1
00:00:37,537 --> 00:00:39,271
Come si fa?

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,809
Datemene 300.

3
00:00:43,811 --> 00:00:45,277
Andiamo, andiamo,
andiamo, 300.

4
00:00:47,380 --> 00:00:49,114
A proposito,
hai un aspetto incredibile.

5
00:00:49,116 --> 00:00:50,516
Stai perdendo peso, vero?

6
00:00:51,251 --> 00:00:53,385
Il viso sembra cesellato.
Prendi questo.

7
00:00:54,020 --> 00:00:55,454
Hai una bella abbronzatura.

8
00:00:56,356 --> 00:00:58,023
Dì a tua mamma che ho detto:
"Ciao", va bene?

9
00:00:58,491 --> 00:00:59,558
Chiamala.

10
00:01:00,527 --> 00:01:01,727
Va bene?

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,063
[musica rock]

12
00:01:21,381 --> 00:01:22,714
♪

13
00:01:54,814 --> 00:01:56,448
♪

14
00:02:22,675 --> 00:02:24,176
♪

15
00:02:50,036 --> 00:02:52,337
-Dom, lascia che te lo chieda
una domanda.
-Che cosa?

16
00:02:52,339 --> 00:02:55,073
Cosa ti fa pensare
che una testa rasata
ti vedo bene?

17
00:02:55,075 --> 00:02:58,043
Non lo so.
Sai, l'attaccatura dei capelli
stava cadendo un po' indietro.

18
00:02:58,045 --> 00:02:59,845
Ho pensato di ingannare il cuoio capelluto.

19
00:02:59,847 --> 00:03:01,213
"Ingannare il cuoio capelluto?"

20
00:03:01,215 --> 00:03:02,948
Hai ingannato
la terra, fratello.

21
00:03:02,950 --> 00:03:04,183
Non sembra fantastico.

22
00:03:04,185 --> 00:03:05,484
Che cosa? Non ti piace?

23
00:03:05,486 --> 00:03:07,452
Assomiglia a tua madre
scopato un marshmallow.

24
00:03:08,888 --> 00:03:10,422
Io, non capisco nemmeno questo.

25
00:03:10,424 --> 00:03:12,558
non lo so
hai appena avuto una faccia
sta meglio con i capelli.

26
00:03:13,193 --> 00:03:14,493
Voglio dire, guarda i miei capelli.

27
00:03:14,495 --> 00:03:16,428
Non mi hai mai visto
radermi il mio
cazzo di testa, vero?

28
00:03:16,430 --> 00:03:18,297
Non è necessario,
ti stanno crescendo i capelli
mentre ti guardo.

29
00:03:18,299 --> 00:03:20,165
lo so,
quanto è bello, eh?

30
00:03:20,167 --> 00:03:21,733
-Vedi...
-Pensavo di fare il check-in

31
00:03:21,735 --> 00:03:23,835
è stato quando me ne sono andato
e te l'ho detto
dove stavo andando.

32
00:03:24,671 --> 00:03:25,837
Come va?
non fai il check-in?

33
00:03:26,472 --> 00:03:27,706
Ciao.

34
00:03:27,708 --> 00:03:28,874
Diavolo...

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,776
Dom, vieni qui.

36
00:03:37,917 --> 00:03:39,718
Questo è l'indirizzo
alla casa.

37
00:03:39,720 --> 00:03:42,254
La famiglia è fuori città
quindi sei pulito.

38
00:03:42,256 --> 00:03:44,723
Ehi, lo prendi tu
LeGucci chiacchierone con te?

39
00:03:44,725 --> 00:03:46,158
-Cosa, Sammy?
-Sì.

40
00:03:46,160 --> 00:03:48,260
Ah, sì, è un bravo ragazzo.

41
00:03:48,262 --> 00:03:50,796
Impossibile interrompere la condivisione
i suoi pensieri.
Sta andando.

42
00:03:50,798 --> 00:03:52,231
Pensa che non lo so

43
00:03:52,233 --> 00:03:54,866
sta andando in tilt
sigarette elettroniche
in tutta la città.

44
00:03:54,868 --> 00:03:56,702
In più non l'ho visto
un centesimo da lui.

45
00:03:56,704 --> 00:03:58,637
Uh, lo sai,
Non lo so
niente a riguardo.

46
00:03:58,639 --> 00:04:00,005
Ok, ascolta.

47
00:04:00,007 --> 00:04:01,773
C'è finita
200 grandi in casa.

48
00:04:01,775 --> 00:04:04,810
È dietro
il finto camino
quando entri.

49
00:04:04,812 --> 00:04:06,011
La famiglia è in vacanza.

50
00:04:06,013 --> 00:04:07,346
Va bene. Non è un problema.

51
00:04:07,348 --> 00:04:08,513
Sammy!

52
00:04:08,515 --> 00:04:09,681
[Sammy] Ehi!

53
00:04:09,683 --> 00:04:12,651
Ho sentito che hai capito
un colpo su
sigarette elettroniche.

54
00:04:12,653 --> 00:04:14,086
Sì, ho sentito
alcune cose.

55
00:04:14,088 --> 00:04:15,587
Ti farò sapere
se ne vale la pena.

56
00:04:17,156 --> 00:04:18,824
Ricorda...

57
00:04:18,826 --> 00:04:20,225
Il fumo uccide.

58
00:04:20,693 --> 00:04:21,793
[ridacchia]

59
00:04:23,429 --> 00:04:24,529
Sì.

60
00:04:28,134 --> 00:04:29,735
Dom, lasciamelo fare
farti una domanda.

61
00:04:29,737 --> 00:04:32,571
Perché tuo zio
devi sempre uscire con
una dichiarazione drammatica?

62
00:04:32,573 --> 00:04:33,739
Non lo so.

63
00:04:33,741 --> 00:04:35,073
Non mi piace.

64
00:04:35,075 --> 00:04:36,541
Interpreta il ruolo del "bravo ragazzo".

65
00:04:36,543 --> 00:04:38,477
Poi, boom, dice qualcuno
merda, non puoi esserlo
a proprio agio con.

66
00:04:38,479 --> 00:04:39,845
Guarda, non lo farei
preoccupartene.

67
00:04:39,847 --> 00:04:43,115
Ma guarda,
dice questo punteggio,
è come 200k.

68
00:04:43,117 --> 00:04:44,750
Ok, ci serve
per ottenere questi soldi,

69
00:04:44,752 --> 00:04:46,318
fai qualche nuovo colpo alla testa,

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,787
modella la mia strada verso
già un maledetto catalogo.

71
00:04:50,189 --> 00:04:52,024
Sal, hai 41 anni.

72
00:04:52,026 --> 00:04:53,325
E allora?

73
00:04:53,327 --> 00:04:55,327
40 anni
sono enormi
demografico del marketing.

74
00:04:56,396 --> 00:04:57,929
Inoltre, acquistano
un sacco di merda.

75
00:04:58,965 --> 00:05:00,232
Non dalla tua faccia.

76
00:05:08,941 --> 00:05:10,042
Grazie.

77
00:05:10,044 --> 00:05:11,376
Allora, come va la scuola?

78
00:05:11,378 --> 00:05:13,145
La scuola no
così brutto come pensavo
sarebbe stato così.

79
00:05:13,147 --> 00:05:14,713
Bene, va bene.

80
00:05:14,715 --> 00:05:17,215
Non ti vorrei
essere stufo di scuola
così presto nel gioco.

81
00:05:17,217 --> 00:05:19,051
Questo non posso prometterlo.

82
00:05:19,053 --> 00:05:20,352
Oh, Dio.

83
00:05:22,622 --> 00:05:23,755
Tesoro, il tempo è scaduto.

84
00:05:24,557 --> 00:05:25,891
Eh.

85
00:05:25,893 --> 00:05:27,292
Va bene, andiamo.

86
00:05:27,294 --> 00:05:29,628
-Non c'è mai abbastanza tempo,
vero, Maddy?
-Sì.

87
00:05:29,630 --> 00:05:32,230
Lo sai che ti amo.
Ci vediamo
tra qualche giorno, ok?

88
00:05:33,132 --> 00:05:34,733
Ciao, tesoro.

89
00:05:37,704 --> 00:05:39,404
La mamma ha solo bisogno
un minuto con papà, ok?

90
00:05:39,406 --> 00:05:40,839
-Vuoi sederti qui?
-Va bene.

91
00:05:40,841 --> 00:05:43,141
-Ti amo, papà.
Arrivederci.
-Ti amo, Maddy.

92
00:05:43,143 --> 00:05:45,110
Ecco, prendi la palla.

93
00:05:45,112 --> 00:05:46,812
Ci vediamo questa settimana,
va bene, tesoro?

94
00:05:46,814 --> 00:05:47,946
Va bene.

95
00:05:48,948 --> 00:05:50,449
Entra nel mio ufficio.

96
00:05:50,451 --> 00:05:53,485
Un ufficio?
Wow, che bella idea.

97
00:05:53,986 --> 00:05:55,454
Un vero ufficio.

98
00:05:55,456 --> 00:05:57,422
Ciò significherebbe
avresti un lavoro vero.

99
00:06:02,028 --> 00:06:03,462
[ridacchiando]

100
00:06:12,772 --> 00:06:14,639
Non spendere tutto
sui tuoi capelli o sulle tue scarpe

101
00:06:14,641 --> 00:06:16,041
o qualunque cosa tu faccia
con i tuoi soldi.

102
00:06:16,043 --> 00:06:19,378
I miei capelli? I miei capelli lo sono
il problema, wow.

103
00:06:19,380 --> 00:06:22,481
Ok, lo sai,
Lo giuro su Dio,
Ti guardo e penso

104
00:06:22,483 --> 00:06:25,584
ci sono così tante cose
potevi essere bravo.

105
00:06:25,586 --> 00:06:27,419
Forse rubare
è il mio regalo, eh?

106
00:06:27,421 --> 00:06:29,521
Non è divertente. Sammy...

107
00:06:30,356 --> 00:06:32,391
Tua figlia ha bisogno
un po' di tempo con te.

108
00:06:32,393 --> 00:06:34,326
Come un vero e proprio programma.

109
00:06:34,594 --> 00:06:35,994
Lo so.

110
00:06:35,996 --> 00:06:37,596
Sto lavorando
secondo un programma.

111
00:06:38,664 --> 00:06:39,765
Fidati di me.

112
00:06:49,275 --> 00:06:51,943
Sarà così
prendendo caramelle
da un dannato bambino.

113
00:06:51,945 --> 00:06:53,311
Un cucciolo di gorilla.

114
00:06:56,082 --> 00:06:58,083
Ehi, penso
Conosco quel ragazzo.

115
00:06:58,085 --> 00:07:00,118
Dal tuo modello
scuola? [ride]

116
00:07:00,120 --> 00:07:03,388
Merda ancora sui miei sogni,
Ti ucciderò, cazzo
dove ti trovi.

117
00:07:03,390 --> 00:07:06,091
Calmati, Fabio,
è uno scherzo del cazzo.

118
00:07:06,093 --> 00:07:07,692
Merda.

119
00:07:07,694 --> 00:07:09,361
Non dovevo farlo
utilizzare il trapano.

120
00:07:10,797 --> 00:07:12,831
Pensavo che saremmo andati
devo fare qualche punto debole
perforando qui.

121
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
È così che lo chiami?
quando ti sbatti con Lorie?

122
00:07:14,835 --> 00:07:16,735
[ride]

123
00:07:17,370 --> 00:07:19,004
Tutto lo è
non è uno scherzo.

124
00:07:20,006 --> 00:07:21,273
Santo cielo.

125
00:07:21,275 --> 00:07:23,775
-Che cosa?
-Porca puttana.

126
00:07:23,777 --> 00:07:24,843
Carino.

127
00:07:25,611 --> 00:07:27,045
200k, ragazzi.

128
00:07:27,047 --> 00:07:29,381
Jackpot del cazzo.

129
00:07:29,383 --> 00:07:31,016
Congelare! Mani dove
possiamo vederli.

130
00:07:31,018 --> 00:07:33,485
Una mossa sbagliata e Sammy
e ti sparerò
per divertimento.

131
00:07:33,487 --> 00:07:34,786
-Fanculo questa merda.
-Dai, dai.

132
00:07:34,788 --> 00:07:36,354
Dio mio.

133
00:07:37,056 --> 00:07:39,024
Fermi, stronzi.

134
00:07:40,359 --> 00:07:43,228
Sammy Legucci,
perché non sono scioccato?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,896
Metti giù la pistola, Tommy.

136
00:07:48,267 --> 00:07:50,101
Te lo sto dicendo, fratello,
pazzo è il migliore a letto.

137
00:07:50,103 --> 00:07:54,739
Uh, vai a letto con una ragazza
che non ha mai incontrato il suo vero padre,
la merda sta andando giù.

138
00:07:54,741 --> 00:07:56,541
Vieni fuori dal letto,
ti manca un dente,

139
00:07:56,543 --> 00:07:58,176
hai un occhio nero,
ti fa male il piede,

140
00:07:58,178 --> 00:08:00,712
ti pulsa l'orecchio,
stai ascoltando
nuove lingue.

141
00:08:00,714 --> 00:08:03,582
-È dannatamente fantastico.
Figa dell'orfanotrofio.
-[sbeffeggia]

142
00:08:03,584 --> 00:08:05,717
Provaci, fratello,
fidati di me.

143
00:08:05,719 --> 00:08:06,918
[ufficiale] Legucci!

144
00:08:09,155 --> 00:08:12,557
Ne hai alcuni
veri problemi del cazzo.

145
00:08:12,559 --> 00:08:15,360
Ce lo dici tu
chi gestisce le cose
e abbiamo concluso un accordo.

146
00:08:15,362 --> 00:08:18,096
Altrimenti ottieni il massimo
e tu lo sai.

147
00:08:18,098 --> 00:08:19,664
Non c'è niente
Posso farlo qui.

148
00:08:20,933 --> 00:08:22,601
Senza offesa, Tommy.

149
00:08:22,603 --> 00:08:24,069
Voglio dire, puoi
usa davvero una mentina.

150
00:08:24,071 --> 00:08:25,170
Cosa hai mangiato,
tutto?

151
00:08:25,172 --> 00:08:26,771
-Va bene.
-Saggio culo.

152
00:08:26,773 --> 00:08:29,074
Amici o non amici,
non lascerai questa stanza
finché non parli.

153
00:08:30,076 --> 00:08:31,743
Uh, sono disgustato da te.

154
00:08:31,745 --> 00:08:34,346
Mi aspettavo cose più grandi
da te nella vita, Sammy.

155
00:08:34,348 --> 00:08:35,981
-Veramente?
-Sì.

156
00:08:35,983 --> 00:08:38,783
Votato"Molto probabile che abbia successo",
datato il più caldo
ragazza a scuola.

157
00:08:38,785 --> 00:08:40,652
non lo so
Penso che tu avessi delle opzioni.

158
00:08:40,654 --> 00:08:43,288
Adesso te ne vai
per rapina,
creazione di libri, estorsione,

159
00:08:43,290 --> 00:08:44,656
Immagino
aggiustare i cavalli.

160
00:08:44,658 --> 00:08:46,625
Ehi, ehi, ehi,
Non ho mai aggiustato nessun cavallo.

161
00:08:46,627 --> 00:08:48,793
Dammi un nome, Sammy.

162
00:08:48,795 --> 00:08:51,229
Salva te stesso, lo sai
cosa sto dicendo?
Sai, hai un figlio.

163
00:08:51,231 --> 00:08:52,531
Avrà bisogno di te intorno.

164
00:08:52,533 --> 00:08:54,966
Pensa al quadro generale.
Non parli così.

165
00:08:54,968 --> 00:08:58,303
Fai un po', esci,
ti sei persa la sua conferma,

166
00:08:58,305 --> 00:09:00,238
torni dentro,
ti sei perso il suo matrimonio,

167
00:09:00,240 --> 00:09:02,007
entri di nuovo,
ti è mancato il suo bambino.

168
00:09:02,009 --> 00:09:05,644
Prima di voltarti,
sei un vecchio ex detenuto
e ti sei perso la sua dannata vita.

169
00:09:07,280 --> 00:09:09,180
Sei un poliziotto
o un sensitivo,
cosa sei?

170
00:09:09,182 --> 00:09:10,448
Sono entrambi.

171
00:09:11,918 --> 00:09:12,984
Sammy.

172
00:09:14,020 --> 00:09:15,120
Ho qualcosa per te.

173
00:09:15,122 --> 00:09:17,289
È solo
perché ti ho conosciuto
tutta la mia vita.

174
00:09:17,291 --> 00:09:19,424
Non è una canzone triste
mixare il nastro, vero?

175
00:09:19,426 --> 00:09:20,959
Potrebbe anche essere.

176
00:09:20,961 --> 00:09:22,827
Anche se non l'hai fatto
invitami al tuo
Festa del 21esimo compleanno.

177
00:09:22,829 --> 00:09:24,596
Perché l'ho sempre saputo
saresti diventato un poliziotto.

178
00:09:25,631 --> 00:09:27,032
[Dom] <i>Che succede, Pat?</i>

179
00:09:27,034 --> 00:09:29,334
[Pat] <i>Che succede?</i>
<i>Il tuo amico barbuto deve andare.</i>

180
00:09:29,336 --> 00:09:30,802
Sì?

181
00:09:30,804 --> 00:09:33,071
<i>È un vagabondo</i>
<i>fottuto cannone</i>
<i>e non mi piace.</i>

182
00:09:33,073 --> 00:09:37,008
<i>Non sta mai zitto, cazzo</i>
<i>cazzo, non scalcia</i>
<i>quando dovrebbe.</i>

183
00:09:37,010 --> 00:09:38,944
Va bene, ora cosa fare?
vuoi che faccia io a riguardo?

184
00:09:38,946 --> 00:09:42,747
<i>Niente. Torna indietro</i>
<i>a tua moglie</i>
<i>e io mi occuperò del resto.</i>

185
00:09:42,749 --> 00:09:44,583
<i>Vuoi fingere</i>
<i>che la vita è uno scherzo</i>

186
00:09:44,585 --> 00:09:47,152
<i>poi, purtroppo,</i>
<i>Devo darti una lezione.</i>

187
00:09:47,154 --> 00:09:48,920
<i>Perché è quello che faccio.</i>

188
00:09:48,922 --> 00:09:51,089
<i>Piccolo cazzo</i>
<i>fantino da giardino barbuto.</i>

189
00:09:52,058 --> 00:09:53,825
<i>Va bene, va bene.</i>

190
00:09:53,827 --> 00:09:57,829
<i>Ho un piano</i>
<i>per questa testa in più</i>
<i>fottuto mago.</i>

191
00:09:57,831 --> 00:10:01,666
<i>Sembra</i>
<i>una versione mediorientale</i>
<i>di Merlino, il mago.</i>

192
00:10:02,301 --> 00:10:03,635
<i>Ho capito.</i>

193
00:10:05,004 --> 00:10:06,071
[il telefono emette un segnale acustico]

194
00:10:07,873 --> 00:10:08,974
Conosci quella voce?

195
00:10:10,610 --> 00:10:12,510
Come il palmo della mia mano.

196
00:10:16,549 --> 00:10:20,051
Questo è un memorandum
di comprensione, Sammy.

197
00:10:20,053 --> 00:10:24,322
Mantieni un profilo basso finché non lo faremo
riportarti indietro a testimoniare.

