1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
Saya sentiasa tahu kita
adalah keluarga yang agak ganjil.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
Mula-mula ada saya.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Terlalu tinggi. Terlalu kurus.
Terlalu oren.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
Ibu saya sangat cantik,
tetapi tidak seperti ibu-ibu lain.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
ada
sesuatu yang kukuh tentang dirinya.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
Sesuatu yang berbentuk segi empat tepat,
sibuk dan tidak bersemangat.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
Ikon fesyennya ialah Ratu.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Ayah, dia lebih normal. Dia selalu
nampaknya ada masa di tangannya.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
Selepas berhenti mengajar universiti
pelajar pada hari lahirnya yang ke-50,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
dia sentiasa tersedia
untuk berbual santai atau

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
untuk membenarkan saya menang di pingpong.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
ya.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
Dan kemudian ada ibu
abang, Uncle Desmond.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Sentiasa berpakaian rapi. Dia
menghabiskan hari-hari dengan baik,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
menjadi Uncle Desmond.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
Dia adalah yang paling menawan dan paling kurang
lelaki bijak yang anda boleh jumpa.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
Fikirannya tertumpu pada perkara lain,
walaupun kita tidak pernah tahu apa.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
Dan kemudian,
akhirnya ada Catherine.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Katie. Kit Kat. adik saya.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
Dalam rumah tangga jaket yang masuk akal
dan potongan rambut ada ini,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
baik, apa yang boleh saya panggil dia,
benda alam.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
Dengan mata buniannya, ungunya
T-shirt dan kakinya yang telanjang selamanya,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
dia ketika itu,
dan masih bagi saya,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
tentang yang paling indah
perkara di dunia.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
Secara keseluruhannya, ia adalah zaman kanak-kanak yang cukup baik.
Penuh dengan irama dan corak yang berulang.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
Pada masa saya berumur 21 tahun,
kami masih

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
minum teh di pantai
setiap hari.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
Batu skimming dan
makan sandwic,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
musim panas dan musim sejuk,
tidak kira apa cuaca.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
Dan setiap petang Jumaat,
sebuah filem,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
tidak kira apa cuaca.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
Dan kemudian sekali setahun, yang
pesta Malam Tahun Baru yang digeruni.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Ya, saya mungkin mendapat satu.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
Anda benar-benar cantik.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
Saya Katie. Apa yang saya minum?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
Ini adalah barang yang sangat mahal.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
sorakan. sorakan.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
Ayuh, sudah hampir tengah malam.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Kita semua akan lalui.
Kami akan melalui.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Lihat, saya perlu mencari awak...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
Tuhan!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Setiap orang membuat kesilapan kecil.
tak mengapa. Ayuh.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
Selamat Tahun Baru!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
Selamat Tahun Baru.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Maaf.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
Dan jadi saya bangun
keesokan paginya,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
mabuk, malu pada diri sendiri,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
dan tidak sedar
ia adalah hari

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
itu akan berubah
hidup saya selamanya.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Bangunlah, bodoh.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
Ayah mahukan kamu.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
Hello. Baju tidur seksi.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Tim, masuk.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
buat

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
duduklah.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
Itu sangat formal.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
Nah, emm, ya.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
Ini adalah saat yang ganjil bagi saya

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
kerana saya telah
masa yang sama dengan saya

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
ayah apabila saya baru sahaja
berumur 21 tahun, dan selepas itu,

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
hidup saya tidak pernah sama, jadi saya
mendekatinya dengan cantik, um, dengan gementar.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
Okay.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
Apabila anda sudah bersedia.
Semuanya sangat misteri.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
Betul.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
Tim, anakku sayang,...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
Fakta yang mudah ialah
lelaki dalam keluarga ini

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
selalu ada
keupayaan untuk...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
Ini akan kedengaran pelik,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
bersedia untuk keanehan.
Bersedia untuk masa yang menyeramkan,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
tetapi ada rahsia keluarga ini.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
Dan rahsianya ialah
lelaki dalam keluarga boleh

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
perjalanan dalam masa.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
Nah, lebih tepat lagi,
mengembara kembali ke masa lalu.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
Kami tidak boleh mengembara
ke masa hadapan.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
Ini adalah satu jenaka yang pelik.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
Ini serius bukan gurauan.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Jadi anda mengatakan bahawa anda dan
datuk, dan saudara-saudaranya

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
bolehkah semua mengembara kembali ke masa lalu?
betul-betul.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
Dan anda masih melakukannya? betul-betul.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Walaupun ia tidak begitu dramatik seperti yang didengari.
Ia hanya dalam hidup saya sendiri.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
Saya hanya boleh pergi ke tempat di mana saya
sebenarnya pernah dan boleh ingat.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
Saya tidak boleh membunuh Hitler atau shag
Helen dari Troy, malangnya.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
Okay, berhenti.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
emm...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
jika benar, mana yang tidak.
Walaupun begitu.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Walaupun tidak, jelas sekali. Tetapi jika
ia adalah, yang tidak. Yang mana ia.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
Yang mana tidak.
Tetapi jika ia, bagaimana saya...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
'Bagaimana' adalah
yang mudah, sebenarnya.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
Anda pergi ke tempat yang gelap,
almari besar adalah

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
sangat berguna secara amnya.
Tandas, secubit.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Kemudian anda mengepal
penumbuk awak macam ni.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Fikirkan masa ini
anda akan

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
dan anda akan mendapati diri anda di sana.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
Selepas sedikit tersandung
dan gemuruh dan gemuruh.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Wah.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
Adakah tindak balas yang baik seperti mana-mana.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
Saya rasa saya gemuk untuk 'fuck!'
tetapi ia adalah tahun 70-an.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
Tidak, ini
jadi jelas jenaka.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
Ia bukan gurauan.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
Mengapa saya berbohong kepada seseorang saya

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
cukup suka?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
Okay.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Tetapi, apabila saya datang
kembali ke bawah

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
selepas berdiri di dalam almari
dengan penumbuk saya digenggam,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
anda akan menjadi
dalam banyak kesusahan.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
Baiklah,
mari kita lihat, boleh?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
Dan, Tim, cuba dan
buat sesuatu yang menarik.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
Begitu banyak masalah.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
saya maksudkannya. sungguh.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
Betul.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Wah!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
Awak sihat, Tim?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
ya. Ya. Baik, ace. Ya.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Baik, jom. ia hampir
tengah malam dan kita perlu mencari...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Whoa, whoa, whoa!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
Whoo! tengah malam.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
Selamat Tahun Baru!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
Terima kasih, Tim.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
Anda dialu-alukan, Polly.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
Adakah ibu tahu?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
Bukan wisel.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
pelik. Dan bagaimana dengan keseluruhan...
Perkara kesan rama-rama. Apa yang boleh saya katakan?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
Kami seolah-olah tidak mempunyai
kelam kabut tamadun lagi.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
Ia akan menjadi
tahun yang rumit.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
Ia akan menjadi
kehidupan yang rumit.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
Apa yang awak ada
selesai dengannya?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
Bagi saya,
ia buku, buku, buku.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
Saya telah membaca semuanya
seorang lelaki boleh mahu.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
Dua kali. Dickens tiga kali.
Sebarang pemikiran pertama?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
Baiklah, saya rasa selain daripada mendapat
potongan rambut yang lebih baik sedikit... Ya.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
Wang akan menjadi
perkara yang jelas.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
Rahmat yang sangat bercampur baur.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
Kacau betul
nyawa datuk kamu.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Meninggalkannya tanpa
cinta atau kawan.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
Saya tidak pernah terserempak dengan a
benar-benar bahagia orang kaya.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
Ia akan menjadi bagus
tidak perlu bekerja.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
Tidak, itu benar
resipi untuk bencana.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Lihat apa yang berlaku kepada Uncle Fred.
Apa yang berlaku kepada Uncle Fred?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
Benar-benar sod semua.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
Menyia-nyiakan hidupnya.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
Anda perlu menggunakannya untuk
perkara yang anda fikirkan sebenarnya

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
akan membuat hidup anda
cara yang anda mahukan.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
ayuh,
benar-benar berfikir tentang ini.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
Baiklah,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
jujur,
Saya rasa, pada masa ini,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
ia akan menjadi hebat jika ia
boleh membantu saya mendapatkan teman wanita.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Wah.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
besar-besaran. Ya.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
Kapal induk.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Bagi saya, ia sentiasa
akan menjadi tentang cinta.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
Dan musim panas itu saya berjalan
ke dalam mata ribut.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
Nama dia Charlotte.
Sepupu Kit Kat

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
kacak tapi
teman lelaki yang jahat Jimmy.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
Dan dia tinggal
selama dua bulan penuh.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Hanya satu. Bukan mereka berdua.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Tim,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
adakah awak akan membelakangi saya?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Sudah tentu!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
Sangat berminat!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Whoa! Tidak. Tidak.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
Tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
Adakah ia di rambut saya? Ya!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Tim. Adakah anda akan melakukan belakang saya?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
pasti. Beri kami sebentar.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
Okay.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
terima kasih.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
Sekarang...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Ooh. bagus.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
Ia adalah kawasan saya.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
ia adalah musim panas
suntan dan penyeksaan.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
Saya mengajak kawan saya yang bodoh
Jay ada untuk tenis

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
kerana saya fikir
dia akan membuat saya kelihatan baik.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
Saya silap!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
awak buat apa? Tidak.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Charlotte hanya membuat kedua-duanya
daripada kami kelihatan seperti orang bodoh.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
Nasib malang, Tim.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
Macam mana yang awak maksudkan
untuk menumpukan perhatian pada permainan anda?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
Bagaimana yang anda maksudkan
untuk menjalani hidup anda

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
dengan jenis ini
najis turun?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
Ia tidak pernah menjadi lebih baik
sehingga tiba-tiba

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
ia hampir terlambat.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
Nah, Charlotte,
makan tengah hari terakhir kami.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
Tidak!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
Dan ia benar-benar berlaku
indah mempunyai anda sepanjang musim panas.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
ia mempunyai.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
terima kasih.
terima kasih.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
Ia benar-benar mempunyai.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
Bukan, Desmond?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Mohon maaf?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
Indah mempunyai
Charlotte di sini sepanjang musim panas.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Charlotte? Siapa Charlotte?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
Jom, sayang. Charlotte,
duduk sebelah awak.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Ya, sudah tentu. Sudah tentu.
Charlotte. Hai.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
Senang bertemu dengan awak.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
Adakah anda seronok memiliki
Charlotte di sini sepanjang musim panas, Tim?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
Ya.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
Terdapat pergi Ogos.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
Saya telah memperkenalkan dia
kebanyakan perkara, bukan?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
awak buat. awak tadi
jauh lebih canggih.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
Dengan cara yang tenang,
Saya suka berfikir.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
Masuklah.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Charlotte. Yeah!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Memandangkan ini malam terakhir anda,
boleh saya tanya awak satu soalan?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Ya. Tanya jauh.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
Tidak, tunggu.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
Ia tidak akan
tentang cinta, bukan?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
Cinta? apa?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Baiklah, cuma Kit Kat memberi amaran kepada saya itu
jika anda pernah menyebutnya, saya sepatutnya

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
sangat tegas dengan anda dan memberitahu anda

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
awak mesti layan saya
macam kakak awak

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
dan jangan jadi bodoh.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
Atau saya baru buat
bodoh betul diri sendiri

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
dan anda sebenarnya
akan meminta saya untuk

