezték. 138 00:15:18,320 --> 00:15:23,000 Ez egy radikális, erőszakos és az iszlám rendkívül puritán formája, 139 00:15:23,000 --> 00:15:27,600 és követői a beduinok között törzsek gyűlölték a modern világot. 140 00:15:29,440 --> 00:15:32,080 A wahhabizmus egy szélesebb kör része volt mozgalom az iszlámban 141 00:15:32,080 --> 00:15:35,720 ami felemelkedett az európai birodalmakra reagálva. 142 00:15:35,720 --> 00:15:39,440 A másik a Deobandi mozgalom volt Indiában. 143 00:15:39,440 --> 00:15:42,760 Mindannyian azt hitték, hogy a modern Az imperializmus korrupt volt 144 00:15:42,760 --> 00:15:47,120 az iszlám valódi természete, és vissza akart térni egy világba 145 00:15:47,120 --> 00:15:50,200 az eredeti tanítások alapján az iszlám szövegek közül. 146 00:15:52,360 --> 00:15:56,080 Abdulaziz kihasználta ezt az erőt az 1920-as években a hatalom megszerzésére. 147 00:15:57,200 --> 00:16:00,920 De elengedett valamit nem akarta abbahagyni. 148 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 A wahhabisták tovább akartak menni és létrehozni egy kalifátust 149 00:16:03,960 --> 00:16:05,720 az egész arab világban 150 00:16:05,720 --> 00:16:12,400 és hogy megállítsák őket, 1929-ben Abdulaziz géppuskával lőtte őket. 151 00:16:12,400 --> 00:16:15,640 Kíméletlenül megölte a harcosokat aki királlyá tette. 152 00:16:17,120 --> 00:16:20,880 De hitük – erőszakos, intoleráns és mindenekelőtt 153 00:16:20,880 --> 00:16:22,880 az iszlám visszatekintő változata - 154 00:16:22,880 --> 00:16:25,640 középpontjában maradt A szaúd-arábiai társadalom. 155 00:16:26,880 --> 00:16:29,680 És az üzlet aznap megkötött a Nagy Keserű-tó 156 00:16:29,680 --> 00:16:31,960 azt jelentette, hogy Amerika megkapja az olaja 157 00:16:31,960 --> 00:16:35,160 de egyben védelmet is jelentene vahhabizmus - 158 00:16:35,160 --> 00:16:37,680 egy olyan erőt megvoltak a maga globális ambíciói. 159 00:16:37,680 --> 00:16:41,440 Ambíciók, amelyek nagyon voltak különbözik Amerikától. 160 00:16:43,840 --> 00:16:45,360 HÁRPÁZAT 161 00:19:21,640 --> 00:19:23,960 Ki a turbán állás a trónon? 162 00:19:23,960 --> 00:19:26,080 A Khasira gondolsz. 163 00:19:28,240 --> 00:19:29,640 Ő Randy Lal. 164 00:19:29,640 --> 00:19:31,160 WHO? 165 00:19:31,160 --> 00:19:34,160 Randy Lal, a Kalabar khasi. 166 00:19:34,160 --> 00:19:36,200 Óóó! 167 00:19:36,200 --> 00:19:37,720 Akkor honnan tudod, hogy ő? 168 00:19:39,120 --> 00:19:42,040 - Honnan tudjam, hogy ő mi? - Randy. 169 00:19:43,240 --> 00:19:46,240 - Ez a neve! - Ó! 170 00:19:46,240 --> 00:19:48,440 Nagyon jól néz ki, nem? 171 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Igen, csak a leggazdagabbakat és a hatalmas rajah Észak-Indiában, 172 00:19:51,520 --> 00:19:52,760 ennyi az egész. 173 00:19:52,760 --> 00:19:55,120 - Ránk mosolyog. - Mosolyogj vissza. 174 00:19:55,120 --> 00:19:56,240 Coo-ee! 175 00:19:57,760 --> 00:19:59,880 Nem kell őrjöngni. 176 00:19:59,880 --> 00:20:03,160 Apám, kik azok az emberek? 177 00:20:03,160 --> 00:20:07,560 Ez, sötétségem fénye, Sir Sidney Rough Diamond, 178 00:20:07,560 --> 00:20:10,160 brit kormányzó akinek jóindulatú uralma 179 00:20:10,160 --> 00:20:13,240 és bölcs útmutatást nélkülözhetnénk. 180 00:21:01,520 --> 00:21:04,440 Az 1950-es évek közepére az amerikai mérnökök építettek 181 00:21:04,440 --> 00:21:07,320 az óriás gátak, amelyek arra készülnek létrehozni, amit hívtak 182 00:21:07,320 --> 00:21:11,560 "a növényzet új csodaországa és hatalom" Helmandban. 183 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 De a projekt befutott problémákat 184 00:21:19,960 --> 00:21:22,440 és elkezdődött hogy elveszítse az ártatlanságát. 185 00:21:23,880 --> 00:21:28,240 Ahogy elkészültek az óriási gátak, váratlan hatást váltottak ki. 186 00:21:28,240 --> 00:21:30,040 Felemelték a a talajvíz szintje 187 00:21:30,040 --> 00:21:33,120 és sót kezdett hozni a felszínre. 188 00:21:33,120 --> 00:21:36,880 És az egyik növény, amely virágzott ebben az új talajban mák voltak. 189 00:21:43,760 --> 00:21:47,200 Néhányan a projektet vezetők közül azt mondták, abba kellene hagyniuk. 190 00:21:47,200 --> 00:21:51,440 De az amerikai kormány lépett és ragaszkodott hozzá 191 00:21:51,440 --> 00:21:55,640 folytassa, mert mostanra a gátak központi részévé vált 192 00:21:55,640 --> 00:21:57,840 a harcról a Szovjetunió. 193 00:21:59,120 --> 00:22:03,240 A hidegháború minden oldala elkezdte versenyeznek, hogy felajánlják Afganisztánt 194 00:22:03,240 --> 00:22:06,280 nagyobb és jobb terveket modernizálni az országot. 195 00:22:07,360 --> 00:22:10,160 Kizsákmányolták az afgán politikusokat ezt kíméletlenül. 196 00:22:11,560 --> 00:22:15,280 Mohammed Daoud miniszterelnök, világutazással töltötte az idejét 197 00:22:15,280 --> 00:22:18,080 országokat játszani - Oroszország, Amerika és Kína - 198 00:22:18,080 --> 00:22:19,880 egymás ellen. 199 00:22:21,160 --> 00:22:25,440 Daoud használni akarta a modernizációt hatalma megszilárdításának módjaként. 200 00:22:26,560 --> 00:22:28,600 Afganisztán széttöredezett ország volt. 201 00:22:28,600 --> 00:22:32,840 A hatalom megoszlott közöttük etnikai csoportok és törzsek. 202 00:22:32,840 --> 00:22:37,560 Daoud pastu volt, és látta, hogyan a helmandi gátprojekt 203 00:22:37,560 --> 00:22:41,400 konszolidálására használható fel Pastun markolat az egész országon. 204 00:22:42,720 --> 00:22:46,120 Rávette az amerikaiakat, hogy csinálják a projekt még nagyobb, 205 00:22:46,120 --> 00:22:49,680 hogy egy óriási darabká változzon belőle social engineering. 206 00:22:50,840 --> 00:22:52,480 pastu nomádok ezrei, 207 00:22:52,480 --> 00:22:56,000 akik barangolásokkal töltötték az idejüket a pakisztáni határvidék, 208 00:22:56,000 --> 00:22:59,320 az új termőföldre települnének a gátak hoztak létre. 209 00:23:01,560 --> 00:23:05,480 Daoud úgy mutatta be, mint egy másikat ártatlan modernizáció - 210 00:23:05,480 --> 00:23:07,720 és az amerikaiak boldogan beleegyeztek. 211 00:23:09,120 --> 00:23:13,040 Amit nem vettek észre, az az akaratlanul is megszívták őket 212 00:23:13,040 --> 00:23:14,680 az afgán hatalmi politikába. 213 00:23:15,800 --> 00:23:18,720 Nemcsak Daoud növekedett Pastu hatalom, de ő 214 00:23:18,720 --> 00:23:22,000 elvetette a keserű magját rivalizálás 215 00:23:22,000 --> 00:23:24,920 a hadosztály felett és földtulajdon Helmandban. 216 00:23:39,520 --> 00:23:42,240 UPBEAT DANCE ZENE JÁTSZIK 217 00:24:09,560 --> 00:24:12,840 TROMBITÁS AFGÁN NÉPZENÉT JÁTSZIK 218 00:24:12,840 --> 00:24:15,840 A TÖMEG MEGTAPASZ 219 00:24:48,560 --> 00:24:51,160 NÉPTÁNCZENE JÁTSZIK 220 00:25:26,520 --> 00:25:29,720 A FIÚK SAJÁT NYELVÜÜK HÍVJÁK 221 00:25:36,680 --> 00:25:39,000 LÖVÉSEK 222 00:25:44,400 --> 00:25:46,480 LÖVÉTZÁT 223 00:25:49,520 --> 00:25:51,720 KIabálás 224 00:25:56,760 --> 00:25:58,880 AUTÓKÜRDŐ SÍP 225 00:26:13,600 --> 00:26:17,640 AZ EMBER SAJÁT NYELVÉN KIÁLT 226 00:26:36,680 --> 00:26:40,360 RIASZTÓ HANG 227 00:26:59,680 --> 00:27:02,440 A FÉRFIEK CSENDESEN BESZÉLnek 228 00:28:39,720 --> 00:28:43,360 A HAJÓKÜRT HAJÓZAT 229 00:28:59,960 --> 00:29:03,080 TEVE GRUNTS 230 00:29:18,160 --> 00:29:19,600 A Brit Kereskedelmi Tanács, 231 00:29:19,600 --> 00:29:22,320 a füzetben azt adja ki látogató brit üzletemberek, 232 00:29:22,320 --> 00:29:26,080 próbál segíteni, de ez ezt mondja az arab időről, 233 00:29:26,080 --> 00:29:28,240 és ez csak egy közülük. 234 00:29:28,240 --> 00:29:32,280 "A naplementét nullának veszik, amikor az órák 12-re vannak állítva. 235 00:29:32,280 --> 00:29:36,080 "Üzleti találkozó arra a célra, mondjuk este kettőkor 236 00:29:36,080 --> 00:29:39,480 "tehát az lesz két órával napnyugta után 237 00:29:39,480 --> 00:29:43,720 "és reggel öt órára, hét órával napnyugta előtt. 238 00:29:43,720 --> 00:29:47,240 "Fontos emlékezni hogy a naplementét figyelembe kell venni 239 00:29:47,240 --> 00:29:50,160 "mint éjfél. Az idő a napkelte lényegtelen." 240 00:29:50,160 --> 00:29:55,840 Nem tudok rólad, de tudom A napsütés nagyjából hat óra, uh... 241 00:29:55,840 --> 00:29:59,800 plusz öt, más szóval akármelyik 11 óra, reggel vagy este. 242 00:29:59,800 --> 00:30:02,880 - De melyik? - Nos, 11 óra van. 243 00:30:02,880 --> 00:30:05,280 De biztos van valami relevanciája a napszakhoz. 244 00:30:05,280 --> 00:30:07,360 - Igen. - Üzletemberként hogyan 245 00:30:07,360 --> 00:30:08,680 időpontokat egyeztetni? 246 00:30:08,680 --> 00:30:11,160 Hm... én általában készítsd el őket az órámnál. 247 00:30:11,160 --> 00:30:16,640 Személyesen kérdezem őket, hogy vajon megfelelnek az arab időnek, 248 00:30:16,640 --> 00:30:19,800 napidő vagy GMT plusz három. Általában a másik kettőt mondják. 249 00:30:19,800 --> 00:30:22,920 Megkérem őket, hogy adjanak nekem egy idő GMT plusz három. 250 00:30:22,920 --> 00:30:26,600 Most a napsütés hat óra ezek után nagyjából. 251 00:30:26,600 --> 00:30:28,160 Hat órával ezután? 252 00:30:28,160 --> 00:30:30,840 Hat óra plusz öt, adj vagy veszel egy órát. 253 00:30:30,840 --> 00:30:33,040 Tudod hány óra van most? 254 00:30:33,040 --> 00:30:34,360 Nem igazán! 255 00:30:35,560 --> 00:30:40,040 1964-ben Faisal király lett Szaúd-Arábia új vezetője. 256 00:30:40,040 --> 00:30:43,360 Faisal elindult modernizálni az országot. 257 00:30:43,360 --> 00:30:47,400 Nyugati stílust alkotott bürokrácia és jóléti rendszer. 258 00:30:47,400 --> 00:30:50,080 Még a televíziózást is engedélyezte először. 259 00:30:51,840 --> 00:30:54,120 De két fenyegetés is szembesült. 260 00:30:54,120 --> 00:30:57,800 Az egyik a vallási vezetőktől származott Szaúd-Arábián belül. 261 00:30:57,800 --> 00:31:00,920 Ők voltak a wahhabisták, akiknek volt hatalomra juttatta családját 262 00:31:00,920 --> 00:31:03,280 és legitimációt adott uralmának. 263 00:31:03,280 --> 00:31:06,520 Nem bíztak minden ötletben a modernizálódó szaúdi társadalom. 264 00:31:08,520 --> 00:31:11,720 Faisal is szemben állt veszélyes helyzet külföldön, 265 00:31:11,720 --> 00:31:15,080 a kommunizmustól, ez terjedt az arab világon keresztül. 266 00:31:16,360 --> 00:31:18,840 A megoldása egyszerű volt. 267 00:31:18,840 --> 00:31:23,200 Faisal úgy döntött, hogy használja a vallási vezetők és konzervatívjaik 268 00:31:23,200 --> 00:31:27,680 hiedelmek, mint erő ellensúlyozni a a kommunizmus nemzetközi veszélye. 269 00:31:27,680 --> 00:31:30,800 De tudta, hogy ez is így lesz elterelni a figyelmüket 270 00:31:30,800 --> 00:31:32,720 távol belpolitikájától. 271 00:31:34,120 --> 00:31:36,120 Faisal a növekvő olajpénzt használta fel 272 00:31:36,120 --> 00:31:40,160 több száz iskola felállítására és intézetek szerte az iszlám világban - 273 00:31:40,160 --> 00:31:41,800 némelyik Pakisztánig. 274 00:31:43,440 --> 00:31:48,200 Feladatuk az volt, hogy elterjesszék a vahhabizmust ötleteket és segítséget az iszlám átalakulásához 275 00:31:48,200 --> 00:31:52,240 egységes nemzetközi erő erős elég ahhoz, hogy szembeszálljon a kommunizmussal. 276 00:31:54,720 --> 00:31:57,440 Mit csinált Faisal vette a veszélyeset 277 00:31:57,440 --> 00:32:00,880 és instabil fanatizmus a szaúdi társadalom szívében 278 00:32:00,880 --> 00:32:04,120 és kifelé irányítva, határain túl. 279 00:32:05,520 --> 00:32:09,960 Az alkotás könyörtelen módja volt stabilitást saját országában. 280 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 Amerika ezt hallgatólagosan jóváhagyta 281 00:32:11,960 --> 00:32:15,920 mert része volt a globálisnak harc a kommunizmus ellen. 282 00:32:17,320 --> 00:32:20,240 De 1966-ban Faisal Amerikát adta 283 00:32:20,240 --> 00:32:24,120 egy pillantást annak, hogy mennyire ellenőrizhetetlen Szaúd-Arábia szövetségese lehetne. 284 00:32:25,160 --> 00:32:26,440 New Yorkba ment 285 00:32:26,440 --> 00:32:29,480 és nyilvánosan megtámadták Amerika támogatása Izraelnek. 286 00:32:29,480 --> 00:32:30,800 Felháborodást váltott ki. 287 00:32:32,560 --> 00:32:35,920 ARABUL BESZÉL 288 00:32:52,760 --> 00:32:55,680 Ennek oka az, hogy sajnos 289 00:32:55,680 --> 00:32:58,280 a zsidók az egész világon támogatni Izraelt. 290 00:32:58,280 --> 00:33:03,000 Segítséget nyújtanak Izraelnek és jelenlegi helyzetünkben 291 00:33:03,000 --> 00:33:08,280 azokat tekintjük, akik segítséget nyújtani ellenségünknek 292 00:33:08,280 --> 00:33:10,000 mint saját ellenségünk. 293 00:33:11,600 --> 00:33:14,560 ARABUL BESZÉL 294 00:33:31,920 --> 00:33:34,000 Szeretnék bérelni egy fénymásoló gépet. 295 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 - Rendben. - Három hónapig. 296 00:33:37,000 --> 00:33:38,600 Ez rendben van. 297 00:33:38,600 --> 00:33:40,960 - Talán hat hónapig. - Igen, miért ne? 298 00:33:40,960 --> 00:33:42,120 Öhm... 299 00:33:42,120 --> 00:33:45,560 Ha tetszik egy évig, egy a... 300 00:33:45,560 --> 00:33:51,560 Amire szükségem van, az az, hogy hány feltételek és mennyi lesz. 301 00:33:51,560 --> 00:33:54,840 AZ EMBER SAJÁT NYELVÉN BESZÉL 302 00:34:00,560 --> 00:34:02,640 Ho, ho, ho, ho. 303 00:34:04,320 --> 00:34:09,400 Van sok... az egész toner és az előhívó? 304 00:34:09,400 --> 00:34:14,360 Igen, azt akarjuk karbantartani és szervizelni. RENDBEN? 305 00:34:14,360 --> 00:34:18,560 A FÉRFIAK SAJÁT NYELVÜKEN BESZÉLnek 306 00:34:28,480 --> 00:34:34,800 Uram, papírt veszünk tőlük, a szín tőlük, rendben van? 307 00:34:34,800 --> 00:34:37,440 Igen. Tudsz adni egy árat három hónapig, 308 00:34:37,440 --> 00:34:38,920 esetleg hat hónapig? 309 00:34:38,920 --> 00:34:41,080 A szerződésnek érvényesnek kell lennie három hónapig. 310 00:34:41,080 --> 00:34:42,320 RENDBEN. 311 00:34:42,320 --> 00:34:44,360 SAJÁT NYELVÜK BESZÉLŐK 312 00:34:48,320 --> 00:34:50,240 500 dollár havonta. 313 00:34:50,240 --> 00:34:52,760 - 500 dollár havonta. - Havonta? 314 00:34:52,760 --> 00:34:55,200 - Nagyon drága. - Ez nagyon drága. 315 00:34:55,200 --> 00:34:57,760 ami van, ha behozol ide, 316 00:34:57,760 --> 00:35:00,520 itt beállíthatod őket, lemásolom neked. 