198
00:10:24,324 --> 00:10:28,026
Ti forniremo noi
con una nuova identità,
una casa da qualche parte in America,

199
00:10:28,028 --> 00:10:32,230
$ 65.000 all'anno di stipendio,
e protezione 24 ore su 24.

200
00:10:32,232 --> 00:10:33,898
Questa è una garanzia.

201
00:10:33,900 --> 00:10:37,302
Vita noiosa garantita,
ecco di cosa si tratta.

202
00:10:37,304 --> 00:10:40,972
Ma quanto
Odio dirlo, su questo,
stai facendo la cosa giusta

203
00:10:41,540 --> 00:10:43,108
Le ragazze resteranno con me.

204
00:10:44,543 --> 00:10:45,910
Grazie, Frank.

205
00:10:49,015 --> 00:10:52,283
Dì a Maddy che mi farò sentire
e che la amo moltissimo.

206
00:10:52,285 --> 00:10:53,618
Certo, ragazzo.

207
00:10:55,554 --> 00:10:56,721
E se volessi andare a trovarla?

208
00:10:56,723 --> 00:10:58,623
Dipende interamente da te.

209
00:10:58,625 --> 00:11:02,761
Ma forniamo solo protezione
finché rimani
all'interno di queste linee guida.

210
00:11:03,663 --> 00:11:06,031
Conosci Pat
pagherò la cauzione.

211
00:11:06,033 --> 00:11:07,198
Quindi guardati le spalle.

212
00:11:19,979 --> 00:11:21,046
Dove mi stai portando?

213
00:11:27,553 --> 00:11:29,988
[Sammy] Questo è come
la versione alla vaniglia
di una vita.

214
00:11:31,691 --> 00:11:33,692
Non lo sento
bene per questo.

215
00:11:33,694 --> 00:11:35,860
Pensi che me ne importi qualcosa
come ti senti?

216
00:11:35,862 --> 00:11:37,195
Tieni solo il naso
fuori dai guai.

217
00:11:37,197 --> 00:11:39,731
Non voglio doverlo fare
monitorare ogni tua mossa.

218
00:11:40,266 --> 00:11:41,566
Non è quello il tuo lavoro?

219
00:11:42,068 --> 00:11:43,268
E allora?

220
00:11:43,270 --> 00:11:44,736
Pensi che amo il mio lavoro?

221
00:11:51,477 --> 00:11:53,244
Farò semplicemente il mio tempo,

222
00:11:54,513 --> 00:11:56,314
salvare alcune vite,

223
00:11:56,316 --> 00:11:57,649
guadagnare qualche soldo in più
sul lato,

224
00:11:57,651 --> 00:11:59,217
non ti dispiace, vero?

225
00:11:59,219 --> 00:12:02,087
Ho un'unghia incarnita
Mi interessa di più.

226
00:12:04,724 --> 00:12:06,591
Sei un vero
ragazzo sensibile, eh?

227
00:12:08,027 --> 00:12:10,829
Sono qui per
tenerti d'occhio
e basta.

228
00:12:10,831 --> 00:12:12,297
Non mi piacciono le chiacchiere.

229
00:12:13,365 --> 00:12:15,233
Non mi piace
anche chiacchiere, ok?

230
00:12:15,235 --> 00:12:18,036
Non lo so
cosa c'è di più deprimente,
la tua voce o la mia vita.

231
00:12:19,205 --> 00:12:20,905
Penso di poter rispondere.

232
00:12:23,075 --> 00:12:25,110
[Marshall] Questo è
Lo sceriffo Colin Wood.

233
00:12:26,178 --> 00:12:27,946
Wow, guarda qui.

234
00:12:27,948 --> 00:12:33,084
Abbiamo noi stessi
un vero mafioso dal vivo
dalla grande città.

235
00:12:33,086 --> 00:12:35,320
Non esiste una cosa del genere
come la mafia, ok?
Quindi rilassati.

236
00:12:35,322 --> 00:12:37,088
Sì, sono sicuro che non ci sia.

237
00:12:37,090 --> 00:12:39,824
Ma ricorda solo
abbiamo famiglie qui.

238
00:12:39,826 --> 00:12:43,061
Grandi famiglie con grandi armi.

239
00:12:43,063 --> 00:12:44,963
Quindi sono sicuro
andremo d'accordo proprio bene.

240
00:12:44,965 --> 00:12:47,799
Capo, è qui
sotto la nostra protezione.

241
00:12:47,801 --> 00:12:49,901
Proviamoci e basta
partire con il piede giusto.

242
00:12:49,903 --> 00:12:51,603
Va bene, va bene.

243
00:12:51,605 --> 00:12:53,671
Forse un giorno potremo incontrarci
e bere una birra,

244
00:12:53,673 --> 00:12:54,773
condividere alcune storie.

245
00:12:54,775 --> 00:12:56,775
Scommetto che ne hai qualcuno
belle storie, eh?

246
00:12:56,777 --> 00:12:59,277
Scommetti la tua volontà
buttaci per
una vera fantasia, eh?

247
00:12:59,279 --> 00:13:00,411
Che diavolo è un capriccio?

248
00:13:00,413 --> 00:13:02,013
Che diavolo è?
un capriccio, signor Hirsh.

249
00:13:02,015 --> 00:13:03,314
Hesh.

250
00:13:03,316 --> 00:13:05,283
Il suo nuovo nome è Derek Hesh.

251
00:13:06,285 --> 00:13:07,585
Ovviamente non l'ho scelto io.

252
00:13:07,587 --> 00:13:08,953
Scommetto di no.

253
00:13:09,155 --> 00:13:10,155
Hmm?

254
00:13:10,157 --> 00:13:12,223
Scommetto che volevi scegliere
qualcosa come Travolta.

255
00:13:12,225 --> 00:13:13,324
Hmm?

256
00:13:23,035 --> 00:13:24,669
[cane che abbaia]

257
00:13:38,384 --> 00:13:39,717
[suona il campanello]

258
00:13:47,560 --> 00:13:48,993
[suona il campanello]

259
00:13:52,765 --> 00:13:55,233
Ciao, tu devi essere Derek.

260
00:13:55,235 --> 00:14:00,171
Sono Tricia, la moglie di Colin
e questo Rex e noi lo siamo
così felice di averti qui.

261
00:14:00,173 --> 00:14:01,973
Spero che non ti dispiaccia
presentandosi senza preavviso.

262
00:14:01,975 --> 00:14:04,242
Volevo solo farti sapere
siamo proprio in fondo all'isolato.

263
00:14:04,244 --> 00:14:07,345
Se hai bisogno di qualcosa,
non esitate a chiedere.

264
00:14:07,347 --> 00:14:09,113
Non è semplicemente fantastica questa zona?

265
00:14:10,082 --> 00:14:11,382
E' sporco?

266
00:14:11,384 --> 00:14:12,584
o cioccolato sulla faccia?

267
00:14:12,586 --> 00:14:14,519
Oh, è entrambe le cose. [ridacchia]

268
00:14:14,521 --> 00:14:16,988
Il ragazzo entra in tutto.

269
00:14:16,990 --> 00:14:18,823
Cosa ha fatto esattamente il tuo
marito ti parla di me?

270
00:14:18,825 --> 00:14:20,758
Oh, ha detto che lo sei
da New York

271
00:14:20,760 --> 00:14:24,028
e che eri giusto
uno sputo di personalità

272
00:14:24,030 --> 00:14:27,932
e che eri
sarà fantastico qui
con noi gente di provincia.

273
00:14:27,934 --> 00:14:30,602
Ha detto che stavi lavorando
costruzione o qualcosa del genere
quindi semplicemente,

274
00:14:30,604 --> 00:14:31,769
Ti ho portato una torta.

275
00:14:31,771 --> 00:14:32,904
Divertitevi, è mela.

276
00:14:32,906 --> 00:14:34,205
-Grazie.
-Mm-mm.

277
00:14:35,474 --> 00:14:37,108
-Sei un fumatore?
-Sì, perché?

278
00:14:37,977 --> 00:14:39,077
Aspettare.

279
00:14:42,615 --> 00:14:43,882
Prova questo.

280
00:14:43,884 --> 00:14:45,116
Mi ringrazierai.

281
00:14:45,118 --> 00:14:46,818
E quello dell'ometto
ringrazierò anche me.

282
00:14:46,820 --> 00:14:48,186
Lo avrai
molta energia dopo questo,

283
00:14:48,188 --> 00:14:50,221
lo sarai
pulirsi la faccia tutto il giorno.

284
00:14:50,223 --> 00:14:52,824
Lun, voglio provarne uno.

285
00:14:52,826 --> 00:14:54,559
Mi sembrano divertenti.

286
00:14:54,561 --> 00:14:56,394
Fa in modo che succeda.

287
00:14:56,396 --> 00:14:58,630
Smettila, Rex.

288
00:14:58,632 --> 00:15:00,865
[al telefono] <i>Mio padre</i>
<i>vuole sapere</i>
<i>se hai il telefono.</i>

289
00:15:00,867 --> 00:15:03,735
Ovviamente vado a quel telefono
Te ne sto parlando.

290
00:15:03,737 --> 00:15:05,336
Digli che ho detto: "Grazie".

291
00:15:05,338 --> 00:15:07,538
Dov'è mia figlia?
Vorrei parlarle.

292
00:15:07,540 --> 00:15:09,173
<i>Lei non è qui in questo momento.</i>

293
00:15:09,175 --> 00:15:10,441
Quando posso chiamarla?

294
00:15:10,443 --> 00:15:12,043
Non lo so.

295
00:15:12,045 --> 00:15:13,511
Dammi solo un tempo
che posso chiamarla.

296
00:15:13,513 --> 00:15:16,247
Riprova tra qualche giorno
e sono sicuro che la prenderai.

297
00:15:16,949 --> 00:15:18,349
Ok, dille che la saluto.

298
00:15:18,351 --> 00:15:19,417
<i>Va bene.</i>

299
00:15:26,392 --> 00:15:28,326
[melodia di chitarra suonata]

300
00:15:52,117 --> 00:15:54,919
[Mel] <i>♪ Ancora un drink</i>
<i>E non pensavo ♪</i>

301
00:15:54,921 --> 00:15:58,356
<i>♪ Era seria</i>
<i>Quando ha detto addio ♪</i>

302
00:15:58,358 --> 00:16:01,225
<i>♪ Ancora un tiro</i>
<i>Questo è tutto quello che ho ♪</i>

303
00:16:01,227 --> 00:16:04,262
<i>♪ Quando mantengo il mio nome</i>
<i>Nella sua macchina preferita ♪</i>

304
00:16:04,264 --> 00:16:08,299
<i>♪ Era la mia unica ragazza</i>
<i>Tutto il mio mondo ♪</i>

305
00:16:08,301 --> 00:16:13,972
<i>♪ Chi l'avrebbe mai detto</i>
<i>Che finisse così ♪</i>

306
00:16:13,974 --> 00:16:16,808
<i>♪ Non mi sono mai visto</i>
<i>Come stalker ♪</i>

307
00:16:16,810 --> 00:16:20,078
<i>♪ Ma lei mi ha lasciato</i>
<i>Alto e secco ♪</i>

308
00:16:20,080 --> 00:16:23,147
<i>♪ Quindi doveva saperlo</i>
<i>Quando ha deciso di andare ♪</i>

309
00:16:23,149 --> 00:16:26,884
<i>♪ Questo lo seguirei</i>
<i>proprio dietro ♪</i>

310
00:16:26,886 --> 00:16:28,686
<i>♪ Non mi sono mai visto</i>
<i>Come stalker... ♪</i>

311
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
Ehi, come posso aiutarti?

312
00:16:33,959 --> 00:16:36,461
Il mio Dio ti fa la faccia
sembri fuori posto qui.

313
00:16:37,496 --> 00:16:39,430
Vattene da qui.

314
00:16:39,432 --> 00:16:43,601
È solo che lo sei
davvero caldo e il tuo viso
non va con questo edificio.

315
00:16:43,603 --> 00:16:47,171
Oh, la tua bocca deve esserlo
veramente asciutto per tutto questo
ne esce aria calda.

316
00:16:47,940 --> 00:16:50,174
Stai bevendo?

317
00:16:50,176 --> 00:16:52,310
Sì, prenderò un whisky
e un po' di fiducia.

318
00:16:56,248 --> 00:16:58,716
-Eh, lascia che ti faccia una domanda.
-Hmm.

319
00:16:58,718 --> 00:17:01,386
È questo il punto caldo in città?
E' questo?

320
00:17:03,155 --> 00:17:05,189
Fammi vedere.

321
00:17:05,191 --> 00:17:09,193
Abbiamo il cuore spezzato
un redneck sul palco chiamato Mel,

322
00:17:09,195 --> 00:17:12,096
cantando di un amore
probabilmente non l'ha mai avuto.

323
00:17:12,098 --> 00:17:16,467
Quindi se lo chiami punto caldo,
allora questo è il punto caldo.

324
00:17:18,570 --> 00:17:19,670
Penso di avere una cotta.

325
00:17:19,672 --> 00:17:21,439
Oh, speriamo di no.

326
00:17:21,441 --> 00:17:22,874
Come ti chiami?

327
00:17:22,876 --> 00:17:25,443
Ehi, Manny.
Questo è mio fratello.

328
00:17:26,945 --> 00:17:28,379
-Tuo fratello?
-Mm-hmm.

329
00:17:29,948 --> 00:17:31,382
Piacere di conoscerti.

330
00:17:31,384 --> 00:17:32,450
Lo è?

331
00:17:35,320 --> 00:17:37,255
E' successo un cazzo
a casa tua
crescere?

332
00:17:38,190 --> 00:17:40,358
Molti discorsi imbarazzanti in famiglia.

333
00:17:42,394 --> 00:17:47,899
<i>♪ Beh, mi ha rubato il cuore</i>
<i>La mia macchina, la mia anima ♪</i>

334
00:17:47,901 --> 00:17:52,236
<i>♪ Mi ha rubato lo spirito</i>
<i>E mi ha ferito così tanto... ♪</i>

335
00:17:52,238 --> 00:17:54,972
Quindi apriamo il bagagliaio,
sono come 3.000 beanie babies.

336
00:17:54,974 --> 00:17:57,442
Cinese, nera, portoricana.

337
00:17:57,444 --> 00:17:59,210
Pensavamo di esserlo
sequestro di sigarette,

338
00:17:59,212 --> 00:18:01,079
abbiamo finito per dirottare
il sogno di un bambino di dieci anni.

339
00:18:01,081 --> 00:18:03,481
-[ridacchia]
-Ah!

340
00:18:03,483 --> 00:18:05,116
Molti, andiamo.

341
00:18:06,185 --> 00:18:09,420
Quando un uomo incontra una donna
succede qualcosa dentro,

342
00:18:09,755 --> 00:18:11,556
nel profondo.

343
00:18:11,558 --> 00:18:14,692
La sua prima inclinazione
è recitare una diatriba,

344
00:18:14,694 --> 00:18:19,163
come si riferisce al suo
storia ribelle
come un ladro d'infanzia,

345
00:18:19,165 --> 00:18:21,566
apparendo così nervoso,

346
00:18:22,334 --> 00:18:23,434
bello,

347
00:18:23,702 --> 00:18:25,570
duro.

348
00:18:25,572 --> 00:18:29,707
Per tutto il tempo giusto
cercando di ottenere l'accesso
nel suo palazzo della signora.

349
00:18:31,343 --> 00:18:32,610
Che cosa?

350
00:18:32,612 --> 00:18:34,345
[Mel continua a cantare]

351
00:18:35,247 --> 00:18:36,714
Non ho detto niente.

352
00:18:36,716 --> 00:18:40,685
<i>♪ Mi ha rubato lo spirito</i>
<i>E mi ha ferito così tanto ♪</i>

353
00:18:40,687 --> 00:18:45,623
<i>♪ Ci ho provato, ci ho provato</i>
<i>Ho pianto, ho pianto ♪</i>

354
00:18:47,126 --> 00:18:51,262
<i>♪ E hanno trovato il suo corpo</i>
<i>Ho mentito, ho mentito ♪</i>

355
00:18:51,264 --> 00:18:54,031
Questo ragazzo mi sta uccidendo
con le sue canzoni deprimenti.

356
00:18:54,033 --> 00:18:56,033
<i>♪ Dovevo farlo</i>

357
00:18:56,035 --> 00:18:59,670
Voglio dire, sta confessando
uccidere con la voce peggiore
Non l'ho mai sentito in vita mia.

358
00:19:00,806 --> 00:19:01,973
Perché non vai lassù?

359
00:19:01,975 --> 00:19:03,307
No, no, no.

360
00:19:03,309 --> 00:19:04,876
Non mi metto in mostra
davanti a sconosciuti.

361
00:19:04,878 --> 00:19:07,445
[sbeffeggia] Perché fermarsi adesso?

362
00:19:07,447 --> 00:19:12,283
Mettersi in mostra è solo insicurezza
mascherandosi da spavalderia.

363
00:19:12,285 --> 00:19:14,652
Ho 100 dollari
questo dice che non lo farai.

364
00:19:15,654 --> 00:19:16,988
Ci metto 50 in più.

365
00:19:16,990 --> 00:19:19,223
150 dollari solo per andare lassù?

366
00:19:19,225 --> 00:19:20,291
Uh-eh.

367
00:19:21,927 --> 00:19:23,327
Chi mi sta allevando?

368
00:19:24,863 --> 00:19:26,597
Ehi, Mel.

369
00:19:26,599 --> 00:19:30,067
È ora di rimboccare il tuo
cuore sensibile
di nuovo nei pantaloni.

370
00:19:30,069 --> 00:19:32,336
Basta parlare di questo ragazzo,
come ti chiami ancora?

371
00:19:32,338 --> 00:19:33,704
Derek.

372
00:19:33,706 --> 00:19:34,839
Piccolo DD.

373
00:19:34,841 --> 00:19:36,107
E' Derek.

374
00:19:36,708 --> 00:19:38,009
Piccolo diacono.

375
00:19:38,011 --> 00:19:41,112
Va bene.
Sì, per favore, benvenuto
Piccolo diacono.

376
00:19:41,114 --> 00:19:44,882
-È Derek.
-Per favore, dai il benvenuto al piccolo Derek.

377
00:19:44,884 --> 00:19:46,884
E se qualcuno lo sa
dove si trova JD,

378
00:19:46,886 --> 00:19:49,220
per favore, vieni a trovarmi
dopo lo spettacolo.

379
00:19:49,855 --> 00:19:52,056
-150 dollari?
-Mm-hmm.

380
00:19:52,058 --> 00:19:53,457
Metti fuori i tuoi soldi.

381
00:19:59,932 --> 00:20:01,199
[si schiarisce la gola]

382
00:20:03,535 --> 00:20:06,537
Mel mi ha quasi spezzato il cuore
e il mio amore per la musica.

383
00:20:07,906 --> 00:20:10,641
Questo era il contrario
di edificante, giusto?

384
00:20:13,845 --> 00:20:16,914
Voglio dire, il ragazzo non poteva
colpire una nota
se avesse fatto un pompino a Marvin Gaye.

385
00:20:16,916 --> 00:20:18,182
[risatina bassa]

386
00:20:20,485 --> 00:20:21,886
Wow, voi due.

387
00:20:21,888 --> 00:20:23,621
Cosa ti ha vestito, una capra?

388
00:20:26,425 --> 00:20:28,826
Quando è stata l'ultima volta
ti sei rasato? Mai fa?

389
00:20:30,696 --> 00:20:32,129
Ragazzi, non avete mai sentito parlare del gel?