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
lewat malam tadi
petua tenis minit?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
Tidak, itu soal cinta.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
Nah.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
Manis sangat awak.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
Ia hanya memalukan anda
meninggalkannya sehingga malam terakhir.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
Anda sepatutnya cuba merayap bersama
koridor sementara kami masih sempat.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
Okey, 'malam tadi'
adakah idea yang buruk?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Idea yang sangat buruk. rasanya macam pernah
jadi sedikit menghina renungan.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
'Malam tadi' adalah
tidak pernah pergi bekerja.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
Baiklah. bagus. Saya dah dapat.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
Masuklah.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Tim. Hai. Charlotte.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
Hai. Duduklah.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
Saya tahu awak pernah
mungkin mengesyaki ini,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
tetapi sejak sebulan lepas saya telah jatuh
jatuh cinta sepenuhnya dengan awak.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Sekarang jelas
ini akan berlaku

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
kerana awak
seorang dewi dengan wajah itu

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
dan rambut itu,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
tetapi walaupun anda
tidak mempunyai wajah yang baik,

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
dan walaupun anda mempunyai
langsung tiada rambut

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
kerana beberapa
sebab perubatan yang pelik,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
Saya masih memuja awak,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
dan saya...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
Saya hanya tertanya-tanya sama ada, oleh mana-mana
peluang, awak mungkin berkongsi perasaan saya.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Wah.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
Saya memberitahu anda apa.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Kenapa kita tidak nampak
bagaimana musim panas berjalan

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
dan kemudian anda bertanya kepada saya
lagi pada malam terakhir saya?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
Malam terakhir awak? ya.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
Cuba saya pada malam terakhir. Lihat
apa yang berlaku kemudian, adakah kita?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
Ia mengujakan.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
Betul.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
Tidak, ia adalah rancangan yang sempurna. itu
sempurna sekali. malam tadi.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
malam tadi.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
Terima kasih banyak-banyak.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
Malam-malam, Timmy.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
Pelajaran besar nombor satu,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
sepanjang masa perjalanan di dunia
tidak boleh membuat seseorang mencintai anda.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
Selamat tinggal!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Jadi cinta dalam hidup saya
baru halau.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
Dan keesokan harinya
tiba giliran saya untuk pergi.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
Di sana anda pergi. jangan
habiskan semua sekali.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
Terima kasih.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
Jangan telefon terlalu kerap, ibu anda
tidak suka diganggu.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
Okay. Terima kasih.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
Saya menaiki kereta api ke London
mencari masa depan dan teman wanita.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
Saya tinggal di St John's
Wood, berhampiran Jalan Abbey,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
bersama rakan penulis drama
daripada ayah saya yang dipanggil Harry.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
Ia sentiasa menyenangkan untuk mempunyai hubungan keluarga
apabila anda seorang kanak-kanak baru di bandar.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
Apa yang awak mahukan?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
Saya anak James.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
WHO?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
Tasik James. Bagaimana dengan dia?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
Dia kata awak ada bilik.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
Masuk sana dan tunggu.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
secara senyap. saya maksudkan,
jangan buat bunyi.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
Atau saya akan bunuh awak.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
Saya sebenarnya mempunyai yang pertama
idea bagus yang saya ada selama sedekad

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
apabila anda menekan loceng pintu.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
Tetapi sekarang ia sudah tiada.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
Awak kecik.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
Apa khabar ayah awak?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Ayam pelik, saya selalu fikir.
Sesuatu yang pelik tentang dia.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
Betul ke?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
Ya, saya tidak pernah
suka dia, sebenarnya.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
Ibu awak masih
kelihatan seperti Andy Warhol?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
apa?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
Itu, by the way, isteri saya.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
bagus.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Ya, anda tidak akan melakukannya
seperti dia pada mulanya.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Lembu sarkastik.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
Tetapi akhirnya
anda akan sedar itu

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
dia adalah manusia terbaik
berada di dunia.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
Itulah sebabnya dia
meninggalkan saya, sudah tentu.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
Di sini anda pergi.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Cuba untuk tidak membuat terlalu banyak bunyi,
terutamanya ketika melakukan hubungan seks.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
Tiada peluang untuk itu.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
Kristus,
dua orang kalah dalam satu rumah.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
Itulah anak perempuan saya.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
Lakukan hubungan seks dengannya jika anda suka.
Rupanya orang lain ada.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
Ia bukan harapan
persediaan untuk percintaan.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
Dan kerja tidak membantu
pada skor itu sama ada.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
Dunia undang-undang nampaknya
penuh dengan lelaki.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
Hello. Saya Rory. Sangat berbesar hati bertemu dengan anda.
Keseronokan sebenar.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
Nah, siapa tahu, kita mungkin menjadi,
anda tahu, kawan, dan sebagainya.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
Siapa awak? Tasik Tim.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Baiklah, saya harap awak begitu
lebih baik daripada badut ini.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Ayuh, Roger.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
Ia Rory, sebenarnya.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
Saya pernah ke sini
setahun setengah.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
Saya hanya mengatakan bahawa untuk menjadi baik.
Dah dua tahun sebenarnya.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
Jadi enam bulan sunyi berlalu
dan ia masih hanya saya dan Harry.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
Saya peguam setiap jam
daripada siang dan malam.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
Dan dia meletakkan penamat
menyentuh permainan barunya.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
Tidak kira berapa ramai gadis
terdapat di dunia,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
Saya selalu nampaknya
berakhir dengan Rory.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
Hello.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Sehingga, secara tiba-tiba,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
pada malam yang cerdik dengan cerdik
Jay, sesuatu yang ajaib berlaku.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
Para pelayan adalah,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
tunggu ini,
betul, mereka buta.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
Awak bergurau ke?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
Saya bergurau tidak.
Tidak, sebagai kelawar. Sebagai kelawar!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
Sangat bagus untuk
ada anda di sini, tuan-tuan.

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
Saya harap anda menikmati
pengalaman anda.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
Carlo akan tunjukkan
awak ke meja awak.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
Hebat. Pimpin, maestro.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Boleh saya pegang tangan kanan awak
bahu kanan saya, tolong?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
Dan rakan anda memegang bahu anda.
terima kasih.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
Fikirkan tangga dan
bersedialah kerana

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
ia benar-benar gelap.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
Baiklah tuan-tuan,
jika anda tidak keberatan,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
Saya boleh duduk awak di sini
dua wanita muda ini.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
Tidak, tidak.
Bunyi betul-betul sempurna!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Tuhan,
anda terdengar sangat bersemangat.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
saya. Dan sangat kacak.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
Seseorang di sana.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
Hai. Hai. Saya Mary.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
Saya Tim. Mary milik saya
nama ibu sebenarnya.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Adakah ia sesuai dengannya? Macam-macam.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Walaupun dia tegap, begitu Bernard
mungkin lebih sesuai.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
Okay.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
Sesuatu sahaja
menyentuh siku saya.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
Okey, itu bukan saya.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
Tidak. Itu hanya memburukkan lagi keadaan.
Kalau bukan awak, siapa lagi?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
ia bukan saya kerana saya
menyentuh sesuatu yang lain.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Ya, dan anda akan berhenti
itu segera, terima kasih.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
Jadi, perempuan, jujurlah,
siapa lagi cantik

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- Saya.
- Ya. Dia adalah.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
Cemerlang!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
Sebenarnya,
Saya kelihatan seperti Kate Moss.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
Betul ke?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
Tidak. Saya semacam
kelihatan seperti tupai.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
Adakah anda suka Kate Moss?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
Saya benar-benar mencintainya.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
Malah, saya hampir memakai salah satu daripadanya
pakaiannya di sini malam ini. awak?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
Tidak, tidak, pakaiannya
memandang teruk pada saya.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
Saya tidak boleh percaya bahawa ia
hari lahir awak minggu depan juga.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
Rakan awak Jay
cukup bersemangat.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
Saya sebenarnya benci dia.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
Apakah keunikan Joanna?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- Dia pada dasarnya seorang pelacur.
- Ya.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
Saya fikir ia adalah mousse strawberi.
Ooh!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
Adakah anda mahu beberapa?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Um... Okay. Saya akan mencubanya.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
Okay, mana mulut awak?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
ia...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
ia di sini.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
Okay. di sana?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Tuhanku, apakah itu?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
Itu mata saya.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
Saya rasa ada banyak...
Saya ada cukup banyak

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
mousse strawberi
di mata saya sekarang!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
saya minta maaf sangat.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
Tidak. Terima kasih. itu
satu sensasi baru untuk saya.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
Jadi, mungkin saya akan lihat
anda di luar atau...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Ya. Ya, hebat.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
Hebat. menakutkan.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Ya, ia agak menakutkan.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
Ya Tuhan, saya sangat di sana.
Bagaimana dengan awak?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
saya tidak tahu,
tetapi dia terdengar indah.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Shh!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Joanna? Jay.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
Christ, awak seorang bayi.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
Bagaimana anda suka
meregangkan malam

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
keluar sikit?
Saya boleh membuang yang kalah.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
Kita perlu tergesa-gesa, tetapi bantu saya mencari a
teksi dan saya mungkin memberi anda nombor saya.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Sudah tentu. Ya.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
Atau saya mungkin tidak.
Belum buat keputusan lagi. Jadi...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
saya ada. ia tidak akan berlaku.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
Hai. Hai.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
Di mana... Dia
dan Jay hanya...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
Dia membawanya ke...
saya tak tahu.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
Betul.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
Baiklah, saya rasa lebih baik...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
Adakah sangat salah jika saya
minta nombor awak?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
Tidak.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
Hanya sekiranya saya pernah
terpaksa menghubungi awak tentang...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
barang? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
Okay.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
sudikah anda...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
itu Mary.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Mary.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
Okay.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
Saya fikir telefon ini
sudah tua dan sial,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
tetapi tiba-tiba ia adalah yang paling saya
harta benda yang berharga.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
Awak betul-betul suka saya?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
Malah jubah saya?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
Saya suka rok awak.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
Dan rambut saya?
Ia tidak terlalu coklat?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
Saya suka coklat.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
Pinggiran saya baru.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
Bahagian pinggirnya sempurna.
Pinggiran adalah yang terbaik.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Mary!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Kita kena pergi! Saya jumpa teksi dan dia
kawan yang cerdik hendak menyerang saya.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
Okay, saya datang.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
Dua saat.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
Saya harap saya jumpa awak lagi.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
Anda akan.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
Okay. bagus.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
selamat malam.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
apa dah jadi?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
Apa yang telah kamu lakukan,
awak miskin?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
tiada apa.
Ia hanya luka daging.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Di sini. terima kasih.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
Anda mungkin ingat,
permainan saya dibuka malam ini.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Tuhanku, ya. Bagaimana ia berlaku?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
Nah. ia berjalan lancar.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
Anda boleh memberitahu di dalam bilik a
karya agung sedang dibentangkan.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
Betul ke? sungguh.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
Sehingga, dan ini adalah
titik plot penting, saya fikir,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
sehingga pelakon utama mempunyai yang paling banyak
kering besar-besaran dalam sejarah teater.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
Tidak, tidak, tidak. Ya, ya, ya.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
Dia tidak hanya
lupakan barisannya.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
Dia terlupa barisnya
setakat itu

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
yang tiada pelakon pernah
terlupa baris mereka

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
sebelum masuk
sejarah seni dramatik.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
Ulasan tidak akan mengatakan, 'karya utama
akan didedahkan,'

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
mereka akan berkata, 'Major
pelakon mendapat Alzheimer.'