317 00:35:00,520 --> 00:35:03,120 nem nem, el akarjuk vinni a fénymásolót. 318 00:35:05,200 --> 00:35:08,640 ZENE: The Bewlay Brothers írta: David Bowie 319 00:35:18,880 --> 00:35:21,280 viselték a ruhákat 320 00:35:21,280 --> 00:35:25,120 hogy valószínűtlennek tűnjön 321 00:35:26,960 --> 00:35:29,480 ahogy remélik 322 00:35:34,960 --> 00:35:38,960 a lábuk a falban volt 323 00:35:38,960 --> 00:35:41,720 szebben nyírtak voltak 324 00:35:41,720 --> 00:35:45,880 szacharinnal és bizalommal 325 00:35:47,520 --> 00:35:51,000 lappangó felhajtásunkra 326 00:35:55,200 --> 00:35:59,600 mint a nap kérge 327 00:35:59,600 --> 00:36:01,280 328 00:36:02,800 --> 00:36:04,640 329 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 330 00:36:10,720 --> 00:36:13,240 331 00:36:13,240 --> 00:36:16,080 332 00:36:17,720 --> 00:36:22,080 Excellenciája, jelenléte gazdagítja szerény otthonomat. 333 00:36:22,080 --> 00:36:26,520 Shivu isten jóindulatát áldást hozz a házadra. 334 00:36:26,520 --> 00:36:28,400 És a tiéden. 335 00:36:28,400 --> 00:36:33,360 És bölcsessége hozzon sikert minden vállalkozásában. 336 00:36:33,360 --> 00:36:35,360 És a tiédben. 337 00:36:35,360 --> 00:36:39,360 És legyen a kisugárzása világítsa meg az életét. 338 00:36:39,360 --> 00:36:40,800 És fel a tiédre. 339 00:36:42,240 --> 00:36:43,920 - Te valaha... - Nagyon dühít. 340 00:36:43,920 --> 00:36:46,040 Érez-e valaha csalódottságot talán úgy értem, 341 00:36:46,040 --> 00:36:48,560 beszéltél a korrupcióról és minden bizonnyal a múltban 342 00:36:48,560 --> 00:36:51,440 nagyon erős nézeteket fogalmaztál meg tisztviselőkkel szemben pl. 343 00:36:51,440 --> 00:36:56,880 akik korruptak, de sokan közülük a tisztviselők nem hagyták el állásukat, 344 00:36:56,880 --> 00:36:58,640 nem engedelmeskedtek a parancsodnak. 345 00:36:58,640 --> 00:37:02,040 Nem, mindannyian otthagyták az állásukat. 346 00:37:02,040 --> 00:37:03,280 Biztosan. 347 00:37:03,280 --> 00:37:06,280 Az elmúlt napokban, a 28-at, amit kifosztottál, 348 00:37:06,280 --> 00:37:10,000 19, információink szerint a 19 még mindig a helyükön vannak. 349 00:37:10,000 --> 00:37:13,440 Nem, ez nem igaz. Mind elmentek. 350 00:37:13,440 --> 00:37:15,200 Mind elmentek. 351 00:37:15,200 --> 00:37:18,600 - Rendben. - Határozottan. Határozottan. 352 00:37:18,600 --> 00:37:21,920 Szóval magabiztos vagy, hogy az erőd épít 353 00:37:21,920 --> 00:37:24,080 abban a tekintetben, hogy elő tudjanak lépni, 354 00:37:24,080 --> 00:37:27,040 hogy megbizonyosodjon arról parancsait betartják. 355 00:37:27,040 --> 00:37:31,480 Én... újat építek adminisztráció Afganisztán számára. 356 00:37:33,200 --> 00:37:36,960 Tisztán dolgozom, hatékony ügyintézés. 357 00:37:36,960 --> 00:37:40,440 Vissza! Vissza! Vissza a picsába! 358 00:37:40,440 --> 00:37:43,520 Takarodj az útból. Menj a picsába! 359 00:37:43,520 --> 00:37:46,720 A ZENE FOLYTATÁSA: A Bewlay Brothers írta: David Bowie 360 00:37:49,200 --> 00:37:51,880 361 00:37:51,880 --> 00:37:56,240 hihetetlen 362 00:37:56,240 --> 00:37:59,160 a kisgyerekeket el 363 00:38:05,320 --> 00:38:08,480 és por folyna át ereinken 364 00:38:08,480 --> 00:38:12,360 vissza a konyhaajtóhoz 365 00:38:12,360 --> 00:38:14,880 a katedrális emeletén 366 00:38:18,600 --> 00:38:22,240 ma nem található 367 00:38:26,080 --> 00:38:30,960 a holdfiúk, a Bewlay Brothers 368 00:38:33,520 --> 00:38:35,760 369 00:38:37,600 --> 00:38:39,880 370 00:38:41,480 --> 00:38:43,880 371 00:38:43,880 --> 00:38:47,400 372 00:38:49,240 --> 00:38:51,840 373 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 374 00:38:55,520 --> 00:38:57,040 A ZENE TORZÍT, ELFOGYIK 375 00:38:57,040 --> 00:38:59,360 376 00:39:04,320 --> 00:39:07,840 KUTYA UGAT 377 00:39:07,840 --> 00:39:10,560 Másnap egy barátom a Blue Peter's, Angela Mulliner, 378 00:39:10,560 --> 00:39:14,000 meghívott, hogy segítsek neki ápolni valóban nagyon bozontos szőrű kutyák, 379 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 egy pár afgán kopó. 380 00:39:17,840 --> 00:39:19,240 Ennek jó helynek kell lennie. 381 00:39:19,240 --> 00:39:21,680 – Rengeteg hely kell ekkora kutyák ápolására, 382 00:39:21,680 --> 00:39:23,160 Ezért a parkot választottuk. 383 00:39:23,160 --> 00:39:25,920 – Kingsley és Cleo volt a nevük és azt mondtam, hogy megcsinálom Cleót. 384 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 Milyen gyakran kell ezt csinálni? 385 00:39:28,320 --> 00:39:30,200 - Nagyon gyakran. - Ó, istenem. 386 00:39:30,200 --> 00:39:32,160 Ne ülj le, Cleo! van egy jó kislány. 387 00:39:32,160 --> 00:39:34,520 – Angela és én akartuk a kutyákat hogy a lehető legjobban nézzenek ki 388 00:39:34,520 --> 00:39:37,320 mert kivittük őket különleges megbízással. 389 00:39:37,320 --> 00:39:39,160 – Mindannyian a The Mall-ba mentünk 390 00:39:39,160 --> 00:39:41,240 'és ott kellett lennünk 12 óráig. 391 00:39:41,240 --> 00:39:42,840 - Akkor gyerünk, kutyák. - Gyerünk. 392 00:39:42,840 --> 00:39:46,280 „Nagyon büszkék voltunk Kingsley-re és Cleo, mert meghívták őket 393 00:39:46,280 --> 00:39:47,800 'csatlakozni egy díszőrséghez.' 394 00:39:47,800 --> 00:39:50,600 – Az afgán kopók elmentek köszöntsétek királyukat, mert 395 00:39:50,600 --> 00:39:54,880 – először a király Afganisztán Londonba jött. 396 00:39:54,880 --> 00:39:57,440 MÁRCOLÓZENEKAR JÁTÉKOK 397 00:39:57,440 --> 00:40:00,560 „Körülbelül 20 tagja van a Dél-Afgán Hound Társaság 398 00:40:00,560 --> 00:40:02,880 magukkal vitték a kutyáikat az útvonal vonalvezetésére 399 00:40:02,880 --> 00:40:05,520 – És voltak afgánok minden színben és méretben. 400 00:40:08,760 --> 00:40:10,520 – És amikor a királynő rámutatott, 401 00:40:10,520 --> 00:40:13,760 'Afganisztán királya úgy tűnt, örült, hogy lát minket. 402 00:40:13,760 --> 00:40:16,040 UJADÁS 403 00:40:19,400 --> 00:40:21,120 – Életükben először, 404 00:40:21,120 --> 00:40:24,240 – Brit afgán vadászkutyák láttak saját országukból származó emberek 405 00:40:24,240 --> 00:40:26,640 'mert a kocsikban ami a királynőt követte, 406 00:40:26,640 --> 00:40:29,680 'Több ember volt innen az afganisztáni királyi udvar. 407 00:40:29,680 --> 00:40:33,080 ADAM CURTIS: De a rendezett világ, ahol királyok és királynők uralkodtak 408 00:40:33,080 --> 00:40:36,480 és a kutyák engedelmesen viselkedtek, összedőlni készült. 409 00:40:36,480 --> 00:40:39,080 1971-ben Afganisztán királya 410 00:40:39,080 --> 00:40:42,160 először jött Nagy-Britanniában tett állami látogatást 411 00:40:42,160 --> 00:40:44,680 de ez volt az utolsó is, 412 00:40:44,680 --> 00:40:47,720 mert ambiciózus Mohammed Daoud miniszterelnök, 413 00:40:47,720 --> 00:40:50,080 már összeesküdött ellene. 414 00:40:50,080 --> 00:40:54,200 És 1973-ban Daoud puccsban vette át a hatalmat. 415 00:40:54,200 --> 00:40:58,440 Afganisztánt köztársasággá nyilvánította, és száműzetésbe küldte a királyt. 416 00:40:58,440 --> 00:41:00,440 A KUTYÁK UGAT 417 00:41:11,520 --> 00:41:14,120 Két hónappal később, Egyiptom megtámadta Izraelt 418 00:41:14,120 --> 00:41:16,040 és kitört a közel-keleti háború. 419 00:41:17,160 --> 00:41:20,720 Kezdetnek úgy nézett ki mintha Izrael vereséget szenvedne. 420 00:41:20,720 --> 00:41:24,160 De jött az amerikai kormány megmentésére, légiszállító karokat 421 00:41:24,160 --> 00:41:28,760 tömegesen megelőzni az izraeliek túlterheltek. 422 00:41:28,760 --> 00:41:32,240 Az izraeliek ellentámadásba lendültek és az arabok katasztrófával néztek szembe. 423 00:41:36,160 --> 00:41:39,440 De akkor Szaúd-Arábia jött a mentésre 424 00:41:39,440 --> 00:41:41,240 mert Faisal király rájött 425 00:41:41,240 --> 00:41:44,960 hogy országának volt fegyvere ami megállíthatja Izraelt. 426 00:41:44,960 --> 00:41:48,560 Egyik napról a másikra Faisal emelt az olajár ötszöröse 427 00:41:48,560 --> 00:41:50,480 és teljes embargóval fenyegetőzött 428 00:41:50,480 --> 00:41:52,960 hacsak nem Amerika visszavonulásra kényszerítette Izraelt. 429 00:41:54,480 --> 00:41:57,200 Sikerült. Megállapodtak a tűzszünetről. 430 00:41:58,440 --> 00:42:01,840 És erre mindenki rájött az erőviszonyok a világban 431 00:42:01,840 --> 00:42:03,280 hirtelen megváltozott. 432 00:42:10,680 --> 00:42:15,240 Amit szeretnénk, az a teljes az izraeli erők kivonása 433 00:42:15,240 --> 00:42:17,960 a megszállt arab területekről 434 00:42:17,960 --> 00:42:19,920 és akkor meglesz az olaj 435 00:42:19,920 --> 00:42:22,560 '73 szeptemberének azonos szintjén. 436 00:42:24,240 --> 00:42:28,360 Ez az igény abszolút és merev vagy ez csak egy tárgyalási pozíció? 437 00:42:28,360 --> 00:42:29,880 Határozottan. Határozottan. 438 00:42:29,880 --> 00:42:33,200 Egy centit sem adunk fel ezekről a földekről. 439 00:42:33,200 --> 00:42:36,120 Ez az új hatalmas növekedés nem? az olaj árában 440 00:42:36,120 --> 00:42:38,440 változást jelent a világ hatalmi egyensúlya 441 00:42:38,440 --> 00:42:41,680 a fejlődő nemzetek között mint te, a producerek, 442 00:42:41,680 --> 00:42:44,360 és mi, a fejlettek iparosodott nemzetek? 443 00:42:44,360 --> 00:42:45,600 Igen, lesz. 444 00:42:46,920 --> 00:42:49,760 És mit gondolsz abból adódik? 445 00:42:49,760 --> 00:42:52,080 Nos, egy új típusú kapcsolat. 446 00:42:52,080 --> 00:42:55,880 Alkalmazkodnod kell az új körülményeket 447 00:42:55,880 --> 00:43:00,440 és szerintem le kell ülni és komolyan beszéljen velünk 448 00:43:00,440 --> 00:43:02,040 erről az új korszakról. 449 00:43:04,760 --> 00:43:07,080 Amikor Szaúd-Arábia emelte az olaj árát, 450 00:43:07,080 --> 00:43:11,520 tették, hogy megváltoztassák a politikát erőviszonyok a világban. 451 00:43:11,520 --> 00:43:15,080 De az is volt egy másik, váratlan hatás 452 00:43:15,080 --> 00:43:18,760 mert lehetővé tette a futott férfiaknak a bankok és a pénzügyi rendszer 453 00:43:18,760 --> 00:43:22,920 Amerikában és Nagy-Britanniában kiszabadulni a politikai irányítás alól. 454 00:43:24,400 --> 00:43:28,240 Dollármilliárdok árasztották el Nyugatról Szaúd-Arábiába 455 00:43:28,240 --> 00:43:32,120 amelyek többsége a szaúdiak nem tudott mit kezdeni vele. 456 00:43:32,120 --> 00:43:35,040 Szóval odaadták nekik a nyugati bankok befektetni. 457 00:43:36,200 --> 00:43:39,440 A bankok ezután döntő fontosságút tettek döntést – sokakat megtartottak 458 00:43:39,440 --> 00:43:43,040 azokból a dollárokból mentes az amerikai kormány ellenőrzése 459 00:43:43,040 --> 00:43:46,720 és hatalmas medencéjévé váltak vagyon, amelyet petrodolároknak neveznek, 460 00:43:46,720 --> 00:43:49,760 amit kölcsön lehet adni és eladni bárhol a világon 461 00:43:49,760 --> 00:43:51,440 politikai kontroll nélkül. 462 00:43:52,920 --> 00:43:56,320 Ahogy a nyugati politikusok küzdöttek foglalkozni a gazdasági 463 00:43:56,320 --> 00:43:59,840 és társadalmi káosz volt az olajár emelkedése okozta, 464 00:43:59,840 --> 00:44:04,200 bankárjaik építkeztek egy új globális pénzügyi rendszer 465 00:44:04,200 --> 00:44:07,080 újrahasznosításon alapul a szaúdi milliárdokat. 466 00:44:08,640 --> 00:44:11,880 És a bankok kezdtek válni újra gazdag és hatalmas. 467 00:44:19,960 --> 00:44:25,160 TÁVOLI FOTOTT KIabálás 468 00:45:33,120 --> 00:45:35,080 Tudja, hol vannak a tálibok? 469 00:45:35,080 --> 00:45:38,320 A legnagyobb tálib menhely... tálibok... 470 00:45:38,320 --> 00:45:41,480 SAJÁT NYELVÜK BESZÉLŐK 471 00:45:41,480 --> 00:45:43,320 - Marjah? - Marjah. 472 00:45:43,320 --> 00:45:44,960 Azt mondta, hogy a tálibok Mardzsában vannak. 473 00:45:44,960 --> 00:45:48,560 NEVETŐ: Aha, Marjah. Marjah. 474 00:45:48,560 --> 00:45:53,120 SAJÁT NYELVÜÜK BESZÉLŐK 475 00:45:53,120 --> 00:45:56,080 Az ő vegyületét használják... AZ EMBER SAJÁT NYELVÉN BESZÉL 476 00:45:56,080 --> 00:46:00,320 - Assalamu alaikum. - Assalamu alaikum. 477 00:46:00,320 --> 00:46:03,080 Jobbra. Kushal Kalay-ben vagyunk csak most? 478 00:46:03,080 --> 00:46:06,400 Ez Kushal Kalay? Mi az ennek a falunak a neve? 479 00:46:06,400 --> 00:46:09,160 FÉRFI FORDÍT 480 00:46:09,160 --> 00:46:11,520 Ez Kushal Kalay széle. 481 00:46:11,520 --> 00:46:15,240 A tálibok most elmentek vagy még mindig Kushal Kalay-ben vannak? 482 00:46:15,240 --> 00:46:17,760 FORDÍT 483 00:46:17,760 --> 00:46:21,040 RENDBEN. Hol... Psz, p, p. 484 00:46:21,040 --> 00:46:24,880 Hol látta tálibokat? Ahol? 485 00:46:24,880 --> 00:46:30,560 SAJÁT NYELVEN BESZÉLIK 486 00:46:30,560 --> 00:46:32,160 Persze, persze. 487 00:46:32,160 --> 00:46:35,600 SAJÁT NYELVEN BESZÉL 488 00:46:35,600 --> 00:46:37,360 Milyen messzire? 489 00:46:37,360 --> 00:46:40,880 SAJÁT NYELVEN BESZÉL 490 00:46:40,880 --> 00:46:42,160 Itt a tálibok? 491 00:46:42,160 --> 00:46:44,160 SAJÁT NYELVEN BESZÉL 492 00:46:44,160 --> 00:46:46,840 Ott, ott, ott! Igaz, uram - uram! 493 00:46:46,840 --> 00:46:53,320 SAJÁT NYELVEN BESZÉLIK 494 00:46:53,320 --> 00:46:56,280 Ez a fickó itt azonosítja ezeket és azt mondják, hogy tálibok. 495 00:46:56,280 --> 00:46:59,120 SAJÁT NYELVEN BESZÉL Igen. Két férfi. 496 00:46:59,120 --> 00:47:02,000 SAJÁT NYELVEN BESZÉL Igen, ott. 497 00:47:02,000 --> 00:47:03,200 tálibok, ugye? 498 00:47:03,200 --> 00:47:05,120 SAJÁT NYELVEN BESZÉL 499 00:47:35,040 --> 00:47:37,080 GYEREKEK KIBOLT 500 00:47:55,080 --> 00:47:59,080 SAJÁT NYELVEN BESZÉLIK 501 00:48:03,600 --> 00:48:05,640 SZÉL üvölt 502 00:48:10,080 --> 00:48:13,840 Ahogy a nyugati országok összeomlottak gazdaságilag az 1970-es években, 503 00:48:13,840 --> 00:48:17,960 diákok Európából és Amerikából elmenekült a káosz elől. 504 00:48:17,960 --> 00:48:21,560 Afganisztánba jöttek mint az álmok országa. 505 00:48:21,560 --> 00:48:23,680 Egy más, ártatlan világ, 506 00:48:23,680 --> 00:48:26,600 mentes a politika korrupciójától és a pénz Nyugaton. 507 00:48:31,240 --> 00:48:34,880 FÉRFI: Akkor lát néhány afgánt gyere ki a homokból, 508 00:48:34,880 --> 00:48:37,800 alig nézel rád, és folytasd a múltat. 