390
00:20:33,065 --> 00:20:34,498
NO? Prodotti per capelli?

391
00:20:35,701 --> 00:20:38,536
Stai mangiando uno spaccamascelle
o hai le palle in bocca?

392
00:20:38,538 --> 00:20:40,605
[risate]

393
00:20:40,607 --> 00:20:43,341
I tuoi genitori,
sicuramente scopato nei boschi.

394
00:20:44,676 --> 00:20:46,244
Non ci sono dubbi.

395
00:20:47,779 --> 00:20:48,846
Guardati.

396
00:20:48,848 --> 00:20:51,249
Il prodotto di un cervo e di un uomo.

397
00:20:52,451 --> 00:20:54,185
Due amici che condividono un dente.

398
00:20:57,656 --> 00:20:59,257
Lo sto massacrando qui.

399
00:20:59,259 --> 00:21:01,359
Questo è fantastico,
Posso farlo tutto il giorno.

400
00:21:04,096 --> 00:21:08,266
Quindi, quando Lorie scrive,
"Mi piaci ancora",

401
00:21:08,268 --> 00:21:09,934
intende davvero,
"Ti amo".

402
00:21:09,936 --> 00:21:11,936
Non l'ha fatto e basta
scrivi "amore", giusto?

403
00:21:11,938 --> 00:21:13,471
Non lo so, fratello.

404
00:21:13,473 --> 00:21:16,040
Sono abbastanza sicuro
lei conosce la differenza
tra piacere e amore.

405
00:21:16,042 --> 00:21:17,742
No, no, no, no.

406
00:21:17,744 --> 00:21:20,144
Dev'essere una specie di
malfunzionamento con correzione automatica
o qualcosa del genere.

407
00:21:20,146 --> 00:21:21,812
Sì, lo sai,
potresti dirtelo

408
00:21:21,814 --> 00:21:24,782
ma quella tecnologia è
è piuttosto solido come una roccia.

409
00:21:24,784 --> 00:21:25,916
Così è il nostro amore, fratello.

410
00:21:25,918 --> 00:21:28,319
-[il cellulare emette un segnale acustico]
-Oh, aspetta.

411
00:21:28,321 --> 00:21:31,222
Ha appena inviato un video.
Vediamo cosa dice.

412
00:21:31,224 --> 00:21:33,057
Probabilmente sono delle scuse.

413
00:21:33,059 --> 00:21:34,959
Non inviamo messaggi di scuse.

414
00:21:34,961 --> 00:21:39,597
Ehi, Sal, ho appena fatto uno scatto
tuo cugino per la terza volta,
non è strano?

415
00:21:39,599 --> 00:21:42,867
Ho dei problemi seri
e devo ascoltare
a questa schifezza?

416
00:21:43,468 --> 00:21:44,869
Sammy Legucci.

417
00:21:44,871 --> 00:21:46,304
Dobbiamo trovarlo.

418
00:21:50,075 --> 00:21:51,342
Hmm.

419
00:21:51,677 --> 00:21:52,777
25.

420
00:21:54,579 --> 00:21:55,646
Ne vuoi uno?

421
00:21:56,281 --> 00:21:57,448
25.

422
00:21:58,784 --> 00:22:00,918
[folla che ride]

423
00:22:00,920 --> 00:22:03,321
Ok, tra poco
al palco,

424
00:22:03,323 --> 00:22:05,690
se non fosse stato per la vendita
video di pesca a mosca,

425
00:22:05,692 --> 00:22:08,959
il nostro prossimo atto sarebbe
dormire in un barile di whisky.

426
00:22:08,961 --> 00:22:12,930
Sono qui per cantare della sua
problema dell'alcol
e la sua passione per lo stalking,

427
00:22:12,932 --> 00:22:15,766
rinunciarci per
il tuo preferito, Mel.

428
00:22:18,870 --> 00:22:20,938
Yo, ti muovi più lentamente,
tornerai indietro.

429
00:22:20,940 --> 00:22:22,273
Andiamo, amico.

430
00:22:22,741 --> 00:22:23,974
Grazie, Derek.

431
00:22:26,845 --> 00:22:29,246
Beh, mi piace andare dritto al punto,

432
00:22:29,248 --> 00:22:32,016
Non mi piace usare mezzi termini,

433
00:22:32,018 --> 00:22:34,318
o divagare o semplicemente inventare cose.

434
00:22:34,320 --> 00:22:36,987
Sarebbe uno spreco
il tuo tempo e il mio tempo.

435
00:22:37,956 --> 00:22:39,857
Questa canzone mi piacerebbe fare
si chiama,

436
00:22:39,859 --> 00:22:43,794
"Quello non ero io
Respiro pesante
dall'altra parte, Leslie."

437
00:22:45,430 --> 00:22:48,499
Lo sai, ho sentito, Mel,
è là fuori che esce di nuovo.

438
00:22:48,501 --> 00:22:50,201
E penso che tu l'abbia fatto davvero
qualcosa di speciale per lui.

439
00:22:50,203 --> 00:22:53,371
Penso che anche i suoi testi,
hanno anche fatto una svolta
per il positivo.

440
00:22:54,673 --> 00:22:57,141
Sì, alcune persone semplicemente non possono
scuotere un crepacuore.

441
00:22:57,143 --> 00:22:59,510
Mmm, non io.

442
00:22:59,512 --> 00:23:01,879
Ho scosso il mio come
la polvere dal tappetino della veranda.

443
00:23:03,515 --> 00:23:05,683
Non riesco proprio a vedere un ragazzo
spezzandoti il cuore.

444
00:23:06,918 --> 00:23:09,920
Beh, non lo era
davvero il mio cuore,
più simile al mio naso.

445
00:23:10,288 --> 00:23:12,423
-Veramente?
-Hmm.

446
00:23:12,425 --> 00:23:13,758
Vedi se quel ragazzo vuole
per cui tornare

447
00:23:13,760 --> 00:23:16,260
una lezione vecchio stile
nelle relazioni.

448
00:23:17,195 --> 00:23:19,330
Ho lasciato quella parte
del mio passato molto tempo fa.

449
00:23:21,133 --> 00:23:22,900
Sì, ho lasciato anche il mio.

450
00:23:22,902 --> 00:23:27,571
<i>♪ ...Sporca, sporca puttana</i>

451
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
Quindi ti sta mandando i soldi.

452
00:23:32,043 --> 00:23:33,310
Un po' alla volta.

453
00:23:34,780 --> 00:23:35,846
Ma sì.

454
00:23:36,782 --> 00:23:38,682
Oh, non posso crederci
si sono lasciati.

455
00:23:38,684 --> 00:23:39,917
A te e Madison?

456
00:23:39,919 --> 00:23:41,886
Sì, papà, e allora?

457
00:23:41,888 --> 00:23:44,121
Lui dovrebbe,
lei è sua figlia.

458
00:23:44,123 --> 00:23:46,157
Tutta la sua vita,
fa il minimo indispensabile.

459
00:23:46,159 --> 00:23:47,825
Non ha 32 anni.

460
00:23:47,827 --> 00:23:49,360
Non ho mai odiato quel ragazzo.

461
00:23:49,362 --> 00:23:53,030
Voglio dire, lo conosco
ha parlato troppo
e ha fatto il clown della classe...

462
00:23:53,032 --> 00:23:55,633
Ehi, ehi,
lo stai difendendo.

463
00:23:56,535 --> 00:23:58,369
Bellissimo, papà, grazie.

464
00:23:58,371 --> 00:23:59,770
Sto solo dicendo.

465
00:23:59,772 --> 00:24:02,440
Forse troverà la sua strada,
il suo percorso, non si sa mai.

466
00:24:02,442 --> 00:24:04,608
No, non lo farà, papà.

467
00:24:04,610 --> 00:24:06,377
E' proprio dove
dovrebbe esserlo.

468
00:24:06,845 --> 00:24:07,978
Nascosto.

469
00:24:07,980 --> 00:24:09,547
Quindi dico a questo ragazzo,

470
00:24:09,549 --> 00:24:12,883
se non prende a calci la parrucca,
Prendo la sua TV e la sua macchina.

471
00:24:13,552 --> 00:24:16,220
Cosa fa?
Cosa fa?

472
00:24:16,222 --> 00:24:19,056
Mi porge
le chiavi della macchina,
proprio così.

473
00:24:19,058 --> 00:24:23,661
Ho cavalcato un rinoceronte
nel Guatemala
con un uomo di nome Phillip.

474
00:24:28,500 --> 00:24:32,269
Allora, sto guidando la macchina
per circa una settimana, giusto?

475
00:24:32,271 --> 00:24:34,438
Vieni a scoprirlo
il ragazzo nemmeno
possedere l'auto.

476
00:24:34,440 --> 00:24:39,610
Ho salvato una donna e lei
figlio nano da un incendio in un hotel
contro la mia volontà.

477
00:24:41,947 --> 00:24:43,013
È ottimo.

478
00:24:43,715 --> 00:24:45,049
Ascolta,

479
00:24:45,051 --> 00:24:48,486
Entro in casa a destra,
proprio mentre sto per farlo
fai la cosa giusta...

480
00:24:48,488 --> 00:24:51,021
Una volta ho catturato
uno squalo terrestre a Tijuana.

481
00:24:51,890 --> 00:24:52,957
È stato complicato.

482
00:24:52,959 --> 00:24:54,592
Ehi, Manny,
che cazzo succede?

483
00:24:54,594 --> 00:24:56,327
Perché continui
interrompermi, fratello?

484
00:24:56,329 --> 00:24:59,630
Le tue storie richiedono troppo tempo
e sto attraversando un periodo difficile
credendoli.

485
00:25:06,905 --> 00:25:08,105
[donna che canta]

486
00:25:08,107 --> 00:25:10,441
<i>♪ Il preservativo si è rotto</i>
<i>Avremo un bambino ♪</i>

487
00:25:10,443 --> 00:25:13,844
<i>♪ L'incidente più felice</i>
<i>Che io abbia mai conosciuto ♪</i>

488
00:25:13,846 --> 00:25:17,047
<i>♪ Era il mio John</i>
<i>E io ero la sua signora ♪</i>

489
00:25:17,049 --> 00:25:20,518
<i>♪ Ho cancellato i miei appuntamenti</i>
<i>Per il resto del tempo ♪</i>

490
00:25:22,020 --> 00:25:23,420
<i>♪ Ti amo, John</i>

491
00:25:24,389 --> 00:25:25,890
Questo è il suo vero nome.

492
00:25:32,964 --> 00:25:34,431
Oh.

493
00:25:34,433 --> 00:25:35,533
Non so dove
da cui proveniva.

494
00:25:35,535 --> 00:25:36,934
Non mettiamolo in dubbio.

495
00:25:37,369 --> 00:25:38,435
Mi piace.

496
00:25:38,437 --> 00:25:39,937
Datemene un altro.

497
00:25:40,138 --> 00:25:42,106
Mmm.

498
00:25:42,108 --> 00:25:43,707
Va bene, devo farlo
andare sul palco.

499
00:25:43,709 --> 00:25:44,875
Va bene,
Torno subito.

500
00:25:44,877 --> 00:25:47,611
Mmm, mantieni questo pensiero,
va bene?

501
00:25:47,613 --> 00:25:48,479
SÌ.

502
00:25:48,481 --> 00:25:51,015
[il pubblico applaude]

503
00:25:51,017 --> 00:25:54,018
Jenny, ti devono ancora 20 dollari
per quelle sigarette elettroniche.

504
00:25:54,020 --> 00:25:56,387
[uomo] Ehi, tu.

505
00:25:56,389 --> 00:25:58,822
Dove diavolo
comunque, sei di zona?

506
00:25:58,824 --> 00:26:01,759
Vestito come se fossi dentro
qualche banda dei vecchi tempi
o qualcosa del genere.

507
00:26:01,761 --> 00:26:03,827
Sai cosa?
Faccio parte di una banda.

508
00:26:03,829 --> 00:26:06,630
Ne hai mai sentito parlare
"Dormi con le tue madri,
Più grande sarà la tua casa"?

509
00:26:09,301 --> 00:26:10,834
Ehi, quella merda non è divertente.

510
00:26:10,836 --> 00:26:12,736
Oh, penso che il pubblico
pensa che sia divertente.

511
00:26:12,738 --> 00:26:15,873
Sai, ti intrufoli in città
tutto tranquillo e cosa no

512
00:26:15,875 --> 00:26:18,475
con il tuo grasso,
personalità grassa.

513
00:26:18,477 --> 00:26:20,444
Chissà dove
da dove vieni, amico?

514
00:26:20,446 --> 00:26:22,813
Clint, chiudi la trappola.
Vai a bere con tua madre.

515
00:26:22,815 --> 00:26:25,783
Ecco qua.
Una donna secondo il mio cuore.
Grazie, tesoro.

516
00:26:25,785 --> 00:26:27,051
[folla che ride]

517
00:26:28,553 --> 00:26:30,020
Va bene, ragazzo duro.

518
00:26:30,488 --> 00:26:32,189
Balliamo.

519
00:26:32,191 --> 00:26:34,925
Wow, sono quattro parole
in fila fuori di te.
Potresti aver bisogno di un pisolino.

520
00:26:44,169 --> 00:26:45,469
[si schiarisce la gola]

521
00:26:47,305 --> 00:26:49,740
Qualcuno venga
pulisci questa merda.

522
00:26:49,742 --> 00:26:53,911
Devi esserlo
una delle persone più stupide
sul pianeta.

523
00:26:53,913 --> 00:26:56,814
Ti dico di stare tranquillo
e finisci per litigare

524
00:26:56,816 --> 00:27:00,017
con uno della gente del posto
mentre fai una commedia?

525
00:27:01,319 --> 00:27:03,187
Lascia che te lo dica in questo modo.

526
00:27:03,189 --> 00:27:07,391
Mi hai appena reso la vita
due volte più difficile di quanto sia
e questo è dannatamente quasi impossibile

527
00:27:07,393 --> 00:27:09,593
considerando che ho
pressione alta,

528
00:27:09,595 --> 00:27:13,263
un amore per l'alcol scuro
e una dipendenza dal gioco d'azzardo.

529
00:27:13,265 --> 00:27:16,967
<i>Ora ascoltami, Sammy,</i>
<i>hai una responsabilità,</i>

530
00:27:16,969 --> 00:27:19,236
una responsabilità,

531
00:27:19,238 --> 00:27:20,604
rimani noioso.

532
00:27:20,606 --> 00:27:22,206
Hai capito, Sammy?

533
00:27:22,208 --> 00:27:23,607
Rimani noioso.

534
00:27:26,311 --> 00:27:28,145
Ciao, bentornato
tutti a <i>The Show.</i>

535
00:27:28,147 --> 00:27:31,949
Prima di arrivare al mio
primo ospite stasera,
Devo condividere con te,

536
00:27:31,951 --> 00:27:34,318
questo video che ho ricevuto
inviato durante il fine settimana.

537
00:27:34,320 --> 00:27:36,120
È pazzesco.

538
00:27:36,122 --> 00:27:39,957
C'è un cabarettista,
sta facendo la sua recita
e viene criticato,

539
00:27:39,959 --> 00:27:41,525
e poi ne consegue la follia.

540
00:27:41,527 --> 00:27:42,793
Hai visto questo?

541
00:27:42,795 --> 00:27:45,195
È come John Gotti
facendo una serata a microfono aperto,

542
00:27:45,197 --> 00:27:49,733
il ragazzo litiga
con due persone
tra la folla, incredibile.

543
00:27:49,735 --> 00:27:50,901
All'inizio, ho pensato
era falso,

544
00:27:50,903 --> 00:27:53,070
ma a quanto pare non è così
dai un'occhiata.

545
00:27:53,072 --> 00:27:56,874
Wow, sono quattro parole
in fila fuori di te.
Potresti aver bisogno di un pisolino.

546
00:28:00,145 --> 00:28:01,712
Scusate, signore,

547
00:28:01,714 --> 00:28:02,813
cosa stai guardando?

548
00:28:02,815 --> 00:28:05,149
-Ti stiamo osservando.
-Mi scusi?

549
00:28:05,151 --> 00:28:07,084
Sì, sei sicuramente tu.

550
00:28:07,086 --> 00:28:09,920
Picchiare Clint con
tutti in città guardano.

551
00:28:10,488 --> 00:28:11,655
È piuttosto sexy.

552
00:28:11,657 --> 00:28:12,823
Di cosa stai parlando?

553
00:28:12,825 --> 00:28:15,292
Non male per
un fumetto di una piccola città.

554
00:28:15,294 --> 00:28:17,761
Meglio di Bieber
quando ha iniziato.

555
00:28:17,763 --> 00:28:20,297
Anche se,
sei tipo
tre volte più vecchio.

556
00:28:20,799 --> 00:28:21,732
Vecchio?

557
00:28:21,734 --> 00:28:23,267
I miei capelli sono ancora in quinta elementare.

558
00:28:23,269 --> 00:28:25,936
Mi piacerebbe vedere
che capelli ha tuo padre
sembrava avere 35 anni.

559
00:28:25,938 --> 00:28:29,473
Mio padre è rimasto colpito
da un fulmine a una fiera statale.

560
00:28:29,475 --> 00:28:31,141
Mi dispiace sentirlo.

561
00:28:31,143 --> 00:28:32,242
Come ha fatto?
guardare prima dello sciopero?

562
00:28:33,078 --> 00:28:35,245
[musica rock]

563
00:28:51,062 --> 00:28:53,297
♪

564
00:29:06,111 --> 00:29:08,045
<i>Qualcuno venga</i>
<i>ripulisci questa merda.</i>

565
00:29:10,014 --> 00:29:12,649
500.000 visualizzazioni.

566
00:29:13,418 --> 00:29:15,686
Sei tipo famoso.

567
00:29:15,688 --> 00:29:18,822
E loro ti amano, tipo,
guarda questi commenti, ehm...

568
00:29:18,824 --> 00:29:22,493
"Mio Signore, ha fatto Dice Clay
e Giorgio Lopez
avere un bambino?"

569
00:29:22,495 --> 00:29:24,128
"Questo ragazzo ha tutto."

570
00:29:24,130 --> 00:29:25,796
Uh, oh.

571
00:29:25,798 --> 00:29:29,199
"Saluta il mio piccolo amico,
Adoro questo fumetto."

572
00:29:30,068 --> 00:29:31,268
Qualcuno ha trovato
la loro vocazione.

573
00:29:34,839 --> 00:29:37,508
[Sal] Lei mi ha risposto: "K".

574
00:29:37,510 --> 00:29:38,809
Che diavolo è quello?

575
00:29:38,811 --> 00:29:42,146
"K" è solo una risposta solida,
non leggerlo.

576
00:29:42,148 --> 00:29:44,381
"K" è un accoltellamento verbale.

577
00:29:44,383 --> 00:29:45,716
Ecco i tuoi soldi, Frank.

578
00:29:46,117 --> 00:29:47,651
Ehi.

579
00:29:47,653 --> 00:29:49,753
Il tuo amico Sammy
esplodere su Internet.

580
00:29:51,322 --> 00:29:52,856
-Mi scusi?
-Sì.

581
00:29:52,858 --> 00:29:54,658
Voglio dire, chi lo sapeva
il ragazzo era così divertente.

582
00:29:55,193 --> 00:29:56,160
Ed è un tipo tosto.

583
00:29:56,162 --> 00:29:58,295
Che cazzo
di cui stai parlando, Chucky?