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
ia adalah bencana.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
Adalah pernyataan yang meremehkan.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
Ia adalah permainan Titanic
bukaan, tetapi tiada yang terselamat.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
Tiada wanita, tiada kanak-kanak,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
bukan juga Kate Winslet.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
Semua mati.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
Okay. Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
Apakah maksudnya?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
Apa yang awak akan lakukan?
Panggil setiap pengkritik

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
di London dan
menawarkan mereka kerja pukulan

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
jika mereka mengabaikan fakta bahawa kita duduk
dalam keadaan senyap selama setengah jam

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
menunggu orang bodoh ke
ingat satu baris?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
Tidak begitu.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Hello.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Hello, Encik Tom. Saya kawan Harry.
Bagaimana keadaannya dengan barisan?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
saya minta maaf,
apakah yang anda maksudkan 'garisan'?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
Cuma, anda tahu,
dalam adegan mahkamah,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
beberapa baris tersebut
agak kompleks.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
Dan saya hanya fikir mungkin ia
mungkin bernilai, anda tahu,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
mempunyai satu yang terakhir
lihat garisan

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
sebelum anda meneruskan.
Sedikit penyegaran.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Pergi dari sini.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
Awak gila yang timbul. Keluar!
Anda twerp halia. Teruskan!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
Sekeping penghormatan...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
Dan kini Pertahanan.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
Saya telah hidup
bertahun-tahun penat...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
ia cemerlang... tetapi tidak pernah,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
dalam katalog panjang itu
masa yang terbuang,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
pernahkah saya melihat sekejam itu
salah laku keadilan.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
Adakah pihak Pendakwaan ada
ada yang muktamad untuk ditambah?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Maaf, maafkan saya. Maaf.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
Adakah pihak Pendakwaan ada
ada yang muktamad untuk ditambah?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Psst!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
Tuan-tuan...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Tuan-tuan,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
Saya menganggap prosiding hari ini
dengan graviti yang paling tinggi.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
Namun begitu,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
mari kita jelas satu

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
perkara yang mudah dan menonjol.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
Ia adalah kehidupan

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
daripada seorang lelaki yang bersalah!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
Salah seorang pelakon muncul
sebenarnya sudah tertidur...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
Ini cucuk kecil siapa
berjalan keluar separuh jalan.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
Anda terlepas adegan terbaik,
awak twerp kecil.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
Maaf.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Apa pendapat anda tentang set itu?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
Saya fikir ia adalah luar biasa.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
Adakah anda Saya tidak. Terlalu coklat.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Mary!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
Tidak.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
Dia sudah tiada.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Dua perempuan masuk awal malam ini. Salah satu daripada
mereka gadis tercantik di dunia.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
Yang satu lagi seperti a
macam pelacur yang baik.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
Adakah anda mendapat nama mereka?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
ya. Mereka pergi
sebentar tadi. Jom tengok.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
Tidak, saya takut
mereka berjalan-jalan

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
dan ia muncul
mereka bayar secara tunai.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
Maaf, tuan.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
tak apa.
Tidak mengapa, ia cemerlang.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
Ia hanya penghujung hidup saya.
Terima kasih banyak-banyak.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
Bergembiralah kawan.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
Nampaknya, awak tinggal bersama
Penulis drama hidup terhebat di Britain.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
Saya tidak selalunya
membacanya, jelas,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
tetapi saya tidak dapat menolak yang ini.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
'Harry Chapman
didapati bersalah kerana genius.'

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
Saya perlu keluar. Sekarang ni.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
kenapa?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
Dia suka Kate Moss.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
Terima kasih kerana menyimpan
syarikat saya, Kittle.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
Tiada apa yang lebih baik untuk dilakukan.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
Jimmy bagaimana?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
Mencampakkan saya.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
Tidak lagi.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
Dan kerja? Mereka telah memecat saya.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Bodoh.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
Kopi? Tolonglah.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
Saya baru perasan kucing ini
dalam gambar ini. Nampak kucing tu?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
Saya nampak kucing itu.
Ia sangat bagus.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Tuhanku.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Tuhanku!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
apa?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
itu dia.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
Dialah!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
Itu dia!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Shh!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
Awak pergi, perempuan.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Maaf.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
Hai. Hai.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
apa khabar

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
Saya... saya sihat.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
Ia sangat gembira melihat anda.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Emm... Kami tidak pernah berjumpa sebelum ini.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
Tidak, persetan.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
Tidak, sudah tentu kita tidak. Tidak.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
Maaf, saya rasa anda sudah
silap saya untuk orang lain.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
Tidak, tidak, tidak.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
Nama awak Mary.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
Itu jelas pelik.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
Bagaimana anda tahu itu?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
Nah, anda kelihatan seperti Mary.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
dengan cara apa?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
Ibu saya dipanggil Mary.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
Saya kelihatan seperti ibu awak?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
Tidak. Awak lebih cantik.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
Ia adalah pinggiran yang bagus, dengan cara itu.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Tuhan, ia baru dan

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
mungkin terlalu pendek tetapi... Tidak.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
Baiklah, terima kasih dan

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
dengar, tadi
sangat gembira bertemu dengan anda.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
Saya mungkin perlu pergi kerana
kawan saya menunggu saya

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
dan anda seorang,
anda benar-benar asing.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Sangat asing.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Ya, ia adalah perkara gila.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Ya, agak. Okay.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Selamat tinggal, Mary. Selamat tinggal.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
Tidak.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
Bagaimana ia berlaku?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
Ia sangat miskin.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
Sungguh miskin, ya.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
Awak kena pergi lagi.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
Anda boleh melakukannya. Ambil dua.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
Dia selalu... Dia
sentiasa kelihatan berbeza.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
Maaf. itu saya lagi.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
Hai. Maaf.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Joanna, ini...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Tim.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
Hello. Selamat berkenalan.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Tim adalah orang asing yang
nama ibu ialah Mary.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
Saya hanya mempunyai pelik
pengalaman dengan Mary di sini

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
menyangka dia adalah orang lain.
Tetapi dia tidak.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
Tetapi saya hanya tertanya-tanya jika saya
boleh berjalan-jalan dengan awak

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
sekejap jer adik aku
Kit Kat dah nak pergi...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
Ya.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
Selamat tinggal... dan...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
Dan sebagainya,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
Saya hampir kesepian.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
Betul. Nah, saya fikir kita
mungkin harus berkata tidak.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
Tidak, ya. Tetapi sebaliknya,
dia mempunyai senyuman yang cukup cantik

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
dan macam-macam,
anda tahu, rambut yang menyeronokkan.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
Ya.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
Baiklah.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
Tetapi anda perlu berjanji bahawa anda adalah
bukan satu daripada perkara berikut.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
Satu, orang gila.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Ya. Tidak.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
Dua, seorang fetishis pinggiran.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
Saya hanya milik Kate Moss
peminat lelaki nombor satu.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Tuhan. Betul ke?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Ya. Tuhan, ya.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
Adakah anda bersetuju bahawa sihir
pembohongannya dalam sejarahnya?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
Bahawa tidak formal
tembakan awalnya

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
berbanding barang ini
jadi anda sentiasa tahu

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
itu, walaupun tinggi
fesyen, dia masih adil

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
normal yang nakal itu
gadis telanjang di pantai?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
Tidak boleh meletakkan
ia lebih baik untuk diri saya sendiri.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
Itu sahaja.
Saya bersetuju dengan itu secara mendalam.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
susu?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
ya.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
gula? Tidak.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
teman lelaki?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
Ya!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
Tidak. Tidak, anda tidak
mempunyai teman lelaki.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
Adakah saya tidak kelihatan seperti
Saya akan mempunyai teman lelaki?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
Adakah saya kelihatan seperti saya tidak pernah
dapat teman lelaki? Tidak.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
Itu perkara paling biadap
saya pernah dengar.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
Saya tidak bermaksud begitu.
cuma tak sangka...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
Adakah itu teman lelaki yang agak baru?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
ya.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
Ada dia. Rupert.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
ya. Dia sangat comel. Rupert?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Hai, kawan-kawan.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
Maaf saya lambat, dengan ayah saya.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Hai, Rupee.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
'Rupee'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
Nah, ini adalah Tim dan

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
kita langsung tak kenal dia.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
Hei, saya fikir kita boleh
ambil filem selepas ini.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
Dapatkan popcorn campuran,
berkongsi Coke,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
meringkuk. Okay.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
Okay.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
Bilakah kamu berdua bertemu? Betul ke?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Nah, itu sahaja
seminggu yang lalu, sebenarnya.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
Semuanya telah menjadi sedikit
angin puyuh, bukan, muka buruk?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
Saya perlu mengajar awak apa yang awak
boleh dan tak boleh cakap depan orang.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
Tiada 'muka poochy'? Tidak.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
Tidak. Pasti tidak.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
Ayuh, kemudian. Butiran lanjut tentang
pertemuan pertama yang indah ini?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
Okay, okay.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
Ia adalah, um, apa... Joanna?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17 Jun.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
Dan Jo adalah
mengadakan pesta kecil.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Neraka yang hidup dari mana
Rupert, alhamdulillah, selamatkan saya.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
Dan di mana
pesta yang dahsyat ini?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
Rumah pelacuran saya di sebuah flat.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
Yang mana, walaupun? itu
persoalannya, bukan.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
Apa awak, seorang detektif?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
Tidak, maaf, saya baru mendapat
imaginasi yang sangat visual.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
Saya suka membayangkan
barangan sepenuhnya.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 Taman padang gelanggang,
SW5. Lebih kurang pukul 8:30.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
Etika berpakaian, leceh.
Adakah itu akan berjaya?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Sudah tentu, ya.
Walaupun saya tertanya-tanya

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
apabila awak sampai di sana, Rupert.
Awal, lambat?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
Pada masa, saya fikir.
Cinta sejati sedang memanggil.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
Tuhan.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
Saya sebenarnya berasa sedikit
sakit sekarang. Ini sahaja

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
muffin, saya rasa.
Jangan pernah mempercayai blueberry.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
Baiklah, saya akan kembali dengan segera.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
Kamu berdua memang begitu
pasangan yang mesra.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
Agak pelik.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
Dia comel.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
saya suka dia.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Ya, saya juga.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
Hello. Adakah saya mengenali awak?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
Tidak, tidak, tidak.
Saya kawan Mary.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
Dia ada kawan lain? astaga,
awak kagum saya. Tapi hooray.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Ooh. Hotdog?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
Saya mengambil masa berjam-jam.
Membuatnya sendiri.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
Terima kasih.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
menjijikkan.
Kurang masak sepenuhnya.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
Jumpa lagi nanti.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Kenapa kita tidak naik ke atas,
ia agak senyap?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
Hai. Hai.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
Saya Tim.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Mary.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
Itu nama ibu saya.
Jangan kita masuk ke dalam perkara itu.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Um... Saya tahu ini ke hadapan tetapi

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
muka awak memberitahu saya bahawa awak sedang mencari
parti ini menjadi neraka yang hidup.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
Jadi, saya hanya tertanya-tanya
jika anda boleh datang

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
dan menggigit
makan dengan saya sebaliknya?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
Sekarang ni.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
saya minta maaf?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
Jelas sekali, saya sepatutnya melakukannya
memikirkan ini dengan lebih mendalam.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
Mari kita bercakap tentang Kate Moss.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
Saya suka Kate Moss.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
Saya sentiasa fikir perkara utama
bersama dia adalah sejarah,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
anda tahu, tidak formal dia awal
tembakan berbanding barangan fesyen tinggi

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
jadi anda sentiasa tahu bahawa di bawah
dia masih sama

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
gadis biasa yang nakal
telanjang di pantai.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
pantai.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
Saya bersetuju dengan anda sepenuhnya.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
Jika kita pergi sekarang maka kita boleh mempunyai,
anda tahu, lebih daripada satu pemula.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
Saya suka mata awak.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
Dan saya suka yang lain
muka awak juga.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
Lebih daripada satu pemula?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 permulaan yang menakjubkan.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
Selepas awak. Terima kasih.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
Sepuluh minit sudah cukup lama
untuk mana-mana parti, saya rasa.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
Ya.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
Terutamanya yang itu.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
Petang, semua.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Tuhan! Macam orang gila.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Ya.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
Jadi, apa yang anda lakukan?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
Saya seorang pembaca di sebuah penerbit.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
Tidak! Anda membaca untuk hidup?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
Ya, itu sahaja. saya baca.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
Itu sangat hebat.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
Ia seperti seseorang bertanya,
'Apa yang awak buat

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
untuk hidup'
'Baiklah, saya bernafas.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
saya sedang bernafas,
Saya dibayar untuk bernafas.'