509 00:48:37,800 --> 00:48:40,680 Arra vágysz, hogy megkérdezd: "Hol vagy? megy? honnan jöttél?" 510 00:48:40,680 --> 00:48:43,280 De csak eltűnik a homályban, 511 00:48:43,280 --> 00:48:45,120 mindennapi dolgait végzi. 512 00:48:51,560 --> 00:48:53,640 Az utazó valaki 513 00:48:53,640 --> 00:48:55,760 aki egy országon keresztül halad 514 00:48:55,760 --> 00:48:57,560 saját kezdeményezésére, 515 00:48:57,560 --> 00:49:00,520 egy bizonyos belső meghajtóval tanulni, 516 00:49:00,520 --> 00:49:04,480 hogy megtudjon még valamit mint a felületes. 517 00:49:04,480 --> 00:49:08,320 Számomra egy afgán volt figura fatömbnyomatból 518 00:49:08,320 --> 00:49:09,960 egy Indiáról szóló könyvben. 519 00:49:09,960 --> 00:49:13,160 Egy afgán valósága túl volt ezen, 520 00:49:13,160 --> 00:49:15,440 jellembeli erősségüket ami átjön 521 00:49:15,440 --> 00:49:16,960 legegyszerűbb cselekedeteikben. 522 00:49:18,160 --> 00:49:21,040 Ez egy hosszú kabát. Férfiaknak. 523 00:49:22,720 --> 00:49:26,080 A generáció számára. Anyától lányáig megy. 524 00:49:26,080 --> 00:49:27,720 Egy posszum. 525 00:49:27,720 --> 00:49:30,320 Ez az antilop. 526 00:49:30,320 --> 00:49:32,680 Nézd ezt a kabátot. 527 00:50:15,000 --> 00:50:18,240 De az afgán diákok még mindig hittek a forradalom gondolatában. 528 00:50:19,680 --> 00:50:23,920 Az 1960-as években sok diák a kabuli egyetemről küldték el 529 00:50:23,920 --> 00:50:25,320 az amerikai egyetemekre. 530 00:50:26,600 --> 00:50:29,520 Része volt a modernizációs projekt. 531 00:50:29,520 --> 00:50:32,160 És visszahozták magukkal radikális elképzelések 532 00:50:32,160 --> 00:50:34,680 az amerikai diáktól távozott. 533 00:50:34,680 --> 00:50:36,320 Visszatérve Kabulba, 534 00:50:36,320 --> 00:50:39,640 ezek az ötletek aztán összekeveredtek más baloldali elméletekkel 535 00:50:39,640 --> 00:50:42,960 hogy az afgán diákok megtalálták rosszul fordított orosz könyvek 536 00:50:42,960 --> 00:50:44,360 a marxizmusról. 537 00:50:45,560 --> 00:50:49,240 És 1978-ban úgy döntöttek hogy forradalom legyen. 538 00:50:53,240 --> 00:50:56,040 Az egyik vezető az volt Hafizullah Amin, 539 00:50:56,040 --> 00:50:59,360 és a forradalom után filmet rendelt el 540 00:50:59,360 --> 00:51:01,800 az általa játszott szerepről. 541 00:51:01,800 --> 00:51:04,800 Amin is szerepelt a filmben, megjátssza magát. 542 00:51:06,120 --> 00:51:10,640 Rendőrök jönnek Aminhoz házat, hogy letartóztassák. 543 00:51:10,640 --> 00:51:12,880 Megpróbál elrejteni néhány titkos papírt. 544 00:51:16,960 --> 00:51:21,080 De a rendőrök börtönbe viszik, elhagyta feleségét és lányát. 545 00:51:34,920 --> 00:51:38,400 Ezután Amin látható, aki irányítja a forradalom börtöncellájából. 546 00:51:39,520 --> 00:51:42,640 Aztán lovagolni egy tankon az elnöki palotába. 547 00:51:48,400 --> 00:51:51,240 RIPORTER: Fiatalokhoz hű tankok kommunista hadsereg tisztjei 548 00:51:51,240 --> 00:51:54,360 most őrzi a palotát ahol Daoud elnök uralkodott. 549 00:51:54,360 --> 00:51:58,840 Odabent ő és családja, beleértve a fiatal unokáit, 550 00:51:58,840 --> 00:52:02,320 agyonlőtték, amikor palotaőrét elvesztették bátor csatájukat 551 00:52:02,320 --> 00:52:04,000 megvédeni őt. 552 00:52:04,000 --> 00:52:07,280 Férfiak a különböző törzsekből akik ebben az elmaradott országban élnek 553 00:52:07,280 --> 00:52:10,680 rajzanak szerte a tankokon kiütött a csatában. 554 00:52:10,680 --> 00:52:14,200 Úgy tűnik, örömmel látják a végét a régi, feudális rezsim. 555 00:52:14,200 --> 00:52:16,800 ADAM CURTIS: A forradalmárok sajtótájékoztatót tartott. 556 00:52:16,800 --> 00:52:19,680 Amin, bejelentették, külügyminiszter lesz. 557 00:52:19,680 --> 00:52:21,920 És az elnök a forradalmi tanács 558 00:52:21,920 --> 00:52:25,200 egy másik volt diák volt - Mohammed Taraki. 559 00:52:25,200 --> 00:52:29,360 Kapcsolatunk az összes országok, köztük a Szovjetunió, 560 00:52:29,360 --> 00:52:33,480 és minden szomszédunk és az egész világon béke lesz, 561 00:52:33,480 --> 00:52:38,440 mennyiségüktől függ támogatja kormányunkat 562 00:52:38,440 --> 00:52:42,320 politikai, gazdasági téren. 563 00:52:42,320 --> 00:52:43,920 Ez azt jelenti, elnök úr, 564 00:52:43,920 --> 00:52:46,920 hogy követni fogod a szigorú elállási politika? 565 00:52:46,920 --> 00:52:48,720 Ez teljesen helyes. 566 00:52:50,960 --> 00:52:54,720 A forradalom célja az volt létrehozni egy új Afganisztánt, 567 00:52:54,720 --> 00:52:58,040 és felvonulásokat tartottak Kabulban hogy megünnepeljük a radikális látomást. 568 00:52:59,720 --> 00:53:03,320 Az egyik fő cél az volt tisztességesen osszák újra a földet, 569 00:53:03,320 --> 00:53:07,640 hogy megszabaduljon a feudális rendszertől földbirtokosok és parasztok. 570 00:53:07,640 --> 00:53:10,800 Minden gazdának meg kellett engedni hogy birtokolják a saját földjüket. 571 00:53:10,800 --> 00:53:12,800 És fiatal forradalmárok Kabulból 572 00:53:12,800 --> 00:53:15,080 forgatták, hogy kimennek a vidékre 573 00:53:15,080 --> 00:53:17,640 kimérni az új telkeket, 574 00:53:17,640 --> 00:53:21,520 követték a hálás gazdák megcsókolják új földbirtokleveleiket. 575 00:53:24,240 --> 00:53:28,000 De a valóságban a földreform keserű konfliktusra állította be a magokat 576 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Helmandban. Ez hozta létre a felosztásokat 577 00:53:31,000 --> 00:53:36,360 ez Daoud elnökkel kezdődött az 1960-as évek reformjai sokkal rosszabbak voltak. 578 00:53:36,360 --> 00:53:38,480 Ahogy a földet felparcellázták, 579 00:53:38,480 --> 00:53:41,800 a családok egymást vádolták a legjobb darabok ellopásáról. 580 00:53:41,800 --> 00:53:44,040 És mindenféle gyűlölet és rivalizálás 581 00:53:44,040 --> 00:53:47,160 az afgán vidéki társadalomban születtek, 582 00:53:47,160 --> 00:53:51,480 rivalizálás, amely beállítaná a falut falu ellen, törzs törzs ellen. 583 00:53:53,680 --> 00:53:57,840 Kabulban pedig a forradalmárok utálni is kezdték egymást. 584 00:53:59,120 --> 00:54:02,720 Hafizullah Amin úgy döntött hogy ő legyen a felelős, 585 00:54:02,720 --> 00:54:06,040 és megszervezte riválisát, Taraki, meg kell ölni. 586 00:54:06,040 --> 00:54:08,160 Tarakit megfojtotta egy párna. 587 00:54:09,480 --> 00:54:12,480 Amin azt parancsolta bárkinek akik ellenezték a reformokat 588 00:54:12,480 --> 00:54:15,120 börtönbe kell dobni vagy meg kell ölni. 589 00:54:15,120 --> 00:54:19,320 Helmandban 100 politikai fogoly repülővel vitték fel 590 00:54:19,320 --> 00:54:22,240 és az óriási tóba dobták az amerikai gát hozta létre. 591 00:54:23,520 --> 00:54:27,040 A moszkvai szovjet vezetők lettek retteg attól az Afganisztántól 592 00:54:27,040 --> 00:54:31,320 szétesett és úgy döntöttek, hogy közbelépnek. 593 00:54:31,320 --> 00:54:34,120 Felhívták Amint, hogy elmondják neki orosz csapatokat küldtek 594 00:54:34,120 --> 00:54:36,400 hogy segítse forradalmát. 595 00:54:36,400 --> 00:54:41,080 1979 végén pedig a csapatok kezdett megérkezni a kabuli repülőtérre. 596 00:54:43,920 --> 00:54:45,960 Amit az oroszok nem mondtak el Aminnak 597 00:54:45,960 --> 00:54:48,320 volt, hogy a csapatok is jön megölni. 598 00:54:57,200 --> 00:55:01,200 Az oroszok mesterlövészt tettek Kabul egyik főútján. 599 00:55:01,200 --> 00:55:05,360 De Amin konvoja túl gyorsan hajtott és a mesterlövész elhibázta. 600 00:55:05,360 --> 00:55:07,200 PUSKALÖVÉS 601 00:55:07,200 --> 00:55:09,480 SAJÁT NYELVEN BESZÉLIK 602 00:55:14,920 --> 00:55:16,400 Újra próbálkoztak. 603 00:55:16,400 --> 00:55:19,280 Ezúttal mérget tettek Amin Pepsi-konzervjében 604 00:55:19,280 --> 00:55:22,040 az elnöki palotában. 605 00:55:22,040 --> 00:55:25,200 De az unokaöccse ivott helyette... 606 00:55:25,200 --> 00:55:26,800 és meghalt. 607 00:55:28,040 --> 00:55:31,840 Amin bankettet tartott egy Kabulon kívüli palotában. 608 00:55:31,840 --> 00:55:35,680 A szovjetek becsempésztek egy szakácsot aki megmérgezte az ételt. 609 00:55:35,680 --> 00:55:37,200 Ezúttal sikerült... 610 00:55:37,200 --> 00:55:41,120 az összes vendég és Amin elesett a padlón, kíntól vonagolva. 611 00:55:41,120 --> 00:55:43,640 De az afgán szolgák segítségért telefonált 612 00:55:43,640 --> 00:55:47,520 és megjelent két orosz orvos aki semmit sem tudott a cselekményről. 613 00:55:47,520 --> 00:55:50,600 Kipumpálták Amin gyomrát és újjáéledt. 614 00:55:50,600 --> 00:55:54,040 Tehát az orosz csapatok támadtak a palotában gránátot dobott Aminra, 615 00:55:54,040 --> 00:55:55,320 és lelőtte. 616 00:56:39,520 --> 00:56:42,560 KIabálás SAJÁT NYELVEN 617 00:58:23,440 --> 00:58:25,880 KÜLÖNBÖZŐ HANGOK A RÁDIÓBAN 618 00:58:49,120 --> 00:58:53,120 KÜLÖNBÖZŐ HANGOK A RÁDIÓBAN 619 00:59:24,120 --> 00:59:28,400 Nem is lehetne boldogabb. És én ma különösen boldog. 620 00:59:28,400 --> 00:59:29,640 Miért? 621 00:59:29,640 --> 00:59:32,000 Nagyon jó választásunk volt tegnap este 622 00:59:32,000 --> 00:59:35,760 és az emberek kijöttek hatalmas számban szavaznak. 623 00:59:35,760 --> 00:59:38,720 És megszavazták az új elnököt, ami a nép választása, 624 00:59:38,720 --> 00:59:41,640 és ez a demokrácia a gyakorlatban. 625 00:59:41,640 --> 00:59:44,480 És nagyon büszke vagyok az emberekre az Egyesült Államokból. 626 00:59:44,480 --> 00:59:45,840 Ó, izgatott voltam. 627 00:59:45,840 --> 00:59:48,480 Szerintem emelkedni fog a tőzsde, mindenki boldog lesz, 628 00:59:48,480 --> 00:59:50,040 a gazdaság kiegyenlítődni fog, 629 00:59:50,040 --> 00:59:53,080 nemzetközi kapcsolatainkat sokkal stabilabb lesz. 630 00:59:53,080 --> 00:59:56,280 Nagyon-nagyon keményen dolgoztam rajta választások egyes telefonbankokban 631 00:59:56,280 --> 00:59:59,120 és az összes barátom megtette. Darabokra izgult tőle. 632 01:00:00,200 --> 01:00:03,280 Én mindig is szavaztam, demokrata. 633 01:00:03,280 --> 01:00:07,920 Szóval, tudod, az idők megváltoztak most már nem vagyok baba 634 01:00:07,920 --> 01:00:10,800 ezért változtatnom kellett és változtattam. 635 01:00:10,800 --> 01:00:12,440 És így a megfelelő ember győzött. 636 01:00:13,680 --> 01:00:17,040 Reagan elnök leegyszerűsített mindent Amerikának. 637 01:00:17,040 --> 01:00:20,000 Tíz éven át az ország volt ütött-kopott és széttépett 638 01:00:20,000 --> 01:00:23,200 gazdasági hullámok által és a társadalmi káosz. 639 01:00:23,200 --> 01:00:27,440 Reagan elindult, hogy átadja az országot egy új céltudat. 640 01:00:27,440 --> 01:00:30,240 Minden problémát vállalt, még a legösszetettebb is, 641 01:00:30,240 --> 01:00:33,040 és azzá változtatta őket megnyugtató erkölcsi fabulák. 642 01:00:34,120 --> 01:00:37,320 És külföldön, a világban azt ábrázolta, ahol 643 01:00:37,320 --> 01:00:40,680 bár a jó küzdhet egy ideig a gonosszal, 644 01:00:40,680 --> 01:00:44,000 a végén a jóság és az ártatlanság diadalmaskodna. 645 01:00:45,960 --> 01:00:48,760 A hatalmunkban van 646 01:00:48,760 --> 01:00:51,800 hogy újra kezdje a világot. 647 01:00:51,800 --> 01:00:55,960 TAPS 648 01:00:55,960 --> 01:00:59,200 Ez egy látomás volt a világról hogy a következő 20 évben 649 01:00:59,200 --> 01:01:03,960 felkelne, hogy mindannyiunkat birtokba vegyen nyugaton, balra és jobbra egyaránt. 650 01:01:03,960 --> 01:01:07,560 Konfliktusok, amelyek a múltban voltak politikai harcnak tekintették 651 01:01:07,560 --> 01:01:13,360 újradefiniálták. Ők lettek helyette harcok a sötét, démoni erők ellen 652 01:01:13,360 --> 01:01:15,760 hogy ártatlan embereket fenyegetett. 653 01:01:15,760 --> 01:01:18,400 És a mi szerepünk, a nyugati jó emberek, 654 01:01:18,400 --> 01:01:21,880 be kellett avatkozni a mentés érdekében azokat az ártatlanokat. 655 01:01:23,640 --> 01:01:26,560 Az egyik hely, ahol ez az álom kezdődött Afganisztán volt. 656 01:01:27,800 --> 01:01:30,040 Amerika már volt segíti a lázadókat 657 01:01:30,040 --> 01:01:33,600 akik az oroszok ellen harcoltak, de Reagan nagymértékben növelte a segélyt 658 01:01:33,600 --> 01:01:36,360 és jelképévé tette új látásmódjáról. 659 01:01:36,360 --> 01:01:40,040 Még az űrsiklót is felszentelte az afgán szabadságharcosoknak. 660 01:01:43,000 --> 01:01:47,080 Ahogy a Columbia is gondoljuk az ember legkiválóbb törekvéseit képviseli 661 01:01:47,080 --> 01:01:49,880 a tudomány területén és technológia, 662 01:01:49,880 --> 01:01:53,240 így jár a harc a Az afgánok az embert képviselik 663 01:01:53,240 --> 01:01:55,920 legnagyobb szabadságvágy. 664 01:01:55,920 --> 01:02:00,680 Ennek megfelelően ajánlom, az amerikai nép nevében, 665 01:02:00,680 --> 01:02:03,600 a Columbia március 22-i felbocsátása 666 01:02:03,600 --> 01:02:06,160 Afganisztán népének. 667 01:02:07,880 --> 01:02:10,400 De rögtön az elejétől veszélyes volt, 668 01:02:10,400 --> 01:02:14,080 pusztító erő a legvégén ennek a projektnek a szíve. 669 01:02:18,160 --> 01:02:21,120 Ez azért volt, mert Reagan partnere a szabadság megszerzéséért vívott harcban 670 01:02:21,120 --> 01:02:23,280 Afganisztánba Szaúd-Arábia volt. 671 01:02:28,000 --> 01:02:32,160 A szaúdi titkosszolgálatok a CIA-val együttműködve fegyvereket szállított 672 01:02:32,160 --> 01:02:34,160 és pénzt az afgán lázadóknak. 673 01:02:35,440 --> 01:02:39,160 A felszínen a szaúdiak tették ezt mert egy muszlim ország 674 01:02:39,160 --> 01:02:41,840 kommunisták megszállták. 675 01:02:41,840 --> 01:02:45,200 De ez is része volt a próbálkozásuknak hogy exportálja a veszélyes 676 01:02:45,200 --> 01:02:48,160 a fundamentalizmus a szívében saját társadalmuk. 677 01:02:50,760 --> 01:02:52,960 1979-ben a szaúdi radikálisok egy csoportja 678 01:02:52,960 --> 01:02:55,680 bevette a Nagymecsetet Mekka. 679 01:02:57,040 --> 01:02:59,680 Két hétig a hatóságok futó csatákat vívott 680 01:02:59,680 --> 01:03:02,040 a felkelõkkel. 681 01:03:02,040 --> 01:03:05,280 Felfedezték, hogy egy szám a támadókról tanították 682 01:03:05,280 --> 01:03:07,840 a legmagasabb rangú vallási vezető az országban. 