584
00:29:58,297 --> 00:29:59,396
Sammy se n'è andato.

585
00:29:59,398 --> 00:30:01,298
No, non lo è.
E' tornato, guarda.

586
00:30:05,637 --> 00:30:08,372
[folla che urla]

587
00:30:08,374 --> 00:30:10,974
Voglio questo topo di città morto.

588
00:30:10,976 --> 00:30:12,109
Fatto.

589
00:30:12,111 --> 00:30:13,577
Troveremo il suo culo.

590
00:30:13,579 --> 00:30:17,014
Lo sai che hai davvero fatto un casino
con tutto questo
cosa dei video online.

591
00:30:17,016 --> 00:30:20,050
Voglio dire, essere popolare
è la cosa peggiore
potresti farlo adesso.

592
00:30:20,052 --> 00:30:22,119
non è stata colpa mia
il ragazzo mi stava disturbando.

593
00:30:22,121 --> 00:30:23,821
Cosa dovrei fare?
Dovevo proteggermi.

594
00:30:23,823 --> 00:30:26,623
È fortunato che non l'ho pugnalato
con quel cazzo di microfono.

595
00:30:26,625 --> 00:30:27,691
Pezzo di merda.

596
00:30:27,693 --> 00:30:29,193
Nessuno verrà accoltellato.

597
00:30:29,195 --> 00:30:31,895
ne avrò bisogno
un resoconto molto dettagliato

598
00:30:31,897 --> 00:30:34,531
di dove ti trovi
in ogni momento, ok?

599
00:30:34,533 --> 00:30:35,833
Mi assicurerò
stai bene.

600
00:30:35,835 --> 00:30:38,235
Vado da casa al bar,
conosci il mio programma.

601
00:30:38,703 --> 00:30:40,003
Sono morto.

602
00:30:40,605 --> 00:30:42,105
Questo non va bene, cazzo.

603
00:30:42,107 --> 00:30:44,541
Trascorri molto tempo
con quella Vicky, vero?

604
00:30:44,543 --> 00:30:46,076
Quindi lo farò
ho bisogno del suo indirizzo

605
00:30:56,287 --> 00:30:57,788
Signor Hesh?

606
00:30:58,723 --> 00:31:00,157
Devo essere onesto con te.

607
00:31:00,159 --> 00:31:01,825
L'ultima volta qualcuno
me l'ha detto,

608
00:31:01,827 --> 00:31:03,694
me lo ha detto la mia ragazza
le piace il mio
migliore amico migliore.

609
00:31:03,696 --> 00:31:04,962
Oh, è un peccato.

610
00:31:04,964 --> 00:31:07,030
La mia migliore amica era una ragazza,
quindi andava tutto bene.

611
00:31:07,032 --> 00:31:10,267
Poco evirante
ma ha fatto emergere
il mio lato sensibile.

612
00:31:10,269 --> 00:31:11,635
Sapevo che eri bravo.

613
00:31:11,637 --> 00:31:14,538
Hai un tempismo
Non lo sento da anni.

614
00:31:14,540 --> 00:31:16,440
Un parto naturale.

615
00:31:16,442 --> 00:31:18,809
Come un Dangerfield o un dado.

616
00:31:18,811 --> 00:31:23,413
Ora non voglio dire Pryor
ma vedo uno spiraglio.

617
00:31:23,415 --> 00:31:25,883
Stai cercando di fregarmi?
Stavo solo scherzando
riguardo al lato sensibile.

618
00:31:25,885 --> 00:31:28,619
Vaffanculo?
Ho prenotato il Majestic Theatre.

619
00:31:28,621 --> 00:31:30,120
Niente merda.

620
00:31:30,122 --> 00:31:33,657
Ho prenotato Rascal Flatts
la scorsa settimana e consegna a Dio,
tutto esaurito.

621
00:31:33,659 --> 00:31:37,027
E il mio nuovo cliente,
Todd Giocatore,

622
00:31:37,029 --> 00:31:38,862
lui sarà lì
si esibirà la prossima settimana.

623
00:31:38,864 --> 00:31:41,632
Beh, guarda un po',
due artisti che ho
mai nemmeno sentito parlare.

624
00:31:41,634 --> 00:31:42,933
Signor Hesh...

625
00:31:43,468 --> 00:31:44,768
Derek...

626
00:31:45,236 --> 00:31:46,303
Bobball...

627
00:31:47,405 --> 00:31:50,040
Ti voglio
aprire per Todd.

628
00:31:50,042 --> 00:31:52,042
Esatto, immagina questo,

629
00:31:52,044 --> 00:31:53,443
"Esaurito"

630
00:31:53,445 --> 00:31:56,046
Puoi vendere merce
dopo lo spettacolo,
se ne hai qualcuno.

631
00:31:56,347 --> 00:31:57,848
oh,

632
00:31:57,850 --> 00:31:59,816
e paga cinquemila dollari.

633
00:32:02,520 --> 00:32:04,354
Fammi capire questo.

634
00:32:04,356 --> 00:32:07,858
Mi pagherai
$ 5.000 per raccontare barzellette.

635
00:32:07,860 --> 00:32:10,294
Posso vendere qualunque merce
Voglio dopo.

636
00:32:11,162 --> 00:32:13,530
È un trucco?
Chi ti ha mandato qui?

637
00:32:15,300 --> 00:32:17,067
Eh? Chi ti ha mandato qui?

638
00:32:19,237 --> 00:32:21,305
Cosa è successo
alla fine del mio sub?

639
00:32:23,207 --> 00:32:25,375
-Che cosa?
-La coda secondaria,

640
00:32:25,377 --> 00:32:27,144
è la parte migliore.

641
00:32:27,146 --> 00:32:29,513
Quando il formaggio e la carne
e i peperoni,

642
00:32:29,515 --> 00:32:34,151
ottengono tutti accidentalmente
spostato nella coda
della situazione del pane.

643
00:32:34,153 --> 00:32:35,786
Pat, penso che noi
ha ucciso tutto ciò che conteneva.

644
00:32:35,788 --> 00:32:38,255
Sì, è tutto
il rapporto carne/pane
anche per me, Pat.

645
00:32:39,824 --> 00:32:41,091
[il cellulare emette un segnale acustico]

646
00:32:44,362 --> 00:32:46,730
Sta tradendo.
Lo so.

647
00:32:46,732 --> 00:32:48,031
Abbastanza.

648
00:32:48,666 --> 00:32:49,933
Va bene, ascolta.

649
00:32:50,568 --> 00:32:52,302
Ho un ragazzo all'interno.

650
00:32:52,937 --> 00:32:55,138
L'ho incontrato quando ero dentro.

651
00:32:55,140 --> 00:32:57,841
Si incontrerà
con te e guidaci
a Sammy.

652
00:33:05,650 --> 00:33:07,417
Spero che abbiano questo in paradiso.

653
00:33:12,724 --> 00:33:14,558
Si presenta un ragazzo
al bar,

654
00:33:14,560 --> 00:33:17,461
mi offre 5.000 dollari
eseguire.

655
00:33:17,463 --> 00:33:18,862
-Sei serio?
-Mm-hmm.

656
00:33:18,864 --> 00:33:20,130
Dio mio.

657
00:33:20,565 --> 00:33:21,865
È fantastico.

658
00:33:23,067 --> 00:33:25,035
Non mi sono mai incontrato
chiunque come te.

659
00:33:25,737 --> 00:33:27,504
Non mi sono mai incontrato
chiunque come me.

660
00:33:28,306 --> 00:33:29,406
Non posso farlo.

661
00:33:30,308 --> 00:33:31,375
Perché no?

662
00:33:33,211 --> 00:33:35,512
Dev'essere così
le 500.000 visualizzazioni,

663
00:33:35,514 --> 00:33:36,947
deve essere, giusto?

664
00:33:37,515 --> 00:33:38,648
Oppure è un segno?

665
00:33:39,283 --> 00:33:40,884
Segnale di stop.

666
00:33:40,886 --> 00:33:42,486
La gente pensa che tu sia divertente.

667
00:33:44,889 --> 00:33:46,189
Non tutti.

668
00:33:48,493 --> 00:33:50,360
[musica pop ovattata]

669
00:33:56,567 --> 00:33:57,934
Oh, ciao, eccolo.

670
00:33:57,936 --> 00:34:00,804
Ok, allora ecco come
succederà.

671
00:34:00,806 --> 00:34:02,706
Quando ti annunceremo,
vai avanti.

672
00:34:02,708 --> 00:34:05,876
Vedrai una luce
nel mezzo della stanza
dalla cabina sonora.

673
00:34:05,878 --> 00:34:10,180
Quando quella luce ti colpisce,
prenditi il tuo tempo,
ma chiudilo.

674
00:34:10,182 --> 00:34:11,815
E noi ci occupiamo del resto.

675
00:34:11,817 --> 00:34:13,517
Se muoio per quello
palco stasera,

676
00:34:13,519 --> 00:34:14,684
Voglio che tu lo faccia
prendi le mie ceneri

677
00:34:14,686 --> 00:34:16,920
e voglio che tu lo faccia
diffonderli
in tutta Brooklyn, ok?

678
00:34:16,922 --> 00:34:18,388
Dio non voglia, pu-pu-pu.

679
00:34:21,492 --> 00:34:23,260
Sei già un successo.

680
00:34:23,262 --> 00:34:24,861
Diamoglielo
metà dei soldi restituiti.

681
00:34:24,863 --> 00:34:26,163
Le persone saltano il loro
mostra tutto il tempo,

682
00:34:26,165 --> 00:34:28,532
dì solo che era la mia voce
o qualcosa del genere, sai.

683
00:34:28,534 --> 00:34:30,200
Ehi, Bobby,
il caffè è finito.

684
00:34:30,202 --> 00:34:31,935
- Me ne occuperò io
in appena un secondo.
-Va bene.

685
00:34:31,937 --> 00:34:33,870
Todd Giocatore,
questo è Derek Hesh.

686
00:34:33,872 --> 00:34:37,274
Ehi, Derek, amico, Dio, yo...
Sono un grande fan, amico.

687
00:34:37,276 --> 00:34:39,810
Adoro il tuo video,
quella merda è malata, amico.

688
00:34:39,812 --> 00:34:44,014
Commedia e musica,
è come se fosse la stessa cosa,
ogni nota conta.

689
00:34:44,016 --> 00:34:46,183
-Ti ammiro, amico.
-Grazie.

690
00:34:46,185 --> 00:34:48,885
L'ho sempre sentito
se l'atto di apertura fa schifo,
l'intero spettacolo è un lavaggio.

691
00:34:48,887 --> 00:34:51,988
Ragazzi, state prendendo
un grosso rischio qui,
sul serio, te lo dico.

692
00:34:51,990 --> 00:34:53,924
Potrei semplicemente andarmene
e nessuno lo farà
so nemmeno che ero qui.

693
00:34:53,926 --> 00:34:55,492
Derek, sono un rischio.

694
00:34:55,494 --> 00:34:58,695
Ho fatto scivolare la mano dannatamente
al largo delle Montagne Rocciose
nel cuore dell'inverno.

695
00:34:58,697 --> 00:35:00,230
Ha fatto la Baja 1000.

696
00:35:00,832 --> 00:35:02,132
Solo in una Jeep Wrangler.

697
00:35:02,134 --> 00:35:04,468
Nuotato con gli squali
nella Repubblica Dominicana...

698
00:35:04,470 --> 00:35:05,569
[sussurrando] Nudo.

699
00:35:05,571 --> 00:35:07,003
Vuoi aprire per te stesso?

700
00:35:07,005 --> 00:35:08,472
Hai un curriculum del cazzo.

701
00:35:08,474 --> 00:35:11,808
Amico, andiamo,
sai, ogni notte,
Salgo sul palco, giusto?

702
00:35:11,810 --> 00:35:15,912
E sto cantando canzoni
sulla figa perduta
e cani in fuga

703
00:35:15,914 --> 00:35:17,881
e quella gente del cazzo
stanno impazzendo,

704
00:35:17,883 --> 00:35:21,284
ma tu, lo stai facendo
merda importante.

705
00:35:21,286 --> 00:35:24,588
Sì, amico, lo sei
stai salvando la terra.

706
00:35:24,590 --> 00:35:26,123
Penso di essere un fottuto impostore.

707
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
-No, amico.
-Io faccio.

708
00:35:28,293 --> 00:35:30,160
Voglio dirti una cosa,
amico mio,

709
00:35:30,795 --> 00:35:32,229
perché hai gli occhi tristi,

710
00:35:34,065 --> 00:35:36,967
Ero bar mitzvah
al Muro del Pianto.

711
00:35:36,969 --> 00:35:38,869
Il mio vero nome
è Todd Silverstein,

712
00:35:38,871 --> 00:35:40,370
Sono il figlio di
un rottamatore ebreo

713
00:35:40,372 --> 00:35:42,472
e una lesbica
Insegnante di scuola ebraica.

714
00:35:42,474 --> 00:35:43,840
Vattene da qui, cazzo.

715
00:35:43,842 --> 00:35:45,308
Derek, mazel tov.

716
00:35:45,310 --> 00:35:48,044
[annunciatore]
Signore e signori,
arrivando sul palco,

717
00:35:48,046 --> 00:35:51,047
tutta la strada dal tuo
abbeveratoio del quartiere,

718
00:35:51,049 --> 00:35:54,417
per favore, dacci un caloroso
Benvenuto nel Wisconsin,

719
00:35:54,419 --> 00:35:56,553
-...a Derek Hesh.
-Torno subito.

720
00:35:58,289 --> 00:36:00,157
- Meglio che funzioni, cazzo.
-Lo schiaccerai.

721
00:36:00,159 --> 00:36:01,525
Grazie, grazie.

722
00:36:01,527 --> 00:36:04,394
Probabilmente mi vuoi
per cantarti qualcosina.

723
00:36:04,396 --> 00:36:06,663
- Proprio come una cosina.
Facciamo un salto di qualità.
-No, sto bene.

724
00:36:06,665 --> 00:36:08,965
<i>♪ Qualcosa sulla strada</i>

725
00:36:08,967 --> 00:36:12,669
<i>♪ Mi tiene aggrappato</i>

726
00:36:12,671 --> 00:36:17,474
<i>♪ E continuo a tornare</i>
<i>Per di più ♪</i>

727
00:36:18,576 --> 00:36:21,011
Probabilmente mi vuoi
continuare oppure...?

728
00:36:21,013 --> 00:36:23,079
-No, no, è...
-Mi dispiace di aver detto figa.

729
00:36:23,447 --> 00:36:24,447
Figa.

730
00:36:24,449 --> 00:36:26,550
Assomigli a Tom Selleck
scopato un tasso.

731
00:36:26,552 --> 00:36:28,852
[pubblico] Oh.

732
00:36:28,854 --> 00:36:30,554
Devo darti credito.

733
00:36:30,556 --> 00:36:33,490
Hai delle palle
lasciando la casa
con quella faccia.

734
00:36:33,492 --> 00:36:34,824
E' forte.

735
00:36:34,826 --> 00:36:36,593
Forse lo prendiamo
in viaggio con noi.

736
00:36:36,595 --> 00:36:37,727
Non è una cattiva idea.

737
00:36:40,031 --> 00:36:41,131
Vedi la mia cocaina?

738
00:36:41,133 --> 00:36:42,599
-No.
-Nyquil?

739
00:36:42,601 --> 00:36:44,034
No.

740
00:36:44,036 --> 00:36:48,538
Magari schiacciamene un po'
Vibrina e baby aspirina
e mettilo nel mio hummus.

741
00:36:48,540 --> 00:36:49,606
Hai capito.

742
00:36:50,308 --> 00:36:52,943
Il tuo povero papà, il tuo povero papà.

743
00:36:52,945 --> 00:36:55,545
Sono sicuro che lo desiderasse
ha tirato fuori.

744
00:36:55,547 --> 00:36:57,781
Come ci si sente?
metti i tuoi genitori
in terapia?

745
00:36:59,984 --> 00:37:01,518
Quindi...

746
00:37:01,520 --> 00:37:03,119
Tu e Derek.

747
00:37:03,121 --> 00:37:04,487
Ragazzi, siete seri o cosa?

748
00:37:06,524 --> 00:37:07,591
Molto.

749
00:37:08,259 --> 00:37:09,159
Quindi...

750
00:37:09,161 --> 00:37:10,560
Non proprio, allora?

751
00:37:10,562 --> 00:37:11,628
Ho capito.

752
00:37:12,863 --> 00:37:14,130
Estremamente.

753
00:37:15,866 --> 00:37:17,534
Ti colpirò
su Facebook.

754
00:37:17,536 --> 00:37:20,036
[folla che applaude]

755
00:37:20,038 --> 00:37:24,074
Lascia perdere
l'operaio edile da
la gente del villaggio, tutti.

756
00:37:24,076 --> 00:37:26,209
Non gli somiglia?
Voglio dire, Dio.

757
00:37:26,211 --> 00:37:27,777
E quei baffi.

758
00:37:29,280 --> 00:37:31,548
Il mio nome è Derek Hesh,
grazie mille

759
00:37:38,556 --> 00:37:40,123
Abbiamo un grande spettacolo
per voi ragazzi.

760
00:37:40,125 --> 00:37:42,259
Todd Player sta arrivando
al palco.

761
00:37:42,827 --> 00:37:44,194
Grazie mille.

762
00:37:50,835 --> 00:37:52,669
Eccolo lì.

763
00:37:52,671 --> 00:37:58,108
Derek, tesoro, lo sai...
Penso di poterti prendere
su <i>The Show</i> con Ian Cams.

764
00:37:58,110 --> 00:38:00,710
-Il talk show?
-L'unico e solo.

765
00:38:00,712 --> 00:38:03,913
Non posso farlo, ascolta,
Sto ottenendo
un po' troppo popolare

766
00:38:03,915 --> 00:38:05,181
e ci sto provando
mantenere un profilo basso,

767
00:38:05,183 --> 00:38:06,783
quindi non lo farà
succedere, ok?

768
00:38:06,785 --> 00:38:08,385
Ma, sai,

769
00:38:08,387 --> 00:38:12,622
Buble, Buble,
è stato scoperto a un matrimonio.

770
00:38:12,624 --> 00:38:13,890
Chi se ne frega?

771
00:38:16,494 --> 00:38:18,128
Me ne frega un cazzo.

772
00:38:18,130 --> 00:38:19,629
Ti porterò il suo libro.

773
00:38:19,631 --> 00:38:20,664
Per favore, non farlo.

774
00:38:20,666 --> 00:38:22,799
-È un'ottima lettura.
-Non leggo.

775
00:38:22,801 --> 00:38:24,834
-Sai una cosa, Derek,
posso darti un abbraccio?
-NO.

776
00:38:24,836 --> 00:38:26,169
-Dai.
-Niente abbracci.

777
00:38:26,171 --> 00:38:27,370
-Posso abbracciarti, per favore?
-Non toccarmi.

778
00:38:27,372 --> 00:38:28,438
-Posso toccarti la faccia?
-NO.

779
00:38:28,440 --> 00:38:29,739
Va bene, che ne dici di questo?

780
00:38:29,741 --> 00:38:32,442
Vuoi otto ragazzi tailandesi
massaggiarti in pantaloncini nudi

781
00:38:32,444 --> 00:38:35,245
e sussurrando
dolcezze nel tuo orecchio?
Hai capito.