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
Bagaimana anda mendapat pekerjaan itu? okay,
smart-ass, apa yang anda lakukan?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
Saya seorang peguam.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
Macam-macam. Macam-macam.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
itu seksi.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
adakah ia

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
Maksud saya, saya fikir begitu.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
Dalam saman, dalam mahkamah, menyelamatkan
nyawa rakyat. Seksi semacam.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
Saya rasa ia adalah. Walaupun ia
tidak seksi seperti membaca.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
Duduk di sana di pejabat,
di kerusi kecil membaca.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
Okay, berhenti. Ooh!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
Tunggu di sana,
tuan, kerana

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
banyak buku dapat
diserahkan kepada penerbit saya.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
Jadi ia sangat besar
tanggungjawab.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Saya yakin ia adalah.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
Tetapi apabila anda melakukan bacaan biasa,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
adakah ia rosak kerana itu adalah kerja anda?
Anda tahu, seperti pelacur?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
Saya sentiasa bimbang apabila
mereka berhenti menjadi pelacur

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
bahawa mereka tidak boleh
menikmati seks lagi.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
Anda selalu risau tentang itu?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
Tidak, saya kadang-kadang bimbang tentangnya.
bagus. Okay.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
Kerana seseorang yang selalu risau
tentang itu akan menjadi sedikit kebimbangan.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
Apabila anda membaca surat khabar,
adakah anda fikir,? 'Lupakan ini, ini kerja'?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
Adakah anda telah ditemuduga
banyak pelacur?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Apabila anda membaca menu,
adakah anda fikir,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
'Tidak, saya tidak membaca ini,
melainkan anda membayar saya secara tunai.'

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
Berapa banyak pelacur yang anda perlukan
berbincang dengan sebelum isu ini selesai?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
Adakah anda merancang untuk pergi ke
Eropah Timur dan Thailand?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Um... Adakah anda mahu
untuk mengantar saya ke kereta saya?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
ya. kenapa tidak Okay.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
Kedengaran seperti idea yang bagus.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
Bagaimana dengan awak?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Ya, saya ada
tiga orang abang.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
Tuhan. Ya.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
Di manakah mereka?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
Di belakang awak.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
Adakah anda mengalami masalah tempat letak kereta?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
maafkan?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
Ia hanya sedemikian
jauh ke kereta anda.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Nah, kereta saya
sebenarnya parking kat luar

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
rumah saya.
Saya mendapat lif ke parti.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Okay.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
itu bagus. Itu sempurna.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
Okay.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
Dan inilah kita.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Tuhanku. Ya.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
Kereta, rumah. Rumah, kereta.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
Ia masuk akal.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
Ia sangat logik.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Kristus.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
emm...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
kunci!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
Saya akan pergi ke bilik tidur
dan memakai baju tidur baru saya.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Betul.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
Dan kemudian dalam satu minit anda boleh
masuk dan lepaskan mereka.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
Jika anda mahu.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
Satu minit.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
Hai.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Tuhan. Adakah anda... Adakah anda okey?
Ya.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
Maaf.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
tak apa.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
Ia adalah pembuka hadapan.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
Ia adalah apa?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
Ia dibuka dari hadapan.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
Ya, tidak, ya, sudah tentu.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
Terima kasih. pasti.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Ooh! Syabas.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
Saya pasti ia akan menjadi
lebih baik lain kali.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
Saya fikir ia cukup indah.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
Betul, tidak,
ia benar-benar indah.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
Malah, bolehkah anda
beri saya satu minit sahaja?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
Okay.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
Hai.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
bahaya.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
Anda benar-benar tahu coli anda.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
Saya suka berfikir begitu.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
Syabas. Sesetengah orang membuat a
kekacauan sebenar pada kali pertama.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
amatur.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Bolehkah anda memberi saya satu saat?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
pasti.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
Saya tidak sabar.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
Ya ampun.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
Malam terbaik sepanjang hidup saya. Dan sekarang
Saya mempunyai syak wasangka yang saya akan ada

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
tidur yang terbaik
sepanjang hidup saya.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
Jadi cukuplah sekali
untuk lelaki sempurna saya?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
Saya tidak pasti
itu sama sekali adil.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
kita dah lambat. Tidak, kami tidak.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
Ia akan baik-baik saja. ia hanya...
Tuhanku.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
Selamat tinggal.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
jangan risau,
awak datang dengan.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
Saya bawa awak pulang!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
Tidak!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
Okay. Saya ada berita buruk.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
Awak sedang mati? Tidak, tidak begitu teruk.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
Saya sedang mati? Tidak.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
Ibu bapa saya berada di bandar. mereka
melawat dan mereka akan datang.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Tuhan. ibu bapa?
ibu bapa Amerika?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
bila? Sekarang.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
Mereka memberitahu saya dan
Saya tidak memberitahu anda

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
dan saya fikir mereka akan membatalkan kerana
mereka biasa melakukannya dan tidak.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
Sekarang sekarang? Sekarang sekarang.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Jadi anda sepatutnya
memakai beberapa seluar.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Tuhan. Okay, okay.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
saya
maaf, saya minta maaf.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
buat
mereka tahu saya wujud?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
Ya. Saya ada menyebut sesuatu
seperti anda, tetapi tidak ada yang khusus.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
Ya, mereka agak konservatif,
jadi mungkin bukan seluar itu.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
Okay. Ya.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Tuhan. Okay.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Bolehkah anda menahan mereka.
Hentikan mereka.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
Ayuh naik.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
apa? Saya minta maaf, mereka
tidak suka menunggu.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
Okay. Adakah saya tinggal di sini?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
Pasti tidak.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
Adakah kita melakukan hubungan seks?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
Ya. Tetapi bukan lisan.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Saya tidak akan menyebut secara lisan.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
Baiklah, jangan. Bagaimana awak
fikir ia akan muncul?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
Boleh awak tolong saya
dengan ini, sila?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
saya tak tahu. jika ia berlaku,
hanya menafikannya sepenuhnya.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
Siapa yang akan membangkitkannya?
Ayah awak?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
'Tim, mempunyai sebarang cunnilingus
dengan anak perempuan saya baru-baru ini?'

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
Nah, anda tidak pernah tahu.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
Okay.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
Okay. sedia? Ya.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Mereka di sana.
Mereka, ya.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Ya, betul-betul di belakang awak.
Okay. Betul, okay.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
Ayah! Hello, manis.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
mak. Hai. Hai, sayang.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
Ini ialah Tim.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
Hello, tuan. Puan.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Patutkah kami kembali apabila awak
tidak mempunyai sebarang syarikat, atau...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
Baiklah, begitulah
agak sukar

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
kerana Tim
sebenarnya tinggal di sini.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
Betul ke? dengan awak?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
ya. Ya, tetapi tidak
seks oral, saya berjanji kepada anda.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
Saya minta maaf?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
maafkan saya.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
Jadi, Tim, beritahu kami di mana anda
dari bahagian negara mana?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
Dia dari Cornwall.
Ya, ia sangat cantik.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
Ia adalah yang sedikit tepat di
akhir, semacam kelihatan seperti kasut.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
Dan anda seorang peguam,
betul ke?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
Ya, betul.
Dan dia tidak pernah kalah.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
Anda tidak fikir dia akan menang, kemudian dia
hanya mengeluarkan sesuatu dari beg dan,

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
apa yang awak tahu,
dia menang lagi.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Adakah anda pernah menjawab
ada soalan anda sendiri?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
saya...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
Ya, dia lakukan. Selalunya dia buat,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
tetapi tidak hari ini kerana saya melakukan

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
semua bercakap
sebab saya sangat gementar

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
dan saya agak sayang dia dan saya cuma...
Saya mahu awak juga.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
Sayang.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
Maaf. Tim. Kepada awak.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
Tembak.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
Ya, saya rasa ayah saya...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
Bolehkah saya katakan satu perkara lagi?
emm...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
Alhamdulillah dah selesai.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
Saya diberi dua tiket

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
untuk Teater Kebangsaan
esok. Adakah anda mahu datang?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
Tidak, jadi tidak. saya cuma
akan tidur sepanjang hari.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
Saya tidak nampak mengapa pergi ke teater
harus menghalangnya.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
Banyak tidur yang terbaik dalam hidup saya
berlaku di Syarikat Royal Shakespeare.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
Tidak, awak ambil orang lain.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
Saya sangat suka katil dan
Saya sangat benci teater.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Agak betul.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Tetapi apa jenis tindakan sedih akan berlaku
bebas pada malam Sabtu

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
tanpa notis hari ini?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Bravo.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Tuhanku. itu Charlotte. WHO?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
Ia adalah cinta pertama saya. di mana?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
di sana. Di bawah tanda 'keluar'.

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- Wanita tua itu?
- Tidak, bukan wanita tua itu.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
Si berambut perang yang mengagumkan.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
Yang berambut gelap?
Tidak, berambut perang.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Berambut perang bermaksud
rambut perang, bukan?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
Di luar pentas.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
Okay, awak kekal di sana.
Maksud saya, tinggal!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Charlotte.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Tuhanku. Tim.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
Betapa menakjubkan melihat anda.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Wah. Saya... Ini
teman wanita saya Tina.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
Tidak.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
Itu sangat cemerlang.
Nah, hello, Tina.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
Mengapa ia cemerlang?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
Nah, anda tahu. Ada saat-saat tertentu
dalam hidup anda yang parut anda seumur hidup.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
penolakan Charlotte terhadap saya
adalah salah satu saat itu,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
tetapi sekarang saya tahu dia
mempunyai 'teman wanita,' baiklah,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
itu hanya beban yang besar
tiba-tiba hilang dari fikiran saya.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
Saya boleh menjadi seorang yang yakin
heteroseksual sekali lagi.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
Bukan teman wanita jenis itu.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
apa?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
Awak fikir saya gay?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
Tidak.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
Tidak, sudah tentu tidak.
Tidak, itu kawan perempuan.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
ya. Tidak. Wow.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Ya, kawan yang perempuan,
yang anda begitu jelas.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
Saya hanya akan pergi dan mengambil saya
teman lelaki, siapa lelaki...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Tuhanku. Tim.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
Betapa indahnya melihat awak.
Tengok awak. Wah.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
Ini teman wanita saya Tina.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Hello, Tina.
Walaupun anda sepatutnya

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
berhati-hati sikit
dengan itu, dengan cara itu.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
Masih terdapat cukup banyak
kami jenis lama tentang

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
yang mentafsir teman wanita
sebagai bermakna gay.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
Jadi jika anda mengatakan bahawa Tina adalah teman wanita anda,
orang akan menganggap bahawa anda 'gay.'