683 01:03:09,040 --> 01:03:11,960 Ez tette az uralkodó családot rájönni, milyen törékeny 684 01:03:11,960 --> 01:03:13,760 a hatalom markolata az volt. 685 01:03:16,640 --> 01:03:19,600 Tehát a küldés is a pénz és a fegyverek, 686 01:03:19,600 --> 01:03:23,800 biztatták a fiatal radikálisokat hogy menjek harcolni Afganisztánba. 687 01:03:23,800 --> 01:03:26,480 Egyikük fiatal volt Oszama bin Laden. 688 01:03:27,560 --> 01:03:30,520 A cél az volt, hogy elterelje haragjukat. 689 01:03:30,520 --> 01:03:34,080 De ez azt jelentette, hogy a karokkal jönne a pesszimista is 690 01:03:34,080 --> 01:03:37,560 és intoleráns változat az iszlám – vahábizmus. 691 01:03:38,800 --> 01:03:42,480 Kezdetben ezek az ötletek lennének csekély befolyása van Afganisztánban. 692 01:03:43,560 --> 01:03:47,920 De ott ragadnának és sötét és erőszakos erővé mutálódnak 693 01:03:47,920 --> 01:03:51,720 ez teljesen ellentmondott Reagan szabadság-víziójával. 694 01:03:55,000 --> 01:03:59,120 Az elején azonban senki tudta, kinek adja át a fegyvert, 695 01:03:59,120 --> 01:04:02,600 és a kalandorok furcsa csoportja Afganisztánba ment, hogy megtudja. 696 01:04:03,920 --> 01:04:08,480 Az egyik első texasi volt Joanne Herring nevű társasági alak. 697 01:04:08,480 --> 01:04:13,400 Amikor bementem Afganisztánba... Nem is tudom, hogy kerültem be... 698 01:04:13,400 --> 01:04:18,160 Pakisztán elnöke elrepített a határig, tudod, 699 01:04:18,160 --> 01:04:22,240 a senki földje, hogy a A britek – nagyon bölcsen – alkottak 700 01:04:22,240 --> 01:04:25,120 Afganisztán és Pakisztán között. 701 01:04:25,120 --> 01:04:29,960 És felszálltunk egy teherautóba... Férfi ruhát veszek fel - 702 01:04:29,960 --> 01:04:33,360 és felszálltunk erre a teherautóra és elment valahova. 703 01:04:40,200 --> 01:04:43,120 És bementünk ezekbe a táborokba 704 01:04:43,120 --> 01:04:46,000 és lennének ezek a férfiak 705 01:04:46,000 --> 01:04:51,080 szakállal és turbánnal... rongyokban, tényleg. 706 01:04:51,080 --> 01:04:53,440 Semmijük sem volt. 707 01:04:53,440 --> 01:04:56,800 És az 1918-as Enfield puskáikkal 708 01:04:56,800 --> 01:04:59,640 ott állnának és azt mondanák, 709 01:04:59,640 --> 01:05:01,680 – Az utolsó csepp vérig! 710 01:05:01,680 --> 01:05:05,000 És a szíved csak úgy megrepedne. De azt hittem, 711 01:05:05,000 --> 01:05:08,720 „Mit fognak csinálni egy leleplezett nő jön ide?" 712 01:05:08,720 --> 01:05:10,920 És arra gondoltam, tudod, tényleg megölhetnek 713 01:05:10,920 --> 01:05:15,960 mert lehet, hogy nem értik miért vagyok itt. De megtették. 714 01:05:15,960 --> 01:05:18,840 Nagyon hálásak voltak. Annyira hálás. 715 01:05:18,840 --> 01:05:22,720 Azt mondták: „A világ nem tudja. Köszönöm, hogy eljöttél." 716 01:05:22,720 --> 01:05:28,080 A REPÜLŐK FELÜL FELÜLT 717 01:05:28,080 --> 01:05:30,360 ROBBANÁS 718 01:05:30,360 --> 01:05:36,480 A...szívem megadatott azonnal ezeknek az embereknek 719 01:05:36,480 --> 01:05:39,360 akik annyira hittek istenükben, 720 01:05:39,360 --> 01:05:41,800 és szerintem ugyanaz az isten... 721 01:05:43,080 --> 01:05:45,080 ..ahogy imádom. 722 01:05:45,080 --> 01:05:47,000 Csak más módon. 723 01:05:52,760 --> 01:05:55,440 És visszajönnének, és az persze teljesen kimerülten 724 01:05:55,440 --> 01:05:58,600 és majdnem halottak – azok akik még éltek - 725 01:05:58,600 --> 01:06:00,760 és akkor ez az új csoport azt mondaná: 726 01:06:00,760 --> 01:06:03,440 "Alig várom, hogy kimehessek és megölni az oroszokat." 727 01:06:05,440 --> 01:06:09,360 FÉRFI: „Ez az Afganisztán Rádió Európát hívja. 728 01:06:09,360 --> 01:06:13,480 Ez az Afganisztán Rádió, Kabul, és itt a hír. 729 01:06:13,480 --> 01:06:17,160 43 golyós eset 300 db 3-lyukú fegyverhez, 730 01:06:17,160 --> 01:06:20,040 egy egyiptomi Kalasnyikov, 731 01:06:20,040 --> 01:06:23,480 11 300 egyéb golyó különféle típusú, 732 01:06:23,480 --> 01:06:25,640 beleértve a rakétavetőket és az aknákat, 733 01:06:25,640 --> 01:06:28,680 és 170 különféle típusú fegyver, 734 01:06:28,680 --> 01:06:30,680 45 mozsárágyú, 735 01:06:30,680 --> 01:06:34,440 könnyű és nehéz géppuskák, írógépek és fényképezőgépek, 736 01:06:34,440 --> 01:06:38,080 nemrég lefoglalták őket az ellenforradalmi banditák... 737 01:07:46,200 --> 01:07:48,480 FÉRFI RIPORTER: Kérdezd meg beszélni a lányával. 738 01:07:48,480 --> 01:07:53,800 FÉRFI FORDÍT 739 01:07:53,800 --> 01:07:57,040 RIPORTER NŐ: Meg tudja adni neki a virág? Add neki a virágot. 740 01:07:57,040 --> 01:07:59,760 A FÉRFIEK SAJÁT NYELVEN BESZÉLnek 741 01:07:59,760 --> 01:08:01,560 FÉRFI RIPORTER: Karen, kérlek. 742 01:08:01,560 --> 01:08:05,440 Jobb, ha virágot ad neki mintha Karen odaadná neki a virágot. 743 01:08:05,440 --> 01:08:09,640 A FÉRFIEK SAJÁT NYELVEN BESZÉLnek 744 01:08:09,640 --> 01:08:13,000 Elnézést. Meg tudod csinálni? Kérdezd meg tőle hogy csináljam amíg forgatok. 745 01:08:13,000 --> 01:08:14,880 Csak kérd meg, hogy tegye le... 746 01:08:14,880 --> 01:08:19,720 AZ EMBER SAJÁT NYELVEN BESZÉL 747 01:08:19,720 --> 01:08:22,360 Igen, igen, igen, oké. 748 01:08:23,560 --> 01:08:26,920 A FÉRFI SAJÁT NYELVEN BESZÉL 749 01:08:50,480 --> 01:08:52,320 ROBBANÁS 750 01:09:09,160 --> 01:09:10,840 FÉRFI KÖHÖG 751 01:09:10,840 --> 01:09:12,880 GITÁRJÁTÉKOK 752 01:09:39,000 --> 01:09:42,040 AZ EMBER SAJÁT NYELVEN ÉNEKEL 753 01:11:55,320 --> 01:11:59,160 Az 1980-as évek elején a Szovjetunió szétesett. 754 01:11:59,160 --> 01:12:02,560 Kísérlet egy terv létrehozására szocialista társadalom megbukott. 755 01:12:03,680 --> 01:12:07,200 Pangó világgá vált ahol a boltok félig üresek voltak, 756 01:12:07,200 --> 01:12:09,400 bűnbandák kifosztották a gyárakat, 757 01:12:09,400 --> 01:12:12,240 és senki sem hitte többé a rendszerben. 758 01:12:21,560 --> 01:12:25,680 Az idősödő szovjet vezetők tudták hogy az orosz társadalom összeomlott 759 01:12:25,680 --> 01:12:27,800 de fogalmuk sem volt, mit tegyenek. 760 01:12:28,880 --> 01:12:33,480 És ezzel szemben Afganisztán utolsó kétségbeeséssé vált számukra 761 01:12:33,480 --> 01:12:38,160 próbáljon létrehozni egy modellváltozatot eredeti kommunista ideáljukról. 762 01:12:43,880 --> 01:12:46,080 Egyre növekvő lázadással szembesülve vidéken, 763 01:12:46,080 --> 01:12:48,200 az oroszok elfoglalták Afganisztánt 764 01:12:48,200 --> 01:12:51,800 és beiktatott egy másik diákot forradalmár elnökként. 765 01:12:51,800 --> 01:12:54,240 Babrak Karmalnak hívták 766 01:12:54,240 --> 01:12:55,880 és azt tette, amit mondtak neki. 767 01:12:57,760 --> 01:13:01,280 És az orosz csapatok mellett, tanárok és orvosok ezrei 768 01:13:01,280 --> 01:13:04,440 eljött programokat beállítani és kórházak, amelyek arra jártak 769 01:13:04,440 --> 01:13:07,160 átalakítani az életeket az afgán népé. 770 01:13:07,160 --> 01:13:09,200 SAJÁT NYELVEN ÉNEKEL 771 01:13:18,560 --> 01:13:24,960 ..151 volt...jobbra kar ülő helyzetben. 772 01:13:24,960 --> 01:13:26,760 Miért jöttél Afganisztánba? 773 01:13:26,760 --> 01:13:31,560 Kötelező kiküldetés volt, ill szabad választásod volt? 774 01:13:31,560 --> 01:13:35,400 Miért... jöttem Afganisztánba? 775 01:13:35,400 --> 01:13:38,480 Rendben, elmondom. 776 01:13:38,480 --> 01:13:40,080 orvos vagyok. 777 01:13:40,080 --> 01:13:43,200 Segíteni akarok az embereknek. 778 01:13:43,200 --> 01:13:47,440 Beteg. Ez a fő ok Afganisztánba jövök. 779 01:13:47,440 --> 01:13:49,240 Ezt jól mondod? 780 01:13:49,240 --> 01:13:52,400 De ez a te szabad döntésed volt idejött, nem küldték ide? 781 01:13:52,400 --> 01:13:55,520 Csak szabad választás. Csak szabad választás. 782 01:13:57,000 --> 01:13:59,840 Az afgán nőket pedig tanították függetlennek lenni 783 01:13:59,840 --> 01:14:02,240 hogy kiszabadíthassák magukat az elnyomástól 784 01:14:02,240 --> 01:14:05,280 amit a szovjetek láttak mint elmaradott vallás. 785 01:14:05,280 --> 01:14:07,120 Tudod, a forradalom után 786 01:14:07,120 --> 01:14:11,240 a nő Afganisztánban lesz ugyanaz, mint az ember, nem? 787 01:14:11,240 --> 01:14:13,440 Ugyanazok. 788 01:14:13,440 --> 01:14:15,400 Tudod mire gondolok? 789 01:14:15,400 --> 01:14:17,480 Tudod, a társadalomban 790 01:14:17,480 --> 01:14:21,000 és a gazdaságban is meg mindenben. 791 01:14:23,040 --> 01:14:25,840 De a városokon kívül a mudzsaheddin lázadók 792 01:14:25,840 --> 01:14:27,440 fokozták támadásaikat. 793 01:14:27,440 --> 01:14:30,000 Egyre magabiztosabbak lettek és erős. 794 01:14:31,000 --> 01:14:34,120 által szállított fegyverek használatával az amerikaiak és a szaúdiak, 795 01:14:34,120 --> 01:14:36,560 orosz konvojokra csaptak le. 796 01:14:40,120 --> 01:14:42,160 LÜVÖZÉS ÉS ROBBANÁSOK 797 01:14:53,360 --> 01:14:55,840 A mudzsaheddin kezelés orosz foglyaikról 798 01:14:55,840 --> 01:14:57,480 könyörtelen és kegyetlen volt. 799 01:15:01,160 --> 01:15:04,200 ..és elfogtunk két oroszt élve. 800 01:15:04,200 --> 01:15:06,840 Aztán elvittük őket a parancsnokunkhoz. 801 01:15:06,840 --> 01:15:12,360 És akkor a parancsnok elmondta nekünk hogy megkövezzék őket a halálba. 802 01:15:12,360 --> 01:15:16,040 És elvittük őket és mi halálra kövezte őket. 803 01:15:16,040 --> 01:15:18,040 - Halálra kövezték őket? Igen. 804 01:15:19,120 --> 01:15:24,480 Sokan megkövezték itt az oroszokat vagy az afgán kommunisták halálra? 805 01:15:25,960 --> 01:15:30,720 FÉRFI FORDÍT 806 01:15:30,720 --> 01:15:32,840 MEGÁLLAPODÁS MOTOROLÁSA 807 01:15:35,240 --> 01:15:39,480 Válaszul az oroszok megindultak felkutatni és megsemmisíteni küldetéseket, 808 01:15:39,480 --> 01:15:41,720 gyakran egész falvakat bombáznak, 809 01:15:41,720 --> 01:15:43,640 civilek százait mészárolják le. 810 01:15:47,120 --> 01:15:48,960 A háború ördögi küzdelemmé vált, 811 01:15:48,960 --> 01:15:52,640 a mudzsaheddin segítségével ugyanolyan brutális taktika. 812 01:15:52,640 --> 01:15:57,880 És bármilyen átalakítási ötlet Afganisztán elkezdett kicsúszni, 813 01:15:57,880 --> 01:15:59,920 és az oroszok visszavonultak a városokba. 814 01:15:59,920 --> 01:16:02,960 KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS 815 01:16:06,760 --> 01:16:10,320 Tábornok elvtárs, mi az a katonaság helyzet az országban? 816 01:16:22,680 --> 01:16:24,840 De a lázadók bementek a városokba 817 01:16:24,840 --> 01:16:27,560 és gyilkolni kezdett az orosz civilek. 818 01:16:27,560 --> 01:16:29,680 Bombákat rejtettek el mindennapi tárgyakba 819 01:16:29,680 --> 01:16:31,920 ami abban a pillanatban felrobbant bárki használta őket. 820 01:16:34,880 --> 01:16:38,920 Minden az oroszok körül ijesztővé és instabillá vált. 821 01:16:38,920 --> 01:16:42,360 Azok az erők, amelyeket felszabadítottak üldözték őket 822 01:16:42,360 --> 01:16:46,000 és miközben ezt tették, enni kezdtek el az alapoknál 823 01:16:46,000 --> 01:16:48,280 a szovjet kommunizmusé. 824 01:16:48,280 --> 01:16:51,160 Az egyik legbátrabb és legőszintébb az orosz újságíróktól 825 01:16:51,160 --> 01:16:55,000 Afganisztánban Artyom Borovik volt. 826 01:16:55,000 --> 01:16:59,520 Azt írta: „Azt hittük, hogy azok vagyunk elmaradott ország civilizálása 827 01:16:59,520 --> 01:17:04,080 "azzal, hogy a televíziónak kiteszi, modern bombázóknak, iskoláknak, 828 01:17:04,080 --> 01:17:06,080 "a legújabb tankmodellekhez, 829 01:17:06,080 --> 01:17:08,800 "könyvekhez, nagy hatótávolságú tüzérséghez, 830 01:17:08,800 --> 01:17:13,920 "újságoknak, gazdasági segélyeknek, az AK-47-esekhez. 831 01:17:13,920 --> 01:17:19,080 „De ritkán álltunk meg gondolkodni milyen hatással lenne ránk Afganisztán, 832 01:17:19,080 --> 01:17:23,160 "a százezrek ellenére szovjet katonák, diplomaták, 833 01:17:23,160 --> 01:17:27,920 "újságírók és politikai tanácsadók aki átment rajta. 834 01:17:27,920 --> 01:17:31,520 „Egy országba dobták őket ahol vesztegetés, korrupció, 835 01:17:31,520 --> 01:17:34,280 "nyereségszerzés és drog nem voltak kevésbé gyakoriak 836 01:17:34,280 --> 01:17:37,960 "mint a hosszú sorok a szovjet boltokban. 837 01:17:37,960 --> 01:17:41,560 „Ezek a betegségek sokkal többek lehetnek fertőző és veszélyes 838 01:17:41,560 --> 01:17:46,520 "mint a hepatitis, különösen akkor, ha járványos méreteket öltenek." 839 01:18:15,000 --> 01:18:17,040 NEVET 840 01:18:29,960 --> 01:18:32,880 Borovik mondta az oroszok hasonlított az űrhajósokra 841 01:18:32,880 --> 01:18:36,040 egy híres szovjet science fictionben Solaris című film. 842 01:18:37,600 --> 01:18:40,720 Az űrhajósok találnak egy bolygót óriási óceán borítja 843 01:18:40,720 --> 01:18:43,280 ez tudatosnak tűnik. 844 01:18:43,280 --> 01:18:45,080 És hogy megpróbáljam befolyásolni az óceánt, 845 01:18:45,080 --> 01:18:46,800 röntgensugárzással bombázzák. 846 01:18:48,040 --> 01:18:52,720 Amit nem vesznek észre, az az az óceán besugározza őket. 847 01:18:52,720 --> 01:18:55,720 Játszik, az űrhajósok fejében, 848 01:18:55,720 --> 01:18:57,520 a múlt emlékei, 849 01:18:57,520 --> 01:19:00,560 de olyan elevenen, hogy azok kezdj el nem bízni semmiben 850 01:19:00,560 --> 01:19:02,320 hogy azt gondolják vagy hiszik. 851 01:19:06,840 --> 01:19:08,960 Afganisztán, mondta Borovik, 852 01:19:08,960 --> 01:19:11,720 ugyanezt tette az oroszokkal. 853 01:19:11,720 --> 01:19:16,400 Ez arra késztette őket, hogy bizalmatlanok legyenek mindennek az alapja, amiben hittek. 854 01:19:16,400 --> 01:19:19,240 És ezt vették bizalmatlanság vissza velük 855 01:19:19,240 --> 01:19:21,760 Oroszország szívébe. 856 01:22:45,400 --> 01:22:47,440 TAPS A TVBEN 857 01:22:50,000 --> 01:22:53,520 – A Munkáspárt sikerülhetett volna egy ilyen tüntetés? 858 01:22:53,520 --> 01:22:56,280 KÖZÖNSÉG: "Nem!" 859 01:22:56,280 --> 01:22:59,920 – A régi időkben talán de nem most. 860 01:22:59,920 --> 01:23:03,080 „Mert ők a tegnap bulija, 861 01:23:03,080 --> 01:23:05,320 'és a holnap a miénk.' 862 01:23:05,320 --> 01:23:07,320 TAPS A TVBEN 863 01:23:07,320 --> 01:23:10,440 A hatalmas áremelkedés a szaúdiak által kiszabott olaj 864 01:23:10,440 --> 01:23:13,400 gazdasági és társadalmi káosz Nyugaton. 