782
00:38:35,247 --> 00:38:37,480
Vuoi una stirpe di geishe
facendo trucchi di magia,

783
00:38:37,482 --> 00:38:40,650
tirare i conigli
fuori dai loro stronzi
mentre fischiano Dixie?

784
00:38:40,652 --> 00:38:41,751
Hai capito.

785
00:38:41,753 --> 00:38:42,919
Perché sono il tuo ragazzo.

786
00:38:42,921 --> 00:38:45,922
Bob Lifshitz,
qualunque cosa tu voglia,
Sono il tuo ragazzo.

787
00:38:45,924 --> 00:38:47,257
-Ascolta--
-Ascolta,

788
00:38:47,259 --> 00:38:49,893
Bob, non interessato,
non posso farlo,

789
00:38:49,895 --> 00:38:51,628
non accadrà.

790
00:38:51,630 --> 00:38:54,364
Questo è tutto, è fatto
basta, vattene da qui,
dai, fermati.

791
00:38:54,366 --> 00:38:55,799
-Va bene--
-A proposito, è stato divertente.

792
00:38:58,302 --> 00:39:01,971
Conosci Bob,
ha detto che può prendermi
nello show di Ian Cams.

793
00:39:02,606 --> 00:39:03,473
Che cosa?

794
00:39:03,475 --> 00:39:05,375
-Sì.
-È fantastico.

795
00:39:06,077 --> 00:39:07,444
Lo farai?

796
00:39:08,212 --> 00:39:10,647
No, non posso farlo, no.

797
00:39:10,649 --> 00:39:12,816
Perché? È così
una buona opportunità.

798
00:39:15,052 --> 00:39:17,053
Sì, ascolta, ehm...

799
00:39:17,055 --> 00:39:19,723
Lo volevo da tanto
dirti qualcosa,
Devo dirti una cosa.

800
00:39:21,225 --> 00:39:22,826
E non ti voglio
arrabbiarsi, ok?

801
00:39:23,761 --> 00:39:25,662
Ma...

802
00:39:25,664 --> 00:39:27,964
Eccolo,
mi chiamo Sammy Legucci,

803
00:39:27,966 --> 00:39:30,400
non è Derek Hesh
e ci sto
il Programma di protezione dei testimoni.

804
00:39:30,402 --> 00:39:33,236
Nel, nel, nel cosa,
hai ucciso qualcuno?

805
00:39:33,238 --> 00:39:34,571
No, no, ascolta...

806
00:39:34,573 --> 00:39:35,939
Cosa hai fatto?

807
00:39:35,941 --> 00:39:38,408
Solo...

808
00:39:38,410 --> 00:39:41,010
Vengo da Brooklyn, New York
e sono cresciuto
con alcune persone cattive

809
00:39:41,012 --> 00:39:42,345
e ne ho fatti alcuni
cose davvero brutte

810
00:39:42,347 --> 00:39:45,115
e ora sta tornando
e mordermi il culo.

811
00:39:45,117 --> 00:39:46,850
Adesso devo farlo
testimoniare contro di loro

812
00:39:46,852 --> 00:39:49,219
e il governo
mettimi qui.

813
00:39:49,221 --> 00:39:51,855
Sai, per proteggermi
per un paio di mesi
finché non tornerò a testimoniare.

814
00:39:51,857 --> 00:39:53,623
Ma questo è tutto
è finita, è finita.

815
00:39:53,625 --> 00:39:55,392
Ok, quindi...

816
00:39:55,394 --> 00:39:57,794
Allora, cosa significa questo?
significa per noi allora?

817
00:39:58,829 --> 00:40:00,964
No, non significa niente.
Volevo solo...

818
00:40:00,966 --> 00:40:03,933
Se non mi importasse di te,
Non l'avrei fatto
ha detto qualcosa, ma...

819
00:40:03,935 --> 00:40:06,736
Guarda, mi dispiace,
è solo che
c'è ancora una cosa,

820
00:40:08,706 --> 00:40:10,573
Ho una figlia.

821
00:40:10,575 --> 00:40:13,710
Sì, e devo andare a trovarla
prima di tutta questa faccenda
va giù.

822
00:40:15,279 --> 00:40:16,746
Mi dispiace.

823
00:40:17,848 --> 00:40:18,915
Per favore.

824
00:40:23,187 --> 00:40:26,523
[Soft rock strumentale
musica in riproduzione]

825
00:41:16,006 --> 00:41:17,607
-Come stai?
-Bene.

826
00:41:17,609 --> 00:41:19,409
-Come sta Maddy?
-Sta bene.

827
00:41:19,411 --> 00:41:21,411
-Sta bene.
-Giusto.

828
00:41:39,730 --> 00:41:41,631
- Dentro e fuori, giusto?
-Questo è tutto.

829
00:41:41,633 --> 00:41:45,235
Ok, voglio dire, dimentica i ragazzi,
mia figlia mi spaventa
più di loro.

830
00:41:45,237 --> 00:41:46,536
Raccontamelo.

831
00:41:46,538 --> 00:41:48,137
-Se n'è andata, vero?
-Sì.

832
00:41:48,139 --> 00:41:49,672
Lei è in città
per un paio di giorni.

833
00:41:49,674 --> 00:41:50,773
Va bene, bene.

834
00:41:51,742 --> 00:41:52,842
Grazie, Frank.

835
00:42:24,909 --> 00:42:25,975
CIAO.

836
00:42:25,977 --> 00:42:29,145
Perché sei dovuto andare?
Non è giusto, papà.

837
00:42:29,147 --> 00:42:30,747
Maddy, tornerò,
Lo prometto.

838
00:42:30,749 --> 00:42:33,583
Non posso dirti esattamente quando
ma lo prometto, tornerò.

839
00:42:33,585 --> 00:42:36,819
Dovevo solo vedere la tua faccia.

840
00:42:36,821 --> 00:42:39,289
Non ce l'hai
un'altra famiglia
da qualche parte, vero?

841
00:42:39,291 --> 00:42:41,357
Che cosa? No.
Non ce l'ho
un'altra famiglia, tesoro,

842
00:42:41,359 --> 00:42:43,893
No, sei l'unico
famiglia che ho.

843
00:42:43,895 --> 00:42:46,229
Maddy, ti amo
molto, moltissimo, ok?

844
00:42:46,231 --> 00:42:48,331
E tornerò,
Lo prometto, lo farò.

845
00:42:48,333 --> 00:42:49,432
Lo pensi?

846
00:42:49,434 --> 00:42:50,633
Lo so, tesoro.

847
00:42:50,635 --> 00:42:52,835
Ascolta, ti voglio
essere una brava ragazza,

848
00:42:52,837 --> 00:42:54,637
Voglio che tu ascolti
a tua madre, ok?

849
00:42:54,639 --> 00:42:56,973
-Va bene.
-Ti amo tanto.

850
00:42:56,975 --> 00:42:58,508
Anch'io ti amo.

851
00:43:03,447 --> 00:43:05,014
Devo andare, ok.

852
00:43:17,728 --> 00:43:19,762
E ora, lo sai,
scendendo verso la macchina,

853
00:43:19,764 --> 00:43:22,131
vestiti del cazzo
sul mio collo, sulla mia testa,

854
00:43:22,133 --> 00:43:23,900
ovunque,
Lo sto trattenendo.

855
00:43:25,669 --> 00:43:27,604
Raggiungi la mia macchina,
mi sto guardando intorno

856
00:43:27,606 --> 00:43:30,707
è stato rimorchiato, dannatamente sparito,
non c'è niente.

857
00:43:30,709 --> 00:43:34,243
Quindi, ora, mi sto affannando per...
ehm, l'appartamento del mio amico...

858
00:43:38,148 --> 00:43:39,716
Ho dovuto prendere un Uber qui.

859
00:43:39,718 --> 00:43:40,917
Ragazzi, prendete Uber, vero?

860
00:43:40,919 --> 00:43:43,152
Sai che questi ragazzi
puoi recensirti?

861
00:43:43,154 --> 00:43:44,887
Cosa ne pensi?
queste recensioni sono anche come?

862
00:43:44,889 --> 00:43:47,657
Come se non ne avessi
abbastanza feedback negativo
nella mia vita.

863
00:43:48,859 --> 00:43:50,460
E la tecnologia
in queste macchine,

864
00:43:50,462 --> 00:43:51,928
lo sai,
potresti semplicemente entrare,

865
00:43:51,930 --> 00:43:54,998
collega il tuo Spotify,
ascolta in modalità wireless,
nessun problema.

866
00:43:55,000 --> 00:43:58,601
Forse dovrebbero collegarsi
con Tinder, forse anche
Hotel stasera,

867
00:43:58,603 --> 00:44:02,572
sai, portala fuori,
adagiala, spediscila fuori.

868
00:44:04,808 --> 00:44:07,076
Ragazzi, fate mai un check-out
questa cosa di JSwipe?

869
00:44:07,078 --> 00:44:09,112
Sì, è come Tinder
per le persone brutte.

870
00:44:10,814 --> 00:44:11,681
Fatto.

871
00:44:11,683 --> 00:44:13,816
[applausi e applausi]

872
00:44:17,287 --> 00:44:19,088
[Sammy] Devo
trovare amici migliori.

873
00:44:19,090 --> 00:44:21,691
Sai, la maggior parte delle persone lo ha fatto
un amico per la vita,
tutti i miei amici stanno facendo la vita.

874
00:44:21,693 --> 00:44:23,493
Lo sai, ma sono nuovo in città.

875
00:44:23,495 --> 00:44:26,129
Sai, ho iniziato a uscire con qualcuno,
Ho incontrato questa ragazza,
ha così tante personalità.

876
00:44:26,131 --> 00:44:28,765
Continua a chiedermi
"Ti piaccio almeno?"

877
00:44:28,767 --> 00:44:30,400
Dico: "Sì, mi piace
tutte e sette le versioni di te.

878
00:44:30,402 --> 00:44:33,536
Mi piace la tua domenica,
Mi piace il tuo martedì,
il tuo giovedì è un po' fuori moda.

879
00:44:33,538 --> 00:44:35,038
Certo, mi piaci
fai sesso con me."

880
00:44:35,040 --> 00:44:36,773
Incontrarsi è difficile
soprattutto quando
stai invecchiando,

881
00:44:36,775 --> 00:44:37,874
Dio, sto invecchiando.

882
00:44:37,876 --> 00:44:39,542
Sai come sto invecchiando?

883
00:44:39,544 --> 00:44:41,944
Giocavo a basket,
tutto il giorno, tutti i giorni, niente,
Stavo bene.

884
00:44:41,946 --> 00:44:45,148
Ieri mi sono stirato un muscolo
sul collo mentre ordino cibo
e guardando a sinistra.

885
00:44:46,316 --> 00:44:47,817
Sì, c'è un problema.

886
00:44:47,819 --> 00:44:50,153
C'è qualcuno single tra il pubblico?
Ci sono ragazzi single tra il pubblico?

887
00:44:51,121 --> 00:44:52,488
Ho delle buone notizie per te.

888
00:44:52,490 --> 00:44:56,025
Dopo questa crisi finanziaria,
la personalità è
facendo un ritorno.

889
00:44:56,027 --> 00:44:58,428
La personalità lo è sicuramente
facendo un ritorno,
Lo giuro.

890
00:44:58,430 --> 00:45:01,097
Ho otto battute
e Honda Accord
e sto scopando tutti.

891
00:45:09,073 --> 00:45:12,675
Ok, allora, le persone lo sono
chiamando come un matto
per le prenotazioni, Sammy.

892
00:45:12,677 --> 00:45:14,677
Non possiamo letteralmente
prendili tutti.

893
00:45:14,679 --> 00:45:17,146
Tesoro, possiamo, per favore?
mi chiami ancora Derek?

894
00:45:17,148 --> 00:45:19,882
La mia falsa identità lo è
l'unica cosa
Devo ancora andare qui.

895
00:45:21,118 --> 00:45:22,819
Ho davvero fatto un casino,
lo sai, vero?

896
00:45:22,821 --> 00:45:24,721
-Perché?
-Facendo tutto questo.

897
00:45:24,723 --> 00:45:26,089
Diventare "L'Uomo".

898
00:45:26,091 --> 00:45:27,790
Fare alzarsi.

899
00:45:27,792 --> 00:45:29,892
Voglio dire, potresti
penso che sia bello, ma...

900
00:45:29,894 --> 00:45:32,361
Da dove vengo,
i miei amici prendono questa merda
molto seriamente.

901
00:45:32,363 --> 00:45:34,530
Beh, che ne dici?
le persone che sono
proteggerti?

902
00:45:34,532 --> 00:45:35,798
E loro?

903
00:45:36,667 --> 00:45:38,468
Se sapessi dove
Da dove vengo, ah.

904
00:45:38,470 --> 00:45:43,740
Sì, okay, guarda,
c'è un motel appena passato
miglio 61, ci vediamo lì.

905
00:45:43,742 --> 00:45:46,976
E altrettanto poco parlare
possibile, mi segui?

906
00:45:47,745 --> 00:45:49,746
Sì, e porta i soldi, ok?

907
00:45:50,647 --> 00:45:53,549
Naturalmente, ne sono sicuro,
cosa stai--

908
00:45:53,551 --> 00:45:55,852
Ok, sì, arrivederci.

909
00:46:03,193 --> 00:46:07,630
Oh, è così bello.
Sono così felice che tu sia qui.

910
00:46:07,632 --> 00:46:10,700
Lo so, sono così felice
essere qui.

911
00:46:11,802 --> 00:46:16,873
Eh, sfortunatamente
stasera non possiamo
fare qualsiasi cosa.

912
00:46:16,875 --> 00:46:19,709
Di cosa stai parlando?
Sei già qui.

913
00:46:19,711 --> 00:46:22,578
Lo so, ma la mia ragazza
mi ha appena ricordato,

914
00:46:22,580 --> 00:46:24,881
-Mercurio è retrogrado.
-Che cosa?

915
00:46:24,883 --> 00:46:27,283
Cosa significa retrogrado
avere a che fare con
io e te?

916
00:46:27,285 --> 00:46:28,684
Sono molto sensibile in questo momento.

917
00:46:28,686 --> 00:46:31,120
E dormire con te stanotte
potrebbe davvero farmi arrabbiare.

918
00:46:31,122 --> 00:46:35,024
Che cosa? Non lo sapevi nemmeno
era retrogrado
prima che il tuo amico te lo dicesse.

919
00:46:35,026 --> 00:46:37,827
Lo so.
Ma sapevo una cosa
era decisamente spento.

920
00:46:37,829 --> 00:46:40,463
Voglio dire, ho pianto durante
un "Salvare la tigre"
commerciale

921
00:46:40,465 --> 00:46:42,565
e nemmeno io
preoccupati per le tigri.

922
00:46:42,567 --> 00:46:46,536
Non puoi semplicemente iniziare?
tutto questo
sciocchezze retrograde domani?

923
00:46:46,538 --> 00:46:48,571
Non posso, ho preso una decisione
questa mattina

924
00:46:48,573 --> 00:46:53,142
e se c'è una cosa,
non puoi cambiare idea
quando Mercurio è retrogrado.

925
00:46:54,011 --> 00:46:55,711
Hmm, beh.

926
00:46:56,480 --> 00:46:58,214
Immagino che forse
dovresti andare.

927
00:46:59,082 --> 00:47:00,249
Vuoi coccolarti?

928
00:47:00,717 --> 00:47:01,784
Coccoliamoci.

929
00:47:01,786 --> 00:47:03,419
Questo è un disastro.

930
00:47:03,421 --> 00:47:05,188
No, è carino, lì.

931
00:47:05,656 --> 00:47:06,956
Yeah Yeah.

932
00:47:18,135 --> 00:47:21,070
voglio dire,
non lo è nemmeno
quello talentuoso.

933
00:47:21,905 --> 00:47:23,773
Avanti, Sal,
devi smetterla con queste stronzate.

934
00:47:23,775 --> 00:47:25,708
Guarda, Sammy
sempre stato divertente.

935
00:47:25,710 --> 00:47:27,076
Ha una cosa su di lui,

936
00:47:27,078 --> 00:47:29,078
lo sai,
è il tipo di ragazzo
vai a una festa...

937
00:47:29,080 --> 00:47:32,148
<i>♪ L'ho saputo il giorno in cui ti ho incontrato</i>

938
00:47:32,150 --> 00:47:35,785
<i>♪ Che ti amavo</i>
<i>E avevo bisogno di te ♪</i>

939
00:47:35,787 --> 00:47:37,520
Sal, che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?

940
00:47:37,522 --> 00:47:38,888
Maledizione, Dom.

941
00:47:40,591 --> 00:47:41,991
Guarda,

942
00:47:41,993 --> 00:47:44,627
Sono io quello che ha giocato
Peter Pan in quinta elementare.

943
00:47:44,629 --> 00:47:45,761
-Gesù Cristo.
-Eh?

944
00:47:45,763 --> 00:47:47,396
Te lo ricordi?
Ero bravo.

945
00:47:48,131 --> 00:47:49,532
Sono stato dannatamente fantastico.

946
00:47:49,534 --> 00:47:51,434
Volare in giro e merda.

947
00:47:51,436 --> 00:47:54,370
Sammy? Non poteva nemmeno
interpreta uno di quei ragazzi perduti.

948
00:47:54,372 --> 00:47:55,571
Tutto quello che doveva fare
il gioco era perduto.

949
00:47:55,573 --> 00:47:57,640
Sì, Star Search,
lo stai perdendo, cazzo.

950
00:47:57,642 --> 00:47:59,141
Va bene? Guarda,

951
00:47:59,143 --> 00:48:01,310
Non voglio nemmeno
fai questa merda, Sammy.

952
00:48:01,312 --> 00:48:03,279
Che cosa? Dargli la caccia,
far fuori il nostro amico?

953
00:48:03,281 --> 00:48:05,882
O si? Vuoi andare a
tuo zio Pat,
e dire che non lo faremo?

954
00:48:05,884 --> 00:48:07,650
Guy non è nemmeno il mio vero zio.

955
00:48:07,652 --> 00:48:10,386
Lui lo sai
quell'amico di famiglia
chi è a casa tutto il tempo,

956
00:48:10,388 --> 00:48:12,188
e devi farlo
chiamalo zio.

957
00:48:12,190 --> 00:48:14,123
Merda, ho dei veri zii che
diventano gelosi quando sentono
io lo chiamo zio.

958
00:48:14,125 --> 00:48:16,792
È troppo tardi, Dom,
è già in movimento.

959
00:48:19,296 --> 00:48:20,363
Fanculo.

960
00:48:24,001 --> 00:48:25,334
Non posso crederti
cominciò a cantare.

961
00:48:25,336 --> 00:48:28,104
Ehi, ci sto solo provando
mostrarti cosa è cosa.

962
00:48:28,106 --> 00:48:29,205
Sì.

963
00:48:30,474 --> 00:48:33,643
Voglio poterlo spostare
se dobbiamo spostarlo.

964
00:48:33,645 --> 00:48:36,045
Spostalo
se vuoi spostarlo,
dici?

965
00:48:37,381 --> 00:48:38,481
Achoo.

966
00:48:39,349 --> 00:48:40,716
Hai appena starnutito?

967
00:48:40,718 --> 00:48:42,485
Sembrava
hai detto "achoo"
ma non hai starnutito.

968
00:48:42,487 --> 00:48:44,053
Sì, è così
Starnutisco.

969
00:48:44,454 --> 00:48:45,388
Achoo.

970
00:48:46,390 --> 00:48:47,456
-Salute.
-Grazie.