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
Saya 'gay.'

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
adakah awak

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
Adakah anda mempunyai
masalah dengan itu?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
Tidak, saya tidak. Saya suka barang itu.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
Saya hanya akan...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Wah.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
Saya baru melihat gadis yang melanggar
hati saya tiga musim panas yang lalu.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
Mari kita pergi bertanya khabar.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
Tidak. Terbaik biarkan anjing tidur berbohong.
Ayuh.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
Malam terbaik dalam hidup saya.
Saya sentiasa suka kawasan ini.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
Ia sangat sibuk dan maksud saya
gambar-gambar itu, penuh warna.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
Hanya membuat saya sangat gembira apabila saya
bulat di sini, semua warna... Tim.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Charlotte!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Tim, betapa indahnya melihat awak.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
Alangkah terkejutnya.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Wah. Maaf. Ini adalah
teman wanita saya, Tina.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
Dia gay. diam.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Hello, Tina.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
Tengok awak!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
Ia tidak pernah
malah terlintas di fikiran saya

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
awak wujud
di luar Cornwall.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
Kami akan
pergi dan dapatkan makan malam,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
tetapi ia akan menjadi hebat
untuk melepak suatu masa.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
Ya, pasti. Saya suka itu.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
Hantar cinta saya kepada Kit Kat kecil.
Apa khabar dia?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
Dia okey. Dia tidak mencari
London benar-benar mudah sebenarnya.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
Betul. Nah, kata Jimmy
dia kadang-kadang melihatnya.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
Betul ke? Sejak bila?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
Anda tahu ada
sentiasa ada sesuatu.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
Maaf, awak?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
Baiklah, terima kasih.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
Nah, dia maksudkan nama awak.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
roger. Tidak, tidak.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
Tidak, tidak. itu Rory.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
Gembira bertemu dengan awak, Rory. Ya.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
Betul. maaf,
kita harus pergi.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
Sungguh seronok melihat anda.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
awak juga. Ya.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
Selamat tinggal.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
Tuhan, dia cantik.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
Dia sangat cantik, jika anda melakukan hubungan seks
dengan dia, awak akan mati. Anda hanya akan mati.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
Anda akan membuka bajunya, melihat payudaranya
dan mata anda akan meletup.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
Anda perlu melakukan hubungan seks dengan dia buta.
Dan kemudian anda akan mati.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
Anda perasan dia tidak melakukannya
bagi saya nombor dia...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
Saya menyuruh Tina pergi makan malam sendiri.
Adakah anda lapar?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
Ya. Sudah tentu. Hebat.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
Selamat tinggal, Roger.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
Ya, cemerlang.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
Terima kasih sekali lagi kerana bermain. Kemenangan.
awak nak pergi mana?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
Nah, di mana sahaja anda suka.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
Saya tidak boleh bersaing.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
awak tahu,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
Saya mula fikir kita sedikit
membazir cuti musim panas itu.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
Jika kita boleh
mengembara ke masa lalu,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
mungkin saya tidak akan berkata tidak.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
saya...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
Saya hanya tinggal
keliling sudut.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
Bolehkah anda mengantar saya pulang?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Ya.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
ya? Ya, sudah tentu, ya.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
Nah, di sini kita.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
ia jauh lebih bagus

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
dalam.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
Saya pasti ia adalah.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
Jadi... Jadi...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
Jadi...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
Jadi,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
indah

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
untuk berjumpa dengan awak, Charlotte.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
Malam yang sungguh.
Kegembiraan sepenuhnya, tetapi saya perlu

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
kembali

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
kerana ada sesuatu yang sangat penting
yang perlu saya lakukan. Sekarang ni.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
bangun. bangun. apa?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Mary.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
Adakah anda mahu berkahwin dengan saya?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Shh.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
Jangan pentingkan diri sendiri,
saya sedang tidur. memang teruk.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
Betul.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
Itu berjalan dengan baik.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
bangun.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
apa?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
bangun. Datang dan berbual.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
kenapa?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
Saya ada sesuatu
penting untuk bertanya kepada anda.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
Tidak bolehkah ia menunggu sehingga pagi?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
Tidak juga.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
Tetapi saya sangat selesa.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
Saya sedang mengalami
mimpi terindah.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
Apa itu?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
Kenapa ada muzik?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
Ia ada sesuatu untuk dilakukan
dengan apa yang saya nak tanya awak.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
Tunggu sebentar.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
Muzik romantis.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
Lelaki dengan soalan penting.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Adakah anda berlutut?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
Berlutut.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
Adakah anda begitu bosan
drama yang anda putuskan

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
untuk meminta saya
berkahwin dengan awak selepas itu?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
Sesuatu seperti itu.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Ya. Tepat sekali.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
sebenarnya,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
sudikah awak berkahwin dengan saya?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
Sebarang pemikiran tentang jawapannya?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
'Ya' 'Tidak' Pergi dari hidupku,
kalah.' Mereka semua mungkin.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
Saya rasa saya akan pergi untuk

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'ya.'

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
Terima kasih kerana bertanya kepada saya.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
Dan terima kasih kerana tidak pergi untuk satu
cadangan melodramatik tersebut

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
dengan ramai orang di sekeliling.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
Saya benci orang lain.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
Saya juga.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Ya.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
Saya hanya akan
matikan radio.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
Okay. Idea yang bagus.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
Terima kasih, kawan-kawan.
Maaf, dia agak letih.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
Tetapi kami sangat menghargainya.
boleh tak awak pergi

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Wah!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
Itu sangat cantik.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
Saya tidak fikir kita akan tinggal
dalam bilik yang sama, entah bagaimana.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
Betul ke?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
Jika mereka menawarkan anda teh,
katakan tidak.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
Hello.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
Ibu, ini Mary.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Mary! Hai.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Ya Tuhan, awak cantik.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
Tidak, cuma

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
Saya ada banyak
maskara dan gincu pada.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
Jom tengok.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
ya. bagus.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
Ia sangat buruk untuk
seorang gadis untuk menjadi terlalu cantik.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
Ia menghalang dia mengembangkan rasa humor.
Atau personaliti.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
teh?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
Saya suka secawan teh.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
Kristus,
itu sepanjang hari berlalu.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
Dia tetamu yang sangat istimewa.
Cawan tanpa retak.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
Melompat batu.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
Mereka telah melakukan ini
sejak dia setinggi ini.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
Dan apakah kesalahan anda?
Maksud saya, sedikit kelemahan.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
saya...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
Nah, saya sangat tidak selamat.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
manis.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
Okay. Saya mempunyai sangat
teruk perangai kadang-kadang.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
penting. Bagaimana lagi anda akan

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
dapatkan kawan untuk
buat apa yang awak nak?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
Dan, sudah tentu, saya ada...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
Saya ada kelemahan untuk anak awak.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
Begitu juga saya.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
Tetapi sebaiknya jangan beritahu dia.
Tidak mahu dia menjadi sombong.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Pow!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
Saya sangat baik
tanpa bola. Pow!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
Apa pendapat anda tentang dia?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
Saya lebih suka dia
daripada anda sudah.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Lihat, saya sudah lupa ini.
Jimmy Fontana Il Mondo.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
Rekod terhebat yang pernah ada
dirakam oleh seorang Itali

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
yang kelihatan seperti dia mendapat a
luak mati di atas kepalanya.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
Dan anda mempunyai album itu.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
Ya!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
Semak spesifikasi itu!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
Ayuh, teruskan permainan!
Betul.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
Dan sungguh luar biasa
permainan ini.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
Buat pertama kali
seorang ayah dan anak

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
sedang bermain antara satu sama lain
dalam Jadual Dunia

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
Tenis Akhir dan
kedua-duanya tidak berbangsa Cina.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
Permainan yang hebat dari dahulu
Juara Dunia dan anaknya,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
halia terbuka pertama
Pemain pingpong British

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
tetapi terdapat tanda-tanda
anak muda mula retak.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
Terdapat air mata di matanya.
tidak ada!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Tidak lama lagi akan ada!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
Hei.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
Hei!
Saya tidak tahu awak ada di sini.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
Ya. saya cuma
timbul seketika.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
Okay.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
Bagaimana dengan pekerjaan itu?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
Jadi berapa lama anda berada di sini?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
Beberapa minggu.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
Astaga! Jadi, kehidupan di London...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
ngeri.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
Okay.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Adakah Mary di sini?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
ya.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
di mana? Kat bawah.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
Awak lemah lembut.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
Berlembutlah!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
Berhati-hati!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
Ya, gembira melihat awak juga. saya
cuba memberi kesan yang baik...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
Ya, anda membuat kesan yang baik.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
Betul, maaf. Maaf.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
Saya ada benda penting
pengumuman yang perlu dibuat.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
mengujakan.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
Kami telah membuat keputusan, selepas sedikit
terfikir sikit, nak kahwin.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
Itu berita indah.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
Awak nak kahwin dengan siapa?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
Kepada Mary. Di sana.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
Terima kasih Tuhan untuk itu.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Jolly memalukan jika ada
menjadi perempuan lain. bayangkan itu.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Kami sangat gembira.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
Tidak, maaf. Ya.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
By the way, perkahwinan
tidak lama lagi

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
kerana kita
mempunyai bayi juga.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
Awak mengandung?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
ya.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
Siapa ayah?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
Baiklah, Tim, saya harap.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
Terima kasih Tuhan untuk itu. Jolly janggal
jika ia adalah rakan lain.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
Kita perlu membuat keputusan malam ini.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
apa? Semuanya.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
Satu-satunya perkara
anda telah membuat keputusan tentang kami

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
perkahwinan ialah saya
turun ke lorong

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
kepada bunyi
beberapa orang pelik Itali

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
menyanyikan lagu berjudul Il Mondo.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
Lagu yang sangat baik.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
Yang saya katakan
'tidak' yang pasti

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
Jadi inilah perjanjiannya.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
Saya akan menanggalkan satu pakaian
untuk setiap keputusan yang anda buat.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
Okay. Anda mendapat perhatian saya,
wanita muda.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
Betul, um,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
di mana anda akan
suka kahwin?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
Rumah. Saya benci di tempat lain.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
Okay.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Tuhanku. bagus.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
Siapakah yang sepatutnya menjadi imam?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
Ia mesti menjadi
lelaki tempatan

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
dengan gigi kuning dan
unibrow yang besar.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
Okay.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
Itu kunci untuk Hagrid.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
emm...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
Lelaki Terbaik?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
sial.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
Lelaki Terbaik. Sekarang.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
Tidak, ini sangat sukar. Memang rugi-rugi tau
Awak marahkan semua

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
yang anda tidak pilih, dan anda tamatkan
sehingga membenci yang anda pilih