865 01:23:14,760 --> 01:23:19,040 A kormányok küzdöttek a megoldásért vele, de kudarcot vallottak. 866 01:23:19,040 --> 01:23:22,840 A nyolcvanas években pedig jobboldali kormányok kerültek hatalomra Nagy-Britanniában 867 01:23:22,840 --> 01:23:27,080 és a radikális felé fordult Amerika a gazdasági növekedés megteremtésének új módjai. 868 01:23:29,280 --> 01:23:32,560 Kezdésnek az új a politikák működni látszottak. 869 01:23:32,560 --> 01:23:35,080 Az inflációt megszorították ki a rendszerből 870 01:23:35,080 --> 01:23:37,040 és a gazdaságok stabilizálódni kezdtek. 871 01:23:40,840 --> 01:23:44,320 De aztán voltak mások is váratlan következmények. 872 01:23:44,320 --> 01:23:46,440 Jelentősen emelkedtek a kamatok... 873 01:23:46,440 --> 01:23:50,560 és ez megtizedelte a gyártást Nagy-Britanniában és Amerikában egyaránt. 874 01:23:51,840 --> 01:23:54,000 Gyár bezárása után. 875 01:23:55,240 --> 01:23:58,760 Jól fizetett szakképzett munkák alacsony bérű állások váltották fel 876 01:23:58,760 --> 01:24:01,200 a szolgáltató iparágakban, 877 01:24:01,200 --> 01:24:02,960 és az életszínvonal csökkenni kezdett. 878 01:24:05,560 --> 01:24:08,200 De akkor a politikusok megoldást talált. 879 01:24:08,200 --> 01:24:11,040 Ha nem tudnál bért keresni tovább nőni, 880 01:24:11,040 --> 01:24:13,600 ehelyett megkapnád a bankokat pénzt kölcsönözni az embereknek. 881 01:24:15,040 --> 01:24:18,000 Az 1980-as évek közepén pedig a kormányok megszüntette a korlátozásokat 882 01:24:18,000 --> 01:24:20,080 a banki hitelezésről, 883 01:24:20,080 --> 01:24:23,320 és a hitelfelvétel hulláma terjedt el Nagy-Britannián és Amerikán keresztül. 884 01:24:24,560 --> 01:24:29,080 Még akkor is, ha a fizetésük állandó volt, az emberek gazdagabbnak érezték magukat, 885 01:24:29,080 --> 01:24:34,040 és volt pénze dolgokat vásárolni és működőképes marad a gazdaság. 886 01:24:34,040 --> 01:24:38,280 És elkezdődött a társadalom irányításának hatalma hogy még jobban elmozduljon a politikától 887 01:24:38,280 --> 01:24:40,160 a pénzügyi rendszerhez. 888 01:24:47,600 --> 01:24:50,680 Fegyvermentes, harci állomások. 889 01:24:50,680 --> 01:24:52,680 Fegyvermentes, fegyvermentes. 890 01:24:59,440 --> 01:25:02,280 De volt egy iparág Nagy-Britanniában, amely túlélte 891 01:25:02,280 --> 01:25:04,360 és valójában egyre nőtt. 892 01:25:04,360 --> 01:25:08,240 Ez volt a fegyveripar és hatalmas kereskedelme Szaúd-Arábiával. 893 01:25:09,520 --> 01:25:12,160 De ahelyett, hogy megerősítené a politikusok hatalma, 894 01:25:12,160 --> 01:25:15,040 tovább aláásta, a korrupción keresztül. 895 01:25:16,440 --> 01:25:18,840 RIPORTER: A király vonata 20 percet késett 896 01:25:18,840 --> 01:25:20,640 megérkezik a Victoria pályaudvarra. 897 01:25:20,640 --> 01:25:23,920 Ez késett, miközben egy gyanús doboz a pálya feletti hídon 898 01:25:23,920 --> 01:25:27,160 ellenőrizték, megtalálták hogy ártalmatlan legyen. 899 01:25:27,160 --> 01:25:29,400 Amikor végül lépett a peronra, 900 01:25:29,400 --> 01:25:32,040 teljes királyi fogadtatásban volt része. 901 01:25:32,040 --> 01:25:35,040 ADAM CURTIS: Az 1970-es évekig A brit fegyvergyártó cégek aláírták 902 01:25:35,040 --> 01:25:38,080 egyre több szerződés a szaúdikkal, 903 01:25:38,080 --> 01:25:40,760 és központivá váltak egy új iparág része 904 01:25:40,760 --> 01:25:44,040 hogy a nagyon a brit kormány szíve. 905 01:25:46,360 --> 01:25:50,000 A Honvédelmi Minisztériumban vagyunk a Whitehallban. 906 01:25:50,000 --> 01:25:52,480 Az ajtók mögött van egy szoba. 907 01:25:52,480 --> 01:25:55,360 Egy szoba, ahol kevés ember az arab sejkeken kívül 908 01:25:55,360 --> 01:25:59,560 és más potenciális külföldi ügyfelek még soha nem néztem rá. 909 01:26:04,360 --> 01:26:05,760 Erre kérem. 910 01:26:05,760 --> 01:26:10,040 Ez az, az állandó védelmi felszerelés kiállítás, 911 01:26:10,040 --> 01:26:13,480 az értékesítés szupermarketje szervezet, amely ebben az évben 912 01:26:13,480 --> 01:26:17,520 közel 600 millió fontot fog eladni értékű brit katonai hardver 913 01:26:17,520 --> 01:26:19,520 külföldi kormányoknak. 914 01:26:19,520 --> 01:26:23,680 Hétről hétre, tengerentúli szolgáltatás a főnökök diszkréten jönnek ide 915 01:26:23,680 --> 01:26:27,280 vásárolni bármit vezetetttől rakétarombolók és repülőgépek 916 01:26:27,280 --> 01:26:29,040 egy pár katonai csizmához. 917 01:26:29,040 --> 01:26:31,120 És elég sok választásuk van. 918 01:26:31,120 --> 01:26:33,720 Egyedek százai vannak brit gyártók 919 01:26:33,720 --> 01:26:37,560 ebben az üzletben. Fényes színű prospektusok minden nyelven, 920 01:26:37,560 --> 01:26:39,520 beleértve természetesen az arabot is. 921 01:26:39,520 --> 01:26:42,840 Mindenhol ezen a csodálatos kiállításon modellek mutatják 922 01:26:42,840 --> 01:26:46,320 a hardver működés közben, megmutatja, mire képes a hardver. 923 01:26:46,320 --> 01:26:48,160 Nagy rakéták, kis rakéták... 924 01:26:48,160 --> 01:26:51,560 itt a rövid fúvócső föld-levegő rakéta, amellyel 925 01:26:51,560 --> 01:26:54,400 egy katona hozhat egy repülőgép az égből, 926 01:26:54,400 --> 01:26:56,000 egyenesen a válláról. 927 01:26:56,000 --> 01:26:59,120 Még több rakéta itt, a rövid Tigercat rakéta, 928 01:26:59,120 --> 01:27:04,360 egyszerű működés, ajánlott magas letalitása miatt alacsony áron. 929 01:27:04,360 --> 01:27:07,240 A repülőgépek nagyon drágák ezekben a napokban 930 01:27:07,240 --> 01:27:10,160 és így nem akarod őket hogy csak egy legyen... 931 01:27:10,160 --> 01:27:14,000 ADAM CURTIS: Az 1980-as évekre az óriás megrendeléseket Szaúd-Arábiából 932 01:27:14,000 --> 01:27:16,240 nélkülözhetetlenné vált Nagy-Britannia számára. 933 01:27:16,240 --> 01:27:18,760 Míg a britek nagy része az ipar bezárt, 934 01:27:18,760 --> 01:27:21,120 a fegyverüzlet folyamatosan növekedett. 935 01:27:21,120 --> 01:27:22,680 ..levegőtől a földig. 936 01:27:22,680 --> 01:27:24,720 Nem, nem, én vagyok a miniszterelnök. 937 01:27:24,720 --> 01:27:27,320 Látnom kell a szupert az eladónők teszik a dolgukat. 938 01:27:27,320 --> 01:27:30,720 ADAM CURTIS: És 1985-ben Mrs. Thatcher bejelentette, hogy mi lesz 939 01:27:30,720 --> 01:27:32,840 a történelem legnagyobb fegyverüzlete. 940 01:27:36,800 --> 01:27:38,480 A rendkívüli fegyverüzlet, 941 01:27:38,480 --> 01:27:41,080 ami lenyűgözte a katonai szakértőket szerte a világon. 942 01:27:41,080 --> 01:27:43,680 Ma kiderült, hogy Nagy-Britannia és Szaúd-Arábia aláírta 943 01:27:43,680 --> 01:27:46,680 mit gondolnak az egyiknek a legnagyobb fegyverkezési megállapodások. 944 01:27:46,680 --> 01:27:49,680 Az üzlet Szaúd-Arábiát jelenti még sok harci gépet fog kapni, 945 01:27:49,680 --> 01:27:53,320 kiképző repülőgépek, új aknavadászok, két új légibázis, 946 01:27:53,320 --> 01:27:55,000 és sok képzést és támogatást. 947 01:27:55,000 --> 01:27:57,880 Ez azt jelenti, hogy Nagy-Britannia húz szinten, ha nem előzéssel, 948 01:27:57,880 --> 01:28:01,440 az Egyesült Államok a legnagyobb a szaúdiak katonai szállítója. 949 01:28:01,440 --> 01:28:04,920 ADAM CURTIS: Az Al-Yamamah üzlet diadalként mutatták be 950 01:28:04,920 --> 01:28:08,160 brit találékonyság és ügyesség. 951 01:28:08,160 --> 01:28:11,480 De azóta is vannak állítások, hogy valóban így volt 952 01:28:11,480 --> 01:28:15,440 hatalmas kenőpénzekkel biztosították a kulcsfontosságú tagok számára a szaúdi intézmény. 953 01:28:16,960 --> 01:28:19,920 A British Aerospace elismeri hogy voltak kifizetések, 954 01:28:19,920 --> 01:28:22,480 de ragaszkodnak ahhoz, hogy nem kenőpénzek voltak. 955 01:28:24,560 --> 01:28:26,840 De aztán, 1990. 956 01:28:26,840 --> 01:28:30,480 világossá vált, hogy az összes fegyverkereskedelem Szaúd-Arábiával 957 01:28:30,480 --> 01:28:32,320 teljes színjáték volt. 958 01:28:33,960 --> 01:28:36,160 Szaddám Husszein megszállta Kuvaitot 959 01:28:36,160 --> 01:28:38,880 és Szaúd-Arábia vezetői rájött, 960 01:28:38,880 --> 01:28:42,560 minden hardver ellenére - minden repülőgép, rakéta, 961 01:28:42,560 --> 01:28:44,640 a bombák és a radarrendszerek - 962 01:28:44,640 --> 01:28:49,240 hogy országuk képtelen volt rá megfelelően használja a védekezésre 963 01:28:49,240 --> 01:28:51,720 Szaddám Husszein ellen. 964 01:28:51,720 --> 01:28:56,040 Így hát Amerika felé kellett fordulniuk és katonai ereje segítségért. 965 01:29:03,280 --> 01:29:07,320 Irányításomra elemek a 82. légideszant hadosztály tagja, 966 01:29:07,320 --> 01:29:10,600 valamint a legfontosabb egységei Egyesült Államok légiereje, 967 01:29:10,600 --> 01:29:16,000 ma érkeznek felvenni védelmi állások Szaúd-Arábiában. 968 01:29:16,000 --> 01:29:19,520 Ezt a lépést azért tettem meg, hogy segítsek a szaúd-arábiai kormány 969 01:29:19,520 --> 01:29:22,400 a haza védelmében. 970 01:29:22,400 --> 01:29:25,680 Oszama bin Ladennek volt visszatért Afganisztánból 971 01:29:25,680 --> 01:29:29,480 és elment a szaúdi védelemhez minisztert, és könyörgött neki 972 01:29:29,480 --> 01:29:32,280 hogy ne jöjjenek az amerikaiak. 973 01:29:32,280 --> 01:29:36,120 Felajánlotta, hogy erőt emel mudzsaheddin harcosok Afganisztánban 974 01:29:36,120 --> 01:29:38,800 és hozza őket védekezésre Helyette Szaúd-Arábia. 975 01:29:40,240 --> 01:29:43,560 De a védelmi miniszter visszautasította. 976 01:29:43,560 --> 01:29:46,680 És heteken belül vége félmillió amerikai katona 977 01:29:46,680 --> 01:29:50,000 megérkezett Szaúd-Arábiába. 978 01:29:50,000 --> 01:29:53,560 Bin Laden korruptnak látta átvételét a Nyugat 979 01:29:53,560 --> 01:29:55,400 az iszlám szívében. 980 01:29:57,720 --> 01:30:00,640 Operatőr, kérem, mutassa meg nekik mi történik, ha lehet. 981 01:30:00,640 --> 01:30:02,120 Mutasd meg az utcát, ha mást nem. 982 01:30:02,120 --> 01:30:05,160 ADAM CURTIS: És ő döntött így Amerika, bár az volt 983 01:30:05,160 --> 01:30:08,000 szövetségese Afganisztánban, volt az igazi ellenség. 984 01:30:13,640 --> 01:30:15,480 Mutasd meg nekik az eget, ha tudod. 985 01:31:10,080 --> 01:31:13,120 LÉNYEG KLASSZIKUS ZENE JÁTSZIK 986 01:31:13,120 --> 01:31:16,560 Nem, várj, milyen furcsa zaj ez? 987 01:31:16,560 --> 01:31:18,600 A ZENE FOLYTATÓDIK 988 01:31:22,400 --> 01:31:24,400 Micsoda trükk ez? 989 01:31:32,280 --> 01:31:35,800 Te, fent, mi ez a zaj? Látod mi történik? 990 01:31:35,800 --> 01:31:38,280 Ó, igen, leülnek vacsorára. 991 01:31:38,280 --> 01:31:41,840 Leülni vacsorázni? Ők őrjöngő bolondok? 992 01:31:41,840 --> 01:31:44,320 Ezek az emberek néha feldühítenek! 993 01:31:44,320 --> 01:31:47,000 Ó, kijönnek ide keményített egyenruháikkal 994 01:31:47,000 --> 01:31:51,360 és merev felső ajkuk és azok piszkos nagy zászlók lógnak ki. 995 01:31:51,360 --> 01:31:54,240 - Szerintem övék a hely! - Igen. 996 01:31:54,240 --> 01:31:57,280 Nos, már nem sokáig. Indítsa el a támadást! 997 01:31:57,280 --> 01:32:00,280 Mire végeztem velük, merev felső ajkuk lesznek 998 01:32:00,280 --> 01:32:02,920 olyan ernyedten fognak lógni a köldökükig. 999 01:32:02,920 --> 01:32:06,360 Megölöm a disznókat! Tűz! 1000 01:32:06,360 --> 01:32:08,560 LÜVÖZÉS ÉS ROBBANÁSOK 1001 01:32:10,080 --> 01:32:12,480 ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás 1002 01:32:12,480 --> 01:32:14,000 A kibaszott pokolba! 1003 01:32:14,000 --> 01:32:16,200 LÉVTÜZ 1004 01:32:16,200 --> 01:32:18,520 ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás 1005 01:32:18,520 --> 01:32:20,320 ROBBANÁS 1006 01:32:20,320 --> 01:32:23,920 - Jézusom, kibaszott célpont... - Helyes! 1007 01:32:23,920 --> 01:32:28,240 FÖLÖZÉS FOLYTATÓDIK 1008 01:32:28,240 --> 01:32:30,720 A KIabálás FOLYTATÓDIK 1009 01:32:40,880 --> 01:32:44,520 Nem tagadom, hogy nem vagyok a mullah, molla vagyok egy mecsetben. 1010 01:32:44,520 --> 01:32:46,880 - Nem a tálibokkal. - Igen, igen. 1011 01:32:46,880 --> 01:32:49,360 Úgy értem, letartóztatnak és idehoztak... 1012 01:32:49,360 --> 01:32:51,680 Azt mondta, hogy... Azt mondta, hogy megverték? 1013 01:32:51,680 --> 01:32:54,120 Megverni és áramütést kapni, igen. 1014 01:32:54,120 --> 01:32:56,120 Hamis vallomást írt alá? 1015 01:32:56,120 --> 01:32:58,840 Azt mondja, kényszerítették aláírni egy vallomást? 1016 01:32:58,840 --> 01:33:00,560 Nem, nem, ezt nem mondta. 1017 01:33:00,560 --> 01:33:06,440 SAJÁT NYELVEN BESZÉLIK 1018 01:33:06,440 --> 01:33:10,080 FORDÍTÓ: Igen, úgy értem, ők kényszerítenek, megvertek 1019 01:33:10,080 --> 01:33:12,480 és rányomták a pecsétemet, 1020 01:33:12,480 --> 01:33:14,480 mondván, hogy talib vagy. 1021 01:33:14,480 --> 01:33:19,240 Tudja-e... Tudja-e – vannak sok tálib van itt? 1022 01:33:19,240 --> 01:33:24,160 SAJÁT NYELVEN BESZÉL 1023 01:33:24,160 --> 01:33:26,480 FORDÍTÓ: Nos, úgy értem, ahogy korábban mondtam, 1024 01:33:26,480 --> 01:33:29,280 az emberek 90%-a itt van, 1025 01:33:29,280 --> 01:33:33,720 tálib néven jöttek ide de valójában nem tálibok. 1026 01:33:33,720 --> 01:33:36,400 Letartóztatják őket és idehozták őket. 1027 01:33:47,800 --> 01:33:50,040 Amikor az oroszok elhagyták Afganisztánt, 1028 01:33:50,040 --> 01:33:52,640 a különböző mudzsaheddin csoportok egymás ellen fordultak 1029 01:33:52,640 --> 01:33:54,880 és ádáz küzdelembe kezdett a hatalomért. 1030 01:33:56,200 --> 01:33:59,600 Kabul teljesen elpusztult ahogy a különböző csoportok tüzeltek 1031 01:33:59,600 --> 01:34:04,360 rakéták ezreit válogatás nélkül a város szívébe. 1032 01:34:04,360 --> 01:34:06,520 És Kabul élő pokol lett. 1033 01:34:13,040 --> 01:34:15,400 AZ EMBEREK KIVÁLJÁK 1034 01:34:15,400 --> 01:34:18,440 SAJÁT NYELVEN KIabál 1035 01:34:40,280 --> 01:34:42,480 ROBBANÁS 1036 01:34:42,480 --> 01:34:44,000 FÉRFI: Jézus Krisztus. 1037 01:35:02,120 --> 01:35:04,880 A mudzsaheddin vezetők átalakultak. 1038 01:35:04,880 --> 01:35:08,360 Brutális hadurak lettek, szétszakítva az országot. 