971
00:48:48,325 --> 00:48:49,392
Ok, guarda.

972
00:48:49,394 --> 00:48:51,527
Dobbiamo continuare
uno sguardo più attento a Legucci,
va bene?

973
00:48:51,529 --> 00:48:54,163
Siamo stati assunti per proteggerlo,
non possiamo permetterlo
allontanati da noi.

974
00:48:54,165 --> 00:48:57,166
Capisco.
A volte quello di un uomo
deve fidarsi del suo istinto

975
00:48:57,168 --> 00:48:58,868
come un gatto
su un irrigatore estivo.

976
00:48:58,870 --> 00:49:00,269
Che lingua
stai parlando?

977
00:49:00,271 --> 00:49:02,305
Non capisco.

978
00:49:02,307 --> 00:49:05,875
Guarda, facciamolo e basta
la vita di tutti è molto più semplice.

979
00:49:05,877 --> 00:49:08,077
Tieni gli occhi più attenti
su Legucci.

980
00:49:08,079 --> 00:49:09,178
Nessun problema.

981
00:49:09,446 --> 00:49:10,546
Achoo.

982
00:49:11,548 --> 00:49:12,648
Salute.

983
00:49:12,650 --> 00:49:15,384
Ma sai, è così

984
00:49:15,386 --> 00:49:18,621
la mia prima o seconda volta
essere quassù, provare questo
tutta questa faccenda della commedia.

985
00:49:18,623 --> 00:49:20,623
Mi prendevo gioco delle persone,
che usciva dentro
il pubblico

986
00:49:20,625 --> 00:49:23,626
e dire, scegli qualcuno da,
Voglio dire, non è una commedia.

987
00:49:23,628 --> 00:49:25,061
Ho pensato che dovevo raccontare barzellette,

988
00:49:25,063 --> 00:49:27,330
Devo iniziare a imparare
come raccontare storie.

989
00:49:27,332 --> 00:49:28,731
Quindi ne proverò alcuni
scherza su di voi ragazzi.

990
00:49:28,733 --> 00:49:30,933
Ragazzi, vi piacciono le battute sui biondi?

991
00:49:30,935 --> 00:49:34,737
Qual è la prima cosa?
una ragazza bionda dice quando
si sveglia la mattina?

992
00:49:34,739 --> 00:49:36,572
"Quale di voi ragazzi?
portandomi a casa?"

993
00:49:36,574 --> 00:49:40,142
Una ragazza bionda sta andando in macchina
spiaggia, vede un cartello
che dice "Spiaggia a sinistra",

994
00:49:40,144 --> 00:49:42,311
fa inversione di marcia
e va a casa.

995
00:49:42,313 --> 00:49:43,813
Queste ragazze bionde
sono incredibili.

996
00:49:43,815 --> 00:49:46,282
Sì, quindi questa ragazza bionda
sta guidando lungo l'autostrada,

997
00:49:46,284 --> 00:49:47,550
taglia fuori un ragazzo,

998
00:49:47,552 --> 00:49:49,719
e il ragazzo si ferma
accanto a lei e dice:
"Accostare".

999
00:49:49,721 --> 00:49:52,421
Accosta la macchina,
lui è come,
"Scendi dal veicolo",

1000
00:49:52,423 --> 00:49:56,192
prende una matita, disegna un cerchio,
dice: "Resta nel cerchio,
non muoverti".

1001
00:49:56,194 --> 00:49:58,861
Lei sta lì,
lui si gira,
prende una mazza da baseball,

1002
00:49:58,863 --> 00:50:00,663
e inizia a rompersi
tutte le sue finestre, boom, boom.

1003
00:50:00,665 --> 00:50:04,033
Lui si gira,
la ragazza è sul pavimento,
ridendo, ahah-ah.

1004
00:50:04,035 --> 00:50:05,401
Lui dice "Cosa c'è di così divertente?"

1005
00:50:05,403 --> 00:50:08,471
Prende una partita,
accende la sua macchina,
fa esplodere la merda.

1006
00:50:08,473 --> 00:50:10,539
Si gira,
la ragazza sta morendo
sul pavimento, ridendo.

1007
00:50:10,541 --> 00:50:12,708
Lui dice: "Sei stupido
o qualcosa del genere, cosa c'è di così divertente?"

1008
00:50:12,710 --> 00:50:16,412
Lei dice: "Sono stupida?
Ogni volta che ti giravi,
Sono uscito dal cerchio."

1009
00:50:16,414 --> 00:50:17,480
[il pubblico ride]

1010
00:50:24,421 --> 00:50:26,655
Perché semplicemente non sembri
come un cattivo ragazzo per me.

1011
00:50:27,724 --> 00:50:29,759
È il mio sorriso.

1012
00:50:29,761 --> 00:50:31,227
Sta lanciando
gente fuori per anni.

1013
00:50:31,229 --> 00:50:32,661
Avresti dovuto vedere
la mia prima foto segnaletica.

1014
00:50:33,430 --> 00:50:35,064
Sembra che ho vinto al lotto.

1015
00:50:35,066 --> 00:50:36,766
Puoi semplicemente essere serio?
per una volta?

1016
00:50:36,768 --> 00:50:38,367
[il cellulare emette un segnale acustico]

1017
00:50:39,369 --> 00:50:40,469
Prenderò questo.

1018
00:50:41,805 --> 00:50:43,072
Ciao.

1019
00:50:43,074 --> 00:50:44,206
Derek.

1020
00:50:44,208 --> 00:50:46,909
Quando Hashem ti concede un dono,

1021
00:50:46,911 --> 00:50:48,511
devi seguirlo.

1022
00:50:48,513 --> 00:50:51,947
Quindi preparati a rannicchiarti,
vomitare
e comincio a innervosirmi,

1023
00:50:51,949 --> 00:50:53,582
perché hai <i>The Show.</i>

1024
00:50:53,584 --> 00:50:55,484
-Bob?
<i>-Sì, chi altro?</i>

1025
00:50:56,186 --> 00:50:57,720
Non lo so, nessuno tranne Bob.

1026
00:50:57,722 --> 00:50:59,522
Bubbale, hai <i>The Show.</i>

1027
00:50:59,524 --> 00:51:03,526
È una serratura,
Ho inviato loro il video
e l'hanno adorato.

1028
00:51:03,528 --> 00:51:04,593
Abbiamo degli appuntamenti.

1029
00:51:04,595 --> 00:51:07,129
Bob, stai facendo una cazzata
la mia vita, sul serio.

1030
00:51:07,131 --> 00:51:09,265
È un'opportunità
di una vita.

1031
00:51:09,267 --> 00:51:12,234
Le carriere dei fumetti sono fatte
facendo <i>The Show.</i>

1032
00:51:12,236 --> 00:51:14,437
Guarda, lo apprezzo,
Davvero.

1033
00:51:14,439 --> 00:51:15,571
Ma non posso farlo.

1034
00:51:17,074 --> 00:51:18,607
Lo lascerò marinare.

1035
00:51:18,609 --> 00:51:19,708
<i>Va bene, marina.</i>

1036
00:51:19,710 --> 00:51:21,077
Non posso farlo.
Lo apprezzo.

1037
00:51:21,079 --> 00:51:22,645
Guarda, grazie
ma no, grazie.

1038
00:51:22,647 --> 00:51:25,414
Ottimo, ti chiamo domani.
Chiuderemo l'affare.

1039
00:51:26,883 --> 00:51:28,484
Ciao, ciao.

1040
00:51:30,320 --> 00:51:32,254
Cosa ha detto?

1041
00:51:32,256 --> 00:51:34,857
ti sto dicendo che
è tutto nella tua testa, fratello.

1042
00:51:34,859 --> 00:51:37,560
Voglio dire, perché non provarci
trovare una ragazza
chi non ti fa impazzire?

1043
00:51:38,295 --> 00:51:40,096
Sono là fuori, lo sai.

1044
00:51:40,098 --> 00:51:43,265
[Sal] Il mio istinto me lo dice
ha la mano
su un altro uomo in questo momento.

1045
00:51:43,267 --> 00:51:44,333
Entrambe le mani.

1046
00:51:47,537 --> 00:51:48,671
Ti metti semplicemente il gel sui capelli?

1047
00:51:48,673 --> 00:51:50,573
Ci ho messo un po' di spritz.

1048
00:51:50,575 --> 00:51:52,007
Provare qualcosa di nuovo.

1049
00:51:52,009 --> 00:51:53,109
Va bene.

1050
00:51:53,111 --> 00:51:54,710
-Grazie.
-[bussare alla porta]

1051
00:51:55,979 --> 00:51:58,247
Uh, eccoci qui
questo maledetto disastro ferroviario.

1052
00:52:04,788 --> 00:52:07,323
Come va, Marshall?

1053
00:52:07,325 --> 00:52:11,794
Ho un problema con l'alcol
e una cotta per
una prostituta sudamericana.

1054
00:52:11,796 --> 00:52:13,262
Come funziona?
ti sembra che sto facendo?

1055
00:52:15,031 --> 00:52:16,332
È tutto lì.

1056
00:52:20,103 --> 00:52:23,105
Ecco qua,
è qui che trascorre
la maggior parte del suo tempo.

1057
00:52:25,242 --> 00:52:27,409
Come sta? Sammy?

1058
00:52:27,411 --> 00:52:29,979
Sai, ci sono stato
in questo lavoro da quasi 20 anni,

1059
00:52:29,981 --> 00:52:34,617
e non ho mai visto ingraziarsi
se stessi in una comunità
così velocemente.

1060
00:52:35,619 --> 00:52:37,753
Il ragazzo ha trovato la sua vocazione.

1061
00:52:37,755 --> 00:52:39,088
Devo darglielo
per quello, vero?

1062
00:52:39,090 --> 00:52:40,656
Glielo daremo,
va bene.

1063
00:52:40,658 --> 00:52:44,493
Sì, beh, è ​​vicino.
Quindi dovrebbe essere finita
abbastanza rapidamente.

1064
00:52:44,495 --> 00:52:46,128
Bene.

1065
00:52:46,130 --> 00:52:48,097
Gli altri 20 li diamo noi
quando il lavoro è finito.

1066
00:52:48,999 --> 00:52:51,100
Poi vedrò
ragazzi, a presto.

1067
00:52:58,041 --> 00:52:59,441
[la porta si chiude]

1068
00:53:01,745 --> 00:53:05,014
Questi Marshall delle grandi città
sono sempre al limite
di qualcosa,

1069
00:53:05,016 --> 00:53:08,717
sempre al limite
della corruzione,
Non lo so.

1070
00:53:08,719 --> 00:53:13,589
È solo più confusione di
un cruciverba
il martedì di un cieco.

1071
00:53:13,591 --> 00:53:14,657
-Achoo.
-Salute.

1072
00:53:14,659 --> 00:53:16,292
Grazie, tesoro. Achoo.

1073
00:53:16,294 --> 00:53:17,693
-Salute.
-Grazie, tesoro.

1074
00:53:17,695 --> 00:53:19,662
Beh, perché non controlli?
i dischi del Marshall?

1075
00:53:19,664 --> 00:53:23,032
Sai, scoprilo
se ha fatto qualche chiamata
nell'area di New York di recente,

1076
00:53:23,034 --> 00:53:24,934
e se sì, a chi.

1077
00:53:24,936 --> 00:53:26,635
È una buona idea.

1078
00:53:26,637 --> 00:53:29,471
Lo avrei fatto da solo
ma è un'idea forte
comunque, tesoro.

1079
00:53:29,473 --> 00:53:32,508
Sto solo cercando di aiutare.
Giusto, Rex?
La mamma vuole solo dare una mano.

1080
00:53:32,776 --> 00:53:33,976
Giusto.

1081
00:53:33,978 --> 00:53:36,111
Rex, ti sei spazzolato?
quei denti stamattina?

1082
00:53:36,113 --> 00:53:38,614
No, mi sono preso una pausa
dal pennello.

1083
00:53:40,217 --> 00:53:42,451
Ha bisogno di una pausa dal pennello.

1084
00:53:42,453 --> 00:53:44,453
Quello di Marshall
un vero lavoro, eh?

1085
00:53:44,455 --> 00:53:48,090
Sì, come ha già avuto
20 anni di sfortuna.

1086
00:53:48,092 --> 00:53:50,359
Qualcun altro lo farà
vedi un po' di sfortuna oggi.

1087
00:53:58,468 --> 00:53:59,602
[la porta si apre]

1088
00:54:03,540 --> 00:54:04,940
Posso aiutarti?

1089
00:54:04,942 --> 00:54:06,909
Stiamo cercando
un nostro amico.

1090
00:54:06,911 --> 00:54:08,344
Abbiamo sentito che è dentro.

1091
00:54:13,750 --> 00:54:15,384
Solo gli amici qui sono miei.

1092
00:54:18,822 --> 00:54:20,656
Stai indietro, Earl.

1093
00:54:20,658 --> 00:54:23,592
Sì, farò il backup
ma sono proprio qui
se hai bisogno di me

1094
00:54:24,661 --> 00:54:26,462
Sono un bevitore giornaliero, ragazzi.

1095
00:54:26,464 --> 00:54:29,598
Faccio la mia merda notturna
durante il giorno.

1096
00:54:30,467 --> 00:54:31,634
Balliamo.

1097
00:54:34,337 --> 00:54:36,338
No, dove cazzo è?

1098
00:54:36,340 --> 00:54:38,107
Sento la tua fiducia

1099
00:54:38,109 --> 00:54:39,375
dal tuo petto gonfio

1100
00:54:41,044 --> 00:54:42,745
e i tuoi meravigliosi capelli.

1101
00:54:43,980 --> 00:54:45,347
Ma non conosciamo il tuo amico.

1102
00:54:46,049 --> 00:54:47,616
Non facciamo nuovi amici.

1103
00:54:48,184 --> 00:54:50,019
Quella lunga lista è chiusa.

1104
00:54:50,021 --> 00:54:51,320
Sì.

1105
00:54:52,055 --> 00:54:53,522
Forse questo aiuterà.

1106
00:54:54,557 --> 00:54:56,759
Oh no.

1107
00:55:05,135 --> 00:55:06,802
Puoi controllare dentro
se vuoi.

1108
00:55:07,604 --> 00:55:08,737
Vai avanti, vai avanti.

1109
00:55:13,143 --> 00:55:14,777
Hai un gran gusto in fatto di capelli.

1110
00:55:15,712 --> 00:55:16,779
Ma non è finita.

1111
00:55:18,715 --> 00:55:19,882
Andiamo.

1112
00:55:23,153 --> 00:55:25,321
Ci manda quel cazzo di ragazzo
proprio in una clubhouse?

1113
00:55:25,323 --> 00:55:27,356
È ora di pagare il Marshall
una visita.

1114
00:55:28,491 --> 00:55:31,026
Possiamo restare qui
se hai bisogno di noi.

1115
00:55:31,028 --> 00:55:34,630
Non mi piace davvero
pigiama party con ragazzi
e non ho portato il pigiama,

1116
00:55:34,632 --> 00:55:37,599
ma posso vedere
sei molto, molto spaventato.

1117
00:55:37,601 --> 00:55:41,403
Penso alle armi
e l'ascia di guerra li ha scossi
per un po', però.

1118
00:55:41,405 --> 00:55:43,138
Come diavolo mi hanno trovato?

1119
00:55:43,140 --> 00:55:44,540
Sono nel Wisconsin.

1120
00:55:44,841 --> 00:55:46,542
Hmm.

1121
00:55:46,544 --> 00:55:50,145
- Soprattutto considerando
quanto sei piccolino.
-Sono 5'7".

1122
00:55:50,147 --> 00:55:51,714
Penso che sia
un po' una bugia.

1123
00:55:52,215 --> 00:55:53,382
5' 6 e mezzo.

1124
00:55:53,384 --> 00:55:55,250
Penso che tu sia ancora
mentire a te stesso.

1125
00:55:56,252 --> 00:55:57,586
5'6", onestamente.

1126
00:55:57,588 --> 00:55:59,121
Lascialo andare e basta.

1127
00:55:59,123 --> 00:56:00,222
Forse circa 5'4".

1128
00:56:00,224 --> 00:56:01,824
E tu sei tutto
su Internet.

1129
00:56:05,261 --> 00:56:06,829
[uomo alla radio] <i>Ehi,</i>
<i>questo è Mike Stevens,</i>

1130
00:56:06,831 --> 00:56:09,932
<i>bentornati a 106.5 WKTU.</i>

1131
00:56:09,934 --> 00:56:11,633
<i>Alcune notizie di gossip locali qui,</i>

1132
00:56:11,635 --> 00:56:14,903
<i>sentiamo quel comico locale</i>
<i>e sensazione su Internet,</i>
<i>Derek Hesh</i>

1133
00:56:14,905 --> 00:56:17,740
<i>lo annuncerà</i>
<i>sta succedendo</i>
<i>lo spettacolo di Ian Cams.</i>

1134
00:56:17,742 --> 00:56:20,175
<i>Andrà tutto giù stasera</i>
<i>ai Corner Parks.</i>

1135
00:56:20,177 --> 00:56:21,777
<i>Resta sintonizzato su</i>
<i>vinci i biglietti questa settimana</i>

1136
00:56:21,779 --> 00:56:25,614
<i>e spara solo</i>
<i>a due ore di distanza</i>
<i>a Grand Rapids.</i>

1137
00:56:29,986 --> 00:56:34,690
Ho provato a mangiare la figa delle marionette
e mi sono rimaste delle schegge
tra i miei denti.

1138
00:56:37,727 --> 00:56:39,828
[ventriloquo] Va bene,
è abbastanza
dobbiamo andare.

1139
00:56:40,263 --> 00:56:42,164
Bene, bene.

1140
00:56:42,166 --> 00:56:45,033
Mi ha rovinato la figa
e la mia notte.

1141
00:56:45,035 --> 00:56:49,838
Andiamo lì
quindi possiamo sentirci tutti male
sulle nostre vite.

1142
00:56:49,840 --> 00:56:51,774
È una buona idea.

1143
00:56:51,776 --> 00:56:53,041
Signore e signori,

1144
00:56:53,043 --> 00:56:55,577
l'uomo responsabile
per il successo
di questo posto,

1145
00:56:55,579 --> 00:56:58,714
e sta facendo <i>The Show</i>
<i>Derek Hesh.</i>

1146
00:57:08,758 --> 00:57:10,359
Whoo! OH!

1147
00:57:22,672 --> 00:57:25,441
Sai, la prima volta
Sono venuto qui,
Non sapevo cosa stavo facendo.

1148
00:57:26,409 --> 00:57:27,976
Stavo solo dicendo quello che penso,

1149
00:57:29,078 --> 00:57:30,345
e voi ragazzi avete riso.

1150
00:57:31,414 --> 00:57:33,382
E mi ha fatto sentire
davvero, davvero buono.

1151
00:57:36,319 --> 00:57:37,686
Ma, sfortunatamente,

1152
00:57:39,889 --> 00:57:41,056
questa è la fine per me.

1153
00:57:43,960 --> 00:57:45,394
Non posso fare <i>The Show.</i>

1154
00:57:47,997 --> 00:57:50,032
Derek Hesh non è nemmeno il mio nome.

1155
00:57:51,701 --> 00:57:53,902
Derek Hesh è il nome
il governo mi ha dato.

1156
00:57:59,943 --> 00:58:01,877
Mi chiamo Sammy Legucci.

1157
00:58:04,481 --> 00:58:07,382
Sono un gangster da quattro soldi
da Brooklyn

1158
00:58:07,384 --> 00:58:09,885
e ho deciso di testimoniare
contro i miei migliori amici.