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
sebab dia buat jahat
ucapan dan merosakkan hari.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
Adakah anda mahu melihat
anak anjing ini atau tidak?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Ya, saya lakukan.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Jay. itu pilihan anda.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
Dia kawan baik saya,
tetapi dia seorang yang bodoh.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Ya, dia akan
kacau semuanya.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Rory. pasti?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
Tidak, Harry.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
Harry itu. Jom buat ini.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Rory. Maaf.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
apa? Itu tipu.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
Okay, baiklah.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
berbulan madu?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
Penginapan dan sarapan di Scotland.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
Saya tidak mengambil
seluar saya untuk Scotland.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Tetapi itu semua yang kita mampu.
Tanggalkan seluar anda.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
saya tidak akan.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
Tanggalkan seluar anda!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
saya nak
dua minggu di Bali!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
Tanggalkan seluar itu!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
Adakah anda telah merancang untuk berehat? Tidak.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
Tidak! Adakah itu awak? Ia bukan saya.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
Ia untuk anda.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
Tidak, saya ditangkap!
Saya dah dapat. Saya dah dapat!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
Tolong saya!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
Ya!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
Betul, ikut saya!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
Ya ampun!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Tuhanku!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Tuhan!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
ia adalah gurauan!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
Di sini.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Ya, jom.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
dengan cara ini.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Tuhanku!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
helo,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
Saya Rory.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
Apabila Tim meminta saya
menjadi Lelaki Terbaiknya, saya takut.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
Jadi saya fikir yang terbaik
perkara adalah untuk mencari

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
buku tentang pidato.
Dan inilah dia.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
Dan ia mengatakan fikirkan
anekdot sungguh kelakar.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
Dan ada yang sangat kelakar
cerita, sebenarnya dari kerja.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
Ia agak rumit
kes berdasarkan isu

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
pelunasan silang
daripada pemilikan

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
selepas bercerai
harta dan, um...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Biar saya jelaskan konteksnya.
Defendan...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
Apabila Tim bertanya kepada saya
untuk melakukan ucapan Lelaki Terbaiknya,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
reaksi segera saya ialah,

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
'Berapa banyak yang anda akan dapat
bayar saya, awak bodoh?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
Saya tidak menulis
secara percuma tau.'

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
Ini adalah gadis-gadis yang ada
kepadanya ketika itu.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
'Hello, perempuan.' Dan beginilah caranya
jauh dia dengan masing-masing.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Biar saya terangkan kodnya.
5, pukulan kerja.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, penembusan penuh...
dan sebagainya roti bakar

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
kepada lelaki dengan
potongan rambut yang paling teruk

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
tapi pengantin terbaik dalam bilik.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
Tuan-tuan dan puan-puan,
Tim dan Mary.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Tim dan Mary.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
Itulah kita.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
Saya harap saya akan berkata 'saya sayang awak.'

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
Anda lakukan, ayah.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
Ia tersirat.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
Saya tidak pasti 'tersirat' itu bagus
cukup untuk hari perkahwinan, adakah anda?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
Tidak, jangan lakukannya, tidak mengapa.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
Saya sangat gembira dengannya seperti dahulu.
Anda benar-benar tidak perlu.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
Saya akan buat apa
Saya mahu lakukan, anak muda.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
Boleh awak maafkan saya
sekejap sahaja?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
nanti saya boleh ceritakan

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
Banyak kegagalan Tim sebagai seorang lelaki
dan sebagai pemain pingpong.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
Tetapi,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
yang penting dulu nak sebut satu

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
perkara besar, saya hanya suka

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
tiga lelaki dalam hidup saya.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
Ayah saya dulu
bugger frosty supaya

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
hanya meninggalkan Uncle Desmond yang dikasihi,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B. B. King, jelas sekali,
dan lelaki muda ini di sini.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
Saya hanya akan memberikan satu bahagian
nasihat kepada sesiapa yang berkahwin.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Kami semua agak
serupa akhirnya.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Kita semua menjadi tua dan memberitahu
cerita yang sama terlalu banyak kali.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
Tetapi cuba dan berkahwin dengan seseorang

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
baik hati.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
Dan ini seorang lelaki yang baik hati

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
dengan hati yang baik.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
Saya tidak terlalu bangga

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
daripada banyak perkara dalam hidup saya,
tetapi saya sangat bangga

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
menjadi bapa kepada anak saya.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
Saya sangat menyesal mengganggu anda, tetapi saya
tertanya-tanya jika saya boleh mendapatkan autograf anda.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
Tidak. Tidak.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
Saya di majlis perkahwinan,
demi Allah.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
Saya di sini untuk
raikan cinta sejati bukan

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
coretkan saya yang tidak boleh dibaca
tandatangan pada bodoh

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
cebisan kertas itu
anda boleh sebat di eBay

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
supaya pada perkahwinan seterusnya anda
boleh pakai topi yang kurang seram.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
Saya nampak awak dah jumpa Mak Cik May saya.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Tuhan. Orang harus
pakai tanda nama.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
Anda seterusnya, Kittle Kattle.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
Saya tidak tahu, pakcik D.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
Kanak-kanak lelaki tidak begitu baik.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
Bukankah mereka, sayang?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
Bukan dalam pengalaman saya.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Mereka sentiasa
mengambil kebebasan,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
tidak memberi banyak balasan.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
memang sedap. ya?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
Saya suka cara anda berkata 'sedap.'

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Adakah anda ingin kami memilih
satu lagi hari yang kurang basah?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
Tidak.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
Bukan untuk dunia.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
Dan ia bermula.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
Banyak dan banyak jenis hari.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
Seronok!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Posy.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
Posy dia.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
Yang paling cantik
gadis di dunia.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
Awak nak ayah awak.
Ya, saya tahu.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Ya.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
Tiada siapa yang boleh
menyediakan anda untuk

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
apa yang berlaku apabila
awak ada anak.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
Apabila anda melihat
bayi dalam pelukan anda

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
dan anda tahu itu
itu tugas awak sekarang.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
Tiada siapa yang boleh menyediakan anda
cinta dan ketakutan.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
Dia cantik.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
Awak adalah bayi yang hodoh.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
Lebih banyak cimpanzi daripada kanak-kanak.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
saya ingat
kali pertama saya melihat awak,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
Saya bersyukur kepada Tuhan kami memandu
jarak Zoo London.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
Ayuh, serahkan
pengacau kecil,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
mari kita lihat jika dia melantun.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
ya,
dia pasti akan melenting.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
Tengok.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
Dia boleh buat apa sahaja.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
Tengok. Hello.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
sayang.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Tiada siapa yang boleh menyediakan anda
untuk cinta

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
orang yang anda sayang
boleh merasai mereka.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
Dan tiada apa yang dapat menyediakan anda

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
sikap acuh tak acuh kawan
yang tidak mempunyai bayi.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
Adakah anda mahu
pergi ke Uncle Jay?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
Tidak, terima kasih, tidak mengapa.
Ia hebat.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
Dan ia adalah satu kejutan bagaimana
cepat anda perlu bergerak

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
ke tempat baru awak
langsung tak mampu.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
Lihat apa yang kami temui.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
Tengok siapa dia!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
Sayang!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
Maaf.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
Tiba-tiba, perjalanan masa kelihatan
hampir tidak perlu,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
kerana setiap butiran daripada
hidup ini begitu menggembirakan.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
siapa nama dia?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Horace, saya rasa.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
Sudah tentu begitu.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
Hanya satu perkara yang penting
untuk bapa baptis, saya diberitahu,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
tidak pernah membawa hadiah
lebih kecil daripada kanak-kanak itu.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
Diam, dasar bodoh.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
Jangan risau, saya tidak
bawa apa-apa pun.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
Dia tidak akan tahu.
Belum ada otak lagi.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
Saya tidak sangka
jumpa awak di sini, Harry.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
Parti kanak-kanak
bukan gaya anda.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
Tidak, Mary, saya telah ditipu. saya pernah
memberitahu akan ada minuman keras percuma.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
Saya benci kanak-kanak, seperti yang anda tahu.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
Di manakah Kit Kat?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
Saya tidak tahu, katanya
dia akan berada di sini sekitar jam 3:00.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
Dan anda tahu kami mendapat ungu
kek cawan untuknya terutamanya.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
Ini dia!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
Bercakap tentang syaitan,
itu akan menjadi dia.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
Kami akan tunggu sehingga
Aunty Kit Kat sampai sini.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
Hei. Jimmy.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
mana adik saya?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
Fikir dia ada di sini.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
Tidak, dia belum sampai.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
Itu tidak bagus.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
Apakah maksudnya?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Um... Kami ada
hujah pagi tadi.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
Atas apa-apa, tetapi
dia telah minum, jadi...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
Dan kemudian dia berlari keluar untuk mendapatkan
kereta untuk datang ke sini dan

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
Saya suruh dia
jumpa saya di sini...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
Ada lagu Baz
Luhrmann memanggil pelindung matahari.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
Dia berkata bimbang
tentang masa depan

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
adalah sama berkesan
sebagai cuba untuk menyelesaikan

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
persamaan algebra
dengan mengunyah gula-gula getah.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
Masalah sebenar dalam hidup anda

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
akan sentiasa menjadi perkara yang tidak pernah
terlintas di fikiran anda yang risau.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
Apa yang berlaku?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
Kami bergaduh.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
Dan,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
mungkin saya tidak
benar-benar sedar.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
Apa khabar dia? tak bagus.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
Bila dia tinggalkan awak?
dari mana?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
Saya mahu ia tepat.
masa yang tepat. Alamat tepat.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
Inilah kami. Maaf, maaf.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
Ayuh.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Tuhan.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
Hai. Ada dia.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
Adakah bayi kecil tinggal di sini?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
Ya, dan dia sangat teruja.
Dia di tingkat bawah.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
Selamat hari lahir, Posy.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
saya minta maaf.
Saya terpaksa mengambil Kit Kat.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
Saya fikir dia
akan memandu sendiri.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
Ternyata dia tidak boleh.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
Dia okay? Nanti.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
Saya risau tentang Kit Kat.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Ya. saya tahu.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
Dia sedang minum wain
semasa kami minum teh.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
Dan Jimmy tidak baik kepadanya.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
Dan dia menolak
kek cawan ungu.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
Kita kena buat
sesuatu untuk memperbaikinya.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Ya.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
Tetapi, anda tahu,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
jika ia akan diperbaiki, saya fikir dia
mungkin kena buat sendiri.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Mungkin.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
Mungkin tidak.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
sayang saya. apa dah jadi?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
awak memang terbaik
orang di dunia.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
Anda berada di peringkat teratas
isteri saya. Saya tidak faham.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Mungkin, mungkin,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
Saya yang jatuh.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
Setiap keluarga ada,
seperti, seseorang yang jatuh,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
siapa yang tidak mendapat gred,
siapa yang tersandung,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
yang hidup berjalan.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
Mungkin saya jatuh kita.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
Tidak.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
Okay. Saya akan
memberitahu anda satu rahsia.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
Dan anda perlu
berjanji untuk menyimpannya.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
Kami sentiasa menyimpan rahsia.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
kita ada?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
Awak janji awak
tidak akan pernah, pernah, pernah,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
pernah, pernah, pernah, pernah,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
pernah, pernah, pernah, pernah beritahu?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
ya.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
Saya boleh mengembara mengikut masa.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Mengapa kita berdiri di
almari bawah tangga?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
Kerana kita akan kembali ke masa lalu dan
anda akan melakukan beberapa perkara secara berbeza.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
Saya suka apabila awak kelakar.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
Pegang tangan saya. Pejam mata.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Tuhanku! Tuhanku!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
Tuhanku yang memarahi dalam kotak.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
Awak bergurau?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
Saya boleh pergi ke mana-mana sahaja dan awak bawa
saya kembali kepada parti yang paling teruk sepanjang zaman.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
'Takut sangat. jom pergi.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
Kita ada kerja nak buat.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
kerja apa?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
Memastikan anda melakukannya
tak jumpa Jimmy Kincade.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
Cepat, masuk sini.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Tetapi dia akan
jatuh cinta dengan saya!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
Bukan kali ini dia tidak.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Siapakah gadis yang kelihatan cantik itu?
Ia Jennifer, bukan?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
Ya.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
Liar!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
Saya suka skirt awak, Jennifer.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
terima kasih.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
Betul, saya faham.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
Kalau dia tak jumpa aku, dia akan jumpa
baru sahaja bersetubuh dengan orang lain.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
Menggigitnya dalam tunas?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
Maafkan saya, Jimmy.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
Maaf. Adakah saya mengenali awak?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
Ya, anda lakukan.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
sangat baik. Maaf.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
Dan inilah yang saya sepatutnya
telah dilakukan dengan betul pada permulaannya.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
Selamat Tahun Baru, semua orang.
Selamat Tahun Baru.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
Dan kembali ke almari.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
Hebat!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
Apa yang berlaku sekarang?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
Tuhan tahu.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
Apa yang saya harapkan daripadanya
saat ini pada anda elakkan