1039 01:35:10,360 --> 01:35:13,480 Az amerikaiak megálltak pénzt vagy fegyvert küldeni, 1040 01:35:13,480 --> 01:35:17,840 tehát önmagukat, a hadurak finanszírozására a heroinkereskedelem felé fordult, 1041 01:35:17,840 --> 01:35:21,640 és többet kezdtek exportálni és több ópiumot Nyugatra. 1042 01:35:23,760 --> 01:35:25,720 Helmand mákföldjei 1043 01:35:25,720 --> 01:35:28,880 központja lett a több millió dolláros üzlet, 1044 01:35:28,880 --> 01:35:31,240 a gátak és csatornák öntözik 1045 01:35:31,240 --> 01:35:34,320 40 évvel ezelőtt épült az amerikai kormány által. 1046 01:35:37,320 --> 01:35:41,840 A káoszból két véglet jött ki és heves reakciók. 1047 01:35:41,840 --> 01:35:44,640 Mindkettő könyörtelenül leegyszerűsítette a világot 1048 01:35:44,640 --> 01:35:48,000 és mindkettő, bár az volt teljesen ellentmondásos, 1049 01:35:48,000 --> 01:35:50,560 a vahhabizmusban gyökereztek, 1050 01:35:50,560 --> 01:35:54,680 az intoleráns fundamentalizmus amely Szaúd-Arábiából jött. 1051 01:35:54,680 --> 01:35:57,480 Az egyik a tálibok voltak. 1052 01:35:57,480 --> 01:36:01,400 Diákcsoportként indultak a pakisztáni vallási iskolákban 1053 01:36:01,400 --> 01:36:05,200 úgynevezett madrassza, ahol sok afgán gyerekek mentek tanulni. 1054 01:36:06,480 --> 01:36:08,720 Ők lettek a forradalom magja 1055 01:36:08,720 --> 01:36:11,320 amelyek gyorsan terjedtek Afganisztán. 1056 01:36:41,880 --> 01:36:45,800 Bár Pakisztánban voltak, a legtöbb a medreszák közül létrejöttek 1057 01:36:45,800 --> 01:36:49,840 az elmúlt 20 évben Szaúd-Arábiából származó pénzzel. 1058 01:36:49,840 --> 01:36:54,000 Részei voltak a hatalmas erőfeszítésnek amit Faisal király indított el 1059 01:36:54,000 --> 01:36:57,600 a fundamentalizmus terjesztésére az egész iszlám világban. 1060 01:36:57,600 --> 01:37:00,040 És az ötletek a madrassza tanította 1061 01:37:00,040 --> 01:37:03,040 nagyon közel voltak hozzá A szaúdi vahabizmus. 1062 01:37:07,960 --> 01:37:12,560 Amikor a tálibok betörtek Kabulba, az elnöki palotába mentek 1063 01:37:12,560 --> 01:37:15,840 és kitépett minden festett képet élőlényekről, 1064 01:37:15,840 --> 01:37:19,080 még az arcok eltávolítása is le a kőoroszlánokról. 1065 01:37:21,640 --> 01:37:25,600 A tálibok által felépített társadalom elképzelt ötleten alapult 1066 01:37:25,600 --> 01:37:30,080 a múlt, a hogyan újraalkotása azt gondolták, az iszlám társadalom 1067 01:37:30,080 --> 01:37:33,160 7. században futottak. 1068 01:37:33,160 --> 01:37:36,160 Minden modernizációt elsöpörtek. 1069 01:37:36,160 --> 01:37:38,280 A nőket nem szabad nevelni, 1070 01:37:38,280 --> 01:37:40,760 és minden filmet és zenét betiltottak. 1071 01:37:47,920 --> 01:37:51,480 És még a holtak holttestét is a kommunistákat kiásták és elégették - 1072 01:37:51,480 --> 01:37:53,880 megtisztítani és megtisztítani a földet. 1073 01:37:59,200 --> 01:38:03,440 A másik reakció onnan jött Oszama bin Laden. 1074 01:38:03,440 --> 01:38:05,600 Bin Laden visszatért Afganisztán 1075 01:38:05,600 --> 01:38:08,840 elhatározta, hogy vezet iszlamista forradalom. 1076 01:38:08,840 --> 01:38:12,360 De az ötletei nagyon voltak különbözik a táliboktól. 1077 01:38:12,360 --> 01:38:16,320 Az iszlám elveket akarta alkalmazni új módon - 1078 01:38:16,320 --> 01:38:19,440 forradalmi erővé tenni a modern világban, 1079 01:38:19,440 --> 01:38:22,080 előre menni, nem hátra. 1080 01:38:23,720 --> 01:38:25,680 De a probléma az volt, hogy ezek az ötletek 1081 01:38:25,680 --> 01:38:28,440 nem sikerült elfogni a nyilvános képzelet, 1082 01:38:28,440 --> 01:38:30,640 nem csak Afganisztánban 1083 01:38:30,640 --> 01:38:32,840 de a legtöbben az iszlám világ. 1084 01:38:34,320 --> 01:38:37,520 Bin Laden meg volt róla győződve, hogy mi az megállítani ezt a forradalmat 1085 01:38:37,520 --> 01:38:39,520 Amerika volt. 1086 01:38:39,520 --> 01:38:43,880 Látta, milyen az amerikai pénz megrontotta Szaúd-Arábiát. 1087 01:38:43,880 --> 01:38:47,920 Most azt hitte, hogy Amerika az megrontja a muszlim emberek elméjét 1088 01:38:47,920 --> 01:38:52,160 mindenhol, és megakadályozza őket felkelni és felszabadítani magukat. 1089 01:38:52,160 --> 01:38:56,240 SAJÁT NYELVEN BESZÉL 1090 01:38:56,240 --> 01:38:59,520 Bin Laden iszlamista elképzelései mutálódásnak indult 1091 01:38:59,520 --> 01:39:02,040 és keveredik az intoleránsokkal 1092 01:39:02,040 --> 01:39:05,400 és a vahhabizmus modern-ellenes haragja. 1093 01:39:05,400 --> 01:39:09,760 Sötét jött ki belőle és apokaliptikus dzsihadizmus. 1094 01:39:09,760 --> 01:39:12,880 Azt mondta, hogy ez az egyetlen módja forradalmat teremteni 1095 01:39:12,880 --> 01:39:17,440 az lenne, ha megtámadná azt, amit hívott "a távoli ellenség" közvetlenül. 1096 01:39:17,440 --> 01:39:21,600 A drámai sokk valahogy megtörténne felszabadítani a tömegeket, 1097 01:39:21,600 --> 01:39:26,440 hanem minden vita arról, hogy milyen a társadalom kiesik, 1098 01:39:26,440 --> 01:39:29,960 és éles látás váltotta fel a közelgő csatáról 1099 01:39:29,960 --> 01:39:32,040 jó és rossz között. 1100 01:42:51,520 --> 01:42:53,560 UJADÁS ÉS TAPS 1101 01:43:01,680 --> 01:43:04,720 TÖMEG KÁNTÁL 1102 01:44:25,040 --> 01:44:28,120 Amerika és a koalíciós erők megszállta Afganisztánt 1103 01:44:28,120 --> 01:44:31,040 nem csak azért, hogy megtaláljuk a mögöttük állókat az Amerika elleni támadások 1104 01:44:31,040 --> 01:44:34,200 hanem Afganisztán átalakítására is 1105 01:44:34,200 --> 01:44:36,640 egy modern demokráciába. 1106 01:44:36,640 --> 01:44:38,800 Nagy terv volt 1107 01:44:38,800 --> 01:44:41,880 de a mögöttes logika egyszerű volt. 1108 01:44:41,880 --> 01:44:44,960 Ha Afganisztán ártatlan népe felszabadulhattak 1109 01:44:44,960 --> 01:44:47,920 a gonosz erőktől ami terrorizálta őket, 1110 01:44:47,920 --> 01:44:50,880 akkor azokká válnának szabad egyének. 1111 01:44:50,880 --> 01:44:52,960 És ebből egy demokrácia, 1112 01:44:52,960 --> 01:44:55,440 mint a nyugatiak, természetesen növekedne. 1113 01:44:59,640 --> 01:45:03,120 Amerikaiak tízezrei és az európaiak átmennének 1114 01:45:03,120 --> 01:45:05,600 az ország a következő tíz évben - 1115 01:45:05,600 --> 01:45:08,480 katonák, diplomaták, szakértők, 1116 01:45:08,480 --> 01:45:11,320 politikai tanácsadók és újságírók. 1117 01:45:11,320 --> 01:45:14,440 Mindannyian igyekeznek építeni ezt az új társadalmat. 1118 01:45:16,040 --> 01:45:19,080 De közülük kevesen álltak meg gondolkodni hogy mi történt-e 1119 01:45:19,080 --> 01:45:21,280 az oroszoknak 20 évvel azelőtt 1120 01:45:21,280 --> 01:45:23,720 velük is megtörténhet. 1121 01:45:23,720 --> 01:45:28,600 Ez furcsa módon Afganisztán feltárta előttünk az ürességet 1122 01:45:28,600 --> 01:45:31,480 és sok hitünk képmutatása. 1123 01:45:31,480 --> 01:45:34,360 És hogy mi lehetünk onnan visszatérve 1124 01:45:34,360 --> 01:45:37,280 a mudzsaheddin szellemek is kísértik, 1125 01:45:37,280 --> 01:45:40,920 tudván, hogy alatta, nem hiszünk semmiben. 1126 01:46:07,160 --> 01:46:11,320 A támadások sokkja után 2001 szeptembere, a legnagyobb félelem 1127 01:46:11,320 --> 01:46:13,960 ez volt az amerikai gazdaság össze is eshet. 1128 01:46:15,520 --> 01:46:19,280 Válaszul a politikusok gazdasági szakértőik tanácsával, 1129 01:46:19,280 --> 01:46:22,320 majdnem nullára csökkentette a kamatot. 1130 01:46:22,320 --> 01:46:24,840 Ez olcsó pénzt tett lehetővé átárasztani a rendszert 1131 01:46:24,840 --> 01:46:26,720 és elkerülje a katasztrófát. 1132 01:46:26,720 --> 01:46:29,760 A bankok pénzt adtak kölcsön bárkinek és mindenkinek. 1133 01:46:31,000 --> 01:46:33,960 A politikusok erre vágytak a pénzügyi rendszer 1134 01:46:33,960 --> 01:46:35,800 hogy stabilizálja az országot. 1135 01:46:39,400 --> 01:46:42,280 SAJÁT NYELVEN BESZÉL 1136 01:46:42,280 --> 01:46:45,560 Ugyanakkor több ezer szakértők és tanácsadók 1137 01:46:45,560 --> 01:46:47,840 elözönlött Afganisztánba. 1138 01:46:47,840 --> 01:46:53,160 Céljuk az volt, hogy átalakítsák a az országot egy modern demokráciává. 1139 01:46:53,160 --> 01:46:55,960 Ez az optimista vízió egy jövőbeli Afganisztánról 1140 01:46:55,960 --> 01:46:58,960 a kabuli stadionban ünnepelték. 1141 01:46:58,960 --> 01:47:02,040 Ugyanaz a stadion volt, ahol a Az oroszok ünnepeltek 1142 01:47:02,040 --> 01:47:05,440 új modelljüket Afganisztánnak 20 évvel ezelőtt. 1143 01:47:06,600 --> 01:47:11,480 Tavaly azt gondoltuk, hogy soha nem lehet újra élhetünk, meghalunk. 1144 01:47:11,480 --> 01:47:15,400 De most... gondolkodunk hogy újra élünk, 1145 01:47:15,400 --> 01:47:17,080 és túl boldogok vagyunk. 1146 01:47:17,080 --> 01:47:20,480 És Amerikából is, hogy sokat segítenek, 1147 01:47:20,480 --> 01:47:24,520 nagyon hálásak vagyunk nekik. Köszönöm szépen. 1148 01:47:24,520 --> 01:47:26,840 Szerintem most már minden normális. 1149 01:47:26,840 --> 01:47:30,320 A férfi és a nő egy helyen dolgozhat 1150 01:47:30,320 --> 01:47:32,680 és nincs különbség köztük, 1151 01:47:32,680 --> 01:47:37,360 és szerintem minden megy hogy...jó napról napra. 1152 01:47:37,360 --> 01:47:40,120 - És ez a mi iskolánk... - Ez a te iskolaszéked. 1153 01:47:40,120 --> 01:47:42,280 - Igen. - Rendben. 1154 01:47:42,280 --> 01:47:44,840 Tulajdonképpen csak... Hello? Helló? 1155 01:47:44,840 --> 01:47:48,680 ADAM CURTIS: Mindenféle csoport Kabulba jött, hogy segítse a projektet. 1156 01:47:48,680 --> 01:47:52,720 Olyan volt, mint egy pillanatkép arról, mik azok hatalmon Amerikában és Nagy-Britanniában 1157 01:47:52,720 --> 01:47:54,840 úgy gondolják, hogy a demokrácia működik. 1158 01:47:56,840 --> 01:48:00,000 Valamint a nyilvánvaló tanulságokat a választások megszervezésében 1159 01:48:00,000 --> 01:48:04,000 és konferenciák a megállás módjáról a kábítószer-kereskedelem, 1160 01:48:04,000 --> 01:48:06,960 fiatal afgán diákok leckéket is kaptak 1161 01:48:06,960 --> 01:48:09,360 abban, hogyan kell konceptuális művészetet készíteni. 1162 01:48:13,640 --> 01:48:16,200 Szóval ez bizonyos szempontból 1163 01:48:16,200 --> 01:48:18,960 gyakran az elsőnek nevezik konceptuális művészet darabja. 1164 01:48:18,960 --> 01:48:23,000 FÉRFI FORDÍT 1165 01:48:26,840 --> 01:48:29,240 Tudja valaki, hogy mi az? 1166 01:48:29,240 --> 01:48:31,200 FÉRFI FORDÍT 1167 01:48:31,200 --> 01:48:33,160 Nem várom el, hogy a hölgyek tudják. 1168 01:48:33,160 --> 01:48:35,240 FÉRFI FORDÍT 1169 01:48:35,240 --> 01:48:38,240 FÉRFI: WC-k. - Pontosan. 1170 01:48:38,240 --> 01:48:41,440 Egy Marcel Duchamp nevű művész, 1171 01:48:41,440 --> 01:48:43,800 aki nagyon fontos a nyugati művészetben, 1172 01:48:43,800 --> 01:48:48,120 tedd ezt a WC-t egy művészeti galériába 1173 01:48:48,120 --> 01:48:50,160 körülbelül 100 évvel ezelőtt. 1174 01:48:50,160 --> 01:48:52,400 Óriási forradalom volt. 1175 01:48:52,400 --> 01:48:56,120 Készen állsz megnézni, hogyan használják? 1176 01:49:17,480 --> 01:49:20,040 Mindennek a hátterében egy hit állt hogy a csata 1177 01:49:20,040 --> 01:49:22,200 jó társadalom létrehozása volt, 1178 01:49:22,200 --> 01:49:25,280 ami elég erős lenne szembeszállni a rosszal, 1179 01:49:25,280 --> 01:49:28,880 antidemokratikus erők, amelyeknek volt elárasztották Afganisztánt. 1180 01:49:30,320 --> 01:49:33,480 De aztán elkezdődött hogy összezavarodjon. 1181 01:49:33,480 --> 01:49:37,000 Az amerikaiak rájöttek, hogy ez az nagyon nehéz volt pontosan tudni 1182 01:49:37,000 --> 01:49:40,120 ki volt jó és ki rossz. 1183 01:49:40,120 --> 01:49:43,680 Amikor megtámadták, megtették afgánok segítettek 1184 01:49:43,680 --> 01:49:47,160 akik már voltak harcol a tálibokkal. 1185 01:49:47,160 --> 01:49:51,120 Az amerikaiak azt hitték, hogy így lesz segítik az új demokrácia megteremtését, 1186 01:49:51,120 --> 01:49:54,600 és sokakat kinevezett közülük irányítani az országot. 1187 01:49:54,600 --> 01:49:58,280 De most kiderült, hogy sok közülük valójában ugyanazok voltak 1188 01:49:58,280 --> 01:50:02,280 korrupt és erőszakos hadurak akit a tálibok megdöntettek. 1189 01:50:03,280 --> 01:50:05,440 És használták az új erejüket 1190 01:50:05,440 --> 01:50:08,040 terrorizálni az országot minden újra. 1191 01:50:12,240 --> 01:50:15,960 Gul Agha Sherzai készült Kandahár kormányzója. 1192 01:50:15,960 --> 01:50:18,920 De állítólag az is volt heti egymillió dollárt keres 1193 01:50:18,920 --> 01:50:20,920 az ópiumkereskedelem működtetéséből, 1194 01:50:20,920 --> 01:50:24,280 miközben egyidejűleg szifon milliókat az amerikaiaktól 1195 01:50:24,280 --> 01:50:26,720 felfújt szerződésekben. 1196 01:50:26,720 --> 01:50:30,480 Amikor Karzai elnököt meggyőzték hogy távolítsa el Sherzait, 1197 01:50:30,480 --> 01:50:34,440 egyszerűen kormányzóvá tette egy másik tartományból. 1198 01:50:34,440 --> 01:50:36,280 De nem volt egyedül. 1199 01:50:36,280 --> 01:50:40,760 Afganisztán nagy részén, a hadurak visszatértek a hatalomba. 1200 01:50:40,760 --> 01:50:42,600 De ezúttal rosszabb volt. 1201 01:50:42,600 --> 01:50:47,000 Az amerikai pénz hatalmas beáramlása lehetővé tette számukra, hogy bővítsék hálózatukat 1202 01:50:47,000 --> 01:50:50,960 vesztegetés és korrupció mindenki számára az afgán társadalom sarkában. 1203 01:51:28,040 --> 01:51:30,800 De a pénz nem csak korrumpáló egyéneket. 1204 01:51:30,800 --> 01:51:33,920 Ez aláásta az egészet a társadalom szerkezete, 1205 01:51:33,920 --> 01:51:36,160 mindenekelőtt a rendőrség. 1206 01:51:36,160 --> 01:51:38,040 A törvény betartatása helyett, 1207 01:51:38,040 --> 01:51:41,120 a rendőrség átalakult erőszakos milíciákba 1208 01:51:41,120 --> 01:51:44,040 aki a haduraknak dolgozott. 1209 01:51:44,040 --> 01:51:47,560 Nagyszabású rendezvényt szerveztek a kábítószer-kereskedelem bővítése. 1210 01:51:47,560 --> 01:51:49,920 És terrorizáltak is a helyi emberek. 1211 01:51:51,200 --> 01:51:53,800 Közönséges afgánok jöttek utálom a rendőrséget 1212 01:51:53,800 --> 01:51:55,880 és ellenségnek látták őket. 1213 01:52:08,640 --> 01:52:11,880 És az amerikaiak sem voltak azok amilyen jónak tűntek. 