1159
00:58:11,421 --> 00:58:14,122
Il governo mi ha messo qui
così possono proteggermi.

1160
00:58:15,358 --> 00:58:17,125
Non lo sono davvero
facendo un ottimo lavoro.

1161
00:58:18,027 --> 00:58:19,394
Non conosci questi ragazzi.

1162
00:58:19,996 --> 00:58:22,097
Aspetta qui, scusami.

1163
00:58:22,099 --> 00:58:24,333
Aspetta, scusami.

1164
00:58:24,335 --> 00:58:28,504
Scusatemi, Derek o Sammy
o qualunque sia il tuo nome,

1165
00:58:28,506 --> 00:58:30,706
puoi semplicemente sederti?
Ho qualcosa da dire

1166
00:58:31,040 --> 00:58:32,407
Sedere.

1167
00:58:35,278 --> 00:58:37,579
Ti sei svegliato
la gente di questa città.

1168
00:58:38,314 --> 00:58:40,182
Ho perso mia moglie,

1169
00:58:40,184 --> 00:58:42,317
l'amore della mia vita,

1170
00:58:42,319 --> 00:58:44,152
la donna che intendeva
tutto per me.

1171
00:58:45,855 --> 00:58:47,556
Certo, l'ho persa

1172
00:58:48,758 --> 00:58:50,425
pochi isolati di distanza

1173
00:58:50,427 --> 00:58:52,528
per eliminare il coltivatore di bacche.

1174
00:58:52,530 --> 00:58:54,396
Che diavolo, succede un casino.

1175
00:58:55,031 --> 00:58:56,565
Il punto è che

1176
00:58:56,567 --> 00:58:58,500
mi hai dato uno sbocco.

1177
00:58:59,302 --> 00:59:00,903
Quindi, grazie.

1178
00:59:00,905 --> 00:59:01,870
[Clint] Anch'io.

1179
00:59:02,105 --> 00:59:03,372
Merda.

1180
00:59:03,374 --> 00:59:04,907
Sono famoso
per colpa tua, fratello.

1181
00:59:13,082 --> 00:59:14,650
Il mio nome è Clint Morris.

1182
00:59:15,552 --> 00:59:17,286
E

1183
00:59:17,288 --> 00:59:21,256
la maggior parte di voi, gente del cazzo
mi conosci perché probabilmente
mi ha portato a casa quando ero ubriaco.

1184
00:59:21,258 --> 00:59:23,058
Ma, indovina un po',
quello non sono io adesso.

1185
00:59:24,127 --> 00:59:25,494
Va bene?

1186
00:59:26,262 --> 00:59:27,796
Ho visto quel video

1187
00:59:29,699 --> 00:59:33,535
e ho visto quella rabbia
ha avuto la meglio su di me
e ho pianto, cazzo.

1188
00:59:37,006 --> 00:59:38,440
Ho pianto.

1189
00:59:38,442 --> 00:59:40,142
Per la prima volta nella mia vita.

1190
00:59:40,144 --> 00:59:41,843
E non so cosa tu...

1191
00:59:41,845 --> 00:59:45,180
Se voi lo sapete, cazzo
che 35 anni
di lacrime represse sembra,

1192
00:59:45,182 --> 00:59:46,615
Te lo dirò.

1193
00:59:48,618 --> 00:59:50,886
È come se entrambi i miei occhi
stavano andando in bagno.

1194
00:59:52,522 --> 00:59:54,923
Ogni occhio, individualmente,
solo pisciare, cazzo.

1195
00:59:55,291 --> 00:59:56,525
Fanculo...

1196
00:59:56,527 --> 00:59:58,493
Una volta in terza elementare,
un giovane sfortunato

1197
00:59:58,495 --> 01:00:02,130
ha commesso il costoso errore di
chiamandomi stupido mentre
stavo facendo un discorso

1198
01:00:02,132 --> 01:00:04,900
e così gli ho masticato il naso
e lo spinse giù da un ponte.

1199
01:00:06,469 --> 01:00:07,903
Me ne sono occupato io.

1200
01:00:09,372 --> 01:00:10,806
Ma sto divagando.

1201
01:00:12,609 --> 01:00:15,744
Sai, non l'ho mai visto
mia sorella è così felice.

1202
01:00:15,746 --> 01:00:19,581
Abituato a vederla
in pessimo rapporto
dopo una brutta relazione

1203
01:00:19,583 --> 01:00:21,249
dopo una brutta relazione.

1204
01:00:22,552 --> 01:00:24,086
Di solito dovevo intervenire

1205
01:00:24,687 --> 01:00:26,021
e colpire le persone molto duramente.

1206
01:00:28,024 --> 01:00:30,425
Quindi non mi interessa davvero
qual è il tuo vero nome,

1207
01:00:30,427 --> 01:00:31,860
o cosa hai fatto nel tuo passato,

1208
01:00:33,196 --> 01:00:34,663
o anche quanto sei alto.

1209
01:00:35,965 --> 01:00:37,432
Lo so e basta

1210
01:00:37,434 --> 01:00:39,668
la rendi davvero felice

1211
01:00:39,670 --> 01:00:44,506
e... il suo essere felice
significa davvero molto per me, quindi...

1212
01:00:44,508 --> 01:00:48,076
Quindi dico che se vuoi vai a farlo
<i>The Show</i> poi vai
fallo, cazzo.

1213
01:00:49,078 --> 01:00:50,946
Iron Badgers ti copre le spalle.

1214
01:00:50,948 --> 01:00:52,914
[applauso]

1215
01:01:02,058 --> 01:01:03,725
Facciamolo.

1216
01:01:06,562 --> 01:01:08,363
Ragazzi, vi piace il cibo italiano?

1217
01:01:08,365 --> 01:01:11,099
Mi piace il cibo italiano,
Sono andato in un ristorante italiano
in questa città, incredibile.

1218
01:01:11,101 --> 01:01:12,601
entro,

1219
01:01:12,603 --> 01:01:14,603
cameriera, vieni qui,
mi dà un menu.

1220
01:01:14,605 --> 01:01:17,005
Dico: "Scusatemi,
come sono le penne qui?"

1221
01:01:17,007 --> 01:01:18,440
Lei dice: "Sono $ 21".

1222
01:01:18,442 --> 01:01:20,242
vado,

1223
01:01:20,244 --> 01:01:21,943
"Chi te lo ha chiesto?
Com'è?"

1224
01:01:21,945 --> 01:01:24,379
Lei dice: "Non lo so,
nessuno lo ordina mai,
costa 21 dollari."

1225
01:01:24,381 --> 01:01:25,647
La differenza è,
da dove vengo,

1226
01:01:25,649 --> 01:01:27,716
vai in un ristorante italiano
per un'esperienza.

1227
01:01:27,718 --> 01:01:29,317
È una vera esperienza,
tu entri,

1228
01:01:29,319 --> 01:01:31,620
un ragazzo di nome Joey si avvicina,
lui dice "Come va?"

1229
01:01:31,622 --> 01:01:35,223
Stai bene?", "Bene, sto bene."
"Sì, siediti,
cosa, hai fame?"

1230
01:01:35,225 --> 01:01:37,192
"Sì, stavo pensando
forse prenderemo la pasta."

1231
01:01:37,194 --> 01:01:39,361
"Vuoi la pasta? Frankie!

1232
01:01:39,363 --> 01:01:41,396
Prendiamo questo ragazzo
alcune polpette,

1233
01:01:41,398 --> 01:01:43,732
portiamogli delle penne,
prendiamogli degli spaghetti,
portiamogli un po' di pasta.

1234
01:01:43,734 --> 01:01:45,100
Cosa stai bevendo?

1235
01:01:45,102 --> 01:01:47,069
"Magari un bicchiere di vino."
"Dategli una bottiglia di vino."

1236
01:01:47,071 --> 01:01:49,304
sto mangiando, sto bevendo,
è la migliore esperienza
della mia vita,

1237
01:01:49,306 --> 01:01:52,274
poi gli chiedo il conto.
Il ragazzo dice: "Bill?
Non abbiamo una fattura qui.

1238
01:01:52,276 --> 01:01:55,043
Voglio dire, cos'avevi?"
"Ho preso un po' di pasta e un po' di vino."

1239
01:01:56,345 --> 01:01:57,679
"Dammi 300 dollari, siamo a posto."

1240
01:01:57,681 --> 01:02:00,549
$ 300, incredibile.

1241
01:02:00,551 --> 01:02:01,983
Ragazzi, vi piacciono le barzellette ebraiche?

1242
01:02:02,785 --> 01:02:05,120
Qualcuno vuole sentire le barzellette ebraiche?

1243
01:02:05,122 --> 01:02:08,356
Un giorno, fuori da una chiesa,
ci sono due ragazzi lì in piedi.

1244
01:02:08,358 --> 01:02:11,626
Uno dei ragazzi sta trattenendo
un cartello che dice:
"Sono ebreo, per favore aiutatemi."

1245
01:02:11,628 --> 01:02:15,630
Proprio accanto a lui,
un altro ragazzo è in piedi e dice:
"Sono cattolico, per favore aiutatemi."

1246
01:02:15,632 --> 01:02:18,333
La gente esce dalla chiesa,
vedono questi due ragazzi,

1247
01:02:18,335 --> 01:02:21,703
tutti si stanno avvicinando
al cattolico, ovviamente,
è fuori da una chiesa,

1248
01:02:21,705 --> 01:02:23,038
iniziare a dargli dei soldi.

1249
01:02:23,040 --> 01:02:24,673
Questo va avanti per settimane.

1250
01:02:24,675 --> 01:02:27,175
Più volte, vedono
questo ragazzo con il cartello in mano,
che dice: "Sono ebreo",

1251
01:02:27,177 --> 01:02:30,312
vanno dal ragazzo cattolico,
gli danno più soldi,
più soldi.

1252
01:02:30,314 --> 01:02:31,747
Un giorno esce il prete.

1253
01:02:31,749 --> 01:02:34,049
Si avvicina al ragazzo
con il cartello "Sono ebreo",

1254
01:02:34,051 --> 01:02:35,851
dice: "Ascolta,
ti aiuterò,

1255
01:02:35,853 --> 01:02:37,886
sai, c'è una sinagoga
in fondo all'isolato,

1256
01:02:37,888 --> 01:02:39,688
Penso che se stai lì,
guadagnerai più soldi,

1257
01:02:39,690 --> 01:02:42,758
ovviamente vedi gente
dare soldi al ragazzo
con il segno "cattolico".

1258
01:02:42,760 --> 01:02:46,361
Il ragazzo guarda il prete,
poi guarda il ragazzo con
il segno "cattolico" e va,

1259
01:02:46,363 --> 01:02:49,064
"Jaco, lo sono
cercando di insegnarci
come fare soldi."

1260
01:02:49,066 --> 01:02:50,732
[il pubblico ride]

1261
01:02:50,734 --> 01:02:52,334
Gli ebrei sono i migliori.

1262
01:02:54,170 --> 01:02:56,905
sono sicuro che sto bene,
lasciami solo parlare con lei
per un minuto.

1263
01:02:56,907 --> 01:03:00,108
[Maria] <i>Per cosa?</i>
<i>...per cosa? Sammy?</i>

1264
01:03:01,043 --> 01:03:04,946
Ascolta, voglio solo farlo
ascolta la sua voce, ok?

1265
01:03:04,948 --> 01:03:07,549
Dio non voglia, succede qualcosa,
Voglio solo sentire la sua voce.

1266
01:03:07,551 --> 01:03:10,719
Puoi metterla, per favore?
al telefono, Maria,
solo un secondo?

1267
01:03:10,721 --> 01:03:12,087
<i>Va bene, Sammy.</i>

1268
01:03:12,855 --> 01:03:14,322
<i>Non deluderla.</i>

1269
01:03:15,224 --> 01:03:16,358
<i>Staremo a guardare.</i>

1270
01:03:18,528 --> 01:03:20,095
Non ti succederà nulla.

1271
01:03:20,696 --> 01:03:22,097
Va bene? Niente.

1272
01:03:27,003 --> 01:03:29,037
Non lo sei mai stato
in ogni problema,

1273
01:03:29,039 --> 01:03:31,673
questi redneck
non lo faranno
premi il grilletto su di te.

1274
01:03:32,175 --> 01:03:33,708
Lo sappiamo.

1275
01:03:33,710 --> 01:03:35,977
Volevamo solo farlo
grazie per
avvicinandoci.

1276
01:03:36,345 --> 01:03:37,479
Sul serio.

1277
01:03:37,481 --> 01:03:39,447
Lo otterrai
il resto dei tuoi soldi.

1278
01:03:39,449 --> 01:03:41,449
Bene, questo è
molto apprezzato.

1279
01:03:41,451 --> 01:03:43,718
La mia prostituta mi ha preso
nella terapia di coppia.

1280
01:03:45,021 --> 01:03:46,154
Qualunque cosa.

1281
01:03:46,156 --> 01:03:47,956
Avresti potuto prenderci
fottutamente ucciso là fuori.

1282
01:03:47,958 --> 01:03:49,891
Ucciso? Che cosa?
Ti rilasseresti?

1283
01:03:49,893 --> 01:03:51,827
Nessuno verrà ucciso
sul mio orologio.

1284
01:03:51,829 --> 01:03:54,062
Lo sto facendo
per 23 anni...

1285
01:03:54,064 --> 01:03:54,996
Basta.

1286
01:03:57,900 --> 01:04:00,302
Non c'è da stupirsi che questo ragazzo sia
pagare per la figa,
non starò zitto.

1287
01:04:01,971 --> 01:04:03,839
Che cazzo, Sal?
In macchina?

1288
01:04:03,841 --> 01:04:05,440
mi dispiace,
Lo pulirò.

1289
01:04:06,475 --> 01:04:07,742
Sono nervoso.

1290
01:04:07,744 --> 01:04:09,611
Lorie non ha risposto
tra 13 ore,

1291
01:04:09,613 --> 01:04:12,848
tranne due o tre K
e "Certamente,
Mi piaci ancora."

1292
01:04:13,416 --> 01:04:15,851
Voglio dire, sono letteralmente,

1293
01:04:15,853 --> 01:04:17,719
perdere la testa a questo punto.

1294
01:04:17,721 --> 01:04:20,422
[Dom] Sal, hai ucciso
un maresciallo americano, fratello...

1295
01:04:20,424 --> 01:04:23,825
[Sal] Amico, ce l'ha fatta
tre nuovi Mi piace
sulla sua pagina,

1296
01:04:23,827 --> 01:04:26,494
dai ragazzi che ho
mai nemmeno visto prima.

1297
01:04:26,496 --> 01:04:29,231
-[Dom] Sei dannatamente instabile.
-[Sal] Me lo stai dicendo.

1298
01:04:29,233 --> 01:04:32,300
Ha pubblicato due foto
di se stessa in lingerie.

1299
01:04:32,302 --> 01:04:34,135
Voglio dire, che cazzo?

1300
01:04:34,137 --> 01:04:36,137
[Dom] Tu ragazza, pubblichi
immagini di biancheria intima
su Facebook?

1301
01:04:36,139 --> 01:04:38,206
[Sal] Sì, dice,
se posso modellare io, può farlo anche lei.

1302
01:04:38,208 --> 01:04:39,674
[Dom] Ma nemmeno tu
fottuto modello.

1303
01:04:39,676 --> 01:04:42,010
[Sal] Andiamo, amico,
dov'è il supporto, eh?

1304
01:04:42,012 --> 01:04:43,078
Sto lavorando
sul mio lookbook.

1305
01:04:43,080 --> 01:04:45,413
[Dom] Oh, stai zitto, cazzo,
andiamo.

1306
01:04:45,415 --> 01:04:47,115
Mio Dio,
questo figlio di puttana è pesante.

1307
01:04:47,550 --> 01:04:48,884
Oh, Dio.

1308
01:04:52,722 --> 01:04:54,890
Sono l'agente speciale Nicholas.
Possiamo parlare?

1309
01:04:54,892 --> 01:04:57,192
E tu pensi al Marshall
sta comandando?

1310
01:04:57,194 --> 01:05:00,562
Sì, certamente.
Aveva un carattere sonnolento
su di lui.

1311
01:05:00,564 --> 01:05:04,132
E sto lavorando
istinto e pane di mais
per 20 anni.

1312
01:05:04,134 --> 01:05:07,769
Ok, ho un presentimento
più forte di un redneck
con una moglie pallida.

1313
01:05:07,771 --> 01:05:09,604
Guarda, questi sono
accuse serie, Colin.

1314
01:05:09,606 --> 01:05:11,239
Sono quelle parole
esce dalla tua bocca?

1315
01:05:11,241 --> 01:05:14,709
Non c'è stato
una folla Marshall corrotta
collegamento dal 1977.

1316
01:05:14,711 --> 01:05:16,578
Capisco.

1317
01:05:16,580 --> 01:05:19,814
Capisco ma sono più sicuro
di un toast vecchio di una settimana
nella cucina del puma.

1318
01:05:19,816 --> 01:05:21,583
Guarda, marito mio
ha un dono.

1319
01:05:21,585 --> 01:05:24,185
Ha detto che pensava
che era mio padre
tradisco mia mamma,

1320
01:05:24,187 --> 01:05:26,421
due settimane dopo,
hanno chiesto il divorzio.

1321
01:05:26,423 --> 01:05:27,389
Papà aveva un'amante.

1322
01:05:27,391 --> 01:05:28,123
Mm-hmm.

1323
01:05:28,125 --> 01:05:29,524
Oh, mi dispiace sentirlo.

1324
01:05:29,526 --> 01:05:31,559
Lo sapevi?
l'altra donna o?

1325
01:05:31,561 --> 01:05:35,096
Una donna? No, l'ha lasciata
per un pompiere di 26 anni
chiamato Mattone.

1326
01:05:35,098 --> 01:05:36,998
-Grande figlio di puttana.
-O si.

1327
01:05:38,067 --> 01:05:39,267
Poi farò la chiamata.

1328
01:05:39,269 --> 01:05:41,436
L'uomo non te l'ha chiesto
un Walker Texas, amico.

1329
01:05:41,438 --> 01:05:43,238
Vai a fare la chiamata.

1330
01:05:43,240 --> 01:05:44,739
Perché stai cercando
con mia moglie divertente?

1331
01:05:44,741 --> 01:05:46,341
No, non stavo guardando
con tua moglie divertente?

1332
01:05:46,343 --> 01:05:47,776
Mi dispiace solo per Brick.

1333
01:05:47,778 --> 01:05:51,646
Davvero non mi è mai importato di meno
su ciò che un uomo
mi ha detto.

1334
01:05:51,648 --> 01:05:56,051
A differenza della tua presenza fisica,
la tua paura è molto, molto alta.

1335
01:05:56,053 --> 01:05:57,452
Ma non è necessario che lo sia.

1336
01:05:57,454 --> 01:06:00,422
Arriveremo al posto,
valutare la situazione,

1337
01:06:00,424 --> 01:06:02,857
e assicurati di essere protetto.

1338
01:06:02,859 --> 01:06:05,593
Spero che il figlio di puttana
prova un po' di merda.

1339
01:06:05,595 --> 01:06:07,729
-No, non lo fai.
-No, non lo so.

1340
01:06:07,731 --> 01:06:10,432
Ok, è tutto
andrà tutto bene.