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
orang jahat yang selekeh kerana
mereka selekeh dan buruk.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
Bilakah anda menjadi begitu serius?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
Sejak ia berlaku kepada saya
bahawa saya mungkin kehilangan awak.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
Tabah diri,
ini boleh jadi pelik.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
Perkara akan berubah.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Tuhanku.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
apa?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Jay.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Jay Jay? ya.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
Dan dia comel. Tuhanku.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
betul,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
mari buat ini.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Ayuh, kamu berdua.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
Ibu baru sahaja terbuka
sebungkus biskut.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
saya ada
sesuatu dalam fikiran untuk anda.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
saya tahu
apa yang anda akan katakan.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
Ambil biskut dan
datang dan bantu saya.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
Tetapi selebihnya serahkan kepada Uncle D.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
Ia hanya mengemas sebenarnya.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
Awak okay? saya rindu awak.
Ya.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
Ibu awak mahu saya lakukan
beberapa berkebun. Okay.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
ia sedang mengemas, ia
semuanya agak di luar kawalan.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
Apa-apa yang kelihatan mati, keluar.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
Inilah yang kami cari.
Okay? Semua ini.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
Barang mati. Lihat ini.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
Mereka telah mengoyakkannya
untuk mencarik, bukan?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Bagaimana semuanya berlaku?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
Sangat memuaskan.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
Saya sangat gembira. saya nak
mendengar semua tentangnya.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
Adakah anda akan membuat makan malam untuk kami
kerana ada sesuatu

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
Saya perlu buat sebelum ini
6:00 atau saya akan dipecat?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
Ya. Saya tidak boleh berfikir
apa-apa yang saya ingin lakukan lebih.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
Okay, mana yang paling banyak
orang hebat di dunia?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
Datang kepada ayah anda dan tumbuk
sehingga makanan disuap ke dalam mulut anda!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Hello, anak kecil.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
awak cuma

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
tunggu di sana dan saya akan
kembali sebentar lagi.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
Ayah, boleh saya minta kata cepat?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Ya. pasti.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
Saya tidak boleh kembali lalu
kelahiran lagi, boleh?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
Tidak. Saya sepatutnya melakukannya
menyebut bahawa.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
Awak okay sampai bila-bila
keluar tetapi tepat

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
sperma dengan tepat
seketika membuatkan anda ini

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
bayi tertentu,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
jadi jika anda melakukan apa-apa
yang terkecil

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
berbeza, anda akan
mempunyai anak yang berbeza.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
Jadi, setiap hari sehingga semalam
adakah ia akan sentiasa berlaku? hilang?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
Sama seperti orang lain.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
Okay. menarik.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
lasak. Saya sayang awak, ayah.
Saya perlu pergi.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
Tidak.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
Kami tidak akan pergi
bilik ini sehingga kita jumpa

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
satu cara untuk memastikan
ini tidak pernah berlaku lagi.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
Adakah anda akan pergi sekarang?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
Saya perlu meninggalkan Jimmy, bukan?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
Untuk kebaikan.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
Dan saya perlu berhenti minum.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
Dan berhenti meninggalkan pekerjaan.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
Dan saya terpaksa
keluar dengan seseorang

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
bagus dan membosankan.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
Yap.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
Dan, anda tahu, bagus
tidak semestinya membosankan.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
macam siapa?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Matt Damon?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
Okay.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
Saya akan keluar dengan Matt Damon.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
beritahu saya,
adakah anda melihat Jay baru-baru ini?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
Jay awak? Apa, rambut melekit Jay?
Nampak agak seperti Muppet Jay?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
ya.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
Dia hanya muncul dalam kepala saya.
Dia sentiasa naksir awak.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
Betul ke? Ya.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Pelik!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
Berfikir untuk mengajaknya makan malam.
Adakah anda bebas?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Boleh jadi. Mungkin terpaksa
segarkan diri sikit dulu.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Ya. Awak nampak sial.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Joanna.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
Terima kasih Kristus anda kembali.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
Ia telah menjadi mimpi ngeri sepenuhnya.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
saya tahu. semuanya baik-baik saja.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
Di mana dia?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
ia adalah malam yang paling teruk dalam hidup saya.
Mana Posy?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
Itu dia! hello!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
hello! Hello.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
Sayang, apa khabar?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
Jom satu lagi.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
Skru itu. Tidak.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
Itu menyakitkan dan saya menjadi gemuk.
Macam gemuk-gemuk.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
Dapat sikit
agak gemuk, bukan.

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
Beritahu Mummy kamu mahukan adik.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
Tidak. Beritahu Daddy anda gembira
menjadi anak tunggal.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
Nasib baik kita
muda dan cuai dan

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
ia tidak lama sebelum itu
kami berempat.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
Dan ini luar biasa. Posy
Tasik, baru berusia 3 tahun,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
akan memecahkan wanita
Rekod Olimpik 10 meter.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
Mereka akan melakukannya. Dan di sini mereka
adalah, mereka telah melakukannya! Hebat.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
Itu adalah cemerlang.
awak sangat baik.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
Tidur betul
melalui semua itu.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
Bolehkah anda membantu saya?
Saya sangat gementar.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
Apa yang saya pakai untuk makan malam
dengan pengarang terlaris kami?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
Biar saya selesaikan dengan
raksasa dan saya akan datang segera.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
Hebat. terima kasih.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
Pergi lagi.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
Okay. Bagaimana dengan ini?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
Itu cantik.
Kerja selesai. Ya.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
Tidak. Ambil serius. ia...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
saya tak tahu. Tidak, saya benci.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Ya. ia membosankan dan

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
membuatkan saya nampak berketul-ketul.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
Tidak, anda betul. ia membosankan dan berketul-ketul.
saya benci.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
Okay. Bagaimana dengan ini?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
Cantik. Kami melakukannya.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
Tidak, ia terlalu payudara.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
adakah ia Okay.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Ia tidak terlalu payudara.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
Tidak. Saya tidak memakai kasut tumit ini.
Saya kelihatan seperti pelacur.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
Bukan kasut tumit tinggi, kemudian.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
Tetapi kemudian kita ada
masalah kaki pendek.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
Nah, adakah anda mahu melihat
seperti pelacur atau kerdil?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
Amaran. Itu amaran.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
Ya!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
Tidak.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
Tidak!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
Sekarang saya suka.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
Tidak, saya cuma
mengambil pakaian itu

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
bahawa ini berlaku di bawah.
Macam budak jahat.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
yang ini?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
Tak teruk.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
Atau yang ini?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
Ini soalan muslihat, bukan?
Pakaian yang sama. Tidak!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
Tidak?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
Okay. Saya tidak fikir
yang ini terlalu teruk.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Ya, ia hebat.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
Betul ke? Ya.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
Okay. Hebat. bagus.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
emm...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
Bagaimana dengan yang biru?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
Yang biru? Ya.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
Yang pertama yang anda cuba
pada itu membosankan dan berketul,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
tetapi itu tidak sebenarnya
membosankan dan berketul, itu?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
Ya, anda lebih suka yang mana?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
saya tak tahu. Saya sebenarnya
mula menjadi gila.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
Saya rasa saya suka yang biru.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
Okay. Ya.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
Okay. Okay, jom pergi
dengan yang ini, kemudian?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
Anda kelihatan hebat.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
Betul ke? ya.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
Okay, terima kasih.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Tuhan.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
Mana Posy?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
Saya tinggalkan dia di bawah.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
Tidak membiarkan pintu terbuka kepada
bilik dengan manuskrip di dalamnya?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
Saya tidak fikir begitu.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Tengok saya. Lihat saya masuk

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
Dan cakap saya melalui ini.
Pada asasnya hidup saya sudah berakhir.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
Saya benar-benar perlu keluar hanya
seperti dua minit, mungkin satu.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
Jangan awak berani!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
Jangan berani menjawabnya!
Apa yang saya akan lakukan?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
Saya fikir kita patut
betul-betul menjawab telefon.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
Jika anda menjawab
telefon sialan,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
Saya akan bunuh awak dengan telefon.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
Saya tidak akan menjawab telefon,
tetapi saya perlu keluar.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
Tidak, jangan keluar,
tidak keluar. Tidak.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
Okay, betul.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
Maaf, Encik McEwan.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
Kami membaca kebanyakan buku anda tetapi,
anda lihat, selebihnya adalah

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
diwarnakan atau dicincang.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Ya.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
Saya tidak tahu Posy
sebenarnya tahu cara menggunakannya

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
mesin itu.
Dengan cara yang mengagumkan.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
Apa itu? Bagaimana saya boleh membantu anda?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Mary.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
Tidak, semuanya... Maaf.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
Anak awak akan jelaskan.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
Ia adalah ibu anda.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Hai, Mak.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
Tidak, tidak, tidak mengapa. Kami akan...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
Kami akan turun terus.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
Okay, bye.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Hello, sayang.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
mak. apa khabar

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
secara jujur?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
kenapa tidak

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
Saya geram.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
Saya sangat tidak berminat
hidup tanpa ayah.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Mary. ayuh,
mari buat teh.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
apa khabar

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
Ya, saya sihat.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
awak dah makan?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Ya, sudah tentu.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Desmond.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
apa khabar

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
Saya sangat baik, terima kasih.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
Walaupun agak panas.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
ayah awak,
Saya fikir, tidak begitu baik.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
Kanser.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
ya.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
Saya sangat tidak berpuas hati mengenainya, Tim.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
Di majlis perkahwinan anda
dia cakap dia sayang aku.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
Dia buat. saya tahu.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
Itu tadi
hari terbaik dalam hidup saya.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
Jadi ini mungkin yang paling teruk.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
Ayah.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
Demi Allah.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
Bukan awak juga.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
apa?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
Nah, Kit Kat baru sahaja bergulung-gulung
matanya keluar dan kini anda di sini.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
Apa yang ibu katakan?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
Kebenaran.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Ya, baik,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
selain itu?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
Ia mungkin telah
merokok tetapi saya tidak boleh

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
batalkan perkara itu sebagaimana adanya
sebelum kamu semua dilahirkan.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
Dan bagaimanapun, ibu anda pasti
tidak akan keluar dengan saya