1214 01:52:18,520 --> 01:52:20,920 Jack Idema volt hősként ábrázolják, 1215 01:52:20,920 --> 01:52:24,080 az amerikai különleges erőkkel együttműködve hogy levadászd bin Ladent. 1216 01:52:25,480 --> 01:52:29,560 Három éve érkezett Kabulba előtt és legendás figurává válni. 1217 01:52:33,280 --> 01:52:37,160 A CBS televízió egy órás volt különleges a titkos világban 1218 01:52:37,160 --> 01:52:41,040 az Idema rémületétől felfedezték a hegyekben. 1219 01:52:41,040 --> 01:52:45,480 Egy szalag volt rajta, amiről azt mondta, hogy van találtak az Al-Kaida csoportos tréningről. 1220 01:52:47,560 --> 01:52:50,360 De aztán Idemát letartóztatták. 1221 01:52:50,360 --> 01:52:52,920 Az amerikaiak mondták hogy hamisítvány volt. 1222 01:52:52,920 --> 01:52:56,680 Semmi köze nem volt hozzájuk, és átverte a CBS-t. 1223 01:52:56,680 --> 01:52:59,240 Azt állították Idemának volt egy börtöne, 1224 01:52:59,240 --> 01:53:01,360 a kabuli háza alatt elrejtve, 1225 01:53:01,360 --> 01:53:03,560 ahol ártatlan afgánokat kínzott. 1226 01:53:14,360 --> 01:53:18,240 Mondd meg neki, alapvetően fáradt vagyok a hazugságokról. Hol van a faluja? 1227 01:53:19,520 --> 01:53:22,400 Három perc múlva... halott lesz. 1228 01:53:25,000 --> 01:53:28,560 A FÉRFI SAJÁT NYELVEN BESZÉL 1229 01:53:35,040 --> 01:53:37,480 Idemát Kabulban állították bíróság elé. 1230 01:53:37,480 --> 01:53:40,920 Ennek ellenére ragaszkodott hozzá, hogy az volt a legmagasabb szintekkel dolgozik 1231 01:53:40,920 --> 01:53:43,120 az amerikai hadsereg és kormány. 1232 01:53:50,520 --> 01:53:52,320 Tudom mi a bajod... 1233 01:53:52,320 --> 01:53:54,320 Jack, kinek dolgozol? 1234 01:53:54,320 --> 01:53:56,880 Mi azért dolgoztunk Amerikai Terrorelhárítási Csoport 1235 01:53:56,880 --> 01:54:00,040 és a Pentagonnal dolgozik és néhány más szövetségi ügynökség. 1236 01:54:00,040 --> 01:54:02,240 Szóval dolgoztál vele amerikai tudás, 1237 01:54:02,240 --> 01:54:04,040 az amerikai kormányzat tudásával? 1238 01:54:04,040 --> 01:54:07,040 Kapcsolatban voltunk a Pentagonnal néha napi ötször, 1239 01:54:07,040 --> 01:54:09,000 a legmagasabb szinten, minden nap. 1240 01:54:09,000 --> 01:54:12,400 Mit érzel a létezésről valahogy elengedték az amerikaiak? 1241 01:54:12,400 --> 01:54:13,720 Baszott. 1242 01:54:15,240 --> 01:54:16,920 Ezt az idézetet nem használhatod. 1243 01:54:16,920 --> 01:54:20,400 Hát tessék, ez az idézet, kedvesem. 1244 01:54:20,400 --> 01:54:22,160 Ez a kormány és a mi kormányunk 1245 01:54:22,160 --> 01:54:24,360 minden egyes dolgot tudott csináltunk. 1246 01:54:24,360 --> 01:54:27,960 ADAM CURTIS: Jack Idemát megtalálták bűnösnek és börtönbe került. 1247 01:54:27,960 --> 01:54:31,160 De aztán még zavarosabb lett. 1248 01:54:31,160 --> 01:54:34,160 Mert olyan jelentések jelentek meg az igazi amerikai hadsereg 1249 01:54:34,160 --> 01:54:37,920 pontosan csinálta ugyanaz, mint Jack Idema. 1250 01:54:37,920 --> 01:54:41,640 Különleges kínzást hoztak létre központjában egy régi szovjet hangárban 1251 01:54:41,640 --> 01:54:44,240 a bagrami légibázison. 1252 01:54:44,240 --> 01:54:46,760 Közönséges afgánok voltak a plafonhoz béklyózva 1253 01:54:46,760 --> 01:54:49,320 és alá van vetve mindenkinek erőszakos visszaélések fajtái. 1254 01:54:51,240 --> 01:54:53,920 De tovább mentek mint Jack Idema. 1255 01:54:53,920 --> 01:54:57,680 A jelentések szerint kettő a az áldozatokat halálra kínozták. 1256 01:55:04,040 --> 01:55:06,080 Természetesen nagyon provokatív volt. 1257 01:55:06,080 --> 01:55:09,200 Az emberek nagyon dühösek voltak, és azt hiszem fontos megérteni 1258 01:55:09,200 --> 01:55:12,280 hogy amikor ez a fajta művészet megjelent 1259 01:55:12,280 --> 01:55:14,240 részben politikai volt. 1260 01:55:14,240 --> 01:55:17,360 Ellene kellett harcolni a rendszert, és mondd: 1261 01:55:17,360 --> 01:55:20,000 "Ami a művészet, azt hiszem, hogy az." 1262 01:55:35,360 --> 01:55:38,880 Az egyik legnagyobb gond az áldozatokról szól 1263 01:55:38,880 --> 01:55:41,360 ami miatt történt kazettás bombák eredménye. 1264 01:55:41,360 --> 01:55:42,880 Oké, ez rendben van. 1265 01:55:42,880 --> 01:55:45,040 - Oké, ez a légy...? - Az a légy. 1266 01:55:45,040 --> 01:55:47,400 - Valójában hallod. - Meg tudod csinálni, nem? 1267 01:55:47,400 --> 01:55:49,840 FLY BUZZER Ez egy blowie. 1268 01:55:49,840 --> 01:55:53,800 - Leszáll. - Ez egy bökkenő. Baszd meg. 1269 01:55:53,800 --> 01:55:55,200 Ez egy hiba. 1270 01:55:56,520 --> 01:55:57,760 Ah... 1271 01:56:00,720 --> 01:56:03,120 DÜPP! 1272 01:56:03,120 --> 01:56:05,600 NEVETŐ: Ez egy interjú az áldozatokról. 1273 01:56:05,600 --> 01:56:08,160 Lesz még egy. 1274 01:56:08,160 --> 01:56:10,800 Ah! Jézus. 1275 01:56:25,480 --> 01:56:30,880 Összességében szerintem mindenki nagyon fontos eseménynek tartja 1276 01:56:30,880 --> 01:56:34,200 és még inkább, tény, hogy külföldön vagyunk 1277 01:56:34,200 --> 01:56:36,240 és nem tudja otthon megünnepelni. 1278 01:56:36,240 --> 01:56:38,960 Ezért nagyon örülünk, hogy 1279 01:56:38,960 --> 01:56:43,240 csináljon valami kis jelzőt felé a királynő ünnepei. 1280 01:56:44,480 --> 01:56:47,960 És miért, miért egy jeladó itt Kabulban? 1281 01:56:47,960 --> 01:56:50,040 fogalmam sincs. 1282 01:56:53,760 --> 01:56:58,280 2006-ra a brit és a Az amerikaiak rájöttek, hogy projektjük 1283 01:56:58,280 --> 01:57:01,920 hogy demokráciát vigyenek Afganisztánba kudarcot vallott, 1284 01:57:01,920 --> 01:57:05,080 és az ország nagy részein anarchiába süllyedtek. 1285 01:57:07,000 --> 01:57:10,600 Helmandban, Dél-Afganisztánban fegyveres csoportok keltek fel 1286 01:57:10,600 --> 01:57:13,160 és folyamatos volt a harc. 1287 01:57:13,160 --> 01:57:17,360 A koalíció meg volt róla győződve ez volt a tálibok visszatérése, 1288 01:57:17,360 --> 01:57:20,760 és brit csapatokat küldtek oda a rend helyreállítására 1289 01:57:20,760 --> 01:57:22,840 és segít megvédeni a regionális kormányzat. 1290 01:57:28,480 --> 01:57:31,320 De amikor a brit parancsnokok – kérdezte a Honvédelmi Minisztérium 1291 01:57:31,320 --> 01:57:34,280 információért, hogy mi volt Helmandban történik, 1292 01:57:34,280 --> 01:57:35,960 nem volt. 1293 01:57:35,960 --> 01:57:38,880 Nem is voltak műholdak nézik. 1294 01:57:38,880 --> 01:57:41,240 Mindannyiukat megmozgatták hogy Irakra nézzen. 1295 01:57:43,600 --> 01:57:47,080 Az egyetlen dolog, amit tudtak, az volt a szívükbe mentek 1296 01:57:47,080 --> 01:57:50,320 annak a törzsnek, amely döntően legyőzte a briteket 1297 01:57:50,320 --> 01:57:52,800 125 évvel ezelőtt 1298 01:57:52,800 --> 01:57:54,440 a maiwandi csatában. 1299 01:58:01,680 --> 01:58:05,440 A brit parancsnok hívott találkozó a helyi vénekkel. 1300 01:58:05,440 --> 01:58:08,320 Ugyanabban a városban volt az amerikai mérnökök építettek, 1301 01:58:08,320 --> 01:58:11,200 50 évvel ezelőtt, amikor ők építették a gátat 1302 01:58:11,200 --> 01:58:13,000 át a Helmand folyón. 1303 01:58:16,440 --> 01:58:18,600 Mindhárman, a biztonság, 1304 01:58:18,600 --> 01:58:21,840 kormányzás és a fejlesztés érdekében. 1305 01:58:21,840 --> 01:58:24,800 Mi hárman dolgozunk együtt, mint a britek. 1306 01:58:24,800 --> 01:58:29,040 Tudom, hogy sok külföldit láttál megérkezik az Ön országába. 1307 01:58:29,040 --> 01:58:31,720 ADAM CURTIS: A parancsnok nyugtatták az idősebbek 1308 01:58:31,720 --> 01:58:34,240 hogy ott voltak a britek hogy legyőzze a tálibokat 1309 01:58:34,240 --> 01:58:36,040 és támogatja a regionális kormányt. 1310 01:58:36,040 --> 01:58:38,800 Parancsnok: ..őseim még korábban is itt voltak. 1311 01:58:38,800 --> 01:58:42,200 ADAM CURTIS: A szomszédban, a tisztjei szórakozni készültek 1312 01:58:42,200 --> 01:58:44,760 a vének bemutatójával David Attenborough sorozata 1313 01:58:44,760 --> 01:58:47,440 A kék bolygó. 1314 01:58:47,440 --> 01:58:50,960 De a vének úgy gondolták, hogy a A britek teljesen félreértették 1315 01:58:50,960 --> 01:58:52,640 a probléma. 1316 01:58:52,640 --> 01:58:55,000 Az igazi ellenség nem a tálibok voltak, 1317 01:58:55,000 --> 01:58:58,000 hanem a korrupt és gonosz kormány, hogy Karzai elnök 1318 01:58:58,000 --> 01:59:01,520 Helmandba telepítették és nem tett semmit, hogy megállítsa. 1319 01:59:03,240 --> 01:59:06,280 SAJÁT NYELVEN BESZÉL 1320 01:59:15,720 --> 01:59:18,240 És mondd el Karzai elnök úrnak 1321 01:59:18,240 --> 01:59:21,560 ha jó kormányzást hoz, 1322 01:59:21,560 --> 01:59:24,080 a biztonsági helyzet ugyanaz lesz. 1323 01:59:24,080 --> 01:59:26,960 Ha 100 éve itt vagy, nem lesz jó. 1324 01:59:26,960 --> 01:59:28,840 Miután jó kormányzást hozott, 1325 01:59:28,840 --> 01:59:30,480 jó emberek a kormánynak, 1326 01:59:30,480 --> 01:59:34,480 akkor van reményünk, hogy a biztonság változás lesz. 1327 01:59:37,800 --> 01:59:40,720 A vének anélkül távoztak nézi a Kék bolygót. 1328 01:59:45,480 --> 01:59:47,320 Mielőtt Helmandba jöttek, 1329 01:59:47,320 --> 01:59:51,200 a britek kényszerítették az elnököt Karzai, hogy megszabaduljon kormányzójától. 1330 01:59:51,200 --> 01:59:53,960 De ezt nem vették észre maga mögött hagyta 1331 01:59:53,960 --> 01:59:57,000 teljesen korrupt társadalom. 1332 01:59:57,000 --> 01:59:59,280 És semmi sem volt az, aminek látszott. 1333 02:00:01,880 --> 02:00:04,840 Amikor a britek olyan városokba mentek, mint Sangin, 1334 02:00:04,840 --> 02:00:07,560 próbálták támogatni a rendőrséget. 1335 02:00:07,560 --> 02:00:11,360 De a rendőrség valóban fegyveres volt milícia a menesztett kormányzóért. 1336 02:00:12,520 --> 02:00:15,120 A helyiek számára ez azt jelentette hogy a nyugati csapatok 1337 02:00:15,120 --> 02:00:17,480 támogatták elnyomóikat. 1338 02:00:17,480 --> 02:00:19,840 Így hát elkezdtek támadni a britek. 1339 02:00:19,840 --> 02:00:21,080 Menj be! 1340 02:00:22,840 --> 02:00:24,200 Szar az ágyat. 1341 02:00:24,200 --> 02:00:26,360 Közel van az, ott hátul. 1342 02:00:26,360 --> 02:00:27,760 Az volt. 1343 02:00:27,760 --> 02:00:29,720 Rendben, haver, menj alá. 1344 02:00:29,720 --> 02:00:32,120 - A francba. - A francba. 1345 02:00:32,120 --> 02:00:35,080 - Túllőnek rajtunk. - Maradjatok lent, fiúk, maradjatok lent. 1346 02:00:35,080 --> 02:00:38,080 - Ez bejövő vagy kimenő? - Kurvára bejövős. 1347 02:00:38,080 --> 02:00:41,160 ADAM CURTIS: A britek így gondolták ez azt jelenti, hogy tálibok voltak. 1348 02:00:41,160 --> 02:00:44,880 Így válaszul leestek óriási bombák rajtuk. 1349 02:00:48,640 --> 02:00:50,120 A kibaszott pokolba. 1350 02:00:50,120 --> 02:00:51,520 FÉRFI NEVET 1351 02:00:51,520 --> 02:00:54,160 - Megkaptad, ugye? - Igen, megtettem. Kibaszott pokol. 1352 02:00:54,160 --> 02:00:55,760 FÉRFI NEVET 1353 02:00:55,760 --> 02:00:58,040 NEVETŐ: Szent ég. 1354 02:01:00,880 --> 02:01:03,880 De ez aztán tönkrement a városközpontok, 1355 02:01:03,880 --> 02:01:06,840 amitől még több helyi ember lett csatlakozzon a támadásokhoz. 1356 02:01:09,200 --> 02:01:10,640 Látva esélyüket, 1357 02:01:10,640 --> 02:01:14,120 az igazi ideológiai tálibok, akik jelenleg Pakisztánban éltek, 1358 02:01:14,120 --> 02:01:17,880 visszaözönlöttek és elindultak támadják a briteket is. 1359 02:01:19,560 --> 02:01:21,640 ÁGYÚZÁS 1360 02:01:29,240 --> 02:01:33,520 Ugyanakkor a korrupt milíciák aki az önkormányzatnál dolgozott 1361 02:01:33,520 --> 02:01:35,240 is a britek ellen fordult. 1362 02:01:44,760 --> 02:01:48,760 A káosszal szemben a britek még mindig ragaszkodott egyszerű elbeszélésükhöz 1363 02:01:48,760 --> 02:01:50,640 a jóról és a rosszról. 1364 02:01:50,640 --> 02:01:53,400 Ők - a nyugati erők - jók voltak. 1365 02:01:53,400 --> 02:01:56,680 És a különböző csoportok, akik voltak tálibok támadták meg őket, 1366 02:01:56,680 --> 02:01:58,080 és rosszak voltak. 1367 02:01:59,480 --> 02:02:03,520 De ez a rendkívüli leegyszerűsítés szörnyű következményekkel járt. 1368 02:02:03,520 --> 02:02:06,960 Mert ha afgán lennél és meg akart ölni egy riválist, 1369 02:02:06,960 --> 02:02:09,640 csak annyit kellett tenned a britekhez ment 1370 02:02:09,640 --> 02:02:11,800 és mondd el nekik, hogy tálib volt 1371 02:02:11,800 --> 02:02:15,320 és a britek tennék engedelmesen törölje ki. 1372 02:02:25,240 --> 02:02:26,880 BEJÖVŐ RAKÉTA 1373 02:02:26,880 --> 02:02:29,080 - Bassza meg! - A pokolba! 1374 02:02:29,080 --> 02:02:31,240 - Igen! - Hú! 1375 02:02:31,240 --> 02:02:33,280 A briteket felhasználták. 1376 02:02:35,600 --> 02:02:38,400 A szörnyű igazság az volt a brit jelenlét 1377 02:02:38,400 --> 02:02:40,400 nem tartalmazta a háborút. 1378 02:02:40,400 --> 02:02:42,200 Pont az ellenkezőjét tette. 1379 02:02:42,200 --> 02:02:45,840 Annyira fokozta a dolgot hogy kifutott az ellenőrzés alól. 1380 02:02:45,840 --> 02:02:50,440 És a holttestek - afgán és brit - felhalmozva. 1381 02:03:01,840 --> 02:03:04,120 A dinamika a manipulációé volt. 1382 02:03:04,120 --> 02:03:07,040 Megértették, hogyan láttuk a konfliktust. 1383 02:03:07,040 --> 02:03:09,800 Bemutatták helyiüket csoportos konfliktus, 1384 02:03:09,800 --> 02:03:12,840 polgárháborújuk olyan csoportok között, amelyek 35 éve tartott. 1385 02:03:12,840 --> 02:03:15,280 Mindent bemutattak abban a dinamikában. 1386 02:03:15,280 --> 02:03:19,480 Így hát odajöttek hozzánk, és azt mondták: „Azok az emberek ott vannak tálibok." 1387 02:03:19,480 --> 02:03:22,080 És azt mondtuk: "Rendben". És elmentünk és foglalkozott velük. 1388 02:03:22,080 --> 02:03:24,680 De tulajdonképpen üzleteltünk korábbi ellenségeikkel. 1389 02:03:24,680 --> 02:03:27,040 Tehát csak többet alkottunk ellenségek magunknak. 1390 02:03:27,040 --> 02:03:30,000 És bekerültél egy lefelé tartó spirál, ahol 1391 02:03:30,000 --> 02:03:32,240 mert mindenki manipulált minket, 1392 02:03:32,240 --> 02:03:33,920 végül mindenkivel megküzdöttünk. 1393 02:03:33,920 --> 02:03:38,600 És akkor cserébe mindenki, aki harcolt velünk azonnal tálibok lettek. 