1341
01:06:10,434 --> 01:06:14,102
andremo lì,
sarai fantastico,

1342
01:06:14,104 --> 01:06:16,304
e poi lo faremo
vieni a casa.

1343
01:06:16,306 --> 01:06:19,140
Perché ho modo
troppi piani per noi, ok?

1344
01:06:20,710 --> 01:06:22,444
Sai cosa dice Dio
riguardo ai piani, giusto?

1345
01:06:25,281 --> 01:06:26,548
Non lo sai?

1346
01:06:42,164 --> 01:06:43,365
ehi,

1347
01:06:43,367 --> 01:06:45,800
volevo dire
qualcosa per te
su quel palco.

1348
01:06:45,802 --> 01:06:48,503
Oh, sì,
cosa avresti detto?

1349
01:06:48,505 --> 01:06:53,675
Lo avrei detto
hai reso la mia vita
molto meglio.

1350
01:06:53,677 --> 01:06:57,345
Lo sai, a prescindere
di ciò che accade
detto tra noi è...

1351
01:06:58,414 --> 01:06:59,614
semplicemente vero.

1352
01:07:02,351 --> 01:07:03,651
L'ho fatto davvero?

1353
01:07:03,653 --> 01:07:05,754
Voglio dire, se davvero
scomporlo,

1354
01:07:05,756 --> 01:07:08,223
ho creato la tua vita
molto meglio?

1355
01:07:08,225 --> 01:07:10,492
-Voglio dire, c'era
tutta la bugia.
-Hmm.

1356
01:07:10,494 --> 01:07:12,694
-Il passato criminale.
-Hmm.

1357
01:07:12,696 --> 01:07:15,163
Puoi semplicemente stare zitto?
per un secondo?

1358
01:07:16,699 --> 01:07:18,600
Sì.

1359
01:07:18,602 --> 01:07:21,336
Va bene, presentiamoci
Derek Hesh al mondo.

1360
01:07:30,546 --> 01:07:34,249
♪

1361
01:07:54,737 --> 01:07:58,440
♪

1362
01:08:06,048 --> 01:08:07,649
Bisognava farlo.

1363
01:08:10,719 --> 01:08:14,689
Per questo voi due lo siete
prenderò una botta
quando torni, Sal.

1364
01:08:14,691 --> 01:08:16,624
<i>Tu e Dom entrambi.</i>

1365
01:08:16,626 --> 01:08:18,126
<i>Abbiamo grandi progetti per te.</i>

1366
01:08:18,128 --> 01:08:19,394
Lo apprezziamo, Pat.

1367
01:08:19,396 --> 01:08:20,695
<i>Certamente.</i>

1368
01:08:20,697 --> 01:08:22,297
Cosa sono, un animale?

1369
01:08:23,866 --> 01:08:25,366
Chiamami quando ha finito.

1370
01:08:29,105 --> 01:08:30,672
Vuoi sapere la verità?

1371
01:08:31,173 --> 01:08:32,307
Per favore, illuminami.

1372
01:08:32,309 --> 01:08:33,808
Ti colpirò
con la verità.

1373
01:08:33,810 --> 01:08:37,412
Quando una ragazza dice "K",
lei non dà
un cazzo di te.

1374
01:08:37,414 --> 01:08:40,849
E quando dice,
"Mi piaci",
non è un codice per l'amore.

1375
01:08:40,851 --> 01:08:43,251
Le piaci dannatamente,
piace, questo è tutto.

1376
01:08:43,253 --> 01:08:45,286
E lei tace
alle 21:00,

1377
01:08:45,288 --> 01:08:48,189
c'è una probabilità del 99%.
sta scopando qualcun altro.

1378
01:08:48,191 --> 01:08:50,158
Stai attraversando
una battuta, Dom.

1379
01:08:50,160 --> 01:08:52,694
Stai davvero attraversando
una linea del cazzo!

1380
01:09:08,744 --> 01:09:12,046
Sammy, merda
ogni sogno che abbia mai avuto,
lo sai.

1381
01:09:12,048 --> 01:09:15,216
Amico, al ragazzo è piaciuto
rompere le palle è tutto.

1382
01:09:15,218 --> 01:09:17,318
Non per niente, Sal,
cosa da modella,

1383
01:09:17,887 --> 01:09:19,521
poco là fuori.

1384
01:09:19,523 --> 01:09:22,056
Sono scomodamente bello
in certi ambienti.

1385
01:09:22,058 --> 01:09:23,591
-Che cerchi?
-Cerchi!

1386
01:09:29,064 --> 01:09:30,965
Comunque, fanculo Sam.
E' un ratto.

1387
01:09:30,967 --> 01:09:32,600
-È un topo?
-Sì, è un ratto.

1388
01:09:32,602 --> 01:09:34,169
Sono tutti dei fottuti ratti.

1389
01:09:35,171 --> 01:09:37,605
Per quanto ne sappiamo,
è stato Pat a offuscarci.

1390
01:09:37,607 --> 01:09:39,674
Voglio dire, quello di quel figlio di puttana
ho avuto informazioni su tutti.

1391
01:09:39,676 --> 01:09:42,810
Lui sa dove viveva Sammy,
cosa stava facendo,
dove stava andando,

1392
01:09:42,812 --> 01:09:44,512
chi cazzo lo sa più?

1393
01:09:44,514 --> 01:09:45,680
E' quello che è, Dom.

1394
01:09:46,615 --> 01:09:48,383
Fanculo quella frase abusata.

1395
01:09:48,984 --> 01:09:50,518
Lorie adorava quel detto.

1396
01:09:52,254 --> 01:09:54,055
[il motore della motocicletta va su di giri]

1397
01:10:09,205 --> 01:10:11,072
♪

1398
01:10:15,911 --> 01:10:17,412
[il cellulare emette un segnale acustico]

1399
01:10:18,547 --> 01:10:19,747
Devo prendere questo.

1400
01:10:20,449 --> 01:10:21,516
Ciao.

1401
01:10:21,518 --> 01:10:23,952
Hanno detto Derek Hesh
si sta esibendo,

1402
01:10:23,954 --> 01:10:25,286
non l'hanno nemmeno fatto
avere una tua foto.

1403
01:10:25,288 --> 01:10:27,021
Sì, non lo fanno
tutto il tempo.

1404
01:10:27,023 --> 01:10:28,823
Oh, mio Dio,
Lo giuro su Dio,
Sam Legucci,

1405
01:10:28,825 --> 01:10:30,158
se non lo sei
in TV stasera...

1406
01:10:30,160 --> 01:10:32,093
Calmati, ok.

1407
01:10:32,095 --> 01:10:34,095
Metti Maddy
al telefono, per favore.

1408
01:10:34,097 --> 01:10:35,763
Bene, tesoro,

1409
01:10:36,398 --> 01:10:37,932
tuo padre.

1410
01:10:37,934 --> 01:10:39,567
-Papà?
-Ehi, tesoro.

1411
01:10:39,569 --> 01:10:42,570
Papà, tu no
devo essere nervoso,
sarai fantastico.

1412
01:10:42,572 --> 01:10:44,239
Lo so, ascolta, Maddy.

1413
01:10:44,241 --> 01:10:46,107
Non importa
cosa succede stasera,

1414
01:10:46,109 --> 01:10:47,408
Voglio solo che tu lo sappia
che ti amo

1415
01:10:47,410 --> 01:10:50,245
più di ogni altra cosa
nel mondo intero,
va bene, tesoro?

1416
01:10:50,247 --> 01:10:52,347
Cosa intendi?
Sarà fantastico.

1417
01:10:53,415 --> 01:10:54,816
Lo so.

1418
01:10:54,818 --> 01:10:56,317
Puoi mettere tua madre?
di nuovo al telefono?

1419
01:10:56,919 --> 01:10:58,319
Ti amo, Maddy.

1420
01:11:01,490 --> 01:11:04,092
staremo a guardare,
Sammy Legucci.

1421
01:11:04,094 --> 01:11:05,560
Spero che tu lo sappia
cosa stai facendo

1422
01:11:05,794 --> 01:11:06,894
Anche io.

1423
01:11:10,199 --> 01:11:11,833
[il cellulare emette un segnale acustico]

1424
01:11:14,136 --> 01:11:15,837
[ridacchia]

1425
01:11:15,839 --> 01:11:18,172
Ci deve essere stato
amore lì ad un certo punto.

1426
01:11:20,009 --> 01:11:22,977
Chiamerò più simile
un forte, forte mi piace.

1427
01:11:22,979 --> 01:11:25,546
Ok, allora cosa significa?
questo Derek Hesh?

1428
01:11:25,548 --> 01:11:28,416
Uh, milioni di visite,
il bambino sta esplodendo,

1429
01:11:28,418 --> 01:11:30,318
Voglio dire, questo spettacolo lo è
davvero fortunato ad averlo.

1430
01:11:30,320 --> 01:11:33,121
Ok, ho sentito parlare di Chappelle.
Ho sentito parlare di Attell,
Ho sentito parlare di Rock.

1431
01:11:33,123 --> 01:11:34,722
Non ho mai sentito parlare di Hesh.

1432
01:11:34,724 --> 01:11:36,591
Beh, lo farai dopo stasera.

1433
01:11:53,642 --> 01:11:55,543
Non te l'avevo detto?
ti porteremmo qui?

1434
01:11:56,111 --> 01:11:57,512
Grazie, Manny.

1435
01:11:57,514 --> 01:11:58,579
ehi,

1436
01:11:58,581 --> 01:12:01,649
So che è difficile per te
per comprendere il nostro mondo,

1437
01:12:01,651 --> 01:12:02,950
questo è ciò che facciamo.

1438
01:12:05,120 --> 01:12:06,554
Adesso vai a buttarli a terra.

1439
01:12:16,031 --> 01:12:17,498
"Mettili a morte?"

1440
01:12:17,500 --> 01:12:19,300
Cosa intendi con
"Un mangime speciale"?

1441
01:12:19,302 --> 01:12:23,971
È benvenuto sutheshow.tv,
e possiamo guardare dal vivo
tutta la loro registrazione.

1442
01:12:23,973 --> 01:12:27,308
Vedremo papà in TV,
sarà fantastico.

1443
01:12:29,912 --> 01:12:32,380
Sarebbe fantastico, tesoro.

1444
01:12:32,382 --> 01:12:35,450
Mamma, dovresti
dagli una pausa,
ci sta provando.

1445
01:12:35,452 --> 01:12:37,185
Cosa puoi chiedere di più?

1446
01:12:37,187 --> 01:12:38,519
Ed è famoso.

1447
01:12:38,521 --> 01:12:39,721
E' famoso.

1448
01:12:41,357 --> 01:12:42,757
-Facciamolo?
-Grande. Mm-hmm.

1449
01:12:58,240 --> 01:13:00,007
Lo sai che è così
incredibile, vero?

1450
01:13:01,176 --> 01:13:03,044
Puoi farlo
prenditi il tuo momento.

1451
01:13:03,046 --> 01:13:05,012
Non tutti ci riescono
avere il loro momento.

1452
01:13:05,647 --> 01:13:06,914
Hmm.

1453
01:13:11,520 --> 01:13:13,020
Ci vediamo
quando sarà finito.

1454
01:13:18,193 --> 01:13:20,628
[canzone pop romantica in riproduzione]

1455
01:13:52,761 --> 01:13:54,662
♪

1456
01:14:22,724 --> 01:14:25,460
Beh, se non lo è
Don Rickles, quel maledetto.

1457
01:14:28,664 --> 01:14:30,431
[colpo di pistola]

1458
01:14:30,433 --> 01:14:32,834
-Non muoverti, cazzo.
-Non ti muovere, cazzo.

1459
01:14:32,836 --> 01:14:35,336
Tu, alzati dal letto lentamente,
affrontare il muro.

1460
01:14:38,607 --> 01:14:40,007
[Dom ansimando]

1461
01:14:41,443 --> 01:14:43,578
Sono così stufo di te
fottuto piagnucolio.

1462
01:14:44,913 --> 01:14:46,314
Dom,

1463
01:14:46,316 --> 01:14:47,648
che cazzo?

1464
01:14:48,250 --> 01:14:49,650
Dio mio.

1465
01:14:49,652 --> 01:14:51,652
Dom, ne ho alcuni
ragazzi con me.

1466
01:14:51,654 --> 01:14:53,187
Possono nasconderti,
vieni con me.

1467
01:14:53,189 --> 01:14:54,856
No, fratello.

1468
01:14:54,858 --> 01:14:56,390
Fai quello che devi fare, Sammy.

1469
01:14:57,025 --> 01:14:58,493
Hai un talento dannato.

1470
01:14:59,328 --> 01:15:00,595
Sono fiero di te, fratello.

1471
01:15:01,396 --> 01:15:02,730
Ti ho sempre amato, Dom.

1472
01:15:03,332 --> 01:15:04,699
Grazie.

1473
01:15:04,701 --> 01:15:05,933
Mi scusi.

1474
01:15:05,935 --> 01:15:07,502
-Uccidilo.
-Mi scusi.

1475
01:15:07,504 --> 01:15:09,003
Sei in onda tra cinque minuti.

1476
01:15:09,471 --> 01:15:11,205
Mi dispiace tanto.

1477
01:15:11,207 --> 01:15:12,740
Cosa sta succedendo qui fuori?

1478
01:15:14,510 --> 01:15:16,844
Mi sono appena imbattuto
alcuni vecchi amici.

1479
01:15:16,846 --> 01:15:18,112
Ok, andiamo.

1480
01:15:27,055 --> 01:15:29,123
[Ian] Signore e signori,
per favore, benvenuto allo spettacolo,

1481
01:15:29,125 --> 01:15:31,626
<i>siamo felici di averlo,</i>
<i>lasciatevi andare, ragazzi,</i>

1482
01:15:31,628 --> 01:15:35,563
<i>per quello molto divertente,</i>
<i>l'esilarante, Derek Hesh.</i>

1483
01:15:36,498 --> 01:15:38,866
Grazie mille,
grazie.

1484
01:15:38,868 --> 01:15:41,135
Per prima cosa vorrei iniziare
salutando mia figlia.

1485
01:15:41,137 --> 01:15:42,837
Maddy, guarda questo,

1486
01:15:42,839 --> 01:15:46,107
tuo padre ha trovato un modo
per andare in TV
senza assolutamente alcun talento.

1487
01:15:47,075 --> 01:15:48,743
Evidentemente non sono il primo.

1488
01:15:49,011 --> 01:15:50,545
Ehm...

1489
01:15:50,547 --> 01:15:53,614
Ma prima vorrei farlo
mettere le cose in chiaro.

1490
01:15:55,217 --> 01:15:57,618
Il mio nome è in realtà
non Derek Hesh.

1491
01:15:57,620 --> 01:16:00,655
No, mi chiamo Sammy Legucci,
e vengo da Brooklyn, New York.

1492
01:16:00,657 --> 01:16:02,723
-[applauso]
-Esatto.

1493
01:16:03,358 --> 01:16:04,625
Grazie.

1494
01:16:04,627 --> 01:16:06,360
Uhm, sai, non l'ho fatto
Google questo o altro

1495
01:16:06,362 --> 01:16:09,897
ma ne sono abbastanza sicuro
Sono il primo comico
nella storia della commedia

1496
01:16:09,899 --> 01:16:13,301
fare <i>The Show</i>
<i>mentre sono ancora dentro</i>
<i>il Programma di protezione dei testimoni.</i>

1497
01:16:13,303 --> 01:16:16,971
Sì, il Programma ha
una cosa nuova che stanno provando,
ti mandano in TV,

1498
01:16:16,973 --> 01:16:18,172
e sperare solo per il meglio.

1499
01:16:19,308 --> 01:16:21,309
Uh, ma la verità è che

1500
01:16:21,311 --> 01:16:22,877
avere un commento ad alta voce
per tutto

1501
01:16:22,879 --> 01:16:24,745
in realtà non è un brutto modo
per entrare nella commedia.

1502
01:16:24,747 --> 01:16:27,381
Voglio dire, ho partecipato al programma
da, tipo, un mese ormai,

1503
01:16:27,383 --> 01:16:29,150
Devo averlo fatto
offeso tutta la città.

1504
01:16:30,052 --> 01:16:31,085
<i>Ehm...</i>

1505
01:16:32,187 --> 01:16:34,288
Ma per capire
come sono arrivato qui,

1506
01:16:34,290 --> 01:16:36,757
dobbiamo iniziare con la mia famiglia,
ah, la mia famiglia.

1507
01:16:37,092 --> 01:16:38,626
<i>Mio padre,</i>

1508
01:16:38,628 --> 01:16:40,661
<i>l'ultima cosa che mi ha detto</i>
<i>prima di partire,</i>
<i>era tipo,</i>

1509
01:16:40,663 --> 01:16:42,930
<i>"Figliolo, tu sei l'uomo</i>
<i>della casa adesso."</i>

1510
01:16:42,932 --> 01:16:44,799
Sto pensando a me stesso,
"Ho sette anni."

1511
01:16:46,001 --> 01:16:47,468
Era un rapinatore di banche.

1512
01:16:47,470 --> 01:16:49,971
Non buono,
non abbiamo mai avuto soldi.

1513
01:16:49,973 --> 01:16:52,907
<i>Quel ragazzo era incredibile,</i>
<i>quel ragazzo era incredibile.</i>

1514
01:16:52,909 --> 01:16:55,576
<i>Voglio dire, l'ultima volta</i>
<i>L'ho visto, è uscito</i>
<i>per un cartone di latte,</i>

1515
01:16:55,578 --> 01:16:58,779
<i>la prossima volta che lo vidi,</i>
<i>era su</i>
<i>il cartone di latte.</i>

1516
01:16:58,781 --> 01:17:01,148
Voglio dire, continuava a mandarmi
foto di se stesso.

1517
01:17:01,150 --> 01:17:04,285
Indossando sempre la stessa cosa,
una tuta arancione.

1518
01:17:04,287 --> 01:17:07,455
Ho solo pensato
gli piaceva Halloween,
cosa ne so, vero?

1519
01:17:07,457 --> 01:17:10,591
Ma, sai,
Ho fatto una promessa a me stesso,
Non sarei mai come lui,

1520
01:17:10,593 --> 01:17:13,594
no, signore,
Non sarei mai come lui,

1521
01:17:18,000 --> 01:17:19,700
<i>Ma lo immaginavo</i>
<i>la vita è una scommessa, giusto?</i>

1522
01:17:19,702 --> 01:17:23,070
Voglio dire, ce l'ho fatta
fin qui per una scommessa.

1523
01:17:23,739 --> 01:17:25,606
Quindi sai cosa, da ora in poi,

1524
01:17:25,608 --> 01:17:27,708
Scommetterò su me stesso.

1525
01:17:27,710 --> 01:17:30,111
Esatto, lo farò
scommetti su Sammy Legucci.

1526
01:17:30,113 --> 01:17:31,579
[il pubblico applaude]

1527
01:17:31,581 --> 01:17:35,516
Apprezzo il tuo tempo,
grazie mille,
grazie, grazie.

1528
01:17:37,019 --> 01:17:39,720
Maddy, ti amo così tanto,
Ci vediamo presto.

1529
01:17:39,722 --> 01:17:41,789
Grazie, grazie mille.

1530
01:17:42,190 --> 01:17:43,658
Grazie.

1531
01:17:44,026 --> 01:17:45,159
<i>Grazie.</i>

1532
01:17:45,161 --> 01:17:47,228
Grazie mille.
Grazie.

1533
01:17:47,230 --> 01:17:49,096
[il pubblico esulta]