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
jika saya tidak
seorang perokok seksi.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
Saya telah didiagnosis sebaik sahaja
mungkin, tetapi sudah terlambat.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
Berapa lama kita ada?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
Anda tahu, ia mungkin bertahun-tahun.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
Berapa lama sebenarnya?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
Berminggu-minggu, saya takut.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
Adakah kita mempunyai ini
perbualan sebelum ini?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Ya.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
Apa yang berlaku?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
Saya lebih suka mengecewakan diri sendiri.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
Saya peluk awak.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
Maaf.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
Saya fikir saya hanya berfikir
dengan perkara masa...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
Tidak, saya tidak pernah berkata
kita boleh membetulkan keadaan.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
Saya secara khusus tidak pernah berkata begitu.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
Hidup adalah beg bercampur,
tidak kira siapa anda.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
Lihatlah Yesus.
Dia adalah Anak Tuhan,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
demi Tuhan, dan lihat
bagaimana ia ternyata.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
Saya tahu, tetapi

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
anda mesti lihat
Saya rasa agak tertipu.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
jangan. sebenarnya,
rasa sebaliknya.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
Satu-satunya orang yang
berhenti kerja pada usia 50 tahun

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
adalah pengembara masa
dengan kanser yang mahu

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
untuk bermain lebih banyak pingpong
dengan anak lelaki mereka.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
Betul.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
Jadi itu sudah perjanjiannya?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
Saya minta maaf kami terpaksa menghubungi.
Ia tiba-tiba menjadi sangat teruk.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
Dan saya mempunyai sesuatu yang sangat
penting untuk memberitahu anda.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
Atau, biar saya periksa,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
adakah anda mahu
tahu rahsia besar,

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
atau adakah anda lebih suka mencarinya
keluar untuk diri sendiri seperti yang saya lakukan?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
Kristus,
ada rahsia lagi?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
Kurang dramatik.
Jauh lebih penting.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
Induk yang sebenar.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
Tidak, teruskan. Beritahu saya.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
Jom jimatkan masa.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
Jadi dia memberitahu saya miliknya
formula rahsia untuk kebahagiaan.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
Bahagian satu daripada dua bahagian pelan

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
adalah bahawa saya hanya perlu meneruskan
dengan kehidupan biasa,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
menjalaninya hari demi hari,
seperti orang lain.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
Ini adalah kenyataan semasa kami dengan a
perenggan yang disemak di sana, diserlahkan.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Rupert. Rupert, adakah itu
yang terbaik yang boleh anda lakukan?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
Tidak. Sama sekali tidak.
Kita boleh mengubahnya.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
Item nombor dua.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
Selamat petang, tuan. adakah awak
makan masuk atau bawa pulang hari ini?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
Tolong bawa pergi.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
ya? Tiada masalah.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
Sayang, itu 4.24, sila, tuan.
Sekian terima kasih.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
Cantik. Dan ada perubahan anda, tuan.
tukaran 76 sen.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
Terima kasih. terima kasih. salam di sana.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
Adakah anda makan dalam
atau mengambil?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
Adakah anda menemui Defendan, John
Welbeck, bersalah atau tidak bersalah atas penipuan?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
Tidak bersalah.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
Dan itu adalah keputusan anda semua? ya.
terima kasih. Anda mungkin duduk.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
Alhamdulillah.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
Biarlah Defendan
dilepaskan.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
Berdiri teguh di mahkamah.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
Mati lampu? Ya.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
hari yang sukar.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
Tetapi kemudian datang
bahagian dua rancangan Ayah.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
Dia memberitahu saya untuk hidup setiap hari
sekali lagi hampir sama.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
Kali pertama dengan semua
ketegangan dan kebimbangan itu

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
hentikan kami perasan bagaimana
dunia boleh menjadi manis,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
tapi kali kedua perasan.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
Okay, ayah.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
Mari kita mencubanya.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
Apa kenyataan kita
pada masa ini?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
Ini adalah dengan semakan...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Robert, ini tidak lulus.
Adakah ini yang terbaik yang boleh anda lakukan?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
Saya akan tinggalkan kamu berdua
untuk membelasah ini.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Ooh.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
Selamat petang, tuan.
selamat petang.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
Adakah anda makan di dalam atau dibawa pergi hari ini?
Tolong bawa pergi.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
Adakah anda mahu beg?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
tak apa.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
Cantik. Itu 6.23, sila.
Dan nikmati sisa hari anda.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
terima kasih. Selamat tinggal.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Hello, di sana.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
Lihat sekeliling anda! apa?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
Cantik kan bilik ni?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
Ya.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
Ayuh.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
Tidak bersalah.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
Hebat!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
Jadi tidak begitu
hari yang buruk selepas semua?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
Tidak. ia agak bagus sebenarnya.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
Hari yang sangat baik, sebenarnya,
ternyata.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
Nah, itu melegakan,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
kerana jika ia telah
menjadi hari yang sangat buruk,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
Saya fikir saya mungkin terpaksa melakukannya
melakukan hubungan seks dengan anda untuk menebusnya.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
selamat malam.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
Ia adalah hari yang sangat teruk.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
Ia pergi dengan sangat, sangat teruk.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
Saya dipecat dari kerja saya.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
Dan kemudian saya membunuh seorang lelaki.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
Itu adalah hari yang sangat teruk.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
Ia dahsyat. Ya.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
Seperti hari yang paling teruk.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
Jadi maaf.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
Beberapa hari, sudah tentu, walaupun,
anda hanya mahu melalui sekali sahaja.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
Awak okay?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
Betul, adakah kita bersedia untuk ini?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
'Sudah tentu kita tidak. Hari yang penuh kebencian.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
Beri saya satu minit.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
Ini sangat cemerlang.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Dickens begitu baik
lawak sebenar, lelucon sebenar.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
awak datang dari mana?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
Ia adalah...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
Okay.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
hari besar.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
Terima kasih kerana sudi hadir.
Bagaimana dengan saman Uncle Desmond?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
tak bernoda.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Cemerlang.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
Adakah saya menyebut saya mahu
trek Nick Cave?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
Ia dijaga.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
terima kasih.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
Boleh saya baca saja
anda yang ini sedikit?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
Baca jauh,
Saya mempunyai banyak masa.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
Saya fikir orang Rom
mesti bertambah teruk

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'satu sama lain sangat
banyak dengan hidung mereka.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
'Mungkin mereka menjadi gelisah
orang yang mereka adalah akibatnya.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
'Bagaimanapun, Encik Wopsle's Roman
hidung sangat memburukkan saya...'

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
apa awak
fikir tentang anak-anak?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
Bagaimana dengan mereka?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
Tidak ramai daripada mereka, bukan?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
apa?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
Nah, saya maksudkan dua?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
Ia lebih daripada
orang Cina dibenarkan.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
Saya hanya berfikir
itu mungkin, anda tahu,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
sudah tiba masanya untuk
bayi insurans.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
apa?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
Sekiranya salah seorang daripada mereka
sungguh bijak,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
kami tidak mahu yang lain
berasa bodoh sepanjang hidup mereka.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
Dan jika kita mempunyai yang ketiga, maka
kita boleh mempunyai dua boneka gembira.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
Apa pendapat anda?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
Ia adalah yang paling sukar
keputusan hidup saya.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
Mengatakan 'ya' kepada
masa depan yang dimaksudkan

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
mengucapkan 'selamat tinggal'
kepada ayah saya. Selamanya.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
Kenapa kita tidak tunggu sebentar?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
betul-betul.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
awak betul. Ya.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
Bagaimana sekarang?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
Atau sekarang?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
Sekarang?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
ya,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
okay.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
Betul ke?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
Ayah sentiasa berhajat
terdapat lebih ramai daripada kita.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
Jadi...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
Apa-apa pun, kita boleh cuba
dan tiada apa yang berlaku.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
Tepat sekali.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
Boleh jadi malam ini.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
Dan anda tidak boleh percaya
perincian di mana

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
Saya tahu laluannya
ke hospital.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Yap.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
Boleh awak maafkan saya sebentar?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
Hanya perlu turun ke bawah.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
dan ia adalah 17-20 in
pertandingan yang sangat ketat ini

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
sedang dimainkan oleh
dua yang paling fizikal

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
pemain yang sempurna dalam
sejarah permainan.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
Orang ramai, terpesona oleh
pemain muda, tergoda

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
dengan kenangan yang lebih tua
masa lalu pemain yang terkenal.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Tuhan, saya telah menang.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
Saya tidak menang selama bertahun-tahun.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
Anda akhirnya berjaya.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
Apakah hadiah saya? Selain daripada
Pingat emas Olimpik, sudah tentu.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
Ciuman perlu dilakukan.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
ciuman?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
Saya faham awak.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
Ini dia, kemudian?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
Ini dia.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
Ia adalah masa tambahan terakhir saya.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
Bayi itu
sepenuhnya dalam perjalanan.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
tahniah.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
anak saya.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
ayah saya.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
Ada apa-apa
sama sekali saya boleh lakukan?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
Ada apa-apa
awak nak buat?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
saya tak tahu. Ada ni

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
satu perkara.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
Jalan cepat sikit.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
Sangat bertentangan dengan peraturan,
sudah tentu,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
tetapi jika kita tidak mengubah sesuatu,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
jika kita berhati-hati,
ia tidak sepatutnya mendatangkan mudarat.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
Ia akan menjadi bagus.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
Saya betul-betul cuba.
Saya betul-betul cuba.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
Turun rendah.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
Kekalahan total.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
saya penat.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
Terima kasih, ayah.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
Jadi saya hampir
up-to-date dengan cerita saya.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
Seperti yang dilakukan oleh semua keluarga, kami mendapat
biasa hidup selepas mati.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
Dan ia masih baik.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
Dan keadaan kembali ke tradisi mereka
irama musim demi musim,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
dan adalah sebanyak
mereka sentiasa begitu.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
Dan kami sudah terbiasa
Kit Kat kembali gembira.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
Dan kemudian kami terbiasa
untuk dia menjadi seorang ibu.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Walaupun bukan sangat
baik atau selamat.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
Dan pada akhirnya,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
Saya rasa saya telah belajar perlawanan akhir
pengajaran dari perjalanan saya dalam masa.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
Dan saya telah pergi satu langkah
lebih jauh daripada ayah saya.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
Baiklah, saya akan lakukan anak-anak.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
Tidak, jangan risau. Saya akan melakukannya.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Ya, anda melakukannya,
awak malas.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
Hakikatnya, saya sekarang
jangan pergi balik sama sekali.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
Tidak juga untuk hari itu.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
Saya hanya cuba
hidup setiap hari seolah-olah

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
Saya sengaja
kembali kepada ini satu hari

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
untuk menikmatinya seolah-olah ia
adalah hari terakhir yang penuh

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
luar biasa saya,
kehidupan biasa.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Hello, awak sudah turun. itu hebat.
Terima kasih banyak untuk itu.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
Dan dalam kita pergi.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Posy? Posy!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
tak apa.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
Kami semua sedang melancong
melalui masa bersama

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
setiap hari dalam hidup kita.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
Apa yang boleh kita lakukan adalah melakukan yang terbaik

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
untuk menikmati perjalanan yang luar biasa ini.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Ya, ya, ya...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
Baiklah, saya akan jumpa awak nanti.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Selamat tinggal.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
Jumpa lagi nanti.