1394 02:03:38,600 --> 02:03:41,280 Az a mód, ahogyan eldöntöttük, hogy vajon tálib voltál vagy sem 1395 02:03:41,280 --> 02:03:43,040 az volt, hogy lőttél-e ránk. 1396 02:03:46,840 --> 02:03:48,520 SZORADIKUS LÉVTÖZÉS 1397 02:03:51,600 --> 02:03:55,720 2001 után, miközben megértettük a konfliktus jó/rossz, 1398 02:03:55,720 --> 02:03:57,440 fekete/fehér, kormány/tálib, 1399 02:03:57,440 --> 02:04:01,280 váltásként fogták fel különböző csoportok mozaikja 1400 02:04:01,280 --> 02:04:04,240 és egymással harcoló vezetők, hatékonyan a hatalom felett. 1401 02:04:04,240 --> 02:04:07,920 És a hatalom pénzneme Helmandban az ópium. 1402 02:04:07,920 --> 02:04:09,840 Nagyrészt ez az konfliktusról szól. 1403 02:04:23,520 --> 02:04:26,400 Szóval amit mondasz, az az a...amiről azt hittük 1404 02:04:26,400 --> 02:04:30,920 a tálibok valójában allergiásak voltak reakciónk a megjelenésünkre 1405 02:04:30,920 --> 02:04:33,680 közepébe bonyolult polgárháború? 1406 02:04:33,680 --> 02:04:34,720 Helyes. 1407 02:04:36,880 --> 02:04:39,520 - Rosszabbítottuk a dolgokat? - Igen. 1408 02:04:45,040 --> 02:04:46,840 ROBBANÁS 1409 02:04:49,160 --> 02:04:51,520 - Hol volt? - Ott van a bal oldalon. 1410 02:04:51,520 --> 02:04:53,040 Ó, a francba! 1411 02:04:57,600 --> 02:05:01,480 De aztán a britek és a Az amerikaiaknak szembe kellett nézniük a ténnyel 1412 02:05:01,480 --> 02:05:05,760 hogy ne legyenek olyan jók és ártatlanok, amilyennek gondolták magukat. 1413 02:05:05,760 --> 02:05:08,800 SAJÁT NYELVEN BESZÉL 1414 02:05:14,160 --> 02:05:18,600 2009-ben az elnökválasztás tartottak. 1415 02:05:18,600 --> 02:05:20,920 Hamid Karzai felállt és szövetkezett 1416 02:05:20,920 --> 02:05:23,560 a legtöbbekkel hatalmas hadurak. 1417 02:05:24,880 --> 02:05:28,160 De voltak olyan vádak is a hadurak elcsalták a szavazást 1418 02:05:28,160 --> 02:05:30,360 hatalmas léptékben. 1419 02:05:30,360 --> 02:05:33,440 Ezt videókkal támasztották alá hogy látszott rajta 1420 02:05:33,440 --> 02:05:36,200 a hadurak hívei megtömni az urnákat 1421 02:05:36,200 --> 02:05:38,160 több száz hamis szavazólappal. 1422 02:05:48,440 --> 02:05:51,400 A koalíció igyekezett megismételni a választást. 1423 02:05:51,400 --> 02:05:53,520 De Karzai fő ellenfele visszautasította 1424 02:05:53,520 --> 02:05:56,480 mert azt mondta, az lesz még korruptabb. 1425 02:05:57,920 --> 02:06:00,360 Tehát a britek és az amerikaiak nem volt más választása 1426 02:06:00,360 --> 02:06:05,400 hanem hogy feladják nagy álmukat valódi demokráciáról Afganisztánban. 1427 02:06:05,400 --> 02:06:09,360 Megadták és megengedték Karzait hogy újra elnök legyen. 1428 02:06:18,600 --> 02:06:20,920 Még mindig nem bízom abban a fickóban. 1429 02:06:20,920 --> 02:06:23,480 A dolgok meglehetősen rosszul néznek ki, uram. Mit fogunk csinálni? 1430 02:06:23,480 --> 02:06:25,960 Tedd, kapitány? britek vagyunk, nem csinálunk semmit. 1431 02:06:25,960 --> 02:06:27,440 - Amíg nem késő. - Pontosan. 1432 02:06:27,440 --> 02:06:29,200 Ez az első értelmes dolog mondtad ma. 1433 02:06:29,200 --> 02:06:31,120 - Köszönöm, uram. - Nem, uraim, mint mindig, 1434 02:06:31,120 --> 02:06:33,440 úgy folytatjuk, mintha semmi sem lenne történni fog. 1435 02:06:33,440 --> 02:06:34,920 Ma reggel... 1436 02:06:34,920 --> 02:06:38,800 a Federal Reserve támogatásával a Pénzügyminisztérium, 1437 02:06:38,800 --> 02:06:42,720 további intézkedéseket tett annak enyhítésére zavarok pénzügyi piacainkon. 1438 02:06:44,240 --> 02:06:46,960 A mai események gyorsan pörögnek. 1439 02:06:46,960 --> 02:06:49,600 De a szövetségi elnök Tartalék és a titkár 1440 02:06:49,600 --> 02:06:53,120 a kincstár áll a tetejükön, és megteszi a megfelelő lépéseket 1441 02:06:53,120 --> 02:06:55,680 piacaink stabilitásának előmozdítása érdekében. 1442 02:06:55,680 --> 02:06:57,600 ADAM CURTIS: És itt ugyanabban az időben 1443 02:06:57,600 --> 02:07:00,680 ahogy egyszerű tervük bukott kivéve Afganisztánban, 1444 02:07:00,680 --> 02:07:03,560 a politikusoknak szembe kellett nézniük krízis otthon. 1445 02:07:05,120 --> 02:07:06,920 Átadták a hatalmat a bankoknak 1446 02:07:06,920 --> 02:07:10,240 mert a bankárok és a pénzügyi technokraták megígérték 1447 02:07:10,240 --> 02:07:12,960 hogy megtarthatták stabil a gazdaság. 1448 02:07:12,960 --> 02:07:17,000 De 2008-ban az egész bonyolult hitel- és hitelrendszer 1449 02:07:17,000 --> 02:07:20,280 amivel a bankok rendelkeztek összeomlott, 1450 02:07:20,280 --> 02:07:23,720 és egyre nőtt a pánik, mint óriás pénzintézetek 1451 02:07:23,720 --> 02:07:25,280 csődbe került. 1452 02:07:28,600 --> 02:07:31,320 A politikusok Amerikában és Nagy-Britannia belépett 1453 02:07:31,320 --> 02:07:33,800 és megmentette a bankokat. 1454 02:07:33,800 --> 02:07:37,400 Ahogy ezt megtették, elkezdték felfedezni, hogy a legtöbb fő 1455 02:07:37,400 --> 02:07:41,000 pénzintézetek is voltak tele van korrupcióval. 1456 02:07:42,560 --> 02:07:45,520 De Roosevelt elnökkel ellentétben az 1930-as években, 1457 02:07:45,520 --> 02:07:49,160 akkor nem próbálkoztak és megreformálja a rendszert. 1458 02:07:49,160 --> 02:07:51,640 Ehelyett egyszerűen megtámasztották 1459 02:07:51,640 --> 02:07:56,520 szó szerint több milliárdnyi öntéssel fontot és dollárt a bankokba, 1460 02:07:56,520 --> 02:08:01,080 remélve, hogy ez valahogy így lesz elterjedt a gazdaságokban. 1461 02:08:01,080 --> 02:08:03,920 Nem volt más ötletük. 1462 02:08:03,920 --> 02:08:05,840 LÉVTÜZ 1463 02:08:05,840 --> 02:08:07,760 GYERMEKEK SÍRNAK 1464 02:08:12,840 --> 02:08:15,760 És katasztrófával szembesülve Afganisztánban, 1465 02:08:15,760 --> 02:08:18,480 a politikusok pontosan tették ott is ugyanez. 1466 02:08:19,880 --> 02:08:23,680 Az amerikaiak tudták, hogy a a demokrácia eszméje megbukott. 1467 02:08:23,680 --> 02:08:29,200 Kétségbeesésükben még többet ontottak pénzt az afgán gazdaságba. 1468 02:08:29,200 --> 02:08:32,080 Az ötlet az volt, hogy ez valahogy így lesz egyszerűbbet alkotni, 1469 02:08:32,080 --> 02:08:33,760 a demokrácia gazdasági formája 1470 02:08:33,760 --> 02:08:36,760 és hogy a szabad piac felszabadítaná az embereket. 1471 02:08:38,080 --> 02:08:40,040 Mintafogyasztókká válnának 1472 02:08:40,040 --> 02:08:43,040 követve a sajátjukat racionális önérdek, 1473 02:08:43,040 --> 02:08:46,600 akárcsak a gazdaságokban a nyugatról. 1474 02:08:46,600 --> 02:08:49,240 És furcsa módon működött. 1475 02:08:49,240 --> 02:08:51,200 Sokan azok közül, akik a pénzért felelősek 1476 02:08:51,200 --> 02:08:54,320 a sajátjuk szerint viselkedtek racionális önérdek. 1477 02:08:54,320 --> 02:08:56,280 Egyszerűen ellopták a pénzt, 1478 02:08:56,280 --> 02:08:59,440 keresztül csempészte ki kabuli repülőtér, 1479 02:08:59,440 --> 02:09:02,560 és vásárlásra használta luxus ingatlanok Dubaiban. 1480 02:09:04,600 --> 02:09:08,760 Ebben az időszakban úgy becsülték hogy napi 10 millió 1481 02:09:08,760 --> 02:09:11,240 kivitték Afganisztánból így. 1482 02:09:21,600 --> 02:09:25,280 KIabálás SAJÁT NYELVEN 1483 02:09:25,280 --> 02:09:27,880 A botrány úgy tűnt megerősíteni sok afgán számára 1484 02:09:27,880 --> 02:09:31,600 hogy az Egyesült Államoknak nem volt demokráciát vagy szabad piacot hozott 1485 02:09:31,600 --> 02:09:33,240 az országukra, 1486 02:09:33,240 --> 02:09:37,080 hanem egy korrupt cimbora kapitalizmus, amely átvette az uralmat 1487 02:09:37,080 --> 02:09:39,240 Afganisztán és kormánya. 1488 02:09:41,480 --> 02:09:43,640 Ami ugyanaz volt a vád 1489 02:09:43,640 --> 02:09:46,000 hogy ellen készülnek politikusok otthon, 1490 02:09:46,000 --> 02:09:48,280 Amerikában és Nagy-Britanniában. 1491 02:10:12,720 --> 02:10:14,800 2014 végén 1492 02:10:14,800 --> 02:10:16,960 A brit katonák elhagyták Afganisztánt. 1493 02:10:18,160 --> 02:10:21,400 Az összes alapot kitörölték mintha semmi sem lett volna ott. 1494 02:10:22,560 --> 02:10:27,080 Még a háborús emlékműveket is felpakolták és visszavitték Staffordshire-be. 1495 02:10:40,480 --> 02:10:45,040 De nem ők voltak az egyetlen harcosok aki elhagyta Afganisztánt. 1496 02:10:45,040 --> 02:10:47,760 Abu Musab al-Zarqawi Afganisztánba ment 1497 02:10:47,760 --> 02:10:50,960 harcolni a szovjetek ellen még az 1980-as években. 1498 02:10:50,960 --> 02:10:53,760 Aztán ott maradt hogy Oszama bin Ladennel dolgozzon. 1499 02:10:55,600 --> 02:10:58,600 2003-ban pedig Irakba ment 1500 02:10:58,600 --> 02:11:01,680 és felállított egy dzsihadista csoportot Al-Kaidának nevezik Irakban 1501 02:11:01,680 --> 02:11:04,040 harcolni az amerikai invázió ellen. 1502 02:11:06,120 --> 02:11:08,160 Allahu Akbar! 1503 02:11:13,880 --> 02:11:15,240 Allahu Akbar! 1504 02:11:15,240 --> 02:11:19,280 Al Zarqawi erős volt bin Laden elképzelései hatására. 1505 02:11:19,280 --> 02:11:21,720 De sokkal tovább vitte őket. 1506 02:11:21,720 --> 02:11:25,480 Ő és csoportja bárkit megölt akiről úgy döntöttek, hogy nem hitték el 1507 02:11:25,480 --> 02:11:29,440 fundamentalista elképzeléseikben és megérdemelte a halált. 1508 02:11:29,440 --> 02:11:32,640 Még az eredeti alapítók is az Al-Kaida megdöbbent, 1509 02:11:32,640 --> 02:11:36,800 és küldtek neki egy levelet, amelyben elmondták hogy hagyja abba a civilek gyilkolását. 1510 02:11:36,800 --> 02:11:38,960 De al-Zarqawi figyelmen kívül hagyta őket. 1511 02:11:38,960 --> 02:11:41,960 Meg volt róla győződve az iraki felkelés 1512 02:11:41,960 --> 02:11:45,880 fel lehetne használni egy iszlamista terjesztésére forradalom az arab világban. 1513 02:11:45,880 --> 02:11:48,280 SAJÁT NYELVEN BESZÉL 1514 02:11:57,640 --> 02:11:59,200 De mielőtt ezt megtehette volna, 1515 02:11:59,200 --> 02:12:02,720 az amerikaiak megtalálták al-Zarqawit és egy nagy bombát dobott rá. 1516 02:12:05,120 --> 02:12:07,360 De nem állt meg az ötlet terjedését. 1517 02:12:11,440 --> 02:12:13,320 Al-Zarqarwi halála ellenére 1518 02:12:13,320 --> 02:12:15,640 szervezete fennmaradt, 1519 02:12:15,640 --> 02:12:21,320 és mutálódni kezdett valamivé még vadabb és ambiciózusabb. 1520 02:12:21,320 --> 02:12:24,840 De ahogy ezt tette, megszállta a múlt szellemei. 1521 02:12:26,720 --> 02:12:30,880 Ami újra megjelent, az a heves, a vahhabizmus intoleráns víziója 1522 02:12:30,880 --> 02:12:34,120 amely az 1920-as évekből maradt fenn. 1523 02:12:34,120 --> 02:12:38,560 Átterjedt kifelé Afganisztán az 1980-as és '90-es években 1524 02:12:38,560 --> 02:12:42,480 ahol összekeveredett modern iszlamista eszmékkel. 1525 02:12:43,880 --> 02:12:48,240 De most, szemben a nihilistával horror az iraki invázió után, 1526 02:12:48,240 --> 02:12:52,720 bármilyen ötletet egy új építésére a forradalmi jövő eltűnt, 1527 02:12:52,720 --> 02:12:57,000 és helyette a konzervatív és a visszatekintő vahhabizmus 1528 02:12:57,000 --> 02:12:59,760 uralkodó befolyása lett, 1529 02:12:59,760 --> 02:13:02,920 visszavonulási vágyával egy elképzelt múltra. 1530 02:13:04,800 --> 02:13:09,360 2013-ban az Iraki Iszlám Állam és megalakult a Levant. 1531 02:13:09,360 --> 02:13:11,360 Nyugaton ISIS néven ismerték. 1532 02:13:12,640 --> 02:13:14,920 Célja az alkotás egységes kalifátus 1533 02:13:14,920 --> 02:13:17,280 az egész iszlám világban. 1534 02:13:17,280 --> 02:13:20,800 És bár a technikákat használja a modern média 1535 02:13:20,800 --> 02:13:24,960 szívében ugyanolyan erőszakos álom, amely a beduinokat űzte 1536 02:13:24,960 --> 02:13:29,600 aki létrehozta a Királyságot Szaúd-Arábia az 1920-as években. 1537 02:13:32,120 --> 02:13:34,880 Akkoriban Szaúd-Arábia királya szükségesnek találta 1538 02:13:34,880 --> 02:13:36,800 hogy megpróbálja kiirtani őket 1539 02:13:36,800 --> 02:13:39,440 mert ők is akarták továbbmenni és hódítani 1540 02:13:39,440 --> 02:13:41,920 az egész iszlám világ. 1541 02:13:41,920 --> 02:13:45,960 Géppuskázta őket a sivárban az Arab-félsziget homokja. 1542 02:13:47,440 --> 02:13:50,800 És most a szaúdiak, vele együtt a britek és az amerikaiak, 1543 02:13:50,800 --> 02:13:53,280 próbálnak tenni megint ugyanaz - 1544 02:13:53,280 --> 02:13:56,240 hogy megölje a dzsihadistákat és elképzeléseiket 1545 02:13:56,240 --> 02:13:59,080 a homokdűnékben Észak-Irak és Szíria. 1546 02:14:00,920 --> 02:14:03,080 De ez egy bizonytalan háború. 1547 02:14:03,080 --> 02:14:06,720 A nyugati politikusok megvannak elfogadni, hogy az egyszerű felosztás 1548 02:14:06,720 --> 02:14:10,240 jó és rossz között nem létezik. 1549 02:14:10,240 --> 02:14:13,680 Az ISIS bombázásával segítenek a gonosz Aszad elnök 1550 02:14:13,680 --> 02:14:14,760 hatalmon maradni. 1551 02:14:18,920 --> 02:14:23,760 És az illetékesek nem is tudják mekkora veszélyt jelent valójában az ISIS. 1552 02:14:23,760 --> 02:14:26,760 Ez egy sötét, egzisztenciális fenyegetés? 1553 02:14:26,760 --> 02:14:28,320 Vagy ez tényleg egy front, 1554 02:14:28,320 --> 02:14:33,200 egy folyamatban lévő komplexumban használják hatalmi harc Irakon belül? 1555 02:14:33,200 --> 02:14:34,880 Csak nem tudjuk. 1556 02:14:37,200 --> 02:14:40,120 A szovjet idők végén Solaris tudományos-fantasztikus film, 1557 02:14:40,120 --> 02:14:42,320 az űrhajós hazatér. 1558 02:14:43,880 --> 02:14:46,040 Minden valódinak és normálisnak tűnik. 1559 02:14:46,040 --> 02:14:49,600 De valahogy nem bízik többé semmiben. 1560 02:14:53,560 --> 02:14:56,320 Bár megvan a vissza Afganisztánból, 1561 02:14:56,320 --> 02:14:59,960 vezetőinknek is úgy tűnik elvesztette a hitét bármiben. 1562 02:14:59,960 --> 02:15:03,640 És azok az egyszerű történetek, amelyeket elmesélnek nekünk már nincs értelme. 1563 02:15:06,400 --> 02:15:08,640 Afganisztán tapasztalatai 1564 02:15:08,640 --> 02:15:12,560 arra késztetett bennünket, hogy ezt felismerjük van még valami odakint 1565 02:15:12,560 --> 02:15:15,080 de nekünk egyszerűen nincs a készüléket, hogy lássa. 1566 02:15:16,880 --> 02:15:19,760 Amire szükség van, az egy új történet. 1567 02:15:19,760 --> 02:15:22,040 És egy, amiben hihetünk.